1 00:04:35,776 --> 00:04:37,357 - Jag säger det, Harry. - Jag vet. 2 00:04:37,486 --> 00:04:39,067 Vi kunde ha kommit undan med det. 3 00:04:39,404 --> 00:04:41,395 Sa jag det förut? 4 00:04:41,782 --> 00:04:45,070 Varje dag i 30 år. - Åh. 5 00:04:55,629 --> 00:04:58,211 Det första jag vill göra är att gå på gräs. 6 00:04:58,548 --> 00:05:02,632 Då ska jag sitta under ett träd och lyssna på en fågel som sjunger. 7 00:05:04,471 --> 00:05:07,929 Jag vill gå genom en dörr utan att höra klockorna ringa. 8 00:05:08,183 --> 00:05:10,344 Jag vill äta god mat. Drick gott vin. 9 00:05:10,602 --> 00:05:13,139 Ensam, inte med hundra andra killar. 10 00:05:13,396 --> 00:05:17,105 Jag vill prova Chicken McNuggets. 11 00:05:17,734 --> 00:05:23,479 Harry, jag vill hålla i en kvinna i cirka fem år. 12 00:05:27,619 --> 00:05:30,031 Härligt att komma tillbaka till det gamla kvarteret, va? 13 00:05:30,580 --> 00:05:33,868 Ja, för jag kan inte vänta att se det gamla gänget. 14 00:05:34,084 --> 00:05:37,827 - Tror du att de kommer att känna igen oss? - Varför inte? Vi är inte förändrade. 15 00:05:38,255 --> 00:05:40,371 – De bästa sakerna gör aldrig. - Helt jävla rätt. 16 00:05:44,761 --> 00:05:46,752 - Okej, kompis. Låt oss gå. - Vad är det för brådska? 17 00:05:47,055 --> 00:05:49,762 Du har två män som har bråttom börja deras nya liv, min vän. 18 00:05:49,975 --> 00:05:51,465 Så om du inte har något emot, bara öppna porten. 19 00:05:51,810 --> 00:05:54,096 Vad för? Du kommer aldrig att klara det. 20 00:05:54,312 --> 00:05:56,724 Ni kommer att bryta villkorlig frigivning på en vecka. 21 00:05:56,982 --> 00:05:58,313 Rätta mig om jag har fel, Arch, 22 00:05:58,608 --> 00:06:01,315 upptäcker jag en ton av pessimism med den mannens röst? 23 00:06:02,195 --> 00:06:04,026 Jag tycker att han är direkt fientlig. 24 00:06:06,992 --> 00:06:08,402 - Efter dig. - Efter dig. 25 00:06:08,660 --> 00:06:11,197 Nej, nej. Ålder före skönhet. 26 00:06:11,454 --> 00:06:13,820 - Pärlor före svin. - Vad du än säger, Harry, 27 00:06:14,040 --> 00:06:16,782 så länge vi får i helvete härifrån. 28 00:06:17,752 --> 00:06:20,334 Vi ses om en vecka. 29 00:06:28,305 --> 00:06:31,342 | känn dig pånyttfödd, Arch. Som en ny man. 30 00:06:33,518 --> 00:06:36,476 Luktar det allt? Den luften är fri. 31 00:06:37,272 --> 00:06:39,308 Så är detta papper. 32 00:06:41,484 --> 00:06:44,021 Jag ville se ifl hade fortfarande beröringen. 33 00:06:44,195 --> 00:06:45,401 Respektabla medborgare stjäl inte tidningar. 34 00:06:45,488 --> 00:06:48,651 – Kom igen, det är en usel tvåbits. - Det är inte meningen. 35 00:06:49,451 --> 00:06:51,533 Lägg en fjärdedel i lådan. 36 00:06:52,537 --> 00:06:53,947 Jösses. 37 00:06:54,706 --> 00:06:56,571 Hej, Arch, ta tag i det här. 38 00:06:57,292 --> 00:06:59,874 "Gold Coast Flyer går i pension efter 50 år." 39 00:07:00,086 --> 00:07:00,996 Flyern? 40 00:07:01,212 --> 00:07:03,624 Den börjar sin sista körning en vecka från idag. 41 00:07:03,882 --> 00:07:05,668 Frisco, LA, San Diego. 42 00:07:06,009 --> 00:07:07,624 Vad säger det om oss? 43 00:07:08,553 --> 00:07:12,262 Tja, det står att tåget blev rånat, men det står inte av vem. 44 00:07:12,515 --> 00:07:16,474 De sista killarna i Amerika som rånade ett tåg? De nämner inte ens våra namn? 45 00:07:17,103 --> 00:07:20,812 Trettio år är lång tid. Kanske kommer ingen ihåg oss. 46 00:07:24,444 --> 00:07:25,524 Ursäkta mig? 47 00:07:27,238 --> 00:07:29,775 Harry Doyle och Archie Long? 48 00:07:30,033 --> 00:07:32,445 - Kanske. - Vem vill veta? 49 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Jag är Richie Evans. 50 00:07:35,413 --> 00:07:38,325 Jag har sett fram emot träffat er länge. 51 00:07:38,583 --> 00:07:40,164 Vill du träffa oss? 52 00:07:40,627 --> 00:07:42,037 Varför är det så, son? 53 00:07:42,337 --> 00:07:43,918 Jag är din övervakare. 54 00:07:44,881 --> 00:07:45,791 Övervakare? 55 00:07:46,049 --> 00:07:48,210 Man möter alltid villkorligt frigivna vid fängelseporten? 56 00:07:48,426 --> 00:07:53,170 Tja, inte i vanliga fall, men ni är inte vanliga villkorligt frigivna. 57 00:07:53,682 --> 00:07:54,888 Det är vi inte? 58 00:07:55,392 --> 00:07:58,680 Du är den bästa som fanns. Jag vet allt om er. 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,262 Min magisteruppsats handlade om stora fredlösa på 1900-talet. 60 00:08:02,732 --> 00:08:06,224 Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd. 61 00:08:06,778 --> 00:08:08,939 När jag hörde att du var aktuell för villkorlig frigivning, 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,443 – Jag bad faktiskt om dina fall. - Gjorde du det? 63 00:08:12,742 --> 00:08:15,575 Du är den sista i ditt slag. - Det är vi. 64 00:08:16,037 --> 00:08:18,653 Jag skulle kunna berätta en historia för dig... - Det är i det förflutna. 65 00:08:18,915 --> 00:08:21,577 Vi är helt rehabiliterade nu. 66 00:08:22,377 --> 00:08:23,583 Det stämmer. 67 00:08:24,254 --> 00:08:27,963 Hur som helst, jag tänkte att du kanske behöver ett lyft, och det var därför jag kom ut hit idag. 68 00:08:28,216 --> 00:08:30,753 Det är verkligen snällt av dig, Mr Evans. 69 00:08:30,969 --> 00:08:32,800 Kalla mig Richie. OK? 70 00:08:33,221 --> 00:08:35,086 Okej, Richie. 71 00:08:35,974 --> 00:08:38,841 Jag går och hämtar bilen. Jag kommer genast tillbaka. 72 00:08:44,149 --> 00:08:48,313 - Det är en bra början, Arch. - Jösses, saker ser redan upp. 73 00:09:03,960 --> 00:09:06,918 Ursäkta mig, mina herrar. Är du Harry Doyle och Archie Long? 74 00:09:07,839 --> 00:09:11,582 Vi har en fanklubb, Harry. - Det är vi, vän. Vem kan du vara? 75 00:09:12,510 --> 00:09:17,300 Jag kanske är killen som har väntat 30 år bara att blåsa av er! 76 00:09:22,062 --> 00:09:23,017 För helvete. 77 00:09:24,147 --> 00:09:25,478 Saknade dem. 78 00:09:26,399 --> 00:09:27,684 Var fan är de? 79 00:09:34,157 --> 00:09:35,192 - Arch. - Okej. 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,361 Archiel - OK! 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,744 - Vem fan var det? – Jag vet inte, jag har aldrig sett honom förut. 82 00:09:46,336 --> 00:09:48,076 Vi måste ha gjort något för att göra honom arg. 83 00:09:48,129 --> 00:09:49,665 En man håller en agg i 30 år. 84 00:09:49,923 --> 00:09:52,915 - Det måste vara något ganska dåligt. - Jag tänker inte gå tillbaka och fråga. 85 00:09:54,677 --> 00:09:58,215 - Jag skulle hämta dig. - Vi tänkte rädda dig resan. 86 00:09:58,681 --> 00:10:00,888 Stopp. Tjuv. Stopp. Tjuv. Vad fan är det? 87 00:10:01,267 --> 00:10:03,178 Det är bara ett billarm. 88 00:10:03,853 --> 00:10:05,138 Har du något emot om jag kör? 89 00:10:05,647 --> 00:10:07,183 Jag vet inte. jag har precis köpt den här bilen. 90 00:10:07,232 --> 00:10:07,812 Oroa dig inte. 91 00:10:07,982 --> 00:10:11,270 Archie har inte haft en olycka på 30 år. Kom igen, gå in. 92 00:10:12,362 --> 00:10:13,693 Ta det här. Där är vi. 93 00:10:13,947 --> 00:10:17,656 Alla övervakade system fungerar. Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten. 94 00:10:17,909 --> 00:10:21,276 Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten. - Jag gör det. Jag gör det. 95 00:10:21,496 --> 00:10:22,576 Tack. 96 00:10:23,164 --> 00:10:24,779 Ni har säkert bråttom. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,540 Du har rätt. Vi har bråttom att börja våra nya liv, Richie. 98 00:10:27,669 --> 00:10:29,375 Vi vill lämna vårt förflutna bakom oss. 99 00:10:29,504 --> 00:10:30,710 Långt efter. 100 00:10:35,510 --> 00:10:38,126 Jackrabbit börjar är dåliga för bränsleekonomin. 101 00:10:38,388 --> 00:10:41,596 Bränsleekonomin är maximal i 55 miles per timme. 102 00:10:42,267 --> 00:10:45,134 Hur håller man käften på det här? Tack. 103 00:10:49,691 --> 00:10:51,431 Harry Doyle och Archie Long. 104 00:10:52,193 --> 00:10:55,026 Jag trodde de där killarna skulle vara död nu. 105 00:10:57,448 --> 00:10:59,439 Vad gör du, sergeant? 106 00:11:00,076 --> 00:11:03,193 Jag utforskade den spännande nya världen av datorteknik. 107 00:11:03,413 --> 00:11:06,701 Då kanske du inte skulle ha något emot det utforska lönefilen. 108 00:11:06,958 --> 00:11:11,076 Löner? Jag trodde du sa villkorlig frigivning. - Nej. 109 00:11:11,546 --> 00:11:15,084 Du kommer att behöva ägna mer uppmärksamhet om du vill lära dig hur man gör det här ordentligt. 110 00:11:15,592 --> 00:11:17,753 Jag vill inte lära mig hur att göra detta ordentligt. 111 00:11:18,011 --> 00:11:20,172 Men du måste, Seargeant. Det är en del av ditt jobb. 112 00:11:20,889 --> 00:11:23,847 Mitt jobb är att fånga skurkar, damen. 113 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Jag har ett par stora här. 114 00:11:26,769 --> 00:11:30,307 Harold Doyle och Archibald Long? Jag har aldrig ens hört talas om dessa killar. 115 00:11:31,024 --> 00:11:34,312 För trettio år sedan var de den bästa banken rånare i hela jävla landet. 116 00:11:34,611 --> 00:11:36,147 Och | slog dem. 117 00:11:37,113 --> 00:11:40,822 Nu har jag fastnat i det här skitjobbet och de är tillbaka på gatan, 118 00:11:44,996 --> 00:11:46,952 Kommer du ihåg hur man gör detta, Arch? 119 00:11:48,374 --> 00:11:50,456 Inte utan mask på. 120 00:11:51,753 --> 00:11:53,289 Harry. 121 00:11:54,339 --> 00:11:56,876 De har kameror nu. 122 00:11:57,467 --> 00:12:00,254 Det är trevligt. Vi ska ta våra bilder. 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,138 Jag vill ha allt i små sedlar, tack. 124 00:12:06,851 --> 00:12:10,093 Kriminalvårdsavdelningen? Satt du i fängelse eller något? 125 00:12:10,396 --> 00:12:13,763 Jag har precis avslutat en 30-årig sträcka. - Verkligen? 126 00:12:14,234 --> 00:12:17,101 Vad var du inne på? - Kör mot rött ljus. 127 00:12:17,570 --> 00:12:20,107 De gav dig 30 år för att köra ett ljus? 128 00:12:20,615 --> 00:12:24,779 Tja, jag lämnade en bank vid den tiden. 129 00:12:25,286 --> 00:12:27,368 Åh. 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,827 Det här körkortet har gått ut, sir. 131 00:12:32,377 --> 00:12:34,288 Jag måste se viss aktuell identifiering. 132 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 Jag har inget aktuellt. 133 00:12:36,422 --> 00:12:40,085 - Hur vet jag vem du är? - Jag säger dig, jag heter Harry Doyle. 134 00:12:40,385 --> 00:12:44,594 Det är väldigt charmigt, mr Doyle. Gör har du något med en bild på? 135 00:12:45,723 --> 00:12:47,805 Ja, det gör jag. Detta. 136 00:12:49,477 --> 00:12:51,468 Det är jag med min helt nya Cadillac. 137 00:12:52,480 --> 00:12:55,768 Betalade 2000 spänn för den bilen. - Svälla. 138 00:12:56,317 --> 00:12:58,023 OK, det är ett uppehåll! 139 00:12:58,945 --> 00:13:01,061 Alla ner! På golvet! 140 00:13:02,782 --> 00:13:04,522 Flytta! Jag sa, ner! 141 00:13:07,412 --> 00:13:09,824 Vad är det för något? Inte du prata språket, skitstövel? 142 00:13:10,123 --> 00:13:11,408 Förbanna mig inte, pojke. 143 00:13:11,666 --> 00:13:14,203 Förbanna dig, pops? Jag ska blåsa av ditt huvud. 144 00:13:14,669 --> 00:13:17,706 Sluta vifta med pistolen i mitt ansikte. - Vem ska göra mig? 145 00:13:18,423 --> 00:13:19,629 lam! 146 00:13:19,882 --> 00:13:21,713 Låt honom gå! 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,666 Jag sa, släpp honom! 148 00:13:25,847 --> 00:13:27,007 Jag dödar dig, man! 149 00:13:27,473 --> 00:13:30,215 Jag bara skojade, farfar. Låt mig gå. 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,428 Morfar va? 151 00:13:31,644 --> 00:13:34,260 - Vad ska du göra? - Slå av honom huvudet. 152 00:13:34,939 --> 00:13:36,349 Det vill du inte göra. 153 00:13:36,607 --> 00:13:39,144 – Han var respektlös mot mig. - Du har precis städat din kostym. 154 00:13:39,402 --> 00:13:42,690 Du kommer att få hjärnor över det hela. - Den här punken har inga hjärnor. 155 00:13:42,989 --> 00:13:47,278 Ja, men det kommer blod. Allt rött och klibbigt. 156 00:13:47,785 --> 00:13:50,322 - Det kommer att bli rörigt. - Få upp honom. 157 00:13:50,538 --> 00:13:51,869 OK. 158 00:13:55,960 --> 00:13:57,916 Den här killen är i fel bransch. 159 00:13:58,379 --> 00:14:00,586 De gör inga skurkar som de brukade. 160 00:14:00,798 --> 00:14:02,163 Jösses, det var fantastiskt! 161 00:14:02,592 --> 00:14:04,753 | kan bara inte tro vägen du hanterade de här killarna. 162 00:14:05,011 --> 00:14:07,218 Att bara göra det som kommer naturligt. 163 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 Du är otrolig. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,097 Vad sägs om att lösa in checken, son. 165 00:14:14,228 --> 00:14:16,219 Ja, herr Doyle. 166 00:14:17,607 --> 00:14:20,144 Dessutom villkorligt frigivna är förbjudna att bära skjutvapen, 167 00:14:20,401 --> 00:14:23,393 att umgås med dömda brottslingar, att använda narkotiska ämnen 168 00:14:23,654 --> 00:14:26,521 och måste rapportera till detta kontor en gång i veckan för rådgivning. 169 00:14:26,783 --> 00:14:28,990 Okej, nu för några goda nyheter. 170 00:14:29,202 --> 00:14:31,158 Jag har gjort några preliminära arrangemang. 171 00:14:32,038 --> 00:14:34,324 Archie, jag har en arbetsplats för dig. 172 00:14:35,291 --> 00:14:36,576 Har jag redan ett jobb? 173 00:14:36,834 --> 00:14:39,826 Det betalar inte mycket, men det kommer att få dig igång. 174 00:14:40,046 --> 00:14:43,584 Och här är en kupong för en av välfärdshotellen i området. 175 00:14:44,092 --> 00:14:45,081 Välfärd? 176 00:14:46,052 --> 00:14:49,340 Tja, det är bara tills du börjar jobba. Börja dra en inkomst. 177 00:14:50,848 --> 00:14:56,718 Harry, du har ett väldigt fint rum pensionärshemmet Golden Sunset. 178 00:14:57,146 --> 00:14:58,636 Pensionering? 179 00:14:58,981 --> 00:15:04,726 Ja, och så fort du skriver under på det, 435 dollar i månaden i socialförsäkring. 180 00:15:05,238 --> 00:15:09,356 Men jag vill också jobba. Jag har starka händer och en stark rygg. 181 00:15:09,575 --> 00:15:12,408 Jag är ledsen, Harry, men det är bara inte möjligt. 182 00:15:12,870 --> 00:15:16,408 Se efter 70, pensionering är obligatorisk. 183 00:15:17,333 --> 00:15:20,575 Ronald Reagan är äldre än honom och han har ett jobb. 184 00:15:20,837 --> 00:15:24,455 - Det är sant. Det är sant, men... - Jag vill vara användbar, produktiv. 185 00:15:25,174 --> 00:15:27,881 Jag kan inte sitta runt inget äldreboende. 186 00:15:28,136 --> 00:15:29,797 Tänk på det så här, Harry. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,966 Du kommer att ha tid att bara koppla av och njuta av livet. 188 00:15:33,433 --> 00:15:35,264 Ge det en chans, okej? 189 00:15:36,310 --> 00:15:38,050 Okej, Richie, om du säger så. 190 00:15:38,479 --> 00:15:42,438 Det kommer inte att bli så illa, Harry. Jag kommer att besöka dig hela tiden. 191 00:15:43,901 --> 00:15:47,359 Vi kommer att skratta lite. Gå till Mickey's för en drink. 192 00:15:48,030 --> 00:15:50,692 Plocka upp några bredor. Va? 193 00:15:52,743 --> 00:15:56,201 Jag är rädd att det inte går att vara möjligt heller. 194 00:15:57,248 --> 00:16:00,615 Kan vi inte plocka upp bredor? Nej, nej. 195 00:16:01,377 --> 00:16:04,039 På grund av ditt tidigare förhållande, 196 00:16:05,756 --> 00:16:09,590 du kommer inte att få umgås. 197 00:16:12,930 --> 00:16:15,797 Titta, killar, ni är ex-cons. 198 00:16:17,101 --> 00:16:20,343 Ni kan inte se varandra i tre år. 199 00:16:20,646 --> 00:16:22,932 Jag är ledsen, men det är reglerna. 200 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 Tre år. Han är galen! 201 00:16:30,823 --> 00:16:34,691 De låter oss umgås i 30 års fängelse. 202 00:16:34,952 --> 00:16:37,238 Regler stoppade oss aldrig. 203 00:16:37,788 --> 00:16:41,076 Tja, vad ska vi att göra nu, Harry? 204 00:16:41,709 --> 00:16:46,749 Jag tror att jag går direkt till hemmet. Som ungen sa, slappna av och njut av livet. 205 00:16:47,965 --> 00:16:50,456 Och jag antar att jag går direkt till hotellet. 206 00:16:51,177 --> 00:16:54,669 Äntligen få en god natts sömn utan att höra dig snarka. 207 00:16:54,931 --> 00:16:56,546 Jag, snarkar? 208 00:16:56,974 --> 00:16:58,635 Ja, du snarkar. 209 00:16:58,893 --> 00:17:02,556 Hur kommer det sig att du aldrig sa något? - Jag ville inte såra dina känslor. 210 00:17:03,022 --> 00:17:06,480 Du slipar tänderna. Jag är förvånad de är inte nere vid det här laget. 211 00:17:06,984 --> 00:17:09,350 Jag kommer säkerligen inte att missa dina repiga gamla skivor. 212 00:17:09,654 --> 00:17:12,896 Och jag klarar mig utan dina skivstänger klirrar hela dagen. 213 00:17:14,075 --> 00:17:16,657 - Så länge, Harry. - Så länge, Arch. 214 00:17:20,206 --> 00:17:23,369 Jag vill inte att du spelar favoriter med dessa killar. Förstå? 215 00:17:23,584 --> 00:17:24,289 Ja, sir. 216 00:17:24,418 --> 00:17:27,785 Jag bryr mig inte om hur bra du tycker de är. De är kriminella, de är brottslingar. 217 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Du behandlar dem som alla andra fall, förstår du? - Ja, sir. 218 00:17:30,758 --> 00:17:34,671 Första tecken på problem, du bryter mot dem. Skicka tillbaka dem till pennan. 219 00:17:35,346 --> 00:17:38,179 Förstår du? Ja, sir. 220 00:17:39,100 --> 00:17:41,762 Och bli av med rubrikerna. 221 00:17:42,228 --> 00:17:45,766 Det här är ett kriminalvårdskontor, inte en helgedom. 222 00:18:10,047 --> 00:18:10,752 Hej, officer. 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,838 Du har något emot att berätta vad gör du, kompis? 224 00:18:13,134 --> 00:18:15,420 Jag väntar på att en fågel ska sjunga. 225 00:18:16,137 --> 00:18:19,721 Jag antar att du inte såg den skylten där borta som säger "No loitering". 226 00:18:20,182 --> 00:18:22,047 Nåväl, slentrian dröjer sig kvar utan ett syfte. 227 00:18:22,310 --> 00:18:24,266 Jag har ett syfte. 228 00:18:24,687 --> 00:18:27,099 Kommer du ge mig problem, Mac? - Nej, sir. 229 00:18:27,773 --> 00:18:30,606 Flytta den nu, innan jag arresterar dig och fågeln. 230 00:19:18,366 --> 00:19:20,607 - Hej. - Hej. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,110 - Musse runt? - Musse? 232 00:19:24,789 --> 00:19:26,620 Ja, ägaren. 233 00:19:27,208 --> 00:19:29,119 Han har varit död i 20 år. 234 00:19:30,419 --> 00:19:32,034 Är Musse död? 235 00:19:32,963 --> 00:19:34,703 - Vad hände? - Jag skulle inte veta. 236 00:19:35,132 --> 00:19:36,747 Det är lite före min tid. 237 00:19:37,218 --> 00:19:39,083 Vad kan jag få för dig, sir? 238 00:19:39,345 --> 00:19:43,008 Jag tar en sån där lättöl Jag hörde om. 239 00:19:45,309 --> 00:19:46,970 Mickey är död. 240 00:19:49,522 --> 00:19:51,558 - Varsågod. - Tack. 241 00:20:01,784 --> 00:20:03,570 Smakar vattnigt. 242 00:20:04,370 --> 00:20:08,204 Men det är bara 95 kalorier. Vill du ha en till? 243 00:20:09,291 --> 00:20:12,658 - Jag köper. - Det är snällt av dig, kompis. 244 00:20:12,920 --> 00:20:14,956 Bry dig inte om! do. 245 00:20:20,845 --> 00:20:24,008 Älskar du inte den här musiken? - Vem gör inte det? 246 00:20:24,640 --> 00:20:27,928 – Vissa tycker att det är inaktuellt. - Skämtar du? 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,642 Jag växte upp med den musiken. 248 00:20:32,648 --> 00:20:35,185 – Det är jättebra dansmusik. - Ja. 249 00:20:36,777 --> 00:20:39,143 Jag har inte dansat på 30 år. 250 00:20:40,781 --> 00:20:42,317 Ska vi? 251 00:20:43,659 --> 00:20:46,651 Ska vi vad? - Ska vi dansa? 252 00:21:09,602 --> 00:21:11,843 - Jag kan inte tro det. - Kan inte tro vad? 253 00:21:12,772 --> 00:21:16,264 Harry. Trodde du skulle gå direkt till hemmet. 254 00:21:16,567 --> 00:21:19,183 Jag trodde att du skulle gå direkt till ditt hotell. 255 00:21:19,487 --> 00:21:20,977 Jag ska köpa en drink till dig. 256 00:21:21,238 --> 00:21:22,978 Vänta lite, du vill inte gå in där. 257 00:21:23,032 --> 00:21:23,612 Ja, det gör jag. 258 00:21:23,866 --> 00:21:26,403 - Nej, det gör du inte. – Ett kärleksbråk. 259 00:21:26,660 --> 00:21:28,491 Det krossar mitt hjärta. 260 00:21:29,371 --> 00:21:32,329 Vänd dig om, maskmat. Börja gå. 261 00:21:32,583 --> 00:21:35,541 Och försök inte med något dumt eller så dör du här. 262 00:21:35,795 --> 00:21:39,253 Och låt inte glasögonen lura dig, buster, jag är en skarpskytt. 263 00:21:40,049 --> 00:21:41,755 Okej, sväng hit. Sväng! 264 00:21:42,218 --> 00:21:43,674 Vad är det här, en parad? 265 00:21:44,345 --> 00:21:47,712 - Vart ska vi, vän? - Vi ska uppför den här gränden, vän. 266 00:21:48,015 --> 00:21:51,132 - Och vad då? – Och så kommer jag ut. 267 00:21:51,352 --> 00:21:52,842 Ensam. 268 00:22:01,654 --> 00:22:04,646 Kom tillbaka, dina jävlar! Låt oss avsluta det en gång för alla! 269 00:22:04,907 --> 00:22:07,319 - Avsluta det? Avsluta vad? – Det stinker här nere! 270 00:22:07,576 --> 00:22:11,194 - Är du säker på att du inte känner honom? – Jag är uppe på knäna i guck! 271 00:22:11,455 --> 00:22:14,162 - Kan vi tappa våra minnen? - Det kan vara, Harry. 272 00:22:15,042 --> 00:22:16,578 Jag kommer att få lunginflammation. 273 00:22:21,549 --> 00:22:23,540 Titta bara på det här stället. 274 00:22:23,759 --> 00:22:26,466 Detta brukade vara den stiligaste gatan i grannskapet. 275 00:22:26,762 --> 00:22:27,842 Ja. 276 00:22:43,028 --> 00:22:44,939 Vart ska du, Gramps? 277 00:22:45,698 --> 00:22:46,608 Ursäkta mig. 278 00:22:46,866 --> 00:22:50,358 | frågade dig... vart var du på väg, man. 279 00:22:50,828 --> 00:22:53,820 - Vi går nerför den här gatan. - Och vi vill inte ha några bråk. 280 00:22:54,123 --> 00:22:55,454 Så jag föreslår att du låter oss passera. 281 00:22:55,958 --> 00:22:58,074 - Den här gatan, bror? - Ja, den här gatan. 282 00:22:58,294 --> 00:23:01,912 Faktum är att det här råkar vara en privat gata. 283 00:23:02,590 --> 00:23:04,751 Det kostar en sågbock att gå på den här gatan. 284 00:23:05,509 --> 00:23:07,750 - En sågbock? - Okej, då åker vi tillbaka. 285 00:23:07,970 --> 00:23:11,883 Men du förstår inte. Du är redan på gatan. 286 00:23:12,349 --> 00:23:15,182 När du väl är på gatan, du måste betala skatten. 287 00:23:15,853 --> 00:23:17,013 Det stämmer. 288 00:23:18,188 --> 00:23:22,227 Du vet, Arch, jag träffades aldrig så många dumma människor på en dag. 289 00:23:24,028 --> 00:23:24,983 Ful också. 290 00:23:26,071 --> 00:23:30,235 Okej, jag vet inte hur gammal är du, 291 00:23:30,868 --> 00:23:32,859 men du blir inte äldre. 292 00:23:33,120 --> 00:23:35,031 Vänta lite nu. Vänta ett ögonblick. 293 00:23:35,289 --> 00:23:37,826 - Det här är ingen rättvis kamp. - Ni är sex. 294 00:23:38,083 --> 00:23:39,198 Bara två av oss. 295 00:23:39,460 --> 00:23:42,042 Och du har knivar och vi fick ingenting. 296 00:23:42,338 --> 00:23:44,124 Men det är så vi vinner. 297 00:23:46,091 --> 00:23:50,004 När vi bodde i det här området, det fanns regler för gatustrider. 298 00:23:50,679 --> 00:23:52,010 Regler? - Ja. 299 00:23:52,681 --> 00:23:54,763 Vilken typ av regler? 300 00:23:55,476 --> 00:23:58,968 För det första kunde du inte göra det här. - Eller det här. 301 00:23:59,229 --> 00:24:01,185 Men det här kan du göra! 302 00:24:02,816 --> 00:24:06,058 Nu har alla har reglerna rätt? 303 00:24:11,283 --> 00:24:13,649 De vet inte ett skit om gatustrider. 304 00:24:14,954 --> 00:24:16,160 Vad är grejen? 305 00:24:16,997 --> 00:24:18,862 Har aldrig gjort så ont förut. 306 00:24:21,669 --> 00:24:23,955 Saker och ting har förändrats. 307 00:24:31,136 --> 00:24:33,297 Det ser inte så illa ut, eller hur, Harry? 308 00:24:33,555 --> 00:24:37,719 Den har åtminstone inga vakttorn och inga galler på dörrarna. 309 00:24:38,310 --> 00:24:41,393 Hej, titta. Du har en salong tvärs över gatan. 310 00:24:42,272 --> 00:24:44,638 Har aldrig haft något liknande i fängelse, va? 311 00:24:46,235 --> 00:24:50,274 Tja, det är inte vad jag förväntade mig, 312 00:24:50,739 --> 00:24:53,276 men jag antar att vi bara måste göra det det bästa av saker. 313 00:24:53,492 --> 00:24:56,609 Det är andan. Det blir en ny upplevelse. 314 00:24:57,871 --> 00:25:00,578 De har aldrig haft en kille som du på denna plats. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,994 Du kommer att köra den här jointen om en vecka. 316 00:25:03,460 --> 00:25:08,045 Titta på mig. Jag har aldrig haft ett ärligt jobb i mitt liv. Jag ser fram emot det. 317 00:25:08,298 --> 00:25:10,539 - Låter riktigt bra, Arch. - Visst gör det. 318 00:25:13,429 --> 00:25:15,215 Jag antar att det är det här. 319 00:25:15,931 --> 00:25:17,467 Hej. 320 00:25:18,100 --> 00:25:20,136 det är bara i tre år, Harry. 321 00:25:20,602 --> 00:25:24,094 Vi kan göra så mycket tid står på våra huvuden. 322 00:25:24,606 --> 00:25:26,597 Säker. 323 00:25:30,446 --> 00:25:33,859 - Så länge, Arch. - Så länge, Harry. 324 00:25:41,874 --> 00:25:43,205 Hej, Harry? 325 00:25:45,002 --> 00:25:47,618 Du tar hand om dig själv, okej? 326 00:25:47,880 --> 00:25:49,495 Du också, Arch. 327 00:25:57,765 --> 00:25:59,050 Så de är ute. Så vad? 328 00:25:59,516 --> 00:26:01,802 Ett problem för villkorlig dom, inte polisen. 329 00:26:02,061 --> 00:26:04,427 | slog de här killarna, kapten. Jag vet hur de tänker. 330 00:26:05,355 --> 00:26:08,643 – Och tro mig, de tycker brott. - Ge mig en paus, Yablonski. 331 00:26:08,859 --> 00:26:12,852 Du har en kille här som är 67. Den andra är 72. 332 00:26:13,113 --> 00:26:15,320 De här killarna tänker inte på brott. De tror Geritol. 333 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 Du har fel, kapten. Du har väldigt fel. 334 00:26:17,743 --> 00:26:19,529 Underskatta inte dessa killar. 335 00:26:19,787 --> 00:26:22,153 Yablonski, du är i Records nu. 336 00:26:22,623 --> 00:26:25,160 Du har ett fint, mjukt jobb. 337 00:26:25,542 --> 00:26:27,203 Du är ingen gatupolis längre. 338 00:26:27,669 --> 00:26:30,706 Sätt mig tillbaka på gatan. Jag kan spika de här killarna. 339 00:26:30,964 --> 00:26:32,124 Yablonski, jag är upptagen. 340 00:26:32,549 --> 00:26:34,915 De kommer inte att binda sig några fler brott, 341 00:26:35,636 --> 00:26:40,005 så gå tillbaka till ditt skrivbord, sätt dig ner och sluta störa mig med den här skiten! 342 00:26:40,265 --> 00:26:44,133 De kommer att gå tillbaka till brott. Jag garanterar det! 343 00:26:46,814 --> 00:26:49,351 Allt de behöver är lite motivation. 344 00:27:15,217 --> 00:27:17,173 Ursäkta mig. 345 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Jag förstår att jag kan få ett rum här. 346 00:27:21,390 --> 00:27:24,678 - Har du en reservation? - Nej, det gör jag inte. 347 00:27:26,687 --> 00:27:29,394 - Hej, ta det lugnt. - Han känner ingenting. 348 00:27:30,858 --> 00:27:33,440 Tja, du har tur. Vi har precis fått en ledig plats. 349 00:27:35,612 --> 00:27:38,445 Kontanter, kreditkort eller check? 350 00:27:38,699 --> 00:27:42,317 Jag har den här välfärdsbiljetten. 351 00:27:44,746 --> 00:27:48,159 Åh, bra. En annan ex-con. 352 00:27:48,417 --> 00:27:51,454 Behåll inte ni någon av pengarna du stjäl? 353 00:27:52,129 --> 00:27:54,620 Rum 12, överst på trappan. 354 00:27:57,009 --> 00:27:59,170 Tolv. Rum 12. Är du döv? 355 00:28:03,932 --> 00:28:06,093 Hej, kompis. 356 00:28:06,351 --> 00:28:08,933 Vad får dig att tänka Har jag tid för att stjäla? 357 00:28:09,396 --> 00:28:12,229 Okej, klok kille. Vad är ditt anspråk på berömmelse? 358 00:28:13,108 --> 00:28:17,397 Jag dödade sex personer med en yxa. Precis som den där. 359 00:28:19,489 --> 00:28:23,607 Oroa dig inte, doktorn säger att jag mår mycket bättre. 360 00:29:08,872 --> 00:29:12,035 Vi äter vår lunch idag, är inte vi, mr Doyle? 361 00:29:13,293 --> 00:29:16,126 Är vi det? - Det är spenatsufflé. 362 00:29:16,588 --> 00:29:18,499 Det är så näringsrikt. 363 00:29:20,133 --> 00:29:21,088 Verkligen. 364 00:29:23,053 --> 00:29:28,514 Om du inte äter din mat, Mr Doyle, Jag kommer att bli väldigt upprörd. 365 00:29:31,728 --> 00:29:34,470 Det skulle vi inte vilja att hända nu, skulle vi? 366 00:29:37,776 --> 00:29:41,644 Berätta för kocken att vi inte gillar det här. Vi vill ha riktig mat. 367 00:29:42,114 --> 00:29:44,480 Riktig mat! Riktig mat! 368 00:29:44,825 --> 00:29:46,656 Riktig mat! Riktig mat! 369 00:29:47,119 --> 00:29:48,984 Riktig mat! Riktig mat! 370 00:29:49,496 --> 00:29:51,908 Riktig mat! Riktig mat! Riktig mat! 371 00:29:52,457 --> 00:29:56,621 Riktig mat! Riktig mat! Riktig mat! Riktig mat! Riktig mat! 372 00:30:05,971 --> 00:30:07,006 Vad blir det, sport? 373 00:30:07,264 --> 00:30:10,222 - Låt mig ha en jordgubbsyoghurt. - Kommer direkt. 374 00:30:12,519 --> 00:30:14,134 Nej, choklad. 375 00:30:14,604 --> 00:30:16,344 Nej, jordgubbe. 376 00:30:16,857 --> 00:30:19,143 Titta, grabben, ta dig tid och bestäm dig. 377 00:30:19,401 --> 00:30:20,732 Jag har bestämt mig. 378 00:30:20,986 --> 00:30:22,851 Tja, vill du jordgubbe eller choklad? 379 00:30:23,363 --> 00:30:24,352 Amaretto. 380 00:30:27,326 --> 00:30:30,614 Hej, det är gelati. | bad dig om yoghurt. 381 00:30:31,413 --> 00:30:32,744 Bröst. 382 00:30:33,165 --> 00:30:35,326 Vad är skillnaden? Ser likadant ut för mig. 383 00:30:35,584 --> 00:30:39,497 Gelati är gjord av grädde. Yoghurt är gjord av bakteriekultur. 384 00:30:40,213 --> 00:30:42,420 Var har du varit? En grotta? 385 00:30:48,722 --> 00:30:50,678 Det blir en sextio dollar. 386 00:30:51,808 --> 00:30:54,470 - Vad är det? - Hur är det med mina pålägg? 387 00:30:54,686 --> 00:30:57,769 Du ska fråga mig vilken typ av pålägg jag vill ha. 388 00:30:58,231 --> 00:31:02,520 Vilken typ av pålägg vill du ha? - Har du Peanut MandM's? 389 00:31:06,490 --> 00:31:10,529 Hej, jag sa inte att jag ville ha MandM's, Jag frågade bara om du hade några. 390 00:31:11,203 --> 00:31:13,410 - Ja, vi har dem. – Jag vill inte ha dem. 391 00:31:15,082 --> 00:31:16,788 Har du Oreo-bitar? 392 00:31:19,252 --> 00:31:21,368 - Vill du ha dem? – Det var därför jag frågade. 393 00:31:23,382 --> 00:31:27,842 Och valnötter också. Inte jordnötter. Valnötter. 394 00:31:29,554 --> 00:31:31,169 Och jellybeans. 395 00:31:32,015 --> 00:31:35,223 Nej, inte MandM's. Jag hatar M Jellybeans. 396 00:31:36,728 --> 00:31:38,844 Och mandel istället för valnötter. 397 00:31:42,275 --> 00:31:43,606 OK. 398 00:31:44,986 --> 00:31:47,898 Glöm det. Jag ska bara ha det klart. 399 00:31:56,790 --> 00:31:57,825 Visst du fortfarande vill ha det? 400 00:31:58,542 --> 00:32:01,784 Självklart gör jag det, vad tycker du Jag kom in hit för? 401 00:32:07,050 --> 00:32:08,711 Du har det, grabben. 402 00:32:09,386 --> 00:32:11,672 Vi är pensionärer, inte skolbarn. 403 00:32:12,180 --> 00:32:16,014 Vi vill ha riktig mat, inte den där grisen du kan suga genom ett sugrör. 404 00:32:16,726 --> 00:32:18,136 Verkligen. 405 00:32:18,311 --> 00:32:21,428 Jo, vårt kostprogram Du bryr dig inte, herr Doyle. 406 00:32:21,940 --> 00:32:26,104 Vi vill ha biffar, kotletter, rostbiff sällsynt, blod sällsynt. 407 00:32:26,319 --> 00:32:29,311 Var inte löjlig. De flesta människor där ute har inte ens tänder. 408 00:32:29,823 --> 00:32:32,781 Åh, verkligen? Tja, vad kallar man dessa? 409 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Samma gamla Harry Doyle. 410 00:32:42,919 --> 00:32:45,331 Du kan bara inte stanna ur problem, kan du? 411 00:32:46,173 --> 00:32:47,834 Belle Burgess. 412 00:32:49,217 --> 00:32:50,673 Jag kan inte tro mina ögon. 413 00:32:51,386 --> 00:32:54,924 Jag menar, vad är en dam som du gör i en sådan här joint? 414 00:32:55,223 --> 00:32:57,464 - Försörja sig. - Jobbar du här? 415 00:32:57,726 --> 00:32:59,591 Rum och kost och 120 USD i månaden. 416 00:32:59,811 --> 00:33:03,929 Jag undervisar i ett par aerobicsklasser, tryckklass varje vecka, om någon dyker upp. 417 00:33:04,441 --> 00:33:05,647 Du slutade med showbusiness. 418 00:33:06,109 --> 00:33:09,397 Det är inte mycket samtal för 60-åriga showgirls. 419 00:33:09,696 --> 00:33:13,405 - Jag skulle anställa dig om en minut. - Tack, Harry, du är söt. 420 00:33:15,118 --> 00:33:17,404 Hur som helst, det är bättre än att stå 421 00:33:17,662 --> 00:33:20,199 bakom underklädesdisken på Penney's. 422 00:33:22,667 --> 00:33:24,498 Vad gör du här, Harry? 423 00:33:24,753 --> 00:33:26,459 | bor här, tyvärr. 424 00:33:26,922 --> 00:33:30,289 Jag vet inte hur länge. För många regler för att passa mig. 425 00:33:30,509 --> 00:33:33,091 Sedan när gjorde det det göra skillnad? 426 00:33:33,553 --> 00:33:37,546 När kom du ut? - Igår. Jag och Archie. 427 00:33:38,266 --> 00:33:41,224 Jag är i rum 321. Kom på besök. 428 00:33:41,478 --> 00:33:44,140 Vi kunde prata om gamla tider. 429 00:33:50,403 --> 00:33:52,064 Helig makrill. 430 00:33:53,573 --> 00:33:56,110 Pingvin. Dumt jobb. 431 00:33:56,785 --> 00:33:58,867 Att få sparken, jag? Jag borde sluta. 432 00:33:59,663 --> 00:34:04,373 Vad är det för affär egentligen? Säljer bakterier till barn. 433 00:34:35,699 --> 00:34:37,280 Kan jag hjälpa dig, sir? 434 00:34:37,993 --> 00:34:40,609 Var är gymmet, fröken? Det här är gymmet. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,321 - Nej, nej. Jag menar herrgympan. - Åh, vi är coed nu. 436 00:34:45,125 --> 00:34:46,535 Dusch också? 437 00:34:48,044 --> 00:34:51,127 Nej, inte duscharna. Är du här för att träna? 438 00:34:52,173 --> 00:34:55,165 jag vet inte. Det här stället ser lite dyrt ut. 439 00:34:55,468 --> 00:34:57,834 Ingen svett. Första sessionen är gratis. 440 00:34:58,388 --> 00:35:00,595 - Bra. - Kom igen. 441 00:36:32,524 --> 00:36:35,436 Vill du att jag ska hjälpa dig att få upp den? - Nej, tack. 442 00:36:35,652 --> 00:36:37,643 Jag kan få upp den. 443 00:36:44,536 --> 00:36:46,572 Jag antar att jag inte kunde. 444 00:36:50,333 --> 00:36:51,948 Är du okej? 445 00:36:52,544 --> 00:36:55,832 Ja, det har jag inte varit mår för bra på sistone. 446 00:36:56,047 --> 00:36:58,288 Förmodligen ett virus eller något. 447 00:36:58,550 --> 00:37:01,587 Jag antar att det tog mer ur mig än jag trodde. 448 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Ja, jag vet vad du menar. 449 00:37:05,014 --> 00:37:08,256 Hur som helst är det skönt att ha en riktig man här för en förändring. 450 00:37:08,685 --> 00:37:11,518 Vanligtvis finns det inget annat än homosexuella. 451 00:37:13,523 --> 00:37:16,890 - Du är väl inte gay? - Gay, skojar du? 452 00:37:17,527 --> 00:37:19,483 Jag har precis blivit av med jobbet, jag är olycklig. 453 00:37:23,575 --> 00:37:25,486 Det är roligt. 454 00:37:25,744 --> 00:37:27,655 Du är en rolig kille. 455 00:37:29,706 --> 00:37:32,914 - Jag är Skye. Vem är du? - Archie Long. 456 00:37:33,168 --> 00:37:36,786 Glad att träffa dig, Skye. Kul att träffa dig också. 457 00:37:37,464 --> 00:37:39,921 Du är i ganska bra form, Archie Long. 458 00:37:40,925 --> 00:37:42,790 Ganska bra själv. 459 00:37:45,346 --> 00:37:46,802 Kommer du hit mycket? 460 00:37:47,098 --> 00:37:49,305 Jag måste. Jag driver stället. 461 00:37:52,937 --> 00:37:55,303 Vi kanske borde träna tillsammans någon gång. 462 00:37:55,815 --> 00:37:58,272 Säker. När som helst säger du. 463 00:37:59,194 --> 00:38:01,435 - Vad sägs om ikväll? - Bra med mig. 464 00:38:01,696 --> 00:38:04,312 Jag tänkte inte på gymmet var öppet på natten. 465 00:38:04,574 --> 00:38:08,283 Det är det inte, men det finns andra sätt att svettas. 466 00:38:13,208 --> 00:38:17,042 Möt mig på Motorsågen på Spring Street, klockan 10, okej? 467 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Motorsågen? Vad är det? 468 00:38:21,257 --> 00:38:23,248 – Det är en klubb. - Vad gör du där? 469 00:38:24,052 --> 00:38:25,383 Du dansar. 470 00:38:26,095 --> 00:38:28,006 Vad ska jag ha på mig? 471 00:38:29,891 --> 00:38:31,802 Se bara het ut. 472 00:38:35,688 --> 00:38:37,098 Varm. 473 00:38:38,608 --> 00:38:41,520 - Vem fan är det? - Harry Doyle. 474 00:38:43,071 --> 00:38:45,357 - Har jag någonsin sett så ung ut? - Gjorde jag det? 475 00:38:45,865 --> 00:38:48,527 Du? Du har inte förändrats ett dugg. 476 00:38:48,993 --> 00:38:51,985 Du ser faktiskt bättre ut nu. Det är sött, Harry. 477 00:38:52,205 --> 00:38:53,911 Det är en lögn, men det är sött. 478 00:38:54,165 --> 00:38:56,781 Jag kan inte komma över dig att behålla allt det här. 479 00:38:56,876 --> 00:38:59,413 Jag har en grej för gamla minnen. 480 00:39:00,004 --> 00:39:02,746 Du kanske inte har något emot att kliva ut med ett gammalt minne som jag? 481 00:39:03,007 --> 00:39:05,373 Trodde du aldrig skulle fråga. 482 00:39:41,296 --> 00:39:43,207 Kan [hjälpa dig? 483 00:39:45,091 --> 00:39:46,956 Bakom dig, sir. 484 00:39:50,805 --> 00:39:54,343 - Pratar du med mig? - Det finns ingen annan här. 485 00:39:55,476 --> 00:39:58,468 Jag är Derek. Kan [hjälpa dig? 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,679 Jag behöver något att ha på mig. 487 00:40:01,983 --> 00:40:05,271 Jag behöver mer information. Som vad? 488 00:40:05,695 --> 00:40:08,277 Färg. Stil. Fungera. 489 00:40:10,408 --> 00:40:13,650 Jag har en dejt. - Man? Kvinnlig? 490 00:40:14,787 --> 00:40:18,154 – Jag fick en dejt med en underbar bred. - Tack. 491 00:40:18,708 --> 00:40:22,121 Kväll? Morgon? Formell? Tillfällig? 492 00:40:22,587 --> 00:40:25,294 Var så specifik som möjligt. 493 00:40:25,757 --> 00:40:29,545 Motorsåg, Spring Street, 22.00. 494 00:40:30,720 --> 00:40:34,087 Hon sa: "Ser het ut." Vad sägs om något i blått? 495 00:40:35,099 --> 00:40:39,217 Blått är kallt, sir. Rött är varmt. 496 00:40:39,520 --> 00:40:41,932 Okej, något i rött. 497 00:40:42,649 --> 00:40:44,640 Vi bär inte rött, sir. 498 00:40:44,901 --> 00:40:50,771 Våra färger är persika, lime, körsbär, mocka, mandel och avokado. 499 00:40:51,282 --> 00:40:55,195 Jag vill inte äta kostymen, Jag vill bara ha den på mig. 500 00:40:56,079 --> 00:40:58,195 Ett ögonblick, sir. 501 00:41:35,326 --> 00:41:40,070 Tja, Derek, am | varm? - Du brinner nästan. 502 00:41:48,631 --> 00:41:49,962 Komma in. 503 00:41:54,971 --> 00:41:57,178 Herregud, du ser smarrig ut. 504 00:41:58,474 --> 00:41:59,680 Åh. 505 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 Blommor, Harry. 506 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Åh, de är vackra. 507 00:42:07,275 --> 00:42:09,561 Ingen har gett mig blommor på flera år. 508 00:42:09,819 --> 00:42:11,400 Låt oss ta oss ur det här fog, måla staden. 509 00:42:11,863 --> 00:42:14,275 Vi börjar med Serro's. Jag ska få tillbaka vårt gamla bord. 510 00:42:14,532 --> 00:42:16,898 Serros är borta. u w. Det är en corned cl b no 511 00:42:17,201 --> 00:42:19,783 Ja, Derbyt alltså. - Rivs. 512 00:42:20,079 --> 00:42:24,072 Hur är det med Romanoffs? Earl Carols? - Förlåt, de är också borta. 513 00:42:24,584 --> 00:42:27,451 Det måste finnas någon plats kvar. 514 00:43:01,496 --> 00:43:05,114 - Jag älskar din kostym, Arch. – Bara något jag hade liggandes. 515 00:43:07,251 --> 00:43:10,084 På grund av dig 516 00:43:10,338 --> 00:43:15,332 Det finns en sång i mitt hjärta 517 00:43:16,010 --> 00:43:18,376 På grund av dig 518 00:43:19,013 --> 00:43:23,507 Min romans började 519 00:43:25,228 --> 00:43:27,594 Jimmy Lennon. Gamle gode Jimmy. 520 00:43:29,023 --> 00:43:32,481 Låter fortfarande bra, tycker du inte? - Låter bra för mig. 521 00:43:34,320 --> 00:43:38,233 Tja, maten är inte dålig och champagnen är god. 522 00:43:38,491 --> 00:43:41,233 Företagets dyning. De bästa sakerna förändras aldrig. 523 00:43:41,911 --> 00:43:43,697 Cin cin. 524 00:43:50,002 --> 00:43:52,414 Vad sägs om en dans? Älskar att. 525 00:44:02,265 --> 00:44:03,971 Vad heter det bandet? 526 00:44:04,225 --> 00:44:06,261 Red Hot Chili Peppers. 527 00:44:06,519 --> 00:44:10,307 - Gillar du dem? - Ja, jag har alla deras album. 528 00:44:13,192 --> 00:44:18,562 Det är ett paradis att vara nära dig 529 00:44:18,823 --> 00:44:21,405 Så här 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Kom ihåg förra gången dansade vi tillsammans? 531 00:44:24,871 --> 00:44:26,532 Ja, det gör jag. 532 00:44:27,039 --> 00:44:31,157 4 juli 1955, på Mickey Cohens yacht. 533 00:44:33,421 --> 00:44:35,002 Du bar en blå klänning. 534 00:44:35,256 --> 00:44:37,417 Du var den snyggaste tjejen i gänget. 535 00:44:37,633 --> 00:44:39,840 Jag trodde inte du skulle komma ihåg. 536 00:44:40,511 --> 00:44:44,345 Knappt en dag under de senaste 30 åren Jag har inte tänkt på den helgen. 537 00:44:44,599 --> 00:44:45,588 Verkligen. 538 00:44:54,734 --> 00:44:56,520 Hej, se den. 539 00:44:58,821 --> 00:45:00,357 Hej, sa jag, titta på det. 540 00:45:00,615 --> 00:45:02,697 Det är coolt. Kom igen, släng i mig. 541 00:45:03,576 --> 00:45:04,907 Släng mig! 542 00:45:11,292 --> 00:45:14,125 Du vet, dans är roligare än jag minns. 543 00:45:14,837 --> 00:45:15,747 Rökning! 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,668 Hur mår jag? 545 00:45:25,806 --> 00:45:30,266 Ställ det rakt för alltid Bättre sent än aldrig 546 00:45:31,646 --> 00:45:33,853 Vilken musik! 547 00:45:34,732 --> 00:45:36,768 Och dansen. 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,898 Det är mer som boxning! 549 00:45:42,865 --> 00:45:45,447 Jag måste berätta för Harry om det här. 550 00:45:47,203 --> 00:45:49,740 - Du saknar honom verkligen, eller hur? - WHO? 551 00:45:49,956 --> 00:45:51,992 Den där killen du bara var pratar om, Harry. 552 00:45:52,458 --> 00:45:56,371 Nej, skojar du? Jag har en bal. 553 00:45:59,257 --> 00:46:01,464 Vad är det för saker vi drack ändå? 554 00:46:01,717 --> 00:46:04,003 Det var kamikazes. 555 00:46:04,845 --> 00:46:07,552 Det borde de häll mer sprit i dem. 556 00:46:14,981 --> 00:46:16,391 Hej, vad gör du? 557 00:46:16,565 --> 00:46:18,726 Jag är mannen. Det är meningen att jag ska göra det. 558 00:46:19,193 --> 00:46:22,777 Du måste spara dina krafter. Det kommer att bli en lång natt. 559 00:46:23,155 --> 00:46:24,861 Ja. 560 00:46:41,716 --> 00:46:43,877 - Vad har du där? - Morotsjuice. 561 00:46:44,093 --> 00:46:45,378 Morotsjuice? 562 00:46:45,636 --> 00:46:48,673 | brukade ha en Scotch efter att vi älskade, minns du? 563 00:46:50,141 --> 00:46:53,383 - Scotch är gift, Harry. - Åh, det är det inte för mig. 564 00:46:54,020 --> 00:46:56,602 Jag slår vad om att du fortfarande äter rött kött. - Japp. 565 00:46:56,856 --> 00:46:59,063 Mjölkprodukter? - Ibland. 566 00:46:59,900 --> 00:47:02,186 Jo, jag äter inget annat än grovfoder. Grovfoder? 567 00:47:02,486 --> 00:47:04,943 Det är som Drano. Håller rören fria. 568 00:47:05,406 --> 00:47:06,316 Har några. 569 00:47:06,782 --> 00:47:10,195 Nej tack. Jag vill inte ha någon Drano. Jag vill ha Scotch. 570 00:47:11,746 --> 00:47:15,113 Jag tar 20 vitaminer och mineraltillskott om dagen. 571 00:47:15,583 --> 00:47:19,121 Verkligen? – Aerobics fem gånger i veckan. 572 00:47:19,795 --> 00:47:22,878 Att hålla sig ung är ett seriöst företag, Harry. 573 00:47:23,090 --> 00:47:24,375 Du vet, Belle, 574 00:47:24,800 --> 00:47:27,542 Jag börjar tänka att gammal är ett smutsigt ord. 575 00:47:28,179 --> 00:47:32,218 Tja, ingen gillar att vara gammal. - Jag har inget emot det. 576 00:47:34,602 --> 00:47:37,139 Herr Doyle, det är långt över ljuset. 577 00:47:38,230 --> 00:47:39,686 Vad händer här inne? 578 00:47:41,776 --> 00:47:43,186 Ingenting. 579 00:47:44,653 --> 00:47:45,642 Just nu. 580 00:47:47,615 --> 00:47:49,571 Äcklig. 581 00:47:52,036 --> 00:47:55,244 Harry, du kommer inte tro det här. 582 00:47:55,456 --> 00:47:58,448 Jag träffade en tjej. Hon kan inte hålla händerna från mig. 583 00:47:58,709 --> 00:48:01,997 Hur mycket betalade du henne? - Jag behövde inte betala henne. 584 00:48:02,254 --> 00:48:05,542 Hon är galen i mig. Allt hon vill göra är att älska. 585 00:48:05,841 --> 00:48:07,706 Archie. 586 00:48:08,969 --> 00:48:10,254 Hej? 587 00:48:11,639 --> 00:48:15,552 Jag måste 90, Harry. Något kom precis upp. 588 00:48:18,312 --> 00:48:21,804 Jag fick ett samtal från Gladys Ripps hemma idag, Harry. 589 00:48:22,066 --> 00:48:25,684 Hon sa att du var det ett störande inflytande. 590 00:48:26,153 --> 00:48:28,895 Hon sa att du vägrade att äta din lunch 591 00:48:29,365 --> 00:48:31,731 och att du älskade med en kvinna. 592 00:48:32,118 --> 00:48:33,528 Stämmer det, Harry? 593 00:48:33,786 --> 00:48:36,493 Du älskar med kvinnor, inte du, Richie? 594 00:48:36,997 --> 00:48:38,612 Jo, visst. 595 00:48:39,083 --> 00:48:42,450 Hur kommer det sig när du gör det, du är en stud, 596 00:48:42,878 --> 00:48:45,415 och när jag gör det, Jag är ett störande inflytande? 597 00:48:45,714 --> 00:48:47,705 För att jag är 28, Harry. 598 00:48:50,678 --> 00:48:53,340 Jag förstår hur du känner. 599 00:48:54,014 --> 00:48:55,800 De flesta människor gör det inte. 600 00:48:56,058 --> 00:48:58,595 Och om du vill passa in i samhället, 601 00:48:58,894 --> 00:49:02,182 du måste bete dig på ett sätt som är accepterat. 602 00:49:02,857 --> 00:49:05,143 Är det inte det vi alla vill, Harry? 603 00:49:05,359 --> 00:49:06,519 Att bli accepterad? 604 00:49:10,739 --> 00:49:14,698 Jag är 72. Jag kan fortfarande älska till en kvinna om jag gillar henne. 605 00:49:15,202 --> 00:49:17,193 Jag gillar den här damen väldigt mycket. 606 00:49:18,038 --> 00:49:21,872 Föreslår du att jag slutar att vara man bara för att jag ska passa in? 607 00:49:22,585 --> 00:49:24,541 Är det så du menar? 608 00:49:33,095 --> 00:49:37,259 Jag önskade bara att du skulle komma till mig först. Jag erbjöd mig att tvätta barnets ansikte. 609 00:49:37,516 --> 00:49:40,303 Ge honom en gratis agoodi, eller vad man nu kallar det. 610 00:49:40,519 --> 00:49:42,430 Du måste kontrollera ditt humör, Archie. 611 00:49:42,688 --> 00:49:44,804 Du kan inte pressa yoghurt i allas ansikte. 612 00:49:45,024 --> 00:49:46,434 Båge? 613 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 Richie, älskling! 614 00:49:53,574 --> 00:49:55,986 Vad underbart att se dig! 615 00:49:56,243 --> 00:49:58,529 Hej Sandy. - Och du måste vara Archie. 616 00:49:58,787 --> 00:50:00,368 Richie har berättat allt om dig. 617 00:50:00,873 --> 00:50:02,409 Enchante'e. - Likaså. 618 00:50:03,918 --> 00:50:07,752 Jag måste springa, så jag går ni två att räkna ut detaljerna. 619 00:50:07,963 --> 00:50:10,204 Lycka till, Arch. - Tack, Richie. 620 00:50:10,674 --> 00:50:13,962 Ciao, älskling. Ring, vi gör något snart. 621 00:50:14,178 --> 00:50:15,759 Sandy, jag uppskattar verkligen... 622 00:50:16,055 --> 00:50:17,465 Kan det, Long. 623 00:50:17,932 --> 00:50:19,763 Låt oss få en sak klar. 624 00:50:20,226 --> 00:50:23,093 Min far var polis. Jag gillar inte ex-cons. 625 00:50:23,354 --> 00:50:26,767 Den enda anledningen till att jag släppte in dig här beror på att jag är skyldig Richie en tjänst. 626 00:50:27,024 --> 00:50:30,562 Om jag fångar dig med fingrarna var som helst nära kassan, 627 00:50:30,819 --> 00:50:32,980 |'|| skär av dina bollar. 628 00:50:33,531 --> 00:50:35,897 - Har du det? - Ja, frun. 629 00:50:37,076 --> 00:50:40,364 Varför tar du inte en mopp. Toaletten har backats upp igen. 630 00:50:51,257 --> 00:50:52,997 Archie. 631 00:50:54,802 --> 00:50:56,542 Jag väntar. 632 00:50:57,846 --> 00:50:59,336 Igen? 633 00:51:01,100 --> 00:51:03,512 Vad tycker hon, jag är 18? 634 00:51:17,366 --> 00:51:18,481 Okej, herr, låt oss gå. 635 00:51:18,742 --> 00:51:20,482 - Hej, vad gör du? - Hjälper dig över gatan. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,609 - Jag behöver ingen hjälp. - Det är mitt jobb. 637 00:51:22,871 --> 00:51:24,156 Vänta lite, son. 638 00:51:24,373 --> 00:51:27,240 Jag vet att du bara är ett barn, men om du släpp inte taget om mig, jag bryter din arm. 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,038 Jag gör bara en god gärning, gamla fis. 640 00:51:32,172 --> 00:51:33,878 Kom igen va? 641 00:51:39,263 --> 00:51:41,379 En jävla kärlekstunnel. 642 00:51:42,266 --> 00:51:45,008 Oroa dig inte, Vinnie. En affär är en affär. 643 00:51:45,477 --> 00:51:47,684 Leon B. Little slutar aldrig. 644 00:51:48,314 --> 00:51:51,556 Det finns 26 stiffs där ute som svär på det. 645 00:51:52,484 --> 00:51:54,065 Åh, dagsljus. 646 00:51:54,320 --> 00:51:56,686 Okej, ni kycklinglever. 647 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Om du är där ute, du kan kyssa ditt framtida hejdå. 648 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Hej, Michael Jackson. 649 00:52:17,259 --> 00:52:20,547 Såg du två äldre herrar passerade den här vägen nyligen? 650 00:52:20,763 --> 00:52:22,879 Herregud! En till! 651 00:52:26,685 --> 00:52:28,641 Vad är det, min lukt eller något? 652 00:52:29,146 --> 00:52:32,604 Hej, pissant! Du glömde din jukebox! 653 00:52:35,736 --> 00:52:38,022 Jag hatar buller. 654 00:52:47,164 --> 00:52:49,280 Hur går det, Archibald? 655 00:52:51,585 --> 00:52:54,952 Nåväl. Om det inte är Deke Yablonski. 656 00:52:56,715 --> 00:52:59,001 Kul att se att du håller dig i bra form. 657 00:52:59,301 --> 00:53:01,838 Den store Archie Long arbetar som busboy. 658 00:53:02,805 --> 00:53:06,013 Det är ett vikariat. – Självklart är det det. 659 00:53:06,475 --> 00:53:09,512 De flyttar dig till diskmaskinen innan du vet ordet av. 660 00:53:09,770 --> 00:53:12,056 Gå vilse, Yablonski. Jag är upptagen. 661 00:53:12,356 --> 00:53:15,439 Naturligtvis har du förmodligen massor av smutsig disk att skrapa. 662 00:53:16,151 --> 00:53:18,688 Ketchupflaskor att fylla, servetter att vika. 663 00:53:19,363 --> 00:53:22,355 Jag skulle inte vilja behålla dig från ett sådant viktigt arbete. 664 00:53:26,078 --> 00:53:28,364 Jag är stolt över dig, Arch. 665 00:53:33,335 --> 00:53:37,248 Lång. Skynda sig. Tabell fem behöver rengöras. 666 00:53:40,634 --> 00:53:43,046 Hej, kan jag få en stekkniv här? 667 00:53:43,345 --> 00:53:44,755 Stekkniv, direkt. 668 00:53:45,013 --> 00:53:47,299 Ursäkta, jag skulle kunna använda lite vatten. 669 00:53:47,766 --> 00:53:51,099 – H20, om det inte är för mycket besvär. - Kommer direkt. 670 00:53:51,353 --> 00:53:55,312 Hej, vad sägs om det där brödet vi beställde för ungefär 20 minuter sedan, va? Hacka, hugga. 671 00:53:55,566 --> 00:53:57,147 Jag tar det. - Rätt. 672 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Var grävde de upp den här killen? 673 00:54:00,904 --> 00:54:03,941 Har du rensat bord fem än? Jag har folk som väntar. 674 00:54:04,199 --> 00:54:06,190 Jag fick till det. - Kom igen, låt oss flytta det. 675 00:54:06,452 --> 00:54:09,615 Detta är inte ett vilohem. Du har ett jobb att göra. 676 00:54:09,830 --> 00:54:11,240 Ja, frun. 677 00:54:15,002 --> 00:54:17,288 Här är ditt bröd. - Det handlar om... 678 00:54:17,546 --> 00:54:19,502 H20, frun. 679 00:54:25,721 --> 00:54:28,428 Här är din stekkniv, sir. 680 00:54:30,350 --> 00:54:32,841 Rensa bord nummer fem. 681 00:54:36,148 --> 00:54:38,434 Någon annan som vill ha något? 682 00:54:42,780 --> 00:54:46,147 Vi ska utforska sätt för att få mer glädje av sex. 683 00:54:46,408 --> 00:54:49,115 Vi ska titta på onani, samlag, fantasi. 684 00:54:49,369 --> 00:54:50,654 Vi ska prata om orgasm. 685 00:54:51,997 --> 00:54:54,909 Undersök några problem i terapisessioner. 686 00:54:55,167 --> 00:54:56,577 Och vi ska ha kul 687 00:54:56,877 --> 00:55:02,417 eftersom sex ska vara en fest av livet, av glädje, av kroppen och jag... 688 00:55:03,717 --> 00:55:06,174 Okej, pojkar och flickor, festen är över. 689 00:55:06,804 --> 00:55:08,715 Det är långt över dina läggtider. 690 00:55:08,972 --> 00:55:12,464 Nu går vi. Kom igen. Här går vi. Till rummen. 691 00:55:13,143 --> 00:55:15,429 Borsta tänderna. Låt oss rocka 'n' roll, Gert. 692 00:55:15,938 --> 00:55:16,973 Låt oss göra det. 693 00:55:17,606 --> 00:55:20,143 Släcker klockan 10, gäng. 694 00:55:24,154 --> 00:55:26,861 Du har problem med det, Mr Doyle? 695 00:55:55,894 --> 00:55:58,101 - Du är inte klädd. - Ja. 696 00:55:58,355 --> 00:56:01,722 Kom igen. Vi kommer att bli sena. Du går vidare utan mig. 697 00:56:02,359 --> 00:56:03,565 Men du måste komma. 698 00:56:03,819 --> 00:56:06,606 Du är partiets liv. - Inte ikväll, Skye. 699 00:56:07,406 --> 00:56:09,488 Vad hände med ditt hår? 700 00:56:09,741 --> 00:56:12,107 Är du okej? - Visst. 701 00:56:13,871 --> 00:56:18,865 - Finns det något jag kan göra? - Nej, nej. Jag är bara trött, det är allt. 702 00:56:19,293 --> 00:56:22,000 Du går vidare. Ha roligt. Du ser fantastisk ut. 703 00:56:22,296 --> 00:56:23,911 Jag kommer att klara mig. 704 00:56:24,882 --> 00:56:26,213 Är du säker? 705 00:56:27,050 --> 00:56:28,836 Visst, jag är säker. 706 00:56:38,228 --> 00:56:39,718 Archie. 707 00:56:44,359 --> 00:56:46,896 Kommer du att vara här när jag kommer tillbaka? 708 00:56:48,238 --> 00:56:49,728 Jag tror inte det. 709 00:56:51,283 --> 00:56:52,489 Varför? 710 00:56:53,911 --> 00:56:56,527 Titta, Skye, du är ett svalt barn, 711 00:56:57,581 --> 00:56:59,617 men jag måste börja agera i min ålder. 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,616 Jag förstår. 713 00:57:04,630 --> 00:57:07,463 Men vi hade trevligt, gjorde vi inte det? 714 00:57:09,384 --> 00:57:11,796 Jag skulle inte ha missat det för världen. 715 00:57:19,853 --> 00:57:23,721 Hej, om du ändrar dig, 716 00:57:23,941 --> 00:57:26,523 du vet var du kan hitta mig va? 717 00:57:28,278 --> 00:57:30,143 Motorsåg. 718 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Rätt. 719 00:57:39,539 --> 00:57:43,077 Denna helg markerar slutet på en era som Gold Coast Flyer, 720 00:57:43,335 --> 00:57:44,996 Southern Pacific Railroads stolthet, 721 00:57:45,253 --> 00:57:47,710 gör sin sista resa in på historiens sidor. 722 00:57:48,423 --> 00:57:51,381 För oss som är mer bekanta med bekvämligheten med flygresor, 723 00:57:51,677 --> 00:57:55,044 en bit americana, som guldet Coast Flyer kanske inte verkar så mycket. 724 00:57:55,722 --> 00:57:58,179 Men för oss som minns en mer avslappnad tid, 725 00:57:58,433 --> 00:58:00,799 en tur på Flyer var något speciellt. 726 00:58:01,770 --> 00:58:04,637 Hej, stäng inte av det. Det är Gold Coast Flyer. 727 00:58:04,856 --> 00:58:08,019 - Jag och Archie rånade tåget. - Visst gjorde du det, kompis. 728 00:58:08,485 --> 00:58:13,275 Helvete, det gjorde vi. 23 juli 1955. Det är dagen. 729 00:58:13,740 --> 00:58:16,823 Det är sista gången någon rånade ett tåg i detta land. 730 00:58:17,285 --> 00:58:21,654 Ta det lugnt, gamling, jag tror dig. - Gammaldags, va? 731 00:58:23,375 --> 00:58:25,957 Jag ska visa dig vem som är gammal. Kom igen. Armbryta mig. 732 00:58:26,211 --> 00:58:27,997 Slappna av, du ska få en hjärtattack. 733 00:58:28,255 --> 00:58:31,747 Kom igen. Kom igen. Jag vågar dig. - Tänk om jag försöker? 734 00:58:33,468 --> 00:58:35,925 Tja, jag är en jävel. 735 00:58:36,221 --> 00:58:38,382 Om det inte är ännu en jävel. 736 00:58:38,849 --> 00:58:41,966 Deke Yablonski. Vi trodde att du var död. 737 00:58:43,145 --> 00:58:46,137 Men du ser ganska bra ut. Jag ser att du äter gott. 738 00:58:46,898 --> 00:58:48,638 Du patrullerar fortfarande, va? 739 00:58:49,526 --> 00:58:52,233 Nej, när jag slog er två bumsar, Jag gjorde sergeant. 740 00:58:52,487 --> 00:58:55,399 Sergeant. Tja, jag ska bli en apas farbror. 741 00:58:55,657 --> 00:58:58,945 Hej, ge oss en till av dem smutsiga glasögon för den här killen. 742 00:58:59,244 --> 00:59:03,203 Han är en stor sergeant nu. - Jag vill inte dricka med dig, Doyle. 743 00:59:03,665 --> 00:59:06,372 Dessutom är jag i tjänst. - I tjänst? 744 00:59:07,294 --> 00:59:09,330 Vad fan betyder det? 745 00:59:09,796 --> 00:59:12,503 Du funderar på att slå oss igen, är det det? 746 00:59:12,758 --> 00:59:14,498 Få mig inte att skratta. 747 00:59:15,886 --> 00:59:20,255 Jag känner din sort, Doyle. En gång en tjuv, alltid en tjuv. 748 00:59:20,682 --> 00:59:22,889 Förr eller senare, du kommer att göra ditt drag, 749 00:59:23,351 --> 00:59:26,889 och jag kommer att vara över dig som flugor på en skit. 750 00:59:27,189 --> 00:59:29,180 Du pratar fortfarande skit, eller hur, Yablonski? 751 00:59:29,649 --> 00:59:34,313 Varför inte vara en trevlig kille och gå i helvete härifrĺn, din tjocka tönt. 752 00:59:35,405 --> 00:59:39,694 Nu är du riktigt tuff, Doyle. Du skrämmer mig. 753 00:59:40,911 --> 00:59:43,368 Du kanske vill ta en strumpa på mig. 754 00:59:44,039 --> 00:59:45,449 Är det det? 755 00:59:47,292 --> 00:59:49,749 Är det det, Doyle? - Gör inte det. 756 00:59:50,045 --> 00:59:53,082 Du kanske inte orkar utan din bögvän i närheten. 757 00:59:53,548 --> 00:59:56,164 Okej, Yablonski, det gör det. 758 00:59:58,970 --> 01:00:00,551 Kom igen, gamle man. Jag väntar. 759 01:00:01,139 --> 01:00:03,130 Lyser släckt, fett. 760 01:00:08,980 --> 01:00:10,811 Ah, Yablonski. 761 01:00:11,274 --> 01:00:15,563 Jag ska visa dig vem som är gammal, din smutsiga tjockis. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,405 Låt oss gå hem, Harry. 763 01:01:07,205 --> 01:01:08,695 Hur mår du? 764 01:01:10,584 --> 01:01:11,994 Nedlusad. 765 01:01:19,259 --> 01:01:22,251 Jag antar att jag inte har magen för ingen sprit längre. 766 01:01:29,394 --> 01:01:31,305 Så här är det, va? 767 01:01:32,189 --> 01:01:35,397 Trevlig. – Det stinker. 768 01:01:38,403 --> 01:01:40,564 Vad hände igår kväll? 769 01:01:41,990 --> 01:01:43,696 Hur gick det | komma hem? 770 01:01:43,950 --> 01:01:48,319 Du gick hem, antar jag. Jag kom in för några minuter sedan. 771 01:01:50,248 --> 01:01:53,615 Vad fan gör du här? Jag trodde att du jobbade. 772 01:01:55,170 --> 01:01:57,912 – Jag slutade. - Har du slutat? 773 01:01:58,173 --> 01:01:59,504 Orkade inte mer. 774 01:01:59,674 --> 01:02:02,666 Folk behandlar mig som smuts ända sedan jag kom ut ur fängelset. 775 01:02:02,969 --> 01:02:06,587 Sopa ut toaletter, skrapa av maträtter, 776 01:02:07,098 --> 01:02:09,805 min flickvän försöker att döda mig med sex 777 01:02:10,268 --> 01:02:14,136 och jag klär mig som Bozo clownen bara för att passa in. 778 01:02:17,317 --> 01:02:19,103 Jag vill inte passa in mer. 779 01:02:20,237 --> 01:02:21,693 Det gör två av oss. 780 01:02:25,533 --> 01:02:26,943 Lyssna, Harry, 781 01:02:28,453 --> 01:02:31,490 låt oss gå tillbaka till att göra något vi verkligen gillar att göra. 782 01:02:32,624 --> 01:02:35,411 Du menar som att råna och stjäla? 783 01:02:38,255 --> 01:02:40,871 Vi skulle kunna få ihop gänget igen. 784 01:02:41,633 --> 01:02:43,544 Precis som förr i tiden. 785 01:02:46,388 --> 01:02:47,969 Kom igen. 786 01:02:49,057 --> 01:02:51,844 Vill börja med banken som löste in våra checkar? 787 01:02:52,352 --> 01:02:54,308 Vad du än säger, Harry. 788 01:03:29,139 --> 01:03:31,175 - Två till lunch? - Nej, frun. 789 01:03:31,433 --> 01:03:34,049 Jag letar efter Jimmy Ellis. Han runt? 790 01:03:34,311 --> 01:03:36,222 Hans monter är där borta. 791 01:03:46,906 --> 01:03:49,363 - Harry Doyle. - Hej, Jimmy. 792 01:03:49,617 --> 01:03:51,403 Archie Long. 793 01:03:52,454 --> 01:03:54,069 Son till en pistol. 794 01:03:54,539 --> 01:03:58,282 Jösses, hur länge har det gått? - För länge. 795 01:03:58,793 --> 01:04:01,705 - Vad? - För länge, Jimmy. 796 01:04:01,963 --> 01:04:04,875 Känner ni min livvakt, Vince? 797 01:04:06,468 --> 01:04:10,052 Så är den här verksamheten eller nöje eller vad? 798 01:04:10,347 --> 01:04:12,303 Företag. 799 01:04:12,974 --> 01:04:15,761 Vince, blås. 800 01:04:16,603 --> 01:04:18,309 Sätta sig. 801 01:04:18,980 --> 01:04:19,935 Vill du ha lunch? 802 01:04:20,190 --> 01:04:22,055 De gör en anständig klubb. - Nej, nej. 803 01:04:22,317 --> 01:04:24,228 - Vi letar efter killarna. - Va? 804 01:04:24,652 --> 01:04:27,234 - Vi letar efter killarna. - Vilka killar? 805 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 Jag känner många killar. 806 01:04:29,657 --> 01:04:33,741 Three Finger Brown, Malt Donovan och Philly the Mouse. 807 01:04:34,371 --> 01:04:38,660 - Det stämmer. - Åh, du vill få tag i gänget. 808 01:04:39,334 --> 01:04:42,792 Vad har du, en stick-up? Hej, behöver du bitar? 809 01:04:44,047 --> 01:04:46,629 Nej, nej. Vi behöver bara gänget. 810 01:04:48,051 --> 01:04:50,838 - Åh. Hej, Vince! - Vad? 811 01:04:51,304 --> 01:04:53,420 Var är Philly? - Pennsylvania. 812 01:04:53,723 --> 01:04:55,805 Nej, nej, musen Philly. 813 01:04:56,226 --> 01:04:58,842 Harry och Archie behöver honom för en stick-up. 814 01:04:59,396 --> 01:05:01,261 Han är i baren. 815 01:05:01,481 --> 01:05:03,142 Tack, Jimmy. 816 01:05:18,039 --> 01:05:20,451 Nåväl, det blir jag. 817 01:05:21,126 --> 01:05:24,664 Harry Doyle och Archie Long. 818 01:05:25,171 --> 01:05:27,162 När kom du ut? - För en vecka sedan. 819 01:05:27,382 --> 01:05:29,373 Krockade du ut? - Parolerad. 820 01:05:32,011 --> 01:05:34,377 Hur skulle du vilja att gå tillbaka till jobbet? 821 01:05:34,973 --> 01:05:38,010 Skulle jag? Jösses, skulle jag någonsin. 822 01:05:38,518 --> 01:05:40,679 - Vad är poängen? - Bank. 823 01:05:41,604 --> 01:05:42,935 Trevlig. 824 01:05:43,231 --> 01:05:44,937 - Har ni varit inne? - Japp. 825 01:05:45,859 --> 01:05:48,601 - Ge mig siffror. - Mycket. För alla. 826 01:05:49,696 --> 01:05:51,482 Trevlig. 827 01:05:51,948 --> 01:05:54,155 Hur går vi in? - Tungt. 828 01:05:54,451 --> 01:05:56,157 Vi räknar på tre minuter. Ända till slut. 829 01:05:56,453 --> 01:05:58,990 Vi tar kassalådorna. Harry tar valvet. 830 01:05:59,289 --> 01:06:00,745 Trevlig. 831 01:06:01,416 --> 01:06:04,283 Vem är hjulmannen? - Det måste vara Eddie Masanti. 832 01:06:04,586 --> 01:06:07,328 - Det bästa. - Han har artrit. 833 01:06:07,589 --> 01:06:09,454 – Dick Schultz är mycket bättre. - Kraut? 834 01:06:10,258 --> 01:06:12,624 - Ja. - Men vi hörde att han var på lam. 835 01:06:12,927 --> 01:06:15,634 Ja. - Nej, | pratade precis med honom idag. 836 01:06:15,889 --> 01:06:18,096 Han har ett rum på Piedmont Hotel. 837 01:06:18,349 --> 01:06:19,805 Här går vi, Philly. 838 01:06:21,853 --> 01:06:24,094 - Okej. - Där går vi, älskling. 839 01:06:26,149 --> 01:06:27,855 Tack ska du ha. 840 01:06:29,527 --> 01:06:30,812 Håll ut, tussar. 841 01:06:31,279 --> 01:06:34,646 Killar, den affären vi diskuterade. 842 01:06:35,909 --> 01:06:37,820 Trevlig. 843 01:06:42,373 --> 01:06:44,238 Mr Evans? 844 01:06:44,501 --> 01:06:46,241 Ja, kan jag hjälpa dig? 845 01:06:46,544 --> 01:06:48,705 Jag hoppas det. 846 01:06:51,382 --> 01:06:53,919 Var är de? - Var är vem? 847 01:06:54,427 --> 01:06:58,716 Harry Doyle och Archie Long. Vem tror du, spy-head? 848 01:07:00,350 --> 01:07:03,262 - Jag vet inte vem du pratar om. - Ge mig inte skiten. 849 01:07:03,520 --> 01:07:05,602 Du är deras villkorliga tjänsteman. Nu, var är de? 850 01:07:05,855 --> 01:07:08,471 Jag kan inte berätta det för dig. Det är privilegierad information. 851 01:07:09,317 --> 01:07:11,558 - Privilegerad? - Ja. 852 01:07:11,819 --> 01:07:14,105 Vad vill du veta för? 853 01:07:14,864 --> 01:07:18,231 För jag ska klara mig hundkött ur dem, det är därför. 854 01:07:18,826 --> 01:07:20,817 Nu, var är de? 855 01:07:22,664 --> 01:07:27,158 Du kan döda mig om du vill, men jag tänker inte prata. 856 01:07:28,753 --> 01:07:31,119 Harry och Archie är mina vänner. 857 01:07:36,219 --> 01:07:38,585 Du kommer aldrig att klara det, dipp-shit. 858 01:07:39,264 --> 01:07:41,004 Sitta. 859 01:07:45,478 --> 01:07:50,939 Har du placerat Harry på ett äldreboende? Har du inte respekt för den gamle jäveln? 860 01:07:51,234 --> 01:07:54,226 Det är inte jag som försöker döda honom. - Det är du inte, va? 861 01:07:54,904 --> 01:07:58,488 Den enda skillnaden mellan er och jag är att min väg är snabbare. 862 01:07:59,742 --> 01:08:02,484 Ta på dig kappan. Vi kommer härifrån. 863 01:08:10,795 --> 01:08:12,285 Ja. - Mattor? 864 01:08:12,547 --> 01:08:15,630 Vem vill veta? - Harry Doyle och Archie Long. 865 01:08:16,050 --> 01:08:17,256 Öppna. 866 01:08:21,055 --> 01:08:23,296 Ja, visst, bara en sekund. 867 01:08:28,855 --> 01:08:30,265 Hej Kraut. 868 01:08:30,607 --> 01:08:32,347 - Få upp dem. - Få upp dem. 869 01:08:32,609 --> 01:08:34,520 – Upp, sa jag. - Få upp dem. 870 01:08:34,736 --> 01:08:36,897 Slappna av, Vito. 871 01:08:37,905 --> 01:08:41,068 Ni koppar spårade mig äntligen. Koppar? 872 01:08:41,326 --> 01:08:43,863 Det är jag, Harry och Archie. - Kommer du inte ihåg oss? 873 01:08:44,078 --> 01:08:46,785 Vad tar du mig för, en mugg? Killarna är döda. 874 01:08:47,040 --> 01:08:50,407 Ni poliser är så dumma, det är nästan ett brott att döda dig. 875 01:08:50,627 --> 01:08:52,163 Vänd dig om. 876 01:08:52,712 --> 01:08:55,454 Jag sa, vänd dig om. - Skruva dig. 877 01:08:55,757 --> 01:08:57,247 - Vänd dig om. - Skruva dig också. 878 01:08:57,550 --> 01:08:58,665 Vad? 879 01:08:59,552 --> 01:09:02,544 Harry Doyle och Archie Long ta det inte i ryggen. 880 01:09:02,805 --> 01:09:05,763 Ha det på ditt sätt, tuffa killar. 881 01:09:12,940 --> 01:09:14,225 Ni. 882 01:09:17,153 --> 01:09:20,941 Utseendet på dina ansikten. Du borde ha sett den. 883 01:09:24,661 --> 01:09:27,073 Pow, står det, pow. 884 01:09:28,414 --> 01:09:31,030 Stavas baklänges, wop. 885 01:09:44,222 --> 01:09:46,759 1 Adam 27, snälla svara. 886 01:09:47,725 --> 01:09:48,931 1 Adam 27. 887 01:09:49,394 --> 01:09:51,851 Yablonski, det här är Jarvis. Vad fan gör du? 888 01:09:52,355 --> 01:09:53,891 Äter lunch, sir. 889 01:09:54,190 --> 01:09:56,397 Skitsnack, Yablonski, Jag vet vad du gör. 890 01:09:56,651 --> 01:09:58,437 Om du inte är tillbaka om 10 minuter, du går 891 01:09:58,486 --> 01:10:00,226 att äta din pensionärsmiddag ikväll. 892 01:10:00,863 --> 01:10:02,353 Ja, sir. 893 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 Jävel. 894 01:10:10,748 --> 01:10:14,286 Krymplingar, galningar. Vad fan hände? 895 01:10:15,169 --> 01:10:17,376 Alla blev gamla helt plötsligt. 896 01:10:19,716 --> 01:10:21,422 - God morgon. - God morgon. 897 01:10:21,676 --> 01:10:23,007 Det är eftermiddag, pennhals. 898 01:10:23,261 --> 01:10:25,673 Du skadar min arm. - Så vad? 899 01:10:26,389 --> 01:10:27,720 Okej, flytta. 900 01:10:29,058 --> 01:10:30,844 Lägenhet 210. Öppna den här dörren. 901 01:10:33,980 --> 01:10:36,016 Hej Jane Fonda. 902 01:10:37,817 --> 01:10:39,557 Var är Harry Doyle? - Vem är du? 903 01:10:40,653 --> 01:10:41,733 Jag är hans villkorliga tjänsteman. 904 01:10:41,988 --> 01:10:43,979 Jag är hans villkorligt fri... Håll käften. 905 01:10:47,326 --> 01:10:52,946 – Jag varnar dig, jag kan karate. - Jag varnar dig, jag känner Winchester. 906 01:10:58,087 --> 01:11:00,829 Saker och ting fungerar inte för bra, Harry. 907 01:11:02,091 --> 01:11:04,548 Kan inte råna en bank utan ett gäng. 908 01:11:04,969 --> 01:11:08,678 - Vi ska prova något annat. - Ja, som vad? 909 01:11:19,150 --> 01:11:21,607 - Harry. - Vänta lite nu, Archie. 910 01:11:21,903 --> 01:11:25,691 – Vi rånade aldrig en bepansrad lastbil. – Det är som en bank, bara den har hjul. 911 01:11:25,948 --> 01:11:28,109 Ja, men rösträknarna har vapen. - Så vad? 912 01:11:28,326 --> 01:11:31,693 Jag ska sparka vakten i nötterna, du slår honom över huvudet. 913 01:11:31,996 --> 01:11:33,076 Tårtbit. 914 01:11:33,998 --> 01:11:35,238 Låt oss gå. 915 01:11:39,170 --> 01:11:41,331 Archie, Archie. Vänta lite. 916 01:11:41,798 --> 01:11:43,083 Håll det. 917 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 - Det är den dummaste idé jag någonsin hört. - Nej, det är det inte. 918 01:11:48,513 --> 01:11:52,097 - Ja, det är det. Jag tänker inte göra det. – Då gör jag det ensam. 919 01:11:52,558 --> 01:11:53,547 Lägg bort det. 920 01:11:53,768 --> 01:11:57,636 - Du kommer att få ditt jäkla huvud avblåst. - Har du en bättre idé? 921 01:11:58,606 --> 01:11:59,937 Jag lyssnar. 922 01:12:05,905 --> 01:12:09,648 Okej, följ mig. Och sparka inte någon i nötterna. 923 01:12:10,993 --> 01:12:13,405 Vad du än säger, Harry. 924 01:12:26,968 --> 01:12:30,426 - Jag mår inte så bra, Arch. - Vad är det? 925 01:12:30,680 --> 01:12:33,137 - Jag har ont i bröstet. - Allvarligt? 926 01:12:33,599 --> 01:12:37,217 - Jag kan inte andas. - Harry, dö inte på mig. 927 01:12:38,437 --> 01:12:41,224 Någon, hjälp mig. 928 01:12:42,066 --> 01:12:44,022 Min kompis dör av en hjärtattack. 929 01:12:44,485 --> 01:12:46,646 - Jag är ingen läkare. - Du måste göra något. 930 01:12:46,904 --> 01:12:50,362 Vad vill du att jag ska göra? Börja med att ge honom din pistol. 931 01:12:53,327 --> 01:12:55,067 Säg till föraren att öppna upp. 932 01:12:55,329 --> 01:12:56,489 Han kommer inte förrän Pete kommer... 933 01:12:56,539 --> 01:12:58,746 Säg att du har ett hjärta attackoffret här ute. 934 01:12:58,916 --> 01:13:00,827 En gammal man, döende. 935 01:13:10,928 --> 01:13:12,964 Och du sa att vi inte kunde göra det, va? 936 01:13:13,431 --> 01:13:15,171 Tillsammans kan vi göra vad som helst. 937 01:13:18,394 --> 01:13:20,976 Eller för blygsamt för att påminna dig det var min plan, va? 938 01:13:21,272 --> 01:13:23,433 Vad du än säger, Harry. 939 01:13:24,066 --> 01:13:26,682 Hej, vad sägs om lite resande musik. 940 01:13:28,571 --> 01:13:31,028 - Ska vi dansa? - Varför inte. 941 01:13:48,716 --> 01:13:50,707 En kvartsrulle. 942 01:13:50,968 --> 01:13:55,462 Tror du det, Harry? En usel kvartsrulle. 943 01:13:56,974 --> 01:13:59,681 Jag fick ut mer än så av tidningsställen. 944 01:13:59,977 --> 01:14:02,684 Låt oss inse det, Arch. Vi blåste det. 945 01:14:03,606 --> 01:14:06,439 Nej, det gjorde vi inte. Vi stal lastbilen, eller hur? 946 01:14:06,901 --> 01:14:10,769 – Vi svepte en tom lastbil. - Så, hur ska vi veta det? 947 01:14:11,030 --> 01:14:14,522 - För 30 år sedan skulle vi ha vetat det. - Det här är bara en torrkörning, Harry. 948 01:14:14,784 --> 01:14:18,652 Nästa gång vet vi bättre. - Det blir inget nästa gång. 949 01:14:20,414 --> 01:14:23,656 Säger du att vi slutar? Vi har precis börjat. 950 01:14:23,918 --> 01:14:25,328 Vi skämtar med oss ​​själva, Arch. 951 01:14:25,544 --> 01:14:28,251 Varför glömmer vi inte bara om det och gå hem. 952 01:14:28,506 --> 01:14:29,541 Låtsas att det aldrig hände. 953 01:14:30,049 --> 01:14:33,337 Här är 8 till på den pansarlastbilen rån i centrum i eftermiddag. 954 01:14:33,552 --> 01:14:35,417 De pratar om oss. 955 01:14:35,888 --> 01:14:37,503 Enligt lastbilsvakterna, 956 01:14:38,015 --> 01:14:40,552 de två banditerna agerade med sådan snabbhet och smidighet, 957 01:14:40,851 --> 01:14:45,015 Polisen tror nu att de var unga män utklädda till pensionärer. 958 01:14:45,648 --> 01:14:48,185 Förklädd? Vi bar inga förklädnader. 959 01:14:48,484 --> 01:14:52,068 Men trots deras smidighet, banditerna kom upp tomhänta 960 01:14:52,321 --> 01:14:54,528 eftersom de stal en tom lastbil. 961 01:14:54,824 --> 01:14:56,985 Bättre lycka nästa gång, killar. 962 01:14:57,994 --> 01:15:00,155 De skrattar åt oss. - Tillbaka till showen. 963 01:15:00,413 --> 01:15:02,620 - Vem bryr sig? - Jag bryr mig. 964 01:15:09,463 --> 01:15:12,830 Okej, Archie, vad vill du att vi ska göra? 965 01:15:14,260 --> 01:15:16,797 Stjäla ännu en tom pansarbil? Kanske starta en insamling? 966 01:15:17,013 --> 01:15:19,254 Nej, vi måste göra något riktigt stort. 967 01:15:19,473 --> 01:15:21,304 - Som vad? - Något de inte kommer att skratta åt. 968 01:15:21,767 --> 01:15:22,973 Berätta för mig. 969 01:15:23,394 --> 01:15:25,350 Vi borde ta ner Flyern. 970 01:15:25,730 --> 01:15:28,437 - Ta ner flygbladet? - Det stämmer. 971 01:15:29,442 --> 01:15:31,228 Det är den dummaste idén Jag har någonsin hört. 972 01:15:31,485 --> 01:15:33,271 Det är vad du sa om lastbilen. 973 01:15:33,529 --> 01:15:35,645 Pansarbilen var stum. Det här är dumt. 974 01:15:35,906 --> 01:15:37,396 Det finns inget att stjäla på reklambladet. 975 01:15:37,658 --> 01:15:39,865 Så vi kommer att stjäla hela fan träna och åka till Mexiko. 976 01:15:39,869 --> 01:15:40,574 Vad för? 977 01:15:40,828 --> 01:15:43,695 För att bevisa att vi kan göra det. Det är enda gången vi misslyckades. 978 01:15:44,415 --> 01:15:46,952 Nej, vi kommer inte att göra det. Så glöm det. 979 01:15:47,460 --> 01:15:51,294 Titta nu, Harry. Jag är trött på att du berättar mig vad jag kan och vad jag inte kan. 980 01:15:51,964 --> 01:15:55,707 Archie, guldkustens flygblad det är ingen pansarbil. 981 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 Det är ett 70-tons tåg går 100 miles i timmen. 982 01:15:58,929 --> 01:16:00,465 Det hindrade oss inte förra gången. 983 01:16:00,765 --> 01:16:02,676 Förra gången var vi 30 år yngre, och vi åkte fast. 984 01:16:02,933 --> 01:16:05,891 Vi är 30 år smartare. Vi kommer inte att göra samma misstag. 985 01:16:06,145 --> 01:16:09,012 Det stämmer för vi kommer inte att göra det. 986 01:16:23,537 --> 01:16:26,779 Och en, och två, och tre, och fyra. 987 01:16:27,041 --> 01:16:31,330 Sträck nu, och två, och tre... - Håll käften. 988 01:16:32,963 --> 01:16:36,126 Hur fan kan någon leva i ett sånt här råtthål, 989 01:16:36,383 --> 01:16:40,171 - Jag skulle ta livet av mig om en timme. - Du har varit här i 45 minuter. 990 01:16:43,808 --> 01:16:47,596 - Du behövde inte slå honom. - Det stämmer. Jag borde ha skjutit honom. 991 01:16:47,895 --> 01:16:49,931 Få honom på fötter. Det är vi komma härifrån. 992 01:16:50,564 --> 01:16:51,519 Flytta! 993 01:16:52,858 --> 01:16:56,066 - Vart ska vi? - Disneyland. Ut. Ut. 994 01:17:05,704 --> 01:17:07,786 - Howard, ring polisen. - Vad är det som händer? 995 01:17:08,040 --> 01:17:10,998 Det finns en galning på övervåningen med en pistol. Ring nu polisen! 996 01:17:11,252 --> 01:17:13,914 - Jag är polis. Var är han? - Jag tror att han är på övervåningen, officer. 997 01:17:14,380 --> 01:17:17,372 Han är i rum 210. Han är precis där uppe. 998 01:17:19,844 --> 01:17:23,883 - Jag tror att du är rädd, Harry. - Ja, jag är rädd. 999 01:17:24,348 --> 01:17:27,306 Om du hade hjärnor, vilket du inte har, du skulle också bli rädd. 1000 01:17:27,768 --> 01:17:31,852 Jag trodde aldrig att jag skulle se det stora Harry Doyle förvandlas till en maglös tönt. 1001 01:17:32,314 --> 01:17:36,182 Fortsätt så, Arch. Jag lägger ännu ett hål i hakan på dig. 1002 01:17:36,652 --> 01:17:39,860 Innan eller efter du tar din tupplur, morfar? 1003 01:17:40,656 --> 01:17:43,272 Okej, Archie, det gör det. Lägg upp dem nu. 1004 01:17:43,742 --> 01:17:46,575 Håll det nu. Vänta lite, Harry. 1005 01:17:47,079 --> 01:17:48,785 Gå dit. - Sätt upp dem. 1006 01:17:49,039 --> 01:17:50,324 - Harry! - Harry! 1007 01:17:52,918 --> 01:17:54,328 Jäkla! 1008 01:17:57,339 --> 01:17:58,249 Det gjorde ont! 1009 01:18:00,885 --> 01:18:03,877 Det är inte meningen att du ska slå en man med glasögon, för helvete. 1010 01:18:04,138 --> 01:18:06,129 Är ni okej? - Ja. 1011 01:18:06,599 --> 01:18:08,430 Polisen. Låt oss gå. 1012 01:18:10,561 --> 01:18:12,802 - Ring polisen! - Det gjorde jag. 1013 01:18:16,775 --> 01:18:19,517 - Ring polisen! - För helvete, damen. 1014 01:18:20,196 --> 01:18:22,061 Jag är polisen! 1015 01:18:24,533 --> 01:18:26,364 Det är min jäkla bil. 1016 01:18:34,835 --> 01:18:36,450 - Är du okej, Pops? - Jag mår bra. 1017 01:18:36,670 --> 01:18:38,831 Det är en galning lös där inne. 1018 01:18:41,675 --> 01:18:43,631 Rövhål. 1019 01:18:54,897 --> 01:18:58,856 - Vem var den där killen? – Jag vet inte, men han gillar inte oss. 1020 01:19:00,402 --> 01:19:03,769 Jag försökte stoppa honom, men han hade en pistol i mitt ansikte. - Du klarade dig bra, Richie. 1021 01:19:03,989 --> 01:19:06,526 Du är en stand-up kille. Vi är stolta över dig. 1022 01:19:07,368 --> 01:19:11,657 – Vi gör ett ganska bra lag. - Vi är ett fantastiskt lag, Richie. 1023 01:19:12,122 --> 01:19:15,489 Det är skönt att ha någon i närheten vem har mod. 1024 01:19:17,211 --> 01:19:20,123 - Var fick ni tag i den här bilen? - Vi svepte den. 1025 01:19:22,800 --> 01:19:24,415 Svep du den? - Ja. 1026 01:19:25,177 --> 01:19:29,011 - Som i stal det? - Det är vårt jobb. Vi stjäl saker. 1027 01:19:29,265 --> 01:19:31,256 Gör vi inte det, Harry? 1028 01:19:40,901 --> 01:19:44,439 Jag kan inte tro er stal en bepansrad lastbil. 1029 01:19:46,156 --> 01:19:49,023 Det var tomt, om det får dig att må bättre. 1030 01:19:50,536 --> 01:19:52,242 Allt är mitt fel. 1031 01:19:53,747 --> 01:19:56,705 Detta skulle aldrig ha hänt om jag hade varit en bättre kriminalvårdare. 1032 01:19:56,959 --> 01:20:00,747 Det är inte ditt fel, Richie. Du är den bästa PO vi någonsin haft. 1033 01:20:02,339 --> 01:20:03,954 Jag misslyckades. 1034 01:20:04,633 --> 01:20:07,375 Se vad du gör om du stjäl det tåget? 1035 01:20:07,636 --> 01:20:09,547 Tror du inte att du har det redan orsakat tillräckligt med problem? 1036 01:20:09,763 --> 01:20:12,505 Vad pratar du om? Stjäla vilket tåg? 1037 01:20:12,725 --> 01:20:16,343 Guldkustens flygblad, grabben. Precis som förr i tiden. 1038 01:20:17,187 --> 01:20:19,018 Du kan inte vara seriös. 1039 01:20:19,898 --> 01:20:23,106 Och han kommer att åka fast precis som gamla dagar. 1040 01:20:23,569 --> 01:20:28,063 Ska du råna ett tåg själv? - Nej, nej. Inte av mig själv. 1041 01:20:29,408 --> 01:20:31,319 Jag skaffar en ny partner. 1042 01:20:32,494 --> 01:20:34,610 Du. Mig? 1043 01:20:35,080 --> 01:20:39,039 Säker. En cinch för ett par av unga killar som oss. 1044 01:20:39,293 --> 01:20:40,453 Tänk på det. 1045 01:20:40,878 --> 01:20:46,373 Archie Long och Richie Evans på omslaget till "People Magazine". 1046 01:20:46,884 --> 01:20:49,796 Vi skulle vara jävla veckans film. 1047 01:20:50,304 --> 01:20:53,046 - Menar han det? - Han menar det. 1048 01:20:53,640 --> 01:20:55,881 Helvete jag menar det. 1049 01:20:56,352 --> 01:20:58,559 Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. 1050 01:21:00,689 --> 01:21:02,805 Jag kunde inte göra det. 1051 01:21:03,275 --> 01:21:05,482 Jag är kriminolog. Jag är ingen brottsling. 1052 01:21:05,736 --> 01:21:09,854 Se, ingen vill ha något att göra med dina idiotiska planer. 1053 01:21:10,115 --> 01:21:11,605 Idiot. 1054 01:21:12,618 --> 01:21:16,577 Det gjorde det, Harry. Jag har tagit din skit i 40 år. Jag har haft det. 1055 01:21:17,664 --> 01:21:19,325 Bra med mig. 1056 01:21:19,583 --> 01:21:22,199 Jag började tröttna att bära dig ändå. 1057 01:21:22,669 --> 01:21:24,000 Bär du mig? 1058 01:21:24,505 --> 01:21:26,621 Om det inte var för mig så hade du gjort det fortfarande sitta med 1059 01:21:26,673 --> 01:21:28,629 tummen upp i rumpan, planerar att råna något, 1060 01:21:28,842 --> 01:21:32,130 någon gång, kanske om det inte var det för farligt. 1061 01:21:34,348 --> 01:21:38,182 Varsågod, tuffing. Se hur långt du kommer utan mig. 1062 01:21:38,727 --> 01:21:40,888 Du slår vad om att jag kommer. 1063 01:21:43,023 --> 01:21:46,436 Och jag går inte på din begravning. - Du är inte inbjuden. 1064 01:21:56,412 --> 01:21:58,949 Det är han inte riktigt ska gå igenom det. 1065 01:22:00,749 --> 01:22:02,410 Kommer han? 1066 01:22:25,357 --> 01:22:27,723 En gång en tjuv, alltid en tjuv. 1067 01:22:41,915 --> 01:22:44,201 fullt dagsljus. 1068 01:22:44,501 --> 01:22:47,493 Ingenjören kan se 200 yards. 1069 01:22:47,796 --> 01:22:49,707 Han måste sluta. 1070 01:22:55,053 --> 01:22:57,760 Han måste vara blind för att inte se den här bilen. 1071 01:23:08,192 --> 01:23:10,478 Jag kanske borde ha tagit med lastbilen. 1072 01:23:30,214 --> 01:23:32,125 Tårtbit. 1073 01:23:43,268 --> 01:23:44,758 Vad är problemet, officer? 1074 01:23:45,437 --> 01:23:47,143 Ditt tåg blir rånat. 1075 01:23:47,439 --> 01:23:50,852 Du är galen. Ingen rånar tåg längre. 1076 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Jag skulle säga att du har blivit felinformerad. 1077 01:23:54,571 --> 01:23:56,562 Vad tog dig så lång tid? 1078 01:23:57,032 --> 01:24:00,445 Vi kommer att slösa tid på att tjata eller ska vi råna ett tåg? 1079 01:24:01,286 --> 01:24:03,652 Vad du än säger, Harry. 1080 01:24:11,463 --> 01:24:14,000 Jag är säker på att vi är igång tillfälligt. 1081 01:24:14,424 --> 01:24:17,666 Gå fonrvard och fråga ingenjören varför vi har slutat. 1082 01:24:21,098 --> 01:24:23,214 Det verkar som att jag inte behöver det. 1083 01:24:26,103 --> 01:24:28,970 Eftermiddag, mina herrar. Damer. 1084 01:24:29,731 --> 01:24:32,768 – Jag heter Harry Doyle. - Jag är Archie Long. 1085 01:24:33,277 --> 01:24:36,110 - Vad vill du? - Vi tar det här tåget. 1086 01:24:39,700 --> 01:24:42,112 Nu, ni reportrar få reda på deras namn. 1087 01:24:43,036 --> 01:24:45,027 Doyle, Long. 1088 01:24:45,497 --> 01:24:50,116 Han är 72. Jag är 67 och det här är inte förklädnader. 1089 01:24:50,919 --> 01:24:54,036 Ta gärna bilder? Vi är inte blygsamma. Visst, Harry? 1090 01:24:54,631 --> 01:24:55,586 Höger, Arch. 1091 01:24:59,720 --> 01:25:03,633 Det här är galet. Det är 1986. Ingen rånar tåg längre. 1092 01:25:03,890 --> 01:25:05,596 Nåväl, det gjorde någon. 1093 01:25:06,643 --> 01:25:08,053 Och jag vet vem. 1094 01:25:08,312 --> 01:25:10,724 Åh, verkligen, Yablonski. Och vem kan det vara? 1095 01:25:11,690 --> 01:25:15,057 Samma killar som rånade den 30 år sedan, sir. 1096 01:25:22,075 --> 01:25:24,361 Och de kommer att få ytterligare 30 år denna gång. 1097 01:25:24,661 --> 01:25:27,653 - Vad? - Det kom precis över radion. 1098 01:25:28,081 --> 01:25:32,415 Dina två hjältar har kapade precis ett annat tåg. 1099 01:25:34,921 --> 01:25:36,331 Nej då. 1100 01:25:36,840 --> 01:25:40,082 Första tecknet på problem sa jag skicka tillbaka dem till pennan. 1101 01:25:41,428 --> 01:25:45,296 De är i grunden en bra kille, sir. Jag vet det. De har precis fått en dålig start. 1102 01:25:45,599 --> 01:25:46,964 Kom igen, Evans. 1103 01:25:47,309 --> 01:25:48,970 De kom ut ur fängelset ber om vår hjälp, 1104 01:25:48,977 --> 01:25:50,717 och allt vi gjorde var att ge dem en massa regler. 1105 01:25:50,979 --> 01:25:52,094 Det är systemet. 1106 01:25:52,397 --> 01:25:54,604 Nej, nej. Vi behandlade dem som små barn. 1107 01:25:54,816 --> 01:25:57,933 Vi sa till dem var de skulle bo, var de skulle arbeta, vem man ska se, hur man beter sig. 1108 01:25:58,445 --> 01:26:01,027 Det är så systemet fungerar. 1109 01:26:02,366 --> 01:26:04,197 Då suger systemet. 1110 01:26:12,292 --> 01:26:15,125 Mina herrar, kan ni berätta för oss varför rånar du det här tåget? 1111 01:26:15,379 --> 01:26:18,746 Den har inget av något värde. - Du har fel, son. 1112 01:26:18,965 --> 01:26:21,251 Den bär på minnen. - Ja. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:23,837 Det är därför vi tar hela jäkla grejen. 1114 01:26:24,096 --> 01:26:27,884 Ingen tar ingenting någonstans. Ursäkta mig. 1115 01:26:28,350 --> 01:26:29,715 Ursäkta mig. 1116 01:26:32,187 --> 01:26:33,802 Tappa järnet, skithuvuden. 1117 01:26:36,274 --> 01:26:39,141 Tappa det! Kom igen. Kom igen. 1118 01:26:41,363 --> 01:26:42,944 Du kommer att få en belöning, min gode man. 1119 01:26:43,240 --> 01:26:45,526 Dragkedja i läppen, hundandas. 1120 01:26:46,451 --> 01:26:49,318 - Vem fan är du egentligen? - Jag är Peter Pan. 1121 01:26:49,579 --> 01:26:52,116 Jag har kommit för att ta dig till Never Neverland, okej? 1122 01:26:52,374 --> 01:26:56,367 - Men du kommer inte tillbaka. - Vill du berätta varför du vill döda oss? 1123 01:26:56,628 --> 01:26:58,869 Jag är Leon B. Little. - Så? 1124 01:26:59,756 --> 01:27:03,169 Leon B Lilla! Betyder inte namnet någonting för dig? 1125 01:27:03,510 --> 01:27:04,420 Nej. 1126 01:27:04,678 --> 01:27:06,794 Vet du åtminstone Vinnie Mintelman? 1127 01:27:07,055 --> 01:27:09,888 - Ja. - Tack gode gud att de känner någon. 1128 01:27:10,350 --> 01:27:13,558 Vinnie gav mig 25 stora att snusa er. 1129 01:27:14,062 --> 01:27:17,805 Vinnie har varit död sedan 1956. - Jaha? 1130 01:27:18,316 --> 01:27:20,227 Och vi har suttit i fängelse sedan 1956. 1131 01:27:20,485 --> 01:27:24,774 Så jag har väntat sedan 1956 för att ni två ska komma ut, okej? 1132 01:27:25,490 --> 01:27:26,650 30 år? 1133 01:27:27,409 --> 01:27:30,492 När Leon B. Little tar ett jobb, han ser igenom det. 1134 01:27:30,746 --> 01:27:33,704 Det är mitt rykte. Jag är väldigt stolt över det. 1135 01:28:13,413 --> 01:28:15,324 Det finns en helhet jävla armé där ute. 1136 01:28:16,166 --> 01:28:18,327 Okej, alla vetter mot fönstren. Flytta! 1137 01:28:18,627 --> 01:28:22,461 Vad fan väntar du på? En graverad inbjudan? Flytta! 1138 01:28:23,256 --> 01:28:26,840 - Låt oss se dem skjuta igenom det. - Det kommer inte att bli något dödande. 1139 01:28:27,135 --> 01:28:29,672 Harry Doyle och Archie Long dödade aldrig någon. 1140 01:28:30,096 --> 01:28:33,554 – Ni reportrar noterar det. - Det gjorde jag, 26 killar. 1141 01:28:33,809 --> 01:28:35,140 Notera det. 1142 01:28:35,602 --> 01:28:39,345 Att döda dem kommer inte att göra oss någon nytta, Lite. Det finns en armé av poliser där ute. 1143 01:28:40,190 --> 01:28:42,806 Varför gör vi inte en vapenvila. Börja arbeta tillsammans. 1144 01:28:43,068 --> 01:28:44,854 Ja, du kan döda oss senare. 1145 01:28:47,280 --> 01:28:51,569 OK. Men när detta är över, ni två killar är dött kött. 1146 01:28:52,160 --> 01:28:53,866 - Du har ett avtal. - Rätt. 1147 01:28:54,579 --> 01:28:58,117 Harry Doyle och Archie Long. Det här är Yablonski. 1148 01:28:59,459 --> 01:29:03,828 Håll din eld, jag kommer ombord. - Kyss på mig, Yablonski! 1149 01:29:04,130 --> 01:29:06,542 - Vem är Yablonski? - Hur kom den där brännan hit? 1150 01:29:06,800 --> 01:29:09,166 Han har ett bra minne. Vem är Yablonski? 1151 01:29:09,386 --> 01:29:13,379 - Ska vi släppa honom ombord? - Varför inte? Se vad han har att säga. 1152 01:29:15,183 --> 01:29:16,389 Vem är Yablonski? 1153 01:29:28,572 --> 01:29:30,437 Fortsätt bara titta ut genom fönstren. 1154 01:29:30,699 --> 01:29:33,862 Det är allt. Det är allt. För helvete. 1155 01:29:37,998 --> 01:29:39,204 Han är ren. 1156 01:29:39,499 --> 01:29:43,663 Det kommer att bli en vana hos oss. Du rånar ett tåg och jag arresterar dig. 1157 01:29:43,879 --> 01:29:45,870 Du har inte arresterat oss än, Deke. 1158 01:29:46,339 --> 01:29:48,421 Det finns 50 poliser där ute. 1159 01:29:48,675 --> 01:29:51,792 Är det allt du tog med? - Du kan inte komma undan. 1160 01:29:52,470 --> 01:29:54,711 Du försöker och de kommer att slå sönder dig. 1161 01:29:54,973 --> 01:29:58,386 Jag vet inte hur det är med dig, Harry som fan inte känner för att gå tillbaka till fängelset. 1162 01:29:58,643 --> 01:30:01,350 Överlämnande är för töntar. | rösta vi dör. 1163 01:30:01,938 --> 01:30:03,223 Den här killen är galen. 1164 01:30:03,481 --> 01:30:05,096 Hörde jag en viskning? 1165 01:30:05,817 --> 01:30:09,230 Förlåt, Deke. Den här gången du tar oss inte utan kamp. 1166 01:30:10,113 --> 01:30:13,105 - Du vet vad det betyder, eller hur? – Vi vet precis vad det betyder. 1167 01:30:15,368 --> 01:30:17,529 Du kan ta dessa människor av tåget, sergeant. 1168 01:30:17,996 --> 01:30:21,989 Vi vill inte att dina poliser dödar oskyldiga åskådare av misstag. 1169 01:30:27,005 --> 01:30:32,125 Håll din eld. Passagerarna kommer ut. Håll din eld. 1170 01:30:32,928 --> 01:30:34,338 Kliv livligt, fan. 1171 01:30:36,222 --> 01:30:37,337 Kom igen. Flytta. Flytta. 1172 01:30:41,686 --> 01:30:43,722 Jag ska få hundra av dessa koppar. 1173 01:30:44,022 --> 01:30:46,058 Det är bara 50, Leon. 1174 01:30:46,691 --> 01:30:49,728 Så jag ska skjuta dem alla två gånger. 1175 01:30:53,823 --> 01:30:57,190 Jag ger dig en chans. Kom ut nu och ingen kommer till skada. 1176 01:31:03,041 --> 01:31:05,703 Vänta lite, vart ska du? 1177 01:31:06,002 --> 01:31:08,789 Vem fan kör det här tåget? 1178 01:31:13,551 --> 01:31:14,961 Inte min bil. 1179 01:31:16,346 --> 01:31:17,677 Kom igen, ni. 1180 01:31:21,309 --> 01:31:22,640 Nej. 1181 01:31:39,035 --> 01:31:40,821 Toppen av världen, mamma! 1182 01:31:43,957 --> 01:31:46,448 - Arch. - Jag vill kasta lite skräck i dem. 1183 01:31:59,389 --> 01:32:01,004 Kom igen! 1184 01:32:02,017 --> 01:32:03,928 Var var du för 30 år sedan? 1185 01:32:06,146 --> 01:32:08,262 - Håll fortet, Leon. - Vilket fort? 1186 01:32:12,569 --> 01:32:15,026 Vad är det? Souvenir. 1187 01:32:22,787 --> 01:32:25,950 Fan, tänker de är de glada cowboys? 1188 01:32:26,416 --> 01:32:29,078 Vad är det här, skottlossningen på OK Corral? 1189 01:32:51,941 --> 01:32:54,307 Håll det. Håll det. 1190 01:32:56,613 --> 01:32:58,353 - Ta upp mig. - Det finns inte plats. 1191 01:32:58,615 --> 01:33:00,526 Det finns nu. 1192 01:33:16,633 --> 01:33:19,170 Richie, vad gör du här? 1193 01:33:19,385 --> 01:33:22,092 – Jag är en del av laget, eller hur? - Det är du säkert, grabben. 1194 01:33:22,555 --> 01:33:26,423 Jag är stolt över dig. Titta på det här. Guldkustens flygblad i guld. 1195 01:33:28,394 --> 01:33:29,554 Titta ut! 1196 01:33:29,771 --> 01:33:30,886 Ta det lugnt. 1197 01:33:31,147 --> 01:33:34,731 - Jag fick honom, jag fick honom. - Det är okej. Han är en av oss nu, Richie. 1198 01:33:35,401 --> 01:33:37,187 Tillfälligt, tillfälligt. 1199 01:33:37,445 --> 01:33:41,029 Ge mig tillbaka min pistol eller så klämmer jag upp det på dig. 1200 01:33:41,741 --> 01:33:45,029 Vi har en uppdatering på den sista omgången av Gold Coast Flyer. 1201 01:33:45,286 --> 01:33:49,450 För bara några ögonblick sedan stannade tåget, ombord och sedan kapad av två beväpnade män. 1202 01:33:49,707 --> 01:33:53,916 Banditerna identifierade sig djärvt som Archie Long och Harry Doyle... 1203 01:33:55,463 --> 01:33:58,296 samma män som rånade det här tåget för 30 år sedan. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:00,169 Ge dem åt helvete, Harry. 1205 01:34:18,778 --> 01:34:22,066 - Hur gör | prata med dessa bums? - Sätt på headsetet. 1206 01:34:26,077 --> 01:34:27,908 Prova på 44-49. 1207 01:34:28,163 --> 01:34:31,747 Doyle, Long, det här är Yablonski. Läste du mig? 1208 01:34:32,458 --> 01:34:33,447 Vi hör dig, Deke. 1209 01:34:33,751 --> 01:34:37,118 Det här är dumt. Du kan inte komma undan. Du har ingenstans att springa. 1210 01:34:37,630 --> 01:34:38,961 Vi springer till Mexiko. 1211 01:34:42,010 --> 01:34:45,298 Säg åt honom att öppna strömbrytarna annars förstör vi det jävla tåget. 1212 01:34:45,597 --> 01:34:48,509 Öppna strömbrytarna hela vägen, annars förstör vi det jävla tåget. 1213 01:34:48,808 --> 01:34:51,720 Låt oss förstöra det jävla tåget ändå. 1214 01:34:52,437 --> 01:34:56,021 För julklappar, banan går inte till Mexiko. 1215 01:34:56,316 --> 01:34:59,604 Killar, han har rätt. De slutar här. 1216 01:35:20,006 --> 01:35:24,295 Super, du går upp dit i tornet. James, du kommer hit med mig. 1217 01:35:30,350 --> 01:35:33,183 Vi kom inte så långt att stoppas av en teknikalitet. 1218 01:35:33,436 --> 01:35:35,643 Det stämmer, Harry. Ingenting kan stoppa oss. 1219 01:35:37,023 --> 01:35:39,605 Men först, vi måste få bli av med en del dödvikt. 1220 01:35:44,864 --> 01:35:48,607 Ni dubbelkorsningar! 1221 01:35:50,787 --> 01:35:54,700 Såg du den där killen? Arrestera honom. Arrestera honom. 1222 01:35:58,086 --> 01:35:59,701 Det är inte över, dina jävlar! 1223 01:36:00,004 --> 01:36:04,873 Jag ska hämta er två killar även om det tar 30 år till! 1224 01:36:07,470 --> 01:36:09,426 Jag tror verkligen inte det hjälpte en hel del. 1225 01:36:09,722 --> 01:36:11,804 Men visst var det kul att göra det. 1226 01:36:11,975 --> 01:36:15,058 Arch, ta Richie tillbaka och koppla loss resten av bilarna. 1227 01:36:15,311 --> 01:36:17,142 Vi behöver inget överskottsbagage. 1228 01:36:19,023 --> 01:36:20,763 Kom igen, Richie. 1229 01:36:32,620 --> 01:36:34,110 - Jum. - Hoppa)? 1230 01:36:34,372 --> 01:36:36,033 Hoppa. 1231 01:36:37,375 --> 01:36:40,538 - Vad vill du att jag ska göra nu? - Titta bara på mig. 1232 01:36:43,339 --> 01:36:44,545 Archie, ge mig en hand. 1233 01:36:45,174 --> 01:36:49,884 Kom ihåg att du är en kriminolog. Inte en brottsling. 1234 01:36:50,138 --> 01:36:52,845 Om de ger dig problem, säg att vi kidnappade dig. 1235 01:36:58,104 --> 01:37:00,311 Så lång, tuff kille! 1236 01:37:03,776 --> 01:37:07,234 Det finns en kille kvar. Vem är den där killen i SWAT-uniform? 1237 01:37:14,162 --> 01:37:16,323 Hej, fatso. 1238 01:37:20,001 --> 01:37:21,116 Vad fan...? 1239 01:37:35,058 --> 01:37:37,640 Ingen skjuter förrän jag ger kommandot. 1240 01:37:38,186 --> 01:37:40,347 Ser ut som vi fick en välkomstkommitté. 1241 01:37:43,066 --> 01:37:45,227 Låt oss göra oss redo att hälsa dem. 1242 01:37:46,194 --> 01:37:47,730 Vänta. 1243 01:37:53,368 --> 01:37:55,324 Vad gör de? 1244 01:37:58,539 --> 01:38:02,908 - De kommer att göra det. - På mitt kommando, börja skjuta. 1245 01:38:06,923 --> 01:38:08,413 De kommer att gå på det. 1246 01:38:11,511 --> 01:38:17,552 Vi har jobbat på järnvägen Hela den långa dagen 1247 01:38:17,975 --> 01:38:23,686 Vi har jobbat på järnvägen Bara för att fördriva tiden 1248 01:38:24,732 --> 01:38:27,269 - Gör det, grabbar! - Eld. 1249 01:38:34,409 --> 01:38:37,651 Herregud. De slutar inte. Få ut! 1250 01:39:04,605 --> 01:39:09,315 Jävel! De klarade det! Såg du det? Såg du det? 1251 01:39:13,072 --> 01:39:15,358 Okej grabben, ta mig hem. 1252 01:39:44,937 --> 01:39:46,848 Vilken åktur. 1253 01:39:47,899 --> 01:39:49,639 Jag är rädd att vi förstörde deras tåg. 1254 01:39:50,610 --> 01:39:52,566 De skulle inte använda det längre, i alla fall. 1255 01:39:59,076 --> 01:40:00,566 Här går vi igen. 1256 01:40:09,962 --> 01:40:11,702 Räck upp händerna. 1257 01:40:11,964 --> 01:40:13,750 Jag är rädd att du är arresterad. 1258 01:40:16,928 --> 01:40:18,464 Vänta lite nu. Vänta ett ögonblick. 1259 01:40:19,347 --> 01:40:21,884 - Det här är inte rättvist. - Nej? 1260 01:40:22,683 --> 01:40:27,052 Senor, ni är 12 och vi är bara två. - Si. 1261 01:40:27,313 --> 01:40:30,430 Och du har vapen, och vi har ingenting. 1262 01:40:30,733 --> 01:40:33,566 Men så här sätter vi dig arresterad, senor. 1263 01:40:34,237 --> 01:40:38,606 Var vi kommer ifrån, de har regler om att göra arresteringar. 1264 01:40:39,492 --> 01:40:41,904 Regler? - Si. 1265 01:40:42,370 --> 01:40:44,656 Vilken typ av regler? 1266 01:40:46,582 --> 01:40:48,868 Tja, för en sak. 1267 01:40:49,085 --> 01:40:50,074 Ja, cabron!