1
00:00:03,570 --> 00:00:05,772
G. Lang, telefonska kompanija
govori mi...

2
00:00:05,873 --> 00:00:08,008
da si imao samo ovo
broj za nekoliko mjeseci,

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,476
i da je to privatni broj.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,545
Netko tko se miješao
sastojci,

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,313
krivotvorio formulu...

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,982
Uhićen si zbog ubojstva.

7
00:00:15,082 --> 00:00:17,251
Vidite, ovaj gospodin Smith ima nešto
nekakva formula...

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,619
koju pokušava prodati.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,256
Saznao sam da oni zapravo koriste
otrovi kad prave kozmetiku.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,957
Belladonna, akonit.

11
00:00:24,057 --> 00:00:25,626
Treba mi ta formula.

12
00:00:25,726 --> 00:00:26,860
Daj mi ponudu.

13
00:00:26,994 --> 00:00:28,428
Prelijepa, zar ne?

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,931
Svaki put kad odem u kupaonicu,
evo je.

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,350
Sljedeća žrtva, molim.

16
00:01:23,450 --> 00:01:24,818
Jesu li plazma i konci spremni, sestro?

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,053
Oh, šuti, Karl.

18
00:01:26,153 --> 00:01:27,321
Budite hrabri, gospodine.

19
00:01:27,654 --> 00:01:29,723
Zamislite samo koliko godina
Dr. Frankenstein mora da je...

20
00:01:29,823 --> 00:01:30,624
potrošio na svoje istraživanje.

21
00:01:30,724 --> 00:01:32,259
Da.

22
00:01:32,359 --> 00:01:35,028
Ali napravio je samo jedno malo čudovište.

23
00:01:35,996 --> 00:01:38,498
Nije živio u našoj džungli.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,567
Nije morao uspjeti.

25
00:01:43,337 --> 00:01:46,139
Nije morao...
Ma, nema veze, dosta je.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,081
Čudo.

27
00:03:02,916 --> 00:03:04,518
To je sve što želim.

28
00:03:13,160 --> 00:03:16,797
To je sve što smo ikada željeli.
Zar ne, Vaše Veličanstvo?

29
00:03:18,065 --> 00:03:21,334
Evo još jedne varijacije
na temu kaftana,

30
00:03:21,435 --> 00:03:24,371
ova tečna i mekana,
mekim tiskom,

31
00:03:24,471 --> 00:03:27,407
i svojim sjajem i
glamur na prednjoj strani.

32
00:03:27,507 --> 00:03:30,010
Viveca, draga,
što radiš ovdje,

33
00:03:30,110 --> 00:03:31,812
prodajem umjetne trepavice, ha?

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,115
Davide, ljubavi, gdje si stigao
novi uložak za kosu?

35
00:03:35,215 --> 00:03:37,484
Sigurno ne zarađuješ
nešto tako pametno?

36
00:03:39,019 --> 00:03:42,022
Još uvijek moj ljubavnik, ha?
Nemoj da ti bude neugodno...

37
00:03:42,122 --> 00:03:44,324
jer sam te uhvatio
na modnoj reviji.

38
00:03:44,424 --> 00:03:48,295
I ja sam mazio dizajnere,
kad je posao bio loš.

39
00:03:48,395 --> 00:03:51,498
Pa, ako te djevojke nose
uzorak vašeg novog sjenila za oči,

40
00:03:51,598 --> 00:03:53,633
Kozmetika Lang je u problemu.

41
00:03:55,202 --> 00:03:58,405
Bože, kako slatka mala haljina.

42
00:03:58,505 --> 00:04:03,543
Ne troši svoje streljivo, dušo.
Moja tajnica, to je sve. Shirley Blaine.

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,345
Oprosti, ljubavi.

44
00:04:08,915 --> 00:04:09,983
Viveca.

45
00:04:10,350 --> 00:04:12,919
Ozbiljno, draga
Gledao sam...

46
00:04:13,019 --> 00:04:16,223
Dionice Ljepotice Marka padaju
zadnja dva mjeseca. sad...

47
00:04:16,323 --> 00:04:18,825
Pa, budući da uvijek volim
pomoći sunarodnjaku...

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
ako se čini da su u nevolji.

49
00:04:20,360 --> 00:04:24,464
G. Lang, zašto jednostavno ne
ići progutati tvrtku za tablete?

50
00:04:24,564 --> 00:04:26,800
Nije iznenađujuće, naravno.

51
00:04:26,933 --> 00:04:30,570
Niste baš dobro pogodili
novi proizvod od tebe, uh,

52
00:04:30,737 --> 00:04:34,207
piratizirao te francuske ruževe
prije dvije godine.

53
00:04:35,509 --> 00:04:38,378
Jesi li tamo ukrao
blesavo sjenilo?

54
00:04:38,578 --> 00:04:41,915
Uvijek ću misliti na tebe
kao kraljica kozmetike.

55
00:04:42,149 --> 00:04:45,118
Ali ako stvari postanu previše loše,
ako ti...

56
00:04:45,218 --> 00:04:49,289
ikada trebate izaći iz
ovaj ludi posao s rollie-coasterom.

57
00:04:49,589 --> 00:04:54,227
Oh, Davide, ti nevino janje,

58
00:04:54,327 --> 00:04:56,930
čeka li vas iznenađenje.

59
00:04:57,063 --> 00:05:00,267
Oprostite, gospođice Scott.
Mislim da si odustao od svog programa.

60
00:05:03,103 --> 00:05:05,806
Oh, da, kako glupo od mene.
Naravno da jesam.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
Zbogom, draga.

62
00:05:09,442 --> 00:05:11,778
Poslat ću ti cvijeće na sprovod.

63
00:05:19,653 --> 00:05:20,720
Evo.

64
00:05:23,190 --> 00:05:24,624
Da.

65
00:05:25,058 --> 00:05:28,061
Sunce. volim sunce.

66
00:05:28,662 --> 00:05:31,198
Fontana mladosti
Još nisam zadovoljan.

67
00:05:31,398 --> 00:05:33,333
I Vanish sam izbacila.

68
00:05:33,433 --> 00:05:35,035
Zvuči previše
staromodna krema za nestajanje.

69
00:05:35,135 --> 00:05:37,704
Oh, ne, ne, ne, ne.
Miracle je u pravu.

70
00:05:38,004 --> 00:05:40,040
Jer to je čudo.

71
00:05:40,540 --> 00:05:45,846
Zamislite, bezopasna krema koja može
zapravo čine da bore nestanu.

72
00:05:46,146 --> 00:05:47,781
To je poput alkemije.

73
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
To je san stoljeća.

74
00:05:51,384 --> 00:05:54,955
To je ono za čim su žene čeznule
još od starog Egipta.

75
00:05:55,488 --> 00:05:58,358
Pa, nastavio sam i rezervirao
mrežno televizijsko vrijeme.

76
00:05:58,892 --> 00:06:00,227
Ali naš kredit nije baš dobar,

77
00:06:00,327 --> 00:06:02,162
pa osim ako ne možemo započeti misu
proizvodnja do kraja mjeseca.

78
00:06:02,262 --> 00:06:03,563
Naravno da možemo.

79
00:06:03,930 --> 00:06:06,967
I želim da budeš spreman
s umetcima u punoj boji...

80
00:06:07,133 --> 00:06:09,269
za sve modne časopise.

81
00:06:09,870 --> 00:06:13,406
Draga, stavit ćemo ih
sve bez posla.

82
00:06:14,074 --> 00:06:17,677
Kad David Lang vidi...
rekla sam ti...

83
00:06:18,245 --> 00:06:19,980
Vaše Veličanstvo.

84
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
Murch, dragi.

85
00:06:22,682 --> 00:06:25,986
Draga, uđi.
Samo smo pričali...

86
00:06:26,086 --> 00:06:27,721
Da, da.

87
00:06:28,355 --> 00:06:34,461
Plodovi cjelogodišnjeg rada,
moje najuzvišenije postignuće,

88
00:06:34,561 --> 00:06:38,965
san cijelog čovječanstva,
san da spasimo sve naše kože.

89
00:06:39,065 --> 00:06:40,500
Ti se kolebaš.

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,402
Da, i požurio sam,
moja kraljice,

91
00:06:42,502 --> 00:06:45,538
od konačnog tajnog testiranja
ovog eliksira,

92
00:06:45,906 --> 00:06:49,309
ovo remek djelo
moj kemijski genije.

93
00:06:49,409 --> 00:06:52,445
Tko ti je rekao da se još testiraš?

94
00:06:52,679 --> 00:06:54,881
Što ako jedan od vaših modela progovori?

95
00:06:55,348 --> 00:06:57,617
Mislio sam da su moje naredbe sasvim jasne.

96
00:06:57,717 --> 00:06:59,753
Na temelju
prošlotjedna izvješća...

97
00:06:59,853 --> 00:07:02,155
Ta su izvješća bila pogrešna.

98
00:07:02,422 --> 00:07:05,358
Bila je to slučajnost. Preskočio sam pušku.

99
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
Jedan mali uzorak koji se pokvario.

100
00:07:08,862 --> 00:07:12,032
Poslije sam probala kombinaciju
kombinacija jer.

101
00:07:12,132 --> 00:07:16,002
Ovog našeg čuda nikada neće biti
korisnije za...

102
00:07:16,102 --> 00:07:19,639
prikrivanje bora nego mast za osovine.

103
00:07:32,085 --> 00:07:34,020
Imam tvoju poruku na poleđini
programa, draga,

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,556
ali stvarno nemam vremena
razgovarati odmah.

105
00:07:36,756 --> 00:07:38,892
Oh, ja... samo sam mislio da...

106
00:07:38,992 --> 00:07:41,328
možda biste željeli nešto vidjeti
što je g. Lang učinio danas.

107
00:07:41,428 --> 00:07:44,998
Danas bi me bilo manje briga
što je taj vrag učinio.

108
00:07:45,098 --> 00:07:48,535
Nije da nisam zahvalan
moj mali cjevovod, razumiješ.

109
00:07:48,668 --> 00:07:50,103
Nešto nije u redu, gospođice Scott?

110
00:07:50,203 --> 00:07:54,374
Kiselina u želucu. Što si napravio
fotokopiju sada?

111
00:07:54,474 --> 00:07:55,575
Oh. Ček.

112
00:07:55,675 --> 00:07:57,010
Nije me vidio da to radim, naravno,

113
00:07:57,110 --> 00:08:00,113
ali gospodin Lang je otišao u banku i
sam je dobio taj ček danas poslijepodne.

114
00:08:00,213 --> 00:08:02,649
A onda se vratio i zaključao
u ladici stola.

115
00:08:02,749 --> 00:08:06,920
Sretan sam što David Lang
ima 200 000 dolara za dati bilo kome.

116
00:08:07,020 --> 00:08:08,788
Tko je Harry Smith, njegov kladioničar?

117
00:08:08,888 --> 00:08:10,924
Ne, to mu nije pravo ime.

118
00:08:11,057 --> 00:08:14,294
To je ime čovjeka koji... koji je
bio u uredu samo jednom ili dvaput,

119
00:08:14,394 --> 00:08:16,429
kasno navečer, kad nitko
drugo je tu.

120
00:08:16,529 --> 00:08:17,731
Osim tebe, naravno.

121
00:08:19,699 --> 00:08:21,334
Cijenim vaš trud.

122
00:08:22,335 --> 00:08:25,638
Bio sam tamo samo zato što je g. Lang
htio ga prevariti.

123
00:08:25,872 --> 00:08:29,809
Vidite, ovaj gospodin Smith ima neku vrstu
formule koju pokušava prodati.

124
00:08:29,909 --> 00:08:32,846
I gospodin Lang me zamolio da donesem ovo
moj stariji prijatelj i...

125
00:08:32,946 --> 00:08:36,282
G. Smith utrljao je malo formule
na... na njezinoj koži.

126
00:08:36,750 --> 00:08:39,085
Onda kada je gospodin Smith otišao,
gospodine Lang...

127
00:08:39,185 --> 00:08:42,188
pokušao uzeti strugotine od
njezin obraz analizirati.

128
00:08:43,022 --> 00:08:43,957
Nastavi.

129
00:08:44,090 --> 00:08:47,026
Da, ali nije ostalo ništa.

130
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
Jer što god je bilo, dobio sam.

131
00:08:51,698 --> 00:08:52,766
Što je to?

132
00:08:52,899 --> 00:08:55,101
Pa, na ovu stvarno staricu...

133
00:08:55,201 --> 00:08:57,704
koju je gospodin Smith donio sa sobom
prvi put...

134
00:08:59,439 --> 00:09:00,607
gledati.

135
00:09:01,608 --> 00:09:04,844
Oh, dušo, imaš mrlju
tu kraj tvog oka.

136
00:09:04,944 --> 00:09:05,712
ja?

137
00:09:05,845 --> 00:09:08,548
Da, ali ja ću... Ja ću to otrljati
za vas. Evo, dođi sjedni.

138
00:09:10,617 --> 00:09:13,987
tako je. Sjedni odmah.

139
00:09:14,087 --> 00:09:15,822
Sada, uh, zatvori oči.

140
00:09:16,723 --> 00:09:20,960
Znaš, to mora biti pepeo od cigareta.
I ja previše pušim.

141
00:09:21,761 --> 00:09:23,496
Tamo. Drži oči zatvorene.

142
00:09:40,080 --> 00:09:41,214
Tamo.

143
00:09:42,082 --> 00:09:43,850
- Hvala vam, gospođo.
- Nema na čemu.

144
00:09:47,053 --> 00:09:48,688
Nije li to nevjerojatno?

145
00:09:48,788 --> 00:09:52,459
Bore jednostavno nestaju,
i traje cijeli dan.

146
00:09:52,926 --> 00:09:55,662
Oh, Viveca, ne znam
ako ga možeš pobijediti u ovome...

147
00:09:55,762 --> 00:09:59,566
ali znaš koliko sam tjeskoban
pronaći bolju poziciju.

148
00:10:00,200 --> 00:10:03,203
I misao čovjeka poput
David Lang se dokopao...

149
00:10:03,303 --> 00:10:05,538
otkriće ovakvo samo
muka mi je.

150
00:10:05,638 --> 00:10:08,041
Shirley, reci mi jednu stvar.

151
00:10:08,174 --> 00:10:10,577
Kako Harry Smith izgleda?

152
00:10:10,677 --> 00:10:13,646
Pa, on... on je...
srednje je visine,

153
00:10:13,913 --> 00:10:16,950
gusta smeđa kosa, ne više od
star 35 godina.

154
00:10:17,050 --> 00:10:19,986
Zašto vaš muž još nije kod kuće?

155
00:10:20,220 --> 00:10:24,257
Gospođo Kelly, ja ne plaćam
moji odvjetnici da igraju squash!

156
00:10:24,390 --> 00:10:27,460
Reci mu... Ma, nema veze.

157
00:11:44,137 --> 00:11:46,072
Dakle, tamo je to bilo.

158
00:11:46,172 --> 00:11:47,373
Kako si ušao ovamo?

159
00:11:50,109 --> 00:11:52,478
Još ga čuvaš u posudi za cvijeće.

160
00:11:53,046 --> 00:11:54,847
Pa, barem nisi
to zaboravio.

161
00:11:54,948 --> 00:11:57,717
Ima puno stvari
Nisam zaboravio, draga.

162
00:12:00,753 --> 00:12:03,356
- Što ćeš učiniti s tim?
- Zar ne znaš?

163
00:12:03,456 --> 00:12:06,726
Predaj to Davidu Langu
kao uzorak vaše robe?

164
00:12:06,826 --> 00:12:08,895
Ne brini, draga. sam sam

165
00:12:10,096 --> 00:12:12,065
Jadni stari Murchison.

166
00:12:12,165 --> 00:12:16,202
Kad bi samo znao. Stvarno je radio
čudo, zar ne?

167
00:12:16,803 --> 00:12:17,904
Imao je pomoć.

168
00:12:18,171 --> 00:12:19,772
Naravno da jest.

169
00:12:19,939 --> 00:12:25,144
Netko tko je pomiješao sastojke,
krivotvorio formulu, ukrao je,

170
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
i sada će ga prodati
onome tko ponudi najviše?

171
00:12:27,880 --> 00:12:30,116
Da, tako nešto, valjda.

172
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
Ne. Ništa slično.

173
00:12:33,486 --> 00:12:36,422
Jer ćemo
skloni lopova.

174
00:12:40,026 --> 00:12:41,260
jesmo li

175
00:12:47,734 --> 00:12:49,636
Zdravo. Ovo je Viveca Scott.

176
00:12:49,736 --> 00:12:52,272
Da, Scott.
Ja sam šefov osobni prijatelj.

177
00:12:52,372 --> 00:12:54,240
Želim da me spoje
njemu odmah.

178
00:12:54,407 --> 00:12:56,175
Da, čekat ću.

179
00:12:56,809 --> 00:12:58,344
Još uvijek voliš one, uh,

180
00:12:58,444 --> 00:13:01,814
kokteli od tekile s
organski sok od kaktusa, zar ne?

181
00:13:02,615 --> 00:13:05,318
Uvijek sam mislio da je tako
odgovarajuće piće za vas.

182
00:13:19,132 --> 00:13:23,336
Što je bilo, ljubavi? Jesu li
policija večeras zatvorena zbog inventure?

183
00:13:24,637 --> 00:13:27,106
Ti mala ljigava zmijo.

184
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
O, ne, Vivi.

185
00:13:31,444 --> 00:13:36,182
Ja sam tvoj dlakavi mali medo.
sjećaš me se

186
00:13:51,564 --> 00:13:53,132
Što želiš za staklenku?

187
00:13:53,332 --> 00:13:54,634
Uh-oh.

188
00:13:55,802 --> 00:13:57,537
Možete uzeti staklenku.

189
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
Ali, uh, ne vrijedi puno
bez formule.

190
00:14:04,944 --> 00:14:06,946
O tome ćemo morati pregovarati.

191
00:14:07,380 --> 00:14:08,348
gdje je

192
00:14:10,750 --> 00:14:13,252
Nigdje nije zapisano?

193
00:14:16,422 --> 00:14:17,690
to je moje.

194
00:14:17,790 --> 00:14:18,558
je li

195
00:14:18,658 --> 00:14:19,792
Ukrao si ga!

196
00:14:19,892 --> 00:14:20,793
Dokažite to.

197
00:14:26,365 --> 00:14:29,469
Karl, trebam tu formulu.

198
00:14:29,569 --> 00:14:33,172
Naša prodaja je u padu. Izgubili smo
neka ekskluzivna prodajna mjesta.

199
00:14:33,272 --> 00:14:36,209
I ona uš David Lang
približava mi se.

200
00:14:38,678 --> 00:14:42,014
Čudo. Treba mi Miracle.

201
00:14:42,115 --> 00:14:43,316
Daj mi ponudu.

202
00:15:01,434 --> 00:15:03,536
Nisam znao da imaš smisla za humor.

203
00:15:14,947 --> 00:15:18,184
Zapamtite, ako vas nazovemo
izumitelj,

204
00:15:18,317 --> 00:15:23,089
dobit ćeš tantijeme na bruto.
Reci, um...

205
00:15:25,224 --> 00:15:28,261
10% na svaku jedinicu?

206
00:15:28,528 --> 00:15:30,463
Nije dovoljno, Viveca.

207
00:15:30,797 --> 00:15:33,099
Ni približno dovoljno za čudo.

208
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
što hoćeš

209
00:15:42,475 --> 00:15:45,011
Želiš me?

210
00:15:45,545 --> 00:15:46,913
Uh-mmm.

211
00:15:50,450 --> 00:15:55,254
Draga, nemamo problema.

212
00:15:56,189 --> 00:15:58,257
Uvijek si mi se sviđao.

213
00:15:58,391 --> 00:16:00,760
Bilo je to samo pitanje poštovanja.

214
00:16:00,860 --> 00:16:03,863
Iskreno, nisam znao
imao si to u sebi.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,331
Jeste li iznenađeni?

216
00:16:05,464 --> 00:16:08,835
Mmm. Ali sviđa mi se.

217
00:16:08,935 --> 00:16:10,970
Kladim se da hoćeš.

218
00:16:12,605 --> 00:16:17,009
Sada znaš, ljubavi, uvijek to volim
pomiješajte malo posla s užitkom.

219
00:16:18,744 --> 00:16:20,947
Formula je...

220
00:16:21,380 --> 00:16:22,348
Što drugo?

221
00:16:24,851 --> 00:16:27,253
Kako to misliš, "Što još?"

222
00:16:28,187 --> 00:16:33,359
Uh-uh! Sada to nije način
razgovaraj sa svojim... novim partnerom.

223
00:16:33,459 --> 00:16:37,396
Partner? Nikad u milijun godina!

224
00:16:37,530 --> 00:16:41,934
Pa ili je to ili
ideš raditi za Davida Langa.

225
00:16:43,769 --> 00:16:46,639
Što kažeš, dušo? na vama je.

226
00:16:58,551 --> 00:17:00,152
Partner.

227
00:17:04,490 --> 00:17:10,496
Nemaš pojma koliko sam dugo
čekao ovaj trenutak.

228
00:17:11,163 --> 00:17:14,834
Čekano i planirano. A sad...

229
00:17:16,335 --> 00:17:18,137
Ne hvala draga.

230
00:17:18,237 --> 00:17:21,507
Nećeš ispasti naivčina
od mene kao ti Murchison.

231
00:17:25,645 --> 00:17:29,548
Bilo je vremena koje sam imao
dao ti bilo što.

232
00:17:29,882 --> 00:17:31,450
Sad, sasvim iskreno,
ne bih ti dao...

233
00:17:34,487 --> 00:17:35,721
Karl?

234
00:17:38,257 --> 00:17:40,793
Karl. Karl.

235
00:18:33,412 --> 00:18:36,215
Dobro jutro, poručniče.
Želite li vidjeti truplo?

236
00:18:36,315 --> 00:18:38,351
Uh, ne, hvala. br.

237
00:18:39,018 --> 00:18:41,187
Samo ću razgovarati s liječnikom.

238
00:19:02,808 --> 00:19:04,410
Hej, poručniče Columbo!

239
00:19:09,281 --> 00:19:10,449
Pronaći nešto unutra?

240
00:19:10,616 --> 00:19:12,652
Ne, moj doručak, to je sve.

241
00:19:21,861 --> 00:19:23,562
U koliko sati su te probudili
jutros, naredniče?

242
00:19:23,662 --> 00:19:25,197
Prije otprilike sat vremena, poručniče.

243
00:19:25,297 --> 00:19:28,401
Kroz prozor je tamo gledao klinac
i uočio tijelo upravo ovdje,

244
00:19:28,634 --> 00:19:29,935
odmah nakon dnevnog svjetla.

245
00:19:30,036 --> 00:19:32,271
Što je bio ovaj tip,
nekakav znanstvenik?

246
00:19:32,471 --> 00:19:36,509
Kemičar. Radio je za
Beauty Mark Cosmetics.

247
00:19:36,609 --> 00:19:39,478
Sigurno je imao dva posla, jer
našli smo ove manje isplate...

248
00:19:40,046 --> 00:19:43,115
tamo u stolu. I također sam pronašao
njegova bankovna knjižica tamo, poručniče.

249
00:19:43,349 --> 00:19:46,352
I ovaj časopis sam pronašao
tamo na stolu.

250
00:19:46,919 --> 00:19:48,354
Što je to, mikroskop?

251
00:19:48,521 --> 00:19:49,655
Da gospodine.

252
00:19:50,089 --> 00:19:53,459
I, oh, poručniče,
evo nekih bilješki koje je doktor napravio.

253
00:19:54,026 --> 00:19:56,162
Znaš, nisam vidio nijednu
ove stvari od srednje škole.

254
00:19:56,262 --> 00:19:57,730
I tu je mrlja od krvi.

255
00:19:57,830 --> 00:20:00,866
Čini se da doktor misli da hoće
odgovarati kao oružje ubojstva.

256
00:20:01,133 --> 00:20:02,535
Međutim, nisam našao nikakve otiske.

257
00:20:02,635 --> 00:20:05,538
Udaren je s leđa,
Poručniče, teškim predmetom.

258
00:20:06,939 --> 00:20:09,041
Znaš, bolje budi oprezan.

259
00:20:09,408 --> 00:20:11,677
Čini se kao da je nešto slomljeno
staklo na podu.

260
00:20:11,777 --> 00:20:13,746
Navodno su razbili čašu za piće.

261
00:20:13,846 --> 00:20:17,183
U svakom slučaju, poručniče, sve je ovdje.
Preminuo je od prijeloma lubanje.

262
00:20:17,283 --> 00:20:19,251
Oprostite na trenutak,
biste li, naredniče?

263
00:20:33,966 --> 00:20:35,701
Hej, poručniče,
što tražiš

264
00:20:35,801 --> 00:20:39,472
Sol za moje jaje. Obično nosim
shaker u mom džepu.

265
00:20:39,905 --> 00:20:43,175
Evo, evo soli. To je samo brašno.

266
00:20:43,309 --> 00:20:46,512
Možda jednom, ne sada.
Još nešto je bilo unutra.

267
00:20:46,612 --> 00:20:48,748
- Oh, da.
- Što misliš da je to bilo?

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,116
Nemam pojma, poručniče.

269
00:20:50,216 --> 00:20:55,221
1, 2, 3, 4...
Dno osmerostrano. Osmerokutni.

270
00:20:55,654 --> 00:20:58,190
Da, izgleda tako, izgleda osmerokutno.

271
00:20:59,592 --> 00:21:03,762
Hej, poručniče, ovo bi se moglo uklopiti
s teorijom koju razvijam.

272
00:21:03,896 --> 00:21:06,432
Kao što ste vjerojatno primijetili,
ovo je hipijevsko susjedstvo, zar ne?

273
00:21:06,599 --> 00:21:10,202
A taj je tip Lessing imao mnogo toga
kemijske zalihe koje leže uokolo.

274
00:21:10,636 --> 00:21:14,073
Pretpostavimo da netko misli da jesu
droge. Ili su možda bile droge.

275
00:21:14,406 --> 00:21:15,908
Jer... želim pokazati
vi nešto, poručniče.

276
00:21:17,276 --> 00:21:19,778
Nije bio puno plaćen
by Beauty Mark.

277
00:21:25,818 --> 00:21:26,952
Poručnik.

278
00:21:27,620 --> 00:21:29,021
Prelijepa, zar ne?

279
00:21:29,288 --> 00:21:31,690
Nismo baš provjerili
tko je to još, poručniče.

280
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
- Ne znaš?
- Ne.

281
00:21:35,094 --> 00:21:36,495
Ona je Beauty Mark.

282
00:21:36,595 --> 00:21:39,031
Mislim, njeno pravo ime je
Viveca Scott, ali, uh...

283
00:21:39,965 --> 00:21:43,169
Slušaj, svaki put kad idem u
kupatilo, eno je.

284
00:21:43,269 --> 00:21:45,204
Ja sam... Stvarno.

285
00:21:45,304 --> 00:21:49,074
Koliko se sjećam,
na svakoj tegli moje žene...

286
00:21:49,175 --> 00:21:52,711
na losionu, na tubama,
na kremu...

287
00:21:52,812 --> 00:21:55,080
- Pretpostavljam da nisi oženjen, ha?
- Ne, nisam.

288
00:21:55,181 --> 00:21:57,683
Oprostite, naredniče.
Dječji šef je vani.

289
00:21:57,783 --> 00:21:59,819
Sada? njoj?

290
00:22:00,319 --> 00:22:04,490
Poručniče, rekao sam vam da je to bio klinac koji
prvi put uočio Lessingovo tijelo, sjećaš se?

291
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
Pa, taj klinac je radio za
putnička agencija.

292
00:22:06,926 --> 00:22:10,296
A vani je njegov šef.
Odmah dolazim.

293
00:22:15,601 --> 00:22:18,504
Tako je, ovaj gospodin Lessing
izvršio žurnu narudžbu za...

294
00:22:18,604 --> 00:22:22,374
sve vrste rezervacija,
avionske karte jučer poslijepodne.

295
00:22:22,474 --> 00:22:25,778
Pa, kad nisam mogao doći do njega
telefonirati sinoć za potvrdu,

296
00:22:25,878 --> 00:22:29,882
Malo sam se zabrinula jer je
obična buka, znate.

297
00:22:29,982 --> 00:22:32,084
Tako da nisam doručkovao
jutros. poslao sam...

298
00:22:32,184 --> 00:22:35,721
dečko ovdje da njuška
Počela sam otkazivati rezervacije.

299
00:22:35,821 --> 00:22:37,823
Oprostite, gospodine.
Ovo su karte za kamo?

300
00:22:37,923 --> 00:22:40,559
Oh, Pariz, uh, George V,

301
00:22:40,659 --> 00:22:43,329
zatim tjedan dana na Rivijeri.
Sve luksuzne smještajne jedinice.

302
00:22:43,429 --> 00:22:45,531
I trebao je otići prvi
razred danas na 747.

303
00:22:45,631 --> 00:22:47,666
Naravno, morao sam jamčiti depozite.

304
00:22:47,766 --> 00:22:49,301
Uh, oprostite, gospodine.

305
00:22:49,401 --> 00:22:51,904
Naredniče, mislio sam da ste mi to rekli
Gospodinu Lessingu je bilo teško?

306
00:22:52,004 --> 00:22:56,308
Njegov posljednji bankovni izvod to pokazuje
imao je saldo manji od 300 dolara.

307
00:22:57,109 --> 00:22:59,945
Ali ovdje, na poleđini ovog časopisa,

308
00:23:00,246 --> 00:23:04,116
očito je nešto crtao.
Postoje znakovi dolara, brojke...

309
00:23:04,583 --> 00:23:05,985
On je to učinio ili netko drugi.

310
00:23:06,085 --> 00:23:08,687
Da, svatko može crtati ovo.

311
00:23:08,787 --> 00:23:10,389
Nema provjere rukopisa.

312
00:23:10,489 --> 00:23:13,492
Oprostite, poručniče.
Ovaj gospodin Lessing je trebao imati...

313
00:23:13,592 --> 00:23:17,496
bio u mom uredu jutros
s čekom na više od 3000 dolara.

314
00:23:17,596 --> 00:23:19,131
Čuješ li to, poručniče?

315
00:23:19,698 --> 00:23:22,001
Mora da je Lessing bio
očekujući nešto novca.

316
00:23:22,801 --> 00:23:25,738
To je smiješna vrsta olovke
šarati s

317
00:23:55,434 --> 00:23:58,938
U redu, Adele, uživaj.
To ti je prvo piće dana.

318
00:23:59,171 --> 00:24:00,539
U redu, Sylvia, hajde.

319
00:24:02,374 --> 00:24:05,344
Još malo, još malo ljubičaste,
Medo. Samo dodir.

320
00:24:05,444 --> 00:24:08,480
Dobro. Dobro. dobro za tebe?
Naravno.

321
00:24:08,580 --> 00:24:11,417
Ferdy, mislio sam da je ovo
bit će raspored ruževa za usne.

322
00:24:11,517 --> 00:24:13,819
Ali naravno, ljubavi. Samo pričekajte dok
otvaraju usta. mislim,

323
00:24:13,919 --> 00:24:17,156
samo čekaj dok ne vidiš
što sam stvorio za tebe.

324
00:24:22,594 --> 00:24:23,796
Mogu li vam pomoći, gospodine?

325
00:24:24,163 --> 00:24:26,732
Pretpostavljam da sam ušao na pogrešna vrata.
oprosti

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,210
U redu, Laura. Uživaj u tome.

327
00:24:39,445 --> 00:24:40,646
Gospođice Scott, zar ne?

328
00:24:42,114 --> 00:24:43,215
Da.

329
00:24:47,052 --> 00:24:50,189
žao mi je oprosti mi
Nisam mislio smetati.

330
00:24:50,656 --> 00:24:53,092
Znaš, gore su mi rekli da hoćeš
biti ovdje dolje, ali ovo je...

331
00:24:53,192 --> 00:24:54,893
neka zgrada koju imaš ovdje.
Mislim, imaš sve...

332
00:24:54,994 --> 00:24:56,528
poznajem li te

333
00:24:57,563 --> 00:24:59,898
Ne poznajete me, gospođo,
ali sigurno te poznajem.

334
00:24:59,998 --> 00:25:03,569
Svaki put kad se obrijem, tu si.
Zadovoljstvo je.

335
00:25:03,702 --> 00:25:06,605
Moje ime je poručnik Columbo.
Ja sam iz L.A.P.D.

336
00:25:06,705 --> 00:25:08,374
Uh, imate li trenutak?

337
00:25:08,607 --> 00:25:12,578
Oh, um, uh, c-nastavi, uh, Ferdy.
Dođi ovuda, molim te.

338
00:25:12,711 --> 00:25:14,947
U redu, Adele,
krenimo s vrha.

339
00:25:15,647 --> 00:25:18,050
Ubijen? Kako užasno.

340
00:25:18,150 --> 00:25:19,251
Da, užasno je.

341
00:25:19,351 --> 00:25:21,820
Što ste rekli
kako se zvao? Lessing?

342
00:25:22,254 --> 00:25:26,492
Oh. Ne onaj dragi mladić
na odjelu dr. Murchisona?

343
00:25:26,992 --> 00:25:29,094
- Ljekarnica, gospođo, da.
- da

344
00:25:29,228 --> 00:25:31,296
Ali razumijem da je bio
danas će dobiti otkaz.

345
00:25:31,430 --> 00:25:34,666
Oh, pa, nisam imao što raditi
s njim, poručniče.

346
00:25:34,833 --> 00:25:37,569
Jadni dječak. Pitam se ako
je imao obitelj?

347
00:25:37,669 --> 00:25:39,071
Ne, gospođo, nije.

348
00:25:39,471 --> 00:25:41,507
Znate, u vezi s tim,
možda bi mi mogao pomoći.

349
00:25:41,740 --> 00:25:43,876
Bio sam gore, i htio sam
pitati za njega, ali...

350
00:25:43,976 --> 00:25:46,311
netko u laboratoriju, znaš,
nisu me pustili unutra.

351
00:25:46,412 --> 00:25:48,447
Kao Fort Knox ovdje.

352
00:25:48,547 --> 00:25:52,351
Nisam imao pojma da imaš tako velike tajne
u lijepom ženskom poslu kao što je ovaj.

353
00:25:52,451 --> 00:25:54,353
Popravit ću to, poručniče.

354
00:25:54,453 --> 00:25:58,323
Možete ići gdje god želite
i pitajte sve što želite.

355
00:25:58,424 --> 00:26:00,192
Nemamo tajni pred policijom.

356
00:26:00,292 --> 00:26:02,895
- Oh, hvala. Znao sam da ćeš to reći.
- Da, pusti me Darlu, molim te.

357
00:26:02,995 --> 00:26:04,563
Samo od tipa osobe kakva ste.

358
00:26:04,663 --> 00:26:07,866
Ona nije? Oh. Koliko dugo?

359
00:26:08,367 --> 00:26:10,969
Oh, ne, nema veze. Nazvat ću opet.

360
00:26:11,070 --> 00:26:13,572
Znaš, moram ti reći
iskreno to, uh,

361
00:26:13,806 --> 00:26:16,175
Osjećam se kao da te poznajem
za 100 godina.

362
00:26:16,275 --> 00:26:18,343
Osjećam da si kao
član obitelji.

363
00:26:18,444 --> 00:26:21,447
Mislim, ti si kao, uh...
poput Lydije E. Pinkham.

364
00:26:21,613 --> 00:26:26,552
Oh, dobro...
hvala vam Oh, dobro...

365
00:26:27,753 --> 00:26:30,956
Uh, moja tajnica je trenutno vani,
ali...

366
00:26:31,056 --> 00:26:33,725
Ja ću se za to pobrinuti
čim se ona vrati.

367
00:26:33,892 --> 00:26:36,595
Ja, urn, ne mogu a da ne pomislim
gubiš vrijeme.

368
00:26:36,695 --> 00:26:39,031
Ali ako želiš razgovarati
mom direktoru osoblja,

369
00:26:39,131 --> 00:26:41,533
vjerojatno bi vam mogao reći više
o gospodinu Lessingu.

370
00:26:41,700 --> 00:26:45,170
Ne, već sam razgovarao s njim
i pokazao mi je dosje gospodina Lessinga.

371
00:26:45,270 --> 00:26:47,539
Oh, slušaj, znaš,
u vezi s tim, uh,

372
00:26:47,673 --> 00:26:49,741
bilo je nešto smiješno
o tome, znaš.

373
00:26:49,842 --> 00:26:52,244
Bila je to jedina mapa s datotekama
u cijelom kabinetu...

374
00:26:52,344 --> 00:26:53,912
koji je bio gurnut unatrag.

375
00:26:54,012 --> 00:26:55,347
Ja... ne razumijem.

376
00:26:55,447 --> 00:26:58,584
Siguran sam da to ništa ne znači.
Samo sam se pitao o tome.

377
00:26:58,684 --> 00:27:01,253
Zbog personalnih dosjea
su povjerljivi i...

378
00:27:01,353 --> 00:27:02,788
datoteka je obično zaključana.

379
00:27:02,955 --> 00:27:05,891
Dakle, samo sam bio znatiželjan tko bi mogao
imati ključ a tko ne bi imao ključ.

380
00:27:05,991 --> 00:27:08,427
Pa, urne, imam jedan, i, uh,

381
00:27:08,527 --> 00:27:10,762
vjerojatno desetak drugih ljudi.
Mogu ti donijeti popis ako želiš.

382
00:27:11,063 --> 00:27:14,633
Ne, to neće biti potrebno.
Možda kasnije.

383
00:27:16,435 --> 00:27:17,870
Neću te više gnjaviti.

384
00:27:18,303 --> 00:27:19,771
Nema problema, poručniče.

385
00:27:22,708 --> 00:27:26,178
Oh. Poručnice, javit ćete mi
minuta koju imaš...

386
00:27:26,311 --> 00:27:29,448
ima li pojma tko je taj jadni dječak
ubojica je bio, zar ne?

387
00:27:29,548 --> 00:27:30,749
Oh, da, gospođo.

388
00:27:42,961 --> 00:27:46,665
Oh, da, Dora, hm, postoji
Poručnik Columbo u zgradi.

389
00:27:46,765 --> 00:27:48,700
Mislim da je na putu do
laboratorij sada. Molim vas, pogledajte...

390
00:27:48,800 --> 00:27:50,202
gospođice Scott.

391
00:27:51,470 --> 00:27:53,972
Ima nešto možda
Trebao bih ti odmah reći,

392
00:27:54,072 --> 00:27:56,341
jer možda i ne bi
bili ubojica.

393
00:27:56,875 --> 00:27:58,677
Mislim da ga je ubila žena.

394
00:27:59,578 --> 00:28:00,746
jesi li

395
00:28:00,846 --> 00:28:03,115
Ili je barem bila žena
tamo sinoć.

396
00:28:03,515 --> 00:28:06,051
Vidite, na stražnjoj strani
ovaj televizijski magazin...

397
00:28:06,151 --> 00:28:08,654
to je jednostavno moralo ući
pošta upravo jučer,

398
00:28:08,754 --> 00:28:10,322
bilo je puno šaranja.

399
00:28:10,422 --> 00:28:13,926
Crne brojke, crne brojke,
i znakove dolara.

400
00:28:15,694 --> 00:28:16,595
Da?

401
00:28:18,330 --> 00:28:21,133
Pa bile su napisane
crnom olovkom za obrve.

402
00:28:21,233 --> 00:28:23,235
Odmah sam to uočio
jer...

403
00:28:23,335 --> 00:28:26,838
to moja žena uvijek koristi
kad sastavlja svoj popis namirnica.

404
00:28:26,939 --> 00:28:28,473
Kad uđe u svoju torbicu,

405
00:28:28,574 --> 00:28:30,676
to je jedina vrsta olovke
ona ikada može pronaći.

406
00:28:33,378 --> 00:28:36,114
Onda gubite vrijeme
ovdje, zar ne, poručniče?

407
00:28:36,815 --> 00:28:37,583
kako to misliš

408
00:28:37,683 --> 00:28:42,454
Razgovarati s crvenokosom.
Brinete koriste crnu olovku za obrve.

409
00:28:50,529 --> 00:28:52,831
Znate li da li je imao
ima li djevojaka?

410
00:28:54,099 --> 00:28:56,668
E sad, kako bih ja znao
ako je imao cure?

411
00:28:56,768 --> 00:28:58,604
Samo radim ovdje, to je sve.

412
00:28:59,371 --> 00:29:03,275
Ne, samo sam mislio, uh, znaš,
možda netko ovdje u društvu?

413
00:29:03,375 --> 00:29:05,377
Jer ne možeš ne primijetiti,
ima jako puno...

414
00:29:05,477 --> 00:29:07,412
zaposlenica okolo.

415
00:29:07,512 --> 00:29:09,715
Modeli, poručniče.

416
00:29:11,883 --> 00:29:13,118
Mislim, ne misliš
bili bi zainteresirani za...

417
00:29:13,218 --> 00:29:15,153
obična apotekarska plaća, zar ne?

418
00:29:17,556 --> 00:29:21,260
Osim toga, ovaj tip Karl je bio jedan od takvih
tipovi koji su držali do sebe.

419
00:29:21,360 --> 00:29:23,862
Momak s puno ambicija,
znaš na što mislim?

420
00:29:24,229 --> 00:29:26,865
Pretpostavljam da je shvatio ako ne možeš spavati
majka kokoš,

421
00:29:26,965 --> 00:29:28,967
zašto gubiti vrijeme s kokošima?

422
00:29:32,604 --> 00:29:34,840
Mogu li te nešto pitati?

423
00:29:35,907 --> 00:29:38,210
sta radis
za sve ovo?

424
00:29:38,310 --> 00:29:40,445
Jer kad god zaustave jedan od
ovi projekti,

425
00:29:40,545 --> 00:29:41,780
Moram se riješiti svega...

426
00:29:41,880 --> 00:29:44,616
papiri, ispitni materijali,
sve

427
00:29:45,484 --> 00:29:46,551
Zašto?

428
00:29:47,085 --> 00:29:50,055
Da zadrži druge tvrtke
od saznanja.

429
00:29:52,624 --> 00:29:53,859
hajde

430
00:29:58,664 --> 00:30:01,133
Kakav je to projekt bio
Na čemu je gospodin Lessing ionako radio?

431
00:30:01,233 --> 00:30:03,802
tko zna Oni nikad
reci bilo kome bilo što.

432
00:30:03,902 --> 00:30:06,638
Samo njezine glave i nekoliko vrhunskih rukovoditelja.

433
00:30:10,575 --> 00:30:13,979
Bože, čovjek bi pomislio da jesi
gradeći tajno oružje ovdje.

434
00:30:15,547 --> 00:30:17,049
Zašto, nismo?

435
00:30:17,416 --> 00:30:19,584
Imaš li pojma koliko
žene Amerike...

436
00:30:19,685 --> 00:30:21,820
potrošiti da se uljepšaju?

437
00:30:22,287 --> 00:30:24,189
Uglavnom, što god bilo,
nije upalilo,

438
00:30:24,289 --> 00:30:26,792
jer svi
u ovom odjeljku dobio konzerviran.

439
00:30:26,892 --> 00:30:28,260
Oh. Stvarno?

440
00:30:37,569 --> 00:30:39,638
Uh. Oprostite samo minutu. Urna...

441
00:30:39,738 --> 00:30:40,839
Što je bilo?

442
00:30:41,306 --> 00:30:43,308
Moraš ovo izbaciti?

443
00:30:43,608 --> 00:30:45,911
Da, naravno. Sve ide.

444
00:30:47,245 --> 00:30:48,747
Za što bih ovo uopće koristio?

445
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
Mislim, nema etiketu,
nema nikakvog zapisa, ništa.

446
00:30:51,950 --> 00:30:55,654
Svaki testni proizvod ima posebnu
kontejner, poručniče.

447
00:30:55,754 --> 00:30:59,424
Kao ovaj koji držite.
Evo, da ti pokažem. Drži ovo.

448
00:31:01,126 --> 00:31:03,929
Sada je bilo samo desetak takvih.

449
00:31:04,029 --> 00:31:07,332
To je način kodiranja, to je sve.
Kodiranje, znate na što mislim?

450
00:31:07,432 --> 00:31:10,936
Različite boje, različiti oblici.
A jedan nedostaje.

451
00:31:12,904 --> 00:31:16,007
Hmm. Smeta li ti ako ovo zadržim?

452
00:31:16,508 --> 00:31:19,644
Za što? Sve su sterilizirane.
Nema ništa u njima.

453
00:31:19,745 --> 00:31:22,247
Oh, pa, nekako je lijepo.
Držite stvari u njemu.

454
00:31:22,347 --> 00:31:25,450
Dugmad za manžete, kopča za kravatu.
Donji dio mi se nekako sviđa.

455
00:31:25,851 --> 00:31:29,554
Osam strana. Što oni
nazovi to, osmerokutno?

456
00:31:33,725 --> 00:31:36,294
Oh, gospođice Scott, vaš je telefon
zvonio i zvonio.

457
00:31:36,394 --> 00:31:39,164
Znam, Dora. Nema veze.
Ne želim još da me gnjave.

458
00:31:39,264 --> 00:31:41,199
Ne daj nikome unutra da me vidi
za neko vrijeme.

459
00:31:41,299 --> 00:31:42,567
gospođice Scott!

460
00:31:42,934 --> 00:31:44,836
Drago mi je da sam te uhvatio.

461
00:31:45,737 --> 00:31:48,373
Želim ti zahvaliti
što si mi dopustio da pogledam okolo.

462
00:31:48,840 --> 00:31:51,143
Čovječe, ovaj kozmetički posao.

463
00:31:51,243 --> 00:31:55,046
Sigurno je daleko od toga
samo uvijače za kosu i mast za lice.

464
00:31:55,147 --> 00:31:56,882
Znaš, nisam imao pojma.

465
00:31:56,982 --> 00:32:00,385
Kolega mi je pokazao trepavicu,
napravljen je od pravog živog nerca.

466
00:32:00,485 --> 00:32:01,686
I treći kat,

467
00:32:01,787 --> 00:32:04,890
oni gore ništa ne rade
ali skuhati parfem za muškarce.

468
00:32:04,990 --> 00:32:06,825
- Jesam li u pravu?
- Točno.

469
00:32:07,292 --> 00:32:08,260
Kamo svijet dolazi?

470
00:32:08,360 --> 00:32:11,396
Pa, vrati se kad god želiš,
Poručnice, i saznajte.

471
00:32:11,496 --> 00:32:13,098
Hvala. Mislim da sam vidio dovoljno.

472
00:32:13,198 --> 00:32:15,700
Oh, slušaj. Ima još jedna stvar
Htio sam te pitati o.

473
00:32:15,801 --> 00:32:20,305
Uh, tip onaj Lessing
radio s dr. Murchisonom.

474
00:32:20,405 --> 00:32:24,476
Uh, ne mogu ga pronaći, a jesam
pitam se možete li mi pomoći?

475
00:32:24,576 --> 00:32:26,278
Očito se zavarao s nekim...

476
00:32:26,378 --> 00:32:28,513
skup projekt
na kojem je radio.

477
00:32:28,613 --> 00:32:31,383
Bože, vidio sam ovu sliku
svaki dan 12 godina.

478
00:32:31,483 --> 00:32:34,653
Ti si lijepa žena.
U svakom slučaju, uh,

479
00:32:34,753 --> 00:32:38,156
Imam telefon dr. Murchisora
broj i nazvao sam ga,

480
00:32:38,256 --> 00:32:40,258
uh, ali nisam imala
bilo sreće. Možete li mi pomoći?

481
00:32:40,358 --> 00:32:41,960
Pa, pokušajte u najbližem salonu.

482
00:32:42,060 --> 00:32:45,030
Sigurna sam da je to jedino mjesto
dobrodošao je više.

483
00:32:45,363 --> 00:32:49,434
Recite, gospođice Scott, mogu li vas pitati
osobno pitanje?

484
00:32:50,902 --> 00:32:52,137
Da.

485
00:32:52,771 --> 00:32:57,442
To je, uh... Pa, znaš,
ima veze s ovim slikama.

486
00:32:57,542 --> 00:33:01,780
Uvijek nosiš znak ljepote. Samo
jutros, nemaš ga na sebi.

487
00:33:02,314 --> 00:33:04,449
Oh! Je li to sve?

488
00:33:04,549 --> 00:33:09,554
To je samo jedna od onih stvari koje ja nikad
učini prije ručka, draga. doviđenja.

489
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
Ne, ono što sam se pitao je,
kako obučeš te stvari.

490
00:33:12,757 --> 00:33:16,294
Mislim, zalijepiš li ih,
ili ih slikaš, ili...

491
00:33:20,866 --> 00:33:24,569
Pa, mogu reći da nisi zainteresiran
a tvoj um je negdje drugdje.

492
00:33:24,669 --> 00:33:26,972
Ne brini za to.
Dok ne pitaj nekog drugog.

493
00:33:28,640 --> 00:33:31,343
Oh, ne, poručniče,
nemam ništa protiv da ti kažem.

494
00:33:31,676 --> 00:33:34,813
Koristim naravno olovku za obrve.
Crni.

495
00:33:48,393 --> 00:33:49,261
Zbogom, gospođo.

496
00:33:49,361 --> 00:33:50,962
Doviđenja gospodine.

497
00:34:41,613 --> 00:34:44,849
Urna, lokal 517, molim.

498
00:34:46,151 --> 00:34:49,087
Zdravo, želio bih razgovarati
s gospođicom Shirley Blaine.

499
00:34:49,521 --> 00:34:53,658
Hoćeš reći da nije došla na posao.
Oh, vidim.

500
00:34:53,758 --> 00:34:59,531
Oh, ne, uh, nazvat ću ponovo.
Za otprilike pola sata? Hvala.

501
00:35:17,682 --> 00:35:18,550
Zdravo?

502
00:35:19,084 --> 00:35:20,051
Zdravo?

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,323
Poklopio.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,859
Telefon je zvonio svakih nekoliko minuta,
pa sam mislio odgovoriti.

505
00:35:27,959 --> 00:35:29,127
Nadam se da nemaš ništa protiv.

506
00:35:29,227 --> 00:35:32,163
Oh, jako mi je žao što sam
nije bio ovdje da vam pomogne, gospodine,

507
00:35:32,263 --> 00:35:35,133
ali bio sam jako zaposlen
uzimanje diktata.

508
00:35:36,034 --> 00:35:38,036
Sada, što mogu učiniti za vas?

509
00:35:38,136 --> 00:35:40,505
Da, ja... Mogu li vam to donijeti?

510
00:35:40,605 --> 00:35:41,840
Hvala.

511
00:35:43,642 --> 00:35:45,043
Sve te cigarete su tvoje?

512
00:35:45,176 --> 00:35:46,311
Da.

513
00:35:46,778 --> 00:35:48,446
Mogu li ti nešto reći?

514
00:35:48,546 --> 00:35:49,814
Da.

515
00:35:50,482 --> 00:35:53,451
Kad god vidim zgodnu mladu djevojku
kao da radiš sve to pušenje,

516
00:35:53,551 --> 00:35:55,286
kažem sebi...

517
00:35:55,854 --> 00:35:57,889
"Zašto riskira?"

518
00:35:58,390 --> 00:35:59,924
Hvala.

519
00:36:00,859 --> 00:36:03,962
Hej, čekaj malo. Moja cigara.

520
00:36:09,567 --> 00:36:11,336
Sad si mi govorio
da si...

521
00:36:11,436 --> 00:36:15,240
Da. Ja sam poručnik Columbo.
Ja sam iz L.A.P.D.

522
00:36:15,340 --> 00:36:18,309
Nije li to šteta?
Tako zgodan mladić.

523
00:36:18,410 --> 00:36:20,879
Da, nisam imao
prilika da ga još pročitam.

524
00:36:21,446 --> 00:36:23,281
Zašto ste ovdje, poručniče?

525
00:36:23,715 --> 00:36:26,317
Oh, samo želim vidjeti
g. Lang na trenutak.

526
00:36:26,418 --> 00:36:29,154
Djevojka u vanjskom uredu
rekao je da bi me možda mogao ubaciti.

527
00:36:29,254 --> 00:36:30,488
Mogu li mu reći o čemu se radi?

528
00:36:30,588 --> 00:36:32,390
Oh, ne trudi se, ja ću to učiniti.

529
00:36:35,260 --> 00:36:37,562
Ne smeta ti ako posudim
taj papir, a ti?

530
00:36:37,896 --> 00:36:39,497
- Ne.
- Ja ću ga vratiti.

531
00:36:46,071 --> 00:36:51,142
Oprostite, poručniče. Karl Lessing.
Nikad nisam čuo za tog čovjeka.

532
00:36:52,043 --> 00:36:53,645
Možete li još jednom pogledati?

533
00:36:53,745 --> 00:36:57,782
Pa, ni ja ga nikad nisam upoznao, do sada
koliko se sjećam. Sada, zašto bih?

534
00:36:59,217 --> 00:37:01,019
Pa, znaš,
zapravo nije bio znanstvenik...

535
00:37:01,119 --> 00:37:02,921
kao što piše tamo u novinama.

536
00:37:03,021 --> 00:37:04,889
Znaš, stvarno, bio je samo
pomoćni kemičar.

537
00:37:05,023 --> 00:37:08,526
Misliš kod Beauty Marka.
Čitam brže nego što mislite.

538
00:37:09,094 --> 00:37:12,964
Pa, bio sam tamo nekoliko puta,
naravno. Mislim, nakon svega,

539
00:37:13,064 --> 00:37:16,468
Viveca Scott je jedna od mojih najstarijih
i najdraži prijatelji.

540
00:37:16,868 --> 00:37:21,005
Tako da je vrlo moguće da jesam
naletjeti na njega kad-tad.

541
00:37:21,106 --> 00:37:22,440
Oh. Ali stvarno, Columbo, pogledaj,

542
00:37:22,540 --> 00:37:25,744
ovo je jedan od najvećih
poduzeća u zemlji.

543
00:37:25,844 --> 00:37:30,715
Mislim, ima ih doslovno na tisuće
kemičara u kozmetici.

544
00:37:30,815 --> 00:37:33,752
Sada, zašto biste trebali doći ovamo i
ispituj me o nekim nepoznatim,

545
00:37:33,852 --> 00:37:35,553
Ja... jednostavno ne razumijem.

546
00:37:35,653 --> 00:37:37,422
Mmm-hmm. Mmm.

547
00:37:38,389 --> 00:37:41,059
Hej, to moram platiti. Hm...

548
00:37:42,193 --> 00:37:43,528
Trenutak.

549
00:37:45,864 --> 00:37:48,199
- To je to.
- To je što?

550
00:37:49,968 --> 00:37:52,370
G. Lang, telefonska kompanija mi kaže...

551
00:37:52,470 --> 00:37:54,672
da si imao samo ovaj broj
nekoliko mjeseci i...

552
00:37:54,772 --> 00:37:56,074
da je to privatni broj.

553
00:37:56,174 --> 00:37:57,041
Dobro?

554
00:37:57,275 --> 00:38:00,645
Pa, nekako sam se pitao
zašto bi ga ovaj Karl Lessing imao.

555
00:38:01,112 --> 00:38:04,115
Vidite, moj ured mi je to rekao
našli su ovaj broj naškraban...

556
00:38:04,215 --> 00:38:06,951
na malom komadu papira
u lisnici gospodina Lessinga.

557
00:38:07,051 --> 00:38:10,088
Pa, zašto dovraga nisi rekao
to na prvom mjestu?

558
00:38:10,188 --> 00:38:12,524
Pa, htio sam prvo biti siguran, gospodine.

559
00:38:12,624 --> 00:38:15,360
Vidite, čak i telefonska tvrtka
griješi, i, uh,

560
00:38:15,460 --> 00:38:18,997
utoliko što je ovaj broj bio jedini
nešto o tebi što je itko pronašao...

561
00:38:19,097 --> 00:38:22,400
Da naravno.
Mislim to... samo nikad...

562
00:38:24,936 --> 00:38:26,271
čekaj malo

563
00:38:31,309 --> 00:38:32,710
Pronašli ste nešto tamo, gospodine?

564
00:38:32,877 --> 00:38:37,215
Pa ima puno mladih
kemičari unutra i odavde.

565
00:38:37,382 --> 00:38:39,584
Znate, mi plaćamo
najveće plaće u...

566
00:38:39,684 --> 00:38:43,621
posao, pa prirodno dolaze ovamo
tražeći poslove. Samo trenutak.

567
00:38:44,522 --> 00:38:46,658
Shirley, dođi ovamo na trenutak,
hoćeš li

568
00:38:47,759 --> 00:38:50,328
Znamo gospodina Lessinga
očekivao nešto novca.

569
00:38:50,428 --> 00:38:51,563
A možda i mnogo novca.

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,698
Sada, nemoj pretjerivati,
poručniče.

571
00:38:53,798 --> 00:38:56,234
Nisam se nikome nudio
posao mjesecima.

572
00:38:56,701 --> 00:38:58,236
Oh, Shirley,

573
00:38:58,937 --> 00:39:01,873
pogledaj, pogledaj ovdje, ha?
Nije baš dobra slika,

574
00:39:01,973 --> 00:39:05,310
ali ovdje je bio jedan mladić
neki dan, možda već jednom.

575
00:39:05,410 --> 00:39:07,312
Nisam imao vremena razgovarati s njim.

576
00:39:09,047 --> 00:39:10,715
Ne izgleda poznato.

577
00:39:12,951 --> 00:39:13,918
Lessing?

578
00:39:14,018 --> 00:39:15,753
Ne, to je krivo ime.

579
00:39:16,054 --> 00:39:20,191
Ali on je bio oko, uh... Pa,
prosječne visine, kovrčave kose. Bilo je...

580
00:39:20,291 --> 00:39:24,295
nešto poput, uh,
Johnson, Jefferson možda.

581
00:39:24,395 --> 00:39:27,198
Oh. Pa jesi
možda točno, gospodine, ali...

582
00:39:27,298 --> 00:39:30,001
nisi tražio da ispunim
karticu na njega ili nešto slično.

583
00:39:30,168 --> 00:39:32,003
To je sve što je bilo.

584
00:39:32,103 --> 00:39:34,706
Bojim se da nisam čuo
sve što je rekao, poručniče.

585
00:39:34,806 --> 00:39:36,808
Jako mi je žao, gospodine,
ali vidiš, tako sam zaposlen...

586
00:39:36,908 --> 00:39:39,978
Nemam vremena primijetiti
svi koji dođu u ured.

587
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
Zašto bi promijenio ime?

588
00:39:42,814 --> 00:39:45,116
Ako je već radio za Vivecu?

589
00:39:46,050 --> 00:39:49,687
Ona zahtijeva odanost
od njezinih lijepih mladića.

590
00:39:50,021 --> 00:39:52,123
Oh, ne mislim tako
baš na taj način, ne.

591
00:39:52,223 --> 00:39:55,093
Pa protokol,
diskrecija, tko zna?

592
00:39:55,193 --> 00:39:58,029
Još uvijek ne mogu shvatiti kako bi
dobiti svoj privatni broj telefona.

593
00:39:58,129 --> 00:40:02,166
Osim ako je nije pogledao, poručniče?
Baš kao što ste vi učinili?

594
00:40:04,669 --> 00:40:05,803
Mmm.

595
00:40:07,639 --> 00:40:09,941
Žao mi je što nisam mogao više pomoći.

596
00:40:10,041 --> 00:40:11,843
I ja također, gospodine.

597
00:40:13,044 --> 00:40:15,446
Vidite, taj Lessing je bio
nešto namjeravam, mislim.

598
00:40:15,780 --> 00:40:18,816
Ali ove kozmetičke stvari
je tako komplicirana stvar.

599
00:40:18,916 --> 00:40:21,486
Mislim, sve ovo strogo tajno
istraživanje je u tijeku i...

600
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
ljudi koji špijuniraju druge
narodni proizvodi.

601
00:40:23,855 --> 00:40:27,158
Pa, znaš, mislio sam možda
mogao bi mi dati neki trag.

602
00:40:27,258 --> 00:40:30,595
Ako ispitujete Amerikanca
sustav slobodnog poduzetništva, poručniče,

603
00:40:30,695 --> 00:40:32,397
došli ste na krivo mjesto.

604
00:40:32,497 --> 00:40:36,100
Osim toga, ovdje u Langu, ne trebamo
gnjaviti se s takvim stvarima.

605
00:40:48,713 --> 00:40:50,715
povišica od 10 dolara.

606
00:40:50,815 --> 00:40:53,618
Jeste li ikada čuli za nešto
tako nepodnošljivo muško?

607
00:40:54,452 --> 00:40:55,753
Što je onda rekao?

608
00:40:55,853 --> 00:40:57,755
Tom blesavom policajcu?

609
00:40:58,256 --> 00:41:00,858
Ne mislite valjda na Davida Langa
dao bi se zabrinuti...

610
00:41:00,959 --> 00:41:03,261
s bilo čim ljudskim
kao ubojstvo, zar ne?

611
00:41:03,361 --> 00:41:07,298
Možda. Ako ste tako sigurni da čovjek
napisao je ček na,

612
00:41:07,398 --> 00:41:10,268
taj Harry Smith,
je stvarno Karl Lessing,

613
00:41:10,435 --> 00:41:14,038
onda su se možda posvađali
cijena formule ili tako nešto.

614
00:41:14,138 --> 00:41:16,908
Pokušavali su prevariti jedno drugo,
zar nisu?

615
00:41:17,008 --> 00:41:19,477
I ti to misliš
G. Lang ga je ubio?

616
00:41:19,577 --> 00:41:22,213
Oh, ne. Nema šanse.

617
00:41:22,747 --> 00:41:26,751
Vidite, vidio sam tu sliku
jutros prvo u novinama.

618
00:41:27,185 --> 00:41:29,921
A onda, kad je gospodin Lang ušao i
primijetio sam to tamo na svom stolu,

619
00:41:30,021 --> 00:41:31,689
dobro, nije rekao ni riječi.

620
00:41:31,789 --> 00:41:34,592
Ali razmislio sam na trenutak
on će se onesvijestiti.

621
00:41:34,692 --> 00:41:39,864
Oh, uh... Dragi, mogu li to vidjeti?
Sigurna sam da ionako nije tvoja veličina.

622
00:41:47,305 --> 00:41:48,673
A onda znate što je napravio?

623
00:41:48,773 --> 00:41:51,008
Shirley, ne možemo ostati ovdje cijeli dan.

624
00:41:51,109 --> 00:41:54,946
Pa, rekao je da ide
dolje samo na trenutak.

625
00:41:55,246 --> 00:41:57,782
Ali tamo gdje je zapravo otišao bila je banka.

626
00:41:57,949 --> 00:42:00,385
Znam, jer imam
djevojka tamo.

627
00:42:00,485 --> 00:42:02,420
I znate li što je učinio?

628
00:42:03,087 --> 00:42:08,493
Položio je taj ček od 200.000 dolara
odmah natrag na njegov račun.

629
00:42:08,960 --> 00:42:11,629
Pa što onda? To još uvijek ne znači
nije mogao ubiti...

630
00:42:11,729 --> 00:42:13,998
Oh, ne, siguran sam da on...

631
00:42:16,067 --> 00:42:18,603
450 dolara.

632
00:42:25,576 --> 00:42:27,845
Pitam se mogu li si to priuštiti.

633
00:42:34,285 --> 00:42:35,520
Stvarno moram ići.

634
00:42:37,755 --> 00:42:40,792
Znam, ali, Viveca, draga,

635
00:42:41,192 --> 00:42:44,095
ako gospodin Lang nije ubio
onaj lijepi mladić,

636
00:42:44,762 --> 00:42:46,564
što onda misliš tko je to učinio?

637
00:42:55,473 --> 00:42:58,843
Shirley, draga, zašto ne izađeš
na farmu danas popodne?

638
00:42:58,943 --> 00:43:00,711
Znaš, idi tim istim sporednim putem.

639
00:43:01,279 --> 00:43:03,347
Ima nešto
Želim s tobom razgovarati o.

640
00:43:03,614 --> 00:43:04,949
Ali kako mogu napustiti ured?

641
00:43:05,049 --> 00:43:07,585
Mislim, gospodin Lang možda ima posla
da trčim, ali ne znam da li...

642
00:43:07,685 --> 00:43:09,287
U redu, ako ne možete stići.

643
00:43:09,387 --> 00:43:13,090
Samo sam mislio... Pa, nismo
još pričao o tebi.

644
00:43:19,997 --> 00:43:21,466
3:00?

645
00:43:22,333 --> 00:43:23,801
Što kažete na 3:00?

646
00:43:24,602 --> 00:43:25,703
Dobro.

647
00:43:26,137 --> 00:43:28,406
Ono isto mjesto koje smo sreli prije.

648
00:43:29,240 --> 00:43:30,441
Dobro.

649
00:43:31,142 --> 00:43:33,644
Gđice Scott, nisam vas vidio.
Postoji li nešto što vam možemo pokazati?

650
00:43:33,744 --> 00:43:36,247
Ne, samo lunjam svojim putem
na ručak. doviđenja.

651
00:43:36,347 --> 00:43:37,348
Bok.

652
00:44:30,968 --> 00:44:34,872
Noge gore. 1, 2, 3, 4...

653
00:44:39,410 --> 00:44:43,848
Zajedno, cure, zajedno. Noge gore.
1, 2, 3, 4. Gore, gore.

654
00:44:51,055 --> 00:44:55,359
Zajedno cure, zajedno. Noge gore.
1, 2, 3, 4. Gore, gore.

655
00:44:55,660 --> 00:44:59,897
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

656
00:45:01,232 --> 00:45:03,801
Noge gore. 1, 2, 3, 4.

657
00:45:04,235 --> 00:45:07,939
Dospijejte ovdje, djevojke.
Datoteka u redu ovdje. File u redu.

658
00:45:08,272 --> 00:45:10,408
U redu, djevojke.
Lezi. Lezi.

659
00:45:11,342 --> 00:45:15,546
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

660
00:45:16,047 --> 00:45:20,284
Tako je, cure. Budite sretni.
1, 2, 3, 4...

661
00:45:20,885 --> 00:45:22,353
poručniče!

662
00:45:23,654 --> 00:45:25,990
Što zaboga radiš ovdje?

663
00:45:26,090 --> 00:45:28,059
Oh, ništa posebno, gospođo.

664
00:45:28,159 --> 00:45:30,962
Pa kakvo je ovo mjesto uopće?
Znate, kad su rekli...

665
00:45:31,062 --> 00:45:33,297
bio si gore na svojoj farmi, pomislio sam
možda ste uzgajali avokado.

666
00:45:33,397 --> 00:45:36,400
Nemoj mi reći da jesi
nikad čuo za debelu farmu?

667
00:45:37,335 --> 00:45:41,806
Oh, ovo je debela farma. Bože, znaš,
više liči na hram.

668
00:45:41,906 --> 00:45:43,841
Dakle, ovo je mjesto
gdje ljudi dolaze smanjiti.

669
00:45:43,941 --> 00:45:47,078
Oh, i, uh, mmm, revitalizacija tijela.

670
00:45:47,178 --> 00:45:50,681
Ovdje imamo cijeli program:
ljepota i dizajn frizure, uh...

671
00:45:50,781 --> 00:45:53,184
Ali naš glavni naglasak je
na, uh, smanjenje.

672
00:45:53,317 --> 00:45:54,585
Vidim.

673
00:45:55,519 --> 00:45:57,288
Ovo bi bila sjajna stvar
za moju ženu.

674
00:45:57,388 --> 00:45:58,723
Znaš, ona ima mali problem...

675
00:45:58,823 --> 00:46:03,127
Pa, stavit ćemo je na popis. urna,
to je samo 200 dolara dnevno.

676
00:46:03,461 --> 00:46:05,730
Sada, jeste li imali
nešto da mi kažeš?

677
00:46:06,264 --> 00:46:08,299
Mislim da bismo trebali zaboraviti
ta lista čekanja...

678
00:46:08,399 --> 00:46:10,468
i vidjeti mogu li pronaći
jeftiniji...

679
00:46:10,568 --> 00:46:13,571
Kao što vidite, poručniče,
Imam vrlo gust raspored.

680
00:46:13,671 --> 00:46:16,073
Ako nisi imao što reći,
Stvarno moram ići.

681
00:46:16,173 --> 00:46:19,310
Oh, gospođo, slušajte, ne brinite
taj. Ti idi svojim poslom.

682
00:46:19,410 --> 00:46:21,612
Ne, neću se miješati
s vašim rasporedom.

683
00:46:21,712 --> 00:46:23,147
Radiš što god moraš i...

684
00:46:23,280 --> 00:46:26,083
Samo ću se označiti i
ne brini o tome

685
00:46:33,291 --> 00:46:35,159
Znaš koga sam danas sreo?
Momak po imenu David Lang.

686
00:46:35,259 --> 00:46:36,994
Imao sam neke jako lijepe stvari
reći o tebi.

687
00:46:37,094 --> 00:46:38,362
Mogu zamisliti.

688
00:46:38,462 --> 00:46:41,999
Ali znate što?
Jednostavno je moguće...

689
00:46:42,366 --> 00:46:47,071
da bi ovaj gospodin Lang mogao znati više
nego što je spreman priznati.

690
00:46:47,471 --> 00:46:49,440
Mislim, o onome što bi gospodin Lessing mogao
bili do...

691
00:46:49,540 --> 00:46:50,841
i kako je očekivao
dobiti više novca.

692
00:46:50,941 --> 00:46:56,047
Poručniče, David Lang nije rekao
istinu o bilo čemu 50 godina.

693
00:46:56,414 --> 00:46:58,449
Znaš, pitao sam se o tome
jer,

694
00:46:58,549 --> 00:47:01,018
znaš, ti si tako drugačiji,
i to je ono čemu se divim kod tebe.

695
00:47:01,118 --> 00:47:04,889
Kad ti se netko ne sviđa, ti...
samo izađeš i kažeš to.

696
00:47:05,523 --> 00:47:08,893
Mislim, kad ste otpustili dr. Murchisona,
i Lessing, i svi ostali.

697
00:47:10,027 --> 00:47:11,662
Poručnice, moram ići ovuda.

698
00:47:11,762 --> 00:47:14,432
Bojim se da ćeš samo imati
da se vratim drugi dan.

699
00:47:14,799 --> 00:47:18,869
Gospođo, radite što god želite
moram učiniti i ne brini za mene.

700
00:47:18,969 --> 00:47:20,404
sigurno ne želim
ometati bilo što.

701
00:47:20,504 --> 00:47:22,506
Golo se sunčanje, poručniče.

702
00:47:24,108 --> 00:47:26,644
Večeras ću biti u gradu
ako me tada želiš nazvati.

703
00:47:26,744 --> 00:47:29,613
Uh, ne, u redu je, gospođo.
Ne, samo ću čekati ovdje.

704
00:47:29,714 --> 00:47:31,482
Radiš što god moraš.

705
00:47:31,816 --> 00:47:34,485
Uh, oh... oh, samo sam
smislio nešto. uh...

706
00:47:35,786 --> 00:47:38,189
Zar nisi rekao da želiš
razgovarati s dr. Murchisonom?

707
00:47:38,289 --> 00:47:40,124
Uh, da, ali nismo
uspjeli ga pronaći.

708
00:47:40,224 --> 00:47:43,160
Oh. To je zato što sam ga našao.
On je točno kroz ta vrata.

709
00:47:43,260 --> 00:47:45,362
Idi desno, ravno niz hodnik,
a s vaše lijeve strane.

710
00:47:45,463 --> 00:47:47,865
Oh, dobro. U redu, dobro.
Hvala ti puno... Uh, Til...

711
00:47:47,965 --> 00:47:49,467
čujemo se kasnije.

712
00:48:21,999 --> 00:48:23,033
Viveca.

713
00:48:26,637 --> 00:48:28,139
Viveca, gdje si bila?
jedva cekam

714
00:48:28,239 --> 00:48:29,707
Gospodin Lang samo misli
Otišao sam u trgovinu.

715
00:48:29,907 --> 00:48:31,842
Slušaj, ljubavi, ne možemo sada razgovarati. Oh!

716
00:48:31,942 --> 00:48:35,346
Oh, pusti mene.
Daj mi ga uzeti. Dobrota.

717
00:48:35,713 --> 00:48:39,517
Uh, taj poručnik je ovdje,
pa sad ionako ne možemo razgovarati.

718
00:48:39,650 --> 00:48:44,822
Kladim se da bi bio prilično znatiželjan
da nas je vidio zajedno, zar ne?

719
00:48:45,055 --> 00:48:47,258
Pa, nitko nikada nije.

720
00:48:48,826 --> 00:48:52,196
Yes, but there's really no reason
zašto ne, zar ne?

721
00:48:52,296 --> 00:48:54,565
Pa ne. Hajde samo, uh,

722
00:48:54,665 --> 00:48:57,001
wait till this silly business
is over with, that's all.

723
00:48:57,101 --> 00:48:58,903
Let me walk you to your car.

724
00:48:59,136 --> 00:49:02,206
To je moj bubreg! Oh!

725
00:49:02,306 --> 00:49:05,843
Pomoć! tko god da si,
dođi oslobodi me.

726
00:49:05,943 --> 00:49:06,610
Olga.

727
00:49:06,710 --> 00:49:08,546
Borite se za svoj seks!

728
00:49:09,914 --> 00:49:12,183
Oh, good, take off your raincoat,

729
00:49:12,283 --> 00:49:14,552
dressing room over there,
and take off your clothes, please.

730
00:49:14,652 --> 00:49:15,953
Odmah dolazim.

731
00:49:16,053 --> 00:49:19,456
Ne dopusti joj to. ustani,
čovjek. Ustani. Borba!

732
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
They'll be taking over the world.

733
00:49:21,792 --> 00:49:24,662
Sad prestani s tim. Već jesmo.

734
00:49:24,762 --> 00:49:27,631
Ja sam policajac i ovdje sam da vidim
dr. Murchison.

735
00:49:27,731 --> 00:49:32,503
Oh. Dr. Murchison,
policajac da te vidi.

736
00:49:35,206 --> 00:49:38,609
Oh! Spasite marince!

737
00:49:39,076 --> 00:49:41,278
Gubi se odavde. Van.

738
00:49:41,412 --> 00:49:44,081
Ah, ti si nestašan dječak.

739
00:49:44,748 --> 00:49:45,850
I pijem previše.

740
00:49:45,950 --> 00:49:48,052
I piješ previše.

741
00:49:48,152 --> 00:49:49,653
Hvala vam puno.

742
00:49:50,154 --> 00:49:52,122
Sve ste vi lijepe djevojke.

743
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
Znaš, bilo bi
učinio ti je dobro, ali...

744
00:49:57,761 --> 00:49:59,463
Kakav način otriježnjenja.

745
00:49:59,563 --> 00:50:02,933
Uh, dr. Murchison, ja sam
Poručniče Columbo, ja sam iz L. A. P. D.

746
00:50:03,033 --> 00:50:07,705
Znam, znam, rekla mi je Viveca. ti si
istražujući ubojstvo Karla Lessinga.

747
00:50:08,706 --> 00:50:09,807
Jadno dijete.

748
00:50:09,907 --> 00:50:11,575
Zapravo, jesam
istražujući ubojstvo...

749
00:50:11,675 --> 00:50:13,277
Ali htio sam te nešto pitati.
znaš,

750
00:50:13,377 --> 00:50:16,413
Iznenađen sam što te nalazim ovdje.
Mislio sam da je ljuta na tebe.

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,783
Još je ne razumiješ,
da li ti Nitko ne zna.

752
00:50:19,884 --> 00:50:21,952
Ne pratim baš
što govoriš.

753
00:50:22,286 --> 00:50:26,357
Jer ona zna da hoću
uvijek je voli. to je sve

754
00:50:27,091 --> 00:50:32,296
Jer razumijem. Božica
ljepote, gospodine, nikad se ne mijenja.

755
00:50:32,396 --> 00:50:35,132
Zato je ona to što jest.

756
00:50:38,669 --> 00:50:42,439
To je sve što želim, Viveca.
Samo... samo da budem kao ti.

757
00:50:43,741 --> 00:50:45,910
Ali s mojim sadašnjim lošim poslom, to je...

758
00:50:46,010 --> 00:50:49,546
Naravno draga.
Naći ću mjesto za tebe.

759
00:50:49,647 --> 00:50:51,849
To sam htio
razgovarati s tobom.

760
00:50:51,949 --> 00:50:53,751
Na izvršnoj razini?

761
00:50:53,851 --> 00:50:57,288
Jer, znaš, to je stvarno
jedini način da se nešto učini.

762
00:50:57,388 --> 00:51:00,024
Ali jednostavno nema vremena za...

763
00:51:00,624 --> 00:51:02,693
što tražiš
Jeste li nešto izgubili?

764
00:51:02,793 --> 00:51:05,529
Oh, moje cigarete.
Mora da sam ih ispustio.

765
00:51:05,629 --> 00:51:10,301
Oh, ne, čekaj. Netko će te vidjeti.
imam neke.

766
00:51:10,401 --> 00:51:12,169
Ovo će te držati.

767
00:51:14,405 --> 00:51:15,439
Hvala.

768
00:51:16,774 --> 00:51:18,676
Nisam ni znao da pušiš.

769
00:51:19,209 --> 00:51:22,046
Puno toga moramo naučiti
jedni o drugima.

770
00:51:22,479 --> 00:51:25,015
Ali hoćemo, ne brini.

771
00:51:27,685 --> 00:51:28,385
Vau.

772
00:51:29,286 --> 00:51:33,123
Užasan okus? Nisam iznenađen, sa
količinu cigareta koje popušite.

773
00:51:33,991 --> 00:51:38,662
Mislim da je to naša prva narudžba
posao, da vam donesem lijek.

774
00:51:38,796 --> 00:51:40,531
Možda u Europi.

775
00:51:40,698 --> 00:51:43,834
A onda ćemo početi
popravljajući svoj ured.

776
00:51:43,934 --> 00:51:46,971
Na gornjem katu, odmah do mog.

777
00:51:48,505 --> 00:51:49,773
Da.

778
00:51:54,244 --> 00:51:55,746
Hvala ti, Viveca.

779
00:52:04,822 --> 00:52:07,191
Nikada nikome ništa neću reći.

780
00:52:08,726 --> 00:52:10,260
Ne brini.

781
00:52:18,969 --> 00:52:20,104
Bok.

782
00:52:22,573 --> 00:52:24,108
Zbogom, Shirley.

783
00:52:47,498 --> 00:52:48,699
Oh!

784
00:52:50,634 --> 00:52:52,403
Niste mogli pronaći, uh, Murchisona?

785
00:52:52,503 --> 00:52:54,772
Oh, da, gospođo,
Našao sam ga, ali, uh...

786
00:52:54,872 --> 00:52:57,241
Pretpostavljam da ne zna puno,
ili se ne može sjetiti puno toga.

787
00:52:57,341 --> 00:52:58,308
Jedno ili drugo.

788
00:52:58,876 --> 00:53:02,012
Pa, žao mi te je
gubio vrijeme ovdje.

789
00:53:02,913 --> 00:53:05,749
Pa, zapravo, gospođo,
s tobom sam želio razgovarati.

790
00:53:05,849 --> 00:53:09,053
Reći ću ti što me zanimalo.
Imate li trenutak?

791
00:53:11,088 --> 00:53:11,922
Nastavi.

792
00:53:14,391 --> 00:53:17,828
Grlo.
Ono što me je zanimalo je, uh,

793
00:53:19,163 --> 00:53:21,565
ako je ubojica nešto ukrao
od gospodina Lessinga te noći...

794
00:53:21,665 --> 00:53:23,500
Što vas tjera na razmišljanje
nešto je ukradeno?

795
00:53:23,667 --> 00:53:27,171
Pa, vidite, mi znamo da g. Lessing
radio za skromnu plaću. sad...

796
00:53:27,271 --> 00:53:30,074
doznajemo da planira
ovo veliko skupo putovanje u Europu.

797
00:53:30,174 --> 00:53:32,309
Dakle, očito očekuje...

798
00:53:32,409 --> 00:53:34,545
Poručnice, stvarno ne
znam o čemu govoriš.

799
00:53:34,645 --> 00:53:38,382
Ali imam više od desetak dama vani
tamo čeka moje ohrabrenje.

800
00:53:38,582 --> 00:53:39,716
Molim vas, ispričajte me.

801
00:53:39,950 --> 00:53:41,085
Ne smeta ti ako se samo pridružim,
da li ti

802
00:53:41,185 --> 00:53:43,987
Ne! Ja... žao mi je.
stvarno jesam.

803
00:53:44,088 --> 00:53:46,657
Ali dovoljno si mi oduzeo dan.

804
00:54:17,488 --> 00:54:20,624
Alice. ti varaš.

805
00:54:21,191 --> 00:54:24,628
Zapamtite svoj cilj. Hajde sada.
teže. hajde

806
00:54:24,728 --> 00:54:28,098
to je djevojka. To je to, Mary.
Obrati pozornost, sada.

807
00:54:28,532 --> 00:54:30,734
Gore! Gore!

808
00:54:30,834 --> 00:54:34,438
Charlie. Uh, pojačaj tempo
malo, dok se ne vratim.

809
00:54:40,878 --> 00:54:44,281
Ti si stvarno jako tvrdoglav čovjek,
zar ne, poručniče?

810
00:54:44,448 --> 00:54:47,684
Vjeruješ li zapravo
koje sam mogao imati...

811
00:54:47,784 --> 00:54:50,654
sve što ima veze s tim jadnim
Smrt gospodina Lessinga?

812
00:54:50,754 --> 00:54:52,623
Zato me ganjaš?

813
00:54:52,723 --> 00:54:54,691
Gospođice Scott, jeste li svjesni da...

814
00:54:54,791 --> 00:54:57,761
Karl Lessing je imao tvoju fotografiju
koju je stavio u svoju dasku za pikado...

815
00:54:57,861 --> 00:54:59,997
a koju je koristio kao metu?

816
00:55:00,264 --> 00:55:00,931
Što?

817
00:55:01,031 --> 00:55:04,101
Nemoj se sad uzbuđivati.
Ne znači ništa.

818
00:55:04,301 --> 00:55:07,070
Mnogi ljudi žele
bacaju strelice na svoje šefove.

819
00:55:07,171 --> 00:55:09,339
Znaš, zapravo,
maloprije ovdje...

820
00:55:09,473 --> 00:55:11,875
bio je kapetan detektiva, i
on i ja se nismo slagali.

821
00:55:11,975 --> 00:55:15,512
Imala sam fantazije o njemu.
Uvijek sam držala ruke oko njegova vrata.

822
00:55:15,712 --> 00:55:18,282
Ti pripadaš muzeju.

823
00:55:41,538 --> 00:55:43,740
Jeste li ikada bili na Lessingovom mjestu?

824
00:55:43,840 --> 00:55:46,577
Lessingova? Ne budi smiješan.

825
00:55:46,677 --> 00:55:50,113
Reći ću vam zašto sam postavio to pitanje:
Jer imamo mali problem...

826
00:55:50,280 --> 00:55:52,783
pokušavajući shvatiti
kako je počinitelj ušao.

827
00:55:53,083 --> 00:55:55,686
Sada mi je palo na pamet da,
znaš, takav mladić...

828
00:55:55,786 --> 00:55:58,155
možda imati djevojke
kojoj bi dao ključ.

829
00:55:58,288 --> 00:56:02,459
Ali zašto bi jedna od djevojaka
zainteresirani za jednu od onih crvenih staklenki?

830
00:56:04,595 --> 00:56:05,562
Što?

831
00:56:05,729 --> 00:56:07,331
Jedna od onih crvenih staklenki.

832
00:56:07,531 --> 00:56:10,801
Znate, onakvu kakvu ste koristili
Vaši posljednji istraživački projekti?

833
00:56:10,901 --> 00:56:12,669
Jer mjere odgovaraju.

834
00:56:12,970 --> 00:56:15,138
U to nema sumnje
što je bilo u toj posudi za brašno...

835
00:56:15,239 --> 00:56:17,641
bio jedan od onih
osmostrane crvene staklenke.

836
00:56:20,844 --> 00:56:24,214
Dakle, možda je gospodin Lessing nešto znao
o tom istraživačkom materijalu koji...

837
00:56:24,314 --> 00:56:25,849
Dr. Murchison nije.

838
00:56:26,149 --> 00:56:27,851
Gledajte, ne želim se miješati
vaše vježbanje.

839
00:56:27,951 --> 00:56:29,586
Vratiš se i radiš ono što si radio.

840
00:56:33,724 --> 00:56:37,127
Ali slušaj, znaš, to je sve samo
špekulacije. To ništa ne znači.

841
00:56:39,396 --> 00:56:43,800
Uh, ono što stvarno želim učiniti je
razjasniti neke tračeve koje stalno slušam.

842
00:56:43,901 --> 00:56:45,569
I ovo će biti moje zadnje pitanje.

843
00:56:47,771 --> 00:56:53,443
Gospođice Scott, vi ste prekrasna žena,
imaš puno života u sebi.

844
00:56:54,211 --> 00:56:57,047
Zgodan mladić
dolazi raditi za vas.

845
00:56:57,281 --> 00:57:00,350
Gospodin Lessing je
privlačan samac.

846
00:57:02,219 --> 00:57:06,590
A čuo si da sam možda izlazio
njega par puta, je li to?

847
00:57:06,723 --> 00:57:10,260
Pa, to je sasvim točno.
Znate li prije koliko je to bilo?

848
00:57:10,360 --> 00:57:13,797
To je bilo prije dvije godine i eto
stotine od tada.

849
00:57:13,897 --> 00:57:16,333
Volim mlade ljude, poručniče,
puno njih.

850
00:57:16,433 --> 00:57:20,937
A ako to šokira tvoju prastaru
muški dvostruki standardi, žao mi je.

851
00:57:23,540 --> 00:57:26,343
Oprostite, gospođo. Nisam mislio
da te uznemirim.

852
00:57:27,678 --> 00:57:29,146
Bolje da potrčim.

853
00:57:29,246 --> 00:57:31,915
Bili ste vrlo kooperativni.
Hvala vam puno, puno.

854
00:57:43,794 --> 00:57:47,431
Oh, reci, ne bi znao što
otrovni bršljan izgleda, hoćeš li?

855
00:57:47,531 --> 00:57:49,166
Mislim, kad ga dobiješ?

856
00:57:50,434 --> 00:57:53,637
Kao upravo ovdje na ovom prstu, ovdje?

857
00:57:54,171 --> 00:57:57,207
Uh... bojim se da ne znam.

858
00:57:57,374 --> 00:58:00,177
Izbio je prije par sati.
Svrbi ko vrag.

859
00:58:00,277 --> 00:58:02,045
Znaš, dobio sam nećaka
vani na U.C. L.A.

860
00:58:02,145 --> 00:58:06,216
On je tamo stalni dermatolog.
Rekao je da zvuči kao otrovni bršljan.

861
00:58:06,316 --> 00:58:10,687
Dermatolog? Dobro!
Onda mora biti, uh, otrovni bršljan.

862
00:58:10,787 --> 00:58:14,057
Da. Kažem ti, jedina
problem je, ja...

863
00:58:14,157 --> 00:58:17,294
Tip dolje u stožeru,
narednik Kiester, Nijemac,

864
00:58:17,394 --> 00:58:20,130
hobi mu je hortikultura.
Znate, biljke?

865
00:58:20,330 --> 00:58:22,966
Rekao mi je da unutra nema otrovnog bršljana
Južna Kalifornija.

866
00:58:23,066 --> 00:58:24,067
Nema dovoljno vlage.

867
00:58:25,168 --> 00:58:28,905
Pa, onda možda nije otrovni bršljan.

868
00:58:29,139 --> 00:58:33,276
Zatim sam otišao u U.C.L.A. pokazao sam
mom nećaku. Pogledao ga je.

869
00:58:33,377 --> 00:58:34,711
Rekao je da je to otrovni bršljan.

870
00:58:34,811 --> 00:58:35,846
poručniče,

871
00:58:37,280 --> 00:58:42,452
Nisam ubio Karla Lessinga.
Ne bih mogao ubiti ni muhu.

872
00:59:24,628 --> 00:59:27,230
Oh. Gospođice Scott, čekajte.

873
00:59:31,334 --> 00:59:34,638
Jednostavno ga nisam mogao zaustaviti.
Čistačica je imala otvorena vrata.

874
00:59:34,738 --> 00:59:36,440
Sve je u redu, Dora.

875
00:59:44,247 --> 00:59:45,549
Poručnik.

876
00:59:46,716 --> 00:59:47,884
gospođice Scott.

877
00:59:48,952 --> 00:59:51,455
Želim te pohvaliti za tvoj ured.
Vrlo je impresivno.

878
00:59:51,555 --> 00:59:53,857
Pa, hvala ti.
Što mogu učiniti za vas?

879
00:59:53,957 --> 00:59:57,828
Dora, čim dođu redatelji,
biste li ih, molim vas, odmah poslali?

880
00:59:58,428 --> 01:00:01,565
Zapravo, samo sam došao ovamo
ispričati se. Trajat će samo sekundu.

881
01:00:01,765 --> 01:00:02,899
Ispričati se za što?

882
01:00:03,133 --> 01:00:04,768
Mislio sam da sam te jučer uzrujao.

883
01:00:05,535 --> 01:00:08,472
Žalim zbog toga. međutim,
što je učinjeno, učinjeno je.

884
01:00:08,572 --> 01:00:11,108
Uh, jeste li slučajno vidjeli ovo?

885
01:00:11,708 --> 01:00:15,946
Oh, da, čuo sam za to.
Bila je vrlo lijepa djevojka, zar ne?

886
01:00:16,046 --> 01:00:17,347
Da je nisi slučajno poznavao, zar ne?

887
01:00:19,082 --> 01:00:21,551
Ne, pitao sam samo zato što je bila
Tajnica gospodina Langa.

888
01:00:22,486 --> 01:00:24,888
Zapravo, sreli smo se jednom.
Baš neki dan.

889
01:00:24,988 --> 01:00:29,726
Bila je s Davidom na modnoj reviji.
Razgovarali smo, ali to je sve. Zašto?

890
01:00:31,261 --> 01:00:35,265
Mmm. Samo sam mislio možda
mogao bi mi pomoći, to je sve.

891
01:00:37,100 --> 01:00:38,935
Recimo ti, ovaj tip David Lang,
on je...

892
01:00:39,035 --> 01:00:41,438
najtvrđi orah za slomiti
ikada sam naletio.

893
01:00:42,372 --> 01:00:46,743
Ali slušaj, nema veze.
To je moj problem.

894
01:00:47,410 --> 01:00:52,048
Nije bilo ništa loše u ovome,
urna, smrt Shirley Blaine, je li bilo?

895
01:00:54,084 --> 01:00:57,521
Pa, u takvoj gadnoj prometnoj nesreći,
malo je teško reći. Ali...

896
01:00:57,988 --> 01:01:02,659
jedan od liječnika, pomislio je
oči su joj bile nekako raširene.

897
01:01:03,326 --> 01:01:04,461
Pa, što to znači?

898
01:01:04,628 --> 01:01:07,297
Mogla bi biti droga. Brzodjelujući otrov.

899
01:01:07,397 --> 01:01:08,932
Znaš što sam otkrio?

900
01:01:11,268 --> 01:01:15,071
Saznao sam da oni zapravo koriste
otrovi kad prave kozmetiku.

901
01:01:15,172 --> 01:01:16,540
Belladonna, akonit.

902
01:01:16,940 --> 01:01:18,542
Ne više toliko,
poručniče.

903
01:01:19,109 --> 01:01:20,176
Ne, ha?

904
01:01:23,113 --> 01:01:26,182
Ne više. Mmm.

905
01:01:27,617 --> 01:01:29,352
Ali postoji jedna stvar koju su pronašli.

906
01:01:33,156 --> 01:01:37,227
Kopija golemog čeka od
G. Lang momku po imenu Harry Smith.

907
01:01:37,427 --> 01:01:40,397
Ono što je bilo smiješno u vezi ovoga je to
u banci mi kažu da...

908
01:01:40,497 --> 01:01:44,734
G. Lang je podigao ovaj ček jutros
prije nego što je gospodin Lessing ubijen,

909
01:01:45,368 --> 01:01:49,239
i vratio ga,
i vrati to na njegov račun...

910
01:01:49,739 --> 01:01:51,474
poslijepodne nakon što je ubijen.

911
01:01:51,942 --> 01:01:53,376
Pa, što David kaže?

912
01:01:53,743 --> 01:01:55,045
Što kaže školjka?

913
01:01:58,315 --> 01:02:02,719
Pa, njegov ormar jest
prilično puna zmija.

914
01:02:03,153 --> 01:02:06,122
Kad jednom otvori usta
na bilo što...

915
01:02:07,557 --> 01:02:10,193
Ne, ali stvarno, poručniče,
mislim, uh,

916
01:02:10,293 --> 01:02:12,762
samo zato što je David jednom bio
i sam kemičar...

917
01:02:13,563 --> 01:02:18,335
ne znači da bi pokušao upotrijebiti
droge na bilo što tako užasno.

918
01:02:18,435 --> 01:02:22,005
Bio je? Bio je kemičar?
Pa, to bi mi moglo biti od velike pomoći.

919
01:02:22,606 --> 01:02:25,942
Hvala. To bi mi moglo pomoći.
Hvala.

920
01:02:26,042 --> 01:02:27,577
Hvala vam puno.

921
01:02:28,011 --> 01:02:31,147
Maknut ću vam se s kose, gospođice Scott.
Vidim da imaš drugih stvari za obaviti.

922
01:02:31,948 --> 01:02:33,116
doviđenja.

923
01:02:37,887 --> 01:02:39,756
Kaži, htio sam pokazati
ti nešto smiješno.

924
01:02:41,191 --> 01:02:45,061
Zar to ne izgleda grozno? ali
Kažem vam, sigurno zaustavlja svrbež.

925
01:02:45,161 --> 01:02:48,932
Uzgred, to je bio otrovni bršljan. moj
nećak je jutros dobio izvješće.

926
01:02:49,799 --> 01:02:51,601
Oh, jadniče.

927
01:02:51,868 --> 01:02:53,937
Ali kažem vam, nije tako
najsmješniji dio.

928
01:02:55,238 --> 01:02:56,773
Evo smiješnog dijela.

929
01:02:57,774 --> 01:03:00,143
Znate, problem je bio,
gdje sam nabavio te proklete stvari?

930
01:03:00,243 --> 01:03:02,178
Jer ih nemaju
ovdje u Kaliforniji,

931
01:03:02,278 --> 01:03:06,549
osim možda na jednom mjestu.
Lessingovo mjesto.

932
01:03:07,884 --> 01:03:09,286
Teško za povjerovati.

933
01:03:12,355 --> 01:03:13,423
Što je to?

934
01:03:13,523 --> 01:03:16,426
Oh, uvijek uzimamo puno
fotografije. Ne želiš to vidjeti.

935
01:03:17,160 --> 01:03:19,729
Uh, evo nas.

936
01:03:19,963 --> 01:03:22,365
Pretpostavljam što je gospodin Lessing učinio
bio, pretpostavljam da je imao drugi posao,

937
01:03:22,465 --> 01:03:24,634
i radio je za liječnika
laboratoriju svako malo.

938
01:03:24,768 --> 01:03:26,469
Ah, to izgleda kao latinski.

939
01:03:26,569 --> 01:03:29,639
Ali to nisam mogao pogoditi
jer sam učila samo španjolski.

940
01:03:29,773 --> 01:03:31,341
Ali znaš što to znači?

941
01:03:33,643 --> 01:03:34,811
Nije otrovni bršljan?

942
01:03:34,911 --> 01:03:39,949
Točno. To je ekstrakt
otrovni bršljan. To se zove "urushiol".

943
01:03:40,050 --> 01:03:42,118
I to je ta stvar
od toga te svrbi ruka.

944
01:03:42,419 --> 01:03:45,322
Sigurno je imao staklenku u blizini, ti
znam, negdje oko stana,

945
01:03:45,422 --> 01:03:47,023
i negdje sam ga sigurno dotaknuo.

946
01:03:47,123 --> 01:03:48,825
Pa sam poslao cijelu posadu
momci vani i...

947
01:03:48,925 --> 01:03:50,427
sad će se češljati
to mjesto i vidi...

948
01:03:50,527 --> 01:03:52,262
mogu li to smisliti.

949
01:03:53,596 --> 01:03:57,200
Imate li vremena?
Mislim da imam svoj.

950
01:03:59,169 --> 01:04:02,906
Oh, Bože. Uh, gospođice Scott,
Želim ti zahvaliti...

951
01:04:04,107 --> 01:04:05,875
jer sam tako strpljiv.

952
01:04:08,812 --> 01:04:11,014
I želim ti zahvaliti
što si jučer bio tako fin.

953
01:04:11,114 --> 01:04:13,850
Oh, bilo kada,
poručniče. Zbogom.

954
01:05:16,646 --> 01:05:17,947
Murch.

955
01:05:18,047 --> 01:05:19,916
Oh, Viveca, ne bič.

956
01:05:20,016 --> 01:05:22,786
Ja to radim. Imam 15 milja
već na ovoj stvari.

957
01:05:22,886 --> 01:05:26,122
Murch, dragi, nisam se namjeravao gnjaviti
s ovim si neko vrijeme, ali____

958
01:05:26,222 --> 01:05:29,726
Zanima me nešto i
Samo moram znati odgovor.

959
01:05:29,826 --> 01:05:31,494
volim te Što drugo?

960
01:05:31,895 --> 01:05:34,164
Kad bih ti donio četvrtinu a
šalica nečega,

961
01:05:34,264 --> 01:05:36,466
možete li mi to odmah analizirati?

962
01:05:36,566 --> 01:05:38,134
Viveca, ako je više od 86 dokaza...

963
01:05:38,234 --> 01:05:41,704
Oh, prestani biti glup.
Nazvat ćemo vas za nekoliko minuta.

964
01:05:43,773 --> 01:05:48,144
Oh, uh, Murch, urn, nemoj nikome reći.

965
01:05:49,646 --> 01:05:51,114
Da li ikad?

966
01:07:36,886 --> 01:07:37,987
Oprostite na smetnji, gospođo,

967
01:07:38,087 --> 01:07:40,957
ali imam sudski nalog da
pretražite ove prostore.

968
01:07:41,190 --> 01:07:43,660
U redu, vi momci provjerite ponovno
tamo unutra. Ti stojiš ovdje.

969
01:07:43,760 --> 01:07:44,761
Oprostite, gospođo.

970
01:07:45,228 --> 01:07:48,665
Ovo je nečuveno.
Tko je odgovoran za ovo?

971
01:07:53,770 --> 01:07:55,772
Što tražite?

972
01:08:00,276 --> 01:08:01,578
Recimo to ovako.

973
01:08:01,678 --> 01:08:04,447
Ako ste pronašli malu crvenu staklenku
s osmerostranim dnom,

974
01:08:04,547 --> 01:08:06,149
biste li bili unaprijeđeni?

975
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
Samo polako, gospođo.
Samo polako.

976
01:08:07,850 --> 01:08:09,052
Lagano mi je.

977
01:08:09,152 --> 01:08:12,322
zapravo, mogao bih vam ponuditi
piće i pomoć u potrazi...

978
01:08:12,422 --> 01:08:14,357
da nisam tako bijesan.

979
01:08:15,592 --> 01:08:17,660
Još nema sreće, poručniče.
Nema sreće.

980
01:08:17,760 --> 01:08:21,598
Poručnice, možete li učiniti što?
morate učiniti i otići odavde?

981
01:08:21,764 --> 01:08:23,800
Koliko će ovo trajati?

982
01:08:24,434 --> 01:08:26,436
Najprokletiji slučaj koji sam ikad vidio.

983
01:08:27,070 --> 01:08:30,707
Hoćeš li mi odgovoriti? Koliko dugo
hoće li ovo trajati?

984
01:08:31,574 --> 01:08:33,109
Našao sam otrovni bršljan.

985
01:08:33,209 --> 01:08:34,577
To je dobro. Gdje?

986
01:08:35,044 --> 01:08:36,679
Kod Lessinga.

987
01:08:37,213 --> 01:08:39,549
Znam kod Lessinga, ali gdje?

988
01:08:39,649 --> 01:08:41,684
Bio je u donjoj ladici
ormara za spise.

989
01:08:41,784 --> 01:08:43,186
Ladica je bila zaključana.

990
01:08:43,286 --> 01:08:45,221
Nisi bio ni blizu te ladice.

991
01:08:45,455 --> 01:08:48,157
ja znam Nikad nisam otvorio ladicu.

992
01:08:50,159 --> 01:08:53,062
Još uvijek pokušavam shvatiti
gdje sam nabavio svoj otrovni bršljan.

993
01:08:53,763 --> 01:08:56,632
Jadniče. Još uvijek zabrinuta
o svom svrabu.

994
01:08:58,001 --> 01:08:59,135
Zabrinut si za svoje?

995
01:09:00,470 --> 01:09:01,371
br.

996
01:09:01,904 --> 01:09:03,573
Nisam mogao ne primijetiti,
gospođo, proteklih dana...

997
01:09:03,673 --> 01:09:05,575
češao si se
svoju ruku i nosite rukavice.

998
01:09:06,075 --> 01:09:06,976
Tako?

999
01:09:07,343 --> 01:09:08,645
Nedavno ste bili izvan države?

1000
01:09:09,679 --> 01:09:10,580
br.

1001
01:09:13,983 --> 01:09:15,251
Nisam ni ja.

1002
01:09:18,554 --> 01:09:20,690
Poručnice, zadivljujete me.

1003
01:09:21,557 --> 01:09:25,061
Pod jedan, ti ni ne znaš
ako imam otrovni bršljan.

1004
01:09:25,261 --> 01:09:26,562
To će nam reći liječnik.

1005
01:09:26,763 --> 01:09:30,967
Broj dva, čak i ako ga imam, to je
nema nikakve veze s Karlom Lessingom...

1006
01:09:31,067 --> 01:09:33,436
jer nikada nisam dotaknuo tu bočicu.

1007
01:09:33,670 --> 01:09:35,104
Uhićen si zbog ubojstva.

1008
01:09:42,011 --> 01:09:44,147
Naredniče, biste li izašli
iz sobe na trenutak?

1009
01:09:44,247 --> 01:09:46,082
Hej, poručniče,
još jedna sekunda je sve...

1010
01:09:46,182 --> 01:09:47,383
Ne brini za to.

1011
01:09:48,785 --> 01:09:50,720
U redu. U redu, momci, idemo.

1012
01:10:16,245 --> 01:10:18,414
Jeste li ikada imali osjećaj kada
ideš na put...

1013
01:10:18,514 --> 01:10:19,549
da si nešto zaboravio?

1014
01:10:19,649 --> 01:10:21,651
Znaš, samo kad uđeš u taksi
otići na aerodrom,

1015
01:10:21,751 --> 01:10:23,820
imate tjeskoban osjećaj da vas
zaboravio nešto,

1016
01:10:23,920 --> 01:10:25,221
da nešto nedostaje?

1017
01:10:25,955 --> 01:10:29,192
Takav osjećaj imam
prvi put sam vidio taj mikroskop.

1018
01:10:31,894 --> 01:10:36,732
Sjećam se da sam se okrenuo i vidio to,
i rekao sam: "Je li to mikroskop?"

1019
01:10:36,966 --> 01:10:39,102
Počeo sam hodati prema njemu,

1020
01:10:39,802 --> 01:10:44,173
i sjećam se čovjeka s otiscima prstiju,
govorio je.

1021
01:10:44,607 --> 01:10:47,243
Nisam ga dobro čuo jer jesam
rastrojen osjećajem...

1022
01:10:47,343 --> 01:10:49,612
da je nešto nedostajalo.
Znate na što mislim?

1023
01:10:51,981 --> 01:10:53,683
To može biti jako neugodno.

1024
01:10:53,816 --> 01:10:56,285
Bilo je, do prije sat vremena.

1025
01:10:59,622 --> 01:11:03,593
Naletio sam na Georgea, svog šogora.
Upravo se danas vratio iz Meksika.

1026
01:11:03,860 --> 01:11:05,862
Rekao je: "Pogledajte ovo."

1027
01:11:07,230 --> 01:11:09,465
On zna da volim obiteljske slike.

1028
01:11:09,699 --> 01:11:13,569
Izvadio je ovo, dao mi ih,
a on je rekao:

1029
01:11:13,736 --> 01:11:15,905
„Ovo su najbolji slajdovi
ikada sam uzimao."

1030
01:11:18,541 --> 01:11:20,443
Slajdovi.

1031
01:11:23,346 --> 01:11:27,383
Slajdovi. Tada mi je sinulo.

1032
01:11:31,788 --> 01:11:34,991
Gdje je mikroskop,
uvijek postoji tobogan.

1033
01:11:38,294 --> 01:11:40,730
Vidite, imamo naš otrovni bršljan
na istom mjestu.

1034
01:11:40,830 --> 01:11:42,298
Oboje smo dodirnuli tobogan.

1035
01:11:45,434 --> 01:11:47,970
Dodirnuo si ga kad si ga podigao
mikroskop i udario ga.

1036
01:11:51,741 --> 01:11:53,543
Tada je tobogan puknuo.

1037
01:11:54,343 --> 01:11:58,281
Dobio sam ga kad sam stavio ruku na
pod i dotaknuo je komad stakla.

1038
01:11:58,714 --> 01:12:03,286
Sjećam se jer sam rekao: "Drugovi,
osjeća se kao da je ovdje razbijeno staklo."

1039
01:12:08,558 --> 01:12:11,828
Čovjek s otiscima prstiju, pomislio je
čaša je došla iz čaše za piće.

1040
01:12:14,764 --> 01:12:16,165
Vau.

1041
01:12:21,270 --> 01:12:23,172
Vrlo dobro, poručniče.

1042
01:12:26,042 --> 01:12:27,210
časnik!

1043
01:12:44,594 --> 01:12:47,763
Policajac, pobrinite se za gospođicu Scott,
i Til biti odmah s tobom.

1044
01:12:51,100 --> 01:12:51,868
Oh...

1045
01:12:53,536 --> 01:12:58,007
Pošaljite svom šogoru poruku
za mene Nešto prikladno.