1 00:00:42,926 --> 00:00:46,586 (Kjære pappa - pappa hadde det vanskelig i dag også) 2 00:01:36,555 --> 00:01:37,765 Ah, der bak... 3 00:01:37,805 --> 00:01:38,345 Hei bror 4 00:01:38,395 --> 00:01:40,395 Har du nettopp avsluttet arbeidet? 5 00:01:40,435 --> 00:01:41,725 Jeg er så sliten 6 00:01:41,725 --> 00:01:43,985 Ja, det er ikke lett, er det? 7 00:02:18,845 --> 00:02:27,194 (Faktisk drivstofforbruk - Driftsinntekter - Inntjening per km Antall passasjerer - Beleggsgrad) 8 00:02:44,754 --> 00:02:45,794 Du er tilbake 9 00:02:45,834 --> 00:02:47,294 Jeg er tilbake 10 00:03:32,464 --> 00:03:35,884 Nana, kom ut raskt, frokosten er klar 11 00:03:36,924 --> 00:03:39,924 For å studere til eksamen, i går kveld hun studerer du for sent? 12 00:03:40,974 --> 00:03:46,434 Si meg, faren hennes, jeg har hørt at hun kan rekrutteres direkte gikk på videregående skole tilknyttet Meisei University of Music 13 00:03:47,184 --> 00:03:48,643 Direkte rekruttering? 14 00:03:49,483 --> 00:03:53,733 Det betyr at hvis hun blir prioritert Det er ikke nødvendig å ta opptaksprøven, ikke sant? 15 00:03:53,753 --> 00:03:55,463 Ja, det er sant... 16 00:03:55,483 --> 00:03:57,073 Da er det flott 17 00:03:58,243 --> 00:03:59,153 Hmm? 18 00:03:59,193 --> 00:03:59,533 Hei foreldre 19 00:03:59,573 --> 00:04:00,153 Hei barn 20 00:04:00,203 --> 00:04:01,323 Å, Nana 21 00:04:01,323 --> 00:04:03,863 Jeg hørte at du får prioritert oppføring Videregående skole tilknyttet Musikkskolen? 22 00:04:03,913 --> 00:04:05,033 Du er virkelig flink 23 00:04:05,083 --> 00:04:10,833 Ja, men det burde private skoler Opptak og skolepenger er ganske dyre 24 00:04:11,583 --> 00:04:14,003 Hva, er du bekymret for det? 25 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Ikke noe problem, ikke noe problem 26 00:04:15,753 --> 00:04:18,423 Pappa vil definitivt klare seg 27 00:04:18,513 --> 00:04:19,983 Virkelig? - Ja 28 00:04:20,133 --> 00:04:22,683 Så kan jeg be om prioritet? 29 00:04:22,723 --> 00:04:24,843 Selvfølgelig, bare la far bekymre seg 30 00:04:25,143 --> 00:04:26,643 Så flott... 31 00:04:27,143 --> 00:04:30,433 Jeg er så glad, jeg skal ta en dusj 32 00:04:30,523 --> 00:04:32,103 Flott! 33 00:04:34,943 --> 00:04:36,863 Hvor mye koster det å studere der? 34 00:04:37,323 --> 00:04:39,403 Det koster ganske mye! 35 00:04:40,403 --> 00:04:45,363 Inngangspenger med undervisning Til sammen må det være mer enn hundre millioner! 36 00:04:46,743 --> 00:04:47,663 Ikke sant? 37 00:04:48,123 --> 00:04:51,873 Videre, hvis prioritet bekreftes Du må betale i år 38 00:04:51,873 --> 00:04:54,083 Må betale innen utgangen av året 39 00:05:00,013 --> 00:05:03,383 Nana er så glad, da du Det er bare én måte å håndtere det på 40 00:05:05,513 --> 00:05:07,893 Neste måned må jeg fortsatt registrere bilen min 41 00:05:07,893 --> 00:05:09,893 Foruten husleien 42 00:05:09,893 --> 00:05:13,433 Det er fortsatt tjue tusen forlengelsesgebyrer toårskontrakt igjen 43 00:05:13,523 --> 00:05:17,062 Under epidemien er det ikke oss Har du brukt opp alle sparepengene dine? 44 00:05:19,072 --> 00:05:24,362 Så vidt jeg kan se er det bare vann igjen solgte morens hus i Nagano 45 00:05:25,242 --> 00:05:29,082 Alle har ikke noe imot å være fattige, men... 46 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Men motvillig 47 00:05:31,542 --> 00:05:32,912 Er det ikke riktig, pappa? 48 00:05:35,832 --> 00:05:38,922 La oss finne ut av penger senere... 49 00:05:39,462 --> 00:05:41,802 Det er vanskelig å ha det gøy, Hva gjør jeg... 50 00:05:55,692 --> 00:05:57,652 Jeg skal på jobb 51 00:05:57,902 --> 00:05:58,982 Ja 52 00:06:06,492 --> 00:06:07,152 Jeg sier dette... 53 00:06:07,162 --> 00:06:07,822 Hmm? 54 00:06:07,822 --> 00:06:11,912 Du kan låne mer av søsteren din Er det greit å ha litt, til og med bare litt? 55 00:06:17,582 --> 00:06:19,132 Du har rett... 56 00:06:25,172 --> 00:06:28,092 Nana, hva somler du fortsatt med! 57 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 Jeg går på skolen her 58 00:06:32,852 --> 00:06:36,062 Nana, skjørtet ditt er for kort 59 00:07:03,041 --> 00:07:04,631 Hei 60 00:07:04,671 --> 00:07:08,301 Det er meg, forresten, sover du? 61 00:07:09,471 --> 00:07:11,391 Ja, sover godt 62 00:07:11,601 --> 00:07:15,261 Si, jeg har en historie ønsker å be deg om hjelp 63 00:07:15,271 --> 00:07:19,391 I ettermiddag kan du gå i stedet for meg Kan du hente en gjest? 64 00:07:20,601 --> 00:07:24,691 Du vet, i disse dager Jeg må alltid jobbe nattskift 65 00:07:24,731 --> 00:07:28,861 Men den gjesten Bestilte tre dager i forveien... 66 00:07:28,951 --> 00:07:33,161 Se, ryggen min er bøyd... 67 00:07:33,581 --> 00:07:35,531 Å, du ser ikke det... 68 00:07:35,541 --> 00:07:38,501 Uansett, jeg vil i løpet av de neste to-tre dagene Jeg kan ikke bevege meg lenger, takket være deg 69 00:07:38,541 --> 00:07:40,961 Dette er ingen vanskelig oppgave 70 00:07:40,961 --> 00:07:44,341 Langdistanse, vil definitivt Tjen ganske mye, ikke sant? 71 00:07:44,631 --> 00:07:48,711 Du kan komme og hente gjester Shibamata, Katsushika-distriktet? 72 00:07:50,051 --> 00:07:51,431 Hva tid? 73 00:07:51,891 --> 00:07:55,511 Foran porten til Taishakuten-tempelet i Shibamata, kl. 13.00 74 00:07:55,561 --> 00:07:59,811 Gjestens navn er Takano Sumire 75 00:07:59,851 --> 00:08:00,811 Ikke sant? 76 00:08:01,101 --> 00:08:02,771 Si det igjen 77 00:08:02,811 --> 00:08:04,441 Takano Sumire 78 00:08:04,441 --> 00:08:06,771 Det er frøken "Sumire"! 79 00:08:07,071 --> 00:08:08,651 Takk! 80 00:08:08,821 --> 00:08:12,070 Herregud, jeg skal tisse... 81 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Å, det gjør vondt, det gjør vondt, det gjør vondt... 82 00:08:15,330 --> 00:08:16,530 Si dette... 83 00:08:17,450 --> 00:08:21,040 Nå må jeg til og med krype for å gå på do 84 00:08:21,040 --> 00:08:22,160 Wow det gjør så vondt... 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,250 Hvem bryr seg om det? 86 00:08:39,100 --> 00:08:44,190 Å mann, inngangspenger og skolepenger Hennes er så dyre 87 00:08:44,480 --> 00:08:47,400 Men det er også en prestisjefylt privatskole 88 00:08:47,820 --> 00:08:48,940 Hvor mye koster det? 89 00:08:48,980 --> 00:08:52,820 Jeg var også litt uforsiktig, Hadde jeg bare sett nærmere på det 90 00:08:52,860 --> 00:08:54,660 Hun spurte meg hvor mye penger jeg trengte (Eldste søster) 91 00:08:54,680 --> 00:08:57,400 (Søster) 92 00:08:57,450 --> 00:08:59,660 Jeg hørte at det ville koste rundt 1 million yen 93 00:08:59,740 --> 00:09:00,160 Ikke sant? 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,250 Selvfølgelig er det disse pengene Jeg har ikke tenkt å be deg om å betale alt 95 00:09:03,710 --> 00:09:06,580 Jeg kan låne den til deg midlertidig Omtrent to-tre hundre tusen er greit 96 00:09:06,630 --> 00:09:07,960 1 million yen? 97 00:09:08,000 --> 00:09:12,340 Dette huset jeg bor i Det er også på tide å fornye kontrakten 98 00:09:12,590 --> 00:09:15,590 Da må også taxier registrere kjøretøyene sine Alt skjedde samtidig, jeg sitter ganske fast 99 00:09:15,640 --> 00:09:20,600 Jeg sa jo at jeg også har to barn Jeg må oppdra et barn, det vil ikke koste mye penger 100 00:09:20,720 --> 00:09:23,680 Vet du lønnen til tjenestemenn? Hvor mye er lokalt? 101 00:09:23,690 --> 00:09:27,610 Kom igjen, hjelp meg litt, vær så snill. Det er som om jeg ber deg... 102 00:09:28,320 --> 00:09:30,270 Vurder det for Nanas skyld 103 00:09:30,690 --> 00:09:33,463 Må bare tvinge henne til å komme inn Videregående skole ved Musikkhøgskolen. 104 00:09:33,487 --> 00:09:34,780 Er det bra for meg å gjøre det? 105 00:09:34,820 --> 00:09:39,329 Tross alt, hva er musikkuniversitetet? Det er bare et sted for rike mennesker 106 00:09:39,779 --> 00:09:42,579 Kanskje barnet kommer fra en fattig familie Burde du ikke kunne spille musikk? 107 00:09:43,039 --> 00:09:46,169 Hvilket tull er det du snakker om? Det er tydelig at du fortsatt eksisterer Har ikke hørt Nana spille klarinett... 108 00:09:46,579 --> 00:09:49,169 Jeg mener ikke det 109 00:09:49,379 --> 00:09:52,759 Jeg mener å være en forelder som deg Det er ingen plan i det hele tatt 110 00:09:52,879 --> 00:09:57,469 Dagen før var jeg imot det Du planlegger å kjøre en privat taxi 111 00:09:57,969 --> 00:09:59,509 Husker du? 112 00:10:00,099 --> 00:10:01,099 Dette! 113 00:10:01,389 --> 00:10:02,929 Jeg er opptatt 114 00:10:03,389 --> 00:10:04,059 Jeg legger på nå 115 00:10:04,099 --> 00:10:06,349 Hei, hva er galt... 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,079 Er bagasjen din bare så mye? 117 00:10:23,619 --> 00:10:24,499 Ja... 118 00:10:32,879 --> 00:10:35,259 Så jeg låser døren. 119 00:10:45,139 --> 00:10:47,689 Jeg hjelper deg med å ta vare på nøkkelen din. 120 00:10:47,809 --> 00:10:50,349 I løpet av en uke, Det vil komme arbeidere for å vaske huset. 121 00:10:50,359 --> 00:10:52,109 Selvfølgelig, på den tiden jeg vil også være her. 122 00:10:52,149 --> 00:10:54,149 Dette er nøkkelleveringsbeviset. 123 00:10:54,689 --> 00:10:58,399 Taxi vil kjøre til hovedporten av Taishakuten, ikke sant? 124 00:11:00,739 --> 00:11:02,529 Hvilket taxiselskap ringte du fra? 125 00:11:03,539 --> 00:11:05,159 Å, vent litt... 126 00:11:09,998 --> 00:11:12,628 Eller kan du bare gå dit tomhendt? 127 00:11:12,628 --> 00:11:15,878 Jeg sender bagasjen din til deg senere, Send gjerne med ekspresslevering. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,118 (Historie og kultur har blitt dyrket siden antikken, blir arvet og utviklet - Shibamata, Katsushika) 129 00:11:17,118 --> 00:11:18,028 Ah... (Historie og kultur bygget opp fra eldgamle tider, blir arvet og utviklet - Shibamata, Katsushika) 130 00:11:44,908 --> 00:11:46,618 Er det du som har bestilt bilen hos oss? 131 00:11:46,658 --> 00:11:47,748 La henne vente lenge. 132 00:11:47,788 --> 00:11:49,158 La meg sette bagasjen min først... 133 00:12:03,338 --> 00:12:04,218 Jeg er stengt her. 134 00:12:04,218 --> 00:12:05,218 Ja 135 00:12:09,888 --> 00:12:10,978 Er hun den eneste? 136 00:12:10,978 --> 00:12:12,138 Det stemmer. 137 00:12:19,488 --> 00:12:20,608 Ok... 138 00:12:26,448 --> 00:12:29,158 Hvis du trenger noe, Bare fortell meg hva jeg skal gjøre. 139 00:12:29,198 --> 00:12:32,458 Så jeg håper du holder deg frisk, Vi sees senere. 140 00:12:32,958 --> 00:12:34,628 Vi vil ikke se deg igjen. 141 00:12:35,417 --> 00:12:36,787 jeg antar... 142 00:12:38,167 --> 00:12:39,917 Dette er siste gang vi møtes. 143 00:12:40,757 --> 00:12:42,877 Takk for så lenge ble tatt hånd om. 144 00:12:43,547 --> 00:12:45,507 Hva var siste gang, hvorfor sa du det! 145 00:12:45,547 --> 00:12:46,297 Sjåfør, la oss gå. 146 00:12:46,347 --> 00:12:47,047 Ja. 147 00:12:47,097 --> 00:12:48,677 Så vær så snill. 148 00:12:48,677 --> 00:12:50,807 Vi møtes snart igjen, frue... 149 00:12:51,557 --> 00:12:52,557 Hei... 150 00:12:58,647 --> 00:13:01,897 Kjære gjest, hvor vil du dra? 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,817 Da jeg ringte for å bestille bil, husket jeg det Jeg har allerede informert deg nøye. 152 00:13:09,447 --> 00:13:15,287 Jeg beklager, bilen du opprinnelig bestilte Hadde litt problemer, så jeg kom for å kjøre i stedet. 153 00:13:16,997 --> 00:13:19,167 Så du hører ikke etter Hvor sier folk at de skal? 154 00:13:19,997 --> 00:13:21,257 Jeg beklager på det sterkeste frue... 155 00:13:23,087 --> 00:13:24,047 Hayama. 156 00:13:25,797 --> 00:13:27,847 Hayama, er... 157 00:13:27,887 --> 00:13:31,767 Er Hayama by i Kanagawa Prefecture, Jeg har en avtale der. 158 00:13:32,307 --> 00:13:34,137 Så det er ganske langt. 159 00:13:34,307 --> 00:13:37,267 Måtte kjøre over det hele Tokyo og Yokohama også. 160 00:13:37,307 --> 00:13:39,057 Det vet jeg. 161 00:13:39,147 --> 00:13:42,227 Hvis du bor i nærheten av hjemmet, Jeg hadde ikke trengt å ringe en taxi. 162 00:13:42,817 --> 00:13:44,067 Ja... 163 00:13:45,987 --> 00:13:47,817 Vet du den spesifikke adressen? 164 00:13:47,867 --> 00:13:49,867 Adresse? 165 00:13:58,207 --> 00:13:59,127 Her er det. 166 00:13:59,377 --> 00:14:01,037 Takk. 167 00:14:16,226 --> 00:14:17,846 Jeg sa det, sjåfør. 168 00:14:17,846 --> 00:14:18,846 Ja? 169 00:14:19,726 --> 00:14:24,356 Du skjønner, hvis du jobber i servicebransjen Kan en litt bedre holdning være mulig? 170 00:14:26,026 --> 00:14:27,696 Jeg beklager på det sterkeste. 171 00:14:28,196 --> 00:14:31,616 Veien til Hayama Det vil nok ta en god stund. 172 00:14:32,036 --> 00:14:33,786 Du kan hvile i bilen... 173 00:14:33,786 --> 00:14:36,116 Vel, hvis du vil, Kan du legge deg ned et øyeblikk... 174 00:14:36,156 --> 00:14:39,626 jeg sier deg, Kanskje er det sant at jeg er veldig gammel. 175 00:14:39,666 --> 00:14:41,336 Men denne gamle kroppen Fortsatt ikke så svak. 176 00:14:41,836 --> 00:14:46,416 Eller er det fordi jeg så at passasjeren var denne gamle damen, Så du er litt skuffet? 177 00:14:46,506 --> 00:14:48,466 Nei nei, hvordan kunne det skje? 178 00:14:48,506 --> 00:14:49,176 Virkelig? 179 00:14:49,216 --> 00:14:51,176 Det finnes ikke noe slikt. 180 00:14:58,896 --> 00:15:03,606 Det stemmer, når folk blir gamle, Det er virkelig ikke behagelig... 181 00:15:04,936 --> 00:15:07,477 Å gå ut for å ta ut søpla tidlig om morgenen føles tungt. 182 00:15:07,501 --> 00:15:11,156 i det siste til og med holdt en kjøkkenkniv, Jeg føler meg også tung. 183 00:15:12,026 --> 00:15:14,656 Jeg fant ut at jeg ikke kunne fortsette å leve alene. 184 00:15:15,246 --> 00:15:17,948 Så jeg fant det ganske bra sted i Hayama, 185 00:15:17,972 --> 00:15:19,996 Jeg planlegger å dra dit for å pensjonere meg. 186 00:15:20,576 --> 00:15:24,246 Så regnes dette som at hun flytter hjem? 187 00:15:24,706 --> 00:15:26,256 Det stemmer. 188 00:15:26,256 --> 00:15:30,875 Så det er noen få steder jeg vil besøke litt, Jeg vil se nærmere på Tokyo en siste gang. 189 00:15:31,965 --> 00:15:33,545 Jeg fikk det. 190 00:15:33,965 --> 00:15:37,265 Hvor vil du dra? Bare snakk med meg. 191 00:15:37,475 --> 00:15:40,385 La oss så gå til Kototoi-broen først. 192 00:15:40,645 --> 00:15:44,725 Kjenner du det stedet? Den store broen spenner over Sumida-elven. 193 00:15:44,765 --> 00:15:46,435 Selvfølgelig vet jeg dette litt. 194 00:15:46,565 --> 00:15:50,485 Da tar jeg deg først til Kototoi-broen. 195 00:16:05,625 --> 00:16:10,545 Faren min døde for lenge siden på akkurat denne broen. 196 00:16:13,635 --> 00:16:15,295 Skyldes det en trafikkulykke? 197 00:16:16,255 --> 00:16:17,505 Hvilket tull er det du snakker om? 198 00:16:17,515 --> 00:16:18,785 Det er på grunn av krigen. 199 00:16:18,845 --> 00:16:19,725 Ikke sant? 200 00:16:20,345 --> 00:16:21,435 Ah... 201 00:16:22,345 --> 00:16:26,685 Det 20. året av Showa, 10. mars, Flott luftangrep mot Tokyo. 202 00:16:31,525 --> 00:16:34,195 På den tiden var jeg bare 5 år gammel. 203 00:16:35,695 --> 00:16:39,325 Sukk, jeg husker igjen... 204 00:16:42,615 --> 00:16:44,275 (Det store luftangrepet mot Tokyo, Måtte sjelene deres hvile i fred) 205 00:16:44,455 --> 00:16:48,585 Shitamachi-området på den tiden ble et hav av ild. (Flott luftangrep på Tokyo, må sjelene deres hvile i fred) 206 00:16:51,255 --> 00:16:55,005 Da bar faren meg på ryggen. 207 00:16:55,635 --> 00:16:58,554 Løp med alle mot Asakusa. 208 00:16:58,594 --> 00:17:01,214 Men Asakusa side Det er allerede et hav av ild. 209 00:17:03,844 --> 00:17:07,604 Ikke alle vil ha det Kryss denne Kototoi-broen. 210 00:17:07,684 --> 00:17:12,274 Da stimlet tusenvis av mennesker på broen, For en kaotisk scene. 211 00:17:09,724 --> 00:17:12,734 {\an8}(10. mars, det store luftangrepet på Tokyo brøt ut, brann falt på Kototoi-broen, får mange mennesker til å dø. Nå er denne steinstelen bygget for å minnes smerten og minnene fra fortiden.) 212 00:17:12,814 --> 00:17:14,854 De flygende flammene var uutholdelig varme. 213 00:17:15,154 --> 00:17:19,234 Håret mitt er svidd og fresende, Jeg gråt og skrek: "Det er så varmt, det er så varmt". 214 00:17:19,234 --> 00:17:21,534 Da betrodde min far meg for noen andre. 215 00:17:22,614 --> 00:17:25,664 Faren min må ha vært veldig knust på den tiden. 216 00:17:25,874 --> 00:17:29,744 Han ropte høyt "Sumire, løp raskt, løp raskt!" 217 00:17:31,124 --> 00:17:34,544 Stemmen hans da, Inntil nå husker jeg tydelig... 218 00:17:36,254 --> 00:17:38,544 Så hvor var du på den tiden? 219 00:17:39,254 --> 00:17:41,254 Å hei, på den tiden var det ingen barnebarn ennå. 220 00:17:41,764 --> 00:17:47,054 Det stemmer i alle fall Det var 80 år siden... 221 00:17:48,014 --> 00:17:51,264 Jeg er så fortapt, det er så flaut... 222 00:18:08,244 --> 00:18:11,084 Jeg sier, neste sving ta til venstre. 223 00:18:11,124 --> 00:18:13,044 Veien er ganske smal, vær forsiktig. 224 00:18:13,164 --> 00:18:14,204 Ja. 225 00:18:30,143 --> 00:18:32,933 Jeg vokste opp i dette området. 226 00:18:33,393 --> 00:18:37,193 Da jeg var barn, var dette stedet veldig overfylt. 227 00:18:37,483 --> 00:18:43,023 Mange travle butikker, Det er også flere kinoer. 228 00:18:44,323 --> 00:18:45,943 Hei, stopp et øyeblikk. 229 00:18:45,993 --> 00:18:46,993 Ja. 230 00:19:00,463 --> 00:19:01,463 Å, så kjent. 231 00:19:05,383 --> 00:19:10,973 Min mor var for et år siden Oppdratt meg på egenhånd. 232 00:19:12,103 --> 00:19:14,583 Den gang åpnet hun en liten kafé. 233 00:19:15,563 --> 00:19:20,943 Dette er søtsuppe med røde bønne, gelé... Og kaffe også, alt er utsolgt. 234 00:19:21,943 --> 00:19:24,483 På den tiden hjalp jeg til i butikken. 235 00:19:26,073 --> 00:19:27,893 Hører du? 236 00:19:29,113 --> 00:19:29,743 Ikke sant? 237 00:19:29,783 --> 00:19:31,993 Å, jeg lytter fortsatt. 238 00:19:32,373 --> 00:19:35,123 Det er ikke det hun snakker om Om historien om min ungdomstid. 239 00:19:35,293 --> 00:19:37,953 Det stemmer, bare fortsett å kjøre. 240 00:19:42,343 --> 00:19:49,513 Senere, da jeg ennå ikke var tjue år gammel, Jeg ble forelsket i en fyr. 241 00:19:50,933 --> 00:19:54,302 Den personen heter Kim Seong-ki. 242 00:19:54,642 --> 00:19:57,932 Som de kaller det, "Kim Young-ki". 243 00:19:59,232 --> 00:20:04,362 Han er andre generasjons koreaner i Japan, På den tiden jobbet jeg på en fabrikk i nærheten av huset mitt. 244 00:20:06,612 --> 00:20:09,442 Han har et veldig delikat ansikt. 245 00:20:10,282 --> 00:20:13,952 Hvit hud, lange ben, han er veldig kjekk. 246 00:20:16,162 --> 00:20:18,162 Han er min første kjærlighet. 247 00:20:19,712 --> 00:20:22,042 I det øyeblikket var det som å være under en trolldom... 248 00:20:31,432 --> 00:20:33,512 Sumire, hva er galt med deg? 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,052 Beklager! 250 00:20:38,682 --> 00:20:39,812 Har du ventet lenge? 251 00:20:39,892 --> 00:20:41,352 Det er greit. 252 00:20:55,032 --> 00:20:56,452 Det er flott. 253 00:21:04,882 --> 00:21:07,172 Driver, hvordan er din første kjærlighet? 254 00:21:07,212 --> 00:21:08,842 Hvordan er den personen? 255 00:21:09,132 --> 00:21:09,842 Første kjærlighet? 256 00:21:09,882 --> 00:21:10,802 JA. 257 00:21:12,722 --> 00:21:14,512 Jeg husker ikke dette så tydelig. 258 00:21:14,512 --> 00:21:16,972 Ah, det er så kjedelig. 259 00:21:17,102 --> 00:21:18,722 Er du sjenert? 260 00:21:19,852 --> 00:21:24,101 Så senere fikk hun det gifte seg med ham? 261 00:21:27,771 --> 00:21:29,691 Vi klarte det ikke. 262 00:21:31,401 --> 00:21:33,191 Er du knust? 263 00:21:34,161 --> 00:21:35,361 Så synd. 264 00:21:37,031 --> 00:21:39,741 Hvilket tull er det du snakker om, det er ikke det du mener. 265 00:21:40,911 --> 00:21:44,100 Da sa han: vent til krigen er over, 266 00:21:44,124 --> 00:21:47,251 han vil strebe etter årsaken til nasjonal gjenoppbygging. 267 00:21:47,291 --> 00:21:50,751 Det entusiastiske blikket hans, Jeg liker det veldig godt. 268 00:21:51,761 --> 00:21:53,471 Vet du dette? 269 00:21:54,471 --> 00:21:55,971 Det var i det øyeblikket... 270 00:21:56,511 --> 00:21:58,044 For å vende tilbake for å gjenoppbygge hjemlandet, 271 00:21:58,068 --> 00:22:01,641 koreanere i Japan startet repatrieringsbevegelsen. 272 00:21:58,611 --> 00:22:02,971 {\an8}(Koreansk repatrieringsbevegelse i Japan, som fant sted fra 1950-tallet til 1984) 273 00:22:02,981 --> 00:22:09,401 Så ble han med i bevegelsen, Fra Niigata tar du toget tilbake. 274 00:22:10,611 --> 00:22:14,071 Jeg kom til og med for å se ham på den tiden. 275 00:22:15,151 --> 00:22:16,571 Jeg gråt. 276 00:22:16,951 --> 00:22:20,281 Det var en veldig trist separasjon. 277 00:22:26,751 --> 00:22:29,981 Men herr Kim... 278 00:22:30,001 --> 00:22:32,671 Gi meg fortsatt en gave. 279 00:22:32,711 --> 00:22:34,921 Det er en ekstremt fantastisk ting. 280 00:22:35,931 --> 00:22:38,931 Wow, la du i det hele tatt en gave? 281 00:22:38,931 --> 00:22:40,051 Det stemmer. 282 00:22:40,351 --> 00:22:42,181 Åh, hva slags gave er det? 283 00:22:42,931 --> 00:22:46,981 Veier rundt 3 og en halv kilo og er 50 centimeter lang. 284 00:22:49,150 --> 00:22:50,190 Ikke sant? 285 00:22:52,780 --> 00:22:54,610 Gjett hva? 286 00:22:57,530 --> 00:22:59,160 50 centimeter? 287 00:23:02,200 --> 00:23:04,410 Det er sønnen vår. 288 00:23:10,880 --> 00:23:15,300 Men Mr. Kim vet ikke dette. han fortsatte bare. 289 00:23:16,630 --> 00:23:20,470 Fra da av, for resten av livet vi møttes aldri igjen. 290 00:23:24,680 --> 00:23:27,730 Hei, hvor skal vi nå? 291 00:23:29,520 --> 00:23:32,310 Jeg planlegger å gå inn på motorveien fra Mukojima. 292 00:23:33,650 --> 00:23:35,730 Ikke gå på motorveien. 293 00:23:35,820 --> 00:23:38,990 Scenen på motorveien er veldig merkelig. Jeg vil ikke ha det. 294 00:23:39,200 --> 00:23:41,110 Ikke gå på motorveien Det tar ganske lang tid. 295 00:23:41,490 --> 00:23:46,450 Gamle mennesker har ikke annet enn tid. 296 00:23:49,370 --> 00:23:53,630 Jeg vil se nærmere Denne Tokyo er full av nostalgi. 297 00:24:05,680 --> 00:24:09,770 Jeg kjører en personlig taxi, det er veldig vanskelig 298 00:24:10,100 --> 00:24:13,100 Selv om utenforstående ser på det, virker det bedagelig 299 00:24:13,270 --> 00:24:15,520 Ikke se på meg slik, dame. Jeg er også veldig stresset. 300 00:24:16,280 --> 00:24:20,279 Hvordan si det, hver gang en passasjer setter seg på bussen at de har betrodd meg livet sitt. 301 00:24:20,279 --> 00:24:22,159 Kan du tjene penger på denne jobben? 302 00:24:22,819 --> 00:24:24,409 Tjente ikke mye heller. 303 00:24:24,869 --> 00:24:27,119 Så tenker du på å bytte karriere? 304 00:24:27,369 --> 00:24:28,369 Um... 305 00:24:28,409 --> 00:24:31,459 Dette er virkelig en vanskelig oppgave 306 00:24:31,869 --> 00:24:33,749 Men dette yrket har også sine gode sider 307 00:24:33,749 --> 00:24:35,209 Å, hvor kult? 308 00:24:35,499 --> 00:24:40,339 Hvis det er en personlig taxi, er du på egen hånd Bestem hele timeplanen 309 00:24:40,379 --> 00:24:43,049 Jeg har heller ingen sjef. Du trenger ikke å lytte til noens ordre. 310 00:24:43,089 --> 00:24:45,799 Når du møter en ubehagelig kunde Det er greit å ikke snakke. 311 00:24:45,929 --> 00:24:51,139 Wow, da er jeg så heldig når du kan snakke så mye til meg. 312 00:24:51,519 --> 00:24:55,189 Eller en snakkesalig gammel dame som meg faktisk får deg til å føle deg irritert? 313 00:24:56,359 --> 00:24:58,319 Hvordan kan det være? 314 00:25:00,279 --> 00:25:04,109 Jeg sier dette, du ler ser veldig kjekk ut også. 315 00:25:04,569 --> 00:25:07,659 Du burde smile litt mer, Ikke vær så alvorlig for alltid. 316 00:25:07,659 --> 00:25:10,789 Herregud, hvor får vi tak i det i disse dager? Hva får folk til å le? 317 00:25:10,829 --> 00:25:12,909 Dette er alle historier bare gjør folk sinte. 318 00:25:13,669 --> 00:25:15,709 Det er sant... 319 00:25:16,669 --> 00:25:20,339 Jeg har også opplevd dette livet Det er ikke mange irriterende ting. 320 00:25:20,379 --> 00:25:22,089 Wow, hun er også ok. 321 00:25:22,089 --> 00:25:23,719 Selvfølgelig er det det. 322 00:25:24,639 --> 00:25:26,549 Etter barnet mitt og Mr. Kim ble født. 323 00:25:26,599 --> 00:25:28,639 Han er en veldig søt gutt. 324 00:25:29,969 --> 00:25:34,883 Da hjalp jeg bare til på min mors kafé, 325 00:25:34,907 --> 00:25:37,609 bare ta vare på barnet alene. 326 00:25:42,649 --> 00:25:47,118 Og så ble jeg forelsket igjen elske noen mer... 327 00:26:10,138 --> 00:26:11,558 Er jeg for tidlig? 328 00:26:11,968 --> 00:26:14,428 Jeg skal skifte klær, Gå inn og vent. 329 00:26:23,188 --> 00:26:27,568 Mamma, jeg har en avtale gå på kino med Mr. Ogawa. 330 00:26:27,778 --> 00:26:29,698 Mamma, vær så snill å ta vare på guttens mat og vann. 331 00:26:31,988 --> 00:26:35,158 Isamu, bli hjemme og vær god mot bestemoren din, ok? 332 00:26:35,208 --> 00:26:35,908 Ja. 333 00:26:35,958 --> 00:26:37,418 Så jeg venter til mamma kommer hjem. 334 00:26:41,708 --> 00:26:43,338 Kom hit, Sumire. 335 00:26:44,338 --> 00:26:46,668 Den fyren, er du ok? 336 00:26:46,968 --> 00:26:48,678 La oss snakke om det igjen. 337 00:26:48,678 --> 00:26:50,508 Mamma, hva vil du egentlig si? 338 00:26:51,008 --> 00:26:55,388 Mamma kan ikke være trygg hvis noe skjer Det er alltid kvinnene som lider... 339 00:26:55,388 --> 00:26:56,848 Mamma, hold kjeft. 340 00:27:00,228 --> 00:27:01,478 Kjære tante. 341 00:27:03,028 --> 00:27:04,538 Dette er Yokan-kake av Umemura-butikken. 342 00:27:04,562 --> 00:27:06,608 Det er ikke slik at tanten min stadig minnet meg på det Vil du spise denne retten? 343 00:27:07,398 --> 00:27:11,617 Wow, Mr. Ogawa, når? plager deg også. 344 00:27:11,641 --> 00:27:13,697 Tusen takk. 345 00:27:16,287 --> 00:27:17,747 Jeg spiste ferdig og betalte. 346 00:27:17,747 --> 00:27:19,037 Ja. 347 00:27:28,717 --> 00:27:30,757 Hei, hva heter du? 348 00:27:33,427 --> 00:27:36,017 Er du et godt navn? 349 00:28:17,137 --> 00:28:18,597 Hvor er dette? 350 00:28:18,807 --> 00:28:20,557 Foran Ueno stasjon. 351 00:28:21,097 --> 00:28:24,107 Snakk med meg en stund men jeg føler meg litt tørst. 352 00:28:24,147 --> 00:28:28,857 Jeg sa, hvor skal vi se? Fin natur å drikke litt te, ok? 353 00:28:46,876 --> 00:28:49,086 Dette brødet er virkelig deilig. 354 00:28:49,086 --> 00:28:51,216 Datteren min liker å spise dette veldig godt. 355 00:28:51,756 --> 00:28:53,376 Hvor gammelt er barnebarnet ditt? 356 00:28:53,426 --> 00:28:56,466 Jeg er i ferd med å gå på videregående. 357 00:28:57,766 --> 00:28:59,806 Wow, for en skjønnhet. 358 00:29:01,936 --> 00:29:04,186 Eksamensforberedelse må være svært vanskelig. 359 00:29:04,186 --> 00:29:05,556 Vel, dette er... 360 00:29:05,806 --> 00:29:09,396 Ser ut som hun ble rekruttert direkte inn på drømmeskolen hans. 361 00:29:09,436 --> 00:29:10,146 Wow. 362 00:29:10,316 --> 00:29:12,566 Hvis det rekrutteres direkte, er det ikke nødvendig Ta opptaksprøven på nytt. 363 00:29:12,606 --> 00:29:15,776 Wow, det er flott, ikke sant? 364 00:29:16,986 --> 00:29:19,616 Datteren din er virkelig en talentfull kvinne. 365 00:29:20,446 --> 00:29:22,706 Dette er virkelig bra... 366 00:29:27,666 --> 00:29:29,546 Men det er heller ikke lett. 367 00:29:29,956 --> 00:29:33,836 De er private skoler, Inngangspenger og undervisning er begge veldig dyre. 368 00:29:36,346 --> 00:29:39,494 Hei pappa, jeg er sikker må gjøre alt 369 00:29:39,518 --> 00:29:42,386 for min vakre datter. 370 00:29:43,636 --> 00:29:44,886 Ja. 371 00:29:45,186 --> 00:29:46,476 Se, pappa. 372 00:29:46,606 --> 00:29:47,396 Pappa, de er der borte. 373 00:29:47,646 --> 00:29:50,316 Hei, ikke løp lenger, ikke løp. 374 00:29:50,316 --> 00:29:50,976 Pappa! 375 00:29:50,976 --> 00:29:53,896 Båten vipper, du er for tung. 376 00:29:54,736 --> 00:29:56,106 Vil du også opp? (Vær forsiktig, hold øye med barnet) 377 00:29:56,526 --> 00:29:58,466 Jeg vil også på båten. 378 00:30:00,366 --> 00:30:03,406 Jeg spør, er Senju langt unna her? 379 00:30:04,706 --> 00:30:07,496 Det er egentlig ikke så langt Men vi må litt tilbake. 380 00:30:07,536 --> 00:30:08,745 Um, ok. 381 00:30:08,955 --> 00:30:12,505 Hvor jeg senere giftet meg bodde da sammen med sønnen. 382 00:30:12,625 --> 00:30:15,505 Plutselig ville jeg gå dit og ta en titt, Kan du ta meg bort? 383 00:30:16,635 --> 00:30:17,675 Selvfølgelig er det greit. 384 00:30:34,815 --> 00:30:38,695 Så, er det noen skygge igjen? fra gamle dager? 385 00:30:39,195 --> 00:30:41,695 Frue, da du først giftet deg... 386 00:30:44,035 --> 00:30:48,115 Wow, "da hun først giftet seg", Denne setningen virker litt rar. 387 00:30:49,585 --> 00:30:52,245 Mitt navn er Takano Sumire. 388 00:30:52,295 --> 00:30:54,295 Sjåfør, hva heter du? 389 00:30:55,255 --> 00:30:57,215 Usami Koji. 390 00:30:58,295 --> 00:30:59,925 Du er det andre barnet, ikke sant? 391 00:31:00,845 --> 00:31:02,965 Så kan jeg kalle deg Koji-san? 392 00:31:03,055 --> 00:31:05,725 Og du kan bare kalle meg Sumire-fujin. 393 00:31:06,555 --> 00:31:07,975 Jeg fikk det. 394 00:31:08,515 --> 00:31:10,095 Fru Sumire. 395 00:31:11,855 --> 00:31:13,225 Um. 396 00:31:19,445 --> 00:31:21,315 Det er borte, alt er borte. 397 00:31:21,825 --> 00:31:24,825 Skyggen av den dagen Det er virkelig ingen igjen. 398 00:31:24,865 --> 00:31:25,785 La oss gå. 399 00:31:25,825 --> 00:31:26,495 Ah, kan jeg gå nå? 400 00:31:26,495 --> 00:31:27,325 Um. 401 00:31:28,035 --> 00:31:32,745 Nok, menneskelige minner uansett Alt er ikke gøy, så det er det. 402 00:31:33,165 --> 00:31:36,044 Akkurat nå sa hun at hun likte det igjen noen andre, ikke sant? 403 00:31:37,044 --> 00:31:39,174 Så er du ved siden av den personen? 404 00:31:40,544 --> 00:31:42,794 Hvis du er der, er du der fortsatt... 405 00:31:46,304 --> 00:31:48,407 Men i dette livet, 406 00:31:48,431 --> 00:31:52,394 Ting skjer alltid som jeg ikke forventet. 407 00:32:11,204 --> 00:32:11,664 Tch. 408 00:32:11,994 --> 00:32:13,244 (Apollo 11 fullførte operasjoner på månen, bringe månesteinene tilbake til jorden) 409 00:32:19,464 --> 00:32:21,254 Hei... 410 00:32:21,924 --> 00:32:24,094 Sumire, våtservietter. 411 00:32:24,804 --> 00:32:26,304 Hva er galt? 412 00:32:26,424 --> 00:32:27,714 Hei hei hei hei... 413 00:32:28,924 --> 00:32:30,684 Hva en... 414 00:32:34,014 --> 00:32:36,394 Hvor mange ganger må jeg si det før du forstår? 415 00:32:36,524 --> 00:32:39,524 Jeg sa at det var på tide å spise Ikke spis og lek samtidig. 416 00:32:44,234 --> 00:32:46,774 Isamu, be om unnskyldning til faren din. 417 00:32:46,864 --> 00:32:49,194 Jeg beklager pappa. 418 00:32:51,074 --> 00:32:54,874 Dette barnet må læres opp Vær strengere enn andres barn. 419 00:32:56,034 --> 00:32:57,914 Hvem sa at det er et uekte barn? 420 00:33:10,803 --> 00:33:14,053 Denne månedens penger har jeg fortsatt ikke... 421 00:33:14,093 --> 00:33:15,303 Ikke sant? 422 00:33:15,353 --> 00:33:16,103 Tch. 423 00:33:27,983 --> 00:33:32,243 Hei, kan du ikke gi meg litt mer? 424 00:33:32,533 --> 00:33:34,646 I det siste er det ingen penger Nok å bruke, Isamu har nettopp kjøpt den 425 00:33:34,670 --> 00:33:36,783 Sportsklær, ja Betal også for ombordstigningsmåltider. 426 00:33:36,833 --> 00:33:38,453 Boarding måltider? 427 00:33:38,873 --> 00:33:41,543 Jeg finner ut av det selv. 428 00:33:41,793 --> 00:33:43,583 Er det barnet ditt? 429 00:33:45,333 --> 00:33:47,713 Hvordan våger du å snakke så kaldt... 430 00:33:48,383 --> 00:33:50,963 Da vi giftet oss, lovet du meg ikke? 431 00:33:50,963 --> 00:33:54,013 Han sa at han ville behandle det som sitt eget barn og elsker det av hele mitt hjerte. 432 00:33:54,053 --> 00:33:55,723 Er det du sa falskt? 433 00:33:58,723 --> 00:33:59,973 God morgen. 434 00:34:00,023 --> 00:34:00,893 Vennligst gå rolig. 435 00:34:00,933 --> 00:34:02,933 Tusen takk for det hjalp oss så lenge. 436 00:34:10,783 --> 00:34:12,233 Hva er galt mamma? 437 00:34:16,283 --> 00:34:17,993 Mamma er ok. 438 00:34:18,163 --> 00:34:21,083 Det er greit, kom hit og spis. 439 00:34:34,342 --> 00:34:35,802 Jeg er tilbake. 440 00:34:37,592 --> 00:34:38,592 Um. 441 00:34:39,812 --> 00:34:41,182 Gi meg et glass vann. 442 00:34:50,982 --> 00:34:53,322 I morges beklager jeg 443 00:34:55,152 --> 00:34:58,112 Du burde virkelig ikke være så rotete med den vakre Sumire. 444 00:35:00,162 --> 00:35:01,622 Gjør det vondt? 445 00:35:03,622 --> 00:35:04,702 Jeg beklager 446 00:35:06,002 --> 00:35:07,122 Beklager 447 00:35:14,382 --> 00:35:15,342 Denne jenta 448 00:35:17,012 --> 00:35:18,722 Vennligst gi meg et barn 449 00:35:20,392 --> 00:35:22,512 Et ekte barn av oss to 450 00:35:33,152 --> 00:35:34,482 La meg gå 451 00:35:35,402 --> 00:35:37,112 Isamu leter 452 00:35:39,362 --> 00:35:40,612 Beklager... 453 00:35:58,472 --> 00:35:59,591 Her er matboksen 454 00:36:06,561 --> 00:36:08,231 Jeg skal sove her i natt 455 00:36:08,731 --> 00:36:10,731 Jeg ber deg, ikke i dag 456 00:36:10,771 --> 00:36:12,191 Hvorfor ikke? 457 00:36:12,191 --> 00:36:13,691 Du vet ingenting 458 00:36:48,851 --> 00:36:51,731 Isamu, min favoritt karri Det er nesten ferdig 459 00:36:51,811 --> 00:36:54,311 Krydret som en voksen Jeg kan spise alt også. 460 00:36:54,361 --> 00:36:55,361 Virkelig? 461 00:36:58,191 --> 00:37:00,861 Isamu, kom hit et øyeblikk. 462 00:37:23,341 --> 00:37:27,680 La meg spørre dette, når jeg ikke var hjemme, Har du vært i dette rommet? 463 00:37:30,600 --> 00:37:32,980 Vil du røre denne posten min? 464 00:37:33,270 --> 00:37:34,600 Jeg rører den ikke. 465 00:37:35,520 --> 00:37:38,520 Du tør fortsatt å lyve, se på dette! 466 00:37:39,030 --> 00:37:41,070 Dette er fingeravtrykkene mine! 467 00:37:41,110 --> 00:37:42,570 Hva skjer? 468 00:37:44,910 --> 00:37:46,570 Gutten løy for deg. 469 00:37:46,580 --> 00:37:48,030 Fortell meg sannheten. 470 00:37:48,030 --> 00:37:49,490 Kom du inn i dette rommet? 471 00:37:49,540 --> 00:37:51,870 Huset har kun to rom, Hvis du ikke kommer inn, vet du ikke hva du skal gjøre. 472 00:37:51,910 --> 00:37:55,330 Jeg vil ikke at utenforstående kommer inn her! 473 00:37:55,830 --> 00:37:57,790 Ok, ok, jeg beklager. 474 00:38:07,720 --> 00:38:13,140 Hei, hvorfor kan jeg ikke være snill? med gutten en stund? 475 00:38:13,140 --> 00:38:15,140 Det er ikke barnet ditt 476 00:38:16,150 --> 00:38:18,230 Hvordan tør du si det? 477 00:38:18,270 --> 00:38:21,320 Jeg visste ikke fra begynnelsen Er det klart at dette bare er å gifte seg med deg? 478 00:38:21,820 --> 00:38:23,690 Hver gang jeg ser den ungen... 479 00:38:26,740 --> 00:38:30,450 Ansiktet til mannen jeg en gang hadde Den gamle kjærligheten dukket opp foran øynene hans igjen. 480 00:38:31,200 --> 00:38:34,040 Det hvite ansiktet, Den lærde hans! 481 00:38:35,920 --> 00:38:38,380 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre heller 482 00:38:38,630 --> 00:38:40,500 Hver gang jeg ser det, føler jeg meg sint. 483 00:38:41,090 --> 00:38:43,880 Vent til den vokser opp, den vil vokse seg sterkere Ser enda mer ut som sin biologiske far. 484 00:38:43,880 --> 00:38:46,260 Ikke si det lenger. 485 00:38:46,840 --> 00:38:50,430 Hei, hvor mange ganger har jeg fortalt deg det! 486 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Vi to skal på hver sin tur 487 00:38:52,720 --> 00:38:54,929 Apropos det, det er veldig dyrt... 488 00:38:55,269 --> 00:38:57,979 Jeg vil bare leve i en tomannsverden! 489 00:39:00,729 --> 00:39:05,069 Fødte så et barn virkelig mellom oss to... 490 00:39:07,029 --> 00:39:07,819 Er det greit? 491 00:39:08,569 --> 00:39:09,779 Sumire... 492 00:39:11,029 --> 00:39:12,369 Våre barn... 493 00:39:12,449 --> 00:39:13,449 Er det greit? 494 00:39:19,629 --> 00:39:23,499 Opprinnelig ville jeg ikke reise med ham i det hele tatt. 495 00:39:24,709 --> 00:39:26,869 Men fordi jeg ikke tålte det klamre seg til ham og ikke gi slipp. 496 00:39:26,899 --> 00:39:31,299 Jeg hadde ikke noe annet valg enn å sende barnet mitt over med sin bestemor og reise deretter med ham. 497 00:39:32,679 --> 00:39:35,929 Resultatet er igjen ett Ekstremt billig overnatting. 498 00:39:36,769 --> 00:39:38,849 Ikke det minste interessant. 499 00:39:40,979 --> 00:39:45,359 Når babyen ikke er i nærheten, Jeg føler meg bare så ensom. 500 00:39:47,529 --> 00:39:49,109 Mormor. 501 00:39:57,289 --> 00:39:59,079 Moren din er hjemme. 502 00:40:03,839 --> 00:40:05,169 Er du et godt barn? 503 00:40:05,169 --> 00:40:05,879 Ja. 504 00:40:06,299 --> 00:40:08,879 Hva med det, er risen din bestemor koker deilig? 505 00:40:09,799 --> 00:40:11,679 Egentlig er det ikke veldig deilig. 506 00:40:12,639 --> 00:40:14,179 Absolutt ikke si noe Si dette til bestemoren din. 507 00:40:20,149 --> 00:40:22,938 Takk mamma for at du hjalp meg med å ta vare på Isamu. 508 00:40:22,978 --> 00:40:24,938 Dette er en suvenir jeg kjøpte til min mor. 509 00:40:35,368 --> 00:40:36,988 Hva er galt, mamma? 510 00:40:38,458 --> 00:40:39,908 Hva skjedde? 511 00:40:42,168 --> 00:40:44,958 Merker du virkelig ikke i det hele tatt? 512 00:40:45,958 --> 00:40:47,248 Skjønner hva? 513 00:40:48,208 --> 00:40:51,968 Her om dagen tok moren min Isamu til det offentlige badet. 514 00:40:52,008 --> 00:40:56,258 Som et resultat så jeg den på ryggen Hele området var lilla og forslått. 515 00:40:56,468 --> 00:40:58,138 Ser du ikke? 516 00:41:00,018 --> 00:41:04,688 I det siste nekter han å bade med meg... 517 00:41:05,438 --> 00:41:07,978 Mor tvang ham til å fortelle sannheten. 518 00:41:10,318 --> 00:41:11,488 Mamma fortalte meg. 519 00:41:12,778 --> 00:41:17,328 Det stod at det var Mr. Ogawa selv brukte en linjal for å slå den. 520 00:41:17,538 --> 00:41:19,658 Slå den mange ganger, mange ganger! 521 00:41:20,788 --> 00:41:24,168 Det er ingen mangel på menn som slår konene sine. Til og med faren din er den samme. 522 00:41:24,208 --> 00:41:26,288 Han var også i fortiden slo ofte moren min slik. 523 00:41:26,668 --> 00:41:31,718 Men la oss gjøre det mot et barn Så søt at det fikk blåmerker i hele kroppen. 524 00:41:32,048 --> 00:41:33,968 Dette er helt sant ikke normalt i det hele tatt. 525 00:41:35,598 --> 00:41:37,348 Stakkars gutt... 526 00:41:37,928 --> 00:41:42,388 Gråter fortsatt og forteller moren min at det var absolutt Ikke fortell meg dette... 527 00:41:43,058 --> 00:41:45,898 Men er det slik, mamma? Kanskje du ikke kan fortelle meg det. 528 00:41:55,027 --> 00:41:56,487 Kom hit og spis kake. 529 00:41:56,527 --> 00:41:58,157 Wow, det er en kake. 530 00:42:00,577 --> 00:42:01,787 Velkomst. 531 00:42:18,467 --> 00:42:20,387 Nei, mamma, ikke se! 532 00:42:21,177 --> 00:42:23,057 Hvorfor fortalte du det ikke til mamma? 533 00:42:23,977 --> 00:42:26,597 Tross alt, hvorfor er du det? sa ikke det til mamma! 534 00:42:29,687 --> 00:42:32,147 Er du redd for at mamma blir trist hvis du finner ut av det? 535 00:42:33,317 --> 00:42:35,277 Fordi jeg var redd moren min skulle gjøre meg trist, gjorde jeg det ikke si vel? 536 00:42:39,827 --> 00:42:40,367 Mamma, jeg beklager. 537 00:42:42,867 --> 00:42:48,787 Jeg lover fra nå av at jeg aldri kommer til å gjøre det La dette skje igjen, absolutt ikke! 538 00:42:57,837 --> 00:43:02,507 På et sted med så vakker natur men jeg fortalte ulykkelige historier. 539 00:43:02,517 --> 00:43:04,887 Du vil sikkert ikke høre det heller, ikke sant? 540 00:43:05,517 --> 00:43:06,807 Det er greit. 541 00:43:06,847 --> 00:43:08,940 Så lenge hjertet ditt føles lettere, 542 00:43:08,964 --> 00:43:12,187 selv om det var en hjerteskjærende opplevelse Uansett er jeg villig til å lytte. 543 00:43:14,437 --> 00:43:15,987 Takk. 544 00:43:18,736 --> 00:43:22,116 Så la meg fullføre. 545 00:43:25,536 --> 00:43:26,906 Ah, du er tilbake 546 00:43:26,956 --> 00:43:27,956 God kveld 547 00:43:27,996 --> 00:43:29,206 Du virker glad 548 00:43:29,206 --> 00:43:30,206 Ja 549 00:43:43,306 --> 00:43:45,426 Herregud, jeg er tørst i hjel 550 00:43:46,636 --> 00:43:49,016 Hei, skaff meg et glass vann 551 00:44:09,206 --> 00:44:10,786 Kan jeg komme inn? 552 00:44:22,636 --> 00:44:25,136 Egentlig vil jeg drikke Litt mer vin, ikke sant? 553 00:44:25,176 --> 00:44:28,136 I kveld er virkelig merkelig, jeg vet hva det betyr. 554 00:44:30,096 --> 00:44:31,686 Hva med sønnen min? 555 00:44:32,186 --> 00:44:34,726 I morgen er det søndag så jeg Jeg sendte den til min bestemor. 556 00:44:37,066 --> 00:44:38,396 Virkelig. 557 00:44:38,896 --> 00:44:40,146 Den har ikke noe hjem. 558 00:44:59,965 --> 00:45:01,045 Kom hit. 559 00:45:07,425 --> 00:45:10,725 Det er fortsatt en verden på to vi er best. 560 00:45:11,725 --> 00:45:14,555 Faktisk fra den første natten etter bryllupet... 561 00:45:14,765 --> 00:45:19,565 Jeg føler det alltid i naborommet, Stå stille med spidse ører og lytter. 562 00:45:19,855 --> 00:45:20,895 Virkelig? 563 00:45:21,195 --> 00:45:22,355 Um. 564 00:45:26,575 --> 00:45:31,495 Eller bare la den være i fred, resten av livet Bare la det ligge hos bestemoren din. 565 00:45:34,165 --> 00:45:35,705 Det stemmer... 566 00:45:36,955 --> 00:45:41,005 Jeg tok noen sovetabletter av mamma. 567 00:45:41,655 --> 00:45:47,705 På den tiden ble sovemedisiner kjøpt hjem Apoteket har ekstremt sterke effekter. 568 00:45:55,435 --> 00:45:59,315 Jeg er gammel, jeg har glemt mange ting. 569 00:46:00,525 --> 00:46:05,815 Men jeg husker fortsatt den kvelden veldig tydelig. som om det skjedde i går. 570 00:46:07,025 --> 00:46:09,365 Jeg kan ikke glemme det resten av livet. 571 00:47:32,864 --> 00:47:34,324 Så søvnig... 572 00:47:34,444 --> 00:47:35,654 Bra? 573 00:47:36,364 --> 00:47:37,534 Hold kjeft. 574 00:49:12,632 --> 00:49:14,582 Varm! 575 00:49:14,632 --> 00:49:17,052 Så varmt! 576 00:49:28,472 --> 00:49:32,602 Så hva skjedde etter det? 577 00:49:33,312 --> 00:49:34,482 Kunne han ikke ha... 578 00:49:34,902 --> 00:49:38,152 På den tiden tenkte jeg, Selv om jeg dør, spiller det ingen rolle. 579 00:49:41,322 --> 00:49:48,202 I Japan på den tiden var det vanlig at ektemenn tok affære Å slå kona og barna er normalt. 580 00:49:49,292 --> 00:49:53,212 Kvinner og barn ble slått Jeg kan bare holde ut i det stille. 581 00:49:53,582 --> 00:49:55,712 På den tiden fantes det ikke noe som het «vold i hjemmet». 582 00:49:56,792 --> 00:50:01,462 Familievold på den tiden til og med Det anses ikke som en grunn til skilsmisse. 583 00:50:03,342 --> 00:50:06,972 Hvis han bare slår meg, Kanskje jeg kunne vært tålmodig. 584 00:50:07,722 --> 00:50:12,272 Men han tør la sønnen min... 585 00:50:13,232 --> 00:50:16,732 Min dyrebare Isamu har lidd nok... 586 00:50:17,482 --> 00:50:22,942 Å vite at han kan gå ned til poenget Gutten blødde, jeg var fast bestemt på å ikke tilgi ham 587 00:50:24,742 --> 00:50:27,282 I det øyeblikket strømmer blodet til hjernen... 588 00:50:28,492 --> 00:50:30,832 På den tiden mistet jeg helt fornuften. 589 00:50:35,752 --> 00:50:39,881 Men tenk om igjen... Hva forferdelig har jeg gjort? 590 00:51:11,241 --> 00:51:15,781 (løft begge armene høyt) 591 00:51:16,081 --> 00:51:23,781 (vakler unna) 592 00:51:24,411 --> 00:51:38,411 (Går alene i tårer) 593 00:51:47,781 --> 00:51:50,071 Hva er det? Jeg er opptatt med å jobbe. 594 00:51:50,071 --> 00:51:52,121 Beklager, kan vi snakke? Kan jeg få noen setninger? 595 00:51:53,201 --> 00:51:55,121 Vent litt. 596 00:52:00,541 --> 00:52:06,170 I morges var jeg så trøtt at jeg ble litt irritert. Da tok jeg det ut over deg, beklager 597 00:52:07,470 --> 00:52:09,880 Egentlig vil jeg si... 598 00:52:10,140 --> 00:52:14,010 Jeg vet du planlegger å selge det gamle huset ditt i Nagano 599 00:52:14,060 --> 00:52:17,480 Men jeg kan vente en til Kan du selge den etter en stund? 600 00:52:18,100 --> 00:52:19,890 Uansett, det huset... 601 00:52:21,020 --> 00:52:22,730 Når det gjelder Nana, 602 00:52:23,320 --> 00:52:25,280 Og også for dere brødre og søstre Nanas fetter også, 603 00:52:25,320 --> 00:52:28,780 Det stedet er fullt av barns minner med mine besteforeldre. 604 00:52:29,860 --> 00:52:32,070 Hvis solgt sikkert Barna vil bli veldig triste. 605 00:52:32,450 --> 00:52:35,950 Denne saken bare vent til du kommer hjem Så la oss snakke i detalj. 606 00:52:36,120 --> 00:52:37,660 Ikke nå kjører du? 607 00:52:38,620 --> 00:52:40,460 Nei, passasjeren sa at han ville på do. 608 00:52:40,460 --> 00:52:42,500 Så jeg låner toalettet i kirken. 609 00:52:42,840 --> 00:52:45,800 Er det din passasjer en kvinne? 610 00:52:46,630 --> 00:52:47,670 Det stemmer. 611 00:52:48,220 --> 00:52:49,800 Er du pen? 612 00:52:52,640 --> 00:52:54,430 Um, det er en stor skjønnhet. 613 00:52:54,470 --> 00:52:56,720 Å, er du fortsatt ung? 614 00:52:59,640 --> 00:53:01,140 Åttifem år gammel. 615 00:53:36,219 --> 00:53:37,469 La oss gå. 616 00:53:43,059 --> 00:53:44,269 Namo Amitabha Buddha... 617 00:53:44,309 --> 00:53:46,019 Ah, jeg leste det feil. 618 00:54:08,209 --> 00:54:09,709 Jeg sier dette, Mr. Koji. 619 00:54:10,299 --> 00:54:11,089 Ja? 620 00:54:11,129 --> 00:54:13,759 Ble du og din kone forelsket før de giftet seg? 621 00:54:15,259 --> 00:54:17,259 Ja, noe sånt... 622 00:54:17,849 --> 00:54:19,179 Hvordan kjente dere hverandre? 623 00:54:19,219 --> 00:54:21,309 Herregud, jeg har glemt det for lenge siden. 624 00:54:21,479 --> 00:54:25,769 Hvorfor sier du det? Fortell meg litt. 625 00:54:25,809 --> 00:54:28,007 Se, det er ikke meg fortalte ham også 626 00:54:28,031 --> 00:54:30,229 gamle historier Er det flaut for meg? 627 00:54:34,659 --> 00:54:35,949 Fordi øynene hennes... 628 00:54:36,119 --> 00:54:37,029 På grunn av "briller" (megan)? 629 00:54:37,069 --> 00:54:39,779 Nei, jeg sa øyne (meg) hun er veldig vakker. 630 00:54:39,869 --> 00:54:41,159 Er det din kone? 631 00:54:41,579 --> 00:54:44,709 På den tiden sa jeg til henne: "La meg ta et bilde for deg." 632 00:54:45,619 --> 00:54:47,629 Hvor gamle var dere to da? 633 00:54:48,129 --> 00:54:50,089 Det var oss begge på den tiden er alle videregående elever. 634 00:54:51,209 --> 00:54:55,839 Han snakket ikke fra den delen Så hvordan vet jeg det? 635 00:54:55,839 --> 00:54:59,139 Det viser seg at det var min første kjærlighet under studietiden. 636 00:54:59,309 --> 00:55:01,848 Det er flott, og hva så? 637 00:55:03,098 --> 00:55:08,188 Da ga pappa meg en Nikon F2-kamera, jeg er veldig fornøyd. 638 00:55:08,728 --> 00:55:11,728 Jeg fortalte henne at det var meg vil bruke denne maskinen... 639 00:55:11,728 --> 00:55:14,136 ...for å fange øynene hennes, så tok den bort 640 00:55:14,160 --> 00:55:16,568 Registrer deg for å delta i konkurransen Utstilling på kulturfestivaler. 641 00:55:16,738 --> 00:55:20,118 Egentlig er det bare det Bare en edel unnskyldning. 642 00:55:20,658 --> 00:55:22,868 Jeg trodde hun ville nekte. 643 00:55:23,288 --> 00:55:25,288 Men uventet sa hun ja. 644 00:55:25,868 --> 00:55:29,248 Vi tok mange bilder, Det er også mange vers om lys 645 00:55:29,708 --> 00:55:31,668 Det tas også svart-hvitt- og fargebilder 646 00:55:32,458 --> 00:55:37,378 Da jeg viste de ferdige bildene, hun liker dem spesielt godt. 647 00:55:39,356 --> 00:55:40,356 Vel, så begynte det hele derfra. 648 00:55:41,098 --> 00:55:44,888 Så hun er en skjønnhet har vakre øyne. 649 00:55:45,558 --> 00:55:49,466 Det... men nå bare en vanlig gammel dame. 650 00:55:49,490 --> 00:55:51,438 Hvorfor snakker du slik? 651 00:55:51,478 --> 00:55:53,438 Kan det være at til nå, Elsker du henne fortsatt? 652 00:55:53,898 --> 00:55:55,608 Jeg er henne veldig takknemlig. 653 00:55:55,648 --> 00:55:57,948 For å være tolerant for en mann som meg. 654 00:55:58,488 --> 00:56:01,448 På videregående var hun svært ettertraktet. 655 00:56:01,488 --> 00:56:03,828 Det er klart det kan fås bedre mann... 656 00:56:03,868 --> 00:56:06,698 Hva betyr "bedre mann"? 657 00:56:06,748 --> 00:56:08,998 Jeg mener personen som tjener det mer penger enn deg? 658 00:56:09,708 --> 00:56:11,208 Øh... ja. 659 00:56:12,338 --> 00:56:16,548 Hvis du sier dette til din kone, Hun vil definitivt bli knust. 660 00:56:16,588 --> 00:56:17,968 Hun kommer garantert til å gråte. 661 00:56:18,008 --> 00:56:19,878 Hun vil hulke for alltid. 662 00:56:19,888 --> 00:56:21,678 Er det ikke slik? 663 00:56:21,718 --> 00:56:24,455 Fordi hun elsker deg så mye, Jeg elsker deg så mye at jeg ikke tåler det 664 00:56:24,479 --> 00:56:26,178 Det er derfor jeg valgte å gifte meg med deg. 665 00:56:26,928 --> 00:56:29,187 Er ikke du den samme? 666 00:56:29,557 --> 00:56:32,937 Hva er du "takknemlig" til henne for? 667 00:56:35,227 --> 00:56:36,937 Du har alltid elsket henne, ikke sant? 668 00:56:38,607 --> 00:56:40,197 Ja, liksom. 669 00:56:40,487 --> 00:56:43,277 Hva betyr "slags"? La oss si det tydelig. 670 00:56:43,327 --> 00:56:44,987 Si at du elsker henne. 671 00:56:46,367 --> 00:56:48,157 Ja. 672 00:56:48,997 --> 00:56:50,917 Jeg elsker henne. 673 00:56:52,997 --> 00:56:55,127 Herregud... 674 00:56:57,297 --> 00:56:59,047 Hva ler du av? 675 00:57:42,547 --> 00:57:45,137 Hva er navnet på denne elven? 676 00:57:45,427 --> 00:57:46,797 Tama-elven (Tamagawa). 677 00:57:46,847 --> 00:57:48,677 Er dette Tama-elven? 678 00:57:48,677 --> 00:57:49,717 Ja. 679 00:57:50,307 --> 00:57:53,937 Så vi vurderer det sa farvel til Tokyo... 680 00:57:55,646 --> 00:57:56,766 Hei, spis noe søtt. 681 00:57:56,816 --> 00:57:57,726 Ja? 682 00:57:58,146 --> 00:57:59,146 Å, jeg beklager. 683 00:57:59,186 --> 00:58:00,276 Her går du. 684 00:58:03,316 --> 00:58:07,526 Egentlig hadde jeg veldig lyst på den tiden spis et stykke søtsaker... 685 00:58:08,286 --> 00:58:09,486 "På den tiden"? 686 00:58:09,746 --> 00:58:12,246 Snakker du om krigstid? 687 00:58:12,496 --> 00:58:14,076 Det er ikke det. 688 00:58:14,456 --> 00:58:16,576 Det var da jeg satt i fengsel. 689 00:58:18,126 --> 00:58:20,376 Jeg er tiltalt i en sak Attentatforsøket mislyktes. 690 00:58:20,416 --> 00:58:22,626 Jeg var ganske kjent da. 691 00:58:22,926 --> 00:58:25,716 Aviser og blader rapporterte høyt 692 00:58:26,346 --> 00:58:30,886 Hvem sa at brente områder er så spesielle? 693 00:58:53,956 --> 00:58:56,786 Inviter tiltalte til vitneskranken. 694 00:58:58,916 --> 00:59:01,546 Vennligst oppgi ditt fulle navn og fødselsdato. 695 00:59:02,666 --> 00:59:06,546 Koyama Sumire, født den 6. april, Showa 15. år. 696 00:59:11,516 --> 00:59:13,886 Etternavnet ditt er Ogawa, ikke sant? 697 00:59:13,926 --> 00:59:17,226 Jeg vil ikke ha noen andre kall meg "Ogawa"! 698 00:59:18,266 --> 00:59:21,646 Å si det, men navnet på husstandsregistreringen hennes er "Ogawa". 699 00:59:22,146 --> 00:59:25,895 Så vær så snill å la aktor lese tiltalen. 700 00:59:30,945 --> 00:59:35,655 Tiltalte Ogawa Sumire, på dato 6. september, 44. år av Showa... 701 00:59:35,705 --> 00:59:41,495 For på den tiden var jeg fullstendig uangrende, Så media kritiserte meg voldsomt. 702 00:59:41,545 --> 00:59:48,505 Men utenfor banen er det mange En gruppe kvinner samlet seg for å støtte meg. 703 00:59:49,795 --> 00:59:52,702 Den tiden var også bevegelsens tid 704 00:59:52,726 --> 00:59:56,345 frigjort kvinner fra Amerika spredt over hele verden. 705 00:59:57,185 --> 01:00:00,645 Det var nærme seksti år siden. 706 01:00:08,105 --> 01:00:10,275 Fortell oss navnet ditt. 707 01:00:11,195 --> 01:00:13,025 Mitt navn er Ogawa Takeshi. 708 01:00:14,785 --> 01:00:19,075 Det ble sagt at tiltalte gjentatte ganger ble slått og sparket av ham. 709 01:00:19,245 --> 01:00:21,165 Dessuten tar de grep nesten hver dag. 710 01:00:21,585 --> 01:00:23,415 Spør om denne situasjonen Er det sant? 711 01:00:23,495 --> 01:00:25,335 Det er ikke tilfelle i det hele tatt. 712 01:00:27,925 --> 01:00:30,545 Noen ganger beveger jeg meg litt. 713 01:00:30,885 --> 01:00:33,675 Men vi giftet oss Det har gått fem år. 714 01:00:34,715 --> 01:00:36,095 Det har gått fem år. 715 01:00:36,725 --> 01:00:39,725 Hvis jeg virkelig slår hver dag, Kan vi holde ut i fem år? 716 01:00:43,685 --> 01:00:45,935 Spør om helsestatus Hvordan har du det nå? 717 01:00:51,064 --> 01:00:53,614 Kan jeg spørre om du har noen følgetilstander? 718 01:00:56,404 --> 01:00:59,364 Mr. Ogawa, jeg vet om dette Det er litt vanskelig å fortelle deg. 719 01:00:59,404 --> 01:01:02,324 Men vær tålmodig litt Svar ærlig på spørsmålet. 720 01:01:09,254 --> 01:01:12,884 Herrefunksjoner han har mistet alt. 721 01:01:12,924 --> 01:01:14,674 Han kan ikke lenger få barn. 722 01:01:14,754 --> 01:01:17,214 Dette er virkelig en stor glede Hjelper hele samfunnet! 723 01:01:17,264 --> 01:01:20,174 Tiltalte, vennligst la være å snakke. 724 01:01:28,184 --> 01:01:29,934 Så etter det... 725 01:01:30,774 --> 01:01:32,194 Hvordan avsier retten dommen? 726 01:01:32,814 --> 01:01:34,524 Erklær meg skyldig. 727 01:01:36,114 --> 01:01:39,242 Selv om jeg anket det Jeg hadde aldri tenkt å drepe ham, 728 01:01:39,266 --> 01:01:40,744 men retten anerkjente det ikke. 729 01:01:41,824 --> 01:01:44,574 De anklaget meg for drapsforsøk og dømt til ni år. 730 01:01:44,574 --> 01:01:47,034 Er det litt for langt? 731 01:01:50,584 --> 01:01:54,464 Det var for seksti år siden, Slik var Japan på den tiden. 732 01:01:56,134 --> 01:01:58,964 Det har gått seksti år... 733 01:02:00,674 --> 01:02:04,054 Faktisk den epoken Det er ikke alle dårlige ting heller. 734 01:02:05,974 --> 01:02:08,139 På den tiden, i handlegatene foran stasjonen, 735 01:02:08,163 --> 01:02:09,854 Små butikker ligger i nærheten av hverandre. 736 01:02:10,524 --> 01:02:14,904 Høyttalere på gaten spiller også ofte munter musikk. 737 01:02:15,234 --> 01:02:19,533 Folk som går på gata, Alle er fulle av liv. 738 01:02:20,193 --> 01:02:24,113 Landet vårt det året Virkelig veldig entusiastisk. 739 01:02:27,873 --> 01:02:33,333 Taxi foran, Ta til venstre ved neste veikryss og stopp. 740 01:02:34,003 --> 01:02:36,713 Død... 741 01:02:59,783 --> 01:03:02,233 Jeg ignorerte stoppskiltet, Vennligst fremvis ditt førerkort. 742 01:03:02,283 --> 01:03:02,843 Ikke sant? 743 01:03:02,873 --> 01:03:06,873 {\an8}(I Japan, når de kjører over jernbanespor, krever loven at sjåførene stopper før linjen, ellers vil de bli bøtelagt) 744 01:03:03,993 --> 01:03:06,783 Jeg stoppet helt. 745 01:03:06,823 --> 01:03:08,993 Bare litt forhastet. 746 01:03:09,453 --> 01:03:11,793 Vi så det tydelig begge to. 747 01:03:13,163 --> 01:03:15,423 Ko-chan, Ko-chan. 748 01:03:16,503 --> 01:03:19,923 Jeg er så klønete, La meg snakke med dem. 749 01:03:20,883 --> 01:03:22,513 Det, politibetjent. 750 01:03:22,803 --> 01:03:23,593 Hmm? 751 01:03:23,763 --> 01:03:27,973 Jeg er på vei nå dro til sykehuset, jeg hadde hjertesykdom. 752 01:03:27,973 --> 01:03:31,513 I mine kranspulsårer Et lite rør kalt en "stent" settes inn. 753 01:03:31,523 --> 01:03:34,983 Men for en time siden, Brystet mitt føltes plutselig veldig ubehagelig. 754 01:03:35,023 --> 01:03:38,693 Noen ganger må jeg Re-kirurgi fant sted umiddelbart. 755 01:03:41,903 --> 01:03:44,943 Å, dette barnet er fetteren min. 756 01:03:45,203 --> 01:03:48,782 Han har en feig natur så bli begeistret. 757 01:03:48,822 --> 01:03:51,492 Så jeg var ikke oppmerksom og kjørte tilfeldigvis litt for fort. 758 01:03:51,492 --> 01:03:55,792 Jeg beklager, det kan dere Kan du kose deg litt? 759 01:03:55,792 --> 01:03:58,832 Ser ut som dere er det Vær så snill å redde livet mitt. 760 01:04:01,552 --> 01:04:04,025 Hvis det var en slik situasjon da er det ingen annen måte. 761 01:04:04,049 --> 01:04:05,422 Vær oppmerksom på å kjøre sikrere. 762 01:04:05,512 --> 01:04:07,092 Det plager dere virkelig. 763 01:04:07,432 --> 01:04:08,932 Ta vare på helsen din. 764 01:04:09,142 --> 01:04:10,852 Takk. 765 01:04:11,012 --> 01:04:12,602 Heldige oss Møtte en god person, Ko-chan. 766 01:04:12,602 --> 01:04:13,852 Ok, la oss gå raskt. 767 01:04:36,412 --> 01:04:37,752 Si dette, Ko-chan. 768 01:04:37,792 --> 01:04:40,882 Kanskje hun er virkelig begavet være skuespiller. 769 01:04:42,962 --> 01:04:45,002 Men tenk om igjen Hun tok også en reell risiko. 770 01:04:45,052 --> 01:04:47,512 Hun tør å lyve og det er i ferd med å skje Gjør en så farlig operasjon. 771 01:04:47,552 --> 01:04:50,182 Hun lyver ikke, det er sant. 772 01:04:50,222 --> 01:04:51,262 Ja? 773 01:04:52,802 --> 01:04:57,892 Tidligere var det fordi hjertet mitt ikke var bra Hun ble stentoperert. 774 01:04:58,062 --> 01:05:00,482 Dette vet du, Litt som en pacemaker. 775 01:05:00,562 --> 01:05:04,612 Hun har det festet til kroppen Det er et stykke metall. 776 01:05:05,322 --> 01:05:08,742 Så når den går tom for batteri Det er på tide at hun drar til et hjemsøkt hus. 777 01:05:08,822 --> 01:05:11,532 Kom igjen, dame, ikke spøk sånn... 778 01:05:11,572 --> 01:05:13,032 Men ingen grunn til bekymring. 779 01:05:14,121 --> 01:05:17,241 Ser ut som det fortsatt går sterkt fem år til. 780 01:05:18,291 --> 01:05:21,081 Sannsynligvis før den gikk tom for strøm Hun var gammel og døde før... 781 01:05:22,791 --> 01:05:25,131 Å, solen går ned. 782 01:05:29,551 --> 01:05:31,881 Hallo, pappa? 783 01:05:32,091 --> 01:05:34,391 Jeg spurte, jeg er her nå Hvor kjørte du? 784 01:05:34,851 --> 01:05:36,261 Ah, Yokohama! 785 01:05:36,771 --> 01:05:38,771 Sånn. 786 01:05:39,851 --> 01:05:43,101 Nana, far tar passasjerer hit, Er det noe mer å si? 787 01:05:43,561 --> 01:05:45,481 Jeg sa til deg, når er du ferdig med å se bort gjestene? på vei tilbake dit. 788 01:05:45,521 --> 01:05:47,981 Pappa var innom Nishiki-ya i Motomachi Kjøp noen krempuffs. 789 01:05:48,031 --> 01:05:48,531 Ikke sant? 790 01:05:48,571 --> 01:05:50,111 Nishiki-ya, du vet det, ikke sant? 791 01:05:50,741 --> 01:05:53,781 Virkelig, det er ikke pappa Liker du også å spise? 792 01:05:54,411 --> 01:05:55,111 Jeg vet, jeg vet. 793 01:05:55,135 --> 01:05:56,741 Ikke forvent for mye heller. Bare vent tålmodig. 794 01:05:56,741 --> 01:05:58,241 Hei, pappa, jeg legger på. 795 01:05:58,871 --> 01:05:59,621 Datteren din? 796 01:05:59,661 --> 01:06:00,661 Ja, det stemmer. 797 01:06:01,211 --> 01:06:03,251 Så flau tok jeg telefonen igjen mens du jobber. 798 01:06:03,251 --> 01:06:05,461 Det ser ut til at hun virkelig elsker faren sin som deg. 799 01:06:05,841 --> 01:06:08,961 Nei, nei, det er bare greit foreløpig. 800 01:06:09,881 --> 01:06:11,301 Det stemmer... 801 01:06:12,471 --> 01:06:17,641 Barn har vokst opp Jeg vil forlate foreldrene mine. 802 01:06:19,851 --> 01:06:22,391 Å, fru Sumire, senere Hvordan går det med sønnen din? 803 01:06:23,731 --> 01:06:25,351 Vel, det... 804 01:06:26,611 --> 01:06:31,151 Da hun gikk i fengsel, Den er nok fortsatt veldig liten. 805 01:06:33,361 --> 01:06:36,161 Jeg vil ikke nevne det Isamus historie er veldig... 806 01:06:41,580 --> 01:06:43,250 Men faktisk... 807 01:06:44,870 --> 01:06:48,170 Gutten er borte, akkurat da jeg satt i fengsel. 808 01:06:48,550 --> 01:06:49,340 Ikke sant? 809 01:06:50,090 --> 01:06:52,170 Å, jeg beklager, det er min feil spurte noe som ikke burde spørres! 810 01:06:52,170 --> 01:06:53,510 Det er greit. 811 01:06:57,100 --> 01:07:02,930 I begynnelsen var det faktisk bestemoren hans Jeg har fortsatt ofte med ham på besøk og oppdra ham. 812 01:07:03,600 --> 01:07:05,810 Men det kom gradvis mindre og mindre. 813 01:07:06,770 --> 01:07:10,097 Helt til han når ungdomsskolen kommer bare en gang i blant, 814 01:07:10,121 --> 01:07:12,780 Selv om han kom, ville han ikke engang se meg i øynene. 815 01:07:13,360 --> 01:07:15,990 De øynene så så dystre ut. 816 01:07:18,330 --> 01:07:20,490 Det er tydelig at han har harme mot meg i hjertet sitt. 817 01:07:20,490 --> 01:07:21,950 Men det er vanskelig å skylde på. 818 01:07:22,160 --> 01:07:24,467 Hvem fortalte meg at det var det? kjent mor i pressen 819 01:07:24,491 --> 01:07:26,460 fordi det "tok bort" den delen av menn. 820 01:07:26,460 --> 01:07:29,340 Vel, han vil hate meg uansett. 821 01:07:29,340 --> 01:07:32,340 Så lenge den kan vokse opp Det er greit å være trygg. 822 01:07:33,420 --> 01:07:36,630 Med en slik bønnfull holdning, Jeg levde gjennom de dagene. 823 01:07:36,680 --> 01:07:40,720 Men når gutten Isamu dra på motorsykler med venner... 824 01:07:40,760 --> 01:07:43,640 Den hadde en ulykke og døde. 825 01:07:47,690 --> 01:07:48,770 Så fengselssiden... 826 01:07:50,270 --> 01:07:51,820 Fengselet fortalte meg at... 827 01:07:53,070 --> 01:07:56,360 Under tilsyn av vaktmesteren, Jeg kan gå i begravelsen. 828 01:07:56,400 --> 01:07:58,860 Men hvordan kan jeg? Hva slags ansikt må du gå? 829 01:07:59,990 --> 01:08:02,330 Det var tider da jeg bare ønsket å dø. 830 01:08:03,450 --> 01:08:09,249 Men på dette fengselslignende stedet, Folk lar deg ikke dø så lett. 831 01:08:11,629 --> 01:08:15,879 Jeg vet bare hvordan jeg skal gå på do og gråte alene... 832 01:08:18,259 --> 01:08:22,099 Jeg var veldig elendig, ekstremt elendig... 833 01:09:14,189 --> 01:09:15,609 Fru Sumire. 834 01:09:16,279 --> 01:09:17,529 Foran er Bay Bridge. 835 01:09:17,569 --> 01:09:19,279 Hva betyr det? 836 01:09:20,409 --> 01:09:23,819 Det er en stor bro over Yokohama havn. 837 01:09:23,829 --> 01:09:24,829 Å... 838 01:09:25,029 --> 01:09:29,079 Takket være henne er hun fortsatt i live så vi kan se denne vakre scenen. 839 01:09:31,999 --> 01:09:35,209 Mrs. Sumire, det er så hyggelig av deg endte ikke livet. 840 01:09:37,418 --> 01:09:38,758 Det stemmer. 841 01:09:41,008 --> 01:09:43,298 Hvis jeg var i live, ville jeg kunne møte deg. 842 01:09:47,138 --> 01:09:48,808 Det stemmer. 843 01:09:51,018 --> 01:09:54,228 Se, det er Yokohama. 844 01:10:11,538 --> 01:10:12,248 Hallo. 845 01:10:12,248 --> 01:10:13,748 Jeg lurer på om det er det Fru Takano Sumire? 846 01:10:13,788 --> 01:10:15,288 Ja, det er meg. 847 01:10:15,338 --> 01:10:19,378 Jeg er leder for Hayama Royal Life, etternavn Azuma. 848 01:10:19,418 --> 01:10:21,918 Hei, takk senere Vennligst hjelp mye. 849 01:10:21,928 --> 01:10:25,548 Vi hadde en avtale før Hun kommer før klokken 17 i ettermiddag. 850 01:10:25,598 --> 01:10:27,298 Kan jeg spørre hvilket problem du har nå? 851 01:10:27,348 --> 01:10:29,388 Har vi avtalt en avtale? 852 01:10:29,428 --> 01:10:30,348 Har du glemt? 853 01:10:30,388 --> 01:10:31,768 Ja, jeg har faktisk glemt det. 854 01:10:32,598 --> 01:10:33,768 Hallo? 855 01:10:33,808 --> 01:10:34,848 Hei, svar på telefonen. 856 01:10:34,848 --> 01:10:35,438 Dette... 857 01:10:35,558 --> 01:10:38,148 Å ja, jeg hører deg. 858 01:10:38,188 --> 01:10:40,108 Vi er så lei oss på vei til deg. 859 01:10:40,278 --> 01:10:42,358 Så når kommer dere to? 860 01:10:42,698 --> 01:10:45,568 Det, sannsynligvis innen en time. 861 01:10:45,868 --> 01:10:48,778 Middagstiden er nesten over. 862 01:10:48,908 --> 01:10:49,738 Ikke sant? 863 01:10:50,408 --> 01:10:54,708 Nei, det er ikke nødvendig, sir. Vi ordner middag selv... 864 01:10:54,868 --> 01:10:57,828 Hvis du ikke legger merke til disse tingene på forhånd... 865 01:10:57,878 --> 01:10:59,878 Det vil gi oss mye trøbbel. 866 01:11:00,168 --> 01:11:02,878 Ok, så før klokken 8 eller 9... 867 01:11:02,918 --> 01:11:05,217 Sørg for å ankomme før klokken 8. 868 01:11:05,217 --> 01:11:07,007 Ja, jeg forstår. 869 01:11:11,717 --> 01:11:16,307 Hvis det er praktisk, vil du ha det? Spise middag med meg? 870 01:11:18,147 --> 01:11:22,277 Å, inviterer du meg på middag? 871 01:11:23,777 --> 01:11:25,777 Jeg føler meg også litt sulten. 872 01:11:26,107 --> 01:11:28,567 Det er så gøy. 873 01:11:28,987 --> 01:11:30,447 Må definitivt gå. 874 01:11:32,327 --> 01:11:35,367 Hva skal vi ha til middag... 875 01:12:03,067 --> 01:12:04,397 Hei, Mr. Koji. 876 01:12:04,397 --> 01:12:05,147 Ja? 877 01:12:05,317 --> 01:12:07,357 Du er virkelig en gentleman. 878 01:12:07,607 --> 01:12:09,027 Hva mener du? 879 01:12:09,027 --> 01:12:11,197 Jeg sa at du var en "Gentleman". 880 01:12:11,737 --> 01:12:12,697 Ja? 881 01:12:28,087 --> 01:12:32,926 Å se menn spise store kjøttstykker virkelig flott. 882 01:12:34,056 --> 01:12:36,726 Ser slik ut, må kona di være Jeg er så glad for å lage mat til deg. 883 01:12:39,096 --> 01:12:40,896 Vil du drikke litt øl? 884 01:12:46,066 --> 01:12:47,816 Egentlig er det én ting Jeg var nysgjerrig fra begynnelsen. 885 01:12:47,856 --> 01:12:48,896 JA. 886 01:12:49,446 --> 01:12:51,026 Neglene hennes er virkelig vakre. 887 01:12:51,316 --> 01:12:53,616 Å, dette? 888 01:12:55,156 --> 01:12:56,076 Ja. 889 01:12:56,196 --> 01:12:58,496 Kjenner du Joyner? 890 01:12:58,706 --> 01:13:00,996 Er det navnet på et kosmetikkmerke? 891 01:13:01,826 --> 01:13:05,586 Det er Florence Joyner. Hun er en Amerikansk sprinter. 892 01:13:05,626 --> 01:13:06,626 Å... 893 01:13:07,666 --> 01:13:10,296 Hun er både kul og veldig trendy. 894 01:13:10,836 --> 01:13:15,506 På de lange neglene hennes ofte malt i ekstremt livlige farger. 895 01:13:16,426 --> 01:13:22,186 Etter å ha blitt løslatt fra fengselet dro jeg på jobb på sykehuset til en bekjent. 896 01:13:22,306 --> 01:13:24,726 På den tiden så jeg det Joyners negler på TV. 897 01:13:24,766 --> 01:13:29,946 Da tenkte jeg, før eller siden japanske kvinner Jeg maler neglene mine på samme måte. 898 01:13:30,356 --> 01:13:33,236 Så jeg kom på ideen om å reise til Amerika for å studere. 899 01:13:33,276 --> 01:13:35,446 På den tiden var jeg så sulten kan ikke sitte stille. 900 01:13:35,446 --> 01:13:38,906 Jeg kjøpte den til slutt en enveis flybillett. 901 01:13:39,456 --> 01:13:42,496 Jeg fløy til Amerika, Jeg jobber deltid og studerer der. 902 01:13:42,916 --> 01:13:44,706 Å, så hva du lærte i Amerika Er det manikyr? 903 01:13:44,746 --> 01:13:45,586 Det stemmer. 904 01:13:47,666 --> 01:13:49,046 Men... 905 01:13:49,966 --> 01:13:53,466 Når jeg ser tilbake nå, var jeg virkelig hensynsløs den gangen. 906 01:13:54,006 --> 01:13:56,466 Selv om det er mange vonde ting der borte... 907 01:13:56,556 --> 01:13:59,846 Men sammenlignet med fengsel det spiller ingen rolle i det hele tatt... 908 01:14:01,225 --> 01:14:04,305 Så dro jeg tilbake til Japan og startet denne virksomheten. 909 01:14:05,305 --> 01:14:08,605 Noen kaller meg til og med en pioner av neglekunst. 910 01:14:10,395 --> 01:14:12,355 Det er virkelig vakkert. 911 01:14:13,195 --> 01:14:15,445 Jeg vil virkelig vise den til datteren min. 912 01:14:16,945 --> 01:14:18,615 Neste gang, ta henne med til meg. 913 01:14:18,615 --> 01:14:19,865 Så skal jeg gjøre neglene hans. 914 01:14:19,865 --> 01:14:21,495 Å, hun er akkurat det akkurat nå Bare en videregående elev. 915 01:14:21,785 --> 01:14:23,325 La meg hjelpe deg med å rydde opp. 916 01:14:27,245 --> 01:14:30,665 Det stemmer, sa du før Hun fikk prioritet. 917 01:14:30,665 --> 01:14:34,255 Men inngangspenger til videregående skole Ganske vanskelig å administrere, er det ikke? 918 01:14:35,845 --> 01:14:38,135 Dette er tross alt skole videregående skole tilknyttet musikkuniversitetet. 919 01:14:39,465 --> 01:14:42,265 Datteren min er spesielt god på klarinett. 920 01:14:42,685 --> 01:14:45,845 Drømmen hennes er å bli med symfoniorkesteret til det musikkuniversitetet. 921 01:14:46,475 --> 01:14:48,015 Og så, sa hun senere... 922 01:14:48,065 --> 01:14:52,775 Den ønsker å bli klarinettist et ledende europeisk symfoniorkester. 923 01:14:52,775 --> 01:14:54,485 Han snakker om slike drømmende ting hele tiden 924 01:14:54,525 --> 01:14:55,235 Er ikke det veldig bra? 925 01:14:55,275 --> 01:14:59,485 Nei nei, hele familien vår Ingen har noen gang vært i Europa... 926 01:15:00,445 --> 01:15:05,205 Ikke si reise til Europa, selv ikke i Vi har aldri reist til landet vårt ennå. 927 01:15:07,835 --> 01:15:11,308 Bare forlat huset bare om Shinshu. 928 01:15:11,332 --> 01:15:13,665 Min kone fødte og vokste opp der. 929 01:15:14,005 --> 01:15:17,255 Hvert år når sommerferien kommer, Datteren min gleder seg veldig til å reise dit. 930 01:15:17,465 --> 01:15:19,045 Det er et så fantastisk sted. 931 01:15:19,215 --> 01:15:23,225 De "japanske alpene" kan også sees langveisfra. luften er ekstremt frisk. 932 01:15:23,295 --> 01:15:27,335 (De japanske alpene er samlenavnet for fjellkjedene Hida, Kiso og Akaishi i det sentrale Japan). 933 01:15:28,854 --> 01:15:35,774 Så hva med opptak og undervisning, Har du noen måte å ta vare på det? 934 01:15:37,614 --> 01:15:40,074 Dette påpeker jeg også Bare prøv ditt beste. 935 01:15:40,654 --> 01:15:42,614 Uansett, foreløpig Ingenting er sikkert ennå. 936 01:15:46,534 --> 01:15:47,704 En, to. 937 01:15:47,744 --> 01:15:50,994 GRATULERER DEG 938 01:15:51,044 --> 01:15:54,084 GRATULERER DEG 939 01:15:54,084 --> 01:15:59,044 Gratulerer med dagen kjære bestefar. 940 01:15:59,094 --> 01:16:03,464 GRATULERER DEG 941 01:16:03,514 --> 01:16:05,344 Gratulerer med dagen! 942 01:16:12,644 --> 01:16:16,854 Takk, tusen takk alle sammen. 943 01:16:20,274 --> 01:16:22,404 La oss også spise litt kake. 944 01:16:22,444 --> 01:16:25,994 Jeg sa hei, det er meg til et bakeri i Motomachi. 945 01:16:26,034 --> 01:16:27,654 Kjøp noen krempuffs. 946 01:16:27,704 --> 01:16:28,784 Datteren min vil ha det... 947 01:16:28,824 --> 01:16:30,454 Å, hva hun sa Hørte du alt? 948 01:16:30,454 --> 01:16:31,954 Jeg vil også smake den. 949 01:16:31,954 --> 01:16:32,744 Ikke nødvendig. 950 01:16:32,774 --> 01:16:34,644 Ok, la oss gå. 951 01:16:34,664 --> 01:16:35,834 Noen. 952 01:16:40,884 --> 01:16:42,594 Det er så flaut, tusen takk. 953 01:16:42,594 --> 01:16:45,014 Å, takk for at du også inviterte meg på middag. - Ingenting, ingenting. 954 01:16:46,804 --> 01:16:49,224 Wow, det er lenge siden... 955 01:16:49,894 --> 01:16:52,847 Sannsynligvis dusinvis I fjor gikk jeg ut og spiste med ham igjen 956 01:16:52,871 --> 01:16:56,103 en mann, så sammen Ta en tur om kvelden som denne. 957 01:16:56,933 --> 01:16:58,563 Wow, det er virkelig min ære. 958 01:16:59,693 --> 01:17:04,613 I dag får jeg sitte i bilen din, Jeg hadde en fantastisk dag. 959 01:17:04,653 --> 01:17:06,443 Det er bare det Bare en privat taxi. 960 01:17:10,703 --> 01:17:11,663 Jeg sier dette, Mr. Kohji. 961 01:17:11,663 --> 01:17:12,573 Hmm? 962 01:17:14,793 --> 01:17:17,793 Kan jeg legge armen rundt deg? 963 01:17:19,923 --> 01:17:21,213 Vær så snill, frue. 964 01:17:23,463 --> 01:17:24,793 Takk. 965 01:17:30,093 --> 01:17:41,733 Jenta har røde sko. 966 01:17:43,443 --> 01:17:49,193 Blir ledet av den utlendingen. 967 01:17:49,243 --> 01:17:53,573 Vært så langt unna. 968 01:17:54,913 --> 01:18:01,373 Ved havnen i Yokohama. 969 01:18:02,543 --> 01:18:07,423 Jenta gikk på toget. 970 01:18:08,343 --> 01:18:11,593 Dette stedet ser så ensomt ut. 971 01:18:11,933 --> 01:18:14,683 Det var ingen tegn til noen butikk. 972 01:18:18,223 --> 01:18:20,643 Vi er nesten der. 973 01:18:31,782 --> 01:18:36,242 Å, det er det. Den bygningen ser så majestetisk ut. 974 01:19:24,672 --> 01:19:25,752 Hallo. 975 01:19:26,002 --> 01:19:27,212 Vær så snill, er det noe galt? 976 01:19:27,252 --> 01:19:29,292 god kveld, Fru Takano Sumire har ankommet. 977 01:19:29,302 --> 01:19:30,962 Vi kom litt sent. 978 01:19:31,172 --> 01:19:32,632 Vennligst vent et øyeblikk. 979 01:19:32,632 --> 01:19:33,592 Ok. 980 01:19:50,362 --> 01:19:52,611 Vi måtte vente ganske lenge. 981 01:19:52,741 --> 01:19:55,571 I følge forskriften skal hun komme Sjekk inn før kl 17... 982 01:19:55,571 --> 01:19:58,491 Men over telefon, Sa jeg ikke at jeg kom for sent? 983 01:19:58,531 --> 01:20:01,621 Senere må de eldre fortsatt bor sammen med mange andre mennesker. 984 01:20:01,621 --> 01:20:04,411 Hvis forskriftene ikke følges Det er også veldig vanskelig for oss å jobbe. 985 01:20:04,581 --> 01:20:06,081 Ja, beklager. 986 01:20:07,081 --> 01:20:08,711 Denne feilen er min feil. 987 01:20:09,091 --> 01:20:12,001 Jeg skal ringe Mrs. Sumire hit med en gang. Hvis du har problemer med bagasjen, vennligst hjelp. 988 01:20:18,841 --> 01:20:20,761 Mrs. Sumire, la oss gå. 989 01:20:20,761 --> 01:20:21,721 Jeg sier dette, Mr. Kohji. 990 01:20:21,761 --> 01:20:22,601 Hmm? 991 01:20:22,771 --> 01:20:26,771 I kveld kan jeg finne den Noen hotell å bo på? 992 01:20:28,101 --> 01:20:28,481 Ja? 993 01:20:28,521 --> 01:20:30,271 Ta... hvorfor? 994 01:20:31,021 --> 01:20:35,691 Så flott dag, Jeg vil ikke at det skal ende her... 995 01:20:37,781 --> 01:20:43,281 Sist jeg kom var været helt nydelig. Det dypblå havet strekker seg uendelig. 996 01:20:43,331 --> 01:20:44,704 Det er også måker som flyr rundt. 997 01:20:44,728 --> 01:20:47,041 Jeg trodde dette var det samme For et fantastisk sted. 998 01:20:47,331 --> 01:20:50,671 Men om natten, dette stedet igjen Hvor ensomt er det? 999 01:20:51,091 --> 01:20:56,171 I morgen, jeg mener, i morgen middag Er det greit å bare komme tilbake hit? 1000 01:20:56,671 --> 01:21:00,471 Dette er din følelse Jeg kan også forstå. 1001 01:21:00,591 --> 01:21:03,681 Men nå skal vi finne et hotell å bo det er ikke gjennomførbart. 1002 01:21:04,431 --> 01:21:07,891 Kort sagt, bare prøv ditt beste i kveld Bare tål det litt, bli her først. 1003 01:21:08,601 --> 01:21:13,311 Hva med etter i morgen? Det er best å la det stå til senere og deretter diskutere det videre. 1004 01:21:13,441 --> 01:21:17,111 Jeg sa, det hotellet fra før Vi spiste i Yokohama. 1005 01:21:17,151 --> 01:21:19,280 Jeg vil dit. 1006 01:21:19,320 --> 01:21:23,160 Ta meg dit. Jeg har penger med meg. 1007 01:21:24,080 --> 01:21:26,330 Nei, kan ikke gå! 1008 01:21:28,080 --> 01:21:30,790 Ikke si slike barnslige ting lenger. 1009 01:21:34,090 --> 01:21:35,210 Greit. 1010 01:21:37,170 --> 01:21:39,760 Beklager, det er fordi jeg er for egoistisk. 1011 01:21:47,890 --> 01:21:51,310 Denne rullestolen, Jeg har aldri sittet opp en gang i mitt liv. 1012 01:21:51,480 --> 01:21:52,690 Du trenger ikke bruke den. 1013 01:21:52,730 --> 01:21:53,900 Ikke nødvendig. 1014 01:22:18,130 --> 01:22:20,970 God natt. 1015 01:22:32,390 --> 01:22:34,770 Jeg har ikke betalt deg ennå, har jeg? 1016 01:22:35,560 --> 01:22:36,610 Ja... 1017 01:22:37,610 --> 01:22:43,990 Det er borte... hvor mye penger har det kostet? Jeg ønsker å betale med kort... 1018 01:22:44,780 --> 01:22:45,490 Jeg sier dette. 1019 01:22:45,490 --> 01:22:49,079 La oss snakke om penger senere Bare la det være og finne ut av det senere. 1020 01:22:49,499 --> 01:22:51,964 Om noen dager gjør jeg det og hans kone besøkte henne. 1021 01:22:51,988 --> 01:22:56,249 Som takk for krempuffene, Bilprisen ble beregnet på det tidspunktet. 1022 01:22:57,039 --> 01:22:58,959 Kommer du virkelig til å besøke meg igjen? 1023 01:22:58,959 --> 01:23:00,089 Selvfølgelig. 1024 01:23:00,089 --> 01:23:02,049 Uansett handler det om bilpenger. 1025 01:23:03,009 --> 01:23:04,839 Husk å ta med kona di også. 1026 01:23:06,259 --> 01:23:09,969 Ja, det gjør jeg definitivt tar henne med for å se deg. 1027 01:23:12,269 --> 01:23:13,559 Ok, kom inn. 1028 01:24:41,768 --> 01:24:44,778 Å, pappa, takk på grunn av krempuffene. 1029 01:24:44,818 --> 01:24:45,398 Helt deilig. 1030 01:24:45,438 --> 01:24:50,158 Jeg fortalte deg det allerede. Det var det den gamle passasjeren kjøpte til meg. 1031 01:24:50,198 --> 01:24:52,908 Å, ja. Da er denne passasjeren så snill. 1032 01:24:56,788 --> 01:24:58,708 Hvorfor spiser du ikke en? 1033 01:24:59,628 --> 01:25:02,918 Kjører hele dagen, sannsynligvis Det må være ganske mye penger, ikke sant? 1034 01:25:02,958 --> 01:25:04,638 Men bilprisen ble ikke tatt, Bare fortsett å komme tilbake. 1035 01:25:04,662 --> 01:25:05,958 Tross alt er han Hva synes du? 1036 01:25:06,008 --> 01:25:07,968 Har du ikke sagt det allerede? 1037 01:25:07,968 --> 01:25:09,890 Uansett, jeg må gå besøke henne igjen. 1038 01:25:09,914 --> 01:25:11,758 Bilpenger ble samlet inn på den tiden Er ikke det greit? 1039 01:25:12,928 --> 01:25:14,388 Så her går jeg. 1040 01:25:14,598 --> 01:25:16,468 Ja, vær forsiktig 1041 01:25:16,518 --> 01:25:17,518 Um. 1042 01:25:20,768 --> 01:25:21,688 Jeg sa det da situasjonen ved det sykehjemmet, 1043 01:25:21,712 --> 01:25:25,188 Det vil få folk til å tenke slik. 1044 01:25:27,778 --> 01:25:30,608 Å, så la oss gå sammen om noen dager. 1045 01:25:30,948 --> 01:25:32,908 Hun sa også at hun ville se meg også. 1046 01:25:33,238 --> 01:25:35,328 Det stedet er også veldig bra, ganske nær sjøen. 1047 01:25:36,538 --> 01:25:39,118 Hva gjør jeg med fritiden? 1048 01:25:42,877 --> 01:25:45,497 Den gamle damen er en veldig interessant person. 1049 01:25:48,297 --> 01:25:50,587 Den gamle damens bilbetaling er ingen liten sak. 1050 01:25:50,627 --> 01:25:52,477 Men vi er der fortsatt en større utgift, 1051 01:25:52,501 --> 01:25:54,097 må finne en løsning her. 1052 01:25:54,807 --> 01:25:56,507 Jeg vet. 1053 01:25:56,597 --> 01:25:58,767 Nanas inngangspenger, ikke sant? 1054 01:25:59,307 --> 01:26:01,727 Det er ikke bare inngangsbilletten. 1055 01:26:05,607 --> 01:26:07,188 Kjøretøykontrollgebyr neste måned, 1056 01:26:07,212 --> 01:26:09,937 Det er også husfornyelsesgebyrer og To måneders leie til. 1057 01:26:12,607 --> 01:26:16,697 Jeg har allerede bestemt meg. Det gamle huset i Shinshu, jeg skal selge det. 1058 01:26:16,737 --> 01:26:17,577 Hei... 1059 01:26:18,367 --> 01:26:21,327 Jeg ble også overbevist Søsteren min er på telefonen. 1060 01:26:21,787 --> 01:26:23,723 Det gråt innvendig telefon hele tiden... 1061 01:26:23,747 --> 01:26:26,247 Det sier minner Om min mor er alt i ferd med å forsvinne. 1062 01:26:27,127 --> 01:26:29,007 Så har du fortalt Nana om dette? 1063 01:26:30,127 --> 01:26:33,257 Nei, stakkar, jeg har ikke hjerte til å si. 1064 01:26:35,967 --> 01:26:37,827 Til slutt, hva er galt med deg? 1065 01:26:37,851 --> 01:26:40,557 Familien min møtes Dette er en så stor sak. 1066 01:26:41,637 --> 01:26:43,661 Uansett om vedkommende har et dyr uansett hvor mye smak... 1067 01:26:43,685 --> 01:26:46,727 Hvordan kan du bare komme tilbake sånn? Samler du ingen bilavgift? 1068 01:26:46,727 --> 01:26:48,937 Beklager, beklager, jeg tok feil. 1069 01:26:53,657 --> 01:26:56,027 Til og med... uansett, Jeg skal spise krempusten først... 1070 01:27:59,216 --> 01:28:00,676 Se, det havet! 1071 01:28:03,556 --> 01:28:05,346 For et fantastisk sted. 1072 01:28:18,026 --> 01:28:19,196 Hallo. 1073 01:28:19,406 --> 01:28:24,286 Mitt navn er Usami, Jeg kom for å se fru Takano Sumire. 1074 01:28:24,826 --> 01:28:26,996 Vil du si det igjen? 1075 01:28:27,826 --> 01:28:31,376 Saken er at jeg er her å møte fru Takano Sumire. 1076 01:28:31,706 --> 01:28:33,746 Vennligst vent et øyeblikk. 1077 01:28:47,185 --> 01:28:49,515 Kom gjerne inn. 1078 01:28:52,475 --> 01:28:53,605 Hallo. 1079 01:28:53,895 --> 01:28:55,275 Du kom for å besøke fru Takano, ikke sant? 1080 01:28:55,275 --> 01:28:56,025 Det stemmer. 1081 01:28:56,065 --> 01:28:58,775 Hun har nettopp flyttet hit for en uke siden. 1082 01:29:00,865 --> 01:29:01,905 Sir... 1083 01:29:03,445 --> 01:29:05,115 Du vet fortsatt ikke? 1084 01:29:05,365 --> 01:29:07,825 Vet du hva? 1085 01:29:09,825 --> 01:29:11,825 Fru Takano Sumire... 1086 01:29:12,955 --> 01:29:17,585 Gikk bort her om natten. 1087 01:29:22,135 --> 01:29:25,055 Men det var jeg som brakte henne hit en uke siden. 1088 01:29:25,095 --> 01:29:26,265 Jeg kjørte taxi for å bringe henne hit. 1089 01:29:26,385 --> 01:29:28,425 På den tiden var hun fortsatt veldig frisk. 1090 01:29:28,475 --> 01:29:33,555 Ifølge registreringer ser det ut til at hun hadde alvorlig hjertesykdom. 1091 01:29:35,105 --> 01:29:37,855 Hjerteinfarktet gjentok seg plutselig den andre natten. 1092 01:29:37,895 --> 01:29:39,735 Hei, det diagnosepapiret... 1093 01:29:40,775 --> 01:29:41,655 Det stemmer. 1094 01:29:41,695 --> 01:29:45,195 I går var det kaos her. Til og med politibilen kom. 1095 01:29:48,245 --> 01:29:52,825 Hva er nummeret på Mrs. Takanos rom? 1096 01:29:53,375 --> 01:29:55,535 Men det rommet er tomt nå... 1097 01:29:55,585 --> 01:29:57,125 Kom igjen, bare fortell meg. 1098 01:29:57,835 --> 01:29:59,085 Jeg vil at min kone skal se henne. 1099 01:29:59,085 --> 01:30:00,795 Hun er veldig viktig for meg. 1100 01:30:01,755 --> 01:30:04,755 Vi lovet, jeg skal Ta med kona di for å se henne, vær så snill. 1101 01:30:04,965 --> 01:30:06,714 Hei, jeg, vi... 1102 01:30:06,764 --> 01:30:08,054 Tredje etasje, rom 319... 1103 01:30:08,094 --> 01:30:09,224 319, la oss gå. 1104 01:30:09,224 --> 01:30:11,304 Det er ingen der inne nå! 1105 01:30:24,404 --> 01:30:25,524 Min kjære! 1106 01:30:48,134 --> 01:30:54,434 Hjertesykdom historie, Sa ikke den gamle damen noe til deg? 1107 01:31:00,434 --> 01:31:04,564 Herregud, hvordan kan dette være mulig... 1108 01:31:08,864 --> 01:31:11,034 På den tiden var hun tydeligvis fortsatt veldig frisk. 1109 01:31:53,033 --> 01:31:54,033 Hmm? 1110 01:31:56,413 --> 01:31:58,163 La meg se... 1111 01:32:13,593 --> 01:32:17,763 Ah, beklager... Kan jeg spørre om du har en? Er det Usami Koji? 1112 01:32:18,183 --> 01:32:18,973 Det er meg. 1113 01:32:18,973 --> 01:32:20,223 Er du taxisjåfør? 1114 01:32:20,223 --> 01:32:21,433 Høyre. 1115 01:32:21,473 --> 01:32:23,893 Endelig møtte du deg. 1116 01:32:24,103 --> 01:32:26,353 Jeg gjør denne jobben. 1117 01:32:26,393 --> 01:32:29,653 Faktisk, for ikke lenge siden, du og jeg møttes en gang i Shibamata. 1118 01:32:31,983 --> 01:32:34,533 Avdøde fru Takano la igjen et brev. 1119 01:32:34,533 --> 01:32:37,323 Mottakeren er deg, Foreløpig administrert av meg midlertidig. 1120 01:32:37,323 --> 01:32:41,873 Hvis jeg har tid... kan jeg det senere komme innom kontoret mitt? 1121 01:32:44,833 --> 01:32:47,463 (Office of Justice Abe Justis: Abe Seiichiro) 1122 01:32:48,173 --> 01:32:52,253 (Judicial er en unik juridisk profesjon i Japan, spesialiserer seg på eiendoms- og bedriftsregistrering og utforming av juridiske dokumenter) 1123 01:32:58,133 --> 01:33:00,553 jeg tok feil... 1124 01:33:02,012 --> 01:33:03,392 Hva gjorde du galt? 1125 01:33:05,982 --> 01:33:08,740 Den kvelden, fru Sumire - det er den gamle damen - 1126 01:33:08,764 --> 01:33:11,522 sa han ville bli hotell i Yokohama. 1127 01:33:12,982 --> 01:33:15,151 Men fordi du var sammen med henne hele dagen lang, 1128 01:33:15,175 --> 01:33:16,822 Jeg er skikkelig sliten og orker ikke mer. 1129 01:33:19,662 --> 01:33:21,795 Jeg fortalte henne at jeg ikke kunne gå, 1130 01:33:21,819 --> 01:33:24,742 Stemmen hans var veldig hard på den tiden, han lot henne ikke gå. 1131 01:33:32,092 --> 01:33:33,542 Du gjør ikke dette riktig! 1132 01:33:36,172 --> 01:33:39,012 Du burde ha fulgt hennes ønsker... 1133 01:34:10,462 --> 01:34:14,252 Så jeg kan bekrefte din identitet litt? 1134 01:34:15,632 --> 01:34:17,132 Kan jeg få førerkort? 1135 01:34:17,172 --> 01:34:18,552 Selvfølgelig er det greit. 1136 01:34:25,142 --> 01:34:26,392 Ok. 1137 01:34:27,392 --> 01:34:30,941 Så jeg vil gjerne gi den tilbake Mrs. Takanos brev til ham. 1138 01:34:30,941 --> 01:34:37,401 I tillegg er dette viljen signert av hennes egen hånd. 1139 01:34:46,121 --> 01:34:47,581 Kan jeg se den her også? 1140 01:34:47,621 --> 01:34:49,161 Selvfølgelig. 1141 01:35:01,421 --> 01:35:06,551 Til den blide og snille sjåføren som jeg elsker mest, Mr. Koji. 1142 01:35:08,391 --> 01:35:10,891 Når du leser dette brevet, 1143 01:35:11,101 --> 01:35:14,187 Kanskje jeg er borte i denne verden lenger, 1144 01:35:14,211 --> 01:35:16,111 Når jeg ser tilbake, synes jeg det er veldig rart. 1145 01:35:16,231 --> 01:35:17,901 Men det er sant. 1146 01:35:18,151 --> 01:35:19,557 Med dagens helsetilstand, 1147 01:35:19,581 --> 01:35:22,361 Når sluttet hjertet mitt å slå? Det er heller ikke overraskende. 1148 01:35:24,451 --> 01:35:27,921 Jeg ønsket virkelig å møte kona mi som han elsket så mye 1149 01:35:27,945 --> 01:35:30,411 med sin utrolig søte datter. 1150 01:35:30,871 --> 01:35:34,041 Men det var jeg kanskje Det er ikke mer tid. 1151 01:35:34,041 --> 01:35:38,091 Så, bare i tilfelle, Jeg har allerede skrevet dette brevet. 1152 01:35:41,631 --> 01:35:49,811 Det jeg vil fortelle deg er dette reisen i den taxien, 1153 01:35:50,021 --> 01:35:56,650 er den siste glade dagen i mitt liv. 1154 01:36:01,190 --> 01:36:04,490 En kvinne som en gang var En uoppklart drapsrekord som min, 1155 01:36:04,490 --> 01:36:09,990 temperament er sta, Få menn tør å komme i nærheten. 1156 01:36:10,040 --> 01:36:13,500 Likevel ønsket han meg vennlig velkommen. 1157 01:36:14,160 --> 01:36:16,370 Takk, Mr. Koji. 1158 01:36:19,840 --> 01:36:24,260 Etter å ha jobbet med neglesalong og eiendom at jeg gjorde forretninger mens jeg levde, 1159 01:36:24,300 --> 01:36:26,930 Jeg har også litt penger til overs. 1160 01:36:26,970 --> 01:36:30,680 Men meg nå trenger ikke lenger penger. 1161 01:36:32,350 --> 01:36:37,020 Men for ham og hans familie, Denne summen er absolutt nødvendig. 1162 01:36:37,350 --> 01:36:40,110 Jeg har allerede endret det til en sjekk. 1163 01:36:40,150 --> 01:36:43,780 Du kan ta disse pengene Ta den og bruk den. 1164 01:36:44,440 --> 01:36:47,400 Ta gjerne med hele familien Ta en tur til Europa. 1165 01:36:47,570 --> 01:36:50,298 Ta med datteren din se konserter, til 1166 01:36:50,322 --> 01:36:53,330 barnet blir lyttet til de mest fantastiske melodiene. 1167 01:37:04,050 --> 01:37:05,880 Kaoru, se raskt på dette. 1168 01:37:10,680 --> 01:37:13,350 Enheter, tiere, hundrevis, tusenvis... 1169 01:37:15,430 --> 01:37:16,730 Umulig... 1170 01:37:23,360 --> 01:37:27,649 Ok, ok, sett deg ned Les først hele brevet. 1171 01:37:46,919 --> 01:37:52,009 Det er en ting til jeg glemte å nevne, taxipris den dagen, 1172 01:37:52,009 --> 01:37:54,349 Vennligst ta det fra blant disse også. 1173 01:37:57,269 --> 01:38:04,859 Jeg skriver dette brevet med hjertet ivrig etter å se deg igjen. 1174 01:38:05,819 --> 01:38:08,319 Farvel, Mr. Koji. 1175 01:38:08,989 --> 01:38:13,319 Farvel til sjåføren jeg elsker mest. 1176 01:38:18,959 --> 01:38:22,079 Skrevet på en vakker måneskinn kveld. 1177 01:38:23,459 --> 01:38:26,249 - Takano Sumire. 1178 01:39:35,678 --> 01:39:41,678 (Hvor stille det er i kveld) 1179 01:39:41,698 --> 01:39:47,598 (Skru av lyset ved vinduet) 1180 01:39:47,828 --> 01:39:59,128 (Evene i eventyr kommer også stille) 1181 01:39:59,448 --> 01:40:05,648 (Hun smiler forsiktig til oss) 1182 01:40:05,668 --> 01:40:15,668 (Fordi kvelden tilhører bare oss to) 1183 01:40:30,287 --> 01:40:34,787 (Hvorfor er det så stille i kveld) 1184 01:40:34,807 --> 01:40:40,507 (Mitt hjerte synker også dypt inn i drømmeland) 1185 01:40:41,027 --> 01:40:52,627 (Ser mot den fjerne stjernen, gir et stille ønske) 1186 01:40:52,657 --> 01:40:58,757 (I drømmen så jeg bildet ditt igjen) 1187 01:40:58,777 --> 01:41:09,777 (Dette er nattdrømmenes rike) 1188 01:41:09,807 --> 01:41:18,307 (nattens drømmeland)