1
00:00:01,702 --> 00:00:06,907
Uzbudljiv obrok je uništen
prisutnošću te tekuće prljavštine.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,542
Sad si uprskao novac.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,445
Samo sam sretan što nisi
prijavi me mom pretpostavljenom.

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
Ovaj pištolj za najam.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,415
Bez uvrede za tvoju majku.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,989
Zašto ste dodijeljeni
na slučaj?

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,358
Mislim, ti si... ti si
u odjelu za ubojstva, zar ne?

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
Samo idem kamo mi kažu.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Naravno, prva stvar
Htio sam hladno pivo.

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
Stvarno jesi
lukavac, poručniče.

11
00:00:51,118 --> 00:00:56,290
Tizian bi poludio
pokušavajući pomiješati tako lijepu crvenu.

12
00:00:56,957 --> 00:01:00,994
I ne bi uspio
turobno u pokušaju.

13
00:01:01,495 --> 00:01:05,866
Ovakva boja je rođena
a hundred years ago in Italy,

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,669
patio kroz desetljeća
pijemontske zime,

15
00:01:09,002 --> 00:01:14,608
survived a steerage ocean voyage
to America and lived to bloom afresh,

16
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
under the rich California sun.

17
00:01:18,512 --> 00:01:20,847
Pijte, gospodo.

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
It tastes as good as it looks.

19
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
Mmm.

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,895
It is everything you said, Adrian.

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,998
Takav...
Such a delicate aftertaste.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
Are you bottling it for sale?

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
O, Bože, ne.

24
00:01:42,202 --> 00:01:44,771
We only press ten cases a year.

25
00:01:44,871 --> 00:01:48,642
To je onoliko koliko mogu učiniti da prestanem
da ne popijem cijeli urod.

26
00:01:50,610 --> 00:01:54,681
Sramota. Poznajem jako puno ljudi
koji bi za to platio mnogo novaca.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,551
Cijena bi bila previsoka.

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,988
Radije ću to poslužiti prijateljima
i gledaj im lica...

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,890
nego ga prodati nekom teksaškom kvrgavi
tko će to staviti u zamrzivač...

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
i iznesi ga
s domaćim čilijem.

31
00:02:07,728 --> 00:02:09,096
Ja sam iz Teksasa.

32
00:02:10,130 --> 00:02:14,735
Da, ali ti, moj dragi Sokole,
su znalac.

33
00:02:14,835 --> 00:02:19,139
Opustite se, gospodo.
Poslužite se kriškom sira.

34
00:02:19,239 --> 00:02:20,374
Bit ću s vama za trenutak.

35
00:02:20,707 --> 00:02:25,912
Imam vrhunski klaret
disanje u mom uredu.

36
00:02:34,788 --> 00:02:35,889
što ti misliš

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
On je naš čovjek.

38
00:02:37,257 --> 00:02:39,760
Da, definitivno. Ne mogu misliti
od svih koji su učinili više...

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
za vinski biznis
nego Adrian Carsini.

40
00:02:42,562 --> 00:02:44,031
Onda je riješeno.

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,583
Mislio sam da ćeš biti ovdje.

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,453
Nedjeljom radi samo fanatik.

43
00:03:09,156 --> 00:03:12,926
Moj dragi mali brate.

44
00:03:13,193 --> 00:03:17,464
Želite li gutljaj vina
koji je Carsinija proslavio?

45
00:03:17,564 --> 00:03:20,434
Radije bih malo vina
to je Carsinija učinilo bogatim.

46
00:03:20,534 --> 00:03:25,038
Oh, vidim. Morat ćemo slušati
na istu umornu staru harangu?

47
00:03:29,109 --> 00:03:32,512
Adriane, trebam nešto novca.

48
00:03:32,846 --> 00:03:37,017
Znaš, Ric,
ti si tako nevjerojatno gauche.

49
00:03:37,117 --> 00:03:41,922
Boli me osjećaj da imamo isto
krv kola našim venama.

50
00:03:43,023 --> 00:03:44,124
udajem se.

51
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
svaka čast

52
00:03:46,660 --> 00:03:50,130
Tko je ovaj put?
Konobarica ili plesačica u toplesu?

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
Ona se događa
biti jako fina djevojka.

54
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
Sve vaše žene su bile.

55
00:03:54,301 --> 00:03:58,238
Ona me čeka kod
Casa Rojo, znate, u Acapulcu.

56
00:03:58,338 --> 00:04:01,174
Mi, uh, dobivamo
vjenčati se sutra.

57
00:04:01,274 --> 00:04:03,744
Dobio sam svoje torbe i opremu za ronjenje
u autu, ali...

58
00:04:03,844 --> 00:04:04,845
Ali, uh...

59
00:04:04,945 --> 00:04:08,582
sram me je. nemam
novac za avionske karte.

60
00:04:08,682 --> 00:04:11,651
Nemaš novca
za zrakoplovnu kartu?

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,053
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

62
00:04:13,153 --> 00:04:14,955
Znaš, Adriane,

63
00:04:16,223 --> 00:04:20,660
Tata ti je dao novac,
ali mi je dao ovo imanje.

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
Sad si uprskao novac.

65
00:04:23,163 --> 00:04:24,331
Pustio sam te da vodiš ovo mjesto...

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,500
jer sam mislio, dobro,
možda možeš to učiniti.

67
00:04:27,067 --> 00:04:30,570
Ali, ne, ne,
ti si isti kao on.

68
00:04:30,670 --> 00:04:35,275
Naš otac je bio dobar čovjek.
Dobar Talijan.

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,677
On je osigurao vino.

70
00:04:38,245 --> 00:04:42,449
Moja majka je bila Engleskinja.
Ona je osigurala uzgoj.

71
00:04:43,083 --> 00:04:46,586
Tvoja majka, s druge strane,
izgleda da je odgovoran...

72
00:04:46,686 --> 00:04:48,822
za sve grublje strane
tvoje prirode.

73
00:04:48,922 --> 00:04:50,857
Previdjet ću tu primjedbu.

74
00:04:51,057 --> 00:04:54,995
Bilo bi mudro učiniti upravo to.
Sada sam prilično u žurbi.

75
00:04:55,095 --> 00:04:58,265
Imam tri gospodina u
kušaonica koji će me napraviti...

76
00:04:58,365 --> 00:05:00,734
čovjek godine
u našoj industriji.

77
00:05:00,834 --> 00:05:05,138
Postoji prilično sjajan
aukcija vina sutra u New Yorku...

78
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
i namjeravam biti tamo.

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Prodajem zemlju.

80
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
Što?

81
00:05:17,617 --> 00:05:19,953
Braća Marino
dali su mi ponudu,

82
00:05:20,520 --> 00:05:21,955
i ja to prihvaćam.

83
00:05:22,822 --> 00:05:24,925
Braća Marino?

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,995
Braća Marino?

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,034
Braća Marino?

86
00:05:34,434 --> 00:05:40,307
69 centi po galonu
Braća Marino?

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,676
Oni ne prave vino.

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,812
Čak ni ne
napravite dobru vodicu za ispiranje usta!

89
00:05:45,912 --> 00:05:47,380
Ali zarađuju, ha.

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,684
Mislim, vi snobovi možete piti svoje vino,
ali želim gotovinu.

91
00:05:50,917 --> 00:05:53,119
Rasipati se na brze automobile
a brže žene?

92
00:05:53,220 --> 00:05:54,955
Ne pričaj o trošenju.

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Ti ne znaš ovo,
ali vodio sam kompletnu evidenciju...

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,393
sveg novca tvrtke
koje si potrošio na vina...

95
00:06:00,493 --> 00:06:03,563
koji su tako otmjeni i skupi
da ih nikad nećeš popiti.

96
00:06:05,632 --> 00:06:07,667
Barem znam kako
zabaviti se novcem.

97
00:06:07,767 --> 00:06:10,537
Ti si adolescent
imbecil, Ric.

98
00:06:11,805 --> 00:06:14,908
Misliš li da ću sjediti pored...

99
00:06:15,008 --> 00:06:19,112
i neka neka
mišićavi hedonist...

100
00:06:19,212 --> 00:06:22,249
izbaci me iz
što je s pravom moje?

101
00:06:22,349 --> 00:06:23,016
hej

102
00:06:25,919 --> 00:06:29,256
Ne brini.
Bit ćete zbrinuti.

103
00:06:29,356 --> 00:06:31,091
Siguran sam da braća Marino
pustit će te da ližeš...

104
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
oznake od
njihov novi gazirani ruž.

105
00:06:33,260 --> 00:06:36,696
Misliš da ću...
Ja... Ja... Ja sam dao...

106
00:06:36,796 --> 00:06:41,501
25 godina mog života ovoj zemlji!

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
Misliš da ću dopustiti
neki neuki napuljac...

108
00:06:45,372 --> 00:06:47,807
pretvoriti u raj za vino?

109
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
Mislim da nemaš izbora.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
Da, znam.

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,070
Ric.

112
00:07:18,338 --> 00:07:19,739
Ric.

113
00:07:48,068 --> 00:07:49,302
Oh, gospodine Carsini!

114
00:07:49,402 --> 00:07:52,505
Oh. Bok, Karen. Nisam
očekujem vas danas ovdje.

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,009
Pa, imao sam neke stvari u zadnji čas
prijeći prije našeg puta u New York.

116
00:07:56,109 --> 00:07:58,511
Vidio sam auto gospodina Rica vani.
Je li on s tobom?

117
00:07:58,611 --> 00:08:02,615
Bio je. On je, uh, otišao dolje do
bačvarski odjel, mislim.

118
00:08:04,517 --> 00:08:06,186
Danas nema papirologije.

119
00:08:06,286 --> 00:08:10,156
Danas je nedjelja.
Samo fanatik radi nedjeljom.

120
00:08:10,256 --> 00:08:11,224
Ali, gospodine Carsini...

121
00:08:11,324 --> 00:08:14,894
Pa, zašto se ne vratiš
i spakirati još neke sjajne haljine?

122
00:08:14,994 --> 00:08:17,931
Bit ćemo u New Yorku
cijeli tjedan umjesto dva dana.

123
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
Ja... Trebat će mi... smoking
i... i... i nekoliko odijela.

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,903
Oh, da. Hoću li dobiti karte
za neke brodvejske predstave?

125
00:08:24,004 --> 00:08:27,774
Oh, ne, ne, ne, nećemo imati vremena
za to sa svim dražbama vina.

126
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
Ti trči sada.
Do viđenja na aerodromu.

127
00:08:54,100 --> 00:08:58,438
Gospodo, jeste
obožavat ću ovu.

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,306
Probala sam bočicu
prije dvije godine,

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
ali još je bilo na uzbrdici
stranu savršenstva.

130
00:09:02,642 --> 00:09:04,344
Trebalo bi biti pravedno
otprilike sada.

131
00:09:04,978 --> 00:09:10,016
Eh, sokole, uh,
bi li ti učinio čast?

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
Adriane, oduševljen sam.

133
00:09:15,188 --> 00:09:19,726
Nije li to šteta
tako dobro vino...

134
00:09:20,026 --> 00:09:21,728
mora biti izgubljen u sedimentu?

135
00:09:21,828 --> 00:09:26,933
Da. Najmanje četiri zdrava gutljaja,
ili dvije nezdrave gutljaje.

136
00:09:28,501 --> 00:09:32,105
Mi, urne, imamo nešto
da ti kažem, Adriane.

137
00:09:32,839 --> 00:09:35,508
Mislio sam da ćemo te obavijestiti
tijekom putovanja u New York,

138
00:09:35,608 --> 00:09:37,944
ali zašto čekati?

139
00:09:38,044 --> 00:09:40,346
Je li... Nešto nije u redu?

140
00:09:40,447 --> 00:09:42,148
Nimalo.

141
00:09:42,248 --> 00:09:45,285
Društvo je odlučilo
učiniti te...

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,653
čovjek godine.

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,987
Oh.

144
00:09:49,055 --> 00:09:53,226
Gospodo, častite me
izvan mojih postignuća.

145
00:09:55,161 --> 00:10:01,868
Neka naših neprijatelja nikada ne bude
koliko god sretni bili u ovom trenutku.

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,641
Ne znam kako da ti zahvalim,
gospodo, za čast koju ste mi ukazali.

147
00:10:08,741 --> 00:10:11,177
jedva cekam
da kažem svom bratu, Ricu.

148
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
Posjeduje cijeli vinograd,
znate.

149
00:10:13,480 --> 00:10:17,550
Dakle, u određenom smislu, on je isto toliko
dobitnik ovog priznanja kao i ja.

150
00:10:17,650 --> 00:10:21,054
Nažalost, on je na putu
u Acapulco.

151
00:10:21,221 --> 00:10:23,056
Reći ću mu čim budem mogla.

152
00:10:24,991 --> 00:10:25,859
Ciao.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
- Još jednom čestitam, Adriane.
- Hvala.

154
00:10:28,294 --> 00:10:29,429
Divno poslijepodne.

155
00:10:29,762 --> 00:10:31,498
Dobro, nemoj kasniti.

156
00:15:57,590 --> 00:15:59,625
Karen, slatka moja,

157
00:16:00,593 --> 00:16:04,597
čim sletimo,
pošalji pismo mom dragom bratu, Ricu.

158
00:16:04,831 --> 00:16:10,269
On je na putu
u Casa Rojo u Acapulcu.

159
00:16:10,703 --> 00:16:14,040
Reci mu o
nagradu Čovjek godine i...

160
00:16:14,140 --> 00:16:18,110
reci da se radujem što ću ga vidjeti
na povratku za tjedan ili dva.

161
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
Da napravim telegram?

162
00:16:19,846 --> 00:16:23,649
O, Bože, ne.
Pismo će biti dovoljno.

163
00:16:23,749 --> 00:16:28,621
Ne volim slati telegrame,
ili njihovo primanje.

164
00:16:28,721 --> 00:16:32,024
Ima nešto u telegramu
to daje čovjeku osjećaj da...

165
00:16:32,124 --> 00:16:36,963
dogodila se nekakva tragedija.

166
00:16:37,196 --> 00:16:38,998
Imaš li moju čekovnu knjižicu
s tobom?

167
00:16:39,098 --> 00:16:40,399
Da, gospodine Carsini.

168
00:16:40,700 --> 00:16:44,704
Isplatite ček
za 5000 dolara mom bratu.

169
00:16:44,804 --> 00:16:46,172
5000 dolara?

170
00:16:46,272 --> 00:16:48,007
On se ženi.

171
00:16:48,975 --> 00:16:52,144
Može pomoći da ga pokrenete
u pravom smjeru.

172
00:16:53,179 --> 00:16:54,447
Vrlo ste velikodušni.

173
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
Čemu još služi novac?

174
00:17:22,675 --> 00:17:26,546
Dobar uzgoj.
Zanimljiv aftertaste.

175
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
Ali oni su otišli
kože predugo.

176
00:17:29,749 --> 00:17:35,521
Rekao bih Gewurztraminer, iz uvoza,
naravno. Vintage '69 ili...

177
00:17:37,056 --> 00:17:41,427
Ne, '70.
Vjerojatno Chateau Verite.

178
00:17:41,527 --> 00:17:44,564
Pa, to je nevjerojatno.
Skroz fantastično.

179
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
Upravo to i jest.
Kako ti je to uspjelo?

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,201
Sama jednostavnost.

181
00:17:49,302 --> 00:17:52,071
Dok ste vi ostali bili
uživajući u nježnom buketu,

182
00:17:52,171 --> 00:17:54,106
Virio sam u etiketu.

183
00:17:54,607 --> 00:17:58,477
Hoćemo li ući, gospodo,
i potaknuti gospodarstvo?

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Brzo, Karen.

185
00:18:05,918 --> 00:18:09,388
Dođite, dođite, dame i gospodo.
Evo plemenitog vina...

186
00:18:09,488 --> 00:18:13,926
flaširana upravo one godine kada je California
pripojena je Sjedinjenim Državama.

187
00:18:14,193 --> 00:18:18,064
Ne kupuješ vino,
kupujete bocu povijesti.

188
00:18:18,164 --> 00:18:21,400
Hoćemo li započeti licitaciju,
recimo na 1000 dolara?

189
00:18:21,500 --> 00:18:25,738
Čujem li 1000 dolara?
Tko će otvoriti ponudu za 1000 dolara?

190
00:18:25,838 --> 00:18:28,441
Koliko smo do sada potrošili?

191
00:18:29,942 --> 00:18:32,078
18 000 dolara.

192
00:18:32,578 --> 00:18:37,316
Mislim da stvarno
želio bi tu bocu.

193
00:18:37,750 --> 00:18:40,987
Oh, g. Carsini, kupili smo
drugo vino u slučaju puno.

194
00:18:41,087 --> 00:18:42,054
Ovo će koštati više...

195
00:18:42,154 --> 00:18:44,457
Da, ja... Znam, znam, Karen.

196
00:18:44,557 --> 00:18:47,693
Preskupo je za piće,
a ja si to ne mogu priuštiti.

197
00:18:47,793 --> 00:18:53,933
Ali život je kratak, Karen.
Život je bolno kratak.

198
00:18:54,400 --> 00:18:55,868
1000 dolara.

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
1000 dolara imam.
To je pošten početak.

200
00:18:59,071 --> 00:19:00,806
Sada, idemo na dražbu.

201
00:19:00,906 --> 00:19:03,976
Tražim 1000 dolara za ovo rijetko
i neprocjenjivu bocu.

202
00:19:04,076 --> 00:19:08,214
1000 dolara. Čujem li 2000 dolara?
1000 dolara. Čujem li 2000 dolara?

203
00:19:08,314 --> 00:19:09,515
2000 dolara.

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,885
2000 dolara. I vama, gospodine.

205
00:19:14,086 --> 00:19:17,656
Imam 3000 dolara. Imam 3000 dolara.
Tko će zaraditi 4000 dolara?

206
00:19:17,757 --> 00:19:19,992
4000 dolara... 4000 dolara imam.

207
00:19:20,092 --> 00:19:23,729
Hvala, gospodine. Ja imam 4000 dolara
za ovo rijetko i neprocjenjivo vino.

208
00:19:23,829 --> 00:19:27,933
4000 dolara, tko će zaraditi 5000 dolara?
4000 dolara, čujem li 5000 dolara?

209
00:19:28,034 --> 00:19:30,836
Čujem li 5000 dolara?
Imam 5000 dolara.

210
00:19:30,936 --> 00:19:34,273
5000 dolara, čujem li 6000 dolara?
5000 dolara ide u 6000 dolara.

211
00:19:34,373 --> 00:19:36,742
Treba li nam stvarno, g. Carsini?

212
00:19:36,842 --> 00:19:42,281
Nikome zapravo ne treba
boca vina od 5000 dolara, Karen.

213
00:19:42,381 --> 00:19:45,851
jednostavno ne želim
bilo tko drugi da ga ima.

214
00:19:45,951 --> 00:19:47,753
Imam 5000 dolara,
tko će zaraditi 6000$?

215
00:19:49,221 --> 00:19:52,925
5000 dolara jednom. 5000 dolara dva puta.

216
00:19:53,592 --> 00:19:55,094
Treći i posljednji poziv.

217
00:19:55,428 --> 00:19:59,698
Prodano g. Adrianu Carsiniju
u Kaliforniji za 5000 dolara.

218
00:19:59,799 --> 00:20:01,567
Čestitam, gospodine.

219
00:20:07,807 --> 00:20:11,177
2:00 ujutro, gospođo,
Ne znam kako ti mogu pomoći.

220
00:20:12,078 --> 00:20:14,647
Ono što želite su nestale osobe.
Ja sam u odjelu za ubojstva.

221
00:20:14,747 --> 00:20:16,916
Znam to, poručniče. Ali otišao sam gore
nestalim osobama,

222
00:20:17,016 --> 00:20:18,551
a tamo nema nikoga.

223
00:20:18,651 --> 00:20:22,121
A Ric nije takav tip osobe
koji bi samo nestao.

224
00:20:22,588 --> 00:20:25,257
Jedino što ti mogu predložiti
je doći ujutro,

225
00:20:25,357 --> 00:20:27,593
vidi kapetan Marvin Krosinsky
u nestalim osobama.

226
00:20:27,693 --> 00:20:29,161
On je vrlo sposoban momak.

227
00:20:29,595 --> 00:20:32,465
Malo je nagluh
u desnom uhu, pa mu stanite na lijevo.

228
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
Sigurna sam da se nešto dogodilo Ricu.

229
00:20:36,368 --> 00:20:38,738
Ne mogu ništa učiniti,
gospođo, stvarno, uh, dok...

230
00:20:38,838 --> 00:20:40,806
Dok se ne pronađe tijelo?

231
00:20:41,006 --> 00:20:43,042
Nisam to htio reći,
ali to je činjenica.

232
00:20:43,142 --> 00:20:44,877
razumijem.

233
00:20:46,779 --> 00:20:48,280
Koliko je dugo nestao?

234
00:20:48,380 --> 00:20:51,851
Tri dana. Trebali smo
vjenčati se u Acapulcu.

235
00:20:51,951 --> 00:20:53,519
Čekao sam tamo do večeras...

236
00:20:53,619 --> 00:20:56,355
a kad nisam čuo
od njega sam se vratio u grad.

237
00:20:56,756 --> 00:20:58,791
Vas dvoje se niste svađali
ili bilo što, zar ne?

238
00:20:58,891 --> 00:21:00,192
Ne, ali...

239
00:21:00,292 --> 00:21:02,661
Možda se ohladio.
To se zna dogoditi.

240
00:21:02,762 --> 00:21:03,796
Je li prije bio oženjen?

241
00:21:03,896 --> 00:21:05,064
Tri puta.

242
00:21:05,397 --> 00:21:06,732
Tri puta?

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
Valjda su mu stopala
dovoljno toplo do sada.

244
00:21:10,236 --> 00:21:11,370
Ima li rodbine?

245
00:21:11,470 --> 00:21:12,571
Polubrat.

246
00:21:12,738 --> 00:21:16,041
I očito je očekivao da Ric bude
i u Acapulcu, jer...

247
00:21:16,142 --> 00:21:20,446
poslao je ovo pismo i ček
za 5000 dolara kao vjenčani dar.

248
00:21:23,015 --> 00:21:24,183
Mogu li zadržati ovo?

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,217
Sigurno.

250
00:21:25,718 --> 00:21:27,219
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njim?

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,022
Razgovarao sam s njim
telefonom u nedjelju.

252
00:21:30,122 --> 00:21:33,058
Rekao je da je ronio
to jutro i to...

253
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
sada je bio na putu prema vinariji
razgovarati sa svojim bratom.

254
00:21:38,430 --> 00:21:40,199
Pa, gospođo,
Upustit ću se u ovo.

255
00:21:41,300 --> 00:21:44,670
Vidim da je Talijan, a i mi Talijani
moraju se držati zajedno.

256
00:21:45,538 --> 00:21:49,008
Puno vam hvala, poručniče.
I ako me trebaš za bilo što,

257
00:21:49,108 --> 00:21:51,744
Obično sam kod
jedan od brojeva ovdje.

258
00:21:51,844 --> 00:21:52,978
imas sliku

259
00:21:53,078 --> 00:21:54,680
Oh, naravno.

260
00:21:54,780 --> 00:21:57,383
Teško je pronaći nestalu osobu
bez slike.

261
00:21:57,483 --> 00:22:01,720
Evo jednog od nas dvoje.
Slikano je prije otprilike tri tjedna.

262
00:22:01,921 --> 00:22:05,691
On je tip koji sjajno izgleda.
Ne krivim te što si zabrinut.

263
00:22:07,593 --> 00:22:09,295
Siguran si
ovaj tip je Talijan?

264
00:22:09,395 --> 00:22:11,330
Obitelj je bila iz Milana.

265
00:22:11,697 --> 00:22:16,335
Oh, sa sjevera. Oh, da.
Tamo ih prave plavušama.

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
Njegovo puno ime je
Enrico Giuseppi Carsini.

267
00:22:19,572 --> 00:22:21,774
Pa, ne možete dobiti
talijanskiji od toga.

268
00:22:22,107 --> 00:22:23,776
Ako se nešto pojavi,
čut ćeš se sa mnom.

269
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
Hvala vam, poručniče.

270
00:22:46,031 --> 00:22:49,401
Bolje veži pojas,
G. Carsini, slijećemo.

271
00:22:49,668 --> 00:22:52,538
Hoćeš li otvoriti to vino
kad te častimo na večeri?

272
00:22:53,439 --> 00:22:56,041
Ovo vino? Nikada.

273
00:22:56,508 --> 00:22:58,377
Većina vina je
namijenjen za piće,

274
00:22:58,477 --> 00:23:02,948
ali misli se na takva vina
za kupnju i prodaju.

275
00:23:07,820 --> 00:23:11,090
Pa, bilo je
sjajno putovanje, zar ne?

276
00:23:11,857 --> 00:23:14,226
Hoće li vam trebati prijevoz,
gospodine Carsini?

277
00:23:14,326 --> 00:23:17,796
Ne, hvala, Karen.
Ostavio sam auto na parkiralištu.

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,766
Je li tvoj tamo?

279
00:23:21,033 --> 00:23:22,668
Ne, uzet ću taksi.

280
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Pravo.

281
00:27:30,082 --> 00:27:31,517
Hej, poručniče.

282
00:27:32,684 --> 00:27:35,087
Uočena Obalna straža
tijelo jutros.

283
00:27:35,587 --> 00:27:37,990
Preblizu im je obale,
pa su nas zvali.

284
00:27:38,090 --> 00:27:40,492
- Ima li već neke marke?
- Nazvao sam Krosinsky iz odjela za nestale osobe.

285
00:27:40,592 --> 00:27:43,595
Znate, uobičajeni broj odsutnih.
Saznat ćemo za minutu.

286
00:27:43,695 --> 00:27:45,564
Hej, mogu li ti to zapaliti?

287
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
Ne, ne, hvala.

288
00:27:46,932 --> 00:27:49,401
Pokušavajući smanjiti.
Sve što radim je žvakati ih u posljednje vrijeme.

289
00:27:49,501 --> 00:27:51,603
Zašto ne žvačeš
jeftinija cigara?

290
00:27:51,770 --> 00:27:54,273
Ne želim rezati
na moj životni standard.

291
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
To je neki komad
strojeva, ha.

292
00:27:58,277 --> 00:27:59,678
Pogledaj taj završetak.

293
00:27:59,845 --> 00:28:02,080
Hej, znaš što. Kladim se da postoji
Najmanje 20 slojeva boje.

294
00:28:02,247 --> 00:28:03,048
Lako.

295
00:28:03,315 --> 00:28:05,517
Vjerojatno bi koštalo
cjelogodišnju plaću.

296
00:28:05,617 --> 00:28:06,818
Lako.

297
00:28:08,720 --> 00:28:10,122
Hej, pogledaj to drvo.

298
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Nemaš olovku, zar ne?

299
00:28:11,790 --> 00:28:12,925
Ne, ne znam.

300
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
Želite li imati
auto kao ovaj, poručniče?

301
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
Imam jedan...
Uh, ovakav auto?

302
00:28:19,932 --> 00:28:21,867
Volio bih to.
Ne bih ga ni vozio.

303
00:28:21,967 --> 00:28:25,370
Parkirao bih ga ispred kuće
sjediti i promatrati to iz kuhinje.

304
00:28:26,171 --> 00:28:27,906
Hej, osjeti ovaj tepih.

305
00:28:28,206 --> 00:28:30,309
Pa, volio bih imati
to u mojoj jazbini.

306
00:28:30,409 --> 00:28:32,578
Duboko do gležnja.
Znaš, to je život.

307
00:28:32,678 --> 00:28:34,012
Zahod.

308
00:28:46,191 --> 00:28:47,993
Mrtav je nekoliko dana.

309
00:28:48,760 --> 00:28:51,496
moj prijatelj
jednom je pao s broda.

310
00:28:51,930 --> 00:28:53,165
Našli smo ga.

311
00:28:53,265 --> 00:28:57,603
Izgledalo je na isti način.
Vrlo naborano.

312
00:28:57,703 --> 00:28:59,071
Što misliš koliko je imao godina?

313
00:28:59,171 --> 00:29:01,540
29 idućeg srpnja.

314
00:29:01,640 --> 00:29:03,942
Pa, pogađate dob ljudi
na Long Beachu, ili što?

315
00:29:04,042 --> 00:29:06,011
Ne, samo ga poznajem.

316
00:29:07,045 --> 00:29:09,615
Svake godine na njegov rođendan,
priredio bi veliku zabavu,

317
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
i ja sam jednom radio
kao konobar za njega.

318
00:29:11,683 --> 00:29:13,785
Njegovo ime je Carsini.

319
00:30:19,785 --> 00:30:22,954
Kada, kada se to dogodilo?

320
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
Jutros su pronašli tijelo.

321
00:30:25,190 --> 00:30:26,391
Je li to bila prometna nesreća?

322
00:30:26,491 --> 00:30:28,393
Ne, gospodine, ronio je
u oceanu.

323
00:30:29,127 --> 00:30:30,562
On... On se utopio?

324
00:30:30,796 --> 00:30:32,864
Ne mislim tako, Joan.
mislim...

325
00:30:32,964 --> 00:30:35,300
Navodno tijekom dubokog ronjenja,
glava mu je udarila u kamen...

326
00:30:35,400 --> 00:30:38,470
a on je izgubio svijest
i ponestalo mu je kisika.

327
00:30:39,371 --> 00:30:40,338
Ugušio se.

328
00:30:41,206 --> 00:30:44,910
Upozoravao sam ga uvijek iznova
prestati ulaziti dva puta u jednom danu.

329
00:30:45,010 --> 00:30:46,812
Bilo je previše zamorno.

330
00:30:53,518 --> 00:30:56,154
Trebam li imati policiju
obavijestiti brata?

331
00:30:57,956 --> 00:31:00,659
Joan, bi li više volio da jesam
vlasti obavještavaju brata...

332
00:31:00,759 --> 00:31:01,860
ili želiš to učiniti?

333
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
Ti, ja-bolje je.

334
00:31:05,764 --> 00:31:08,133
Nisu bili potpuna braća,
bili su polubraća.

335
00:31:08,233 --> 00:31:09,901
Da, nisu bili tako blizu.

336
00:31:10,001 --> 00:31:12,204
Zapravo, Ric nije
čak mu se uopće sviđa.

337
00:31:13,038 --> 00:31:15,907
U redu, imat ću vlasti
obavijestiti brata.

338
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
Kako to da dva brata
nisu bili tako blizu?

339
00:31:31,223 --> 00:31:34,126
Bio je to posao,
i Adrianove ekscentričnosti.

340
00:31:34,226 --> 00:31:36,795
Uzeo je bogatstvo
i naletio na cipelu.

341
00:31:37,262 --> 00:31:38,897
On je i pomalo snob.

342
00:31:38,997 --> 00:31:40,799
To... Bio je to uglavnom posao.

343
00:31:40,899 --> 00:31:44,669
Vidiš, Adrian je to vodio kao hobi,
a Ric mu je to zamjerio.

344
00:31:44,936 --> 00:31:48,774
Ric je htio prodati tvrtku
kako bismo se mogli vjenčati.

345
00:31:49,241 --> 00:31:52,444
Nije bilo nikakve razlike
meni, poručniče, jer...

346
00:31:52,544 --> 00:31:56,381
jako mi je ugodno,
ali Ric je osjećao...

347
00:31:57,983 --> 00:32:01,820
D-D-Imate li nešto protiv
ako uđem unutra?

348
00:32:01,920 --> 00:32:05,724
Mislim da je istina
dolazi do mene, i...

349
00:32:10,162 --> 00:32:11,797
Oh, kakav udarac.

350
00:32:12,330 --> 00:32:14,833
Tip je bio vraški sportaš,
Reći ću ti to.

351
00:32:15,367 --> 00:32:16,268
Bio je?

352
00:32:16,368 --> 00:32:20,505
Da. Poznavao sam ga osam godina.
Ronjenje, a?

353
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
Ronjenje.

354
00:32:22,908 --> 00:32:23,942
To je grozno.

355
00:32:27,446 --> 00:32:32,017
U prilično bizarnoj nesreći,
tijelo Enrica Carsinija,

356
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
nasljednik vinarije
koja nosi njegovo ime,

357
00:32:34,686 --> 00:32:36,955
je izvučen iz surfanja
rano jutros.

358
00:32:37,489 --> 00:32:39,524
Carsini je bio lokalni sportaš,

359
00:32:39,958 --> 00:32:42,427
i dobro poznat u okolini
kao playboy.

360
00:32:42,527 --> 00:32:46,064
Pojavljuju se preliminarna izvješća
da pokaže da je ronio...

361
00:32:46,164 --> 00:32:48,800
u pustom kraju
kada se nesreća dogodila.

362
00:32:49,201 --> 00:32:50,335
Možda se sjećate prošlosti...

363
00:32:50,435 --> 00:32:52,838
da je Carsini bio
amaterski vozač utrka...

364
00:32:52,938 --> 00:32:55,273
koji je osvojio mnoge utrke, mnoge trofeje,

365
00:32:55,373 --> 00:32:57,209
ali je odbio postati profesionalac...

366
00:32:57,509 --> 00:33:01,413
kako se smatrao u za
sport, a ne novac.

367
00:33:02,113 --> 00:33:03,815
Nikad ne ronite bez prijatelja.

368
00:33:03,915 --> 00:33:06,117
...o slučaju. Liječnik?

369
00:33:06,685 --> 00:33:09,120
Naš preliminarni
pregled pokazuje da...

370
00:33:09,221 --> 00:33:12,991
G. Carsini je umro od gušenja
prije šest dana,

371
00:33:13,091 --> 00:33:14,593
a ne utapanje.

372
00:33:15,160 --> 00:33:18,029
Našli smo dokaze
od oštrog udarca u glavu.

373
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Moja teorija, strogo
neslužbeno, naravno...

374
00:33:20,498 --> 00:33:22,868
Problem je što nemam
ima li preostalih prijatelja.

375
00:33:22,968 --> 00:33:25,437
... vjerojatno udario o kamen tijekom
ronjenje, onesviješten,

376
00:33:25,537 --> 00:33:28,907
i umro prije nego što se probudio.
Stoga pretpostavljamo da je on...

377
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
vjerojatno ostao bez zraka
i umro od gušenja.

378
00:33:32,277 --> 00:33:35,280
Oprosti što sam te gnjavio.

379
00:33:36,114 --> 00:33:39,551
Kompletan izvještaj
izdat će se nakon obdukcije.

380
00:33:40,185 --> 00:33:42,821
- Kada je rekao da je tip umro?
- Prije šest dana.

381
00:33:47,259 --> 00:33:48,793
Je li kišilo prošli utorak?

382
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
ne sjećam se.

383
00:33:50,562 --> 00:33:51,696
Barmen.

384
00:33:51,963 --> 00:33:53,698
- Još jedno pivo?
- Je li padala kiša prošli utorak?

385
00:33:53,798 --> 00:33:56,301
Gospodine, ne mogu se sjetiti
što se dogodilo jutros.

386
00:33:59,137 --> 00:34:01,506
- Imaš kusur za četvrtinu?
- Da, gospodine.

387
00:34:03,141 --> 00:34:04,843
- Je li padala kiša prošli utorak?
- Ha?

388
00:34:05,043 --> 00:34:06,878
Prošli utorak, je li padala kiša?

389
00:34:06,978 --> 00:34:08,580
Oh, ja... ne znam.

390
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Operaterka, mogu li dobiti broj
za meteorološki ured, molim?

391
00:34:22,928 --> 00:34:24,963
Ne, takvo je sutrašnje vrijeme.
Želim informacije...

392
00:34:25,063 --> 00:34:26,865
u vezi prošlotjednog vremena.

393
00:34:27,465 --> 00:34:29,234
U koliko sati zatvaraju?

394
00:34:29,935 --> 00:34:31,002
Oh.

395
00:34:32,170 --> 00:34:35,407
U redu, daj mi broj
za novine, LA Chronicle.

396
00:34:36,741 --> 00:34:37,943
Hvala.

397
00:34:48,887 --> 00:34:49,988
Oprostite, gospodine.

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,524
Sjećaš li se slučajno,
je li padala kiša prošli utorak?

399
00:34:52,724 --> 00:34:53,925
Žao mi je, ne sjećam se.

400
00:34:54,025 --> 00:34:56,261
- Gospođo?
- Ne, ne znam.

401
00:34:59,030 --> 00:35:02,000
Ne znam možete li mi pomoći
u ovo doba ili ne, gospodine, ali...

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
Želim informacije
u vezi prošlotjednog vremena.

403
00:35:06,771 --> 00:35:11,843
9:00 do 5:00.
U redu. Hvala vam puno.

404
00:35:15,847 --> 00:35:20,819
Uh, oprostite.
Moje ime je poručnik Columbo.

405
00:35:20,919 --> 00:35:24,089
Ja sam iz Los Angelesa
Policijska uprava.

406
00:35:24,756 --> 00:35:26,558
I trebam malu pomoć.

407
00:35:26,758 --> 00:35:31,129
Uh, može li mi netko ovdje reći,
je li padala kiša prošli utorak?

408
00:35:50,015 --> 00:35:52,751
Mnogo je zabluda
o vinarstvu.

409
00:35:52,851 --> 00:35:54,786
na primjer,
moj otac je bio vinar...

410
00:35:54,886 --> 00:35:58,556
i nikad nisam stao na grožđe,
osim greškom, u mom životu.

411
00:35:58,857 --> 00:36:00,525
Sada, prije mnogo godina, u stara vremena,

412
00:36:00,625 --> 00:36:03,094
oni jesu koristili žene da slome
grožđe nogama.

413
00:36:03,194 --> 00:36:04,696
Ali tada su se muškarci usprotivili jer...

414
00:36:04,796 --> 00:36:07,165
djevojke su uvijek bile
sjedajući na posao.

415
00:36:08,666 --> 00:36:11,069
Vinarije Carsini bile su
primatelji...

416
00:36:11,202 --> 00:36:12,871
mnoge zlatne medalje i druge nagrade,

417
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
od kojih ćete neke vidjeti prikazane
u ovom slučaju upravo ovdje.

418
00:36:16,174 --> 00:36:17,642
Oprostite, gospodine.

419
00:36:17,742 --> 00:36:21,146
Ja ne pijem, pa oprosti
ako zvučim glupo, ali...

420
00:36:21,246 --> 00:36:22,147
Ne budi smiješan. Samo naprijed.

421
00:36:22,247 --> 00:36:24,716
Ne znam razliku
između grožđa.

422
00:36:24,816 --> 00:36:28,987
Sve što znam je zeleno ili crveno,
ili bez sjemena ili sa sjemenkama.

423
00:36:29,087 --> 00:36:31,489
Koliko različitih vrsta
vina koje proizvodiš?

424
00:36:31,589 --> 00:36:34,259
Specijalizirani smo za šest,
ali zapravo ima preko 100...

425
00:36:34,359 --> 00:36:36,461
uključujući šampanjac,
koje mi ne proizvodimo.

426
00:36:36,561 --> 00:36:38,263
Kako nemaš
proizvoditi šampanjac?

427
00:36:38,363 --> 00:36:41,700
Jer gospodin Carsini
ne voli šampanjac.

428
00:36:41,800 --> 00:36:44,602
On tvrdi mjehuriće
prikriti okus.

429
00:36:44,702 --> 00:36:47,472
Kupujemo naše boce na veliko,
i drži ih ovdje,

430
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
dok ne budu spremni za punjenje
s raznim Carsinijevim berbama.

431
00:36:54,746 --> 00:36:57,749
Otpremaju se u
sterilizirano i potpuno novo.

432
00:36:59,117 --> 00:37:01,386
Ali mislio sam da ste vi
proizveli vlastite boce.

433
00:37:01,486 --> 00:37:03,521
Zapravo, imamo ovaj sporazum
s proizvođačem.

434
00:37:03,621 --> 00:37:06,624
Ne proizvodimo boce
ako ne pokuša napraviti vino.

435
00:37:07,525 --> 00:37:08,893
Ah, šalim se, stvarno.

436
00:37:08,993 --> 00:37:11,963
Gospodin Carsini smatra da je bolje
napraviti jednu stvar jako dobro...

437
00:37:12,063 --> 00:37:14,632
nego puno stvari
na aljkav način.

438
00:37:14,966 --> 00:37:16,601
u redu,
hoćeš li me pratiti, molim te?

439
00:37:16,701 --> 00:37:18,636
Mora biti težak šef, Carsini.

440
00:37:18,736 --> 00:37:20,638
Mislim, zvuči kao
on zahtijeva savršenstvo.

441
00:37:20,738 --> 00:37:24,742
On to radi. Ali najbolje plaća
plaće otprilike za usporediv rad.

442
00:37:24,843 --> 00:37:27,011
Možda bih mogao dobiti posao
ovdje okolo.

443
00:37:27,812 --> 00:37:29,347
Znate li nešto o vinu?

444
00:37:29,447 --> 00:37:31,182
Pa moj djed
puštao me da gazim...

445
00:37:31,282 --> 00:37:33,485
na grožđu kad smo
napravio stvari kod kuće.

446
00:37:46,331 --> 00:37:48,133
Ured gospodina Carsinija?

447
00:37:48,233 --> 00:37:50,268
ha? ne ne ne ne

448
00:37:50,368 --> 00:37:55,140
Uh, gospodine Carsini...
ovdje. Ovdje. Ured je ovdje.

449
00:38:02,914 --> 00:38:08,019
Uh, g.... g. Ric je mrtav.

450
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Da, tako sam čuo.

451
00:38:10,321 --> 00:38:12,357
znaš,
Iznenađen sam da, uh,

452
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
nisu zatvorili mjesto
iz poštovanja.

453
00:38:14,726 --> 00:38:17,595
Svi iznenađeni.

454
00:38:17,929 --> 00:38:21,933
Oh, znaš
što je gospodin Adrian učinio?

455
00:38:22,033 --> 00:38:26,504
Pozvao je sve radnike
jutros. A on je rekao,

456
00:38:26,604 --> 00:38:30,441
"Ric, brate moj,
bio vrlo poseban čovjek.

457
00:38:30,675 --> 00:38:34,279
siguran sam u to
rekao bi ti...

458
00:38:34,379 --> 00:38:36,080
što ti sad govorim.

459
00:38:36,181 --> 00:38:41,052
Želio je tebe i sve ovdje,
uključujući i mene, na posao"

460
00:38:41,853 --> 00:38:44,956
- To je bilo, Ric bi želio da radiš?
- Da.

461
00:38:45,056 --> 00:38:46,457
Bio je takav čovjek?

462
00:38:47,559 --> 00:38:48,793
Je li on bio takav čovjek?

463
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
- Ne. Ne.
- Ne?

464
00:38:52,830 --> 00:38:54,065
Ima li telefona u blizini?

465
00:38:54,165 --> 00:38:57,135
Telefon? Da, točno tamo.

466
00:39:27,165 --> 00:39:28,533
Želim govoriti
nekome dole...

467
00:39:28,633 --> 00:39:30,668
koji mi može dati
vrijeme prošlog utorka.

468
00:39:30,768 --> 00:39:34,005
To je utorak, 18.
čekat ću.

469
00:39:39,811 --> 00:39:41,412
Ma nemoj reći.

470
00:39:44,449 --> 00:39:46,517
Ma nemoj reći.

471
00:39:51,389 --> 00:39:52,957
čujem te.

472
00:39:54,592 --> 00:39:56,327
čujem te.

473
00:39:57,195 --> 00:39:58,863
Hvala vam puno.

474
00:40:25,990 --> 00:40:28,726
Da, hvala vam puno, poručniče.
Puno bolje.

475
00:40:28,826 --> 00:40:32,263
Uh, gospođice Stacey, samo želim pitati
jedno pitanje, ako nemate ništa protiv.

476
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
Samo naprijed.

477
00:40:33,464 --> 00:40:35,900
Kako je tvoj dečko
osjećati o njegovom autu?

478
00:40:37,068 --> 00:40:40,338
Ponekad mislim da mu se svidjelo
više nego što je volio mene.

479
00:40:41,172 --> 00:40:44,909
Je li? Hvala vam puno.

480
00:40:45,310 --> 00:40:46,311
Je li to to?

481
00:40:46,411 --> 00:40:47,178
To je to.

482
00:41:08,900 --> 00:41:09,634
Da?

483
00:41:09,734 --> 00:41:11,336
Je li gospodin Carsini tu?

484
00:41:11,803 --> 00:41:13,471
Vaše ime, molim?

485
00:41:13,771 --> 00:41:14,605
Je li unutra?

486
00:41:14,706 --> 00:41:16,441
Moram znati tvoje ime.

487
00:41:16,941 --> 00:41:20,078
Zašto biste htjeli moje ime
kad ti sama nosiš tako lijepo ime?

488
00:41:20,578 --> 00:41:23,948
Karen Fielding,
Mislim da je to lijepo ime.

489
00:41:24,048 --> 00:41:26,017
Vidi, tko god da si,
Ja sam zaposlena žena...

490
00:41:26,117 --> 00:41:28,353
i nemam vremena za igre.

491
00:41:28,753 --> 00:41:31,456
Moje ime je poručnik Columbo.
Ja sam iz policijske uprave.

492
00:41:31,556 --> 00:41:35,560
Oh. Gospodin Carsini nije
u svom uredu upravo sada.

493
00:41:35,793 --> 00:41:37,595
Vidim. Je li u žalosti?

494
00:41:38,096 --> 00:41:40,798
Ne, on je u laboratoriju.

495
00:41:42,266 --> 00:41:43,768
Mogu ga imati ovdje
za nekoliko minuta.

496
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
Nemojte se gnjaviti, gospođo.
To je u redu.

497
00:41:45,436 --> 00:41:48,539
Usmjeri me u pravom smjeru.
Dok ga ne nađem. Dobar sam u tome.

498
00:41:48,639 --> 00:41:52,844
Žao mi je zbog g. Rica, gospodine.
Mi u laboratoriju dijelimo vašu tugu.

499
00:41:52,944 --> 00:41:57,815
Oh, dobro, Gospodin daje
i Gospod...

500
00:41:58,316 --> 00:42:01,386
Znate, bio je to šok
za sve nas.

501
00:42:01,786 --> 00:42:03,554
Teško je povjerovati
da sam sada...

502
00:42:03,654 --> 00:42:06,858
posljednji preživjeli član
moje obitelji.

503
00:42:06,958 --> 00:42:08,659
Hoćeš li se promijeniti
nešto ovdje?

504
00:42:08,760 --> 00:42:10,595
Mislim, uh,
neki od nas su se pitali...

505
00:42:10,695 --> 00:42:13,097
Oh, ne, ne, ne, ne.

506
00:42:13,197 --> 00:42:15,366
Ne, ne brini
o nečemu, Jerry.

507
00:42:15,633 --> 00:42:18,669
Vinarija će nastaviti raditi
što se uvijek radi:

508
00:42:18,770 --> 00:42:21,806
pružajući najbolje vino
možemo.

509
00:42:21,973 --> 00:42:23,841
To je put
Ric bi to želio.

510
00:42:23,941 --> 00:42:25,276
gospodine Carsini?

511
00:42:26,444 --> 00:42:27,245
Da?

512
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Poslala me vaša tajnica.

513
00:42:31,282 --> 00:42:33,885
Ako se radi o poziciji,

514
00:42:33,985 --> 00:42:36,821
kadrovska služba je otvorena
od 9:00 do 5:00 sati.

515
00:42:36,921 --> 00:42:38,756
Čovjek kojeg želite vidjeti tamo je...

516
00:42:40,324 --> 00:42:41,759
Idemo u moj ured.

517
00:42:41,859 --> 00:42:45,696
Trebat će samo trenutak, gospodine.
Znam koliko je tvoje vrijeme vrijedno.

518
00:42:58,876 --> 00:43:02,313
Oh, molim vas, gospodine, ja bih
nego nisi pušio.

519
00:43:02,947 --> 00:43:05,283
Ha, žao mi je.

520
00:43:05,550 --> 00:43:11,856
Pare uništavaju
delikatan okus dobrog vina.

521
00:43:13,524 --> 00:43:15,626
Ja... znam neke ljude
vjeruj da...

522
00:43:15,726 --> 00:43:18,529
ide dobra cigara
uz njihovu čašu vina, ali...

523
00:43:18,629 --> 00:43:21,399
Bojim se da osjećam da se sukobljavaju.

524
00:43:23,267 --> 00:43:25,703
- Sigurna sam da razumijete.
- Apsolutno.

525
00:43:26,471 --> 00:43:29,540
Obožavat ćete ovo vino.

526
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
Možete li mi reći što je to?

527
00:43:43,921 --> 00:43:47,024
Ne gospodine. misliš
kakvo je vino?

528
00:43:47,124 --> 00:43:49,026
- Da.
- Oh, ne.

529
00:43:49,460 --> 00:43:51,162
Ti si Talijan, zar ne?

530
00:43:51,262 --> 00:43:52,797
Da, gospodine, s obje strane.

531
00:43:52,897 --> 00:43:56,000
Pa, trebali biste znati o dobrom vinu.
Ide uz baštinu.

532
00:43:56,100 --> 00:43:58,436
Pa, izgleda da sam malo promašio
u tom odjelu.

533
00:43:58,536 --> 00:44:00,404
Moram ti još nešto reći.

534
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
Vjerojatno sam jedini Talijan
u svijetu koji ne zna pjevati, također.

535
00:44:08,179 --> 00:44:09,614
To je vrlo zabavno.

536
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
Pa, gospodine Columbo,
Ne želim te požurivati.

537
00:44:12,984 --> 00:44:17,588
Uzmi svo vrijeme koje ti treba,
ali imam ovdje malo vina za dekantirati.

538
00:44:17,688 --> 00:44:21,826
Pa ako nemate ništa protiv, nastavit ću
što moram učiniti i možemo razgovarati.

539
00:44:21,926 --> 00:44:23,027
Ako ti je to prihvatljivo.

540
00:44:23,127 --> 00:44:24,495
Apsolutno.

541
00:44:27,431 --> 00:44:30,168
Jeste li rekli
ti si bio poručnik?

542
00:44:30,268 --> 00:44:31,369
Da, gospodine, poručnik.

543
00:44:31,469 --> 00:44:32,670
Hmm.

544
00:44:34,539 --> 00:44:36,474
Što točno želiš od mene?

545
00:44:36,574 --> 00:44:39,844
Pa, gospodine, pretpostavljam da ste lijepi
potresen smrću tvog brata.

546
00:44:39,944 --> 00:44:41,479
Nimalo.

547
00:44:43,247 --> 00:44:44,515
ne razumijem

548
00:44:45,750 --> 00:44:47,685
Čudim se da je preživio
sve dok je to činio.

549
00:44:48,886 --> 00:44:51,989
Ali on je bio tako mlad čovjek,
bio je u tako dobrom stanju.

550
00:44:53,057 --> 00:44:54,458
Ric je previše riskirao.

551
00:44:54,659 --> 00:44:59,997
Auto utrke, padobranstvo,
sve ovo podvodno smeće.

552
00:45:01,399 --> 00:45:03,968
Naravno da sam tužan zbog njegove smrti.

553
00:45:04,702 --> 00:45:09,941
Brata se ne gubi
i ostati bez emocija.

554
00:45:12,843 --> 00:45:15,212
Ja... moram se utješiti
iz činjenice da...

555
00:45:15,313 --> 00:45:17,114
imao je tako sretan život.

556
00:45:18,382 --> 00:45:20,985
Život nije bio takav
Ja bih sama birala, ali...

557
00:45:22,119 --> 00:45:23,621
bilo mu je dobro.

558
00:45:25,089 --> 00:45:26,991
Što ste rekli
radit ćeš tamo? Dekantirati?

559
00:45:27,091 --> 00:45:27,825
Da.

560
00:45:29,293 --> 00:45:30,461
Da.

561
00:45:31,228 --> 00:45:36,634
Vidiš, jesam
kušački ručak u 13:00.

562
00:45:37,001 --> 00:45:39,837
Sada je točno 10:30.

563
00:45:39,937 --> 00:45:42,273
I to konkretno vino
treba disati...

564
00:45:42,373 --> 00:45:44,875
dva i po sata.

565
00:45:46,277 --> 00:45:51,282
Jednostavno točim vino
iz boce u dekanter...

566
00:45:52,049 --> 00:45:56,153
da malo odahne.

567
00:45:58,256 --> 00:46:03,127
Bitno je da talog
unutar boce ostaje unutra.

568
00:46:04,061 --> 00:46:05,763
To je prilično mala umjetnost.

569
00:46:06,163 --> 00:46:10,835
Jedna pogreška sada može biti katastrofa.

570
00:46:13,404 --> 00:46:15,773
Tamo. Hmm.

571
00:46:16,974 --> 00:46:20,211
To je jedna stvar koju ne dopuštam
tko drugi može učiniti za mene.

572
00:46:20,611 --> 00:46:21,712
Prema mojim zapisima, gospodine,

573
00:46:21,812 --> 00:46:24,048
ti si bio posljednja osoba
vidjeti svog brata živog.

574
00:46:24,548 --> 00:46:26,484
Jesam li? uh...

575
00:46:27,184 --> 00:46:32,757
Svakako sam ga vidio u nedjelju,
pretprošle nedjelje.

576
00:46:33,324 --> 00:46:34,725
Je li to bio dan kad je umro?

577
00:46:34,825 --> 00:46:38,029
Najbliže što smo mogli doći, gospodine,
bio je utorak 18.

578
00:46:38,129 --> 00:46:39,897
Jeste li sigurni
vidio si ga u nedjelju?

579
00:46:39,997 --> 00:46:41,732
Nije mogao biti ponedjeljak
ili utorak?

580
00:46:41,832 --> 00:46:45,036
Hm, da, ispričavam se, samo trenutak.

581
00:46:48,572 --> 00:46:49,807
Uh, Karen?

582
00:46:49,907 --> 00:46:51,008
Da, gospodine Carsini?

583
00:46:51,108 --> 00:46:52,877
Biste li ušli ovamo
na trenutak?

584
00:46:52,977 --> 00:46:55,546
Samo želim provjeriti
na spoju.

585
00:46:55,646 --> 00:46:58,015
Toliko toga se dogodilo
tijekom prošlog tjedna.

586
00:47:00,084 --> 00:47:00,885
Da?

587
00:47:00,985 --> 00:47:02,219
Uh, Karen,

588
00:47:02,720 --> 00:47:06,557
da li se slučajno sjećate
točno koji dan,

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,626
uh, Ric je došao u ured?

590
00:47:09,360 --> 00:47:11,462
Da, bio je ovdje 16.

591
00:47:11,629 --> 00:47:14,098
Kako možete biti sigurni
bilo je 16.?

592
00:47:14,231 --> 00:47:16,167
Bio je to isti dan
otišli smo u New York.

593
00:47:16,667 --> 00:47:19,070
Vidim. I koliko dugo
jesi li bio u New Yorku?

594
00:47:19,170 --> 00:47:23,140
Sedam veličanstvenih dana u gradu zabave.

595
00:47:24,241 --> 00:47:25,743
Hoće li to biti sve?

596
00:47:25,843 --> 00:47:28,012
Da, hvala ti, Karen.

597
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
A ti kažeš, urn,

598
00:47:34,919 --> 00:47:38,155
moj brat je umro dva dana
nakon toga?

599
00:47:38,255 --> 00:47:39,056
Da.

600
00:47:39,857 --> 00:47:44,228
Pa, onda sigurno ne bih mogao biti
posljednji koji ga je vidio živog.

601
00:47:44,328 --> 00:47:46,364
Osim ako se nije sakrio
dva dana i...

602
00:47:46,464 --> 00:47:48,833
to sigurno ne
zvuči kao Ric.

603
00:47:50,901 --> 00:47:55,673
Je li ovo službena osoba
ispitivanje, poručniče?

604
00:47:55,773 --> 00:47:57,475
Ne, gospodine, ne idem
bilo što zapisati.

605
00:47:57,575 --> 00:48:00,478
Ne, samo sam mislio
razgovarali bismo i pijuckali vino.

606
00:48:00,578 --> 00:48:02,847
Par stvari koje me muče.

607
00:48:03,848 --> 00:48:06,650
Nikada ne pokušavajte dobiti
prošlotjedno vrijeme...

608
00:48:06,751 --> 00:48:08,619
u 11:00 navečer.
Nije zabavno.

609
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Uh, vrijeme
za utorak 18.

610
00:48:14,191 --> 00:48:16,327
Povremeni pljuskovi.

611
00:48:16,727 --> 00:48:19,797
Bi li tvoj brat išao plivati
na takav kišni dan?

612
00:48:20,765 --> 00:48:22,566
Ne stvarno
napraviti veliku razliku...

613
00:48:22,666 --> 00:48:26,570
ako je osoba
ispod vode. je li

614
00:48:27,938 --> 00:48:29,507
Pretpostavljam da ne.

615
00:48:31,609 --> 00:48:33,978
Znaš, taj auto je bio vani
pet ili šest dana.

616
00:48:34,078 --> 00:48:36,213
Ne mogu zamisliti zašto nitko
prijavio da ga je vidio.

617
00:48:36,313 --> 00:48:38,816
Po svemu sudeći,
to je prilično pusto mjesto.

618
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
I znaš
kakvi su ljudi, poručniče.

619
00:48:41,685 --> 00:48:43,254
Ne vole se petljati.

620
00:48:44,722 --> 00:48:46,023
Hmm.

621
00:48:48,058 --> 00:48:50,761
Djevojka mi je rekla
da je volio taj auto.

622
00:48:51,061 --> 00:48:52,062
oprosti?

623
00:48:52,530 --> 00:48:54,765
Je li to... izjava
ili pitanje?

624
00:48:56,033 --> 00:48:59,537
Pa, jednostavno
nema smisla.

625
00:49:01,639 --> 00:49:03,007
uh...

626
00:49:04,375 --> 00:49:08,913
"Kompletna vremenska prognoza,
Utorak 18. Visoko 48. Nisko 42.

627
00:49:09,013 --> 00:49:13,517
Oblačno cijeli dan. Prijeteći oblaci
i povremeni pljuskovi ujutro,

628
00:49:13,617 --> 00:49:17,221
kontinuirani laki prema teškim
kiša poslijepodne/'

629
00:49:19,023 --> 00:49:21,592
Ne mogu zamisliti zašto bi
ostavite vrh dolje.

630
00:49:23,594 --> 00:49:26,430
Bojim se da ne znam
bilo što o automobilima.

631
00:49:26,530 --> 00:49:29,200
Moj život počinje
a završava vinom.

632
00:49:30,968 --> 00:49:31,669
Hmm.

633
00:49:31,902 --> 00:49:34,738
čekaj malo Mogu se sjetiti
moguće objašnjenje.

634
00:49:35,739 --> 00:49:36,474
Možete li, gospodine?

635
00:49:36,974 --> 00:49:41,378
Da, hajdemo na trenutak pretpostaviti
da je Ric stavio vrh gore.

636
00:49:41,478 --> 00:49:43,914
Ali nisam ga zakopčao...

637
00:49:44,348 --> 00:49:46,650
jer on je bio
vraćajući se do auta.

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,554
Sada, s ovom kišom
imamo jako jake vjetrove...

639
00:49:50,654 --> 00:49:53,457
s vremena na vrijeme.
Mora da je vjetar preokrenuo gornji dio,

640
00:49:53,958 --> 00:49:56,494
i evo!

641
00:50:00,097 --> 00:50:01,632
Mogućnost, gospodine.

642
00:50:02,600 --> 00:50:03,801
Još vina?

643
00:50:03,901 --> 00:50:05,903
- Ne.
- Ne?

644
00:50:08,372 --> 00:50:10,774
Oh, čovječe.

645
00:50:11,008 --> 00:50:13,410
- Jesi li dobro?
- Nisam znao da sam toliko popio.

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,745
Kako to zovete?

647
00:50:14,845 --> 00:50:16,614
Cabernet sauvignon.

648
00:50:17,615 --> 00:50:21,352
Obično ne pijem ništa što ne mogu
izgovoriti, ali moram puno naučiti.

649
00:50:21,552 --> 00:50:24,955
Prvo što moram naučiti je
kako da držim svoj cabernet sauvignon.

650
00:50:25,689 --> 00:50:26,657
Hvala vam puno.

651
00:50:26,757 --> 00:50:28,559
Bilo mi je zadovoljstvo.

652
00:50:32,062 --> 00:50:35,799
Reci, bi li ti smetalo da se vratim
opet? Neslužbeno?

653
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
za što

654
00:50:37,201 --> 00:50:39,904
Da budem iskren,
saznajte više o vinima.

655
00:50:40,004 --> 00:50:42,673
Vidim gdje je moje obrazovanje
je jako zanemaren.

656
00:50:42,773 --> 00:50:46,043
Zar nije tvoja obitelj
jeste li ikada pili vina kod kuće?

657
00:50:46,143 --> 00:50:49,046
Najbliže što smo ikad došli bilo je
posao mog oca za vrijeme prohibicije.

658
00:50:49,413 --> 00:50:50,214
Krijumčar?

659
00:50:50,314 --> 00:50:52,983
Ne, on je bio strijelac
na kamionu s pivom.

660
00:50:53,284 --> 00:50:55,119
Poručnice, za vas je.

661
00:50:55,252 --> 00:50:57,054
Oh, hvala vam puno.

662
00:50:57,187 --> 00:50:58,622
Ostavila sam ovaj broj.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

663
00:50:58,722 --> 00:51:01,325
Nimalo.
Sada vozite pažljivo.

664
00:51:03,093 --> 00:51:05,029
Patolog? Oh, dobro.

665
00:51:09,366 --> 00:51:12,269
Dva dana? Dva dana?

666
00:51:13,437 --> 00:51:14,572
Prazan.

667
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Čudno.

668
00:51:21,245 --> 00:51:22,546
Hvala.

669
00:51:26,183 --> 00:51:27,718
Hvala vam puno.

670
00:51:32,790 --> 00:51:34,925
znate li
Vaš izlaz, poručniče?

671
00:51:35,025 --> 00:51:38,195
Oh, gospođice Fielding, žao mi je
o tome da budem okretan kao prije.

672
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
To ne liči na mene. ne želim te
da se ljuti na mene.

673
00:51:40,965 --> 00:51:42,566
Sasvim je u redu, poručniče.

674
00:51:44,134 --> 00:51:46,337
- Poručnice.
- Mogu li svratiti ovamo na trenutak?

675
00:51:46,437 --> 00:51:47,371
Oh, pusti me da prvo prozujim.

676
00:51:47,471 --> 00:51:48,238
Trajat će samo sekundu.

677
00:51:49,073 --> 00:51:49,907
gospodine?

678
00:51:50,507 --> 00:51:52,910
Stvarno misliš
puše li tako vjetrovito tamo gore?

679
00:51:54,345 --> 00:51:55,412
Oprostite?

680
00:51:55,579 --> 00:51:57,247
Auto tvog brata.
govorim o...

681
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
kabrioleti. znaš,
prilično su teški.

682
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
Mogao sam vidjeti gdje bi vjetar mogao puhati
dođi i otvori gornji dio.

683
00:52:03,721 --> 00:52:07,858
Možda čak i na pola puta natrag.
Možda tri četvrtine.

684
00:52:08,626 --> 00:52:10,094
Ali ne do kraja.

685
00:52:10,694 --> 00:52:12,096
Jeste li vidjeli auto?

686
00:52:12,196 --> 00:52:13,564
Da, gospodine, jesam.

687
00:52:14,331 --> 00:52:17,067
Sjećaš li se
kakav je bio kabriolet krov?

688
00:52:17,468 --> 00:52:20,037
Pa, nisam baš dobar
na detalje.

689
00:52:21,872 --> 00:52:23,941
Zato sve zapisujem.

690
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
uh...

691
00:52:30,314 --> 00:52:33,684
Moj rukopis je ponekad tako loš
Mislim da sam trebao biti liječnik.

692
00:52:37,955 --> 00:52:41,091
Ah, evo ga. Vrh prema dolje.

693
00:52:43,827 --> 00:52:48,732
Ne kaže koliko dolje.
Pa kakva je razlika.

694
00:52:48,932 --> 00:52:51,135
Postoji fotografija.
Provjerit ću sliku na njemu.

695
00:52:51,702 --> 00:52:52,836
Vidimo se, gospodine.

696
00:52:52,936 --> 00:52:53,904
Pravo.

697
00:53:25,736 --> 00:53:28,405
Pokušat ću napraviti ovo
što je moguće bezbolnije.

698
00:53:28,572 --> 00:53:30,574
Upravo sam govorio
medicinskom istražitelju.

699
00:53:31,542 --> 00:53:33,644
Je li Ric bio kakav
fanatika zdravlja?

700
00:53:33,744 --> 00:53:34,511
br.

701
00:53:34,611 --> 00:53:37,114
Je li Ric bio na bilo kojoj vrsti
čudne dijete?

702
00:53:38,048 --> 00:53:40,684
Postoji li neki razlog zašto Ric
ne bi jeo danima bez prekida?

703
00:53:40,784 --> 00:53:42,653
Nijedan. Nikada.
Bio je strašan izjelica.

704
00:53:42,753 --> 00:53:44,955
Bio je sportaš.
Odmah ga je spalio.

705
00:53:45,055 --> 00:53:47,791
Da, zapravo, ne mogu se sjetiti
sve što nije volio jesti.

706
00:53:47,891 --> 00:53:49,860
Osim prokulice.

707
00:53:50,527 --> 00:53:52,196
Ne mogu shvatiti ovu stvar.

708
00:53:52,296 --> 00:53:53,063
Zašto?

709
00:53:53,163 --> 00:53:54,598
Patolog mi je rekao...

710
00:53:54,698 --> 00:53:57,568
da Ric nije ništa jeo
dva dana prije smrti.

711
00:53:57,668 --> 00:53:59,236
To nema smisla.

712
00:53:59,636 --> 00:54:02,072
Takav post
čini osobu slabom.

713
00:54:02,339 --> 00:54:04,441
Čini li vam se logičnim
da bi osoba...

714
00:54:04,541 --> 00:54:07,478
gladovati dva dana
a onda ići na ronjenje?

715
00:54:07,578 --> 00:54:08,545
br.

716
00:54:09,012 --> 00:54:10,848
Mislio sam da ćeš to reći.

717
00:54:16,220 --> 00:54:18,088
Oh, ne, poručniče.
Samo naprijed.

718
00:54:18,188 --> 00:54:19,656
Pitajte što god želite.

719
00:54:20,124 --> 00:54:24,661
Sada, razumiješ to
ovo je samo rutinsko ispitivanje.

720
00:54:24,762 --> 00:54:26,663
Nitko ne optužuje
bilo tko od bilo čega.

721
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
Naravno.

722
00:54:28,165 --> 00:54:30,134
Imate li olovku koju mogu posuditi?

723
00:54:30,334 --> 00:54:31,602
Hmm, ovdje.

724
00:54:34,371 --> 00:54:35,539
Hvala vam puno.

725
00:54:37,407 --> 00:54:39,243
Oh, to je ljepotica.

726
00:54:40,043 --> 00:54:42,212
Sada, vi gospodo
bili s g. Carsinijem...

727
00:54:42,312 --> 00:54:45,149
u nedjelju 16
dan kad je otišao u New York?

728
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
Da, bili smo svi zajedno
u svojoj kušaonici.

729
00:54:49,686 --> 00:54:51,722
Jeste li slučajno vidjeli njegovog brata?

730
00:54:51,955 --> 00:54:52,756
br.

731
00:54:54,358 --> 00:54:55,325
gospodine Stein?

732
00:54:55,425 --> 00:54:57,294
Ne, nisam mu vidio brata.

733
00:54:58,128 --> 00:55:01,031
Od vremena koje si dobio
tamo dok nisi otišao,

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,066
uvijek ste bili s gospodinom Carsinijem?

735
00:55:03,167 --> 00:55:04,067
Da.

736
00:55:06,670 --> 00:55:07,771
Nije izlazio iz sobe?

737
00:55:08,372 --> 00:55:09,406
br.

738
00:55:09,740 --> 00:55:11,809
Pa bilo je to jednom...

739
00:55:12,709 --> 00:55:15,779
kad je to dobio
nevjerojatna boca klareta.

740
00:55:21,318 --> 00:55:22,586
Koliko dugo ga nije bilo?

741
00:55:22,686 --> 00:55:24,922
Pa ne dugo,
četiri ili pet minuta.

742
00:55:25,556 --> 00:55:27,324
sad se sjećam
trebalo mu je malo duže...

743
00:55:27,424 --> 00:55:29,993
jer je ušla njegova tajnica
a on je razgovarao s njom.

744
00:55:30,093 --> 00:55:31,862
Spomenuo je to.

745
00:55:31,962 --> 00:55:32,963
Što se onda dogodilo?

746
00:55:33,163 --> 00:55:36,767
Pa ništa.
Baš smo se lijepo proveli.

747
00:55:36,867 --> 00:55:40,170
Vratio se
ovu vrhunsku bocu klareta.

748
00:55:41,104 --> 00:55:42,673
Bio je vrlo dobro raspoložen.

749
00:55:42,773 --> 00:55:45,642
Veselili smo se trenutku
kada bismo mu rekli da će...

750
00:55:45,742 --> 00:55:47,344
Još malo sporije.

751
00:55:48,212 --> 00:55:50,447
Pa veselili smo se
do trenutka kada bismo...

752
00:55:50,547 --> 00:55:52,850
reci mu to
osvojio je nagradu.

753
00:55:53,217 --> 00:55:56,520
Osjećao sam se jako dobro zbog toga.
On, on je to zaslužio.

754
00:55:57,154 --> 00:55:59,256
I, naravno, uzeo sam određeno
oduševljenje činjenicom...

755
00:55:59,356 --> 00:56:02,226
da mi je dopustio
pretočiti klaret.

756
00:56:02,326 --> 00:56:05,295
Adrian je zatim nazdravio,
kojih se sjećam.

757
00:56:05,529 --> 00:56:09,466
„Neka naših neprijatelja nikada ne bude
koliko god sretni bili u ovom trenutku."

758
00:56:09,566 --> 00:56:11,868
On ti je dopustio
dekantirati klaret?

759
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
Da. Bila sam počašćena.

760
00:56:14,338 --> 00:56:16,173
Čovjek treba
vrlo mirna ruka za to.

761
00:56:16,273 --> 00:56:18,542
Oh, da, vrlo stabilan.

762
00:56:19,576 --> 00:56:20,978
Hvala vam puno.

763
00:56:23,814 --> 00:56:24,681
Hvala, gospodine.

764
00:56:25,449 --> 00:56:27,718
Bi li ti stalo
za malo vina, poručniče?

765
00:56:27,985 --> 00:56:30,220
Imamo jako dobar Chablis.

766
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Ne, hvala.

767
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
Još sam malo mamuran
iz caberneta gospodina Carsinija...

768
00:56:34,658 --> 00:56:35,759
whatchamacallit.

769
00:56:38,161 --> 00:56:39,863
Oh, poručniče.

770
00:56:41,465 --> 00:56:42,532
Moja olovka.

771
00:56:44,167 --> 00:56:45,269
Oh.

772
00:57:03,820 --> 00:57:05,822
Prijatelju, kažu mi
da znaš više...

773
00:57:05,923 --> 00:57:08,025
o vinu nego
baš bilo tko.

774
00:57:08,125 --> 00:57:10,994
Ispravak. nego itko.

775
00:57:11,094 --> 00:57:13,297
Želim da me naučiš
sve što znaš.

776
00:57:14,464 --> 00:57:18,201
Trebalo mi je 40 godina
da steknem svoju stručnost.

777
00:57:20,504 --> 00:57:25,575
Pa, što možete učiniti
za sat i pol?

778
00:57:25,909 --> 00:57:29,079
Oh, samo osnovne stvari.

779
00:57:29,446 --> 00:57:31,248
Počnimo s ovim.

780
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
Kako prepoznati dobro vino
od prosječnog vina?

781
00:57:34,484 --> 00:57:38,755
Po cijeni.

782
00:57:40,857 --> 00:57:43,860
Mislim da stvarno jesi
svidjet će mi se ovo vino.

783
00:57:44,861 --> 00:57:47,831
- To je, uh...
- Nemoj mi reći. Da pogodim.

784
00:57:57,074 --> 00:57:58,408
Osjetljivi uzgoj.

785
00:58:02,079 --> 00:58:03,613
Bogat buket.

786
00:58:04,948 --> 00:58:06,583
Jaka vinoznost.

787
00:58:08,452 --> 00:58:10,053
Pa, to je burgundac.
Samo nisam siguran...

788
00:58:10,153 --> 00:58:12,356
bilo da se radi o crnom pinotu
ili Gamay.

789
00:58:16,927 --> 00:58:19,329
To je stvarno izvrsno.

790
00:58:20,464 --> 00:58:22,199
Iznenađuješ me.

791
00:58:22,466 --> 00:58:26,603
To je, zapravo, crni pinot.

792
00:58:27,404 --> 00:58:28,805
Kako si pogodio?

793
00:58:30,340 --> 00:58:32,976
Poznajem Carsinija
proizvodi samo tri crna vina,

794
00:58:33,310 --> 00:58:37,014
dva burgundca, crni pinot
i Gamay,

795
00:58:37,114 --> 00:58:39,750
i jedan claret, Cabernet Sauvignon.

796
00:58:39,850 --> 00:58:42,052
Poslužio si mi Cabernet Sauvignon
drugi dan.

797
00:58:42,152 --> 00:58:43,720
Nije imao ovakav okus.

798
00:58:44,521 --> 00:58:46,790
Tako da znam da ovo ima
biti burgundac.

799
00:58:47,124 --> 00:58:50,026
I to je ili crni pinot
ili Gamay.

800
00:58:50,127 --> 00:58:53,163
Stvarno jesi
lukavac, poručniče.

801
00:58:54,898 --> 00:58:56,633
Malo sam istraživao.

802
00:58:57,467 --> 00:59:01,638
Znaš, do sada sam to mislio
vina su bila samo za piće.

803
00:59:01,738 --> 00:59:04,474
Ali doznajem da ljudi
zapravo uložiti u njih.

804
00:59:04,574 --> 00:59:05,642
Oh, da.

805
00:59:05,809 --> 00:59:08,712
I što ih duže čuvate,
što su vrijedniji.

806
00:59:08,812 --> 00:59:12,015
Čuo sam da neka vina koštaju
čak 100 dolara po boci.

807
00:59:12,282 --> 00:59:15,519
Pa to je stvarno
prilično srednja cijena.

808
00:59:15,619 --> 00:59:19,756
Ja... Ja sam platio
čak 5000 dolara.

809
00:59:22,826 --> 00:59:24,761
5000 dolara?

810
00:59:27,831 --> 00:59:30,534
5000 dolara za bocu vina.

811
00:59:30,634 --> 00:59:33,804
Znaš, moj otac
nikada nije zaradio 500 dolara u jednoj godini?

812
00:59:33,904 --> 00:59:36,673
Možete li zamisliti da pijete
godišnja plaća u jednoj noći?

813
00:59:43,747 --> 00:59:44,948
Mogu li vidjeti?

814
00:59:45,048 --> 00:59:47,984
Je li moguće da vidim
jednu od onih skupih boca?

815
00:59:48,084 --> 00:59:50,620
Ne piti. Samo vidi.

816
00:59:50,720 --> 00:59:55,425
Pa, ja, uh, ja ih čuvam
u zaključanom trezoru.

817
00:59:55,592 --> 00:59:57,427
Nikada nisam vidio ništa slično.

818
00:59:57,527 --> 00:59:58,862
Uh-uh.

819
00:59:59,329 --> 01:00:00,931
Stvarno bih to cijenio.

820
01:00:01,898 --> 01:00:06,036
Pa, ako stvarno želiš,

821
01:00:06,670 --> 01:00:08,839
Bit će mi zadovoljstvo pokazati vam ih.

822
01:00:26,957 --> 01:00:28,525
Kao kripta.

823
01:00:32,329 --> 01:00:35,265
Mislim da sam nešto vidio
ovako u vampirskom filmu.

824
01:00:38,969 --> 01:00:41,404
Za mene je to vrlo lijepa soba.

825
01:00:43,306 --> 01:00:45,709
Zašto drže vina
na ovakvom mjestu?

826
01:00:46,343 --> 01:00:48,712
Za zaštitu vina
protiv ekstremne vrućine.

827
01:00:49,346 --> 01:00:50,413
Trenutno, to nije problem,

828
01:00:50,514 --> 01:00:53,617
ali ljeti
vani postaje jako vruće,

829
01:00:53,717 --> 01:00:55,952
a to bi moglo oštetiti vino.

830
01:00:56,720 --> 01:00:59,089
Eto zašto
Držim ovlaživač...

831
01:00:59,189 --> 01:01:01,491
i klima uređaj
uključen cijelo vrijeme.

832
01:01:01,925 --> 01:01:04,027
Pitao sam se
kakva je to buka bila.

833
01:01:05,595 --> 01:01:07,964
Hmm. Oh.

834
01:01:10,567 --> 01:01:11,801
Imate li telefon, gospodine?

835
01:01:12,168 --> 01:01:13,770
da, naravno,
u cemu je problem

836
01:01:14,170 --> 01:01:16,339
Htio bih nazvati svoju ženu.
Trebat će samo trenutak.

837
01:01:16,439 --> 01:01:18,742
Budi moj gost.
U uredu je.

838
01:01:18,842 --> 01:01:19,809
Hvala.

839
01:01:21,645 --> 01:01:23,113
Nije ništa ozbiljno.

840
01:01:30,820 --> 01:01:32,522
Sjeti se dana
išli smo na piknik...

841
01:01:32,622 --> 01:01:34,057
i postalo je tako vruće
morali smo doći kući?

842
01:01:34,157 --> 01:01:36,560
Je li to bilo prošli tjedan
ili tjedan prije?

843
01:01:37,260 --> 01:01:41,231
Koji dan prošli tjedan?
Koliko je postalo vruće?

844
01:01:43,133 --> 01:01:45,101
U redu, ići ću
meteorološkom zavodu.

845
01:01:45,735 --> 01:01:47,904
Glavica zelene salate
i dvije litre mlijeka.

846
01:01:49,372 --> 01:01:50,707
U redu.

847
01:02:05,422 --> 01:02:07,857
Hvala vam puno.
Oprostite što vas zadržavam.

848
01:02:07,958 --> 01:02:09,526
Oh, to je u redu.

849
01:02:09,626 --> 01:02:12,796
Moram zapamtiti: glavica salate
i dvije litre mlijeka.

850
01:02:14,097 --> 01:02:17,601
Kažem ti, ne bih volio dobiti
slučajno zarobljeni ovdje.

851
01:02:17,701 --> 01:02:19,869
Podsjeća me na to
Kratka priča Edgar Allan Poe,

852
01:02:19,970 --> 01:02:21,571
Bačva od...

853
01:02:22,672 --> 01:02:24,407
Znam što je to.
Počinje s "A."

854
01:02:24,507 --> 01:02:26,042
Samo ne mogu to izgovoriti.

855
01:02:26,142 --> 01:02:27,644
Amontillado.

856
01:02:29,412 --> 01:02:31,014
Naravno, ako netko
ostao zarobljen ovdje,

857
01:02:31,114 --> 01:02:32,849
sigurno bi imali
obilno piti.

858
01:02:33,583 --> 01:02:38,421
Nitko ne bi mogao ostati zarobljen ovdje.
Vrata se zaključavaju samo izvana.

859
01:02:40,490 --> 01:02:42,092
To je prekrasna boca.

860
01:02:45,695 --> 01:02:46,830
Koliko taj momak vrijedi?

861
01:02:46,930 --> 01:02:52,802
Oh, to je nešto
Pokupio sam, uh, u Španjolskoj 1958.

862
01:02:52,902 --> 01:02:54,871
Vrijedi oko 1000 dolara.

863
01:02:54,971 --> 01:02:58,541
Nevjerojatno. Ove boce
zapravo su lijepe.

864
01:02:58,642 --> 01:03:00,443
Da, ja... mislim da jesam.

865
01:03:00,677 --> 01:03:03,613
Evo jednog starog.
Ne mogu pročitati tu etiketu.

866
01:03:03,713 --> 01:03:09,019
Oh, to je... klaret.
To je Bordeaux Rouge.

867
01:03:09,119 --> 01:03:10,820
Vrijedi oko 1500 dolara.

868
01:03:10,920 --> 01:03:12,088
Klaret?

869
01:03:12,188 --> 01:03:14,658
Oh, to ste poslužili
G. Falcon i G. Stein...

870
01:03:14,758 --> 01:03:16,159
te nedjelje
kad si otišao u New York.

871
01:03:16,259 --> 01:03:19,229
Da, to je također bio klaret.
Uh, mogu li?

872
01:03:19,329 --> 01:03:22,165
Sjećam se toga.
Spomenuli su to.

873
01:03:22,265 --> 01:03:24,300
Naravno, to je bilo
jeftinije vino koje si im dao.

874
01:03:24,401 --> 01:03:25,869
To je bilo obično vino, zar ne?

875
01:03:25,969 --> 01:03:29,472
Naprotiv, bio je jedan od mojih
najdragocjenija vina.

876
01:03:29,572 --> 01:03:33,643
Moj otac je to zapisao 1947.

877
01:03:33,910 --> 01:03:34,878
Stvarno?

878
01:03:36,179 --> 01:03:38,581
Hmm. Čudno.

879
01:03:38,715 --> 01:03:39,582
Zašto?

880
01:03:40,250 --> 01:03:41,651
Bila je to posebna prilika.

881
01:03:41,751 --> 01:03:44,788
Mislio sam da zaslužuje
prilično posebno vino.

882
01:03:44,988 --> 01:03:46,956
Ne, gospodine, mislio sam na to
činjenica da ti...

883
01:03:47,057 --> 01:03:48,925
nisi sam dekantirao vino.

884
01:03:49,392 --> 01:03:53,129
Rekao si da nikad ne dopuštaš nikome drugom
pretočiti dragocjeno vino.

885
01:03:53,763 --> 01:03:58,501
Pa, nisam li ga dekantirao?
ne sjećam se.

886
01:03:58,601 --> 01:04:00,670
Imam izjavu ovdje, gospodine, od...

887
01:04:00,770 --> 01:04:02,472
Oh. Oh, da, sjećam se.

888
01:04:02,806 --> 01:04:06,376
Ja—ja—ja se sjećam.

889
01:04:06,676 --> 01:04:09,879
Uh, mislio sam da će biti
lijepa gesta. vidiš,

890
01:04:09,979 --> 01:04:13,850
Znao sam da će
dajte mi ovu nagradu, čovjek godine.

891
01:04:14,784 --> 01:04:17,320
Mislio sam da hoće
pokaži moju zahvalnost.

892
01:04:17,887 --> 01:04:21,291
Osim toga, gospodine Falcon
je više nego sposoban.

893
01:04:22,158 --> 01:04:23,660
Ima vrlo mirnu ruku.

894
01:04:28,164 --> 01:04:29,199
Da.

895
01:04:29,866 --> 01:04:31,134
Hmm.

896
01:04:31,368 --> 01:04:34,037
Jeste li vidjeli dovoljno?

897
01:04:41,444 --> 01:04:44,881
Jeste li sigurni da netko nije mogao
slučajno biti zarobljen ovdje?

898
01:04:44,981 --> 01:04:48,585
Poručnice, vi stvarno
su jedinstveni.

899
01:04:48,918 --> 01:04:50,687
Želiš li me
da ti to dokažem?

900
01:04:50,787 --> 01:04:54,090
Reći ću ti što ću učiniti.
Idem van.

901
01:04:54,190 --> 01:04:56,326
Idem zatvoriti vrata.

902
01:04:56,426 --> 01:04:58,962
I neću
reći ti kako da ga otvoriš.

903
01:04:59,062 --> 01:05:02,665
Vidjet ću koliko dugo
potrebno je pronaći izlaz.

904
01:05:24,287 --> 01:05:26,990
Vrlo je jednostavno.
Sve što trebate učiniti je gurati ga.

905
01:05:27,090 --> 01:05:28,591
Nisam li ti rekao?

906
01:05:32,162 --> 01:05:34,264
Ne biste trebali biti tako skeptični.

907
01:05:38,535 --> 01:05:40,970
Ček tvog brata,
taj ček od 5000 dolara,

908
01:05:41,070 --> 01:05:42,739
Mislio sam ovo iznijeti
poslijepodne. gospodine,

909
01:05:42,839 --> 01:05:44,307
Zaboravio sam. Donijet ću ti.

910
01:05:44,407 --> 01:05:47,510
Oh, samo ga poderi.

911
01:05:49,179 --> 01:05:54,050
Uh, bilo je vrlo velikodušno
gesta s vaše strane, gospodine,

912
01:05:54,150 --> 01:05:56,319
bez obzira na to kako
stvari su uspjele.

913
01:05:56,419 --> 01:05:59,189
Bio je to vjenčani dar.

914
01:06:09,966 --> 01:06:13,703
Voziš li se nazad u grad,
poručniče? Kakvi su ti samo planovi?

915
01:06:15,238 --> 01:06:20,243
Oh, uh... Mislim da ću biti
trčimo sada, gospodine.

916
01:06:21,044 --> 01:06:23,313
hvala puno,
Svakako sam uživao.

917
01:06:23,880 --> 01:06:25,582
Cijenite svoje vrijeme.

918
01:06:25,915 --> 01:06:27,217
Bok.

919
01:06:28,384 --> 01:06:30,587
Uh, lažni poručniče.

920
01:06:31,454 --> 01:06:34,657
Poručnice, kada ste
osloboditi tijelo moga brata?

921
01:06:34,824 --> 01:06:37,494
Bila je to njegova želja
biti kremiran i...

922
01:06:37,594 --> 01:06:40,930
Provjerit ću to popodne,
gospodine. Vjerojatno nekoliko dana.

923
01:06:41,197 --> 01:06:44,367
Pa, š-kakvo je kašnjenje
u slučaju nezgode?

924
01:06:46,736 --> 01:06:48,037
Nemam pojma, gospodine.

925
01:06:48,805 --> 01:06:51,307
Zašto vam je dodijeljen slučaj?

926
01:06:51,407 --> 01:06:53,743
Mislim, ti si...
ti si u odjelu za ubojstva, zar ne?

927
01:06:53,843 --> 01:06:55,912
Samo idem
gdje mi kažu, gospodine.

928
01:06:56,012 --> 01:07:00,016
Pa, ne izgleda mi dobro.
Izgleda da oni, uh,

929
01:07:00,383 --> 01:07:03,219
sumnjiče nekoga za lošu igru.

930
01:07:03,319 --> 01:07:06,155
Pa, možda i jesu, gospodine,
ali nemaš razloga za brigu.

931
01:07:06,256 --> 01:07:10,260
Bio si 3000 milja daleko
u trenutku njegove smrti. Pravo?

932
01:07:10,727 --> 01:07:11,895
Pravo.

933
01:07:13,730 --> 01:07:15,265
Ja ću trčati.

934
01:07:22,572 --> 01:07:25,141
Oh. gospodine Carsini.

935
01:07:26,342 --> 01:07:29,212
Gospodine, upravo sam se sjetio
jedan od razloga...

936
01:07:29,312 --> 01:07:31,047
ne puštaju
tijelo tvog brata.

937
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
Zaboravio sam ti reći
drugi dan.

938
01:07:33,616 --> 01:07:35,685
Pa, znate li
auto tvog brata?

939
01:07:35,885 --> 01:07:38,187
Ostalo je vani
na toj litici tjedan dana.

940
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
Za to vrijeme padala je kiša
a onda smo imali malo sunca.

941
01:07:41,691 --> 01:07:44,227
Ali kad smo vidjeli auto
jutro kad smo pronašli tijelo...

942
01:07:44,327 --> 01:07:47,063
izgledalo je tek tako
sišao s poda izložbenog prostora.

943
01:07:47,163 --> 01:07:48,364
Što želite reći?

944
01:07:48,765 --> 01:07:52,435
Nema vodenih tragova.
Možete li to objasniti?

945
01:07:52,702 --> 01:07:53,937
Ne, ne mogu.

946
01:07:54,070 --> 01:07:56,940
Pa, mora postojati razlog za to.
Uvijek postoji.

947
01:07:57,206 --> 01:08:01,177
Kad ga nađeš,
hoćeš li mi reći

948
01:08:01,711 --> 01:08:03,913
Vjerujte mi, gospodine,
ti ćeš prvi saznati.

949
01:09:06,876 --> 01:09:08,911
- Da?
- Uh, gospođice Fielding?

950
01:09:09,012 --> 01:09:11,881
Nije li malo kasno
za policijski posao?

951
01:09:12,181 --> 01:09:14,283
Oh, ovo je
nekako neslužbeno.

952
01:09:14,884 --> 01:09:16,486
U redu.

953
01:09:16,586 --> 01:09:20,356
Ali postoji film Alana Ladda
Želim vidjeti u 11:00.

954
01:09:20,456 --> 01:09:22,225
Pa, dok ne odem odavde
mnogo prije toga.

955
01:09:22,325 --> 01:09:23,793
Pa, nastavi.

956
01:09:25,962 --> 01:09:28,631
O tom putovanju
koju si odnio u New York.

957
01:09:28,931 --> 01:09:30,466
Što s tim?

958
01:09:30,867 --> 01:09:33,503
Oboje smo bili u New Yorku
poslovno.

959
01:09:33,603 --> 01:09:35,972
Vidi, ne vidim
kako ti mogu pomoći.

960
01:09:36,205 --> 01:09:38,841
Nitko od nas nije bio ovdje
kada je gospodin Ric umro.

961
01:09:39,142 --> 01:09:42,278
Jeste li vidjeli Rica Carsinija
napustiti vinariju te nedjelje?

962
01:09:44,147 --> 01:09:48,618
Vidio sam ga kako dolazi
i vidio sam ga kako odlazi.

963
01:09:48,718 --> 01:09:54,023
Bio je u zgradi
oko 15 minuta, a zatim se odvezao.

964
01:09:54,123 --> 01:09:55,591
Hmm.

965
01:09:57,460 --> 01:09:59,328
Ispričajte me na trenutak.

966
01:10:04,300 --> 01:10:05,835
"Norman, zaštitar:

967
01:10:05,935 --> 01:10:08,905
Vidio sam kako dolazi g. Ric
oko 12:30 sati,

968
01:10:09,005 --> 01:10:11,107
ali nikad ga nisam vidio kako odlazi"

969
01:10:12,241 --> 01:10:15,611
Pa, Norman jest
najbolja mušterija vinarije.

970
01:10:15,712 --> 01:10:17,580
G. Carsini ga samo drži...

971
01:10:17,680 --> 01:10:20,349
jer nije mogao dobiti
posao bilo gdje drugdje.

972
01:10:23,086 --> 01:10:27,623
Mislim da je to to.
Zatvaram ovaj slučaj.

973
01:10:29,125 --> 01:10:31,627
Drago mi je da napokon vidiš istinu.

974
01:10:31,728 --> 01:10:33,796
- Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
- da

975
01:10:33,896 --> 01:10:37,100
Hvala vam puno.
Ovo bi trebalo trajati samo sekundu.

976
01:10:38,067 --> 01:10:40,536
Ah, koji je?

977
01:10:40,837 --> 01:10:41,771
Što?

978
01:10:42,004 --> 01:10:43,940
Koji je to film Alana Ladda?

979
01:10:44,407 --> 01:10:46,008
Ovaj pištolj za najam.

980
01:10:46,509 --> 01:10:50,012
Oh, ta je dobra. to je
onaj gdje ima slomljen zglob.

981
01:10:57,820 --> 01:11:01,290
Halo, g. Carsini?
Ovo je poručnik Columbo.

982
01:11:01,491 --> 01:11:05,995
Gledaj, osjećam se kao
Napravio sam budalu od sebe.

983
01:11:06,095 --> 01:11:08,030
Ne, postojala je jedna stvar
to me mučilo.

984
01:11:08,131 --> 01:11:09,165
Upravo sam razgovarao s vašom tajnicom...

985
01:11:09,265 --> 01:11:11,033
a ona se uspravila
cijela stvar van.

986
01:11:11,834 --> 01:11:15,371
Stvarno te zovem da se ispričam
što ti je tako teško.

987
01:11:16,639 --> 01:11:19,308
Ne, nije u redu.
Ne budi tako milostiv.

988
01:11:19,842 --> 01:11:21,644
Želim ti to nadoknaditi.

989
01:11:22,278 --> 01:11:25,581
Želim tebe i Karen počastiti obrokom
u najboljem restoranu u gradu.

990
01:11:26,849 --> 01:11:29,719
Ne. Ne, želim tebe
izabrati restoran...

991
01:11:29,819 --> 01:11:31,788
i ja ću
podići ček.

992
01:11:32,522 --> 01:11:34,023
inzistiram.

993
01:11:35,525 --> 01:11:38,561
Čuo sam za to.
Sutra navečer.

994
01:11:39,862 --> 01:11:43,266
Fino. Ako mogu dobiti dadilju,
Povest ću svoju ženu.

995
01:11:44,066 --> 01:11:46,669
Lijep. Vidimo se sutra.

996
01:11:50,273 --> 01:11:51,841
Voljela bih da mogu
gledaj to sa sobom.

997
01:11:51,941 --> 01:11:54,343
Pa, možda uhvatim
posljednjih nekoliko minuta kod kuće.

998
01:11:59,982 --> 01:12:02,485
Hvala vam puno.
Vidimo se sutra.

999
01:12:02,585 --> 01:12:03,886
Hvala.

1000
01:12:22,838 --> 01:12:25,308
Oprosti što smetam.
Htio sam te pitati još jedno pitanje.

1001
01:12:25,408 --> 01:12:26,342
Što je to?

1002
01:12:26,442 --> 01:12:28,044
Koliko dugo radiš
za gospodina Carsinija?

1003
01:12:28,144 --> 01:12:29,712
12 godina.

1004
01:12:30,046 --> 01:12:33,583
Pa, tako dugo?
Mora da ti se jako sviđa.

1005
01:12:34,383 --> 01:12:35,851
Vidimo se sutra.

1006
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
znaš,
prošlo je 6:30, Karen.

1007
01:12:48,497 --> 01:12:51,167
Moramo požuriti
ako se želimo sastati s poručnikom Columbom.

1008
01:12:51,601 --> 01:12:54,704
Imate li sve ovdje ili
moraš li se vratiti u kuću?

1009
01:12:54,804 --> 01:12:56,405
Ne, dobro sam, g. Carsini.

1010
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
You know, it's funny.

1011
01:12:57,940 --> 01:13:01,777
Evo, izlazimo na što
obično bi se opisao kao datum,

1012
01:13:01,878 --> 01:13:04,513
and you're still
calling me Mr. Carsini.

1013
01:13:04,614 --> 01:13:05,982
Well, I... I...

1014
01:13:06,082 --> 01:13:09,552
No, no, no, no, it's...
it's perfectly proper.

1015
01:13:10,052 --> 01:13:12,989
Things have always been
quite proper between us.

1016
01:13:13,222 --> 01:13:16,225
Možda, samo večeras,

1017
01:13:16,325 --> 01:13:20,730
mogli bismo obustaviti formalnosti
i možeš me zvati Adrian.

1018
01:13:21,530 --> 01:13:24,433
Thank you, Adrian.

1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,338
Maybe, if all goes well,

1020
01:13:29,438 --> 01:13:33,376
nakon večeras ćemo prekinuti
sve formalnosti.

1021
01:13:33,476 --> 01:13:36,479
Ah, to bi bilo jako lijepo.

1022
01:13:37,346 --> 01:13:40,483
Još uvijek bih volio da nismo na večeri
doduše s tim čovjekom.

1023
01:13:40,950 --> 01:13:43,519
Poručnik Columbo? Zašto ne?

1024
01:13:44,353 --> 01:13:46,722
Još uvijek sumnja na tebe
ubojstva tvog brata.

1025
01:13:47,523 --> 01:13:52,128
da li on On nema uzroka.
Uostalom, bio sam 3000 milja daleko.

1026
01:13:52,228 --> 01:13:56,365
ja znam I on također.
Ali on i dalje sumnja na tebe.

1027
01:13:57,833 --> 01:13:59,235
Sumnjate li na mene?

1028
01:14:00,303 --> 01:14:04,607
Pa, bio si prilično dobar
druga osoba prošli tjedan.

1029
01:14:05,174 --> 01:14:09,578
Čak iu New Yorku, u određenim trenucima
djelovao si vrlo zaokupljeno.

1030
01:14:10,112 --> 01:14:15,551
Pitao sam vas konkretno pitanje.
Sumnjate li na mene?

1031
01:14:15,651 --> 01:14:17,119
Htjela bih odgovor.

1032
01:14:17,353 --> 01:14:18,354
br.

1033
01:14:20,022 --> 01:14:24,427
dobro. Pa, idemo na večeru.

1034
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
Pa, sigurno ne vidite
jako puno ovih stvari uokolo.

1035
01:14:47,516 --> 01:14:49,385
Prešao sam preko 100.000 milja na njemu.

1036
01:14:49,485 --> 01:14:52,755
Ti se brineš za svoj auto,
pobrinut će se za tebe.

1037
01:15:05,701 --> 01:15:07,970
Columbo. Columbo.

1038
01:15:08,070 --> 01:15:11,841
Oui. gospodine Columbo,
stranka od tri.

1039
01:15:19,281 --> 01:15:20,883
Hodaj ovuda, molim te.

1040
01:15:31,260 --> 01:15:34,363
Uh, vjerujemo
uživat ćete u večeri.

1041
01:15:35,598 --> 01:15:39,235
Hvala. Uh, gospodine, možete li
molim te pošalji mi upravitelja vina?

1042
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
Ali naravno.

1043
01:15:40,770 --> 01:15:46,308
Uh, upravitelj bijelog vina
ili upravitelj crnog vina?

1044
01:16:10,466 --> 01:16:11,834
Columbo.

1045
01:16:12,968 --> 01:16:17,106
sta je ovo A table by the kitchen?
This will never do.

1046
01:16:17,206 --> 01:16:19,241
Žao mi je, gospodine Carsini,
but when he walked in...

1047
01:16:19,341 --> 01:16:22,211
Samo nam nabavite bolji stol
and stop simpering.

1048
01:16:22,311 --> 01:16:23,546
Odmah.

1049
01:16:26,348 --> 01:16:29,018
I wonder what this check
is gonna look like.

1050
01:16:29,285 --> 01:16:31,187
I tell you, I always
get nervous when...

1051
01:16:31,287 --> 01:16:34,123
a place has a menu that
ne uključuje cijene.

1052
01:16:34,223 --> 01:16:38,828
Jednom je upitan J.P. Morgan
koliko bi koštala njegova jahta.

1053
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
His reply,
ako se dobro sjećam, bilo je:

1054
01:16:41,363 --> 01:16:45,301
"Ako morate pitati za cijenu,
you can't afford it."

1055
01:16:45,401 --> 01:16:48,437
U ovom restoranu, ako baš morate pogledati
po cijenama na jelovniku,

1056
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
ne možete si priuštiti jesti ovdje.

1057
01:16:49,805 --> 01:16:51,106
Pa, gospodine, bilo je dobro,
zar nije?

1058
01:16:51,207 --> 01:16:52,274
Sjajno.

1059
01:16:52,675 --> 01:16:54,510
To je ono bitno.

1060
01:16:54,610 --> 01:16:57,546
I podjednako vrhunski
bio je vaš izbor vina.

1061
01:16:57,646 --> 01:17:01,417
Moram priznati da nikad ne bih
pomislio na Moselle s kamenicama,

1062
01:17:01,784 --> 01:17:04,720
ili Zinfandel s mesom.

1063
01:17:04,920 --> 01:17:08,357
Zapanjen sam tvojim
novostečeno znanje.

1064
01:17:08,457 --> 01:17:10,726
Jedva čekam čuti...

1065
01:17:10,826 --> 01:17:14,029
što si planirao
za naše vino poslije večere.

1066
01:17:15,898 --> 01:17:18,601
Kažem ti, napravio sam zadaću
vrlo dobro na to.

1067
01:17:18,934 --> 01:17:20,069
Pričekaj trenutak.

1068
01:17:21,337 --> 01:17:22,338
uh...

1069
01:17:25,374 --> 01:17:28,644
Znam točno što želim.
Samo se molim da ga imaju.

1070
01:17:29,912 --> 01:17:31,113
Imaš minutu?

1071
01:17:35,017 --> 01:17:40,923
Ne. Donesi mi bocu Ferriera
Vintage Port, 1945.

1072
01:17:41,156 --> 01:17:43,559
Ferrier, '45?

1073
01:17:43,659 --> 01:17:45,127
Imaš ga, zar ne?

1074
01:17:46,128 --> 01:17:47,329
Dragi moj Columbo,

1075
01:17:47,563 --> 01:17:50,666
Bojim se da ste namjestili ovog čovjeka
nemoguć zadatak.

1076
01:17:51,367 --> 01:17:53,869
Upoznat sam s ovim
poseban vintage porto...

1077
01:17:53,969 --> 01:17:58,741
i ja bih se požurio okladiti
da ga nema u svom podrumu.

1078
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
Štoviše, cijena
bilo bi previsoko.

1079
01:18:01,443 --> 01:18:03,679
Dopustite mi da to provjerim, gospodine.

1080
01:18:05,681 --> 01:18:06,649
Nadam se da ga imaju.

1081
01:18:08,450 --> 01:18:11,620
Također se nadam da moja žena neće saznati
koliko košta ovaj obrok.

1082
01:18:11,720 --> 01:18:14,056
Gdje ti je žena?
Rekao si da bi mogla doći.

1083
01:18:14,223 --> 01:18:15,791
Pa, imamo problema
s dadiljom.

1084
01:18:15,891 --> 01:18:18,327
Naša obična djevojka ima
njeno finale sutra...

1085
01:18:18,427 --> 01:18:20,529
i svi ostali
je tamo dolje na rock koncertu.

1086
01:18:21,130 --> 01:18:22,698
Znaš što je to
kad budeš imao djecu.

1087
01:18:22,798 --> 01:18:24,533
Dragi moj poručniče,

1088
01:18:24,633 --> 01:18:27,102
nije fer prema tebi
platiti cijeli ovaj obrok.

1089
01:18:27,202 --> 01:18:28,571
barem,
dopusti mi da preuzmem polovicu.

1090
01:18:28,671 --> 01:18:30,172
Ne, ne, inzistiram. br.

1091
01:18:30,272 --> 01:18:33,576
Ne u svom životu.
Zaslužujem platiti za ovo.

1092
01:18:34,276 --> 01:18:37,413
Znaš, osramotio sam te
sumnjajući u tebe.

1093
01:18:37,980 --> 01:18:40,382
Ne, ne, gospodine. Ovo je moja čast.

1094
01:18:40,482 --> 01:18:43,252
Uh, činjenica je...

1095
01:18:43,352 --> 01:18:46,222
Samo sam sretan što nisi
prijavi me mom pretpostavljenom.

1096
01:18:48,457 --> 01:18:50,326
Trebao bih ti biti zahvalan.

1097
01:18:50,759 --> 01:18:53,329
Imali smo jednu bocu, gospodine.

1098
01:18:53,462 --> 01:18:55,864
Oh, sjajno.

1099
01:18:56,532 --> 01:18:58,000
Bože nebesa.

1100
01:19:00,269 --> 01:19:00,970
Hvala.

1101
01:19:01,070 --> 01:19:05,374
Draga moja Karen,
Preklinjem vas da ne pušite.

1102
01:19:05,674 --> 01:19:08,577
Uništit ćeš uzbudljivo
iskustvo okusa...

1103
01:19:08,677 --> 01:19:10,179
s gorčinom
od duhana.

1104
01:19:10,279 --> 01:19:13,315
Vrlo dobro, gospodine... Adrian.

1105
01:19:36,038 --> 01:19:37,873
Meni je odličan.

1106
01:19:40,142 --> 01:19:41,877
Piće posvuda.

1107
01:19:45,447 --> 01:19:46,715
Piće sve...

1108
01:19:49,084 --> 01:19:51,487
Predivno. Kakvo tijelo.

1109
01:20:01,597 --> 01:20:03,632
Ovo je užasno.

1110
01:20:04,366 --> 01:20:05,100
gospodine...

1111
01:20:05,434 --> 01:20:09,505
Ovo je užasno.
Zar ne shvaćaš...

1112
01:20:09,605 --> 01:20:12,007
to odlično vino
je kao veliko umjetničko djelo?

1113
01:20:12,107 --> 01:20:15,911
Treba ga njegovati,
to se mora paziti.

1114
01:20:16,211 --> 01:20:19,348
Vi ste podvrgli ovu luku
na temperaturu...

1115
01:20:19,448 --> 01:20:22,418
preko 150 stupnjeva.

1116
01:20:22,685 --> 01:20:27,256
Takav prijezir ne može
i ne smije se tolerirati.

1117
01:20:27,556 --> 01:20:28,691
savjetujem ti
da ne plati ček.

1118
01:20:29,158 --> 01:20:30,492
Ali, gospodine, mislim da...

1119
01:20:30,592 --> 01:20:33,062
Ovo vino je oksidirano
pregrijavanjem.

1120
01:20:33,162 --> 01:20:35,364
Gdje si ga držao,
na vrhu štednjaka?

1121
01:20:35,464 --> 01:20:38,600
Zar ne znaš nijednu delikatnu
vino se kvari podvrgavanjem...

1122
01:20:38,701 --> 01:20:40,202
na brzu promjenu temperature?

1123
01:20:40,436 --> 01:20:43,605
Posluživanje ovog joda je uvreda!

1124
01:20:43,706 --> 01:20:45,140
Nešto nije u redu?

1125
01:20:45,240 --> 01:20:48,811
Nešto nije u redu?
Sve je krivo!

1126
01:20:49,178 --> 01:20:54,683
Uzbudljiv obrok je uništen
prisutnošću te tekuće prljavštine.

1127
01:20:55,184 --> 01:20:58,554
Nije nam namjera...
Neće biti provjere za ovu tablicu.

1128
01:20:58,654 --> 01:21:00,422
Moramo održati svoj ugled.

1129
01:21:00,522 --> 01:21:02,491
Dobro smo jeli.

1130
01:21:02,591 --> 01:21:04,093
Ispričavam se. Ispričavam se.

1131
01:21:04,193 --> 01:21:05,327
Imali smo jako dobar obrok.

1132
01:21:05,427 --> 01:21:07,563
Hvala vam puno.
Ne, sve je u redu.

1133
01:21:07,663 --> 01:21:09,665
Hvala. Hvala.

1134
01:21:15,804 --> 01:21:17,473
Što je to?

1135
01:21:34,990 --> 01:21:38,026
To je vraški način da prebijete ček.
Morat ću to zapamtiti.

1136
01:21:38,694 --> 01:21:40,696
Žao mi je što sam izgubio živce.

1137
01:21:40,796 --> 01:21:43,799
Ali ta luka,
to je bilo stvarno jako loše.

1138
01:21:43,899 --> 01:21:45,501
- Bilo je loše, zar ne?
- Mmm—hmm.

1139
01:21:45,601 --> 01:21:47,169
Nisam mogao reći. možete li

1140
01:21:47,269 --> 01:21:48,203
br.

1141
01:21:48,303 --> 01:21:50,572
Tako suptilna razlika.

1142
01:21:50,906 --> 01:21:53,108
- I to samo zbog vrućine.
- Mmm-hmm.

1143
01:21:53,208 --> 01:21:56,779
Nevjerojatno. Oh, to me podsjetilo.

1144
01:21:56,879 --> 01:22:00,616
Moram popraviti svoj hladnjak.
Sjećate se onog dana ovdje, prošli tjedan...

1145
01:22:01,250 --> 01:22:04,686
Pa nisi bio ovdje, zar ne?
Oh, bili ste u New Yorku. Oh, točno.

1146
01:22:04,787 --> 01:22:06,889
Imali smo dan ovdje, prošli tjedan.
želim ti reći.

1147
01:22:06,989 --> 01:22:09,258
Znate, temperatura
popeo se na 109.

1148
01:22:09,725 --> 01:22:11,393
Najčudnije vrijeme.

1149
01:22:11,693 --> 01:22:13,395
Odveo mi ženu i dijete
vani na pikniku.

1150
01:22:13,495 --> 01:22:15,731
Znaš, postalo je tako vruće
morali smo se vratiti.

1151
01:22:15,898 --> 01:22:18,267
Naravno, prva stvar
Htio sam hladno pivo.

1152
01:22:18,567 --> 01:22:21,904
Izvadio je stvari iz ledenice.
Stvari su bile tople poput kave.

1153
01:22:22,004 --> 01:22:24,106
Ne znam kako
Englezi ga tako piju.

1154
01:22:24,206 --> 01:22:25,274
Bez uvrede za tvoju majku.

1155
01:22:25,874 --> 01:22:27,910
Pretpostavljam da nije popila puno piva.

1156
01:22:28,944 --> 01:22:31,280
Pa, svejedno,

1157
01:22:31,380 --> 01:22:34,116
Mislim da se nećemo vidjeti
opet jedno drugo.

1158
01:22:34,450 --> 01:22:35,851
Bilo mi je zadovoljstvo.

1159
01:22:35,951 --> 01:22:37,719
Drago mi je što smo se upoznali.

1160
01:22:38,287 --> 01:22:40,923
Gđice Fielding, drago mi je što smo se upoznali.

1161
01:22:41,023 --> 01:22:44,560
I želim vam puno zahvaliti
što si mi pomogao da zatvorim slučaj.

1162
01:22:44,660 --> 01:22:45,427
Mi?

1163
01:22:45,527 --> 01:22:46,462
Oh, da, gospođo.

1164
01:22:47,362 --> 01:22:51,033
Da mi nisi rekao da si vidio
Ric je napustio vinariju te nedjelje,

1165
01:22:51,133 --> 01:22:54,736
sasvim iskreno,
I dalje bih sumnjao.

1166
01:22:55,070 --> 01:22:58,774
Ali pokazao si mi da nije
platiti biti ciničan. Hvala.

1167
01:22:58,874 --> 01:23:00,676
Vaš auto je spreman, g. Carsini.

1168
01:23:00,943 --> 01:23:02,110
Hvala na večeri.

1169
01:23:02,211 --> 01:23:03,412
Nema na čemu.

1170
01:23:10,686 --> 01:23:12,187
Zašto si lagala, Karen?

1171
01:23:12,287 --> 01:23:14,122
Mislio sam da ti pomažem.

1172
01:23:25,334 --> 01:23:27,135
Hvala. Dođi opet.

1173
01:23:39,047 --> 01:23:41,550
Nije bilo potrebe za tobom
ugroziti sebe.

1174
01:23:41,650 --> 01:23:44,453
Uostalom, jesi
samo zaposlenik.

1175
01:23:45,954 --> 01:23:47,756
Htjela sam ti pomoći.

1176
01:23:48,557 --> 01:23:51,760
Mislio sam da ćeš biti u nevolji
ako nisam ništa rekao.

1177
01:23:53,028 --> 01:23:55,998
I stalo mi je do tebe, Adriane,
zar ne vidiš?

1178
01:23:58,166 --> 01:24:00,269
Nemam ništa drugo.

1179
01:24:01,970 --> 01:24:04,006
Stalo mi je do tebe.

1180
01:24:04,373 --> 01:24:06,408
12 godina.

1181
01:24:07,376 --> 01:24:12,648
12 godina, učinkovit,
poslušna, tiha tajnica.

1182
01:24:13,215 --> 01:24:15,817
Sterilno i bez strasti.

1183
01:24:17,152 --> 01:24:21,723
Tada, pred opasnošću,
istina izlazi na vidjelo.

1184
01:24:22,558 --> 01:24:24,526
Izvanredan.

1185
01:24:27,496 --> 01:24:30,098
Osjećaš li nešto prema meni?

1186
01:24:30,198 --> 01:24:34,169
Ne znam, Karen.
Stvarno ne znam.

1187
01:24:50,719 --> 01:24:54,323
Imao si što raditi
sa smrću gospodina Rica, zar ne?

1188
01:24:55,691 --> 01:24:57,092
Jesi li zato lagao?

1189
01:24:57,759 --> 01:24:59,161
Jer si mislio da sam ga ubio?

1190
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
Ne bih ti to zamjerio.

1191
01:25:00,862 --> 01:25:03,932
Htio je odnijeti
jedina stvar koju si ikada volio.

1192
01:25:04,232 --> 01:25:06,735
Raspravit ćemo o tome
ujutro, Karen.

1193
01:25:06,935 --> 01:25:09,171
Nitko vam to ne bi zamjerio.

1194
01:25:09,271 --> 01:25:11,373
Uvijek se moglo reći
bila je nesreća.

1195
01:25:12,608 --> 01:25:14,977
Nije bilo potrebe
da lažeš, Karen.

1196
01:25:15,610 --> 01:25:18,614
Columbo nije imao nikakav dokaz.

1197
01:25:19,848 --> 01:25:22,117
Sada imaš kontrolu nad mnom.

1198
01:25:22,618 --> 01:25:26,321
I ne sviđa mi se
biti u tom položaju.

1199
01:25:28,256 --> 01:25:33,829
Zašto, zašto ne odemo na odmor,
Adrian? Samo nas dvoje.

1200
01:25:34,363 --> 01:25:38,834
Otiđi negdje,
upoznati se.

1201
01:25:40,268 --> 01:25:43,005
Imam bolju ideju.
Ideš u Pariz.

1202
01:25:43,105 --> 01:25:45,440
Ima još jedno vino
konvencija na pomolu.

1203
01:25:45,540 --> 01:25:47,943
Mogla bi vježbati
itinereri za nas.

1204
01:25:48,276 --> 01:25:50,045
Uskoro ću vam se pridružiti.

1205
01:25:50,812 --> 01:25:52,414
Pokušavaš me se riješiti.

1206
01:25:53,115 --> 01:25:57,052
Karen, jako je kasno...

1207
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
i imam nekoliko stvari za obaviti.

1208
01:26:00,756 --> 01:26:04,026
Pokušavaš me preokrenuti
natrag u zaposlenika.

1209
01:26:04,393 --> 01:26:08,263
Ti nikad nisi bio ništa
ali zaposlenik.

1210
01:26:09,364 --> 01:26:11,633
Ne više, Adriane.

1211
01:26:12,467 --> 01:26:15,437
Ne više.
Sada sam tvoj partner.

1212
01:26:17,005 --> 01:26:19,841
I namjeravam dobiti
mnogo više od tebe nego...

1213
01:26:19,941 --> 01:26:23,378
700 dolara mjesečno i
dva tjedna plaćenog godišnjeg odmora.

1214
01:26:24,212 --> 01:26:28,650
Dao sam ti 12 godina svog života. sada
tvoj je red da mi nešto daš.

1215
01:26:30,252 --> 01:26:33,522
Ne možeš me prisiliti
da te volim, Karen.

1216
01:26:34,256 --> 01:26:36,024
Možda i ne.

1217
01:26:36,291 --> 01:26:39,294
Ali nemate
da me voliš da me udaš.

1218
01:26:45,100 --> 01:26:48,203
Mnogi brakovi imaju
izgrađen na mnogo manje.

1219
01:26:49,538 --> 01:26:51,840
Razgovarat ćemo o tome
ujutro.

1220
01:28:20,829 --> 01:28:22,998
Svi su bili uništeni, zar ne?

1221
01:28:27,502 --> 01:28:30,572
Pa, ovo su samo
neka inferiorna vina.

1222
01:28:30,672 --> 01:28:31,640
Pokušavao sam...

1223
01:28:31,740 --> 01:28:34,676
Chateau d'Issan, 1938.?
Inferiorno?

1224
01:28:34,843 --> 01:28:39,447
Pa, velika etiketa to ne čini
uvijek označavaju veliko vino.

1225
01:28:40,849 --> 01:28:44,986
četvrtak 20.
To je ono što je učinilo, gospodine.

1226
01:28:50,225 --> 01:28:53,361
Znaš, postalo je jako vruće u tom trezoru
s isključenom ventilacijom.

1227
01:28:53,461 --> 01:28:58,200
Tog jednog dana, tog četvrtka,
vani je doseglo 109 stupnjeva.

1228
01:28:58,633 --> 01:29:03,672
Dakle unutra, temperatura
otišao daleko gore. Preko 150 stupnjeva.

1229
01:29:04,506 --> 01:29:07,475
Vino pregrijano. To je bilo to.

1230
01:29:10,345 --> 01:29:13,114
Zato sam spomenuo
tog vrućeg dana izvan restorana.

1231
01:29:13,215 --> 01:29:14,683
Znao sam da će zazvoniti.

1232
01:29:16,718 --> 01:29:20,222
Mislio sam da ćeš se morati zaobići
do zbrinjavanja vina, prije ili kasnije.

1233
01:29:25,060 --> 01:29:27,562
Mora da te ubija
baciti sve ove stvari.

1234
01:29:29,965 --> 01:29:32,133
Da, nemaš pojma,
to je kao...

1235
01:29:37,005 --> 01:29:38,139
Kako ste znali?

1236
01:29:43,645 --> 01:29:45,280
Kako sam znao?

1237
01:29:46,281 --> 01:29:48,884
Pa, gospodine.
Smeta li ti ako zapalim?

1238
01:29:48,984 --> 01:29:52,153
Pa sad...

1239
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
Učinio sam užasnu stvar, gospodine.

1240
01:29:56,625 --> 01:29:58,426
Sjećaš se dana
kad smo bili u trezoru...

1241
01:29:58,526 --> 01:30:00,262
i stalno sam govorio
ako se netko zaključao,

1242
01:30:00,362 --> 01:30:02,330
ne bi bilo načina za izlazak?

1243
01:30:02,430 --> 01:30:03,898
Da bi dokazao da nisam u pravu,

1244
01:30:03,999 --> 01:30:07,002
zatvorio si vrata
i ostavio me tamo samog?

1245
01:30:09,938 --> 01:30:13,041
Pa, iskoristio sam tu priliku
ukrasti bocu porta,

1246
01:30:13,908 --> 01:30:20,515
svoju luku.
Vintage Port Ferrier, 1945.

1247
01:30:24,052 --> 01:30:25,520
Tako je, gospodine.

1248
01:30:26,087 --> 01:30:29,124
Ta boca vina u restoranu,
to je bilo tvoje vino.

1249
01:30:32,827 --> 01:30:36,631
Vidiš, upravitelj vina je bio umiješan u to.
A ti si učinio ostalo.

1250
01:30:41,569 --> 01:30:44,572
Sigurno jesam, zar ne?

1251
01:30:48,944 --> 01:30:50,345
To je ironično.

1252
01:30:51,946 --> 01:30:52,981
gospodine.

1253
01:30:53,081 --> 01:30:55,684
Pa, vjerojatno sam jedan
od rijetkih muškaraca na svijetu...

1254
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
tko ti je mogao reći
da se vino pokvarilo...

1255
01:30:58,520 --> 01:31:01,589
i rekao ti da jest
jer je bilo pregrijano.

1256
01:31:01,690 --> 01:31:05,560
Da gospodine. To je zahtijevalo
vrlo delikatno nepce.

1257
01:31:11,533 --> 01:31:14,436
109 stupnjeva.

1258
01:31:14,536 --> 01:31:17,839
Je li to nekakav rekord
za taj dan u godini?

1259
01:31:18,740 --> 01:31:19,941
Ne gospodine.

1260
01:31:21,576 --> 01:31:22,978
Bilježnica.

1261
01:31:23,178 --> 01:31:24,346
Ne, gospodine,

1262
01:31:25,213 --> 01:31:29,384
dostigao je 111 1938.
i 111 1870. godine.

1263
01:31:29,884 --> 01:31:32,487
Meteorološki zavod ne
voditi evidenciju prije toga.

1264
01:31:32,754 --> 01:31:37,759
To je šteta. ja bih
volio da bude rekord.

1265
01:31:39,327 --> 01:31:40,795
da idemo

1266
01:31:42,764 --> 01:31:46,668
Uh, uzet ćemo moj auto, gospodine.
Parkirano je odmah iza ugla.

1267
01:31:47,635 --> 01:31:49,904
Poslat ću nekoga
da pokupiš svoje.

1268
01:31:54,209 --> 01:31:55,844
Hoću li dobiti priznanje, gospodine?

1269
01:31:55,944 --> 01:32:00,615
Oh, da, priznat ću.
Uz to nema grižnje savjesti.

1270
01:32:02,217 --> 01:32:05,587
To je velika težina
skrenuo sam se s uma, zapravo.

1271
01:32:05,687 --> 01:32:07,021
Zašto je to tako, gospodine?

1272
01:32:08,490 --> 01:32:09,924
Pa, vidiš,

1273
01:32:11,726 --> 01:32:15,397
Karen je pogodila istinu.
Ona me okreće.

1274
01:32:15,497 --> 01:32:20,535
Ona je sasvim mala
iron maiden, ta dama.

1275
01:32:22,871 --> 01:32:27,809
Valjda sloboda
čisto je relativno.

1276
01:33:10,452 --> 01:33:12,887
Tko će paziti na sve ovo?

1277
01:33:14,322 --> 01:33:16,925
Grožđe, biljka?

1278
01:33:17,625 --> 01:33:19,227
Nastavit će se, gospodine.

1279
01:33:21,029 --> 01:33:24,732
To je jedino mjesto u mom
cijeli život gdje sam ikada bio...

1280
01:33:25,600 --> 01:33:27,102
stvarno sretan.

1281
01:33:28,603 --> 01:33:31,773
Uzeo sam si slobodu
donijeti iznenađenje.

1282
01:33:32,640 --> 01:33:33,975
ha?

1283
01:33:40,281 --> 01:33:42,417
Montefiascone.

1284
01:33:42,851 --> 01:33:44,919
To je izvrsno desertno vino.

1285
01:33:45,220 --> 01:33:47,021
Nadao sam se da će ti se svidjeti.

1286
01:33:51,759 --> 01:33:57,065
I vrlo prikladan
za završni tečaj.

1287
01:34:00,468 --> 01:34:02,270
Vrlo ste dobro naučili, poručniče.

1288
01:34:03,538 --> 01:34:05,039
Hvala, gospodine.

1289
01:34:05,573 --> 01:34:08,142
To je nešto najljepše
itko mi je ikada rekao.