1
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
* тъмни звуци *

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,200
(Ян) Само той беше
осъден за отвличането.

3
00:00:29,240 --> 00:00:33,00
Предполага се, че това е клиентът
Отзад: Емилиан Мазер-Павич,

4
00:00:33,40 --> 00:00:34,520
наричан още Кум.

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,640
Това е твърде много.
Той е мъртъв.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,200
защо го правиш

7
00:00:38,240 --> 00:00:40,600
<цвят на шрифта="

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,400
Вашият личен фалит
не можем да пренебрегнем.

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,720
Нямаше търпение.
Но аз съм отвън.

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,920
мама?

11
00:00:57,440 --> 00:01:00,560
(TV) "Der Geldtransporter".
беше тази сутрин в Акала,

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
<цвят на шрифта="

13
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
„Заподозрените
се преследваха един друг

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
с полицията."

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,640
„Има
полицейска кола е катастрофирала“.

16
00:01:09,680 --> 00:01:12,840
„Длъжностно лице
беше откаран със самолет в болницата."

17
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
<цвят на шрифта="
за състоянието му."

18
00:01:16,240 --> 00:01:19,200
„Разследващите имат
В момента са разпитани трима души

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
но според говорителката на полицията

20
00:01:20,800 --> 00:01:23,520
никой от тях не се брои
към кръга от заподозрени,

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,80
които все още се издирват“.

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
<цвят на шрифта="
Бяха поставени бариери с гвоздеи."

23
00:01:27,640 --> 00:01:30,320
„Някои коли
претърпя пробождания в резултат на това."

24
00:01:31,280 --> 00:01:34,00
* продължителни звуци *

25
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Емили Янсон
Теди

26
00:01:51,200 --> 00:01:53,00
какво е това

27
00:01:53,40 --> 00:01:55,360
Click-Kippen с Minzgeschmack.

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,560
<цвят на шрифта="

29
00:01:57,600 --> 00:02:00,200
Имате ли също
ако не ги щракнете.

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
Хей виж.

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,40
Отново нови гардове.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,960
*Радиото свири във фонов режим*

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,360
татко!

34
00:03:07,560 --> 00:03:09,640
Вие се сетихте за това.

35
00:03:11,80 --> 00:03:12,600
за какво?

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
<цвят на шрифта="

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,760
О, ъъъ. О, добре.

38
00:03:19,200 --> 00:03:22,320
Днес закъснях, но Джонас
обеща да остане.

39
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
моля

40
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
И така.

41
00:03:28,560 --> 00:03:31,600
Е, ела тук.
Ела тук, пийни малко.

42
00:03:32,680 --> 00:03:36,280
необичайно. Дали тя някой друг
<цвят на шрифта="

43
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
Не, тя е мъртва.

44
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
какво?

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,520
Заровихме я в дървото.
Миналото лято.

46
00:03:56,480 --> 00:03:58,400
Но ти си стилен.

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
Има ли специална причина?

48
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
Моят изпит е причината.
О, да, ти каза да.

49
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
<цвят на шрифта="

50
00:04:07,440 --> 00:04:10,400
Не, знам, да,
какви въпроси идват.

51
00:04:12,40 --> 00:04:13,760
Е, нещо.

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Можете да го направите.

53
00:04:16,600 --> 00:04:19,80
не се притеснявай

54
00:04:25,240 --> 00:04:28,160
(жена) Вашата лоялност
Така отива при старите собственици

55
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
а не вашия нов клиент.

56
00:04:30,320 --> 00:04:33,80
<цвят на шрифта="
трябва да спазват моята поверителност

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,520
противоположност
приемете предишния клиент.

58
00:04:35,560 --> 00:04:39,720
Позовавам се на параграф 10 от
Кодекс на поведение на адвокатската колегия.

59
00:04:39,760 --> 00:04:41,720
Да, това го знаем, но...

60
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
Ако компания
<цвят на шрифта="

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
има преимуществено право на

62
00:04:46,440 --> 00:04:49,120
че адв
спазва задължението си за поверителност,

63
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
особено какво
бизнес съображения.

64
00:04:52,360 --> 00:04:56,760
Вървиш по тънък лед,
което любезно ви посочвам.

65
00:04:56,800 --> 00:04:59,920
<цвят на шрифта="
съществуват и други обстоятелства,

66
00:04:59,960 --> 00:05:02,680
че имате задължението за поверителност
в полза на трети лица

67
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
спрямо фирмата
трябва да се съобрази.

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,280
Върховният съд решава
такъв случай днес.

69
00:05:10,40 --> 00:05:11,920
<цвят на шрифта="

70
00:05:11,960 --> 00:05:15,320
Wayfare и синове срещу Hansson.
Знаете ли как свърши?

71
00:05:15,360 --> 00:05:17,640
Не, как?
Тук съм в момента.

72
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
Но бих се изненадал

73
00:05:19,760 --> 00:05:21,920
ако мислиш така
не следвай.

74
00:05:24,640 --> 00:05:26,320
Отегчаваме ли ви по някакъв начин?

75
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
<цвят на шрифта="
счита за загуба на време

76
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
и се смятай за твърде добър,
да седна тук.

77
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
Аз не съм единствената.

78
00:05:34,160 --> 00:05:36,80
Не, не ми е скучно.

79
00:05:36,120 --> 00:05:38,520
Но аз мисля
реални случаи по-интересни

80
00:05:38,560 --> 00:05:42,520
като хипотетични въпроси, които в
<цвят на шрифта="

81
00:05:44,840 --> 00:05:47,40
Тогава трябва да ви дадем
не очаквай това

82
00:05:48,80 --> 00:05:49,800
Това ли беше? свършихме ли

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,40
Да, свършихме.

84
00:05:52,80 --> 00:05:55,200
И от реалността
имаме достатъчно за днес.

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
(жена) Благодаря ви.

86
00:05:57,960 --> 00:05:59,520
благодаря

87
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
<цвят на шрифта="
Той също не успя да играе покер.

88
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
Никога повече няма да го видим.

89
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
аз ще говоря с него
Кажи му, че чакаме.

90
00:06:14,480 --> 00:06:16,680
(пазач) Сара, ела тук!
какво става там

91
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Виго казва,
те го видяха вчера.

92
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
<цвят на шрифта="
- (Сара) Пуснете алармата!

93
00:06:21,240 --> 00:06:23,720
Парамедиците към отдел C!
* Аларма *

94
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
(Сара) Помогни ми
Трябва ми кърпа.

95
00:06:32,760 --> 00:06:34,440
(Затворник) Изглежда зле.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,40
помогни ми!

97
00:06:39,360 --> 00:06:42,40
Не стой наоколо,
<цвят на шрифта="

98
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
Натиснете го.

99
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
Стиснете здраво.

100
00:06:53,880 --> 00:06:55,800
(Мъж) Премести се, махни се от пътя!

101
00:06:56,920 --> 00:07:00,960
Хайде, махай се от тук!
Застанете до стената, направете го.

102
00:07:01,840 --> 00:07:05,240
какво стана
- Разрязване на каротидната артерия.

103
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
* вълнуваща музика *

104
00:07:30,840 --> 00:07:33,80
<цвят на шрифта="
окей

105
00:07:43,120 --> 00:07:45,440
не знам,
дали се е разчуло

106
00:07:45,480 --> 00:07:48,600
но той ще мине,
само да знаеш.

107
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
окей

108
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
Знаеш защо седи, нали?
Мхм.

109
00:07:55,680 --> 00:07:59,00
Въпреки това, вие също се колебаете
<цвят на шрифта="

110
00:08:00,240 --> 00:08:02,40
Това няма значение.

111
00:08:04,80 --> 00:08:06,80
Знам защо си тук.

112
00:08:06,120 --> 00:08:09,80
Но затвори
трябва да ви даде възможност

113
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
да се промени.
О, затова сме тук.

114
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
* Тя въздъхва и прочиства гърлото си. *

115
00:08:36,80 --> 00:08:39,440
<цвят на шрифта="

116
00:08:49,560 --> 00:08:52,760
Посетителят твой баща ли е?
И.

117
00:08:54,160 --> 00:08:57,320
* Thummer *
Величествен външен вид.

118
00:09:01,920 --> 00:09:06,00
(Кум) Как си?
Изглеждаш отсъстващ.

119
00:09:06,40 --> 00:09:09,880
Не, всичко е наред. Аз, аз съм добре.

120
00:09:09,920 --> 00:09:13,960
Последната година, Теди -
<цвят на шрифта="

121
00:09:14,00 --> 00:09:16,600
защото сега започваш,
да брои дните.

122
00:09:16,640 --> 00:09:20,560
Знаеш ли, усещам възрастта,

123
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
навърши 60.

124
00:09:23,520 --> 00:09:27,800
Имам нужда от някой, който има сила.
Изглеждаш на 40.

125
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
*Кум се смее. *
благодаря

126
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
<цвят на шрифта="
направи малка услуга?

127
00:09:37,440 --> 00:09:41,760
Тук има затворник,
името му е Лиам Росел. познавате ли го

128
00:09:43,880 --> 00:09:46,600
Това дойде преди три седмици
но е в единична килия.

129
00:09:46,640 --> 00:09:49,880
Той и брат му
се разпространяват в района.

130
00:09:49,920 --> 00:09:53,320
<цвят на шрифта="
С кого правят бизнес?

131
00:09:53,360 --> 00:09:56,960
Да, разбира се, да. ще го направя
червата.

132
00:09:57,00 --> 00:09:59,400
Пак ще се видим навън.

133
00:10:00,840 --> 00:10:03,720
много се гордея с теб,
Теди.

134
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
(шепот) И.

135
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
* Джаз музика *

136
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
<цвят на шрифта="
- О

137
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
Имаме се един друг
се срещнаха по време на изпита.

138
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
Да точно така.
- Не знаех

139
00:10:30,800 --> 00:10:33,960
че Лейджон преследва адвокати.
- И ние не.

140
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
здравей
здравей

141
00:10:36,480 --> 00:10:39,600
<цвят на шрифта="
благодаря

142
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
помислих си,
Провалям те.

143
00:10:41,880 --> 00:10:44,80
помислих си,
Щяха да имат по-високи амбиции

144
00:10:44,120 --> 00:10:45,800
като Engström и Wall.

145
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Е, трябва да започнете отнякъде.

146
00:10:49,720 --> 00:10:52,680
Имам въпрос:
<цвят на шрифта="

147
00:10:52,720 --> 00:10:57,400
остър, изключително внимателен
и само посредствени оценки.

148
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Това ли беше въпросът?

149
00:11:03,00 --> 00:11:05,760
Искате ли да работите в Leijon?

150
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
Все пак ще си тук
не партньор за една нощ,

151
00:11:08,240 --> 00:11:11,80
но трябва да започнеш от някъде.

152
00:11:12,240 --> 00:11:13,920
<цвят на шрифта="

153
00:11:13,960 --> 00:11:15,680
Хм. не е ли

154
00:11:15,720 --> 00:11:20,880
За надарените хора са необходими седем години
и пет за специалните.

155
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
Имам ли време да мисля за това?
не

156
00:11:25,440 --> 00:11:28,240
Не е постоянна оферта.
Да или не?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Не, всъщност не.
<цвят на шрифта="

158
00:11:34,520 --> 00:11:36,00
аз не мога

159
00:11:37,200 --> 00:11:39,00
Тогава вероятно съм грешал.

160
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
всичко добро

161
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
* тържествена музика *

162
00:12:02,320 --> 00:12:03,920
*въздишка*

163
00:12:09,400 --> 00:12:11,00
татко

164
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
татко!

165
00:12:15,280 --> 00:12:19,240
Защо Джонас не е там?
* Той стене. *

166
00:12:19,280 --> 00:12:20,880
Кой Джонас?

167
00:12:20,920 --> 00:12:23,200
<цвят на шрифта="
искахте да отидете до аптеката.

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
* Той въздъхва. *
татко!

169
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Можете да го направите
Не ги изпращайте през цялото време.

170
00:12:28,520 --> 00:12:31,360
нямам достатъчно време
да направя всичко това.

171
00:12:31,400 --> 00:12:34,920
Не разбираш ли?
* Той въздъхва. *

172
00:12:38,00 --> 00:12:40,840
<цвят на шрифта="

173
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
* сигнал *

174
00:13:29,40 --> 00:13:31,40
* бърборене на гласове *

175
00:13:33,160 --> 00:13:35,960
Имате сега
вкарам малко рутина?

176
00:13:36,00 --> 00:13:38,400
(Сара) Да, разбира се.
- Супер.

177
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
Ако нещо се случи, просто се обадете.

178
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
По-дълго съм буден.
<цвят на шрифта="

179
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
* Зумер на вратата, вратата се затваря. *

180
00:13:49,440 --> 00:13:51,480
* Тя прочиства гърлото си. *
Времето изтече.

181
00:13:52,720 --> 00:13:56,280
Трябва ми още минута.
Винаги изоставаш, Максумич.

182
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
— Ще бъда буден по-дълго. Идиот.
*Сара се смее. *

183
00:14:00,840 --> 00:14:04,160
Внимавай, говориш
<цвят на шрифта="

184
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
какво прави той
когато е буден толкова дълго?

185
00:14:07,00 --> 00:14:10,200
Дори не искам да знам това.
Все още живее с мама

186
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
Залагам сто.

187
00:14:11,840 --> 00:14:14,960
Те наистина искат
определя цял месец заплати?

188
00:14:15,00 --> 00:14:16,840
Ох

189
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
<цвят на шрифта="
за тази работа?

190
00:14:28,680 --> 00:14:31,200
Не, тази работа
е част от обучението ми.

191
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
А, ще го направиш
истинска полицайка.

192
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Да, така или иначе смятам да направя това.

193
00:14:37,200 --> 00:14:41,280
Мисля, че това е добре.
Имаме нужда от полицаи като вас.

194
00:14:45,440 --> 00:14:47,840
<цвят на шрифта="

195
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
* Той въздъхва. *

196
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
И защо вършиш тази работа?

197
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
Някакво разнообразие.

198
00:15:17,720 --> 00:15:20,320
След две минути
ти си в клетката си.

199
00:15:41,360 --> 00:15:44,40
* Той си подсвирква. *

200
00:16:01,00 --> 00:16:04,160
* Вратата се отваря. *
(Frau) Емили?

201
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
<цвят на шрифта="
благодаря

202
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
Не мислех
че се свързвате.

203
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
Да, нито аз.

204
00:16:46,200 --> 00:16:50,240
И откога
пак ли си в Швеция?

205
00:16:50,280 --> 00:16:53,640
Ние сме
се върна тук преди година.

206
00:16:53,680 --> 00:16:57,80
Ние обаче сме живи
<цвят на шрифта="

207
00:16:57,120 --> 00:16:59,920
Така че нека да видим как ще се развие всичко.

208
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
Така ли беше защо?

209
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
Че сте се свързали?

210
00:17:07,120 --> 00:17:10,40
Той те остави
така че сега е добре.

211
00:17:11,360 --> 00:17:13,560
Не, исках развод.

212
00:17:14,640 --> 00:17:18,320
И освен това исках
<цвят на шрифта="

213
00:17:20,720 --> 00:17:24,440
Емили? Ще се видим ли пак

214
00:17:29,00 --> 00:17:30,480
Не мисля така.

215
00:17:34,360 --> 00:17:36,80
Благодаря, че бяхте там.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Благодаря ти, Емили.

217
00:17:53,320 --> 00:17:56,600
Имали ли сте някога с виетнамците?
заложил на четирите?

218
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
Чух, че изневерява адски.

219
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
Явно е просто късмет.

220
00:18:00,960 --> 00:18:04,120
<цвят на шрифта="
Пич." Какво казва той?

221
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
— Това е технология.
* Те се смеят. *

222
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
* спокойна музика *

223
00:18:32,360 --> 00:18:33,960
*въздишка*

224
00:19:44,40 --> 00:19:47,880
Липсва ли ти домът?
Не точно сега.

225
00:19:59,80 --> 00:20:01,560
какво правиш първо,
<цвят на шрифта="

226
00:20:05,40 --> 00:20:07,440
Играйте на топка с Нико.

227
00:20:07,480 --> 00:20:10,520
Кой е Нико?
Моят племенник.

228
00:20:32,320 --> 00:20:35,160
(Човек) Знам мярката,
Не мисля нищо за това.

229
00:20:35,200 --> 00:20:37,360
Казвам ви, не е толкова зле.

230
00:20:37,400 --> 00:20:40,00
Как беше посещението?
Тя накара ли те?

231
00:20:40,40 --> 00:20:42,880
<цвят на шрифта="
ти говориш за бебето ми мама.

232
00:20:43,880 --> 00:20:47,840
*силен смях*
(Човек) Има ли още някой вкъщи?

233
00:20:49,80 --> 00:20:53,240
Теди, виждал ли си
че Лиъм е излязъл от дупката?

234
00:20:53,280 --> 00:20:55,680
Е, още ли сте тук?
* Двамата се смеят. *

235
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Кафяви ли сте?

236
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
<цвят на шрифта="
Имам малко цвят.

237
00:20:59,760 --> 00:21:01,920
какво правим
- (Лиъм) Е, момчета.

238
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
И то напълно безплатно.

239
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
* вълнуваща музика *

240
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
Дядо имаше един такъв. знаеш какво

241
00:21:36,680 --> 00:21:38,840
Не, но е хубаво.

242
00:21:38,880 --> 00:21:42,760
Да, тогава е твое.
<цвят на шрифта="

243
00:21:43,640 --> 00:21:46,200
Защо искаш всичко
да се отървете от него толкова бързо?

244
00:21:46,240 --> 00:21:48,560
Е, аз трябва,
заради развода.

245
00:21:48,600 --> 00:21:50,80
* Тя въздъхва. *

246
00:21:50,120 --> 00:21:52,760
Имам от години
изгради тази компания.

247
00:21:52,800 --> 00:21:56,600
Сега бившият ми съпруг се опитва
<цвят на шрифта="

248
00:21:56,640 --> 00:22:00,200
Въпреки това, той може да направи рококо
не може да се различи от ретро.

249
00:22:05,240 --> 00:22:07,640
Тя е красива.

250
00:22:07,680 --> 00:22:10,480
Да, това е Вике Линдстранд.

251
00:22:10,520 --> 00:22:14,40
Можете да го направите за няколко хиляди
продават на битпазара.

252
00:22:14,80 --> 00:22:17,520
Плащат ми за това в чужбина
<цвят на шрифта="

253
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Все още ли ги имаш тук?

254
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Имам това за теб
изпратено за потвърждение.

255
00:22:23,560 --> 00:22:27,840
Не, не доколкото знам.
Но. кълна ти се

256
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Предполагам баща ти
Той го е скрил, питайте го.

257
00:22:32,440 --> 00:22:36,600
<цвят на шрифта="
има нещо, което ми напомня за мен.

258
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Но ти получи писмата.

259
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
Да, разбрах това.

260
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
Дори и да звучи смешно,

261
00:22:50,800 --> 00:22:53,880
Бях вече тогава
не е толкова ангажиран в живота ви.

262
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Някак си почувствах
<цвят на шрифта="

263
00:22:56,440 --> 00:22:59,320
защото винаги си била момичето на татко,

264
00:22:59,360 --> 00:23:01,560
винаги си оставал до него.

265
00:23:01,600 --> 00:23:03,920
че си избягал
моя ли е грешката?

266
00:23:05,520 --> 00:23:08,880
Ти ме пусна.
Бихте ли предпочели да останете с татко?

267
00:23:08,920 --> 00:23:11,480
Да, тогава бях на единадесет години.
аз знам

268
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
<цвят на шрифта="
трябва да се боря за теб.

269
00:23:13,960 --> 00:23:16,800
*тъжна музика*

270
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
Това беше най-голямата ми грешка.

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,480
* Отгоре
може да се чуе силна музика. *

272
00:23:45,00 --> 00:23:47,80
какво правиш тук
за глупости?

273
00:23:48,40 --> 00:23:50,240
казахме,
<цвят на шрифта="

274
00:23:50,280 --> 00:23:51,800
и това е, което правя сега.

275
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
Но сега е единайсет вечерта.

276
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
Имам леглата
приготвени на тавана.

277
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
Там въздухът е много по-добър.

278
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Къде са писмата на мама?

279
00:24:05,00 --> 00:24:06,840
какво?
Буквите.

280
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
<цвят на шрифта="
Къде ги сложихте?

281
00:24:10,840 --> 00:24:14,440
Не, тя не е изпратила нищо.
Да, татко, сега помисли.

282
00:24:14,480 --> 00:24:18,800
Изхвърлихте ли ги?
или сте ги опаковали някъде тук?

283
00:24:18,840 --> 00:24:21,280
*въздишка*
Мама ти липсва.

284
00:24:21,320 --> 00:24:25,400
<цвят на шрифта="
на тавана, ако искаш.

285
00:24:25,440 --> 00:24:27,120
* Той се смее кратко. *

286
00:24:27,160 --> 00:24:30,80
* тържествена музика *

287
00:24:50,640 --> 00:24:52,320
Сара.

288
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Сара. Сара.

289
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
къде беше

290
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
помислих си
че си спрял.

291
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
не
<цвят на шрифта="

292
00:25:12,520 --> 00:25:15,840
Ще ме преместят.
Защо тогава?

293
00:25:17,320 --> 00:25:20,960
какво има
бременна съм

294
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
Ще наредя да го премахнат.

295
00:25:33,400 --> 00:25:37,400
Само да знаеш.
Не, запазете го.

296
00:25:40,120 --> 00:25:43,160
Ще изляза след по-малко от година,
<цвят на шрифта="

297
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
Това не би проработило.

298
00:25:49,240 --> 00:25:53,680
Оставям това зад гърба си, Сара.
Просто искам да съм с теб.

299
00:25:55,200 --> 00:25:59,400
Не искаш ли да го запазиш?
не го знам

300
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
нищо не знам

301
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
Обичам те, Сара.

302
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
да обичам те

303
00:26:23,800 --> 00:26:26,240
<цвят на шрифта="
че е празник

304
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
така че нямаше автобуси.
* Смей се *

305
00:26:29,840 --> 00:26:32,520
Сигурно щях да се справя по-добре
не напускай града.

306
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Това беше много вкусно.

307
00:26:34,280 --> 00:26:36,640
Какво сложихте в соса?

308
00:26:36,680 --> 00:26:41,800
Хм, малко, малко соя и малко...

309
00:26:42,760 --> 00:26:47,240
<цвят на шрифта="
Исках да е перфектно.

310
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
Изобщо не мога да готвя.

311
00:26:49,360 --> 00:26:52,640
* Двамата се смеят. *
Извинете моля.

312
00:26:52,680 --> 00:26:56,40
Още ли искаш?
десерт от сладкарницата?

313
00:26:56,80 --> 00:26:57,640
Да много.

314
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
<цвят на шрифта="

315
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
Къде е сега?

316
00:27:08,320 --> 00:27:10,480
Имаш предвид Уилям?
И.

317
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
Той е в Ница.

318
00:27:13,800 --> 00:27:17,400
Той се премести обратно там?
Не, и двамата се местим там.

319
00:27:18,720 --> 00:27:20,920
Няма да има развод.

320
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
Той заплашва с печалбата си

321
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
<цвят на шрифта="
да разчленявам.

322
00:27:25,360 --> 00:27:27,240
Той не може да направи това.
Но.

323
00:27:28,520 --> 00:27:31,00
Ако иска, може да го направи.

324
00:27:31,40 --> 00:27:34,600
Моята работа е единственото нещо
в което съм наистина добър,

325
00:27:34,640 --> 00:27:37,80
и не искам да рискувам.

326
00:27:37,120 --> 00:27:39,640
Но има ли?
<цвят на шрифта="

327
00:27:39,680 --> 00:27:42,40
Опитах всичко, повярвайте ми.

328
00:27:44,920 --> 00:27:47,120
Можем компанията
прехвърлени на мен.

329
00:27:48,360 --> 00:27:50,00
Разбира се само временно,

330
00:27:50,40 --> 00:27:52,320
след развода
получавате ги обратно.

331
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
Да, но дали е толкова лесно?

332
00:27:57,240 --> 00:27:59,80
<цвят на шрифта="

333
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
О, скъпа.

334
00:28:10,720 --> 00:28:13,520
Можем да пазаруваме.
Купете детски неща.

335
00:28:13,560 --> 00:28:17,680
„Искате ли последното издание
харчат в магазините?"

336
00:28:17,720 --> 00:28:20,200
Да, бих искал това.
— Да, добре.

337
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
— Твоя собствена вина.

338
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
<цвят на шрифта="
независимо дали е момиче или момче?

339
00:28:26,640 --> 00:28:30,840
„Ще отнеме известно време, но съм сигурен
Ще бъде момиче."

340
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
— Надявам се да прилича на теб.
* Двамата се смеят. *

341
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
— Липсваш ми.

342
00:28:41,880 --> 00:28:43,640
Но разчитам на това

343
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
<цвят на шрифта="
върни се отново.

344
00:28:48,920 --> 00:28:51,640
Имам толкова умна дъщеря.

345
00:28:51,680 --> 00:28:54,680
Трябва да празнуваме това.
През уикенда. какво?

346
00:28:54,720 --> 00:28:56,400
О, нищо.
обещавам,

347
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
че аз
Няма да готвя сам.

348
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
<цвят на шрифта="
Вие трябва да изберете къде.

349
00:29:02,800 --> 00:29:06,600
* Чукане, вратата се отваря. *
Максумич.

350
00:29:21,920 --> 00:29:26,800
* сигнал *
(Кум) "Честит рожден ден!"

351
00:29:26,840 --> 00:29:30,40
Благодаря ти, Кум.
Наистина е хубав подарък.

352
00:29:30,80 --> 00:29:33,440
„В твоите добри ръце е,
<цвят на шрифта="

353
00:29:34,360 --> 00:29:39,40
Взех го от баща ми.
За да поддържа огъня.

354
00:29:39,80 --> 00:29:43,240
благодаря
„Кажи, този Лиам...

355
00:29:43,280 --> 00:29:46,840
Защо нищо не се случва?"
Все още не съм имал шанс.

356
00:29:46,880 --> 00:29:49,00
аз съм
в малко трудна ситуация.

357
00:29:49,840 --> 00:29:51,960
<цвят на шрифта="

358
00:29:54,00 --> 00:29:56,440
— Онзи ден бях с Линда и Нико.

359
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
— Изпращат ви най-добрите си поздрави.

360
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
"Хм. Как са?"

361
00:30:00,520 --> 00:30:03,960
В нейната компания
в момента намаляват персонала,

362
00:30:04,00 --> 00:30:06,440
тя работи само на непълен работен ден.

363
00:30:08,00 --> 00:30:10,880
но не се тревожи,
<цвят на шрифта="

364
00:30:10,920 --> 00:30:13,80
от какво се нуждаеш,
Обещавам ти го.

365
00:30:13,120 --> 00:30:15,160
благодаря
Това означава много за мен.

366
00:30:15,200 --> 00:30:18,840
Не е нужно да ми благодариш,
се разбира от само себе си.

367
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Ние сме там един за друг.

368
00:30:22,920 --> 00:30:25,600
— Пази се, Теди.
<цвят на шрифта="

369
00:30:29,960 --> 00:30:32,520
* депресираща музика *

370
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
хей Имам нещо
да чатя с теб.

371
00:31:37,880 --> 00:31:40,840
* Лиам сбърчи нос. *
О, и за какво става въпрос?

372
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
просто кажи
децата са злобни към теб.

373
00:31:45,880 --> 00:31:48,560
какво по дяволите?
<цвят на шрифта="

374
00:31:48,600 --> 00:31:50,680
с кого си имаш работа

375
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
* Той отново вирна носа си. *
Няма да си тръгнеш.

376
00:32:03,280 --> 00:32:05,360
Какво ще направиш по въпроса?

377
00:32:05,400 --> 00:32:08,00
Вие например
разбийте черепа.

378
00:32:08,40 --> 00:32:10,360
Да, давай.

379
00:32:12,80 --> 00:32:13,600
давай напред

380
00:32:15,560 --> 00:32:21,160
<цвят на шрифта="
искаш скоро да те освободят

381
00:32:21,200 --> 00:32:24,80
и трябва
бъди добро, мило момче.

382
00:32:25,200 --> 00:32:29,400
* Той се смее силно. *
Вие сте на служба за почистване, нали?

383
00:32:31,320 --> 00:32:34,640
И кажи здравей на Кюм от мен.
Ако той иска нещо,

384
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
тогава трябва да се запита.

385
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
<цвят на шрифта="

386
00:32:45,800 --> 00:32:47,560
Това е Кум, глупав копеле.

387
00:32:53,440 --> 00:32:55,120
* Тя въздъхва. *

388
00:32:57,520 --> 00:33:00,400
*сигнал заето*

389
00:33:08,600 --> 00:33:12,00
Искате ли да поръчате сега?
Още чакам, благодаря.

390
00:33:13,120 --> 00:33:16,360
Местата са запазени за гости,
които също ядат.

391
00:33:16,400 --> 00:33:18,560
Да, готово,
<цвят на шрифта="

392
00:33:19,560 --> 00:33:21,80
окей

393
00:33:21,120 --> 00:33:22,720
извинете ме
и?

394
00:33:22,760 --> 00:33:25,480
Искам ли още едно вино?
не те ли интересува

395
00:33:25,520 --> 00:33:27,760
Ами да.
Да, още една чаша, благодаря.

396
00:33:29,00 --> 00:33:31,00
Бяла?
И.

397
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
<цвят на шрифта="

398
00:34:07,80 --> 00:34:09,480
*тъжна музика*

399
00:34:25,440 --> 00:34:27,640
* Съдовете тракат. *

400
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
и...

401
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Моля, седнете.

402
00:34:45,960 --> 00:34:49,960
Има индийска храна,
Харесваш това, а?

403
00:34:50,00 --> 00:34:52,720
* Той се смее несигурно. *

404
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
Аз също
<цвят на шрифта="

405
00:34:55,360 --> 00:34:58,440
Той, той идва сега
отново в понеделник сутринта, така че...

406
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
Благодаря ти, че ме изтърпя.

407
00:35:03,40 --> 00:35:05,40
* Тя ридае. *

408
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
какво?

409
00:35:11,440 --> 00:35:13,160
тъжна ли си

410
00:35:15,360 --> 00:35:19,560
не
*подсмърчане*

411
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Всичко е наред.

412
00:35:27,600 --> 00:35:29,520
<цвят на шрифта="

413
00:35:34,920 --> 00:35:37,920
* Той въздъхва. *
Вече?

414
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
И.
Ще ти дам нещо.

415
00:35:47,120 --> 00:35:49,440
Ти каза "Стоп".
*кратък смях*

416
00:35:52,200 --> 00:35:54,00
*далечна сирена*

417
00:35:58,80 --> 00:35:59,600
* Той сменя канала. *

418
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
(телевизионен говорител) „След победата
<цвят на шрифта="

419
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
(Охранител) Максумич, тел.

420
00:36:08,00 --> 00:36:11,800
„Квалификация за шампиони
Но Лигата изглежда е безопасна."

421
00:36:19,640 --> 00:36:21,600
Здравейте аз съм
(Сара) "Здравей."

422
00:36:21,640 --> 00:36:24,480
Хей, отново
Копнеж за мен?

423
00:36:24,520 --> 00:36:27,520
* Той въздъхва. *
<цвят на шрифта="

424
00:36:28,680 --> 00:36:31,520
добре Нека поговорим докато сме навън.

425
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
Имам 72 часа.

426
00:36:33,320 --> 00:36:35,840
„Намерен,
Вече не можем да се видим."

427
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
какво говориш

428
00:36:41,560 --> 00:36:43,40
Сара...

429
00:36:44,00 --> 00:36:46,440
Хм, ще наредя да го премахнат.

430
00:36:47,520 --> 00:36:51,560
*шокиран смях*
<цвят на шрифта="

431
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
— Не вярвам в нас.

432
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
Сара, моля те.

433
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
недей така Сара...

434
00:36:59,280 --> 00:37:01,320
* Тя диша шумно. *

435
00:37:01,360 --> 00:37:03,960
Сара, обичам те.

436
00:37:05,80 --> 00:37:07,160
— Но аз не те обичам.

437
00:37:07,880 --> 00:37:10,80
— Пази се.
* Тя затваря. *

438
00:37:10,120 --> 00:37:12,600
<цвят на шрифта="

439
00:37:26,00 --> 00:37:28,680
* Гръмтяща музика набъбва. *

440
00:38:05,360 --> 00:38:07,400
*напрегнат стон*

441
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
* Аларма *

442
00:38:45,240 --> 00:38:47,160
(Човек от охраната) Легнете!

443
00:38:47,200 --> 00:38:48,760
И загуба!

444
00:38:50,400 --> 00:38:52,120
Хайде лягай!

445
00:39:08,920 --> 00:39:11,560
* Бумтящата музика заглъхва. *

446
00:39:15,80 --> 00:39:17,880
(Жена) Никой от доставчиците
<цвят на шрифта="

447
00:39:17,920 --> 00:39:19,920
След това всички инвеститори.

448
00:39:19,960 --> 00:39:24,400
Салдото по фирмената сметка
беше напълно отменено на 23-ти.

449
00:39:24,440 --> 00:39:27,720
Когато купувате компания,
имате задължение да прегледате.

450
00:39:27,760 --> 00:39:29,520
Не знаехте ли това?

451
00:39:31,480 --> 00:39:34,440
Вие сте спестени от изпитание.
<цвят на шрифта="

452
00:39:34,480 --> 00:39:37,600
... колко са високи?
Около девет милиона.

453
00:39:40,160 --> 00:39:43,320
Представете си
към запор върху заплатата.

454
00:39:43,360 --> 00:39:45,680
Тази информация
Вашият работодател също го получава.

455
00:39:45,720 --> 00:39:47,280
Не можеш да направиш това.

456
00:39:48,320 --> 00:39:50,360
Като адвокат
<цвят на шрифта="

457
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
Тогава потърсете себе си
друга работа - без условия.

458
00:39:53,640 --> 00:39:57,600
И по-ниски заплати. Как трябва
Тогава плащам ли дълговете си?

459
00:40:09,560 --> 00:40:13,560
Партньор след пет години.
Това казахте.

460
00:40:14,640 --> 00:40:17,480
Но аз също казах
<цвят на шрифта="

461
00:40:17,520 --> 00:40:19,280
както знаете.
ясно.

462
00:40:19,320 --> 00:40:22,00
Но имах време да помисля,
и го приеми,

463
00:40:22,40 --> 00:40:23,680
при едно условие.

464
00:40:24,800 --> 00:40:28,120
Не си точно в една
добра позиция за условия.

465
00:40:28,160 --> 00:40:29,920
Само вие трябва да знаете това.

466
00:40:35,120 --> 00:40:37,840
<цвят на шрифта="

467
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Винаги съм на разположение
и не мога да се отменя.

468
00:40:41,400 --> 00:40:46,120
Не мога да бъда адвокат
Справете се с личния фалит. тук

469
00:40:49,360 --> 00:40:53,440
Разбирате ли какво отхвърляте?
Можете да ме уволните по всяко време.

470
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
<цвят на шрифта="
аз не мога

471
00:40:56,440 --> 00:40:58,880
Тогава ще се оправя
измамен в теб.

472
00:41:20,360 --> 00:41:22,320
* Мъж говори сръбски. *

473
00:41:41,760 --> 00:41:46,320
Просто не се дръж така
няма кръв по ръцете ти, става ли?

474
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Да, аз не съм герой като теб.

475
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
<цвят на шрифта="

476
00:42:02,80 --> 00:42:04,440
*въздишка*

477
00:42:20,440 --> 00:42:22,320
*силна аларма*

478
00:42:23,720 --> 00:42:25,440
*въздишка*

479
00:42:28,680 --> 00:42:31,520
* Тя диша шумно. *

480
00:42:34,240 --> 00:42:36,440
* тъмни звуци, аларма *

481
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
* Тя изключва алармата. *

482
00:42:47,240 --> 00:42:50,40
* вълнуващи звуци *

483
00:43:18,840 --> 00:43:22,40
Имаш ме
лъгани десет години.

484
00:43:22,80 --> 00:43:24,360
<цвят на шрифта="

485
00:43:24,400 --> 00:43:26,600
Това беше инцидент.
О, пропуск?

486
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
В затвора толкова дълго.
И тогава той изобщо не е мъртъв.

487
00:43:30,800 --> 00:43:33,720
защо
не го знам

488
00:43:35,200 --> 00:43:39,480
Трябва да се примириш с това,
и заради теб.

489
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
<цвят на шрифта="

490
00:43:41,840 --> 00:43:44,440
* забързани звуци *

491
00:43:47,40 --> 00:43:49,240
* ярък, устойчив тон *

492
00:43:54,560 --> 00:43:57,560
Субтитри от името на ZDF,
2020 г