1
00:00:42,926 --> 00:00:46,586
(Querido papá, papá también lo pasó mal hoy)

2
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
Ah, allá atrás...

3
00:01:37,805 --> 00:01:38,345
hola tio

4
00:01:38,395 --> 00:01:40,395
¿Acabas de terminar de trabajar?

5
00:01:40,435 --> 00:01:41,725
estoy tan cansado

6
00:01:41,725 --> 00:01:43,985
Sí, no es fácil, ¿verdad?

7
00:02:18,845 --> 00:02:27,194
(Consumo real de combustible - Ingresos operativos
- Ganancia por km Número de pasajeros - Tasa de ocupación)

8
00:02:44,754 --> 00:02:45,794
has vuelto

9
00:02:45,834 --> 00:02:47,294
estoy de vuelta

10
00:03:32,464 --> 00:03:35,884
Nana, sal rápido, el desayuno está listo.

11
00:03:36,924 --> 00:03:39,924
Para estudiar para el examen, anoche ella
¿Estás estudiando demasiado tarde?

12
00:03:40,974 --> 00:03:46,434
Dime, su padre, escuché que la pueden reclutar directamente.
Ingresó a la escuela secundaria afiliada a la Universidad de Música de Meisei.

13
00:03:47,184 --> 00:03:48,643
¿Reclutamiento directo?

14
00:03:49,483 --> 00:03:53,733
Eso significa que, si se le da prioridad, entonces ella
No es necesario realizar el examen de ingreso, ¿verdad?

15
00:03:53,753 --> 00:03:55,463
Sí, eso es verdad...

16
00:03:55,483 --> 00:03:57,073
Entonces eso es genial

17
00:03:58,243 --> 00:03:59,153
Mmmm?

18
00:03:59,193 --> 00:03:59,533
Hola padres

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,153
hola niño

20
00:04:00,203 --> 00:04:01,323
Oh, nana

21
00:04:01,323 --> 00:04:03,863
He oído que tienes entrada prioritaria.
¿Escuela secundaria afiliada a la Escuela de Música?

22
00:04:03,913 --> 00:04:05,033
Eres realmente bueno

23
00:04:05,083 --> 00:04:10,833
Sí, pero las escuelas privadas deberían
Las tasas de admisión y matrícula son bastante caras.

24
00:04:11,583 --> 00:04:14,003
¿Qué? ¿Estás preocupado por eso?

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
No hay problema, no hay problema

26
00:04:15,753 --> 00:04:18,423
Papá definitivamente se las arreglará

27
00:04:18,513 --> 00:04:19,983
¿En serio? - Sí

28
00:04:20,133 --> 00:04:22,683
Entonces ¿puedo pedir prioridad?

29
00:04:22,723 --> 00:04:24,843
Por supuesto, deja que papá se preocupe.

30
00:04:25,143 --> 00:04:26,643
Tan genial...

31
00:04:27,143 --> 00:04:30,433
Estoy muy feliz, me voy a duchar.

32
00:04:30,523 --> 00:04:32,103
¡Genial!

33
00:04:34,943 --> 00:04:36,863
¿Cuánto cuesta estudiar allí?

34
00:04:37,323 --> 00:04:39,403
¡Cuesta bastante!

35
00:04:40,403 --> 00:04:45,363
Cuota de admisión con matrícula.
¡Combinados, deben ser más de cien millones!

36
00:04:46,743 --> 00:04:47,663
¿Eh?

37
00:04:48,123 --> 00:04:51,873
Además, si se confirma la prioridad
Debes pagar este año.

38
00:04:51,873 --> 00:04:54,083
Debe pagar antes de fin de año.

39
00:05:00,013 --> 00:05:03,383
Nana está tan feliz, entonces tú
Sólo hay una forma de gestionarlo.

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,893
El mes que viene todavía tengo que registrar mi coche.

41
00:05:07,893 --> 00:05:09,893
además del alquiler

42
00:05:09,893 --> 00:05:13,433
Todavía quedan veinte mil tarifas de extensión.
contrato de dos años nuevamente

43
00:05:13,523 --> 00:05:17,062
Durante la epidemia, no somos nosotros.
¿Has agotado todos tus ahorros?

44
00:05:19,072 --> 00:05:24,362
Por lo que puedo ver, solo queda agua.
vendió la casa de su madre en Nagano

45
00:05:25,242 --> 00:05:29,082
A nadie le importa ser pobre, pero...

46
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Pero de mala gana

47
00:05:31,542 --> 00:05:32,912
¿No es así, papá?

48
00:05:35,832 --> 00:05:38,922
Averigüemos los asuntos de dinero más tarde...

49
00:05:39,462 --> 00:05:41,802
Es difícil divertirse
¿Qué estoy haciendo...?

50
00:05:55,692 --> 00:05:57,652
iré a trabajar

51
00:05:57,902 --> 00:05:58,982
si

52
00:06:06,492 --> 00:06:07,152
Yo digo esto...

53
00:06:07,162 --> 00:06:07,822
Mmmm?

54
00:06:07,822 --> 00:06:11,912
Puedes pedir prestado más a tu hermana.
¿Está bien tener un poco, aunque sea un poco?

55
00:06:17,582 --> 00:06:19,132
Tienes razón...

56
00:06:25,172 --> 00:06:28,092
Nana, ¿por qué sigues postergando las cosas?

57
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
yo voy a la escuela aquí

58
00:06:32,852 --> 00:06:36,062
Nana, tu falda es muy corta.

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,631
hola

60
00:07:04,671 --> 00:07:08,301
Soy yo, por cierto, ¿estás durmiendo?

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,391
Si, durmiendo profundamente

62
00:07:11,601 --> 00:07:15,261
Dime, tengo una historia
quiero pedirte ayuda

63
00:07:15,271 --> 00:07:19,391
Esta tarde, puedes ir en mi lugar.
¿Puedes recoger a un invitado?

64
00:07:20,601 --> 00:07:24,691
Ya sabes, estos días
Siempre tengo que trabajar en el turno de noche.

65
00:07:24,731 --> 00:07:28,861
Pero ese invitado
Pedido con tres días de antelación...

66
00:07:28,951 --> 00:07:33,161
Mira, tengo la espalda encorvada...

67
00:07:33,581 --> 00:07:35,531
Oh, no ves, eso...

68
00:07:35,541 --> 00:07:38,501
De todos modos, lo haré en los próximos dos o tres días.
ya no puedo moverme gracias a ti

69
00:07:38,541 --> 00:07:40,961
Esta no es una tarea difícil

70
00:07:40,961 --> 00:07:44,341
Larga distancia, definitivamente lo hará.
Gana bastante, ¿verdad?

71
00:07:44,631 --> 00:07:48,711
Puedes venir a recoger invitados.
¿Shibamata, distrito de Katsushika?

72
00:07:50,051 --> 00:07:51,431
¿A qué hora?

73
00:07:51,891 --> 00:07:55,511
Frente a la puerta del templo Taishakuten en Shibamata, 13:00 horas.

74
00:07:55,561 --> 00:07:59,811
El nombre del invitado es Takano Sumire.

75
00:07:59,851 --> 00:08:00,811
¿Eh?

76
00:08:01,101 --> 00:08:02,771
Dilo de nuevo

77
00:08:02,811 --> 00:08:04,441
Takano Sumire

78
00:08:04,441 --> 00:08:06,771
¡Es la señorita "Sumire"!

79
00:08:07,071 --> 00:08:08,651
¡Gracias!

80
00:08:08,821 --> 00:08:12,070
Dios mío, voy a orinar...

81
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Oh, duele, duele, duele...

82
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
Di esto...

83
00:08:17,450 --> 00:08:21,040
Ahora tengo que gatear hasta para ir al baño.

84
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Vaya duele mucho...

85
00:08:22,170 --> 00:08:24,250
¿A quién le importa eso?

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,190
Oh hombre, tarifas de admisión y matrícula.
Los de ella son muy caros.

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Pero también es un colegio privado de prestigio.

88
00:08:47,820 --> 00:08:48,940
¿Cuánto cuesta?

89
00:08:48,980 --> 00:08:52,820
Yo también fui un poco descuidado
Si tan solo lo hubiera mirado más de cerca

90
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
Ella me preguntó cuánto dinero necesitaba.
(hermana mayor)

91
00:08:54,680 --> 00:08:57,400
(Hermana)

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
Escuché que costaría alrededor de 1 millón de yenes.

93
00:08:59,740 --> 00:09:00,160
¿Eh?

94
00:09:00,200 --> 00:09:03,250
Por supuesto que es este dinero
No tengo intención de pedirte que lo pagues todo.

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,580
Te lo puedo prestar temporalmente
Unos doscientos o trescientos mil está bien.

96
00:09:06,630 --> 00:09:07,960
¿1 millón de yenes?

97
00:09:08,000 --> 00:09:12,340
Esta, la casa en la que vivo.
También es momento de renovar el contrato.

98
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
Entonces los taxis también tienen que registrar sus vehículos.
Todo pasó al mismo tiempo, estoy bastante estancado.

99
00:09:15,640 --> 00:09:20,600
Te lo dije, yo también tengo dos hijos.
Tengo que criar a un niño, no costará mucho dinero.

100
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
¿Conoce el salario de los funcionarios públicos?
¿Cuánto es local?

101
00:09:23,690 --> 00:09:27,610
Vamos, ayúdame un poco, por favor.
Es como si te lo estuviera rogando...

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,270
Considéralo por el bien de Nana.

103
00:09:30,690 --> 00:09:33,463
Sólo tengo que obligarla a entrar.
Escuela secundaria de la Universidad de Música.

104
00:09:33,487 --> 00:09:34,780
¿Es bueno para mí hacer eso?

105
00:09:34,820 --> 00:09:39,329
Al fin y al cabo, ¿qué es la Universidad de Música?
Es un lugar sólo para gente rica.

106
00:09:39,779 --> 00:09:42,579
Quizás el niño sea de una familia pobre.
¿No deberías poder tocar música?

107
00:09:43,039 --> 00:09:46,169
¿De qué tonterías estás hablando? Es obvio que todavía existes
No he oído a Nana tocar el clarinete...

108
00:09:46,579 --> 00:09:49,169
No me refiero a eso

109
00:09:49,379 --> 00:09:52,759
Me refiero a ser padre como tú.
No hay ningún plan en absoluto

110
00:09:52,879 --> 00:09:57,469
El día anterior estaba en contra.
Planeas manejar un taxi privado.

111
00:09:57,969 --> 00:09:59,509
¿Te acuerdas?

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
¡Este!

113
00:10:01,389 --> 00:10:02,929
estoy ocupado

114
00:10:03,389 --> 00:10:04,059
Estoy colgando ahora

115
00:10:04,099 --> 00:10:06,349
Oye, ¿qué pasa...?

116
00:10:20,829 --> 00:10:23,079
¿Tu equipaje es solo esa cantidad?

117
00:10:23,619 --> 00:10:24,499
Sí...

118
00:10:32,879 --> 00:10:35,259
Entonces cerraré la puerta.

119
00:10:45,139 --> 00:10:47,689
Te ayudaré a cuidar tu llave.

120
00:10:47,809 --> 00:10:50,349
Dentro de una semana,
Vendrán trabajadores a limpiar la casa.

121
00:10:50,359 --> 00:10:52,109
Por supuesto, en ese momento yo
también estará aquí.

122
00:10:52,149 --> 00:10:54,149
Este es el certificado de entrega de claves.

123
00:10:54,689 --> 00:10:58,399
El taxi lo llevará hasta la puerta principal.
de Taishakuten, ¿verdad?

124
00:11:00,739 --> 00:11:02,529
¿Desde qué compañía de taxi llamaste?

125
00:11:03,539 --> 00:11:05,159
Ah, espera un momento...

126
00:11:09,998 --> 00:11:12,628
¿O puedes simplemente ir allí con las manos vacías?

127
00:11:12,628 --> 00:11:15,878
Te enviaré tu equipaje más tarde.
Por favor envíe por entrega urgente.

128
00:11:16,008 --> 00:11:17,118
(La historia y la cultura se han cultivado desde la antigüedad,
siendo heredado y desarrollado - Shibamata, Katsushika)

129
00:11:17,118 --> 00:11:18,028
Ah...
(La historia y la cultura se construyen desde la antigüedad, se heredan y se desarrollan - Shibamata, Katsushika)

130
00:11:44,908 --> 00:11:46,618
¿Eres tú quien reservó el coche con nosotros?

131
00:11:46,658 --> 00:11:47,748
Déjala esperar mucho tiempo.

132
00:11:47,788 --> 00:11:49,158
Déjame poner mi equipaje primero...

133
00:12:03,338 --> 00:12:04,218
Estoy cerrado aquí.

134
00:12:04,218 --> 00:12:05,218
si

135
00:12:09,888 --> 00:12:10,978
¿Es ella la única?

136
00:12:10,978 --> 00:12:12,138
Así es.

137
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Está bien...

138
00:12:26,448 --> 00:12:29,158
Si necesitas algo,
Por favor, dime qué hacer.

139
00:12:29,198 --> 00:12:32,458
Así que espero que te mantengas saludable.
Hasta luego.

140
00:12:32,958 --> 00:12:34,628
No te volveremos a ver.

141
00:12:35,417 --> 00:12:36,787
Supongo...

142
00:12:38,167 --> 00:12:39,917
Esta es la última vez que nos vemos.

143
00:12:40,757 --> 00:12:42,877
Gracias por tanto tiempo
fue atendido.

144
00:12:43,547 --> 00:12:45,507
¿Cuál fue la última vez, por qué dijiste eso?

145
00:12:45,547 --> 00:12:46,297
Conductor, vámonos.

146
00:12:46,347 --> 00:12:47,047
Sí.

147
00:12:47,097 --> 00:12:48,677
Así que por favor ten cuidado.

148
00:12:48,677 --> 00:12:50,807
Nos volveremos a encontrar pronto, señora...

149
00:12:51,557 --> 00:12:52,557
Oye...

150
00:12:58,647 --> 00:13:01,897
Querido invitado, ¿adónde quieres ir?

151
00:13:02,697 --> 00:13:06,817
Cuando llamé para reservar un coche, recordé
Ya te lo he aconsejado cuidadosamente.

152
00:13:09,447 --> 00:13:15,287
Lo siento mucho, el coche que reservaste originalmente
Tuve algunos problemas, así que vine a conducir.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,167
Entonces no escuchas
¿Adónde dice la gente que va?

154
00:13:19,997 --> 00:13:21,257
Sinceramente me disculpo señora...

155
00:13:23,087 --> 00:13:24,047
Hayama.

156
00:13:25,797 --> 00:13:27,847
Hayama, es...

157
00:13:27,887 --> 00:13:31,767
¿Está la ciudad de Hayama en la prefectura de Kanagawa?
Tengo una cita allí.

158
00:13:32,307 --> 00:13:34,137
Entonces está bastante lejos.

159
00:13:34,307 --> 00:13:37,267
Tuve que cruzarlo todo
Tokio y Yokohama también.

160
00:13:37,307 --> 00:13:39,057
Eso lo sé.

161
00:13:39,147 --> 00:13:42,227
Si vives cerca de casa,
No habría necesitado llamar a un taxi.

162
00:13:42,817 --> 00:13:44,067
Sí...

163
00:13:45,987 --> 00:13:47,817
¿Sabes la dirección específica?

164
00:13:47,867 --> 00:13:49,867
¿DIRECCIÓN?

165
00:13:58,207 --> 00:13:59,127
Aquí lo tienes.

166
00:13:59,377 --> 00:14:01,037
Gracias.

167
00:14:16,226 --> 00:14:17,846
Ya te lo dije, conductor.

168
00:14:17,846 --> 00:14:18,846
¿Sí?

169
00:14:19,726 --> 00:14:24,356
Verás, si trabajas en la industria de servicios.
¿Es posible una actitud un poco mejor?

170
00:14:26,026 --> 00:14:27,696
Sinceramente te pido disculpas.

171
00:14:28,196 --> 00:14:31,616
El camino a Hayama
Probablemente llevará bastante tiempo.

172
00:14:32,036 --> 00:14:33,786
Puedes descansar en el coche...

173
00:14:33,786 --> 00:14:36,116
Bueno, si quieres,
¿Puedes recostarte un momento...?

174
00:14:36,156 --> 00:14:39,626
te digo,
Quizás sea cierto que soy muy viejo.

175
00:14:39,666 --> 00:14:41,336
Pero este viejo cuerpo
Todavía no es tan débil.

176
00:14:41,836 --> 00:14:46,416
¿O fue porque la pasajera era una anciana?
¿Entonces estás un poco decepcionado?

177
00:14:46,506 --> 00:14:48,466
No no, ¿cómo pudo pasar eso?

178
00:14:48,506 --> 00:14:49,176
¿En realidad?

179
00:14:49,216 --> 00:14:51,176
No existe tal cosa.

180
00:14:58,896 --> 00:15:03,606
Así es, cuando la gente envejece,
Realmente no es cómodo...

181
00:15:04,936 --> 00:15:07,477
Salir a sacar la basura temprano en la mañana se siente pesado.

182
00:15:07,501 --> 00:15:11,156
últimamente incluso sosteniendo un cuchillo de cocina,
Yo también me siento pesado.

183
00:15:12,026 --> 00:15:14,656
descubrí que no podía
seguir viviendo solo.

184
00:15:15,246 --> 00:15:17,948
Entonces lo encontré
Un lugar bastante bueno en Hayama,

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,996
Planeo ir allí para jubilarme.

186
00:15:20,576 --> 00:15:24,246
Entonces, ¿se considera esto su... mudanza?

187
00:15:24,706 --> 00:15:26,256
Así es.

188
00:15:26,256 --> 00:15:30,875
Hay algunos lugares que quiero visitar un poco,
Quiero echar un vistazo de cerca a Tokio por última vez.

189
00:15:31,965 --> 00:15:33,545
Lo tengo.

190
00:15:33,965 --> 00:15:37,265
¿A dónde quieres ir?
Sólo háblame.

191
00:15:37,475 --> 00:15:40,385
Entonces vayamos primero al puente Kototoi.

192
00:15:40,645 --> 00:15:44,725
¿Conoces ese lugar?
Ese gran puente cruza el río Sumida.

193
00:15:44,765 --> 00:15:46,435
Por supuesto que sé esto.

194
00:15:46,565 --> 00:15:50,485
Entonces te llevaré primero al puente Kototoi.

195
00:16:05,625 --> 00:16:10,545
Mi padre, hace mucho tiempo, murió.
en este mismo puente.

196
00:16:13,635 --> 00:16:15,295
¿Fue por un accidente de tráfico?

197
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
¿De qué tonterías estás hablando?

198
00:16:17,515 --> 00:16:18,785
Es por la guerra.

199
00:16:18,845 --> 00:16:19,725
¿Eh?

200
00:16:20,345 --> 00:16:21,435
Ah...

201
00:16:22,345 --> 00:16:26,685
El vigésimo año de Showa, 10 de marzo.
Gran ataque aéreo sobre Tokio.

202
00:16:31,525 --> 00:16:34,195
En ese momento yo tenía sólo 5 años.

203
00:16:35,695 --> 00:16:39,325
Suspiro, lo recuerdo de nuevo...

204
00:16:42,615 --> 00:16:44,275
(El gran ataque aéreo en Tokio,
Que sus almas descansen en paz)

205
00:16:44,455 --> 00:16:48,585
El área de Shitamachi en ese momento se convirtió en un mar de fuego.
(Gran ataque aéreo sobre Tokio, que vuestras almas descansen en paz)

206
00:16:51,255 --> 00:16:55,005
Luego mi padre me cargó sobre su espalda.

207
00:16:55,635 --> 00:16:58,554
Corre con todos hacia Asakusa.

208
00:16:58,594 --> 00:17:01,214
Pero el lado de Asakusa
Ya es un mar de fuego.

209
00:17:03,844 --> 00:17:07,604
No todos lo quieren
Cruza este puente Kototoi.

210
00:17:07,684 --> 00:17:12,274
Luego miles de personas se agolparon en el puente,
Qué escena tan caótica.

211
00:17:09,724 --> 00:17:12,734
{\an8}(El 10 de marzo estalló el gran ataque aéreo contra Tokio, cayó fuego sobre el puente Kototoi,
provocando la muerte de muchas personas. Ahora esta estela de piedra está construida para conmemorar el dolor y los recuerdos del pasado).

212
00:17:12,814 --> 00:17:14,854
Las llamas voladoras eran insoportablemente calientes.

213
00:17:15,154 --> 00:17:19,234
Mi cabello está chamuscado y chisporroteante,
Estaba llorando y gritando: "Hace tanto calor, hace tanto calor".

214
00:17:19,234 --> 00:17:21,534
Entonces mi padre me encomendó
para alguien más.

215
00:17:22,614 --> 00:17:25,664
Mi padre debe haber estado muy desconsolado en ese momento.

216
00:17:25,874 --> 00:17:29,744
Gritó fuerte
"¡Sumire, corre rápido, corre rápido!"

217
00:17:31,124 --> 00:17:34,544
Su voz entonces,
Hasta ahora todavía lo recuerdo claramente...

218
00:17:36,254 --> 00:17:38,544
Entonces, ¿dónde estabas en ese momento?

219
00:17:39,254 --> 00:17:41,254
Oye, en ese momento aún no había nietos.

220
00:17:41,764 --> 00:17:47,054
Así es, de todos modos
Eso fue hace 80 años...

221
00:17:48,014 --> 00:17:51,264
Estoy tan perdida, es tan vergonzoso...

222
00:18:08,244 --> 00:18:11,084
Yo digo, en el siguiente giro gire a la izquierda.

223
00:18:11,124 --> 00:18:13,044
El camino es bastante estrecho, tenga cuidado.

224
00:18:13,164 --> 00:18:14,204
Sí.

225
00:18:30,143 --> 00:18:32,933
Crecí en esta zona.

226
00:18:33,393 --> 00:18:37,193
Cuando yo era niño, este lugar estaba muy lleno de gente.

227
00:18:37,483 --> 00:18:43,023
Muchas tiendas animadas,
También hay varias salas de cine.

228
00:18:44,323 --> 00:18:45,943
Oye, detente un momento.

229
00:18:45,993 --> 00:18:46,993
Sí.

230
00:19:00,463 --> 00:19:01,463
Oh, tan familiar.

231
00:19:05,383 --> 00:19:10,973
mi madre fue hace un año
Me crió él solo.

232
00:19:12,103 --> 00:19:14,583
En aquel entonces abrió una pequeña cafetería.

233
00:19:15,563 --> 00:19:20,943
Estos son sopa dulce de frijoles rojos, gelatina, gelatina...
Y el café también, todo está agotado.

234
00:19:21,943 --> 00:19:24,483
En ese momento yo estaba ayudando en la tienda.

235
00:19:26,073 --> 00:19:27,893
¿Estás escuchando?

236
00:19:29,113 --> 00:19:29,743
¿Eh?

237
00:19:29,783 --> 00:19:31,993
Oh, todavía estoy escuchando.

238
00:19:32,373 --> 00:19:35,123
No es de lo que ella está hablando.
Sobre la historia de mi juventud.

239
00:19:35,293 --> 00:19:37,953
Así es, sigue conduciendo.

240
00:19:42,343 --> 00:19:49,513
Más tarde, cuando aún no tenía veinte años,
Me enamoré de un chico.

241
00:19:50,933 --> 00:19:54,302
El nombre de esa persona es Kim Seong-ki.

242
00:19:54,642 --> 00:19:57,932
Como ellos lo llaman, "Kim Young-ki".

243
00:19:59,232 --> 00:20:04,362
Es un coreano de segunda generación en Japón.
En aquella época trabajaba en una fábrica cerca de mi casa.

244
00:20:06,612 --> 00:20:09,442
Tiene un rostro muy delicado.

245
00:20:10,282 --> 00:20:13,952
Piel blanca, piernas largas,
el es muy guapo.

246
00:20:16,162 --> 00:20:18,162
Él es mi primer amor.

247
00:20:19,712 --> 00:20:22,042
En ese momento, fue como estar bajo un hechizo...

248
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
Sumire, ¿qué te pasa?

249
00:20:33,552 --> 00:20:35,052
¡Lo siento!

250
00:20:38,682 --> 00:20:39,812
¿Has esperado mucho?

251
00:20:39,892 --> 00:20:41,352
Está bien.

252
00:20:55,032 --> 00:20:56,452
Genial.

253
00:21:04,882 --> 00:21:07,172
Conductor, ¿cómo es tu primer amor?

254
00:21:07,212 --> 00:21:08,842
¿Cómo es esa persona?

255
00:21:09,132 --> 00:21:09,842
¿Primer amor?

256
00:21:09,882 --> 00:21:10,802
SÍ.

257
00:21:12,722 --> 00:21:14,512
No recuerdo esto muy claramente.

258
00:21:14,512 --> 00:21:16,972
Ah, es tan aburrido.

259
00:21:17,102 --> 00:21:18,722
¿Eres tímido?

260
00:21:19,852 --> 00:21:24,101
Luego ella lo tuvo
¿Casarse con él?

261
00:21:27,771 --> 00:21:29,691
No lo logramos.

262
00:21:31,401 --> 00:21:33,191
¿Tienes el corazón roto?

263
00:21:34,161 --> 00:21:35,361
Qué lástima.

264
00:21:37,031 --> 00:21:39,741
De qué tonterías estás hablando, no es eso lo que quieres decir.

265
00:21:40,911 --> 00:21:44,100
En aquel entonces dijo,
espera hasta que termine la guerra,

266
00:21:44,124 --> 00:21:47,251
él se esforzará por
la causa de la reconstrucción nacional.

267
00:21:47,291 --> 00:21:50,751
Esa mirada entusiasta suya,
Realmente me gusta.

268
00:21:51,761 --> 00:21:53,471
¿Sabes esto?

269
00:21:54,471 --> 00:21:55,971
Fue en ese momento...

270
00:21:56,511 --> 00:21:58,044
Para volver a reconstruir la patria,

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,641
Coreanos en Japón
Comenzó el movimiento de repatriación.

272
00:21:58,611 --> 00:22:02,971
{\an8}(movimiento de repatriación coreano en Japón, que tuvo lugar entre los años 1950 y 1984)

273
00:22:02,981 --> 00:22:09,401
Luego se unió al movimiento,
Desde Niigata tomar el tren de regreso.

274
00:22:10,611 --> 00:22:14,071
Incluso vine a despedirlo en ese momento.

275
00:22:15,151 --> 00:22:16,571
Lloré.

276
00:22:16,951 --> 00:22:20,281
Fue realmente una separación muy triste.

277
00:22:26,751 --> 00:22:29,981
Pero, Sr. Kim...

278
00:22:30,001 --> 00:22:32,671
Aún así déjame un regalo.

279
00:22:32,711 --> 00:22:34,921
Es algo extremadamente maravilloso.

280
00:22:35,931 --> 00:22:38,931
Vaya, ¿incluso dejaste un regalo?

281
00:22:38,931 --> 00:22:40,051
Así es.

282
00:22:40,351 --> 00:22:42,181
Oh, ¿qué clase de regalo es ese?

283
00:22:42,931 --> 00:22:46,981
Pesa unos 3 kilogramos y medio y mide 50 centímetros de largo.

284
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
¿Eh?

285
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
¿Adivina qué?

286
00:22:57,530 --> 00:22:59,160
50 centímetros?

287
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
Ese es nuestro hijo.

288
00:23:10,880 --> 00:23:15,300
Pero el señor Kim no lo sabe.
él simplemente siguió adelante.

289
00:23:16,630 --> 00:23:20,470
A partir de entonces, por el resto de mi vida.
Nunca nos volvimos a encontrar.

290
00:23:24,680 --> 00:23:27,730
Oye, ¿adónde vamos ahora?

291
00:23:29,520 --> 00:23:32,310
Planeo ingresar a la autopista desde Mukojima.

292
00:23:33,650 --> 00:23:35,730
No vayas por la autopista.

293
00:23:35,820 --> 00:23:38,990
La escena en la carretera es muy extraña.
No lo quiero.

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
No vayas por la autopista
Lleva bastante tiempo.

295
00:23:41,490 --> 00:23:46,450
Los viejos no tienen más que tiempo.

296
00:23:49,370 --> 00:23:53,630
quiero echar un vistazo más de cerca
Este Tokio está lleno de nostalgia.

297
00:24:05,680 --> 00:24:09,770
Dirijo un taxi personal, es muy difícil.

298
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
Aunque los forasteros lo miran, parece pausado.

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,520
No me mire así, señora.
Yo también estoy muy estresada.

300
00:24:16,280 --> 00:24:20,279
Cómo decir, cada vez que sube un pasajero al autobús.
que me han confiado sus vidas.

301
00:24:20,279 --> 00:24:22,159
¿Puedes ganar dinero haciendo este trabajo?

302
00:24:22,819 --> 00:24:24,409
Tampoco ganó mucho.

303
00:24:24,869 --> 00:24:27,119
Entonces, ¿estás pensando en cambiar de carrera?

304
00:24:27,369 --> 00:24:28,369
Eh...

305
00:24:28,409 --> 00:24:31,459
Esta es realmente una tarea difícil.

306
00:24:31,869 --> 00:24:33,749
Pero esta profesión también tiene sus puntos buenos.

307
00:24:33,749 --> 00:24:35,209
Oh, ¿qué genial?

308
00:24:35,499 --> 00:24:40,339
Si es un taxi personal, estás solo.
Decidir sobre todo el horario

309
00:24:40,379 --> 00:24:43,049
Yo tampoco tengo jefe.
No es necesario escuchar las órdenes de nadie.

310
00:24:43,089 --> 00:24:45,799
Cuando te encuentras con un cliente desagradable
Está bien no hablar.

311
00:24:45,929 --> 00:24:51,139
Vaya, entonces tengo tanta suerte.
cuando puedes hablar conmigo tanto.

312
00:24:51,519 --> 00:24:55,189
O una anciana habladora como yo.
¿Realmente te hace sentir molesto?

313
00:24:56,359 --> 00:24:58,319
¿Cómo puede ser eso?

314
00:25:00,279 --> 00:25:04,109
Yo digo esto, te ríes
Se ve muy guapo también.

315
00:25:04,569 --> 00:25:07,659
Deberías sonreír un poco más
No seas tan serio para siempre.

316
00:25:07,659 --> 00:25:10,789
Dios mío, ¿de dónde lo conseguimos hoy en día?
¿Qué hace reír a la gente?

317
00:25:10,829 --> 00:25:12,909
Estas son todas las historias
simplemente hace enojar a la gente.

318
00:25:13,669 --> 00:25:15,709
Eso es verdad...

319
00:25:16,669 --> 00:25:20,339
Yo también experimenté esta vida.
No hay muchas cosas molestas.

320
00:25:20,379 --> 00:25:22,089
Vaya, ella también está bien.

321
00:25:22,089 --> 00:25:23,719
Por supuesto que sí.

322
00:25:24,639 --> 00:25:26,549
después de mi hijo
y nació el Sr. Kim.

323
00:25:26,599 --> 00:25:28,639
Es un bebé muy adorable.

324
00:25:29,969 --> 00:25:34,883
Entonces solo ayudé
en el café de mi madre,

325
00:25:34,907 --> 00:25:37,609
simplemente cuidando al niño solo.

326
00:25:42,649 --> 00:25:47,118
Y luego me enamoré de nuevo
amar a alguien más...

327
00:26:10,138 --> 00:26:11,558
¿Llego demasiado pronto?

328
00:26:11,968 --> 00:26:14,428
voy a cambiarme de ropa,
Entra y espera.

329
00:26:23,188 --> 00:26:27,568
Mamá tengo una cita.
ir al cine con el señor Ogawa.

330
00:26:27,778 --> 00:26:29,698
Mamá se encargará de la comida y el agua del niño.

331
00:26:31,988 --> 00:26:35,158
Isamu, quédate en casa y sé bueno con tu abuela, ¿vale?

332
00:26:35,208 --> 00:26:35,908
Sí.

333
00:26:35,958 --> 00:26:37,418
Así que esperaré a que mamá vuelva a casa.

334
00:26:41,708 --> 00:26:43,338
Ven aquí, Sumire.

335
00:26:44,338 --> 00:26:46,668
Ese tipo, ¿estás bien?

336
00:26:46,968 --> 00:26:48,678
Hablemos de eso otra vez.

337
00:26:48,678 --> 00:26:50,508
Mamá, ¿qué quieres decir exactamente?

338
00:26:51,008 --> 00:26:55,388
Mamá no puede estar segura si pasa algo.
La que sufre siempre es la mujer...

339
00:26:55,388 --> 00:26:56,848
Mamá, cállate.

340
00:27:00,228 --> 00:27:01,478
Querida tía.

341
00:27:03,028 --> 00:27:04,538
Este es el pastel Yokan
de la tienda Umemura.

342
00:27:04,562 --> 00:27:06,608
No es que mi tía me lo recordara todo el tiempo.
¿Quieres comer este plato?

343
00:27:07,398 --> 00:27:11,617
Vaya, señor Ogawa, ¿cuándo?
A ti también te molesta.

344
00:27:11,641 --> 00:27:13,697
Muchas gracias.

345
00:27:16,287 --> 00:27:17,747
Terminé de comer y pagué.

346
00:27:17,747 --> 00:27:19,037
Sí.

347
00:27:28,717 --> 00:27:30,757
Oye, ¿cómo te llamas?

348
00:27:33,427 --> 00:27:36,017
¿Eres un buen nombre?

349
00:28:17,137 --> 00:28:18,597
¿Dónde es esto?

350
00:28:18,807 --> 00:28:20,557
Frente a la estación de Ueno.

351
00:28:21,097 --> 00:28:24,107
hablame un rato
pero tengo un poco de sed.

352
00:28:24,147 --> 00:28:28,857
Dije, ¿dónde deberíamos buscar?
Bonito paisaje para tomar un té, ¿vale?

353
00:28:46,876 --> 00:28:49,086
Este pan es realmente delicioso.

354
00:28:49,086 --> 00:28:51,216
A mi hija le gusta mucho comer esto.

355
00:28:51,756 --> 00:28:53,376
¿Qué edad tiene tu nieto?

356
00:28:53,426 --> 00:28:56,466
Estoy a punto de ir a la escuela secundaria.

357
00:28:57,766 --> 00:28:59,806
Vaya, que belleza.

358
00:29:01,936 --> 00:29:04,186
La preparación del examen debe ser muy difícil.

359
00:29:04,186 --> 00:29:05,556
Bueno, esto es...

360
00:29:05,806 --> 00:29:09,396
Parece que fue reclutada directamente.
en la escuela privada de sus sueños.

361
00:29:09,436 --> 00:29:10,146
Guau.

362
00:29:10,316 --> 00:29:12,566
Si se contrata directamente, no es necesario
Realizar nuevamente el examen de admisión.

363
00:29:12,606 --> 00:29:15,776
Vaya, eso es genial, ¿no?

364
00:29:16,986 --> 00:29:19,616
Tu hija es realmente una mujer talentosa.

365
00:29:20,446 --> 00:29:22,706
Esto es realmente bueno...

366
00:29:27,666 --> 00:29:29,546
Pero tampoco es fácil.

367
00:29:29,956 --> 00:29:33,836
Son colegios privados
Las tasas de admisión y la matrícula son muy caras.

368
00:29:36,346 --> 00:29:39,494
Hola papá, estoy seguro
debe hacer todo el esfuerzo

369
00:29:39,518 --> 00:29:42,386
para mi preciosa hija.

370
00:29:43,636 --> 00:29:44,886
Sí.

371
00:29:45,186 --> 00:29:46,476
Mira, papá.

372
00:29:46,606 --> 00:29:47,396
Papá, están por allí.

373
00:29:47,646 --> 00:29:50,316
Oye, no corras más, no corras.

374
00:29:50,316 --> 00:29:50,976
¡Papá!

375
00:29:50,976 --> 00:29:53,896
El barco se inclina, pesas demasiado.

376
00:29:54,736 --> 00:29:56,106
¿Quieres subir también?
(Por favor tenga cuidado, vigile al niño)

377
00:29:56,526 --> 00:29:58,466
Yo también quiero subirme al barco.

378
00:30:00,366 --> 00:30:03,406
Pregunto, ¿Senju está lejos de aquí?

379
00:30:04,706 --> 00:30:07,496
En realidad no está tan lejos
Pero tenemos que retroceder un poco.

380
00:30:07,536 --> 00:30:08,745
Bueno, está bien.

381
00:30:08,955 --> 00:30:12,505
donde luego me casé
Luego vivió con su hijo.

382
00:30:12,625 --> 00:30:15,505
De repente quise ir allí y echar un vistazo.
¿Puedes llevarme?

383
00:30:16,635 --> 00:30:17,675
Por supuesto que está bien.

384
00:30:34,815 --> 00:30:38,695
Entonces, ¿queda alguna sombra?
de los viejos tiempos?

385
00:30:39,195 --> 00:30:41,695
Señora, cuando se casó por primera vez...

386
00:30:44,035 --> 00:30:48,115
Vaya, "cuando se casó por primera vez",
Esta frase parece un poco extraña.

387
00:30:49,585 --> 00:30:52,245
Mi nombre es Takano Sumire.

388
00:30:52,295 --> 00:30:54,295
Conductor, ¿cómo te llamas?

389
00:30:55,255 --> 00:30:57,215
Usami Koji.

390
00:30:58,295 --> 00:30:59,925
Eres el segundo hijo, ¿verdad?

391
00:31:00,845 --> 00:31:02,965
Entonces, ¿puedo llamarte Koji-san?

392
00:31:03,055 --> 00:31:05,725
Y puedes simplemente llamarme Sumire-fujin.

393
00:31:06,555 --> 00:31:07,975
Lo tengo.

394
00:31:08,515 --> 00:31:10,095
Sra. Sumire.

395
00:31:11,855 --> 00:31:13,225
Mmm.

396
00:31:19,445 --> 00:31:21,315
Se acabó, se acabó todo.

397
00:31:21,825 --> 00:31:24,825
Sombra de ese día
Realmente no queda nada.

398
00:31:24,865 --> 00:31:25,785
Vamos.

399
00:31:25,825 --> 00:31:26,495
Ah, ¿puedo irme ahora?

400
00:31:26,495 --> 00:31:27,325
Mmm.

401
00:31:28,035 --> 00:31:32,745
Basta ya de recuerdos humanos
No todo es diversión, así que eso es todo.

402
00:31:33,165 --> 00:31:36,044
Justo ahora dijo que le gustaba otra vez.
alguien más, ¿verdad?

403
00:31:37,044 --> 00:31:39,174
¿Entonces estás al lado de esa persona?

404
00:31:40,544 --> 00:31:42,794
Si estás ahí, todavía estás ahí...

405
00:31:46,304 --> 00:31:48,407
Pero en esta vida,

406
00:31:48,431 --> 00:31:52,394
siempre pasan cosas
lo cual no esperaba.

407
00:32:11,204 --> 00:32:11,664
Tch.

408
00:32:11,994 --> 00:32:13,244
(El Apolo 11 completó sus operaciones en la luna,
traer rocas lunares de regreso a la Tierra)

409
00:32:19,464 --> 00:32:21,254
Oye...

410
00:32:21,924 --> 00:32:24,094
Sumire, toallitas.

411
00:32:24,804 --> 00:32:26,304
¿Qué ocurre?

412
00:32:26,424 --> 00:32:27,714
Oye, oye, oye, oye...

413
00:32:28,924 --> 00:32:30,684
¡Qué...!

414
00:32:34,014 --> 00:32:36,394
¿Cuántas veces tengo que decirlo antes de que lo entiendas?

415
00:32:36,524 --> 00:32:39,524
Te dije que era hora de comer
No comas y juegues al mismo tiempo.

416
00:32:44,234 --> 00:32:46,774
Isamu, discúlpate rápidamente con tu padre.

417
00:32:46,864 --> 00:32:49,194
Lo siento papá.

418
00:32:51,074 --> 00:32:54,874
A este niño hay que enseñarle.
Sea más estricto que los hijos de otras personas.

419
00:32:56,034 --> 00:32:57,914
¿Quién dijo que es un hijo ilegítimo?

420
00:33:10,803 --> 00:33:14,053
El dinero de este mes, todavía no lo tengo...

421
00:33:14,093 --> 00:33:15,303
¿Eh?

422
00:33:15,353 --> 00:33:16,103
Tch.

423
00:33:27,983 --> 00:33:32,243
Oye, ¿no puedes darme un poquito más?

424
00:33:32,533 --> 00:33:34,646
Últimamente no hay dinero
Suficiente para usar, Isamu lo acaba de comprar.

425
00:33:34,670 --> 00:33:36,783
Ropa deportiva, si
Paga también las comidas de embarque.

426
00:33:36,833 --> 00:33:38,453
¿Comidas a bordo de embarque?

427
00:33:38,873 --> 00:33:41,543
Lo resolveré yo mismo.

428
00:33:41,793 --> 00:33:43,583
¿Es tu hijo?

429
00:33:45,333 --> 00:33:47,713
¿Cómo te atreves a hablar tan fríamente...?

430
00:33:48,383 --> 00:33:50,963
Cuando nos casamos,
¿No me lo prometiste?

431
00:33:50,963 --> 00:33:54,013
Dijo que lo trataría como a su propio hijo.
y amarlo con todo mi corazón.

432
00:33:54,053 --> 00:33:55,723
¿Es falso lo que dijiste?

433
00:33:58,723 --> 00:33:59,973
Buen día.

434
00:34:00,023 --> 00:34:00,893
Por favor ve tranquilamente.

435
00:34:00,933 --> 00:34:02,933
Muchas gracias por eso
nos ayudó durante tanto tiempo.

436
00:34:10,783 --> 00:34:12,233
¿Qué pasa mamá?

437
00:34:16,283 --> 00:34:17,993
Mamá está bien.

438
00:34:18,163 --> 00:34:21,083
Está bien, ven aquí y come.

439
00:34:34,342 --> 00:34:35,802
Ya estoy de vuelta.

440
00:34:37,592 --> 00:34:38,592
Mmm.

441
00:34:39,812 --> 00:34:41,182
Tráeme un vaso de agua.

442
00:34:50,982 --> 00:34:53,322
Esta mañana lo siento

443
00:34:55,152 --> 00:34:58,112
Realmente no deberías ser tan desordenado
con la encantadora Sumire.

444
00:35:00,162 --> 00:35:01,622
¿Duele?

445
00:35:03,622 --> 00:35:04,702
lo siento

446
00:35:06,002 --> 00:35:07,122
Lo siento

447
00:35:14,382 --> 00:35:15,342
esta chica

448
00:35:17,012 --> 00:35:18,722
Por favor dame un niño

449
00:35:20,392 --> 00:35:22,512
Un verdadero hijo de nosotros dos.

450
00:35:33,152 --> 00:35:34,482
Déjame ir

451
00:35:35,402 --> 00:35:37,112
isamu esta mirando

452
00:35:39,362 --> 00:35:40,612
Lo siento...

453
00:35:58,472 --> 00:35:59,591
Aquí está la lonchera.

454
00:36:06,561 --> 00:36:08,231
Dormiré aquí esta noche

455
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
te lo ruego hoy no

456
00:36:10,771 --> 00:36:12,191
¿Por qué no?

457
00:36:12,191 --> 00:36:13,691
no sabes nada

458
00:36:48,851 --> 00:36:51,731
Isamu, mi curry favorito
ya casi esta hecho

459
00:36:51,811 --> 00:36:54,311
Picante como el de un adulto
Puedo comerlo todo también.

460
00:36:54,361 --> 00:36:55,361
¿En realidad?

461
00:36:58,191 --> 00:37:00,861
Isamu, ven aquí un momento.

462
00:37:23,341 --> 00:37:27,680
Déjame preguntarte esto, cuando no estaba en casa,
¿Has estado en esta habitación?

463
00:37:30,600 --> 00:37:32,980
¿Tocarás este disco mío?

464
00:37:33,270 --> 00:37:34,600
No lo toco.

465
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
Aún te atreves a mentir, ¡mira esto!

466
00:37:39,030 --> 00:37:41,070
¡Estas son mis huellas digitales!

467
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
¿Qué está sucediendo?

468
00:37:44,910 --> 00:37:46,570
El chico te mintió.

469
00:37:46,580 --> 00:37:48,030
Dime la verdad.

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,490
¿Entraste a esta habitación?

471
00:37:49,540 --> 00:37:51,870
La casa tiene solo dos habitaciones,
Si no entras, no sabes qué hacer.

472
00:37:51,910 --> 00:37:55,330
¡No quiero que entren extraños aquí!

473
00:37:55,830 --> 00:37:57,790
Vale, vale, lo siento.

474
00:38:07,720 --> 00:38:13,140
Oye, ¿por qué no puedo ser amable?
¿Con el chico por un rato?

475
00:38:13,140 --> 00:38:15,140
no es tu hijo

476
00:38:16,150 --> 00:38:18,230
¿Cómo te atreves a decir eso?

477
00:38:18,270 --> 00:38:21,320
no lo supe desde el principio
¿Está claro que esto es solo casarme contigo?

478
00:38:21,820 --> 00:38:23,690
Cada vez que veo a ese niño...

479
00:38:26,740 --> 00:38:30,450
El rostro del hombre que una vez tuve
El viejo amor apareció nuevamente ante sus ojos.

480
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
La cara blanca,
¡Ese erudito suyo!

481
00:38:35,920 --> 00:38:38,380
Yo tampoco se que hacer

482
00:38:38,630 --> 00:38:40,500
Cada vez que lo veo, me siento enojado.

483
00:38:41,090 --> 00:38:43,880
Espera a que crezca, se hará más fuerte.
Se parece aún más a su padre biológico.

484
00:38:43,880 --> 00:38:46,260
No digas más eso.

485
00:38:46,840 --> 00:38:50,430
¡Oye, cuántas veces te lo he dicho!

486
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Los dos nos vamos de viaje por separado.

487
00:38:52,720 --> 00:38:54,929
Hablando de eso, es muy caro...

488
00:38:55,269 --> 00:38:57,979
¡Solo quiero vivir en un mundo de dos personas!

489
00:39:00,729 --> 00:39:05,069
Luego dio a luz a un niño.
realmente entre nosotros dos...

490
00:39:07,029 --> 00:39:07,819
¿Está bien?

491
00:39:08,569 --> 00:39:09,779
Sumire...

492
00:39:11,029 --> 00:39:12,369
Nuestros hijos...

493
00:39:12,449 --> 00:39:13,449
¿Está bien?

494
00:39:19,629 --> 00:39:23,499
Al principio no quería
viajar con él en absoluto.

495
00:39:24,709 --> 00:39:26,869
Pero porque no pude soportarlo
aferrándose a él y no soltándolo.

496
00:39:26,899 --> 00:39:31,299
No tuve más remedio que enviar a mi hijo.
con su abuela y luego viajar con él.

497
00:39:32,679 --> 00:39:35,929
El resultado es nuevamente uno.
Alojamiento extremadamente barato.

498
00:39:36,769 --> 00:39:38,849
No es nada interesante.

499
00:39:40,979 --> 00:39:45,359
Cuando el bebé no está cerca,
Me siento tan solo.

500
00:39:47,529 --> 00:39:49,109
Abuela.

501
00:39:57,289 --> 00:39:59,079
Tu madre está en casa.

502
00:40:03,839 --> 00:40:05,169
¿Eres un buen niño?

503
00:40:05,169 --> 00:40:05,879
Sí.

504
00:40:06,299 --> 00:40:08,879
¿Qué tal? ¿Está delicioso el arroz que cocina tu abuela?

505
00:40:09,799 --> 00:40:11,679
En realidad, no es muy delicioso.

506
00:40:12,639 --> 00:40:14,179
Absolutamente no digas nada
Por favor, dile esto a tu abuela.

507
00:40:20,149 --> 00:40:22,938
Gracias mamá por ayudarme a cuidar de Isamu.

508
00:40:22,978 --> 00:40:24,938
Este es un recuerdo que le compré a mi madre.

509
00:40:35,368 --> 00:40:36,988
¿Qué pasa, mamá?

510
00:40:38,458 --> 00:40:39,908
¿Qué pasó?

511
00:40:42,168 --> 00:40:44,958
¿Realmente no lo notas en absoluto?

512
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
¿Te das cuenta de qué?

513
00:40:48,208 --> 00:40:51,968
El otro día mi madre llevó a Isamu al baño público.

514
00:40:52,008 --> 00:40:56,258
Como resultado, lo vi boca arriba.
Toda el área estaba morada y magullada.

515
00:40:56,468 --> 00:40:58,138
¿No lo ves?

516
00:41:00,018 --> 00:41:04,688
Últimamente se niega a bañarse conmigo...

517
00:41:05,438 --> 00:41:07,978
Mamá lo obligó a decir la verdad.

518
00:41:10,318 --> 00:41:11,488
Mamá me dijo.

519
00:41:12,778 --> 00:41:17,328
Decía que era el propio Sr. Ogawa.
Usó una regla para golpearlo.

520
00:41:17,538 --> 00:41:19,658
¡Dale muchas, muchas veces!

521
00:41:20,788 --> 00:41:24,168
No faltan hombres que golpean a sus esposas.
Incluso tu padre es igual.

522
00:41:24,208 --> 00:41:26,288
Él también estuvo en el pasado.
A menudo golpeaba así a mi madre.

523
00:41:26,668 --> 00:41:31,718
Pero hagámoslo a un niño.
Tan adorable que le dejó moretones en todo el cuerpo.

524
00:41:32,048 --> 00:41:33,968
Esto es completamente cierto
nada normal.

525
00:41:35,598 --> 00:41:37,348
Pobre niño...

526
00:41:37,928 --> 00:41:42,388
Todavía llorando y diciéndole a mi madre que era absoluto.
No me digas esto...

527
00:41:43,058 --> 00:41:45,898
¿Pero es así, mamá?
Quizás no puedas decírmelo.

528
00:41:55,027 --> 00:41:56,487
Ven aquí y come pastel.

529
00:41:56,527 --> 00:41:58,157
Vaya, es un pastel.

530
00:42:00,577 --> 00:42:01,787
Bienvenido.

531
00:42:18,467 --> 00:42:20,387
¡No, mamá, no mires!

532
00:42:21,177 --> 00:42:23,057
¿Por qué no le dijiste a mamá?

533
00:42:23,977 --> 00:42:26,597
Después de todo, ¿por qué lo eres?
¡No se lo dije a mamá!

534
00:42:29,687 --> 00:42:32,147
¿Tienes miedo de que mamá se ponga triste si te enteras?

535
00:42:33,317 --> 00:42:35,277
Porque tenía miedo de que mi madre me pusiera triste, lo hice.
no digas verdad?

536
00:42:39,827 --> 00:42:40,367
Mamá, lo siento.

537
00:42:42,867 --> 00:42:48,787
Prometo que de ahora en adelante nunca lo haré
Que esto vuelva a suceder, ¡absolutamente no!

538
00:42:57,837 --> 00:43:02,507
En un lugar con un paisaje tan hermoso.
pero conté historias tristes.

539
00:43:02,517 --> 00:43:04,887
Seguro que tú tampoco quieres oírlo, ¿verdad?

540
00:43:05,517 --> 00:43:06,807
Está bien.

541
00:43:06,847 --> 00:43:08,940
Mientras tu corazón se sienta más ligero,

542
00:43:08,964 --> 00:43:12,187
aunque fue una experiencia desgarradora
De cualquier manera, estoy dispuesto a escuchar.

543
00:43:14,437 --> 00:43:15,987
Gracias.

544
00:43:18,736 --> 00:43:22,116
Así que déjame terminar.

545
00:43:25,536 --> 00:43:26,906
Ah, has vuelto

546
00:43:26,956 --> 00:43:27,956
Buenas noches

547
00:43:27,996 --> 00:43:29,206
Pareces feliz

548
00:43:29,206 --> 00:43:30,206
si

549
00:43:43,306 --> 00:43:45,426
Dios, tengo sed de muerte.

550
00:43:46,636 --> 00:43:49,016
Oye, tráeme un vaso de agua.

551
00:44:09,206 --> 00:44:10,786
¿Puedo entrar?

552
00:44:22,636 --> 00:44:25,136
En realidad quiero beber
Un poco más de vino, ¿no?

553
00:44:25,176 --> 00:44:28,136
Esta noche es realmente extraña, sé lo que significa.

554
00:44:30,096 --> 00:44:31,686
¿Qué pasa con mi hijo?

555
00:44:32,186 --> 00:44:34,726
Mañana es domingo así que yo
Se lo envié a mi abuela.

556
00:44:37,066 --> 00:44:38,396
En realidad.

557
00:44:38,896 --> 00:44:40,146
No tiene hogar.

558
00:44:59,965 --> 00:45:01,045
Ven aquí.

559
00:45:07,425 --> 00:45:10,725
Sigue siendo un mundo de dos.
somos los mejores.

560
00:45:11,725 --> 00:45:14,555
En realidad, desde la primera noche después de la boda...

561
00:45:14,765 --> 00:45:19,565
Siempre lo siento en la habitación de al lado,
De pie en silencio, con las orejas alerta, escuchando.

562
00:45:19,855 --> 00:45:20,895
¿En realidad?

563
00:45:21,195 --> 00:45:22,355
Mmm.

564
00:45:26,575 --> 00:45:31,495
O simplemente déjalo en paz, por el resto de tu vida.
Déjalo en manos de tu abuela.

565
00:45:34,165 --> 00:45:35,705
Así es...

566
00:45:36,955 --> 00:45:41,005
Tomé algunas pastillas para dormir de mi madre.

567
00:45:41,655 --> 00:45:47,705
En aquella época los somníferos se compraban en casa.
La farmacia tiene efectos extremadamente fuertes.

568
00:45:55,435 --> 00:45:59,315
Soy viejo, he olvidado muchas cosas.

569
00:46:00,525 --> 00:46:05,815
Pero todavía recuerdo esa noche muy claramente.
como si hubiera sucedido ayer.

570
00:46:07,025 --> 00:46:09,365
No puedo olvidarlo por el resto de mi vida.

571
00:47:32,864 --> 00:47:34,324
Tan somnoliento...

572
00:47:34,444 --> 00:47:35,654
¿Bueno?

573
00:47:36,364 --> 00:47:37,534
Callarse la boca.

574
00:49:12,632 --> 00:49:14,582
¡Caliente!

575
00:49:14,632 --> 00:49:17,052
¡Qué calor!

576
00:49:28,472 --> 00:49:32,602
Entonces, ¿qué pasó después de eso?

577
00:49:33,312 --> 00:49:34,482
¿No podría haber...?

578
00:49:34,902 --> 00:49:38,152
En ese momento pensé,
Incluso si muero, no importa.

579
00:49:41,322 --> 00:49:48,202
En Japón en aquella época, era común que los maridos tomaran medidas
Golpear a tu esposa e hijos es normal.

580
00:49:49,292 --> 00:49:53,212
Mujeres y niños fueron golpeados
Sólo puedo soportarlo en silencio.

581
00:49:53,582 --> 00:49:55,712
En aquella época no existía la "violencia doméstica".

582
00:49:56,792 --> 00:50:01,462
La violencia doméstica en ese momento incluso
No se considera motivo de divorcio.

583
00:50:03,342 --> 00:50:06,972
Si solo me pega,
Quizás podría haber sido paciente.

584
00:50:07,722 --> 00:50:12,272
pero el se atreve
deja que mi hijo...

585
00:50:13,232 --> 00:50:16,732
Mi precioso Isamu ya ha sufrido bastante...

586
00:50:17,482 --> 00:50:22,942
Sabiendo que puede ir al grano
El niño estaba sangrando, estaba decidido a no perdonarlo.

587
00:50:24,742 --> 00:50:27,282
En ese momento, la sangre corre al cerebro...

588
00:50:28,492 --> 00:50:30,832
En ese momento perdí completamente la razón.

589
00:50:35,752 --> 00:50:39,881
Pero piénsalo de nuevo...
¿Qué cosa tan terrible he hecho?

590
00:51:11,241 --> 00:51:15,781
(Levante ambos brazos en alto)

591
00:51:16,081 --> 00:51:23,781
(Se aleja tambaleándose)

592
00:51:24,411 --> 00:51:38,411
(Caminando solo llorando)

593
00:51:47,781 --> 00:51:50,071
¿Qué es? Estoy ocupado trabajando.

594
00:51:50,071 --> 00:51:52,121
Lo siento, ¿podemos hablar?
¿Puedo tener algunas frases?

595
00:51:53,201 --> 00:51:55,121
Espera un minuto.

596
00:52:00,541 --> 00:52:06,170
Esta mañana estaba tan cansada que estaba un poco molesta.
Luego me desquité contigo, lo siento.

597
00:52:07,470 --> 00:52:09,880
En realidad, quiero decir...

598
00:52:10,140 --> 00:52:14,010
Sé que planeas vender tu antigua casa en Nagano.

599
00:52:14,060 --> 00:52:17,480
Pero puedo esperar uno más
¿Podrás venderlo después de un tiempo?

600
00:52:18,100 --> 00:52:19,890
De todos modos, esa casa...

601
00:52:21,020 --> 00:52:22,730
En cuanto a Nana,

602
00:52:23,320 --> 00:52:25,280
Y también para vosotros hermanos y hermanas.
La prima de Nana también

603
00:52:25,320 --> 00:52:28,780
Ese lugar esta lleno de recuerdos de niños.
con mis abuelos.

604
00:52:29,860 --> 00:52:32,070
Si se vende seguro
Los niños estarán muy tristes.

605
00:52:32,450 --> 00:52:35,950
Este asunto solo espera hasta que llegues a casa.
Entonces hablemos en detalle.

606
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Ahora no
¿Estás conduciendo?

607
00:52:38,620 --> 00:52:40,460
No, el pasajero dijo que quería ir al baño.

608
00:52:40,460 --> 00:52:42,500
Así que tomo prestado el baño de la iglesia.

609
00:52:42,840 --> 00:52:45,800
¿Es esa su pasajera una mujer?

610
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
Así es.

611
00:52:48,220 --> 00:52:49,800
¿Eres bonita?

612
00:52:52,640 --> 00:52:54,430
Um, eso es una gran belleza.

613
00:52:54,470 --> 00:52:56,720
Oh, ¿aún eres joven?

614
00:52:59,640 --> 00:53:01,140
Ochenta y cinco años.

615
00:53:36,219 --> 00:53:37,469
Vamos.

616
00:53:43,059 --> 00:53:44,269
Namo Amitabha Buda...

617
00:53:44,309 --> 00:53:46,019
Ah, lo leí mal.

618
00:54:08,209 --> 00:54:09,709
Yo digo esto, Sr. Koji.

619
00:54:10,299 --> 00:54:11,089
¿Sí?

620
00:54:11,129 --> 00:54:13,759
¿Se enamoraron usted y su esposa antes de casarse?

621
00:54:15,259 --> 00:54:17,259
Sí, algo así...

622
00:54:17,849 --> 00:54:19,179
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

623
00:54:19,219 --> 00:54:21,309
Dios mío, lo olvidé todo hace mucho tiempo.

624
00:54:21,479 --> 00:54:25,769
¿Por qué dices eso? Cuéntame un poquito.

625
00:54:25,809 --> 00:54:28,007
Mira, no soy yo
también le dijo

626
00:54:28,031 --> 00:54:30,229
viejas historias
¿Es vergonzoso para mí?

627
00:54:34,659 --> 00:54:35,949
Porque sus ojos...

628
00:54:36,119 --> 00:54:37,029
¿Por las "anteojos" (megane)?

629
00:54:37,069 --> 00:54:39,779
No, dije ojos (yo)
ella es muy hermosa.

630
00:54:39,869 --> 00:54:41,159
¿Es esa tu esposa?

631
00:54:41,579 --> 00:54:44,709
En ese momento le dije:
"Déjame tomarte una foto".

632
00:54:45,619 --> 00:54:47,629
¿Cuántos años tenían ustedes dos entonces?

633
00:54:48,129 --> 00:54:50,089
Éramos los dos en ese momento.
Todos son estudiantes de secundaria.

634
00:54:51,209 --> 00:54:55,839
No habló de esa parte.
Entonces, ¿cómo lo sé?

635
00:54:55,839 --> 00:54:59,139
Resulta que fue mi primer amor durante mi época de estudiante.

636
00:54:59,309 --> 00:55:01,848
Eso es genial, ¿y luego qué?

637
00:55:03,098 --> 00:55:08,188
En aquel entonces mi papá me regaló uno.
Cámara Nikon F2, estoy muy satisfecho.

638
00:55:08,728 --> 00:55:11,728
Le dije que era yo
Quiero usar esta máquina...

639
00:55:11,728 --> 00:55:14,136
...para capturar los ojos
el suyo, luego se lo quitó

640
00:55:14,160 --> 00:55:16,568
Regístrate para participar en el concurso.
Exposición en festivales culturales.

641
00:55:16,738 --> 00:55:20,118
En realidad, eso es todo
Sólo una noble excusa.

642
00:55:20,658 --> 00:55:22,868
Pensé que ella se negaría.

643
00:55:23,288 --> 00:55:25,288
Pero inesperadamente ella estuvo de acuerdo.

644
00:55:25,868 --> 00:55:29,248
Tomamos muchas fotos,
También hay muchos versos sobre la luz.

645
00:55:29,708 --> 00:55:31,668
También se toman fotografías en blanco y negro y en color.

646
00:55:32,458 --> 00:55:37,378
Cuando mostré las fotos terminadas,
a ella le gustan especialmente.

647
00:55:39,356 --> 00:55:40,356
Bueno, entonces todo empezó a partir de ahí.

648
00:55:41,098 --> 00:55:44,888
entonces ella es una belleza
tener unos ojos bonitos.

649
00:55:45,558 --> 00:55:49,466
Eso...pero ahora
Sólo una anciana normal y corriente.

650
00:55:49,490 --> 00:55:51,438
¿Por qué hablas así?

651
00:55:51,478 --> 00:55:53,438
¿Podría ser que hasta ahora,
¿Aún la amas?

652
00:55:53,898 --> 00:55:55,608
Um, estoy realmente agradecido con ella.

653
00:55:55,648 --> 00:55:57,948
por ser tolerante
para un hombre como yo.

654
00:55:58,488 --> 00:56:01,448
En la secundaria fue muy buscada.

655
00:56:01,488 --> 00:56:03,828
Obviamente se puede conseguir
mejor hombre...

656
00:56:03,868 --> 00:56:06,698
¿Qué significa "mejor hombre"?

657
00:56:06,748 --> 00:56:08,998
Me refiero a la persona que se lo gana.
¿Más dinero que tú?

658
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Eh... sí.

659
00:56:12,338 --> 00:56:16,548
Si le dices esto a tu esposa,
Definitivamente estará desconsolada.

660
00:56:16,588 --> 00:56:17,968
Ella definitivamente llorará.

661
00:56:18,008 --> 00:56:19,878
Ella sollozará por siempre.

662
00:56:19,888 --> 00:56:21,678
¿No es así?

663
00:56:21,718 --> 00:56:24,455
Porque ella te ama tanto
Te amo tanto que no puedo soportarlo

664
00:56:24,479 --> 00:56:26,178
Por eso elegí casarme contigo.

665
00:56:26,928 --> 00:56:29,187
¿No eres el mismo?

666
00:56:29,557 --> 00:56:32,937
¿Por qué le estás "agradecido"?

667
00:56:35,227 --> 00:56:36,937
Siempre la has amado, ¿verdad?

668
00:56:38,607 --> 00:56:40,197
Sí, más o menos.

669
00:56:40,487 --> 00:56:43,277
¿Qué significa "más o menos"?
Digámoslo claramente.

670
00:56:43,327 --> 00:56:44,987
Por favor di que la amas.

671
00:56:46,367 --> 00:56:48,157
Sí.

672
00:56:48,997 --> 00:56:50,917
La amo.

673
00:56:52,997 --> 00:56:55,127
Dios mío...

674
00:56:57,297 --> 00:56:59,047
¿De qué te ríes?

675
00:57:42,547 --> 00:57:45,137
¿Cómo se llama este río?

676
00:57:45,427 --> 00:57:46,797
Río Tama (Tamagawa).

677
00:57:46,847 --> 00:57:48,677
¿Es este el río Tama?

678
00:57:48,677 --> 00:57:49,717
Sí.

679
00:57:50,307 --> 00:57:53,937
Entonces lo consideramos
se despidió de Tokio...

680
00:57:55,646 --> 00:57:56,766
Oye, come algo dulce.

681
00:57:56,816 --> 00:57:57,726
¿Sí?

682
00:57:58,146 --> 00:57:59,146
Ah, lo siento.

683
00:57:59,186 --> 00:58:00,276
Aquí tienes.

684
00:58:03,316 --> 00:58:07,526
En realidad, en ese momento, tenía muchas ganas de
comer un trozo de dulce...

685
00:58:08,286 --> 00:58:09,486
"En ese tiempo"?

686
00:58:09,746 --> 00:58:12,246
¿Estás hablando de tiempos de guerra?

687
00:58:12,496 --> 00:58:14,076
Eso no es todo.

688
00:58:14,456 --> 00:58:16,576
Fue cuando estaba en prisión.

689
00:58:18,126 --> 00:58:20,376
Soy el acusado en un caso.
El intento de asesinato fracasó.

690
00:58:20,416 --> 00:58:22,626
Yo era bastante famoso en aquel entonces.

691
00:58:22,926 --> 00:58:25,716
Los periódicos y revistas informaron en voz alta

692
00:58:26,346 --> 00:58:30,886
¿Quién dijo que las zonas quemadas son tan especiales?

693
00:58:53,956 --> 00:58:56,786
Invite al acusado al estrado de los testigos.

694
00:58:58,916 --> 00:59:01,546
Por favor proporcione su nombre completo
y fecha de nacimiento.

695
00:59:02,666 --> 00:59:06,546
Koyama Sumire, nacido el
6 de abril, año 15 de Showa.

696
00:59:11,516 --> 00:59:13,886
Tu apellido es Ogawa, ¿verdad?

697
00:59:13,926 --> 00:59:17,226
no quiero a nadie mas
¡llámame "Ogawa"!

698
00:59:18,266 --> 00:59:21,646
Diciendo eso,
pero el nombre en el registro de su hogar es "Ogawa".

699
00:59:22,146 --> 00:59:25,895
Así que deje que el fiscal lea la acusación.

700
00:59:30,945 --> 00:59:35,655
Acusado Ogawa Sumire, en la fecha
6 de septiembre, 44º año de Showa...

701
00:59:35,705 --> 00:59:41,495
Porque en ese momento yo no estaba en absoluto arrepentido,
Entonces los medios me criticaron ferozmente.

702
00:59:41,545 --> 00:59:48,505
Pero fuera del tribunal, hay muchos
Un grupo de mujeres se reunió para apoyarme.

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,702
Esa época fue también la época del movimiento.

704
00:59:52,726 --> 00:59:56,345
mujeres liberadas de américa
difundido por todo el mundo.

705
00:59:57,185 --> 01:00:00,645
eso estuvo cerca
hace sesenta años.

706
01:00:08,105 --> 01:00:10,275
Por favor dinos tu nombre.

707
01:00:11,195 --> 01:00:13,025
Mi nombre es Ogawa Takeshi.

708
01:00:14,785 --> 01:00:19,075
Se dijo que el acusado recibió puñetazos y patadas repetidas veces.

709
01:00:19,245 --> 01:00:21,165
Además, actúan casi todos los días.

710
01:00:21,585 --> 01:00:23,415
Por favor pregunte sobre esta situación.
¿Es verdad?

711
01:00:23,495 --> 01:00:25,335
Ese no es el caso en absoluto.

712
01:00:27,925 --> 01:00:30,545
A veces me muevo un poco.

713
01:00:30,885 --> 01:00:33,675
pero nos casamos
Han pasado cinco años.

714
01:00:34,715 --> 01:00:36,095
Han pasado cinco años.

715
01:00:36,725 --> 01:00:39,725
Si realmente venciera todos los días,
¿Podremos aguantar cinco años?

716
01:00:43,685 --> 01:00:45,935
Por favor pregunte sobre el estado de salud.
¿Cómo estás ahora?

717
01:00:51,064 --> 01:00:53,614
¿Puedo preguntarle si tiene alguna secuela?

718
01:00:56,404 --> 01:00:59,364
Sr. Ogawa, sé sobre esto.
Es un poco difícil decírtelo.

719
01:00:59,404 --> 01:01:02,324
Pero ten un poco de paciencia,
Responde la pregunta honestamente.

720
01:01:09,254 --> 01:01:12,884
funciones de los hombres
lo ha perdido todo.

721
01:01:12,924 --> 01:01:14,674
Ya no puede tener hijos.

722
01:01:14,754 --> 01:01:17,214
Esto es realmente una gran alegría.
¡Ayuda a toda la sociedad!

723
01:01:17,264 --> 01:01:20,174
Acusado, por favor absténgase de hablar.

724
01:01:28,184 --> 01:01:29,934
Luego después de eso...

725
01:01:30,774 --> 01:01:32,194
¿Cómo pronuncia el tribunal el veredicto?

726
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
Declarame culpable.

727
01:01:36,114 --> 01:01:39,242
Aunque apelé eso
Nunca tuve la intención de matarlo.

728
01:01:39,266 --> 01:01:40,744
pero el tribunal no lo reconoció.

729
01:01:41,824 --> 01:01:44,574
Me acusaron de intento de asesinato
y condenado a nueve años.

730
01:01:44,574 --> 01:01:47,034
¿Es demasiado largo?

731
01:01:50,584 --> 01:01:54,464
Eso fue hace sesenta años,
Así era Japón en aquella época.

732
01:01:56,134 --> 01:01:58,964
Han pasado sesenta años...

733
01:02:00,674 --> 01:02:04,054
En realidad, esa época
Tampoco todo son cosas malas.

734
01:02:05,974 --> 01:02:08,139
En ese momento,
en las calles comerciales frente a la estación,

735
01:02:08,163 --> 01:02:09,854
Las pequeñas tiendas se encuentran cerca unas de otras.

736
01:02:10,524 --> 01:02:14,904
Altavoces en la calle
También suele tocar música alegre.

737
01:02:15,234 --> 01:02:19,533
Gente caminando por la calle,
Todos están llenos de vida.

738
01:02:20,193 --> 01:02:24,113
Nuestro país ese año.
Realmente muy entusiasmado.

739
01:02:27,873 --> 01:02:33,333
Frente de taxis,
Gire a la izquierda en la siguiente intersección y deténgase.

740
01:02:34,003 --> 01:02:36,713
Muerto...

741
01:02:59,783 --> 01:03:02,233
Ignoré la señal de alto,
Por favor presente su licencia de conducir.

742
01:03:02,283 --> 01:03:02,843
¿Eh?

743
01:03:02,873 --> 01:03:06,873
{\an8}(En Japón, al cruzar vías de ferrocarril, la ley exige que los conductores se detengan antes de la línea; de lo contrario, serán multados)

744
01:03:03,993 --> 01:03:06,783
Me detuve por completo.

745
01:03:06,823 --> 01:03:08,993
Sólo un poco apresurado.

746
01:03:09,453 --> 01:03:11,793
Ambos lo vimos claramente.

747
01:03:13,163 --> 01:03:15,423
Ko-chan, Ko-chan.

748
01:03:16,503 --> 01:03:19,923
Soy tan torpe
Déjame hablar con ellos.

749
01:03:20,883 --> 01:03:22,513
Eso, oficial de policía.

750
01:03:22,803 --> 01:03:23,593
¿Mmm?

751
01:03:23,763 --> 01:03:27,973
Estoy en camino ahora
Fui al hospital, tenía una enfermedad cardíaca.

752
01:03:27,973 --> 01:03:31,513
En mis arterias coronarias
Se inserta un pequeño tubo llamado "stent".

753
01:03:31,523 --> 01:03:34,983
Pero hace aproximadamente una hora,
De repente mi pecho se sintió muy incómodo.

754
01:03:35,023 --> 01:03:38,693
A veces tengo que
Inmediatamente se realizó una nueva cirugía.

755
01:03:41,903 --> 01:03:44,943
Oh, este niño es mi primo.

756
01:03:45,203 --> 01:03:48,782
Tiene una naturaleza cobarde
así que anímate.

757
01:03:48,822 --> 01:03:51,492
Así que no estaba prestando atención y accidentalmente conduje demasiado rápido.

758
01:03:51,492 --> 01:03:55,792
Lo siento mucho, ustedes pueden
¿Puedes darte un capricho un poco?

759
01:03:55,792 --> 01:03:58,832
Parece que ustedes son
Por favor salva mi vida.

760
01:04:01,552 --> 01:04:04,025
Si hubiera tal situación
entonces no hay otra manera.

761
01:04:04,049 --> 01:04:05,422
Preste atención a conducir de forma más segura.

762
01:04:05,512 --> 01:04:07,092
Realmente les está molestando a ustedes.

763
01:04:07,432 --> 01:04:08,932
Por favor cuida tu salud.

764
01:04:09,142 --> 01:04:10,852
Gracias.

765
01:04:11,012 --> 01:04:12,602
afortunados nosotros
Conocí a una buena persona, Ko-chan.

766
01:04:12,602 --> 01:04:13,852
Está bien, vayamos rápido.

767
01:04:36,412 --> 01:04:37,752
Di esto, Ko-chan.

768
01:04:37,792 --> 01:04:40,882
Tal vez ella sea realmente talentosa
ser actor.

769
01:04:42,962 --> 01:04:45,002
Pero piénsalo de nuevo
Ella también corrió un riesgo real.

770
01:04:45,052 --> 01:04:47,512
Ella se atreve a mentir y está a punto de suceder.
Haciendo una cirugía tan peligrosa.

771
01:04:47,552 --> 01:04:50,182
Ella no miente, es verdad.

772
01:04:50,222 --> 01:04:51,262
¿Sí?

773
01:04:52,802 --> 01:04:57,892
Antes era porque mi corazón no era bueno.
Se sometió a una cirugía de stent.

774
01:04:58,062 --> 01:05:00,482
Esto, ya sabes,
Algo así como un marcapasos.

775
01:05:00,562 --> 01:05:04,612
Lo tiene pegado a su cuerpo.
Es un trozo de metal.

776
01:05:05,322 --> 01:05:08,742
Entonces, cuando se queda sin batería
Es hora de que ella vaya a una casa embrujada.

777
01:05:08,822 --> 01:05:11,532
Vamos señora, no bromee así...

778
01:05:11,572 --> 01:05:13,032
Pero no hay necesidad de preocuparse.

779
01:05:14,121 --> 01:05:17,241
Parece que todavía va fuerte
cinco años más.

780
01:05:18,291 --> 01:05:21,081
Probablemente antes de que se quedara sin energía.
Ella era vieja y falleció antes...

781
01:05:22,791 --> 01:05:25,131
Oh, el sol se está poniendo.

782
01:05:29,551 --> 01:05:31,881
Hola papá?

783
01:05:32,091 --> 01:05:34,391
Pregunté, estoy aquí ahora
¿Adónde condujiste?

784
01:05:34,851 --> 01:05:36,261
¡Ah, Yokohama!

785
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
Así.

786
01:05:39,851 --> 01:05:43,101
Nana, papá lleva pasajeros aquí.
¿Hay algo más que decir?

787
01:05:43,561 --> 01:05:45,481
Te lo dije, ¿cuándo terminarás de despedir a los invitados?
en el camino de regreso allí.

788
01:05:45,521 --> 01:05:47,981
Papá pasó por Nishiki-ya en Motomachi.
Compra unos bollitos de crema.

789
01:05:48,031 --> 01:05:48,531
¿Eh?

790
01:05:48,571 --> 01:05:50,111
Nishiki-ya, lo sabes, ¿verdad?

791
01:05:50,741 --> 01:05:53,781
De verdad, no es papá.
¿A ti también te gusta comer?

792
01:05:54,411 --> 01:05:55,111
Lo sé, lo sé.

793
01:05:55,135 --> 01:05:56,741
Tampoco esperes demasiado.
Sólo espera pacientemente.

794
01:05:56,741 --> 01:05:58,241
Hola papá, estoy colgando.

795
01:05:58,871 --> 01:05:59,621
¿Tu hija?

796
01:05:59,661 --> 01:06:00,661
Sí, eso es correcto.

797
01:06:01,211 --> 01:06:03,251
Es tan vergonzoso que contesto el teléfono de nuevo.
mientras trabaja.

798
01:06:03,251 --> 01:06:05,461
Ella realmente parece amar a su padre como tú.

799
01:06:05,841 --> 01:06:08,961
No lo es, no lo es, sólo está bien por ahora.

800
01:06:09,881 --> 01:06:11,301
Así es...

801
01:06:12,471 --> 01:06:17,641
Los niños han crecido
Dejaré a mis padres.

802
01:06:19,851 --> 01:06:22,391
Ah, señora Sumire, más tarde.
¿Cómo está tu hijo?

803
01:06:23,731 --> 01:06:25,351
Bueno, eso...

804
01:06:26,611 --> 01:06:31,151
Cuando ella fue a prisión,
Probablemente todavía sea muy pequeño.

805
01:06:33,361 --> 01:06:36,161
no quiero mencionarlo
La historia de Isamu es muy...

806
01:06:41,580 --> 01:06:43,250
Pero en realidad...

807
01:06:44,870 --> 01:06:48,170
El chico se ha ido
Justo cuando estaba en la cárcel.

808
01:06:48,550 --> 01:06:49,340
¿Eh?

809
01:06:50,090 --> 01:06:52,170
Oh, lo siento, es mi culpa.
¡Pregunté algo que no debería preguntar!

810
01:06:52,170 --> 01:06:53,510
Está bien.

811
01:06:57,100 --> 01:07:02,930
En realidad, al principio era su abuela.
Todavía lo llevo a menudo a visitarlo y a criarlo.

812
01:07:03,600 --> 01:07:05,810
Pero poco a poco llegó cada vez menos.

813
01:07:06,770 --> 01:07:10,097
Hasta llegar a la secundaria
solo viene de vez en cuando,

814
01:07:10,121 --> 01:07:12,780
Incluso si viniera, ni siquiera me miraría a los ojos.

815
01:07:13,360 --> 01:07:15,990
Esos ojos parecían tan sombríos.

816
01:07:18,330 --> 01:07:20,490
Es obvio que tiene resentimiento hacia mí en su corazón.

817
01:07:20,490 --> 01:07:21,950
Pero es difícil culparlo.

818
01:07:22,160 --> 01:07:24,467
¿Quién me dijo que era?
madre famosa en la prensa

819
01:07:24,491 --> 01:07:26,460
porque "le quitó" esa parte del hombre.

820
01:07:26,460 --> 01:07:29,340
Bueno, él quiere odiarme.
lo que sea.

821
01:07:29,340 --> 01:07:32,340
Mientras pueda crecer
Está bien estar a salvo.

822
01:07:33,420 --> 01:07:36,630
Con una actitud tan orante,
Viví esos días.

823
01:07:36,680 --> 01:07:40,720
Pero cuando el niño Isamu
ir a correr motos con amigos...

824
01:07:40,760 --> 01:07:43,640
Tuvo un accidente y murió.

825
01:07:47,690 --> 01:07:48,770
Luego el lado de la prisión...

826
01:07:50,270 --> 01:07:51,820
La prisión me dijo que...

827
01:07:53,070 --> 01:07:56,360
Bajo la supervisión del director,
Puedo ir al funeral.

828
01:07:56,400 --> 01:07:58,860
¿Pero cómo puedo?
¿Qué tipo de cara tendrías que ir?

829
01:07:59,990 --> 01:08:02,330
Hubo momentos en los que sólo quería morir.

830
01:08:03,450 --> 01:08:09,249
Pero en este lugar parecido a una prisión,
La gente no te dejará morir tan fácilmente.

831
01:08:11,629 --> 01:08:15,879
solo se como ir al baño
y llorar solo...

832
01:08:18,259 --> 01:08:22,099
Me sentí muy miserable, extremadamente miserable...

833
01:09:14,189 --> 01:09:15,609
Sra. Sumire.

834
01:09:16,279 --> 01:09:17,529
Más adelante está el Puente de la Bahía.

835
01:09:17,569 --> 01:09:19,279
¿Qué significa?

836
01:09:20,409 --> 01:09:23,819
Ese es un gran puente
a través del puerto de Yokohama.

837
01:09:23,829 --> 01:09:24,829
Ah...

838
01:09:25,029 --> 01:09:29,079
Gracias a ella sigue viva
para que podamos ver esta hermosa escena.

839
01:09:31,999 --> 01:09:35,209
Sra. Sumire, es muy amable de su parte.
no acabó con su vida.

840
01:09:37,418 --> 01:09:38,758
Así es.

841
01:09:41,008 --> 01:09:43,298
Si estuviera vivo, podría conocerte.

842
01:09:47,138 --> 01:09:48,808
Así es.

843
01:09:51,018 --> 01:09:54,228
Mira, es Yokohama.

844
01:10:11,538 --> 01:10:12,248
Hola.

845
01:10:12,248 --> 01:10:13,748
Me pregunto si eso es todo
¿Sra. Takano Sumire?

846
01:10:13,788 --> 01:10:15,288
Sí, soy yo.

847
01:10:15,338 --> 01:10:19,378
soy el gerente de
Hayama Royal Life, apellido Azuma.

848
01:10:19,418 --> 01:10:21,918
Hola, gracias luego.
Por favor ayuda mucho.

849
01:10:21,928 --> 01:10:25,548
Teníamos una cita antes
Llegará antes de las cinco de la tarde.

850
01:10:25,598 --> 01:10:27,298
¿Puedo preguntarle a qué problema se enfrenta ahora?

851
01:10:27,348 --> 01:10:29,388
¿Hicimos una cita?

852
01:10:29,428 --> 01:10:30,348
¿Lo has olvidado?

853
01:10:30,388 --> 01:10:31,768
Sí, de hecho lo olvidé.

854
01:10:32,598 --> 01:10:33,768
¿Hola?

855
01:10:33,808 --> 01:10:34,848
Oye, contesta el teléfono.

856
01:10:34,848 --> 01:10:35,438
Esto...

857
01:10:35,558 --> 01:10:38,148
Oh sí, te escucho.

858
01:10:38,188 --> 01:10:40,108
Lo sentimos mucho
en camino hacia ti.

859
01:10:40,278 --> 01:10:42,358
¿A qué hora llegarán ustedes dos?

860
01:10:42,698 --> 01:10:45,568
Eso, probablemente dentro de una hora.

861
01:10:45,868 --> 01:10:48,778
La hora de la cena casi ha terminado.

862
01:10:48,908 --> 01:10:49,738
¿Eh?

863
01:10:50,408 --> 01:10:54,708
No, no es necesario, señor.
Nosotros mismos nos encargaremos de la cena...

864
01:10:54,868 --> 01:10:57,828
Si no notas estas cosas con anticipación...

865
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
Nos causará muchos problemas.

866
01:11:00,168 --> 01:11:02,878
Bueno, entonces antes de las 8 o 9 en punto...

867
01:11:02,918 --> 01:11:05,217
Asegúrese de llegar antes de las 8 en punto.

868
01:11:05,217 --> 01:11:07,007
Sí, lo entiendo.

869
01:11:11,717 --> 01:11:16,307
Si es conveniente, ¿te gustaría?
¿Cena conmigo?

870
01:11:18,147 --> 01:11:22,277
Oh, ¿me estás invitando a cenar?

871
01:11:23,777 --> 01:11:25,777
También tengo un poco de hambre.

872
01:11:26,107 --> 01:11:28,567
Es muy divertido.

873
01:11:28,987 --> 01:11:30,447
Definitivamente tengo que irme.

874
01:11:32,327 --> 01:11:35,367
¿Qué cenaremos...?

875
01:12:03,067 --> 01:12:04,397
Hola, Sr. Koji.

876
01:12:04,397 --> 01:12:05,147
¿Sí?

877
01:12:05,317 --> 01:12:07,357
Eres realmente un caballero.

878
01:12:07,607 --> 01:12:09,027
¿Qué quieres decir?

879
01:12:09,027 --> 01:12:11,197
Te dije que eras un "Caballero".

880
01:12:11,737 --> 01:12:12,697
¿Sí?

881
01:12:28,087 --> 01:12:32,926
Ver a los hombres comer grandes trozos de carne.
realmente genial.

882
01:12:34,056 --> 01:12:36,726
Con este aspecto, tu esposa debe estar
Estoy muy feliz de cocinar para ti.

883
01:12:39,096 --> 01:12:40,896
¿Quieres beber un poco de cerveza?

884
01:12:46,066 --> 01:12:47,816
En realidad hay una cosa
Tuve curiosidad desde el principio.

885
01:12:47,856 --> 01:12:48,896
SÍ.

886
01:12:49,446 --> 01:12:51,026
Sus uñas son realmente hermosas.

887
01:12:51,316 --> 01:12:53,616
¿Esto?

888
01:12:55,156 --> 01:12:56,076
Sí.

889
01:12:56,196 --> 01:12:58,496
¿Conoces a Joyner?

890
01:12:58,706 --> 01:13:00,996
¿Es ese el nombre de una marca de cosméticos?

891
01:13:01,826 --> 01:13:05,586
Soy Florencia Joyner. ella es una
velocista estadounidense.

892
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
OH...

893
01:13:07,666 --> 01:13:10,296
Ella es a la vez genial y muy moderna.

894
01:13:10,836 --> 01:13:15,506
En sus largas uñas
a menudo pintados en colores extremadamente vibrantes.

895
01:13:16,426 --> 01:13:22,186
Después de salir de prisión, me puse a trabajar.
en el hospital de un conocido.

896
01:13:22,306 --> 01:13:24,726
En ese momento lo vi
Las uñas de Joyner en la televisión.

897
01:13:24,766 --> 01:13:29,946
Entonces pensé, tarde o temprano las mujeres japonesas
Me pintaré las uñas de la misma manera.

898
01:13:30,356 --> 01:13:33,236
Entonces se me ocurrió la idea de ir a Estados Unidos a estudiar.

899
01:13:33,276 --> 01:13:35,446
En ese momento tenía tanta hambre
No puedo quedarme quieto.

900
01:13:35,446 --> 01:13:38,906
finalmente lo compré
un billete de avión de ida.

901
01:13:39,456 --> 01:13:42,496
Volé a América,
Trabajo a tiempo parcial y estudio allí.

902
01:13:42,916 --> 01:13:44,706
Oh, entonces lo que aprendiste en Estados Unidos
¿Es una manicura?

903
01:13:44,746 --> 01:13:45,586
Así es.

904
01:13:47,666 --> 01:13:49,046
Pero...

905
01:13:49,966 --> 01:13:53,466
Mirando hacia atrás ahora, fui realmente imprudente en aquel entonces.

906
01:13:54,006 --> 01:13:56,466
Aunque hay muchas cosas dolorosas allí...

907
01:13:56,556 --> 01:13:59,846
Pero comparado con la prisión
no importa en absoluto...

908
01:14:01,225 --> 01:14:04,305
Luego regresé a Japón
y comencé este negocio.

909
01:14:05,305 --> 01:14:08,605
Algunas personas incluso me llaman pionero
del arte de las uñas.

910
01:14:10,395 --> 01:14:12,355
Es realmente hermoso.

911
01:14:13,195 --> 01:14:15,445
Tengo muchas ganas de mostrárselo a mi hija.

912
01:14:16,945 --> 01:14:18,615
La próxima vez tráela a verme.

913
01:14:18,615 --> 01:14:19,865
Luego le arreglaré las uñas.

914
01:14:19,865 --> 01:14:21,495
Oh, ella es solo eso ahora
Sólo un estudiante de secundaria.

915
01:14:21,785 --> 01:14:23,325
Déjame ayudarte a limpiar.

916
01:14:27,245 --> 01:14:30,665
Así es, dijiste antes
Ella recibió prioridad.

917
01:14:30,665 --> 01:14:34,255
Pero las tasas de admisión a la escuela secundaria
Bastante difícil de gestionar, ¿no?

918
01:14:35,845 --> 01:14:38,135
Esto, después de todo, es la escuela.
escuela secundaria afiliada a la universidad de música.

919
01:14:39,465 --> 01:14:42,265
Mi hija es especialmente buena con el clarinete.

920
01:14:42,685 --> 01:14:45,845
Su sueño es unirse
la orquesta sinfónica de esa universidad de música.

921
01:14:46,475 --> 01:14:48,015
Y luego, dijo más tarde...

922
01:14:48,065 --> 01:14:52,775
Quiere ser clarinetista
una orquesta sinfónica líder en Europa.

923
01:14:52,775 --> 01:14:54,485
Habla de cosas de ensueño así todo el tiempo.

924
01:14:54,525 --> 01:14:55,235
¿No es muy bueno?

925
01:14:55,275 --> 01:14:59,485
No no, toda nuestra familia.
Nadie ha estado nunca en Europa...

926
01:15:00,445 --> 01:15:05,205
No digas viajar a Europa, ni siquiera en
Nunca hemos viajado a nuestro país todavía.

927
01:15:07,835 --> 01:15:11,308
solo sal de casa
Sólo sobre Shinshu.

928
01:15:11,332 --> 01:15:13,665
Mi esposa dio a luz y
creció allí.

929
01:15:14,005 --> 01:15:17,255
Cada año, cuando llegan las vacaciones de verano,
Mi hija tiene muchas ganas de ir allí.

930
01:15:17,465 --> 01:15:19,045
Es un lugar tan maravilloso.

931
01:15:19,215 --> 01:15:23,225
Los "Alpes japoneses" también se pueden ver desde lejos.
el aire es extremadamente fresco.

932
01:15:23,295 --> 01:15:27,335
(Los Alpes japoneses es el nombre colectivo de las cadenas montañosas de Hida, Kiso y Akaishi en el centro de Japón).

933
01:15:28,854 --> 01:15:35,774
¿Qué pasa con su admisión y matrícula?
¿Tienes alguna forma de cuidarlo?

934
01:15:37,614 --> 01:15:40,074
También señalo esto
Simplemente haz tu mejor esfuerzo.

935
01:15:40,654 --> 01:15:42,614
De todos modos, por ahora
Nada es seguro todavía.

936
01:15:46,534 --> 01:15:47,704
Uno, dos.

937
01:15:47,744 --> 01:15:50,994
FELIZ CUMPLEAÑOS A TI

938
01:15:51,044 --> 01:15:54,084
FELIZ CUMPLEAÑOS A TI

939
01:15:54,084 --> 01:15:59,044
Feliz cumpleaños querido abuelo.

940
01:15:59,094 --> 01:16:03,464
FELIZ CUMPLEAÑOS A TI

941
01:16:03,514 --> 01:16:05,344
¡Feliz cumpleaños!

942
01:16:12,644 --> 01:16:16,854
Gracias, muchas gracias a todos.

943
01:16:20,274 --> 01:16:22,404
Comamos un poco de pastel también.

944
01:16:22,444 --> 01:16:25,994
dije oye, soy yo
a alguna panadería en Motomachi.

945
01:16:26,034 --> 01:16:27,654
Compra unos bollitos de crema.

946
01:16:27,704 --> 01:16:28,784
Mi hija quiere eso...

947
01:16:28,824 --> 01:16:30,454
Oh, lo que ella dijo
¿Escuchaste todo?

948
01:16:30,454 --> 01:16:31,954
Yo también quiero probarlo.

949
01:16:31,954 --> 01:16:32,744
No hay necesidad.

950
01:16:32,774 --> 01:16:34,644
Está bien, vámonos.

951
01:16:34,664 --> 01:16:35,834
Cualquier.

952
01:16:40,884 --> 01:16:42,594
Es tan vergonzoso, muchas gracias.

953
01:16:42,594 --> 01:16:45,014
Oh, gracias por invitarme a cenar también.
-Nada, nada.

954
01:16:46,804 --> 01:16:49,224
Vaya, ha pasado mucho tiempo...

955
01:16:49,894 --> 01:16:52,847
Probablemente docenas
El año pasado volví a salir a comer con él.

956
01:16:52,871 --> 01:16:56,103
un hombre, luego juntos
Da un paseo nocturno como este.

957
01:16:56,933 --> 01:16:58,563
Vaya, es realmente un honor para mí.

958
01:16:59,693 --> 01:17:04,613
Hoy puedo viajar en tu auto,
Tuve un día maravilloso.

959
01:17:04,653 --> 01:17:06,443
es solo que
Sólo un taxi privado.

960
01:17:10,703 --> 01:17:11,663
Yo digo esto, Sr. Kohji.

961
01:17:11,663 --> 01:17:12,573
¿Mmm?

962
01:17:14,793 --> 01:17:17,793
¿Puedo rodearte con mi brazo?

963
01:17:19,923 --> 01:17:21,213
Por favor, señora.

964
01:17:23,463 --> 01:17:24,793
Gracias.

965
01:17:30,093 --> 01:17:41,733
La niña lleva zapatos rojos.

966
01:17:43,443 --> 01:17:49,193
Ser guiado por ese extranjero.

967
01:17:49,243 --> 01:17:53,573
He estado tan lejos.

968
01:17:54,913 --> 01:18:01,373
En el puerto de Yokohama.

969
01:18:02,543 --> 01:18:07,423
La niña subió al tren.

970
01:18:08,343 --> 01:18:11,593
Este lugar parece tan solitario.

971
01:18:11,933 --> 01:18:14,683
No había señales de ninguna tienda.

972
01:18:18,223 --> 01:18:20,643
Ya casi llegamos.

973
01:18:31,782 --> 01:18:36,242
Ah, eso es todo.
Ese edificio se ve tan majestuoso.

974
01:19:24,672 --> 01:19:25,752
Hola.

975
01:19:26,002 --> 01:19:27,212
Por favor, ¿hay algún problema?

976
01:19:27,252 --> 01:19:29,292
Buenas noches,
Ha llegado la señora Takano Sumire.

977
01:19:29,302 --> 01:19:30,962
Llegamos un poco tarde.

978
01:19:31,172 --> 01:19:32,632
Espere un momento.

979
01:19:32,632 --> 01:19:33,592
Bueno.

980
01:19:50,362 --> 01:19:52,611
Tuvimos que esperar bastante tiempo.

981
01:19:52,741 --> 01:19:55,571
Según las normas, ella debe venir.
Regístrese antes de las 5 p.m....

982
01:19:55,571 --> 01:19:58,491
Pero por teléfono,
¿No dije que llegaría tarde?

983
01:19:58,531 --> 01:20:01,621
Más tarde, los ancianos todavía tienen que
vivir con muchas otras personas.

984
01:20:01,621 --> 01:20:04,411
Si no se siguen las normas
También nos resulta muy difícil trabajar.

985
01:20:04,581 --> 01:20:06,081
Sí, lo siento.

986
01:20:07,081 --> 01:20:08,711
Este error es mi culpa.

987
01:20:09,091 --> 01:20:12,001
Llamaré a la señora Sumire ahora mismo.
Si tienes problemas con tu equipaje, por favor ayuda.

988
01:20:18,841 --> 01:20:20,761
Señora Sumire, vámonos.

989
01:20:20,761 --> 01:20:21,721
Yo digo esto, Sr. Kohji.

990
01:20:21,761 --> 01:20:22,601
¿Mmm?

991
01:20:22,771 --> 01:20:26,771
Esta noche puedo encontrarlo
¿Algún hotel donde alojarse?

992
01:20:28,101 --> 01:20:28,481
¿Sí?

993
01:20:28,521 --> 01:20:30,271
Ta... ¿por qué?

994
01:20:31,021 --> 01:20:35,691
Que día tan maravilloso
No quiero que esto termine aquí...

995
01:20:37,781 --> 01:20:43,281
La última vez que vine, el clima era absolutamente hermoso.
El mar azul profundo se extiende sin cesar.

996
01:20:43,331 --> 01:20:44,704
También hay gaviotas volando por ahí.

997
01:20:44,728 --> 01:20:47,041
Pensé que esto era lo mismo.
Qué lugar tan maravilloso.

998
01:20:47,331 --> 01:20:50,671
Pero por la noche, este lugar otra vez.
¿Qué tan solitario es eso?

999
01:20:51,091 --> 01:20:56,171
Mañana, quiero decir, mañana al mediodía.
¿Está bien simplemente volver aquí?

1000
01:20:56,671 --> 01:21:00,471
este es tu sentimiento
Yo también puedo entender.

1001
01:21:00,591 --> 01:21:03,681
Pero ahora busquemos un hotel donde quedarnos.
no es factible.

1002
01:21:04,431 --> 01:21:07,891
En resumen, haz lo mejor que puedas esta noche.
Solo aguanta un poco, quédate aquí primero.

1003
01:21:08,601 --> 01:21:13,311
¿Qué pasa después de mañana?
Es mejor dejarlo para más tarde y luego discutirlo más a fondo.

1004
01:21:13,441 --> 01:21:17,111
Dije, ese hotel de antes.
Comimos en Yokohama.

1005
01:21:17,151 --> 01:21:19,280
Quiero ir allí.

1006
01:21:19,320 --> 01:21:23,160
Llévame allí.
Tengo dinero conmigo.

1007
01:21:24,080 --> 01:21:26,330
¡De ninguna manera, no puedo ir!

1008
01:21:28,080 --> 01:21:30,790
No digas más cosas tan infantiles.

1009
01:21:34,090 --> 01:21:35,210
Está bien.

1010
01:21:37,170 --> 01:21:39,760
Lo siento, es porque soy demasiado egoísta.

1011
01:21:47,890 --> 01:21:51,310
Esta silla de ruedas,
Nunca me he sentado una vez en mi vida.

1012
01:21:51,480 --> 01:21:52,690
No es necesario usarlo.

1013
01:21:52,730 --> 01:21:53,900
No hay necesidad.

1014
01:22:18,130 --> 01:22:20,970
Buenas noches.

1015
01:22:32,390 --> 01:22:34,770
Aún no te he pagado, ¿verdad?

1016
01:22:35,560 --> 01:22:36,610
Sí...

1017
01:22:37,610 --> 01:22:43,990
Ya no está… ¿cuánto dinero ha costado?
quiero pagar con tarjeta...

1018
01:22:44,780 --> 01:22:45,490
Yo digo esto.

1019
01:22:45,490 --> 01:22:49,079
Hablemos de dinero más tarde.
Déjalo y descúbrelo más tarde.

1020
01:22:49,499 --> 01:22:51,964
En unos días lo haré
y su esposa la visitó.

1021
01:22:51,988 --> 01:22:56,249
Como agradecimiento por los bollitos de crema,
El precio del coche se calculó en ese momento.

1022
01:22:57,039 --> 01:22:58,959
¿Realmente vendrás a visitarme otra vez?

1023
01:22:58,959 --> 01:23:00,089
Por supuesto.

1024
01:23:00,089 --> 01:23:02,049
De todos modos, se trata de dinero para el coche.

1025
01:23:03,009 --> 01:23:04,839
Recuerde traer a su esposa también.

1026
01:23:06,259 --> 01:23:09,969
Sí, definitivamente lo hago
La llevará a verte.

1027
01:23:12,269 --> 01:23:13,559
Está bien, por favor entra.

1028
01:24:41,768 --> 01:24:44,778
Ah papá gracias
por los bollos de crema.

1029
01:24:44,818 --> 01:24:45,398
Absolutamente delicioso.

1030
01:24:45,438 --> 01:24:50,158
Ya te lo dije.
Eso es lo que me compró el viejo pasajero.

1031
01:24:50,198 --> 01:24:52,908
Oh sí.
Entonces este pasajero es muy amable.

1032
01:24:56,788 --> 01:24:58,708
¿Por qué no te comes uno?

1033
01:24:59,628 --> 01:25:02,918
Conduciendo todo el día, probablemente
Debe ser bastante dinero, ¿verdad?

1034
01:25:02,958 --> 01:25:04,638
Sin embargo, no se cobró el billete del coche,
Sólo sigue regresando.

1035
01:25:04,662 --> 01:25:05,958
Después de todo él es
¿Qué opinas?

1036
01:25:06,008 --> 01:25:07,968
¿No lo has dicho ya?

1037
01:25:07,968 --> 01:25:09,890
De todos modos, tengo que irme
visitarla de nuevo.

1038
01:25:09,914 --> 01:25:11,758
La tarifa del coche se cobraba en ese momento.
¿No está bien?

1039
01:25:12,928 --> 01:25:14,388
Así que aquí voy.

1040
01:25:14,598 --> 01:25:16,468
Si, por favor ten cuidado.

1041
01:25:16,518 --> 01:25:17,518
Mmm.

1042
01:25:20,768 --> 01:25:21,688
Lo dije, en ese momento.
la situación en ese asilo de ancianos,

1043
01:25:21,712 --> 01:25:25,188
Hará que la gente piense así.

1044
01:25:27,778 --> 01:25:30,608
Oh, entonces vayamos juntos en unos días.

1045
01:25:30,948 --> 01:25:32,908
Ella también dijo que quería verme también.

1046
01:25:33,238 --> 01:25:35,328
Ese lugar también es muy bueno, bastante cerca del mar.

1047
01:25:36,538 --> 01:25:39,118
¿Qué hago con el tiempo libre?

1048
01:25:42,877 --> 01:25:45,497
Esa anciana es una persona muy interesante.

1049
01:25:48,297 --> 01:25:50,587
El pago del coche de esa anciana no es un asunto menor.

1050
01:25:50,627 --> 01:25:52,477
Pero todavía estamos ahí
un gasto mayor,

1051
01:25:52,501 --> 01:25:54,097
Necesito encontrar una solución aquí.

1052
01:25:54,807 --> 01:25:56,507
Lo sé.

1053
01:25:56,597 --> 01:25:58,767
El dinero de la entrada de Nana, ¿verdad?

1054
01:25:59,307 --> 01:26:01,727
No es sólo la tarifa de admisión.

1055
01:26:05,607 --> 01:26:07,188
Tarifa de inspección del vehículo el próximo mes,

1056
01:26:07,212 --> 01:26:09,937
También hay tarifas de renovación de la casa y
Dos meses más de alquiler.

1057
01:26:12,607 --> 01:26:16,697
Ya lo he decidido.
La vieja casa en Shinshu, la venderé.

1058
01:26:16,737 --> 01:26:17,577
Oye...

1059
01:26:18,367 --> 01:26:21,327
Yo también estaba convencido
Mi hermana está al teléfono.

1060
01:26:21,787 --> 01:26:23,723
estaba llorando por dentro
teléfono todo el tiempo...

1061
01:26:23,747 --> 01:26:26,247
dice recuerdos
Respecto a mi madre, todo está a punto de desaparecer.

1062
01:26:27,127 --> 01:26:29,007
¿Le has contado a Nana sobre esto?

1063
01:26:30,127 --> 01:26:33,257
No, pobrecita, no tengo valor para decirlo.

1064
01:26:35,967 --> 01:26:37,827
Finalmente, ¿qué te pasa?

1065
01:26:37,851 --> 01:26:40,557
mi familia se esta reuniendo
Esto es algo muy importante.

1066
01:26:41,637 --> 01:26:43,661
Independientemente de si esa persona tiene un animal
por mucho gusto....

1067
01:26:43,685 --> 01:26:46,727
¿Cómo puedes volver así?
¿No cobras ninguna tarifa de coche?

1068
01:26:46,727 --> 01:26:48,937
Lo siento, lo siento, me equivoqué.

1069
01:26:53,657 --> 01:26:56,027
Incluso... de todos modos,
Primero me comeré el hojaldre de crema...

1070
01:27:59,216 --> 01:28:00,676
¡Mira ese mar!

1071
01:28:03,556 --> 01:28:05,346
Qué lugar tan maravilloso.

1072
01:28:18,026 --> 01:28:19,196
Hola.

1073
01:28:19,406 --> 01:28:24,286
Mi nombre es Usami,
Vine a ver a la señora Takano Sumire.

1074
01:28:24,826 --> 01:28:26,996
¿Te importaría decirlo de nuevo?

1075
01:28:27,826 --> 01:28:31,376
La cosa es que estoy aquí
para conocer a la Sra. Takano Sumire.

1076
01:28:31,706 --> 01:28:33,746
Espere un momento.

1077
01:28:47,185 --> 01:28:49,515
Por favor entra.

1078
01:28:52,475 --> 01:28:53,605
Hola.

1079
01:28:53,895 --> 01:28:55,275
Viniste a visitar a la señora Takano, ¿verdad?

1080
01:28:55,275 --> 01:28:56,025
Así es.

1081
01:28:56,065 --> 01:28:58,775
Ella acaba de mudarse aquí
Hace aproximadamente una semana.

1082
01:29:00,865 --> 01:29:01,905
Señor...

1083
01:29:03,445 --> 01:29:05,115
¿Aún no lo sabes?

1084
01:29:05,365 --> 01:29:07,825
¿Sabes qué?

1085
01:29:09,825 --> 01:29:11,825
Sra. Takano Sumire...

1086
01:29:12,955 --> 01:29:17,585
Falleció la otra noche.

1087
01:29:22,135 --> 01:29:25,055
Pero fui yo quien la trajo aquí.
hace una semana.

1088
01:29:25,095 --> 01:29:26,265
Conduje un taxi para traerla aquí.

1089
01:29:26,385 --> 01:29:28,425
En ese momento, ella todavía estaba muy sana.

1090
01:29:28,475 --> 01:29:33,555
Según los registros, parece que ella
tenía una enfermedad cardíaca grave.

1091
01:29:35,105 --> 01:29:37,855
El infarto volvió repentinamente la otra noche.

1092
01:29:37,895 --> 01:29:39,735
Oye, ese documento de diagnóstico...

1093
01:29:40,775 --> 01:29:41,655
Así es.

1094
01:29:41,695 --> 01:29:45,195
Ayer aquí todo era caos.
Incluso llegó el coche de la policía.

1095
01:29:48,245 --> 01:29:52,825
¿Cuál es el número de la habitación de la señora Takano?

1096
01:29:53,375 --> 01:29:55,535
Pero esa habitación ahora está vacía...

1097
01:29:55,585 --> 01:29:57,125
Vamos, sólo dímelo.

1098
01:29:57,835 --> 01:29:59,085
Quiero que mi esposa la vea.

1099
01:29:59,085 --> 01:30:00,795
Ella es muy importante para mí.

1100
01:30:01,755 --> 01:30:04,755
Lo prometimos, lo haré
Lleva a tu esposa a verla, por favor.

1101
01:30:04,965 --> 01:30:06,714
Oye, yo, nosotros...

1102
01:30:06,764 --> 01:30:08,054
Tercer piso, habitación 319...

1103
01:30:08,094 --> 01:30:09,224
319, vámonos.

1104
01:30:09,224 --> 01:30:11,304
¡Ya no hay nadie ahí dentro!

1105
01:30:24,404 --> 01:30:25,524
¡Cariño mío!

1106
01:30:48,134 --> 01:30:54,434
Historia de enfermedades cardíacas,
¿La vieja no te dijo nada?

1107
01:31:00,434 --> 01:31:04,564
Dios mío, ¿cómo puede ser esto posible...?

1108
01:31:08,864 --> 01:31:11,034
En ese momento, ella claramente todavía estaba muy sana.

1109
01:31:53,033 --> 01:31:54,033
¿Mmm?

1110
01:31:56,413 --> 01:31:58,163
Déjame ver...

1111
01:32:13,593 --> 01:32:17,763
Ah, lo siento... ¿Puedo preguntar si tienes uno?
¿Es Usami Koji?

1112
01:32:18,183 --> 01:32:18,973
Soy yo.

1113
01:32:18,973 --> 01:32:20,223
¿Eres taxista?

1114
01:32:20,223 --> 01:32:21,433
Bien.

1115
01:32:21,473 --> 01:32:23,893
Finalmente te conocí.

1116
01:32:24,103 --> 01:32:26,353
Yo hago este trabajo.

1117
01:32:26,393 --> 01:32:29,653
En realidad, no hace mucho, tú y yo
Nos conocimos una vez en Shibamata.

1118
01:32:31,983 --> 01:32:34,533
La difunta señora Takano dejó una carta.

1119
01:32:34,533 --> 01:32:37,323
El destinatario eres tú,
Actualmente gestionado por mí temporalmente.

1120
01:32:37,323 --> 01:32:41,873
Si tengo tiempo...puedo después
pasar por mi oficina?

1121
01:32:44,833 --> 01:32:47,463
(Oficina del Juez Abe
Justicia: Abe Seiichiro)

1122
01:32:48,173 --> 01:32:52,253
(La judicatura es una profesión jurídica única en Japón,
se especializa en registro de bienes raíces y negocios y redacción de documentos legales)

1123
01:32:58,133 --> 01:33:00,553
Me equivoqué...

1124
01:33:02,012 --> 01:33:03,392
¿Qué hiciste mal?

1125
01:33:05,982 --> 01:33:08,740
Esa noche, la señora Sumire
- esa es la anciana -

1126
01:33:08,764 --> 01:33:11,522
dijo que quería quedarse
hotel en Yokohama.

1127
01:33:12,982 --> 01:33:15,151
Pero porque estabas con ella
todo el día,

1128
01:33:15,175 --> 01:33:16,822
Estoy muy cansada y no puedo soportarlo más.

1129
01:33:19,662 --> 01:33:21,795
Le dije que no podía ir.

1130
01:33:21,819 --> 01:33:24,742
Su voz era muy dura en ese momento,
él no la dejó ir.

1131
01:33:32,092 --> 01:33:33,542
¡No estás haciendo esto bien!

1132
01:33:36,172 --> 01:33:39,012
Deberías haber seguido sus deseos...

1133
01:34:10,462 --> 01:34:14,252
Entonces puedo confirmar
¿Tu identidad un poco?

1134
01:34:15,632 --> 01:34:17,132
¿Puedo obtener una licencia de conducir?

1135
01:34:17,172 --> 01:34:18,552
Por supuesto que está bien.

1136
01:34:25,142 --> 01:34:26,392
Bueno.

1137
01:34:27,392 --> 01:34:30,941
Así que me gustaría devolverlo
La carta que le envió la señora Takano.

1138
01:34:30,941 --> 01:34:37,401
Además, esta es la voluntad
firmado por su propia mano.

1139
01:34:46,121 --> 01:34:47,581
¿Puedo verlo aquí también?

1140
01:34:47,621 --> 01:34:49,161
Por supuesto.

1141
01:35:01,421 --> 01:35:06,551
Al conductor gentil y amable.
a quien más amo, el Sr. Koji.

1142
01:35:08,391 --> 01:35:10,891
Cuando leas esta carta,

1143
01:35:11,101 --> 01:35:14,187
tal vez me haya ido
en este mundo ya,

1144
01:35:14,211 --> 01:35:16,111
Mirando hacia atrás, creo que es realmente extraño.

1145
01:35:16,231 --> 01:35:17,901
Pero es verdad.

1146
01:35:18,151 --> 01:35:19,557
Con el estado de salud actual,

1147
01:35:19,581 --> 01:35:22,361
¿Cuándo dejó de latir mi corazón?
Tampoco es sorprendente.

1148
01:35:24,451 --> 01:35:27,921
Tenía muchas ganas de conocer a mi esposa.
que tanto amaba

1149
01:35:27,945 --> 01:35:30,411
con su encantadora hija.

1150
01:35:30,871 --> 01:35:34,041
Pero tal vez, yo estaba
No hay más tiempo.

1151
01:35:34,041 --> 01:35:38,091
Entonces, por si acaso,
Ya he escrito esta carta.

1152
01:35:41,631 --> 01:35:49,811
Lo que quiero decirte es esto
el viaje en ese taxi,

1153
01:35:50,021 --> 01:35:56,650
es el ultimo dia feliz
en mi vida.

1154
01:36:01,190 --> 01:36:04,490
Una mujer que una vez fue
Un expediente de asesinato sin resolver como el mío.

1155
01:36:04,490 --> 01:36:09,990
el temperamento es terco,
Pocos hombres se atreven a acercarse.

1156
01:36:10,040 --> 01:36:13,500
Sin embargo, me dio la bienvenida amablemente.

1157
01:36:14,160 --> 01:36:16,370
Gracias, Sr. Koji.

1158
01:36:19,840 --> 01:36:24,260
Después de tratar con el salón de uñas y el sector inmobiliario.
que hice negocios en vida,

1159
01:36:24,300 --> 01:36:26,930
También me sobra un poco de dinero.

1160
01:36:26,970 --> 01:36:30,680
pero yo ahora
Ya no necesito dinero.

1161
01:36:32,350 --> 01:36:37,020
Sin embargo, para él y su familia,
Esta cantidad de dinero es ciertamente muy necesaria.

1162
01:36:37,350 --> 01:36:40,110
Ya lo cambié a un cheque.

1163
01:36:40,150 --> 01:36:43,780
Puedes usar este dinero
Tómalo y úsalo.

1164
01:36:44,440 --> 01:36:47,400
Por favor trae a toda la familia.
Haz un viaje a Europa.

1165
01:36:47,570 --> 01:36:50,298
Por favor lleva a tu hija
ver conciertos, para

1166
01:36:50,322 --> 01:36:53,330
el niño es escuchado
las melodías más maravillosas.

1167
01:37:04,050 --> 01:37:05,880
Kaoru, mira esto rápidamente.

1168
01:37:10,680 --> 01:37:13,350
Unidades, decenas, centenas, miles...

1169
01:37:15,430 --> 01:37:16,730
Imposible...

1170
01:37:23,360 --> 01:37:27,649
Está bien, está bien, siéntate
Primero, lea la carta completa.

1171
01:37:46,919 --> 01:37:52,009
Hay una cosa más que olvidé mencionar.
tarifa de taxi ese día,

1172
01:37:52,009 --> 01:37:54,349
Por favor, tómalo también entre estos.

1173
01:37:57,269 --> 01:38:04,859
Escribo esta carta con mi corazón.
ansioso por verte de nuevo.

1174
01:38:05,819 --> 01:38:08,319
Adiós, señor Koji.

1175
01:38:08,989 --> 01:38:13,319
Adiós al conductor que más quiero.

1176
01:38:18,959 --> 01:38:22,079
Escrito en una hermosa noche de luna.

1177
01:38:23,459 --> 01:38:26,249
-Takano Sumire.

1178
01:39:35,678 --> 01:39:41,678
(Qué tranquilo está esta noche)

1179
01:39:41,698 --> 01:39:47,598
(Apaga la luz junto a la ventana)

1180
01:39:47,828 --> 01:39:59,128
(Las hadas de los cuentos de hadas también vienen silenciosamente)

1181
01:39:59,448 --> 01:40:05,648
(Ella nos sonríe suavemente)

1182
01:40:05,668 --> 01:40:15,668
(Porque esta noche nos pertenece solo a nosotros dos)

1183
01:40:30,287 --> 01:40:34,787
(¿Por qué está tan tranquilo esta noche?)

1184
01:40:34,807 --> 01:40:40,507
(Mi corazón también se hunde profundamente en la tierra de los sueños)

1185
01:40:41,027 --> 01:40:52,627
(Mirando hacia esa estrella lejana, pidiendo un deseo silencioso)

1186
01:40:52,657 --> 01:40:58,757
(En el sueño volví a ver tu imagen)

1187
01:40:58,777 --> 01:41:09,777
(Esta es nuestra tierra de sueños)

1188
01:41:09,807 --> 01:41:18,307
(La tierra de los sueños de la noche)