1 00:00:42,926 --> 00:00:46,586 (Dragi tata - I tati je danas bilo teško) 2 00:01:36,555 --> 00:01:37,765 Ah, tamo pozadi... 3 00:01:37,805 --> 00:01:38,345 Zdravo ujače 4 00:01:38,395 --> 00:01:40,395 Jesi li upravo završio posao? 5 00:01:40,435 --> 00:01:41,725 Tako sam umorna 6 00:01:41,725 --> 00:01:43,985 Da, nije lako, zar ne? 7 00:02:18,845 --> 00:02:27,194 (Stvarna potrošnja goriva - Poslovni prihodi - Zarada po km Broj putnika - Stopa popunjenosti) 8 00:02:44,754 --> 00:02:45,794 Vratio si se 9 00:02:45,834 --> 00:02:47,294 Vratio sam se 10 00:03:32,464 --> 00:03:35,884 Nana, izađi brzo, doručak je gotov 11 00:03:36,924 --> 00:03:39,924 Da učim za ispit, sinoć ona ucis prekasno? 12 00:03:40,974 --> 00:03:46,434 Reci mi, njen otac, čuo sam da se može direktno regrutovati upisao srednju školu pri Meisei univerzitetu za muziku 13 00:03:47,184 --> 00:03:48,643 Direktno zapošljavanje? 14 00:03:49,483 --> 00:03:53,733 To znači, ako joj je prioritet, onda ona Nema potrebe da se polaže prijemni ispit, zar ne? 15 00:03:53,753 --> 00:03:55,463 Da, to je istina... 16 00:03:55,483 --> 00:03:57,073 Onda je to super 17 00:03:58,243 --> 00:03:59,153 Hmm? 18 00:03:59,193 --> 00:03:59,533 Zdravo roditelji 19 00:03:59,573 --> 00:04:00,153 Zdravo dijete 20 00:04:00,203 --> 00:04:01,323 Oh, Nana 21 00:04:01,323 --> 00:04:03,863 Čuo sam da imate prioritet Srednja škola povezana sa Muzičkom školom? 22 00:04:03,913 --> 00:04:05,033 Stvarno si dobar 23 00:04:05,083 --> 00:04:10,833 Da, ali privatne škole bi trebale Upis i školarina su prilično skupi 24 00:04:11,583 --> 00:04:14,003 Šta, brineš li se zbog toga? 25 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Nema problema, nema problema 26 00:04:15,753 --> 00:04:18,423 Tata će se sigurno snaći 27 00:04:18,513 --> 00:04:19,983 Stvarno? - Da 28 00:04:20,133 --> 00:04:22,683 Dakle, mogu li tražiti prioritet? 29 00:04:22,723 --> 00:04:24,843 Naravno, pusti tatu da brine 30 00:04:25,143 --> 00:04:26,643 tako super... 31 00:04:27,143 --> 00:04:30,433 Tako sam srećan, idem da se istuširam 32 00:04:30,523 --> 00:04:32,103 Odlično! 33 00:04:34,943 --> 00:04:36,863 Koliko košta studiranje tamo? 34 00:04:37,323 --> 00:04:39,403 Košta prilično malo! 35 00:04:40,403 --> 00:04:45,363 Upisnina sa školarinom Zajedno, mora da je više od sto miliona! 36 00:04:46,743 --> 00:04:47,663 ha? 37 00:04:48,123 --> 00:04:51,873 Nadalje, ako je prioritet potvrđen Morate platiti ove godine 38 00:04:51,873 --> 00:04:54,083 Morate platiti prije kraja godine 39 00:05:00,013 --> 00:05:03,383 Nana je tako sretna, onda ti Postoji samo jedan način da to upravljate 40 00:05:05,513 --> 00:05:07,893 Sljedeći mjesec još uvijek moram registrovati auto 41 00:05:07,893 --> 00:05:09,893 Osim kirije 42 00:05:09,893 --> 00:05:13,433 Još uvijek ima dvadeset hiljada naknada za produženje ponovo dvogodišnji ugovor 43 00:05:13,523 --> 00:05:17,062 Tokom epidemije, to nismo mi Jeste li potrošili svu svoju ušteđevinu? 44 00:05:19,072 --> 00:05:24,362 Koliko vidim, ostala je samo voda prodao kuću svoje majke u Naganu 45 00:05:25,242 --> 00:05:29,082 Ne smeta svima da budu siromašni, ali... 46 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Ali nevoljko 47 00:05:31,542 --> 00:05:32,912 Zar nije tako, tata? 48 00:05:35,832 --> 00:05:38,922 Hajde da kasnije shvatimo stvari sa novcem... 49 00:05:39,462 --> 00:05:41,802 teško je zabavljati se, sta ja radim... 50 00:05:55,692 --> 00:05:57,652 Idem na posao 51 00:05:57,902 --> 00:05:58,982 Da 52 00:06:06,492 --> 00:06:07,152 ja kazem ovo... 53 00:06:07,162 --> 00:06:07,822 Hmm? 54 00:06:07,822 --> 00:06:11,912 Možete posuditi još od svoje sestre Da li je u redu imati malo, čak i samo malo? 55 00:06:17,582 --> 00:06:19,132 u pravu si... 56 00:06:25,172 --> 00:06:28,092 Nana, šta još odugovlačiš! 57 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 Ja idem u školu ovde 58 00:06:32,852 --> 00:06:36,062 Nana, suknja ti je prekratka 59 00:07:03,041 --> 00:07:04,631 Zdravo 60 00:07:04,671 --> 00:07:08,301 Ja sam, usput, spavaš li? 61 00:07:09,471 --> 00:07:11,391 Da, čvrsto spavam 62 00:07:11,601 --> 00:07:15,261 Reci, imam priču želim da te zamolim za pomoć 63 00:07:15,271 --> 00:07:19,391 Danas popodne možeš ići umjesto mene Možete li pokupiti gosta? 64 00:07:20,601 --> 00:07:24,691 Znaš, ovih dana Uvek moram da radim noćnu smenu 65 00:07:24,731 --> 00:07:28,861 Ali taj gost Naruceno tri dana unapred... 66 00:07:28,951 --> 00:07:33,161 Vidi, ledja su mi pogrbljena... 67 00:07:33,581 --> 00:07:35,531 Oh, ne vidite, to... 68 00:07:35,541 --> 00:07:38,501 U svakom slučaju, hoću u naredna dva-tri dana Ne mogu više da se krećem, zahvaljujući tebi 69 00:07:38,541 --> 00:07:40,961 Ovo nije težak zadatak 70 00:07:40,961 --> 00:07:44,341 Na velike udaljenosti, definitivno hoće Zaradite dosta, zar ne? 71 00:07:44,631 --> 00:07:48,711 Možete doći po goste Shibamata, Katsushika okrug? 72 00:07:50,051 --> 00:07:51,431 u koje vreme? 73 00:07:51,891 --> 00:07:55,511 Ispred kapije hrama Taishakuten u Shibamati, 13 sati 74 00:07:55,561 --> 00:07:59,811 Ime gosta je Takano Sumire 75 00:07:59,851 --> 00:08:00,811 ha? 76 00:08:01,101 --> 00:08:02,771 Reci to ponovo 77 00:08:02,811 --> 00:08:04,441 Takano Sumire 78 00:08:04,441 --> 00:08:06,771 To je gospođica "Sumire"! 79 00:08:07,071 --> 00:08:08,651 Hvala vam! 80 00:08:08,821 --> 00:08:12,070 O bože, piškiću... 81 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Oh, boli, boli, boli... 82 00:08:15,330 --> 00:08:16,530 reci ovo... 83 00:08:17,450 --> 00:08:21,040 Sada moram da puzim čak i da odem u toalet 84 00:08:21,040 --> 00:08:22,160 Vau to boli mnogo... 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,250 Koga briga za to? 86 00:08:39,100 --> 00:08:44,190 Čovječe, upisnine i školarine Njeni su tako skupi 87 00:08:44,480 --> 00:08:47,400 Ali to je i prestižna privatna škola 88 00:08:47,820 --> 00:08:48,940 Koliko košta? 89 00:08:48,980 --> 00:08:52,820 I ja sam bio malo neoprezan, Da sam samo to pažljivije pogledao 90 00:08:52,860 --> 00:08:54,660 Pitala me koliko mi novca treba (starija sestra) 91 00:08:54,680 --> 00:08:57,400 (sestra) 92 00:08:57,450 --> 00:08:59,660 Čuo sam da će koštati oko milion jena 93 00:08:59,740 --> 00:09:00,160 ha? 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,250 Naravno da je to ovaj novac Ne nameravam da tražim da sve platite 95 00:09:03,710 --> 00:09:06,580 Mogu ti ga privremeno posuditi Oko dve-tri stotine hiljada je u redu 96 00:09:06,630 --> 00:09:07,960 1 milion jena? 97 00:09:08,000 --> 00:09:12,340 This, the house I live in Vrijeme je i za obnovu ugovora 98 00:09:12,590 --> 00:09:15,590 Tada taksiji također moraju registrovati svoja vozila Sve se desilo u isto vreme, prilično sam zapeo 99 00:09:15,640 --> 00:09:20,600 Rekao sam ti, imam i dvoje djece Moram da odgajam dete, to neće koštati mnogo novca 100 00:09:20,720 --> 00:09:23,680 Da li znate plate državnih službenika? Koliko je lokalno? 101 00:09:23,690 --> 00:09:27,610 Hajde, pomozi mi malo, molim te. Kao da te preklinjem... 102 00:09:28,320 --> 00:09:30,270 Razmotrite to za Nanino dobro 103 00:09:30,690 --> 00:09:33,463 Samo treba da je nateram da uđe Srednja škola Muzičkog univerziteta. 104 00:09:33,487 --> 00:09:34,780 Da li je dobro za mene da to uradim? 105 00:09:34,820 --> 00:09:39,329 Uostalom, šta je Univerzitet muzike? To je mjesto samo za bogate ljude 106 00:09:39,779 --> 00:09:42,579 Možda je dijete iz siromašne porodice Zar ne bi trebalo da puštaš muziku? 107 00:09:43,039 --> 00:09:46,169 O kakvim glupostima pričaš? Očigledno je da još uvek postojite Nisam čuo Nanu kako svira klarinet... 108 00:09:46,579 --> 00:09:49,169 Ne mislim to 109 00:09:49,379 --> 00:09:52,759 Mislim biti roditelj kao ti Uopšte nema plana 110 00:09:52,879 --> 00:09:57,469 Dan ranije sam bio protiv toga Planirate voditi privatni taksi 111 00:09:57,969 --> 00:09:59,509 Sjećaš li se? 112 00:10:00,099 --> 00:10:01,099 Ovo! 113 00:10:01,389 --> 00:10:02,929 Zauzeta sam 114 00:10:03,389 --> 00:10:04,059 Prekidam sad 115 00:10:04,099 --> 00:10:06,349 Hej, šta nije u redu... 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,079 Je li vaš prtljag samo toliko? 117 00:10:23,619 --> 00:10:24,499 da... 118 00:10:32,879 --> 00:10:35,259 Zato ću zaključati vrata. 119 00:10:45,139 --> 00:10:47,689 Pomoći ću ti da se pobrineš za svoj ključ. 120 00:10:47,809 --> 00:10:50,349 u roku od nedelju dana, Doći će radnici da čiste kuću. 121 00:10:50,359 --> 00:10:52,109 Naravno, tada sam ja će također biti ovdje. 122 00:10:52,149 --> 00:10:54,149 Ovo je potvrda o isporuci ključa. 123 00:10:54,689 --> 00:10:58,399 Taksi će voziti do glavne kapije od Taishakutena, zar ne? 124 00:11:00,739 --> 00:11:02,529 Bà gọi xe của hãng taxi nào vậy? 125 00:11:03,539 --> 00:11:05,159 Oh, cekaj malo... 126 00:11:09,998 --> 00:11:12,628 Ili možete otići tamo praznih ruku? 127 00:11:12,628 --> 00:11:15,878 Poslat ću ti tvoju prtljagu kasnije, Pošaljite brzom dostavom. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,118 (Istorija i kultura se gaje od davnina, naslijeđeno i razvijeno - Shibamata, Katsushika) 129 00:11:17,118 --> 00:11:18,028 Ah... (Istorija i kultura građena od davnina, nasleđena i razvijana - Shibamata, Katsushika) 130 00:11:44,908 --> 00:11:46,618 Jeste li vi taj koji je rezervisao auto kod nas? 131 00:11:46,658 --> 00:11:47,748 Neka čeka dugo. 132 00:11:47,788 --> 00:11:49,158 Dozvolite mi da prvo stavim svoj prtljag... 133 00:12:03,338 --> 00:12:04,218 Ovde sam zatvoren. 134 00:12:04,218 --> 00:12:05,218 Da 135 00:12:09,888 --> 00:12:10,978 Je li ona jedina? 136 00:12:10,978 --> 00:12:12,138 Tako je. 137 00:12:19,488 --> 00:12:20,608 ok... 138 00:12:26,448 --> 00:12:29,158 ako ti nešto zatreba, Molim te samo mi reci šta da radim. 139 00:12:29,198 --> 00:12:32,458 pa se nadam da ćeš ostati zdrav, Vidimo se kasnije. 140 00:12:32,958 --> 00:12:34,628 Nećemo te više vidjeti. 141 00:12:35,417 --> 00:12:36,787 valjda... 142 00:12:38,167 --> 00:12:39,917 Ovo je zadnji put da se sretnemo. 143 00:12:40,757 --> 00:12:42,877 Hvala ti tako dugo bio zbrinut. 144 00:12:43,547 --> 00:12:45,507 Šta je bilo zadnji put, zašto si to rekao! 145 00:12:45,547 --> 00:12:46,297 Vozaču, idemo. 146 00:12:46,347 --> 00:12:47,047 Da. 147 00:12:47,097 --> 00:12:48,677 Zato vas molim da se čuvate. 148 00:12:48,677 --> 00:12:50,807 Srešćemo se uskoro ponovo, gospođo... 149 00:12:51,557 --> 00:12:52,557 hej... 150 00:12:58,647 --> 00:13:01,897 Dragi gostu, gdje želite ići? 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,817 Kada sam nazvao da rezervišem auto, setio sam se Već sam te pažljivo savjetovao. 152 00:13:09,447 --> 00:13:15,287 Žao mi je, auto koji ste prvobitno rezervisali Imao sam problema, pa sam došao da vozim. 153 00:13:16,997 --> 00:13:19,167 Znači ne slušaš Gde ljudi kažu da idu? 154 00:13:19,997 --> 00:13:21,257 Iskreno se izvinjavam gospođo... 155 00:13:23,087 --> 00:13:24,047 Hayama. 156 00:13:25,797 --> 00:13:27,847 Hayama, je... 157 00:13:27,887 --> 00:13:31,767 Da li je Hayama grad u prefekturi Kanagawa, Imam zakazano tamo. 158 00:13:32,307 --> 00:13:34,137 Vậy thì khá là xa đấy ạ. 159 00:13:34,307 --> 00:13:37,267 Morao sam voziti preko svega Tokio i Jokohama takođe. 160 00:13:37,307 --> 00:13:39,057 To znam. 161 00:13:39,147 --> 00:13:42,227 Ako živite blizu kuće, Ne bih morao da zovem taksi. 162 00:13:42,817 --> 00:13:44,067 da... 163 00:13:45,987 --> 00:13:47,817 Da li znate konkretnu adresu? 164 00:13:47,867 --> 00:13:49,867 Adresa? 165 00:13:58,207 --> 00:13:59,127 Evo ga. 166 00:13:59,377 --> 00:14:01,037 Hvala ti. 167 00:14:16,226 --> 00:14:17,846 Rekao sam ti, vozaču. 168 00:14:17,846 --> 00:14:18,846 Da? 169 00:14:19,726 --> 00:14:24,356 Vidite, ako radite u uslužnoj djelatnosti Može li malo bolji stav biti moguć? 170 00:14:26,026 --> 00:14:27,696 Iskreno ti se izvinjavam. 171 00:14:28,196 --> 00:14:31,616 Put do Hayame Vjerovatno će potrajati dosta vremena. 172 00:14:32,036 --> 00:14:33,786 Možete se odmoriti u autu... 173 00:14:33,786 --> 00:14:36,116 pa, ako želiš, Možete li da legnete na trenutak... 174 00:14:36,156 --> 00:14:39,626 kažem ti, Možda je istina da sam stvarno star. 175 00:14:39,666 --> 00:14:41,336 Ali ovo staro telo I dalje nije tako slab. 176 00:14:41,836 --> 00:14:46,416 Ili je to zato što je putnica bila starica? Dakle, malo ste razočarani? 177 00:14:46,506 --> 00:14:48,466 Ne ne, kako se to moglo dogoditi? 178 00:14:48,506 --> 00:14:49,176 Stvarno? 179 00:14:49,216 --> 00:14:51,176 Ne postoji takva stvar. 180 00:14:58,896 --> 00:15:03,606 Tako je, kada ljudi ostare, Zaista nije ugodno... 181 00:15:04,936 --> 00:15:07,477 Izlazak da iznesete smeće rano ujutro je težak. 182 00:15:07,501 --> 00:15:11,156 u zadnje vrijeme čak drži i kuhinjski nož, Osećam se i teško. 183 00:15:12,026 --> 00:15:14,656 Otkrio sam da ne mogu nastavi da živi sam. 184 00:15:15,246 --> 00:15:17,948 Tako da sam ga našao prilično dobro mjesto u Hayami, 185 00:15:17,972 --> 00:15:19,996 Planiram otići tamo da se penzionišem. 186 00:15:20,576 --> 00:15:24,246 Dakle, da li se ovo smatra njenom... preseljenjem? 187 00:15:24,706 --> 00:15:26,256 Tako je. 188 00:15:26,256 --> 00:15:30,875 Dakle, postoji nekoliko mjesta koja želim malo posjetiti, Želim posljednji put izbliza pogledati Tokio. 189 00:15:31,965 --> 00:15:33,545 Imam ga. 190 00:15:33,965 --> 00:15:37,265 gdje želiš ići? Samo pričaj sa mnom. 191 00:15:37,475 --> 00:15:40,385 Onda idemo prvo do mosta Kototoi. 192 00:15:40,645 --> 00:15:44,725 Znate li to mjesto? Taj veliki most prelazi rijeku Sumidu. 193 00:15:44,765 --> 00:15:46,435 Naravno da znam ovo. 194 00:15:46,565 --> 00:15:50,485 Onda ću te prvo odvesti do Kototoi mosta. 195 00:16:05,625 --> 00:16:10,545 Moj otac je davno umro na ovom mostu. 196 00:16:13,635 --> 00:16:15,295 Je li to zbog saobraćajne nesreće? 197 00:16:16,255 --> 00:16:17,505 O kakvim glupostima pričaš? 198 00:16:17,515 --> 00:16:18,785 To je zbog rata. 199 00:16:18,845 --> 00:16:19,725 ha? 200 00:16:20,345 --> 00:16:21,435 Ah... 201 00:16:22,345 --> 00:16:26,685 20. godina Showa, 10. marta, Odličan vazdušni napad na Tokio. 202 00:16:31,525 --> 00:16:34,195 Tada sam imao samo 5 godina. 203 00:16:35,695 --> 00:16:39,325 Uzdah, opet se secam... 204 00:16:42,615 --> 00:16:44,275 (Veliki vazdušni napad na Tokio, Neka vam duse pocivaju u miru) 205 00:16:44,455 --> 00:16:48,585 Područje Shitamachi u to vrijeme postalo je more vatre. (Veliki vazdušni napad na Tokio, neka vaše duše počivaju u miru) 206 00:16:51,255 --> 00:16:55,005 Otac me je tada nosio na leđima. 207 00:16:55,635 --> 00:16:58,554 Trčite sa svima prema Asakusi. 208 00:16:58,594 --> 00:17:01,214 Ali na strani Asakuse To je već more vatre. 209 00:17:03,844 --> 00:17:07,604 Ne žele to svi Pređite preko ovog mosta Kototoi. 210 00:17:07,684 --> 00:17:12,274 Tada su se hiljade ljudi nagomilale na mostu, Kakva haotična scena. 211 00:17:09,724 --> 00:17:12,734 {\an8}(10. marta izbio je veliki vazdušni napad na Tokio, pala vatra na most Kototoi, uzrokujući smrt mnogih ljudi. Sada je ova kamena stela izgrađena u znak sjećanja na bol i sjećanja na prošlost.) 212 00:17:12,814 --> 00:17:14,854 Leteći plamen je bio nepodnošljivo vruć. 213 00:17:15,154 --> 00:17:19,234 Kosa mi je spržena i cvrči, Plakala sam i vikala: "Tako je vruće, tako je vruće". 214 00:17:19,234 --> 00:17:21,534 Onda mi je otac poverio za nekog drugog. 215 00:17:22,614 --> 00:17:25,664 Mom ocu mora da je tada bilo jako slomljeno srce. 216 00:17:25,874 --> 00:17:29,744 Vikao je glasno "Sumire, trči brzo, trči brzo!" 217 00:17:31,124 --> 00:17:34,544 Njegov glas tada, Do sada se jos uvek jasno secam... 218 00:17:36,254 --> 00:17:38,544 Pa gdje ste bili u to vrijeme? 219 00:17:39,254 --> 00:17:41,254 Hej, u to vrijeme još nije bilo unučadi. 220 00:17:41,764 --> 00:17:47,054 Tako je, u svakom slučaju To je bilo prije 80 godina... 221 00:17:48,014 --> 00:17:51,264 Tako sam izgubljen, tako je sramotno... 222 00:18:08,244 --> 00:18:11,084 Kažem, sljedeće skrenite lijevo. 223 00:18:11,124 --> 00:18:13,044 Put je prilično uzak, budite oprezni. 224 00:18:13,164 --> 00:18:14,204 Da. 225 00:18:30,143 --> 00:18:32,933 Odrastao sam na ovim prostorima. 226 00:18:33,393 --> 00:18:37,193 Kad sam bio dijete, ovo mjesto je bilo jako gužva. 227 00:18:37,483 --> 00:18:43,023 Mnogo užurbanih prodavnica, Tu je i nekoliko bioskopa. 228 00:18:44,323 --> 00:18:45,943 Hej, stani na trenutak. 229 00:18:45,993 --> 00:18:46,993 Da. 230 00:19:00,463 --> 00:19:01,463 Oh, tako poznato. 231 00:19:05,383 --> 00:19:10,973 Moja majka je bila prije godinu dana Odgajao me sam. 232 00:19:12,103 --> 00:19:14,583 Tada je otvorila mali kafić. 233 00:19:15,563 --> 00:19:20,943 Ovo su slatka supa od crvenog pasulja, žele žele... A i kafa, sve je rasprodato. 234 00:19:21,943 --> 00:19:24,483 U to vrijeme sam pomagao u radnji. 235 00:19:26,073 --> 00:19:27,893 Slušaš li? 236 00:19:29,113 --> 00:19:29,743 ha? 237 00:19:29,783 --> 00:19:31,993 Oh, još uvijek slušam. 238 00:19:32,373 --> 00:19:35,123 Nije ono o čemu ona priča O priči moje mladosti. 239 00:19:35,293 --> 00:19:37,953 Tako je, samo nastavite da vozite. 240 00:19:42,343 --> 00:19:49,513 Kasnije, kada još nisam imao dvadeset godina, Zaljubila sam se u momka. 241 00:19:50,933 --> 00:19:54,302 Ime te osobe je Kim Seong-ki. 242 00:19:54,642 --> 00:19:57,932 Kako to zovu, "Kim Young-ki". 243 00:19:59,232 --> 00:20:04,362 On je druga generacija Korejca u Japanu, U to vrijeme sam radio u fabrici blizu moje kuće. 244 00:20:06,612 --> 00:20:09,442 Ima veoma delikatno lice. 245 00:20:10,282 --> 00:20:13,952 Bijela koža, duge noge, veoma je zgodan. 246 00:20:16,162 --> 00:20:18,162 On je moja prva ljubav. 247 00:20:19,712 --> 00:20:22,042 U tom trenutku, bilo je kao pod čarolijom... 248 00:20:31,432 --> 00:20:33,512 Sumire, šta nije u redu s tobom? 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,052 Izvinite! 250 00:20:38,682 --> 00:20:39,812 Jeste li dugo čekali? 251 00:20:39,892 --> 00:20:41,352 U redu je. 252 00:20:55,032 --> 00:20:56,452 To je super. 253 00:21:04,882 --> 00:21:07,172 Vozaču, kako je tvoja prva ljubav? 254 00:21:07,212 --> 00:21:08,842 Kako je ta osoba? 255 00:21:09,132 --> 00:21:09,842 Prva ljubav? 256 00:21:09,882 --> 00:21:10,802 DA. 257 00:21:12,722 --> 00:21:14,512 Ne sećam se jasno ovoga. 258 00:21:14,512 --> 00:21:16,972 Ah, tako je dosadno. 259 00:21:17,102 --> 00:21:18,722 Jeste li stidljivi? 260 00:21:19,852 --> 00:21:24,101 Kasnije ga je dobila udati se za njega? 261 00:21:27,771 --> 00:21:29,691 Nismo uspjeli. 262 00:21:31,401 --> 00:21:33,191 Da li ti je slomljeno srce? 263 00:21:34,161 --> 00:21:35,361 Kakva šteta. 264 00:21:37,031 --> 00:21:39,741 O kakvim glupostima pričaš, nisi na to mislio. 265 00:21:40,911 --> 00:21:44,100 Tada je rekao, cekaj da se rat zavrsi, 266 00:21:44,124 --> 00:21:47,251 on će težiti tome uzrok nacionalne obnove. 267 00:21:47,291 --> 00:21:50,751 Taj njegov entuzijastičan pogled, Zaista mi se sviđa. 268 00:21:51,761 --> 00:21:53,471 Znate li ovo? 269 00:21:54,471 --> 00:21:55,971 Bilo je to u tom trenutku... 270 00:21:56,511 --> 00:21:58,044 Da se vratim da obnovim domovinu, 271 00:21:58,068 --> 00:22:01,641 Korejci u Japanu započeo pokret za repatrijaciju. 272 00:21:58,611 --> 00:22:02,971 {\an8}(Korejski pokret repatrijacije u Japan, koji se odvijao od 1950-ih do 1984.) 273 00:22:02,981 --> 00:22:09,401 Zatim se pridružio pokretu, Iz Niigate vratite se vozom. 274 00:22:10,611 --> 00:22:14,071 Čak sam i došao da ga ispratim u to vrijeme. 275 00:22:15,151 --> 00:22:16,571 plakala sam. 276 00:22:16,951 --> 00:22:20,281 Bila je to zaista tužna razdvojenost. 277 00:22:26,751 --> 00:22:29,981 Ali, gospodine Kim... 278 00:22:30,001 --> 00:22:32,671 Ipak mi ostavi poklon. 279 00:22:32,711 --> 00:22:34,921 To je izuzetno divna stvar. 280 00:22:35,931 --> 00:22:38,931 Vau, jesi li uopće ostavio poklon? 281 00:22:38,931 --> 00:22:40,051 Tako je. 282 00:22:40,351 --> 00:22:42,181 Oh, kakav je to poklon? 283 00:22:42,931 --> 00:22:46,981 Težak je oko 3 i po kilograma i dugačak 50 centimetara. 284 00:22:49,150 --> 00:22:50,190 ha? 285 00:22:52,780 --> 00:22:54,610 Pogodi šta? 286 00:22:57,530 --> 00:22:59,160 50 centimetara? 287 00:23:02,200 --> 00:23:04,410 To je naš sin. 288 00:23:10,880 --> 00:23:15,300 Ali gospodin Kim to ne zna. samo je nastavio. 289 00:23:16,630 --> 00:23:20,470 Od tada, do kraja mog života nikad se više nismo sreli. 290 00:23:24,680 --> 00:23:27,730 Hej, kuda idemo sada? 291 00:23:29,520 --> 00:23:32,310 Planiram ući na brzi put iz Mukojima. 292 00:23:33,650 --> 00:23:35,730 Ne idi na autoput. 293 00:23:35,820 --> 00:23:38,990 Scena na autoputu je veoma čudna. Ne želim to. 294 00:23:39,200 --> 00:23:41,110 Ne idi na autoput Potrebno je dosta vremena. 295 00:23:41,490 --> 00:23:46,450 Stari ljudi nemaju ništa osim vremena. 296 00:23:49,370 --> 00:23:53,630 Želim da pogledam izbliza Ovaj Tokio je pun nostalgije. 297 00:24:05,680 --> 00:24:09,770 Vodim lični taksi, jako je teško 298 00:24:10,100 --> 00:24:13,100 Iako na to gledaju autsajderi, čini se ležerno 299 00:24:13,270 --> 00:24:15,520 Ne gledajte me ovako, damo. Takođe sam jako pod stresom. 300 00:24:16,280 --> 00:24:20,279 Kako da kažem, svaki put kada putnik uđe u autobus da su mi poverili svoje živote. 301 00:24:20,279 --> 00:24:22,159 Možete li zaraditi novac radeći ovaj posao? 302 00:24:22,819 --> 00:24:24,409 Nisam ni zaradio mnogo. 303 00:24:24,869 --> 00:24:27,119 Dakle, razmišljate li o promjeni karijere? 304 00:24:27,369 --> 00:24:28,369 hm... 305 00:24:28,409 --> 00:24:31,459 Ovo je zaista težak zadatak 306 00:24:31,869 --> 00:24:33,749 Ali i ova profesija ima svojih dobrih strana 307 00:24:33,749 --> 00:24:35,209 Oh, kako super? 308 00:24:35,499 --> 00:24:40,339 Ako je u pitanju lični taksi, sami ste Odlučite se za cijeli raspored 309 00:24:40,379 --> 00:24:43,049 Ni ja nemam gazdu. Nema potrebe da slušate ničija naređenja. 310 00:24:43,089 --> 00:24:45,799 Kada naiđete na neugodnu mušteriju U redu je ne pričati. 311 00:24:45,929 --> 00:24:51,139 Vau, onda sam tako srećna kad možeš toliko pričati sa mnom. 312 00:24:51,519 --> 00:24:55,189 Ili, pričljiva starica poput mene vas zapravo nervira? 313 00:24:56,359 --> 00:24:58,319 Kako to može biti? 314 00:25:00,279 --> 00:25:04,109 Ja kažem ovo, ti se smeješ takođe izgleda veoma zgodno. 315 00:25:04,569 --> 00:25:07,659 Trebalo bi da se smeješ još malo, Ne budi tako ozbiljan zauvek. 316 00:25:07,659 --> 00:25:10,789 O moj Bože, gdje ćemo to dobiti ovih dana? Šta nasmijava ljude? 317 00:25:10,829 --> 00:25:12,909 Sve su to priče samo ljuti ljude. 318 00:25:13,669 --> 00:25:15,709 to je istina... 319 00:25:16,669 --> 00:25:20,339 I ja sam iskusio ovaj život Nema mnogo dosadnih stvari. 320 00:25:20,379 --> 00:25:22,089 Vau, i ona je dobro. 321 00:25:22,089 --> 00:25:23,719 Naravno da postoji. 322 00:25:24,639 --> 00:25:26,549 Posle mog deteta i g. Kim je rođen. 323 00:25:26,599 --> 00:25:28,639 On je veoma sladak dečak. 324 00:25:29,969 --> 00:25:34,883 Onda sam samo pomogao u kafiću moje majke, 325 00:25:34,907 --> 00:25:37,609 samo brinem o djetetu. 326 00:25:42,649 --> 00:25:47,118 A onda sam se ponovo zaljubio voli nekog vise... 327 00:26:10,138 --> 00:26:11,558 Jesam li prerano? 328 00:26:11,968 --> 00:26:14,428 Idem da se presvučem, Uđi unutra i čekaj. 329 00:26:23,188 --> 00:26:27,568 Mama, imam zakazano idi u bioskop sa gospodinom Ogavom. 330 00:26:27,778 --> 00:26:29,698 Mama će se pobrinuti za dječakovu hranu i vodu. 331 00:26:31,988 --> 00:26:35,158 Isamu, ostani kod kuće i budi dobar prema svojoj baki, ok? 332 00:26:35,208 --> 00:26:35,908 Da. 333 00:26:35,958 --> 00:26:37,418 Pa ću čekati da mama dođe kući. 334 00:26:41,708 --> 00:26:43,338 Dođi ovamo, Sumire. 335 00:26:44,338 --> 00:26:46,668 Taj tip, jesi li dobro? 336 00:26:46,968 --> 00:26:48,678 Hajde da pričamo o tome ponovo. 337 00:26:48,678 --> 00:26:50,508 Mama, šta tačno želiš da kažeš? 338 00:26:51,008 --> 00:26:55,388 Mama ne može biti sigurna ako se nešto dogodi Ona koja pati je uvek zena... 339 00:26:55,388 --> 00:26:56,848 Mama, umukni. 340 00:27:00,228 --> 00:27:01,478 Draga tetka. 341 00:27:03,028 --> 00:27:04,538 Ovo je Yokan torta Umemura prodavnice. 342 00:27:04,562 --> 00:27:06,608 Nije da me tetka stalno podsjeća Želite li jesti ovo jelo? 343 00:27:07,398 --> 00:27:11,617 Vau, g. Ogawa, kada? smeta i tebi. 344 00:27:11,641 --> 00:27:13,697 Hvala vam puno. 345 00:27:16,287 --> 00:27:17,747 Završio sam jelo i platio. 346 00:27:17,747 --> 00:27:19,037 Da. 347 00:27:28,717 --> 00:27:30,757 Hej, kako se zoveš? 348 00:27:33,427 --> 00:27:36,017 Da li ste dobro ime? 349 00:28:17,137 --> 00:28:18,597 Gdje je ovo? 350 00:28:18,807 --> 00:28:20,557 Ispred stanice Ueno. 351 00:28:21,097 --> 00:28:24,107 Pričaj sa mnom neko vrijeme ali osjećam malo žeđi. 352 00:28:24,147 --> 00:28:28,857 Rekao sam, gde da gledamo? Lep krajolik za popiti čaj, u redu? 353 00:28:46,876 --> 00:28:49,086 Ovaj hleb je zaista ukusan. 354 00:28:49,086 --> 00:28:51,216 Moja ćerka ovo jako voli da jede. 355 00:28:51,756 --> 00:28:53,376 Koliko godina ima tvoje unuče? 356 00:28:53,426 --> 00:28:56,466 Idem u srednju školu. 357 00:28:57,766 --> 00:28:59,806 Vau, kakva lepota. 358 00:29:01,936 --> 00:29:04,186 Priprema ispita mora biti veoma teška. 359 00:29:04,186 --> 00:29:05,556 Pa, ovo je... 360 00:29:05,806 --> 00:29:09,396 Izgleda da je direktno regrutovana u privatnu školu iz snova. 361 00:29:09,436 --> 00:29:10,146 Vau. 362 00:29:10,316 --> 00:29:12,566 Ako se regrutuje direktno, nema potrebe Položite ponovo prijemni ispit. 363 00:29:12,606 --> 00:29:15,776 Vau, to je sjajno, zar ne? 364 00:29:16,986 --> 00:29:19,616 Vaša ćerka je zaista talentovana žena. 365 00:29:20,446 --> 00:29:22,706 Ovo je stvarno dobro... 366 00:29:27,666 --> 00:29:29,546 Ali ni to nije lako. 367 00:29:29,956 --> 00:29:33,836 To su privatne škole, Upisnine i školarina su vrlo skupi. 368 00:29:36,346 --> 00:29:39,494 Hej tata, siguran sam mora uložiti sve napore 369 00:29:39,518 --> 00:29:42,386 za moju divnu ćerku. 370 00:29:43,636 --> 00:29:44,886 Da. 371 00:29:45,186 --> 00:29:46,476 Vidi, tata. 372 00:29:46,606 --> 00:29:47,396 Tata, tamo su. 373 00:29:47,646 --> 00:29:50,316 Hej, nemoj više bježati, ne bježi. 374 00:29:50,316 --> 00:29:50,976 tata! 375 00:29:50,976 --> 00:29:53,896 Čamac se naginje, pretežak si. 376 00:29:54,736 --> 00:29:56,106 Želiš li i ti gore? (Molimo budite oprezni, pazite na dijete) 377 00:29:56,526 --> 00:29:58,466 Također želim ući na brod. 378 00:30:00,366 --> 00:30:03,406 Pitam, je li Senju daleko odavde? 379 00:30:04,706 --> 00:30:07,496 Nije tako daleko Ali moramo se vratiti malo unazad. 380 00:30:07,536 --> 00:30:08,745 Um, ok. 381 00:30:08,955 --> 00:30:12,505 Gde sam se kasnije udala tada je živeo sa sinom. 382 00:30:12,625 --> 00:30:15,505 Odjednom sam poželeo da odem tamo i pogledam, Možeš li me odvesti? 383 00:30:16,635 --> 00:30:17,675 Naravno da je u redu. 384 00:30:34,815 --> 00:30:38,695 Dakle, da li je ostala senka? iz starih vremena? 385 00:30:39,195 --> 00:30:41,695 Gospođo, kada ste se prvi put udali... 386 00:30:44,035 --> 00:30:48,115 Vau, "kada se prvi put udala", Ova rečenica izgleda pomalo čudna. 387 00:30:49,585 --> 00:30:52,245 Moje ime je Takano Sumire. 388 00:30:52,295 --> 00:30:54,295 Vozaču, kako se zoveš? 389 00:30:55,255 --> 00:30:57,215 Usami Koji. 390 00:30:58,295 --> 00:30:59,925 Ti si drugo dijete, zar ne? 391 00:31:00,845 --> 00:31:02,965 Mogu li te zvati Koji-san? 392 00:31:03,055 --> 00:31:05,725 I možeš me zvati samo Sumire-fujin. 393 00:31:06,555 --> 00:31:07,975 Imam ga. 394 00:31:08,515 --> 00:31:10,095 Mrs. Sumire. 395 00:31:11,855 --> 00:31:13,225 Um. 396 00:31:19,445 --> 00:31:21,315 Nestalo je, sve je nestalo. 397 00:31:21,825 --> 00:31:24,825 Senka tog dana Zaista nije ostalo. 398 00:31:24,865 --> 00:31:25,785 Idemo. 399 00:31:25,825 --> 00:31:26,495 Ah, mogu li sada da idem? 400 00:31:26,495 --> 00:31:27,325 Um. 401 00:31:28,035 --> 00:31:32,745 Dosta je bilo ljudskih sjećanja Nije sve zabavno, pa to je to. 402 00:31:33,165 --> 00:31:36,044 Upravo je sada rekla da joj se ponovo sviđa neko drugi, zar ne? 403 00:31:37,044 --> 00:31:39,174 Da li ste vi pored te osobe? 404 00:31:40,544 --> 00:31:42,794 Ako si tu, još si tu... 405 00:31:46,304 --> 00:31:48,407 Ali u ovom životu, 406 00:31:48,431 --> 00:31:52,394 Stvari se uvijek dešavaju što nisam očekivao. 407 00:32:11,204 --> 00:32:11,664 Tch. 408 00:32:11,994 --> 00:32:13,244 (Apollo 11 završio operacije na Mjesecu, vratiti mjesečeve stijene na Zemlju) 409 00:32:19,464 --> 00:32:21,254 hej... 410 00:32:21,924 --> 00:32:24,094 Sumire, maramice. 411 00:32:24,804 --> 00:32:26,304 sta nije u redu? 412 00:32:26,424 --> 00:32:27,714 hej hej hej hej... 413 00:32:28,924 --> 00:32:30,684 kakav... 414 00:32:34,014 --> 00:32:36,394 Koliko puta to moram da kažem pre nego što razumeš? 415 00:32:36,524 --> 00:32:39,524 Rekao sam ti da je vreme za jelo Nemojte jesti i igrati se u isto vreme. 416 00:32:44,234 --> 00:32:46,774 Isamu, brzo se izvini svom ocu. 417 00:32:46,864 --> 00:32:49,194 Žao mi je tata. 418 00:32:51,074 --> 00:32:54,874 Ovo dijete se mora naučiti Budite stroži od tuđe djece. 419 00:32:56,034 --> 00:32:57,914 Ko je rekao da je to vanbračno dijete? 420 00:33:10,803 --> 00:33:14,053 Ovomjesečni novac, još uvijek nisam... 421 00:33:14,093 --> 00:33:15,303 ha? 422 00:33:15,353 --> 00:33:16,103 Tch. 423 00:33:27,983 --> 00:33:32,243 Hej, možeš li mi dati još malo? 424 00:33:32,533 --> 00:33:34,646 U poslednje vreme nema novca Dovoljno za korištenje, Isamu ga je upravo kupio 425 00:33:34,670 --> 00:33:36,783 Sportska odeća, da Platite i obroke u pansionu. 426 00:33:36,833 --> 00:33:38,453 Obroci u pansionu? 427 00:33:38,873 --> 00:33:41,543 Sam ću to shvatiti. 428 00:33:41,793 --> 00:33:43,583 Je li to tvoje dijete? 429 00:33:45,333 --> 00:33:47,713 Kako se usuđuješ da pričaš tako hladno... 430 00:33:48,383 --> 00:33:50,963 kada smo se venčali, zar mi nisi obecao? 431 00:33:50,963 --> 00:33:54,013 Rekao je da će ga tretirati kao svoje dijete i volim ga svim srcem. 432 00:33:54,053 --> 00:33:55,723 Je li ono što si rekao lažno? 433 00:33:58,723 --> 00:33:59,973 Dobro jutro. 434 00:34:00,023 --> 00:34:00,893 Molim vas idite polako. 435 00:34:00,933 --> 00:34:02,933 Hvala vam puno na tome tako dugo nam je pomagao. 436 00:34:10,783 --> 00:34:12,233 Šta nije u redu mama? 437 00:34:16,283 --> 00:34:17,993 Mama je dobro. 438 00:34:18,163 --> 00:34:21,083 U redu je, dođi ovamo i jedi. 439 00:34:34,342 --> 00:34:35,802 Vratio sam se. 440 00:34:37,592 --> 00:34:38,592 Um. 441 00:34:39,812 --> 00:34:41,182 Daj mi čašu vode. 442 00:34:50,982 --> 00:34:53,322 Jutros mi je žao 443 00:34:55,152 --> 00:34:58,112 Zaista ne bi trebao biti tako neuredan sa ljupkom Sumire. 444 00:35:00,162 --> 00:35:01,622 Da li boli? 445 00:35:03,622 --> 00:35:04,702 Žao mi je 446 00:35:06,002 --> 00:35:07,122 Izvini 447 00:35:14,382 --> 00:35:15,342 Ova devojka 448 00:35:17,012 --> 00:35:18,722 Molim te daj mi dijete 449 00:35:20,392 --> 00:35:22,512 Pravo dijete nas dvoje 450 00:35:33,152 --> 00:35:34,482 Pusti me 451 00:35:35,402 --> 00:35:37,112 Isamu traži 452 00:35:39,362 --> 00:35:40,612 Izvinite... 453 00:35:58,472 --> 00:35:59,591 Evo kutije za ručak 454 00:36:06,561 --> 00:36:08,231 Spavat ću ovdje večeras 455 00:36:08,731 --> 00:36:10,731 Preklinjem te, ne danas 456 00:36:10,771 --> 00:36:12,191 Zašto ne? 457 00:36:12,191 --> 00:36:13,691 Ti ne znaš ništa 458 00:36:48,851 --> 00:36:51,731 Isamu, moj omiljeni kari Skoro je gotovo 459 00:36:51,811 --> 00:36:54,311 Ljuto kao za odrasle Mogu i ja sve pojesti. 460 00:36:54,361 --> 00:36:55,361 Stvarno? 461 00:36:58,191 --> 00:37:00,861 Isamu, dođi na trenutak. 462 00:37:23,341 --> 00:37:27,680 Da pitam ovo, kada nisam bio kuci, Jeste li bili u ovoj sobi? 463 00:37:30,600 --> 00:37:32,980 Hoćeš li dodirnuti ovaj moj zapis? 464 00:37:33,270 --> 00:37:34,600 Ne diram ga. 465 00:37:35,520 --> 00:37:38,520 Još se usuđuješ da lažeš, pogledaj ovo! 466 00:37:39,030 --> 00:37:41,070 Ovo su moji otisci prstiju! 467 00:37:41,110 --> 00:37:42,570 sta se desava? 468 00:37:44,910 --> 00:37:46,570 Dečko te je lagao. 469 00:37:46,580 --> 00:37:48,030 Reci mi istinu. 470 00:37:48,030 --> 00:37:49,490 Jeste li ušli u ovu sobu? 471 00:37:49,540 --> 00:37:51,870 Kuća ima samo dvije sobe, Ako ne uđeš, ne znaš šta da radiš. 472 00:37:51,910 --> 00:37:55,330 Ne želim da stranci dolaze ovamo! 473 00:37:55,830 --> 00:37:57,790 Ok, ok, žao mi je. 474 00:38:07,720 --> 00:38:13,140 Hej, zašto ne mogu biti fin? sa dečkom nakratko? 475 00:38:13,140 --> 00:38:15,140 To nije tvoje dijete 476 00:38:16,150 --> 00:38:18,230 Kako se usuđuješ to reći? 477 00:38:18,270 --> 00:38:21,320 Nisam znao od početka Je li jasno da je ovo samo vjenčanje za tebe? 478 00:38:21,820 --> 00:38:23,690 Svaki put kad vidim tog klinca... 479 00:38:26,740 --> 00:38:30,450 Lice čoveka kojeg sam nekada imala Pred očima mu se ponovo pojavila stara ljubav. 480 00:38:31,200 --> 00:38:34,040 bijelo lice, Taj njegov učenjak! 481 00:38:35,920 --> 00:38:38,380 Ne znam ni ja šta da radim 482 00:38:38,630 --> 00:38:40,500 Svaki put kad ga vidim, osetim ljutnju. 483 00:38:41,090 --> 00:38:43,880 Sačekaj da poraste, ojačaće Još više liči na svog biološkog oca. 484 00:38:43,880 --> 00:38:46,260 Ne govori to više. 485 00:38:46,840 --> 00:38:50,430 Hej, koliko sam ti puta rekao! 486 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Nas dvoje idemo na odvojeno putovanje 487 00:38:52,720 --> 00:38:54,929 Kad smo kod toga, veoma je skup... 488 00:38:55,269 --> 00:38:57,979 Samo želim da živim u svetu dve osobe! 489 00:39:00,729 --> 00:39:05,069 Zatim rodila dete zaista izmedju nas dvoje... 490 00:39:07,029 --> 00:39:07,819 Je li to u redu? 491 00:39:08,569 --> 00:39:09,779 Sumire... 492 00:39:11,029 --> 00:39:12,369 Naša djeca... 493 00:39:12,449 --> 00:39:13,449 Je li to u redu? 494 00:39:19,629 --> 00:39:23,499 Prvobitno nisam htela putovati sa njim uopšte. 495 00:39:24,709 --> 00:39:26,869 Ali zato što to nisam mogao podnijeti držeći se za njega i ne puštajući ga. 496 00:39:26,899 --> 00:39:31,299 Nisam imao izbora nego da pošaljem svoje dijete sa svojom bakom i onda otputovati s njim. 497 00:39:32,679 --> 00:39:35,929 Rezultat je opet jedan Izuzetno jeftin smještaj. 498 00:39:36,769 --> 00:39:38,849 Ni najmanje zanimljivo. 499 00:39:40,979 --> 00:39:45,359 Kada beba nije u blizini, Osećam se tako usamljeno. 500 00:39:47,529 --> 00:39:49,109 Bako. 501 00:39:57,289 --> 00:39:59,079 Tvoja majka je kod kuće. 502 00:40:03,839 --> 00:40:05,169 Jesi li dobro dijete? 503 00:40:05,169 --> 00:40:05,879 Da. 504 00:40:06,299 --> 00:40:08,879 Šta kažete na to, da li je pirinač koji kuva vaša baka ukusan? 505 00:40:09,799 --> 00:40:11,679 Zapravo, nije baš ukusno. 506 00:40:12,639 --> 00:40:14,179 Apsolutno ne govori ništa Molim te reci ovo svojoj baki. 507 00:40:20,149 --> 00:40:22,938 Hvala ti mama što si mi pomogla da se brinem o Isamu. 508 00:40:22,978 --> 00:40:24,938 Ovo je suvenir koji sam kupio svojoj majci. 509 00:40:35,368 --> 00:40:36,988 Šta nije u redu, mama? 510 00:40:38,458 --> 00:40:39,908 sta se desilo? 511 00:40:42,168 --> 00:40:44,958 Zar zaista uopšte ne primjećujete? 512 00:40:45,958 --> 00:40:47,248 Shvatiti šta? 513 00:40:48,208 --> 00:40:51,968 Neki dan je moja majka odvela Isamua u javno kupatilo. 514 00:40:52,008 --> 00:40:56,258 Kao rezultat toga, vidio sam ga na leđima Cijelo područje je bilo ljubičasto i u modricama. 515 00:40:56,468 --> 00:40:58,138 Zar ne vidiš? 516 00:41:00,018 --> 00:41:04,688 U poslednje vreme odbija da se kupa sa mnom... 517 00:41:05,438 --> 00:41:07,978 Mama ga je prisilila da kaže istinu. 518 00:41:10,318 --> 00:41:11,488 Mama mi je rekla. 519 00:41:12,778 --> 00:41:17,328 Rečeno je da je to bio lično gospodin Ogawa koristio lenjir da ga pogodi. 520 00:41:17,538 --> 00:41:19,658 Udari mnogo puta, mnogo puta! 521 00:41:20,788 --> 00:41:24,168 Ne manjka muškaraca koji tuku svoje žene. Čak je i tvoj otac isti. 522 00:41:24,208 --> 00:41:26,288 On je takođe bio u prošlosti često sam tako tukao majku. 523 00:41:26,668 --> 00:41:31,718 Ali, uradimo to djetetu Toliko divno da joj je cijelo tijelo napravilo modrice. 524 00:41:32,048 --> 00:41:33,968 Ovo je potpuno tačno uopšte nije normalno. 525 00:41:35,598 --> 00:41:37,348 Jadno dijete... 526 00:41:37,928 --> 00:41:42,388 Još uvijek plačem i govorim majci da je to apsolutno Ne govori mi ovo... 527 00:41:43,058 --> 00:41:45,898 Ali da li je ovako, mama? Možda mi ne možeš reći. 528 00:41:55,027 --> 00:41:56,487 Dođi i jedi tortu. 529 00:41:56,527 --> 00:41:58,157 Vau, to je torta. 530 00:42:00,577 --> 00:42:01,787 Dobrodošli. 531 00:42:18,467 --> 00:42:20,387 Ne, mama, ne gledaj! 532 00:42:21,177 --> 00:42:23,057 Zašto nisi rekao mami? 533 00:42:23,977 --> 00:42:26,597 Uostalom, zašto si ti? nisam rekao mami! 534 00:42:29,687 --> 00:42:32,147 Plašiš li se da će mama biti tužna ako saznaš? 535 00:42:33,317 --> 00:42:35,277 Pošto sam se bojao da će me majka rastužiti, uradio sam to ne reci zar ne? 536 00:42:39,827 --> 00:42:40,367 Mama, žao mi je. 537 00:42:42,867 --> 00:42:48,787 Obećavam da od sada neću nikada Neka se ovo ponovi, nikako! 538 00:42:57,837 --> 00:43:02,507 Na mjestu sa tako lijepim krajolikom ali sam pričao nesrećne priče. 539 00:43:02,517 --> 00:43:04,887 Sigurno ni ti to ne želiš čuti, zar ne? 540 00:43:05,517 --> 00:43:06,807 U redu je. 541 00:43:06,847 --> 00:43:08,940 Sve dok ti srce bude lakše, 542 00:43:08,964 --> 00:43:12,187 iako je to bilo srceparajuće iskustvo U svakom slučaju, spreman sam da slušam. 543 00:43:14,437 --> 00:43:15,987 Hvala ti. 544 00:43:18,736 --> 00:43:22,116 Pusti me da završim. 545 00:43:25,536 --> 00:43:26,906 Ah, vratio si se 546 00:43:26,956 --> 00:43:27,956 Dobro veče 547 00:43:27,996 --> 00:43:29,206 Izgledaš srećno 548 00:43:29,206 --> 00:43:30,206 Da 549 00:43:43,306 --> 00:43:45,426 Bože, žedan sam do smrti 550 00:43:46,636 --> 00:43:49,016 Hej, donesi mi čašu vode 551 00:44:09,206 --> 00:44:10,786 Mogu li ući? 552 00:44:22,636 --> 00:44:25,136 Zapravo, želim da pijem Još malo vina, zar ne? 553 00:44:25,176 --> 00:44:28,136 Večeras je stvarno čudno, znam šta znači. 554 00:44:30,096 --> 00:44:31,686 Šta je sa mojim sinom? 555 00:44:32,186 --> 00:44:34,726 Sutra je nedelja pa ja Poslala sam je svojoj baki. 556 00:44:37,066 --> 00:44:38,396 Zaista. 557 00:44:38,896 --> 00:44:40,146 To nema dom. 558 00:44:59,965 --> 00:45:01,045 Dođi ovamo. 559 00:45:07,425 --> 00:45:10,725 To je još uvijek svijet dvoje mi smo najbolji. 560 00:45:11,725 --> 00:45:14,555 Tačnije od prve noći posle venčanja... 561 00:45:14,765 --> 00:45:19,565 Uvek to osetim u susednoj sobi, Nečujno stoji, naćulih ušiju, sluša. 562 00:45:19,855 --> 00:45:20,895 Stvarno? 563 00:45:21,195 --> 00:45:22,355 Um. 564 00:45:26,575 --> 00:45:31,495 Ili ga jednostavno ostavite na miru, do kraja života Ostavi to kod bake. 565 00:45:34,165 --> 00:45:35,705 tako je... 566 00:45:36,955 --> 00:45:41,005 Uzeo sam tablete za spavanje od svoje majke. 567 00:45:41,655 --> 00:45:47,705 Tada su se tablete za spavanje kupovale kod kuće Apoteka ima izuzetno jake efekte. 568 00:45:55,435 --> 00:45:59,315 Ja sam star, zaboravio sam mnoge stvari. 569 00:46:00,525 --> 00:46:05,815 Ali još uvijek se vrlo jasno sjećam te noći. kao da se to desilo juče. 570 00:46:07,025 --> 00:46:09,365 Ne mogu to zaboraviti do kraja života. 571 00:47:32,864 --> 00:47:34,324 Tako pospano… 572 00:47:34,444 --> 00:47:35,654 Dobro? 573 00:47:36,364 --> 00:47:37,534 Začepi. 574 00:49:12,632 --> 00:49:14,582 Hot! 575 00:49:14,632 --> 00:49:17,052 Tako vruće! 576 00:49:28,472 --> 00:49:32,602 Šta se onda dogodilo nakon toga? 577 00:49:33,312 --> 00:49:34,482 Zar nije mogao... 578 00:49:34,902 --> 00:49:38,152 U to vreme sam mislio, Čak i ako umrem, nije važno. 579 00:49:41,322 --> 00:49:48,202 U Japanu je u to vrijeme bilo uobičajeno da muževi preduzmu akciju Tući ženu i djecu je normalno. 580 00:49:49,292 --> 00:49:53,212 Tukli su žene i djecu Mogu samo ćutke da podnesem. 581 00:49:53,582 --> 00:49:55,712 U to vrijeme nije postojalo "nasilje u porodici". 582 00:49:56,792 --> 00:50:01,462 Bạo lực gia đình thời đó thậm chí To se ne smatra razlogom za razvod. 583 00:50:03,342 --> 00:50:06,972 ako me samo udari, Možda sam mogao biti strpljiv. 584 00:50:07,722 --> 00:50:12,272 Ali on se usuđuje pusti mog sina... 585 00:50:13,232 --> 00:50:16,732 Moj dragoceni Isamu je dovoljno patio... 586 00:50:17,482 --> 00:50:22,942 Znajući da može doći do stvari Dječak je krvario, bila sam odlučna da mu ne oprostim 587 00:50:24,742 --> 00:50:27,282 U tom trenutku krv juri u mozak... 588 00:50:28,492 --> 00:50:30,832 Tada sam potpuno izgubio razum. 589 00:50:35,752 --> 00:50:39,881 Ali razmisli ponovo... Kakvu sam strašnu stvar uradio? 590 00:51:11,241 --> 00:51:15,781 (Podignite obje ruke visoko) 591 00:51:16,081 --> 00:51:23,781 (tetura se) 592 00:51:24,411 --> 00:51:38,411 (hoda sam u suzama) 593 00:51:47,781 --> 00:51:50,071 šta je to? Zauzet sam radom. 594 00:51:50,071 --> 00:51:52,121 Izvinite, možemo li razgovarati? Mogu li dobiti par rečenica? 595 00:51:53,201 --> 00:51:55,121 Čekaj malo. 596 00:52:00,541 --> 00:52:06,170 Jutros sam bio toliko umoran da sam bio malo iznerviran. Onda sam se izvukao na tebe, žao mi je 597 00:52:07,470 --> 00:52:09,880 Zapravo, želim da kažem... 598 00:52:10,140 --> 00:52:14,010 Znam da planiraš prodati svoju staru kuću u Naganu 599 00:52:14,060 --> 00:52:17,480 Ali mogu sačekati još jedan Možete li ga prodati nakon nekog vremena? 600 00:52:18,100 --> 00:52:19,890 U svakom slučaju, ta kuća... 601 00:52:21,020 --> 00:52:22,730 Što se tiče Nane, 602 00:52:23,320 --> 00:52:25,280 I za vas braćo i sestre Nanin rođak takođe, 603 00:52:25,320 --> 00:52:28,780 To mjesto je puno dječijih uspomena sa mojom bakom i dedom. 604 00:52:29,860 --> 00:52:32,070 Ako se sigurno proda Djeca će biti jako tužna. 605 00:52:32,450 --> 00:52:35,950 Ovo samo sačekajte dok se ne vratite kući Onda hajde da pričamo detaljno. 606 00:52:36,120 --> 00:52:37,660 Ne sada voziš li 607 00:52:38,620 --> 00:52:40,460 Ne, putnik je rekao da želi u toalet. 608 00:52:40,460 --> 00:52:42,500 Tako da ću posuditi toalet u crkvi. 609 00:52:42,840 --> 00:52:45,800 Je li to vaš putnik žena? 610 00:52:46,630 --> 00:52:47,670 Tako je. 611 00:52:48,220 --> 00:52:49,800 jesi li lijepa? 612 00:52:52,640 --> 00:52:54,430 Hm, to je velika ljepota. 613 00:52:54,470 --> 00:52:56,720 Oh, jesi li još mlad? 614 00:52:59,640 --> 00:53:01,140 Osamdeset pet godina. 615 00:53:36,219 --> 00:53:37,469 Idemo. 616 00:53:43,059 --> 00:53:44,269 Namo Amitabha Buda... 617 00:53:44,309 --> 00:53:46,019 Ah, pogrešno sam pročitao. 618 00:54:08,209 --> 00:54:09,709 Kažem ovo, gospodine Koji. 619 00:54:10,299 --> 00:54:11,089 Da? 620 00:54:11,129 --> 00:54:13,759 Jeste li se vi i vaša supruga zaljubili prije vjenčanja? 621 00:54:15,259 --> 00:54:17,259 Da, tako nešto... 622 00:54:17,849 --> 00:54:19,179 Kako ste se vas dvoje poznavali? 623 00:54:19,219 --> 00:54:21,309 O moj Bože, zaboravio sam sve to davno. 624 00:54:21,479 --> 00:54:25,769 Zašto to kažeš? Reci mi malo. 625 00:54:25,809 --> 00:54:28,007 Vidi, nisam ja takođe mu je rekao 626 00:54:28,031 --> 00:54:30,229 stare priče Da li me je sramota? 627 00:54:34,659 --> 00:54:35,949 Jer njene oči... 628 00:54:36,119 --> 00:54:37,029 Zbog "naočara" (megane)? 629 00:54:37,069 --> 00:54:39,779 Ne, rekao sam oči (ja) ona je veoma lepa. 630 00:54:39,869 --> 00:54:41,159 Je li to tvoja žena? 631 00:54:41,579 --> 00:54:44,709 Tada sam joj rekao: "Daj da ti slikam." 632 00:54:45,619 --> 00:54:47,629 Koliko ste vas dvoje tada imali? 633 00:54:48,129 --> 00:54:50,089 U to vrijeme smo bili oboje svi su srednjoškolci. 634 00:54:51,209 --> 00:54:55,839 On nije govorio sa tog dela Pa kako da znam? 635 00:54:55,839 --> 00:54:59,139 Ispostavilo se da je to bila moja prva ljubav u studentskim danima. 636 00:54:59,309 --> 00:55:01,848 To je super, i šta onda? 637 00:55:03,098 --> 00:55:08,188 Tada mi je tata dao jednu Nikon F2 kamera, veoma sam zadovoljan. 638 00:55:08,728 --> 00:55:11,728 Rekao sam joj da sam to ja želim da koristim ovu mašinu... 639 00:55:11,728 --> 00:55:14,136 ...da uhvatim oči njen, a onda je oduzeo 640 00:55:14,160 --> 00:55:16,568 Prijavite se za učešće u takmičenju Izložbe na kulturnim festivalima. 641 00:55:16,738 --> 00:55:20,118 Zapravo, to je samo to Samo plemenit izgovor. 642 00:55:20,658 --> 00:55:22,868 Mislio sam da će odbiti. 643 00:55:23,288 --> 00:55:25,288 Ali neočekivano je pristala. 644 00:55:25,868 --> 00:55:29,248 Napravili smo dosta slika, Postoje i mnogi stihovi o svjetlosti 645 00:55:29,708 --> 00:55:31,668 Takođe se snimaju crno-bele i fotografije u boji 646 00:55:32,458 --> 00:55:37,378 Kada sam pokazao gotove fotografije, ona ih posebno voli. 647 00:55:39,356 --> 00:55:40,356 Pa, onda je sve počelo odatle. 648 00:55:41,098 --> 00:55:44,888 Dakle, ona je lepotica imaju prelepe oci. 649 00:55:45,558 --> 00:55:49,466 To... ali sada obična starica. 650 00:55:49,490 --> 00:55:51,438 Zašto tako pričaš? 651 00:55:51,478 --> 00:55:53,438 da li je moglo biti da do sada, Da li je još voliš? 652 00:55:53,898 --> 00:55:55,608 Hm, zaista sam joj zahvalan. 653 00:55:55,648 --> 00:55:57,948 Za tolerantnost za čoveka poput mene. 654 00:55:58,488 --> 00:56:01,448 U srednjoj školi bila je veoma tražena. 655 00:56:01,488 --> 00:56:03,828 Očigledno se može dobiti bolji covek... 656 00:56:03,868 --> 00:56:06,698 Šta znači "bolji čovjek"? 657 00:56:06,748 --> 00:56:08,998 Mislim na osobu koja to zarađuje više novca od tebe? 658 00:56:09,708 --> 00:56:11,208 Uh... da. 659 00:56:12,338 --> 00:56:16,548 Ako ovo kažeš svojoj ženi, Sigurno će joj biti slomljeno srce. 660 00:56:16,588 --> 00:56:17,968 Ona će sigurno plakati. 661 00:56:18,008 --> 00:56:19,878 Zauvijek će jecati. 662 00:56:19,888 --> 00:56:21,678 Zar nije tako? 663 00:56:21,718 --> 00:56:24,455 jer te ona toliko voli, Toliko te volim da ne mogu da podnesem 664 00:56:24,479 --> 00:56:26,178 Zato sam izabrao da se udam za tebe. 665 00:56:26,928 --> 00:56:29,187 Zar nisi isti? 666 00:56:29,557 --> 00:56:32,937 Na čemu ste joj "zahvalni"? 667 00:56:35,227 --> 00:56:36,937 Uvek si je voleo, zar ne? 668 00:56:38,607 --> 00:56:40,197 Da, nekako. 669 00:56:40,487 --> 00:56:43,277 Šta znači "nekako"? Recimo to jasno. 670 00:56:43,327 --> 00:56:44,987 Molim te reci da je voliš. 671 00:56:46,367 --> 00:56:48,157 Da. 672 00:56:48,997 --> 00:56:50,917 Volim je. 673 00:56:52,997 --> 00:56:55,127 o moj boze... 674 00:56:57,297 --> 00:56:59,047 sta se smejes? 675 00:57:42,547 --> 00:57:45,137 Kako se zove ova rijeka? 676 00:57:45,427 --> 00:57:46,797 Rijeka Tama (Tamagawa). 677 00:57:46,847 --> 00:57:48,677 Je li ovo rijeka Tama? 678 00:57:48,677 --> 00:57:49,717 Da. 679 00:57:50,307 --> 00:57:53,937 Tako da to razmatramo oprostio se od Tokija... 680 00:57:55,646 --> 00:57:56,766 Hej, pojedi nešto slatko. 681 00:57:56,816 --> 00:57:57,726 Da? 682 00:57:58,146 --> 00:57:59,146 Oh, žao mi je. 683 00:57:59,186 --> 00:58:00,276 Izvolite. 684 00:58:03,316 --> 00:58:07,526 Zapravo, tada sam to zaista želeo pojedi komad slatkiša... 685 00:58:08,286 --> 00:58:09,486 "U to vreme"? 686 00:58:09,746 --> 00:58:12,246 Govorite li o ratnom vremenu? 687 00:58:12,496 --> 00:58:14,076 To nije to. 688 00:58:14,456 --> 00:58:16,576 Bilo je to kad sam bio u zatvoru. 689 00:58:18,126 --> 00:58:20,376 Ja sam optuženi u predmetu Pokušaj atentata je propao. 690 00:58:20,416 --> 00:58:22,626 Tada sam bio prilično poznat. 691 00:58:22,926 --> 00:58:25,716 Novine i časopisi su glasno izvještavali 692 00:58:26,346 --> 00:58:30,886 Ko je rekao da su spaljena područja tako posebna? 693 00:58:53,956 --> 00:58:56,786 Pozovite optuženog na mjesto za svjedoke. 694 00:58:58,916 --> 00:59:01,546 Molimo navedite svoje puno ime i datum rođenja. 695 00:59:02,666 --> 00:59:06,546 Koyama Sumire, rođen dne 6. april, Showa 15. godine. 696 00:59:11,516 --> 00:59:13,886 Vaše prezime je Ogawa, zar ne? 697 00:59:13,926 --> 00:59:17,226 Ne želim nikog drugog zovi me "Ogawa"! 698 00:59:18,266 --> 00:59:21,646 rekavši to, ali ime na njenoj registraciji domaćinstva je "Ogawa". 699 00:59:22,146 --> 00:59:25,895 Dakle, neka tužilac pročita optužnicu. 700 00:59:30,945 --> 00:59:35,655 Optuženi Ogawa Sumire, na datum 6. septembra 44. godine Showa... 701 00:59:35,705 --> 00:59:41,495 Jer tada sam bio potpuno nepokajan, Tako da su me mediji žestoko kritikovali. 702 00:59:41,545 --> 00:59:48,505 Ali van suda ima ih mnogo Grupa žena se okupila da me podrži. 703 00:59:49,795 --> 00:59:52,702 To vrijeme je bilo i vrijeme pokreta 704 00:59:52,726 --> 00:59:56,345 oslobođene žene iz Amerike proširio širom sveta. 705 00:59:57,185 --> 01:00:00,645 To je bilo blizu prije šezdeset godina. 706 01:00:08,105 --> 01:00:10,275 Recite nam svoje ime. 707 01:00:11,195 --> 01:00:13,025 Moje ime je Ogawa Takeshi. 708 01:00:14,785 --> 01:00:19,075 Rečeno je da je optuženog više puta udarao pesnicama i nogama. 709 01:00:19,245 --> 01:00:21,165 Štaviše, preduzimaju akcije skoro svaki dan. 710 01:00:21,585 --> 01:00:23,415 Raspitajte se o ovoj situaciji Da li je to istina? 711 01:00:23,495 --> 01:00:25,335 To uopšte nije slučaj. 712 01:00:27,925 --> 01:00:30,545 Ponekad se malo pomerim. 713 01:00:30,885 --> 01:00:33,675 Ali vjenčali smo se Prošlo je pet godina. 714 01:00:34,715 --> 01:00:36,095 Prošlo je pet godina. 715 01:00:36,725 --> 01:00:39,725 Ako zaista tučem svaki dan, Možemo li izdržati pet godina? 716 01:00:43,685 --> 01:00:45,935 Pitajte za zdravstveno stanje kako si sad? 717 01:00:51,064 --> 01:00:53,614 Mogu li pitati da li imate neke posljedice? 718 01:00:56,404 --> 01:00:59,364 G. Ogawa, znam za ovo Malo je teško reći. 719 01:00:59,404 --> 01:01:02,324 Ali budite strpljivi malo, Odgovorite na pitanje iskreno. 720 01:01:09,254 --> 01:01:12,884 Muške funkcije izgubio je sve. 721 01:01:12,924 --> 01:01:14,674 On više ne može imati djecu. 722 01:01:14,754 --> 01:01:17,214 Ovo je zaista velika radost Pomaže cijelom društvu! 723 01:01:17,264 --> 01:01:20,174 Optuženi, molim vas da se uzdržite od govora. 724 01:01:28,184 --> 01:01:29,934 Onda posle toga... 725 01:01:30,774 --> 01:01:32,194 Kako sud izriče presudu? 726 01:01:32,814 --> 01:01:34,524 Proglasi me krivim. 727 01:01:36,114 --> 01:01:39,242 Iako sam se žalio na to Nikada nisam nameravao da ga ubijem, 728 01:01:39,266 --> 01:01:40,744 ali sud to nije priznao. 729 01:01:41,824 --> 01:01:44,574 Optužili su me za pokušaj ubistva i osuđen na devet godina zatvora. 730 01:01:44,574 --> 01:01:47,034 Je li to predugo? 731 01:01:50,584 --> 01:01:54,464 To je bilo prije šezdeset godina, Takav je bio Japan u to vrijeme. 732 01:01:56,134 --> 01:01:58,964 Prošlo je šezdeset godina... 733 01:02:00,674 --> 01:02:04,054 Zapravo, to doba Nije ni sve loše. 734 01:02:05,974 --> 01:02:08,139 u to vrijeme, u trgovačkim ulicama ispred stanice, 735 01:02:08,163 --> 01:02:09,854 Male prodavnice se nalaze blizu jedna drugoj. 736 01:02:10,524 --> 01:02:14,904 Zvučnici na ulici takođe često pušta veselu muziku. 737 01:02:15,234 --> 01:02:19,533 Ljudi koji šetaju ulicom, Svi su puni života. 738 01:02:20,193 --> 01:02:24,113 Naša zemlja te godine Zaista veoma entuzijastičan. 739 01:02:27,873 --> 01:02:33,333 Taksi ispred, Molimo skrenite lijevo na sljedećoj raskrsnici i stanite. 740 01:02:34,003 --> 01:02:36,713 mrtav... 741 01:02:59,783 --> 01:03:02,233 ignorisao sam znak stop, Molimo predočite svoju vozačku dozvolu. 742 01:03:02,283 --> 01:03:02,843 ha? 743 01:03:02,873 --> 01:03:06,873 {\an8}(U Japanu, kada se vozi preko željezničke pruge, zakon zahtijeva od vozača da stanu prije pruge, inače će biti kažnjeni) 744 01:03:03,993 --> 01:03:06,783 Potpuno sam prestao. 745 01:03:06,823 --> 01:03:08,993 Samo malo prenagljeno. 746 01:03:09,453 --> 01:03:11,793 Obojica smo to jasno vidjeli. 747 01:03:13,163 --> 01:03:15,423 Ko-chan, Ko-chan. 748 01:03:16,503 --> 01:03:19,923 tako sam nespretan, Pusti me da razgovaram sa njima. 749 01:03:20,883 --> 01:03:22,513 To, policajce. 750 01:03:22,803 --> 01:03:23,593 Hmm? 751 01:03:23,763 --> 01:03:27,973 Sada sam na putu otišla u bolnicu, bolovala sam od srca. 752 01:03:27,973 --> 01:03:31,513 U mojim koronarnim arterijama Ubacuje se mala cijev koja se zove "stent". 753 01:03:31,523 --> 01:03:34,983 Ali prije otprilike sat vremena, U grudima mi je odjednom postalo veoma neprijatno. 754 01:03:35,023 --> 01:03:38,693 Ponekad moram Odmah je izvršena ponovna operacija. 755 01:03:41,903 --> 01:03:44,943 Oh, ovo dijete je moj rođak. 756 01:03:45,203 --> 01:03:48,782 Ima kukavicu pa budite svi uzbuđeni. 757 01:03:48,822 --> 01:03:51,492 Tako da nisam obraćao pažnju i slučajno sam vozio malo prebrzo. 758 01:03:51,492 --> 01:03:55,792 Žao mi je, možete Možeš li se malo prepustiti? 759 01:03:55,792 --> 01:03:58,832 Izgleda da jeste Molim te spasi mi život. 760 01:04:01,552 --> 01:04:04,025 Da je postojala takva situacija onda nema drugog načina. 761 01:04:04,049 --> 01:04:05,422 Obratite pažnju na sigurniju vožnju. 762 01:04:05,512 --> 01:04:07,092 To vas stvarno muči. 763 01:04:07,432 --> 01:04:08,932 Molimo vas da vodite računa o svom zdravlju. 764 01:04:09,142 --> 01:04:10,852 Hvala ti. 765 01:04:11,012 --> 01:04:12,602 Lucky us Upoznao sam dobru osobu, Ko-chan. 766 01:04:12,602 --> 01:04:13,852 Ok, idemo brzo. 767 01:04:36,412 --> 01:04:37,752 Reci ovo, Ko-chan. 768 01:04:37,792 --> 01:04:40,882 Možda je zaista nadarena biti glumac. 769 01:04:42,962 --> 01:04:45,002 Ali razmisli ponovo Takođe je preuzela pravi rizik. 770 01:04:45,052 --> 01:04:47,512 Ona se usuđuje da laže i to će se desiti Raditi tako opasnu operaciju. 771 01:04:47,552 --> 01:04:50,182 Ona ne laže, istina je. 772 01:04:50,222 --> 01:04:51,262 Da? 773 01:04:52,802 --> 01:04:57,892 Ranije je to bilo zato što mi srce nije bilo dobro Imala je operaciju stenta. 774 01:04:58,062 --> 01:05:00,482 ovo, znaš, Nešto kao pejsmejker. 775 01:05:00,562 --> 01:05:04,612 Ima ga pričvršćeno za svoje tijelo To je komad metala. 776 01:05:05,322 --> 01:05:08,742 Dakle, kada mu se isprazni baterija Vrijeme je da ode u ukletu kuću. 777 01:05:08,822 --> 01:05:11,532 Hajde, gospođo, ne šali se tako... 778 01:05:11,572 --> 01:05:13,032 Ali nema potrebe za brigom. 779 01:05:14,121 --> 01:05:17,241 Izgleda da je i dalje jako još pet godina. 780 01:05:18,291 --> 01:05:21,081 Vjerovatno prije nego što je ostao bez struje Bila je stara i preminula je pre... 781 01:05:22,791 --> 01:05:25,131 Oh, sunce zalazi. 782 01:05:29,551 --> 01:05:31,881 Halo, tata? 783 01:05:32,091 --> 01:05:34,391 Pitao sam, sad sam tu Gdje ste vozili? 784 01:05:34,851 --> 01:05:36,261 Ah, Jokohama! 785 01:05:36,771 --> 01:05:38,771 Tako. 786 01:05:39,851 --> 01:05:43,101 Nana, tata vodi putnike ovamo, Ima li još nešto da se kaže? 787 01:05:43,561 --> 01:05:45,481 Rekao sam ti, kad ćeš završiti ispraćaj gostiju? na povratku tamo. 788 01:05:45,521 --> 01:05:47,981 Tata je svratio do Nishiki-ya u Motomachi Kupi malo kreme. 789 01:05:48,031 --> 01:05:48,531 ha? 790 01:05:48,571 --> 01:05:50,111 Nishiki-ya, znaš to, zar ne? 791 01:05:50,741 --> 01:05:53,781 Zaista, nije tata Da li i vi volite da jedete? 792 01:05:54,411 --> 01:05:55,111 Znam, znam. 793 01:05:55,135 --> 01:05:56,741 Ne očekujte ni previše. Samo strpljivo čekajte. 794 01:05:56,741 --> 01:05:58,241 Zdravo, tata, spuštam slušalicu. 795 01:05:58,871 --> 01:05:59,621 Tvoja ćerka? 796 01:05:59,661 --> 01:06:00,661 Da, tako je. 797 01:06:01,211 --> 01:06:03,251 Tako je neprijatno, ponovo se javljam na telefon dok radite. 798 01:06:03,251 --> 01:06:05,461 Izgleda da zaista voli svog oca kao i ti. 799 01:06:05,841 --> 01:06:08,961 Nije, nije, za sada je samo u redu. 800 01:06:09,881 --> 01:06:11,301 tako je... 801 01:06:12,471 --> 01:06:17,641 Djeca su odrasla Ostaviću roditelje. 802 01:06:19,851 --> 01:06:22,391 Oh, gospođo Sumire, kasnije Kako je tvoj sin? 803 01:06:23,731 --> 01:06:25,351 Pa to... 804 01:06:26,611 --> 01:06:31,151 Kada je otišla u zatvor, Vjerovatno je još uvijek vrlo mala. 805 01:06:33,361 --> 01:06:36,161 I don't want to mention it Isamuova priča je veoma... 806 01:06:41,580 --> 01:06:43,250 Ali zapravo... 807 01:06:44,870 --> 01:06:48,170 Dečak je otišao, baš kada sam bio u zatvoru. 808 01:06:48,550 --> 01:06:49,340 ha? 809 01:06:50,090 --> 01:06:52,170 Oh, izvini, ja sam kriva pitao nešto što ne treba pitati! 810 01:06:52,170 --> 01:06:53,510 U redu je. 811 01:06:57,100 --> 01:07:02,930 Zapravo, u početku je to bila njegova baka I dalje ga često dovodim u posjetu i odgajam. 812 01:07:03,600 --> 01:07:05,810 Ali postepeno je dolazilo sve manje. 813 01:07:06,770 --> 01:07:10,097 Dok ne stigne do srednje škole dolazi samo s vremena na vrijeme, 814 01:07:10,121 --> 01:07:12,780 Čak i da dođe, ne bi me ni pogledao u oči. 815 01:07:13,360 --> 01:07:15,990 Te su oči izgledale tako sumorno. 816 01:07:18,330 --> 01:07:20,490 Očigledno je da u srcu ima ogorčenost prema meni. 817 01:07:20,490 --> 01:07:21,950 Ali teško je kriviti. 818 01:07:22,160 --> 01:07:24,467 Ko mi je rekao da je? poznata majka u štampi 819 01:07:24,491 --> 01:07:26,460 jer je "oduzela" taj dio muškaraca. 820 01:07:26,460 --> 01:07:29,340 Pa, on želi da me mrzi kako god. 821 01:07:29,340 --> 01:07:32,340 Dokle god može da odraste U redu je biti siguran. 822 01:07:33,420 --> 01:07:36,630 Sa takvim molitvenim stavom, Proživio sam te dane. 823 01:07:36,680 --> 01:07:40,720 Ali kada je dječak Isamu trkuj se sa prijateljima na motorima... 824 01:07:40,760 --> 01:07:43,640 Imao je nesreću i poginuo. 825 01:07:47,690 --> 01:07:48,770 Onda zatvorska strana... 826 01:07:50,270 --> 01:07:51,820 U zatvoru su mi rekli da... 827 01:07:53,070 --> 01:07:56,360 Pod nadzorom upravnika, Mogu ići na sahranu. 828 01:07:56,400 --> 01:07:58,860 Ali kako mogu? Kakvo bi lice imao? 829 01:07:59,990 --> 01:08:02,330 Bilo je trenutaka kada sam samo želeo da umrem. 830 01:08:03,450 --> 01:08:09,249 Ali na ovom mestu nalik zatvoru, Ljudi vam neće dozvoliti da umrete tako lako. 831 01:08:11,629 --> 01:08:15,879 Znam samo da idem u toalet i plakati sama... 832 01:08:18,259 --> 01:08:22,099 Bio sam veoma jadan, izuzetno jadan... 833 01:09:14,189 --> 01:09:15,609 Mrs. Sumire. 834 01:09:16,279 --> 01:09:17,529 Ispred je Bay Bridge. 835 01:09:17,569 --> 01:09:19,279 šta to znači? 836 01:09:20,409 --> 01:09:23,819 To je veliki most preko luke Yokohama. 837 01:09:23,829 --> 01:09:24,829 Oh... 838 01:09:25,029 --> 01:09:29,079 Zahvaljujući njoj, ona je još uvek živa tako da možemo vidjeti ovaj prekrasni prizor. 839 01:09:31,999 --> 01:09:35,209 Gđo Sumire, tako je lijepo od vas nije okončao svoj život. 840 01:09:37,418 --> 01:09:38,758 Tako je. 841 01:09:41,008 --> 01:09:43,298 Da sam živ, mogao bih da te upoznam. 842 01:09:47,138 --> 01:09:48,808 Tako je. 843 01:09:51,018 --> 01:09:54,228 Vidi, ovo je Yokohama. 844 01:10:11,538 --> 01:10:12,248 Zdravo. 845 01:10:12,248 --> 01:10:13,748 Pitam se da li je to to Gospođo Takano Sumire? 846 01:10:13,788 --> 01:10:15,288 Da, ja sam. 847 01:10:15,338 --> 01:10:19,378 Ja sam menadžer Hayama Royal Life, prezime Azuma. 848 01:10:19,418 --> 01:10:21,918 Zdravo, hvala ti kasnije Molim vas pomozite puno. 849 01:10:21,928 --> 01:10:25,548 Imali smo termin ranije Stići će prije 5 sati popodne. 850 01:10:25,598 --> 01:10:27,298 Mogu li da pitam sa kojim problemom se sada suočavate? 851 01:10:27,348 --> 01:10:29,388 Jesmo li zakazali? 852 01:10:29,428 --> 01:10:30,348 Jeste li zaboravili? 853 01:10:30,388 --> 01:10:31,768 Da, zapravo sam zaboravio. 854 01:10:32,598 --> 01:10:33,768 halo? 855 01:10:33,808 --> 01:10:34,848 Hej, javi se na telefon. 856 01:10:34,848 --> 01:10:35,438 Ovo... 857 01:10:35,558 --> 01:10:38,148 Oh da, čujem te. 858 01:10:38,188 --> 01:10:40,108 Tako nam je žao na putu do tebe. 859 01:10:40,278 --> 01:10:42,358 Dakle, kada ćete vas dvoje stići? 860 01:10:42,698 --> 01:10:45,568 To, vjerovatno u roku od sat vremena. 861 01:10:45,868 --> 01:10:48,778 Vrijeme večere je skoro gotovo. 862 01:10:48,908 --> 01:10:49,738 ha? 863 01:10:50,408 --> 01:10:54,708 Ne, nema potrebe, gospodine. Za večeru ćemo se sami pobrinuti... 864 01:10:54,868 --> 01:10:57,828 Ako ove stvari ne primetite unapred... 865 01:10:57,878 --> 01:10:59,878 To će nam uzrokovati mnogo problema. 866 01:11:00,168 --> 01:11:02,878 Dobro, dakle prije 8 ili 9 sati... 867 01:11:02,918 --> 01:11:05,217 Molimo Vas da dođete prije 8 sati. 868 01:11:05,217 --> 01:11:07,007 Da, razumem. 869 01:11:11,717 --> 01:11:16,307 Ako je zgodno, da li bi vam se svidjelo? Večerati sa mnom? 870 01:11:18,147 --> 01:11:22,277 Oh, pozivaš li me na večeru? 871 01:11:23,777 --> 01:11:25,777 Osećam i malo gladi. 872 01:11:26,107 --> 01:11:28,567 Tako je zabavno. 873 01:11:28,987 --> 01:11:30,447 Definitivno moram ići. 874 01:11:32,327 --> 01:11:35,367 Šta ćemo za večeru... 875 01:12:03,067 --> 01:12:04,397 Hej, g. Koji. 876 01:12:04,397 --> 01:12:05,147 Da? 877 01:12:05,317 --> 01:12:07,357 Ti si zaista džentlmen. 878 01:12:07,607 --> 01:12:09,027 Kako to misliš? 879 01:12:09,027 --> 01:12:11,197 Rekao sam ti da si "džentlmen". 880 01:12:11,737 --> 01:12:12,697 Da? 881 01:12:28,087 --> 01:12:32,926 Gledanje muškaraca kako jedu velike komade mesa stvarno super. 882 01:12:34,056 --> 01:12:36,726 Ovako izgleda tvoja žena mora da izgleda Tako mi je drago da ti kuvam. 883 01:12:39,096 --> 01:12:40,896 Hoćeš li popiti pivo? 884 01:12:46,066 --> 01:12:47,816 Zapravo postoji jedna stvar Bio sam radoznao od početka. 885 01:12:47,856 --> 01:12:48,896 DA. 886 01:12:49,446 --> 01:12:51,026 Nokti su joj zaista prekrasni. 887 01:12:51,316 --> 01:12:53,616 Oh, ovo? 888 01:12:55,156 --> 01:12:56,076 Da. 889 01:12:56,196 --> 01:12:58,496 Poznajete li Joynera? 890 01:12:58,706 --> 01:13:00,996 Je li to naziv kozmetičke marke? 891 01:13:01,826 --> 01:13:05,586 Florence Joyner je. Ona je jedna Američki sprinter. 892 01:13:05,626 --> 01:13:06,626 oh... 893 01:13:07,666 --> 01:13:10,296 Ona je i cool i vrlo trendi. 894 01:13:10,836 --> 01:13:15,506 Na dugim noktima često ofarbane u izuzetno žive boje. 895 01:13:16,426 --> 01:13:22,186 Nakon što sam izašao iz zatvora, otišao sam na posao u bolnici kod poznanika. 896 01:13:22,306 --> 01:13:24,726 U to vrijeme sam to vidio Joynerovi nokti na televiziji. 897 01:13:24,766 --> 01:13:29,946 Onda sam pomislio, pre ili kasnije Japanke Nalakiraću nokte na isti način. 898 01:13:30,356 --> 01:13:33,236 Tako sam došao na ideju da odem u Ameriku da studiram. 899 01:13:33,276 --> 01:13:35,446 U to vrijeme sam bio tako gladan ne mogu mirno sjediti. 900 01:13:35,446 --> 01:13:38,906 Konačno sam ga kupio avionska karta u jednom pravcu. 901 01:13:39,456 --> 01:13:42,496 leteo sam u ameriku, Radim na pola radnog vremena i studiram tamo. 902 01:13:42,916 --> 01:13:44,706 Pa šta si naučio u Americi Je li to manikir? 903 01:13:44,746 --> 01:13:45,586 Tako je. 904 01:13:47,666 --> 01:13:49,046 ali... 905 01:13:49,966 --> 01:13:53,466 Gledajući sada unazad, tada sam bio zaista nepromišljen. 906 01:13:54,006 --> 01:13:56,466 Iako tamo ima mnogo bolnih stvari... 907 01:13:56,556 --> 01:13:59,846 Ali u poređenju sa zatvorom uopste nije vazno... 908 01:14:01,225 --> 01:14:04,305 Onda sam se vratio u Japan i pokrenuo ovaj posao. 909 01:14:05,305 --> 01:14:08,605 Neki ljudi me čak nazivaju pionirom umjetnosti noktiju. 910 01:14:10,395 --> 01:14:12,355 Zaista je prelepo. 911 01:14:13,195 --> 01:14:15,445 Zaista želim da to pokažem svojoj ćerki. 912 01:14:16,945 --> 01:14:18,615 Sledeći put dovedi je da me vidi. 913 01:14:18,615 --> 01:14:19,865 Onda ću mu napraviti nokte. 914 01:14:19,865 --> 01:14:21,495 Oh, ona je upravo takva sada Samo srednjoškolac. 915 01:14:21,785 --> 01:14:23,325 Dozvoli mi da ti pomognem da počistiš. 916 01:14:27,245 --> 01:14:30,665 Tako je, rekli ste ranije Ona je dobila prioritet. 917 01:14:30,665 --> 01:14:34,255 Ali upis u srednju školu Prilično je teško upravljati, zar ne? 918 01:14:35,845 --> 01:14:38,135 Na kraju krajeva, ovo je škola srednja škola povezana sa muzičkim univerzitetom. 919 01:14:39,465 --> 01:14:42,265 Moja ćerka je posebno dobra u klarinetu. 920 01:14:42,685 --> 01:14:45,845 Njen san je da se pridruži simfonijski orkestar tog muzičkog univerziteta. 921 01:14:46,475 --> 01:14:48,015 A onda, rekla je kasnije... 922 01:14:48,065 --> 01:14:52,775 Želi da postane klarinetista vodeći evropski simfonijski orkestar. 923 01:14:52,775 --> 01:14:54,485 Stalno priča o takvim sanjivim stvarima 924 01:14:54,525 --> 01:14:55,235 Nije li to jako dobro? 925 01:14:55,275 --> 01:14:59,485 Ne ne, cela naša porodica Niko nikada nije bio u Evropi... 926 01:15:00,445 --> 01:15:05,205 Nemojte reći putovati u Evropu, čak ni unutra Nikada još nismo putovali u našu zemlju. 927 01:15:07,835 --> 01:15:11,308 Samo napusti kuću samo o Shinshuu. 928 01:15:11,332 --> 01:15:13,665 Moja žena je rodila i tamo odrastao. 929 01:15:14,005 --> 01:15:17,255 Svake godine kada dođe letnji raspust, Moja ćerka se zaista raduje odlasku tamo. 930 01:15:17,465 --> 01:15:19,045 To je tako divno mjesto. 931 01:15:19,215 --> 01:15:23,225 "Japanski Alpi" se vide i izdaleka. vazduh je izuzetno svež. 932 01:15:23,295 --> 01:15:27,335 (Japanski Alpi su zajednički naziv za planinske lance Hida, Kiso i Akaishi u centralnom Japanu). 933 01:15:28,854 --> 01:15:35,774 Šta je sa njenim prijemom i školarinom, Imate li načina da se pobrinete za to? 934 01:15:37,614 --> 01:15:40,074 Ističem i ovo Samo daj sve od sebe. 935 01:15:40,654 --> 01:15:42,614 U svakom slučaju, za sada Još ništa nije sigurno. 936 01:15:46,534 --> 01:15:47,704 Jedan, dva. 937 01:15:47,744 --> 01:15:50,994 SREĆAN VAM ROĐENDAN 938 01:15:51,044 --> 01:15:54,084 SREĆAN VAM ROĐENDAN 939 01:15:54,084 --> 01:15:59,044 Srecan rodjendan dragi deda. 940 01:15:59,094 --> 01:16:03,464 SREĆAN VAM ROĐENDAN 941 01:16:03,514 --> 01:16:05,344 Sretan rođendan! 942 01:16:12,644 --> 01:16:16,854 Hvala vam, hvala vam puno svima. 943 01:16:20,274 --> 01:16:22,404 Hajde da pojedemo i tortu. 944 01:16:22,444 --> 01:16:25,994 Rekao sam hej, ja sam u neku pekaru u Motomachiju. 945 01:16:26,034 --> 01:16:27,654 Kupi malo kreme. 946 01:16:27,704 --> 01:16:28,784 Moja ćerka to želi... 947 01:16:28,824 --> 01:16:30,454 Oh, šta je rekla Jesi li sve čuo? 948 01:16:30,454 --> 01:16:31,954 I ja želim da ga probam. 949 01:16:31,954 --> 01:16:32,744 Nema potrebe. 950 01:16:32,774 --> 01:16:34,644 Ok, idemo. 951 01:16:34,664 --> 01:16:35,834 Bilo koji. 952 01:16:40,884 --> 01:16:42,594 Tako je neprijatno, hvala vam puno. 953 01:16:42,594 --> 01:16:45,014 Oh, hvala ti što si i mene pozvao na večeru. -Ništa, ništa. 954 01:16:46,804 --> 01:16:49,224 Vau, prošlo je dosta vremena... 955 01:16:49,894 --> 01:16:52,847 Verovatno desetine Prošle godine sam ponovo izašao da jedem s njim 956 01:16:52,871 --> 01:16:56,103 jedan čovek, pa zajedno Ovako prošetajte noću. 957 01:16:56,933 --> 01:16:58,563 Vau, to mi je zaista čast. 958 01:16:59,693 --> 01:17:04,613 Danas mogu da se vozim u tvojim kolima, Imao sam divan dan. 959 01:17:04,653 --> 01:17:06,443 To je samo to Samo privatni taksi. 960 01:17:10,703 --> 01:17:11,663 Kažem ovo, gospodine Kohji. 961 01:17:11,663 --> 01:17:12,573 Hmm? 962 01:17:14,793 --> 01:17:17,793 Mogu li te zagrliti? 963 01:17:19,923 --> 01:17:21,213 Molim vas, gospođo. 964 01:17:23,463 --> 01:17:24,793 Hvala ti. 965 01:17:30,093 --> 01:17:41,733 Djevojka nosi crvene cipele. 966 01:17:43,443 --> 01:17:49,193 Vodi ga taj stranac. 967 01:17:49,243 --> 01:17:53,573 Bio sam tako daleko. 968 01:17:54,913 --> 01:18:01,373 U luci Yokohama. 969 01:18:02,543 --> 01:18:07,423 Djevojka je ušla u voz. 970 01:18:08,343 --> 01:18:11,593 Ovo mjesto izgleda tako usamljeno. 971 01:18:11,933 --> 01:18:14,683 Nije bilo traga bilo kakvoj radnji. 972 01:18:18,223 --> 01:18:20,643 Skoro smo tamo. 973 01:18:31,782 --> 01:18:36,242 Oh, to je to. Ta zgrada izgleda tako veličanstveno. 974 01:19:24,672 --> 01:19:25,752 Zdravo. 975 01:19:26,002 --> 01:19:27,212 Molim vas, da li nešto nije u redu? 976 01:19:27,252 --> 01:19:29,292 dobro veče, Gospođa Takano Sumire je stigla. 977 01:19:29,302 --> 01:19:30,962 Stigli smo malo kasno. 978 01:19:31,172 --> 01:19:32,632 Molim vas sačekajte trenutak. 979 01:19:32,632 --> 01:19:33,592 U redu. 980 01:19:50,362 --> 01:19:52,611 Morali smo dosta dugo čekati. 981 01:19:52,741 --> 01:19:55,571 Prema propisima, ona mora doći Prijavite se prije 17h... 982 01:19:55,571 --> 01:19:58,491 Ali preko telefona, Zar nisam rekao da ću zakasniti? 983 01:19:58,531 --> 01:20:01,621 Kasnije i dalje moraju stariji živi sa mnogim drugim ljudima. 984 01:20:01,621 --> 01:20:04,411 Ako se ne poštuju propisi Takođe nam je veoma teško da radimo. 985 01:20:04,581 --> 01:20:06,081 Da, izvini. 986 01:20:07,081 --> 01:20:08,711 Ova greška je moja greška. 987 01:20:09,091 --> 01:20:12,001 Odmah ću pozvati gospođu Sumire. Ako imate problema sa prtljagom, pomozite. 988 01:20:18,841 --> 01:20:20,761 Gospođo Sumire, idemo. 989 01:20:20,761 --> 01:20:21,721 Kažem ovo, gospodine Kohji. 990 01:20:21,761 --> 01:20:22,601 Hmm? 991 01:20:22,771 --> 01:20:26,771 Večeras mogu da ga nađem Ima li hotela za boravak? 992 01:20:28,101 --> 01:20:28,481 Da? 993 01:20:28,521 --> 01:20:30,271 Ta... zašto? 994 01:20:31,021 --> 01:20:35,691 tako divan dan, Ne želim da se završi ovdje... 995 01:20:37,781 --> 01:20:43,281 Zadnji put kada sam došao, vrijeme je bilo apsolutno prekrasno. Duboko plavo more se proteže beskrajno. 996 01:20:43,331 --> 01:20:44,704 Unaokolo lete i galebovi. 997 01:20:44,728 --> 01:20:47,041 Mislio sam da je ovo ista stvar Kakvo divno mjesto. 998 01:20:47,331 --> 01:20:50,671 Ali noću, opet ovo mjesto Koliko je to usamljeno? 999 01:20:51,091 --> 01:20:56,171 Sutra, mislim, sutra u podne Je li u redu samo se vratiti ovdje? 1000 01:20:56,671 --> 01:21:00,471 Ovo je tvoj osjećaj Mogu i da razumem. 1001 01:21:00,591 --> 01:21:03,681 Ali sada idemo da nađemo hotel za boravak to nije izvodljivo. 1002 01:21:04,431 --> 01:21:07,891 Ukratko, samo dajte sve od sebe večeras Samo se strpi malo, prvo ostani ovdje. 1003 01:21:08,601 --> 01:21:13,311 Šta je posle sutra? Najbolje je to ostaviti za kasnije i onda dalje razgovarati. 1004 01:21:13,441 --> 01:21:17,111 Rekao sam, taj hotel od ranije Jeli smo u Jokohami. 1005 01:21:17,151 --> 01:21:19,280 Želim da idem tamo. 1006 01:21:19,320 --> 01:21:23,160 Vodi me tamo. Imam novac sa sobom. 1007 01:21:24,080 --> 01:21:26,330 Nema šanse, ne mogu ići! 1008 01:21:28,080 --> 01:21:30,790 Ne govorite više tako detinjaste stvari. 1009 01:21:34,090 --> 01:21:35,210 U redu. 1010 01:21:37,170 --> 01:21:39,760 Žao mi je, to je zato što sam previše sebičan. 1011 01:21:47,890 --> 01:21:51,310 ova invalidska kolica, Nikada u životu nisam seo. 1012 01:21:51,480 --> 01:21:52,690 Ne morate ga koristiti. 1013 01:21:52,730 --> 01:21:53,900 Nema potrebe. 1014 01:22:18,130 --> 01:22:20,970 Laku noc. 1015 01:22:32,390 --> 01:22:34,770 Nisam ti još platio, zar ne? 1016 01:22:35,560 --> 01:22:36,610 da... 1017 01:22:37,610 --> 01:22:43,990 Nestalo je... koliko novca košta? Želim da platim karticom... 1018 01:22:44,780 --> 01:22:45,490 Ja kažem ovo. 1019 01:22:45,490 --> 01:22:49,079 Pričajmo o novcu kasnije Samo ostavite to i shvatite kasnije. 1020 01:22:49,499 --> 01:22:51,964 Za nekoliko dana hoću a njegova supruga ju je posjetila. 1021 01:22:51,988 --> 01:22:56,249 U znak zahvalnosti za kremšnite, U to vrijeme je obračunata cijena automobila. 1022 01:22:57,039 --> 01:22:58,959 Hoćeš li me zaista ponovo posjetiti? 1023 01:22:58,959 --> 01:23:00,089 Naravno. 1024 01:23:00,089 --> 01:23:02,049 U svakom slučaju, sve je u novcu od automobila. 1025 01:23:03,009 --> 01:23:04,839 Ne zaboravite povesti i svoju ženu. 1026 01:23:06,259 --> 01:23:09,969 Da, definitivno hoću odvešće je kod tebe. 1027 01:23:12,269 --> 01:23:13,559 U redu, molim vas uđite. 1028 01:24:41,768 --> 01:24:44,778 Ah, tata, hvala ti zbog kreme. 1029 01:24:44,818 --> 01:24:45,398 Apsolutno ukusno. 1030 01:24:45,438 --> 01:24:50,158 Već sam ti rekao. To mi je stari putnik kupio. 1031 01:24:50,198 --> 01:24:52,908 Oh, da. Onda je ovaj putnik tako ljubazan. 1032 01:24:56,788 --> 01:24:58,708 Zašto ne pojedeš jednu? 1033 01:24:59,628 --> 01:25:02,918 Vozi ceo dan, verovatno Mora da je dosta novca, zar ne? 1034 01:25:02,958 --> 01:25:04,638 Ipak, cijena automobila nije uzeta, Samo se vraćaj. 1035 01:25:04,662 --> 01:25:05,958 Uostalom on jeste sta ti mislis 1036 01:25:06,008 --> 01:25:07,968 Zar to već nisi rekao? 1037 01:25:07,968 --> 01:25:09,890 U svakom slučaju, moram da idem poseti je ponovo. 1038 01:25:09,914 --> 01:25:11,758 U to vrijeme je naplaćena i cijena automobila Nije li to u redu? 1039 01:25:12,928 --> 01:25:14,388 Evo me. 1040 01:25:14,598 --> 01:25:16,468 Da, molim vas budite oprezni 1041 01:25:16,518 --> 01:25:17,518 Um. 1042 01:25:20,768 --> 01:25:21,688 Rekao sam to u to vreme situacija u tom staračkom domu, 1043 01:25:21,712 --> 01:25:25,188 To će naterati ljude da tako razmišljaju. 1044 01:25:27,778 --> 01:25:30,608 Oh, hajdemo zajedno za nekoliko dana. 1045 01:25:30,948 --> 01:25:32,908 Rekla je i da želi da me vidi. 1046 01:25:33,238 --> 01:25:35,328 To mjesto je također jako dobro, dosta blizu mora. 1047 01:25:36,538 --> 01:25:39,118 Šta da radim sa slobodnim vremenom? 1048 01:25:42,877 --> 01:25:45,497 Ta starica je veoma interesantna osoba. 1049 01:25:48,297 --> 01:25:50,587 Plaćanje auta te stare gospođe nije mala stvar. 1050 01:25:50,627 --> 01:25:52,477 Ali još smo tamo veći trošak, 1051 01:25:52,501 --> 01:25:54,097 ovdje treba naći rješenje. 1052 01:25:54,807 --> 01:25:56,507 Znam. 1053 01:25:56,597 --> 01:25:58,767 Nanin novac za ulaznicu, zar ne? 1054 01:25:59,307 --> 01:26:01,727 Ne radi se samo o ulaznini. 1055 01:26:05,607 --> 01:26:07,188 Naknada za pregled vozila narednog mjeseca, 1056 01:26:07,212 --> 01:26:09,937 Tu su i naknade za obnovu kuće i Još dva meseca stanarine. 1057 01:26:12,607 --> 01:26:16,697 Već sam odlučio. Stara kuća u Šinšu, prodaću je. 1058 01:26:16,737 --> 01:26:17,577 hej... 1059 01:26:18,367 --> 01:26:21,327 I ja sam bio uvjeren Moja sestra je na telefonu. 1060 01:26:21,787 --> 01:26:23,723 Unutra je plakalo telefon stalno... 1061 01:26:23,747 --> 01:26:26,247 Piše uspomene Što se tiče moje majke, sve će nestati. 1062 01:26:27,127 --> 01:26:29,007 Jesi li rekla Nani za ovo? 1063 01:26:30,127 --> 01:26:33,257 Ne, jadniče, nemam srca da kažem. 1064 01:26:35,967 --> 01:26:37,827 Konačno, šta nije u redu s tobom? 1065 01:26:37,851 --> 01:26:40,557 Moja porodica se sastaje Ovo je tako velika stvar. 1066 01:26:41,637 --> 01:26:43,661 Bez obzira da li ta osoba ima životinju bez obzira na ukus... 1067 01:26:43,685 --> 01:26:46,727 Kako se možeš samo tako vratiti? Ne naplaćujete nikakvu kartu? 1068 01:26:46,727 --> 01:26:48,937 Izvini, izvini, pogrešio sam. 1069 01:26:53,657 --> 01:26:56,027 Čak... u svakom slučaju, Ja ću prvo pojesti kremšnite... 1070 01:27:59,216 --> 01:28:00,676 Vidi, to more! 1071 01:28:03,556 --> 01:28:05,346 Kakvo divno mjesto. 1072 01:28:18,026 --> 01:28:19,196 Zdravo. 1073 01:28:19,406 --> 01:28:24,286 Moje ime je Usami, Došao sam da vidim gospođu Takano Sumire. 1074 01:28:24,826 --> 01:28:26,996 Da li biste mogli da to ponovite? 1075 01:28:27,826 --> 01:28:31,376 Stvar je u tome da sam ovde da upoznam gospođu Takano Sumire. 1076 01:28:31,706 --> 01:28:33,746 Molim vas sačekajte trenutak. 1077 01:28:47,185 --> 01:28:49,515 Molim vas uđite. 1078 01:28:52,475 --> 01:28:53,605 Zdravo. 1079 01:28:53,895 --> 01:28:55,275 Došao si da posetiš gđu Takano, zar ne? 1080 01:28:55,275 --> 01:28:56,025 Tako je. 1081 01:28:56,065 --> 01:28:58,775 Upravo se doselila prije otprilike nedelju dana. 1082 01:29:00,865 --> 01:29:01,905 gospodine... 1083 01:29:03,445 --> 01:29:05,115 Još uvijek ne znaš? 1084 01:29:05,365 --> 01:29:07,825 Znaš šta? 1085 01:29:09,825 --> 01:29:11,825 Gospođo Takano Sumire... 1086 01:29:12,955 --> 01:29:17,585 Preminuo pre neko veče. 1087 01:29:22,135 --> 01:29:25,055 Ali ja sam je doveo ovamo prije nedelju dana. 1088 01:29:25,095 --> 01:29:26,265 Vozio sam taksi da je dovedem ovamo. 1089 01:29:26,385 --> 01:29:28,425 Tada je još bila veoma zdrava. 1090 01:29:28,475 --> 01:29:33,555 Prema zapisima, izgleda ona imao ozbiljnu bolest srca. 1091 01:29:35,105 --> 01:29:37,855 Srčani udar se iznenada ponovio pre neko veče. 1092 01:29:37,895 --> 01:29:39,735 Hej, taj dijagnostički papir... 1093 01:29:40,775 --> 01:29:41,655 Tako je. 1094 01:29:41,695 --> 01:29:45,195 Juče je ovdje bio sav haos. Došao je čak i policijski auto. 1095 01:29:48,245 --> 01:29:52,825 Koji je broj sobe gospođe Takano? 1096 01:29:53,375 --> 01:29:55,535 Ali, ta soba je sada prazna... 1097 01:29:55,585 --> 01:29:57,125 Hajde, samo mi reci. 1098 01:29:57,835 --> 01:29:59,085 Želim da je moja žena vidi. 1099 01:29:59,085 --> 01:30:00,795 Ona mi je veoma važna. 1100 01:30:01,755 --> 01:30:04,755 Obećali smo, hoću Odvedite svoju ženu da je vidite, molim vas. 1101 01:30:04,965 --> 01:30:06,714 Hej, ja, mi... 1102 01:30:06,764 --> 01:30:08,054 Treći sprat, soba 319... 1103 01:30:08,094 --> 01:30:09,224 319, idemo. 1104 01:30:09,224 --> 01:30:11,304 Sada tamo nema nikoga! 1105 01:30:24,404 --> 01:30:25,524 draga moja! 1106 01:30:48,134 --> 01:30:54,434 priča o srčanim bolestima, Zar ti starica ništa nije rekla? 1107 01:31:00,434 --> 01:31:04,564 O moj Bože, kako je ovo moguće... 1108 01:31:08,864 --> 01:31:11,034 U to vrijeme, očito je još uvijek bila vrlo zdrava. 1109 01:31:53,033 --> 01:31:54,033 Hmm? 1110 01:31:56,413 --> 01:31:58,163 da vidim... 1111 01:32:13,593 --> 01:32:17,763 Ah, izvini... Mogu li pitati da li ga imaš? Je li to Usami Koji? 1112 01:32:18,183 --> 01:32:18,973 Ja sam. 1113 01:32:18,973 --> 01:32:20,223 Jeste li taksista? 1114 01:32:20,223 --> 01:32:21,433 U redu. 1115 01:32:21,473 --> 01:32:23,893 Konačno sam te upoznao. 1116 01:32:24,103 --> 01:32:26,353 Ja radim ovaj posao. 1117 01:32:26,393 --> 01:32:29,653 Zapravo, ne tako davno, ti i ja sreo se jednom u Shibamati. 1118 01:32:31,983 --> 01:32:34,533 Pokojna gđa Takano ostavila je pismo. 1119 01:32:34,533 --> 01:32:37,323 Primalac ste vi, Trenutno upravljam ja privremeno. 1120 01:32:37,323 --> 01:32:41,873 Ako budem imao vremena... mogu kasnije doći u moju kancelariju? 1121 01:32:44,833 --> 01:32:47,463 (Ured pravde Abe Pravda: Abe Seiichiro) 1122 01:32:48,173 --> 01:32:52,253 (Sudstvo je jedinstvena pravna profesija u Japanu, specijalizovana za registraciju nekretnina i poslovanja i izradu pravnih dokumenata) 1123 01:32:58,133 --> 01:33:00,553 pogriješio sam... 1124 01:33:02,012 --> 01:33:03,392 Šta si pogrešio? 1125 01:33:05,982 --> 01:33:08,740 Te noći, gospođo Sumire - to je stara dama - 1126 01:33:08,764 --> 01:33:11,522 rekao da želi da ostane hotel u Yokohami. 1127 01:33:12,982 --> 01:33:15,151 Ali zato što si bio sa njom cijeli dan, 1128 01:33:15,175 --> 01:33:16,822 Stvarno sam umorna i ne mogu više da izdržim. 1129 01:33:19,662 --> 01:33:21,795 Rekao sam joj da ne mogu da idem, 1130 01:33:21,819 --> 01:33:24,742 Njegov glas je tada bio veoma oštar, nije je pustio. 1131 01:33:32,092 --> 01:33:33,542 Ne radiš ovo kako treba! 1132 01:33:36,172 --> 01:33:39,012 Trebalo je da slediš njene želje... 1133 01:34:10,462 --> 01:34:14,252 Tako da mogu potvrditi tvoj identitet malo? 1134 01:34:15,632 --> 01:34:17,132 Mogu li dobiti vozačku dozvolu? 1135 01:34:17,172 --> 01:34:18,552 Naravno da je u redu. 1136 01:34:25,142 --> 01:34:26,392 U redu. 1137 01:34:27,392 --> 01:34:30,941 Tako da bih ga želio vratiti Pismo gđe Takano njemu. 1138 01:34:30,941 --> 01:34:37,401 Osim toga, ovo je volja potpisana svojom rukom. 1139 01:34:46,121 --> 01:34:47,581 Mogu li ga pogledati i ovdje? 1140 01:34:47,621 --> 01:34:49,161 Naravno. 1141 01:35:01,421 --> 01:35:06,551 Za nježnog i ljubaznog vozača koga najviše volim, g. Koji. 1142 01:35:08,391 --> 01:35:10,891 Kada pročitate ovo pismo, 1143 01:35:11,101 --> 01:35:14,187 Možda sam otišao na ovom svijetu vise, 1144 01:35:14,211 --> 01:35:16,111 Gledajući unazad, mislim da je to zaista čudno. 1145 01:35:16,231 --> 01:35:17,901 Ali to je istina. 1146 01:35:18,151 --> 01:35:19,557 Uz trenutno zdravstveno stanje, 1147 01:35:19,581 --> 01:35:22,361 Kada je moje srce prestalo da kuca? Ni to nije iznenađujuće. 1148 01:35:24,451 --> 01:35:27,921 Zaista sam želio upoznati svoju ženu koju je toliko voleo 1149 01:35:27,945 --> 01:35:30,411 sa svojom izuzetno ljupkom ćerkom. 1150 01:35:30,871 --> 01:35:34,041 Ali možda jesam Nemam više vremena. 1151 01:35:34,041 --> 01:35:38,091 Dakle, za svaki slučaj, Već sam napisao ovo pismo. 1152 01:35:41,631 --> 01:35:49,811 Ono što želim da vam kažem je ovo putovanje u tom taksiju, 1153 01:35:50,021 --> 01:35:56,650 je posljednji sretan dan u mom životu. 1154 01:36:01,190 --> 01:36:04,490 Žena koja je nekada bila Nerešen dosije o ubistvu kao što je moj, 1155 01:36:04,490 --> 01:36:09,990 temperament je tvrdoglav, Malo ljudi se usudi da priđe blizu. 1156 01:36:10,040 --> 01:36:13,500 Ipak me je nježno dočekao. 1157 01:36:14,160 --> 01:36:16,370 Hvala, gospodine Koji. 1158 01:36:19,840 --> 01:36:24,260 Nakon posla sa salonom za nokte i nekretninama da sam poslovao dok sam bio živ, 1159 01:36:24,300 --> 01:36:26,930 Ostalo mi je i malo novca. 1160 01:36:26,970 --> 01:36:30,680 Ali ja sada više ne treba novac. 1161 01:36:32,350 --> 01:36:37,020 Međutim, za njega i njegovu porodicu, Ova količina novca je svakako veoma neophodna. 1162 01:36:37,350 --> 01:36:40,110 Već sam ga promijenio u ček. 1163 01:36:40,150 --> 01:36:43,780 Možete iskoristiti ovaj novac Uzmi i koristi. 1164 01:36:44,440 --> 01:36:47,400 Molimo dovedite cijelu porodicu Otputujte u Evropu. 1165 01:36:47,570 --> 01:36:50,298 Molim te uzmi svoju kćer gledati koncerte, da 1166 01:36:50,322 --> 01:36:53,330 dijete se sluša najdivnije melodije. 1167 01:37:04,050 --> 01:37:05,880 Kaoru, brzo pogledaj ovo. 1168 01:37:10,680 --> 01:37:13,350 Jedinice, desetine, stotine, hiljade... 1169 01:37:15,430 --> 01:37:16,730 Nemoguce... 1170 01:37:23,360 --> 01:37:27,649 Ok, ok, sjedi Prvo pročitajte cijelo pismo. 1171 01:37:46,919 --> 01:37:52,009 Ima jos jednu stvar koju sam zaboravio da napomenem, taksi prevoz tog dana, 1172 01:37:52,009 --> 01:37:54,349 Uzmite i to među ovim. 1173 01:37:57,269 --> 01:38:04,859 Pišem ovo pismo svojim srcem nestrpljiv da te ponovo vidim. 1174 01:38:05,819 --> 01:38:08,319 Zbogom, g. Koji. 1175 01:38:08,989 --> 01:38:13,319 Zbogom vozaču kojeg najviše volim. 1176 01:38:18,959 --> 01:38:22,079 Napisano u prelijepoj noći obasjanoj mjesečinom. 1177 01:38:23,459 --> 01:38:26,249 - Takano Sumire. 1178 01:39:35,678 --> 01:39:41,678 (kako je tiho večeras) 1179 01:39:41,698 --> 01:39:47,598 (Ugasi svjetlo pored prozora) 1180 01:39:47,828 --> 01:39:59,128 (Tiho dolaze i vile u bajkama) 1181 01:39:59,448 --> 01:40:05,648 (Nežno nam se smeje) 1182 01:40:05,668 --> 01:40:15,668 (Zato sto veceras pripada samo nama dvoje) 1183 01:40:30,287 --> 01:40:34,787 (zašto je večeras tako tiho) 1184 01:40:34,807 --> 01:40:40,507 (I moje srce tone duboko u zemlju snova) 1185 01:40:41,027 --> 01:40:52,627 (Gleda u tu daleku zvijezdu, tiho zaželim) 1186 01:40:52,657 --> 01:40:58,757 (U snu sam ponovo video tvoju sliku) 1187 01:40:58,777 --> 01:41:09,777 (Ovo je naša zemlja snova) 1188 01:41:09,807 --> 01:41:18,307 (zemlja snova noci)