1 00:01:23,800 --> 00:01:26,100 25 cent per uur, 2 00:01:26,800 --> 00:01:29,400 zes uur per dag, 3 00:01:29,500 --> 00:01:30,900 vijf jaar. 4 00:01:30,900 --> 00:01:36,500 Dat is 1.740 dollar. 5 00:01:39,200 --> 00:01:42,300 Niet veel voor al dat wasgoed, hè Lucas? 6 00:01:47,300 --> 00:01:48,600 Succes. 7 00:01:49,900 --> 00:01:51,500 Kom niet terug. 8 00:02:05,100 --> 00:02:08,600 Gevangene Lucas vrijgelaten voorwaardelijk vrijgelaten. Open de poort. 9 00:02:51,900 --> 00:02:53,500 Veel succes, Lucas. 10 00:03:52,800 --> 00:03:55,200 Ik dacht dat je misschien eenzaam was. 11 00:03:56,300 --> 00:03:57,600 Ik heb je gemist. 12 00:03:58,200 --> 00:04:01,200 - Vijf jaar is lang. - Ik ben het ermee eens. 13 00:04:01,500 --> 00:04:04,700 Het hadden er tien moeten zijn, Ik zou je meer gemist hebben. 14 00:04:04,800 --> 00:04:07,000 Wat een prestatie moet je leveren hebben die voorwaardelijke vrijlating gegeven. 15 00:04:07,000 --> 00:04:08,700 Ben je klaar? 16 00:04:08,900 --> 00:04:11,600 Maar ik probeer ernaar te kijken de positieve kant, Lucas. 17 00:04:11,700 --> 00:04:14,400 Je stapt uit, je valt om een bank of juwelierszaak 18 00:04:14,500 --> 00:04:16,500 en ik word praktisch luitenant. 19 00:04:16,600 --> 00:04:19,700 - Reken niet op mij voor nog meer promoties. - Oké. 20 00:04:20,100 --> 00:04:24,200 Ik ben klaar. Sorry dat ik je moet teleurstellen. Ik wil niet van binnen doodgaan. 21 00:04:24,300 --> 00:04:26,500 Ja, Lucas, jij bent de meest rechtse man ter wereld, 22 00:04:26,500 --> 00:04:30,500 en op een dag loop je langs een bank en het plezier kan opnieuw beginnen. 23 00:04:33,600 --> 00:04:37,000 - Denk je dat? - Wil je een weddenschap? 24 00:04:38,500 --> 00:04:41,800 Oké Dugan, ik zal een bank voor je beroven. Geef me een lift. 25 00:04:43,600 --> 00:04:45,800 Wil je dat ik je naar een bank breng? 26 00:04:52,800 --> 00:04:55,000 Hier zijn we dan, Pacific National. 27 00:04:55,100 --> 00:04:57,900 Bedankt voor de rit, jongens. 28 00:05:03,600 --> 00:05:07,300 - Dat denk je niet ga het doen, jij ook? - Nee. 29 00:05:07,400 --> 00:05:11,300 Hij is gek, maar dat is hij niet... Ik denk tenminste niet dat hij dat is. 30 00:05:13,400 --> 00:05:16,700 Wees gewoon geweldig als hij de bank raakt we hebben hem er net naartoe gereden. 31 00:05:16,800 --> 00:05:20,100 Wees gewoon geweldig als je je mond houdt. Laten we gaan. 32 00:05:21,700 --> 00:05:25,000 Pardon, nieuwe accounts alstublieft. Bedankt. 33 00:05:27,500 --> 00:05:30,400 - Ik wil graag een nieuwe rekening openen, alstublieft. - Ga zitten. 34 00:05:30,500 --> 00:05:32,000 Bedankt. 35 00:05:33,500 --> 00:05:35,100 Bedankt. 36 00:05:38,000 --> 00:05:40,500 Denk je dat hij echt rechtdoor gaat? 37 00:05:40,600 --> 00:05:44,400 Nee, 14 gewapende overvallen? 38 00:05:44,500 --> 00:05:48,600 14! Die jongens maken geen carrièreswitches. 39 00:05:48,700 --> 00:05:51,100 Ik weet het niet. Ik had een beetje het gevoel dat hij serieus was. 40 00:05:51,100 --> 00:05:54,100 Ik had een beetje het gevoel dat je naïef bent. 41 00:05:54,200 --> 00:05:57,700 De volgende keer dat ik hem krijg, zal dat niet het geval zijn voor een slechte 5 jaar. 42 00:05:58,500 --> 00:06:02,400 - Huidige werkgever? - Ik zit tussen twee banen in. 43 00:06:03,200 --> 00:06:07,400 Iedereen, handen omhoog! Handen omhoog! Plak ze op! Dit is een hold-up! 44 00:06:09,500 --> 00:06:11,600 Ik zei: plak ze op! 45 00:06:13,400 --> 00:06:15,700 Zie je dit? Weet je wat dit is? 46 00:06:15,700 --> 00:06:20,700 Het is een granaat en ik trek aan de pin. Dus geen gekke zaken! 47 00:06:26,300 --> 00:06:29,000 Weet je, als ik dit ding laat vallen, het gaat af 48 00:06:29,000 --> 00:06:32,400 en jullie zullen allemaal opgeblazen worden naar smederijen, dus verplaats het! 49 00:06:32,400 --> 00:06:33,700 Verplaats het! 50 00:06:33,700 --> 00:06:36,500 Verplaats het! Verplaats het! Kom in beweging! 51 00:06:36,500 --> 00:06:38,600 Ga daarheen bewegen! Verplaats het! 52 00:06:41,400 --> 00:06:44,100 Jullie twee! Ga jij het versnellen? 53 00:06:45,800 --> 00:06:49,500 Kom op! Oké. Houd die handen omhoog! 54 00:06:49,600 --> 00:06:52,400 Oké, dat is goed. Jij, neem dit! 55 00:06:57,900 --> 00:07:00,300 Nou, stop er geld in. Kom op! Kom op! Kom op! 56 00:07:10,000 --> 00:07:14,600 Alle beschikbare eenheden, 2-11 stil in uitvoering Pacific National Bank. 57 00:07:14,700 --> 00:07:16,800 48e en Wells. 48e en Wells. 58 00:07:47,900 --> 00:07:49,800 Bevriezen! 59 00:07:50,300 --> 00:07:54,500 Alle beschikbare eenheden, 2-11 stil in uitvoering Pacific National Bank. 60 00:07:54,600 --> 00:07:56,700 48e en Wells. 48e en Wells. 61 00:07:56,800 --> 00:07:59,200 Alle units hanteren code 3 en hoog. 62 00:08:05,300 --> 00:08:07,300 Dugan hier. Zou je herhalen? 63 00:08:07,300 --> 00:08:11,000 We hebben een 2-11 in uitvoering bij Pacific Nationale Bank. 48e en Wells. 64 00:08:11,000 --> 00:08:12,900 Heilige shit! 65 00:08:51,500 --> 00:08:54,900 Oké, dat is genoeg, genoeg, genoeg! Rits het gewoon dicht en gooi het hier! 66 00:09:03,800 --> 00:09:06,300 - Dat deed je expres! - Ik zweer van niet! 67 00:09:06,300 --> 00:09:07,400 Niemand beweegt! 68 00:09:07,500 --> 00:09:09,600 Houd die handen omhoog, omhoog! 69 00:09:22,400 --> 00:09:25,100 Maak dat godverdomme los zak in naam van Christus! 70 00:09:25,200 --> 00:09:28,400 Zet het neer allemaal of ik blaas deze plek op! 71 00:09:38,000 --> 00:09:42,100 23, wat is uw positie, bel me. Oké, laten we de achterdeuren pakken! 72 00:09:43,500 --> 00:09:45,400 Verplaats het. 73 00:10:09,400 --> 00:10:10,800 Kom op! Kom op! 74 00:10:16,000 --> 00:10:20,400 Dit is de politie! De bank is omsingeld. 75 00:10:20,900 --> 00:10:26,500 Kom naar buiten met je handen omhoog, en je zult niet gewond raken. 76 00:10:27,100 --> 00:10:32,800 Ik herhaal. Kom naar buiten met je handen omhoog, en je zult niet gewond raken. 77 00:10:32,800 --> 00:10:36,300 - Ik kan niet geloven dat we hem een ​​lift hebben gegeven. - Stil! 78 00:11:03,600 --> 00:11:07,300 - De granaat! - Niemand beweegt, anders schiet ik! 79 00:11:13,500 --> 00:11:17,700 - Jij! Je gaat met mij mee! - Kies iemand anders. 80 00:11:17,800 --> 00:11:18,900 Wat? 81 00:11:18,900 --> 00:11:21,100 Geef jezelf op. Je hebt geen enkele kans! 82 00:11:21,600 --> 00:11:22,800 Kom in beweging, kom op! 83 00:11:22,900 --> 00:11:26,500 - Hier komt hij. - Ik kan het nog steeds niet geloven. 84 00:11:27,100 --> 00:11:28,900 Ik heb een gijzelaar! 85 00:11:29,000 --> 00:11:31,500 - Laat me erdoor, anders vermoord ik hem! - Shit! 86 00:11:31,600 --> 00:11:35,300 - Ik heb een gijzelaar! - Oké, wees kalm. Laten we erover praten. 87 00:11:37,600 --> 00:11:40,500 - Kun je het nog steeds niet geloven, wijsneus? - Heilige shit! 88 00:11:45,600 --> 00:11:48,100 Jij klootzak! 89 00:11:48,200 --> 00:11:51,000 - Pardon? - Je bent een klootzak! 90 00:11:51,800 --> 00:11:53,800 Wat is zijn spel hier? 91 00:11:53,900 --> 00:11:58,100 Oké, Lucas, ik luister. Vertel ons wat je wilt. 92 00:11:58,200 --> 00:12:01,600 Ik wil niets. Ik ben de gijzelaar. 93 00:12:01,600 --> 00:12:04,800 - Wat zei hij? - Hij zei dat hij de gijzelaar was. 94 00:12:05,700 --> 00:12:08,300 Wat voor een eikel denkt hij dat ik ben? 95 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 Stop met die onzin, Lucas. 96 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 - Vertel het hem. - Vertel hem wat? 97 00:12:12,900 --> 00:12:16,300 - Dat ik de gijzelaar ben, shit! - Natuurlijk ben jij de gijzelaar. Wat denk je? 98 00:12:16,300 --> 00:12:19,100 Vertel het mij niet, klootzak, vertel het ze! 99 00:12:19,900 --> 00:12:22,100 Pardon, ik denk dat ik ga flauwvallen. 100 00:12:22,200 --> 00:12:23,900 Nee! De granaat! 101 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 Sta op, klootzak, sta op! 102 00:12:27,100 --> 00:12:29,000 Wat is hier verdomme aan de hand? 103 00:12:31,500 --> 00:12:35,300 Wie heeft het pistool, in godsnaam, Dugan. Wie heeft het pistool? 104 00:12:38,200 --> 00:12:41,000 In godsnaam, neem op Jouw wapen, klootzak. 105 00:12:42,400 --> 00:12:44,500 Wat een schande! 106 00:12:45,300 --> 00:12:48,300 Pak je wapen! 107 00:12:52,600 --> 00:12:55,100 Houd je wapen vast als een man, in godsnaam! 108 00:13:10,000 --> 00:13:12,500 Houd je vuur vast! 109 00:13:13,600 --> 00:13:15,000 Houd je vuur vast! 110 00:13:16,500 --> 00:13:18,600 Die klootzakken! 111 00:13:18,700 --> 00:13:21,300 Deze mensen zijn gek! Dat was volkomen onterecht. 112 00:13:21,400 --> 00:13:24,400 De klootzakken willen mijn kont! Dugan! 113 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 Dugan! 114 00:13:25,800 --> 00:13:28,200 - Jouw kont? Waarom jouw kont? - Dugan, hoor je mij? 115 00:13:28,200 --> 00:13:30,000 Pardon, u zei dat ze dat wilden jouw kont. Waarom zou... 116 00:13:30,000 --> 00:13:31,600 Zwijg! Dugan! 117 00:13:32,800 --> 00:13:36,900 Kom hier, Lucas. Je kent de procedure. 118 00:13:37,000 --> 00:13:39,400 - Oké, oké, ik kom naar buiten. - Wacht even! 119 00:13:39,400 --> 00:13:44,400 Ik had hier niets mee te maken. Dus iedereen gewoon... Ik ben ongewapend, ik ben ongewapend! 120 00:13:44,700 --> 00:13:47,000 - Niet bewegen! - Hier kom ik! 121 00:13:49,400 --> 00:13:53,000 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Je hebt vijf seconden. 122 00:13:53,000 --> 00:13:55,500 - Dugan, luister naar mij! - Een! 123 00:13:55,600 --> 00:13:56,900 Twee! 124 00:13:57,000 --> 00:13:59,100 - Drie! - Lul! Hij gaat het doen! 125 00:13:59,900 --> 00:14:03,100 Dugan! Doe niet zo dom, kerel! 126 00:14:03,100 --> 00:14:06,500 Ik vermoord de gijzelaar! Hoor je mij? Ik vermoord hem! 127 00:14:06,500 --> 00:14:08,900 - Dood jij de gijzelaar? - Geef me dat! 128 00:14:08,900 --> 00:14:10,700 Hoi! Geef het aan mij, God verdomde het. 129 00:14:10,700 --> 00:14:13,000 Oké, Lucas, oké. 130 00:14:14,200 --> 00:14:16,900 Vertel ons wat je wilt. Wij luisteren. 131 00:14:16,900 --> 00:14:20,300 - Ik wil bij mijn auto komen. Probeer mij niet tegen te houden. - Stil! 132 00:14:20,500 --> 00:14:22,400 Eerst de jongens van het dak! 133 00:14:22,400 --> 00:14:24,700 Dan deblokkeer jij de straat! 134 00:14:26,200 --> 00:14:27,900 Laten we verhuizen! Laten we verhuizen! 135 00:14:31,600 --> 00:14:34,100 - Waar is je auto? - Wat is hier aan de hand? 136 00:14:34,100 --> 00:14:37,400 - Waar is je verdomde auto? - Daar. 137 00:14:37,600 --> 00:14:39,700 Oké, laten we gaan. 138 00:14:54,300 --> 00:14:56,700 - Geef me de sleutels. - Geef me eerst het pistool. 139 00:14:56,700 --> 00:14:59,100 Geef me de sleutels, klootzak! Voordat we worden vermoord! 140 00:14:59,100 --> 00:15:02,000 Dit is mijn overval! Nu, ik weet niet wat je probeert te trekken, 141 00:15:02,100 --> 00:15:05,700 maar als je denkt dat je kunt wezelen mijn geld van mij af, je vergist je enorm! 142 00:15:05,900 --> 00:15:09,300 Geef me mijn pistool terug of ik blaas ons allebei op! 143 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Ik zal het doen. 144 00:15:25,100 --> 00:15:26,100 Sorry. 145 00:15:26,300 --> 00:15:29,800 Het spijt me verschrikkelijk. Schiet mij neer. 146 00:15:31,500 --> 00:15:34,600 Waarom schoten ze? Hij heeft nooit iemand neergeschoten. 147 00:15:41,500 --> 00:15:44,900 Verdachte ging westwaarts op 48. Geel, Datsun 78. 148 00:15:45,000 --> 00:15:48,700 Bepaal de omtrek. Bezegel het einde van de staat. Uit. 149 00:15:48,700 --> 00:15:50,800 Wij hebben die sukkel! 150 00:16:01,700 --> 00:16:03,800 Wil je dat ik rijd? 151 00:16:05,500 --> 00:16:08,000 Als je geen gevoel hebt als het erop aankomt, zou ik blij zijn... 152 00:16:08,300 --> 00:16:10,300 Ik zei dat het me speet, nietwaar? 153 00:16:15,100 --> 00:16:17,200 Kijk uit! 154 00:16:34,800 --> 00:16:36,900 Het spijt me echt. 155 00:16:56,700 --> 00:16:58,400 De granaat! 156 00:17:07,100 --> 00:17:08,800 Het werkte niet? 157 00:17:13,600 --> 00:17:15,500 Nee, het werkte. 158 00:17:17,900 --> 00:17:18,900 Hoi? 159 00:17:19,500 --> 00:17:21,100 Gaat het? 160 00:17:23,000 --> 00:17:26,400 Hallo? Gaat het? 161 00:17:28,500 --> 00:17:31,500 Vijf jaar gevangenisstraf! Vijf jaar! 162 00:17:31,500 --> 00:17:35,600 - Ik ben net vanmorgen weggekomen. Je zit me tot aan mijn nek in de stront! - Sorry. 163 00:17:35,900 --> 00:17:38,900 Je geeft jezelf aan! Je zuivert mij volledig! 164 00:17:38,900 --> 00:17:42,300 Vertel ze maar dat ik onschuldig ben of ik schiet je hoofd eraf! 165 00:17:43,000 --> 00:17:45,100 Luister gewoon! Laat mij gaan! 166 00:17:52,400 --> 00:17:54,900 - Christus! - Allemaal omdat ik een overval heb verpest! 167 00:17:54,900 --> 00:17:58,600 Allemaal omdat afgetrokken 14 overvallen, klootzak! 168 00:18:01,300 --> 00:18:04,400 Hoe moest ik weten wie jij was? Ik heb net een gijzelaar genomen. 169 00:18:04,400 --> 00:18:08,700 Persoonlijk had ik niets tegen je. Hoi! Ik zit ook in de shit, weet je! 170 00:18:08,900 --> 00:18:10,500 Ach, hou je mond! 171 00:18:11,300 --> 00:18:13,200 Waar gaan we heen? 172 00:18:25,900 --> 00:18:27,500 Wat in godsnaam...? 173 00:18:42,800 --> 00:18:45,600 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 174 00:18:51,000 --> 00:18:52,900 Nee! Niet de politie! 175 00:18:53,100 --> 00:18:55,200 Ik wil dit niet doen! 176 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 Hoi. Wat is hier aan de hand? 177 00:18:59,500 --> 00:19:03,600 Alsjeblieft! Ik ga niet naar de gevangenis! Ik kan niet naar de gevangenis! 178 00:19:04,000 --> 00:19:05,500 Nee! 179 00:19:05,900 --> 00:19:08,400 Lul wil een verklaring afleggen. Ga door! 180 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 Nee, ik heb niets te zeggen. Loslaten! 181 00:19:10,600 --> 00:19:16,200 Heb je niets te zeggen? Niets te zeggen, jij uitschot! Jij shit! Jij klootzak! 182 00:19:17,700 --> 00:19:20,600 Hé, hé, makkelijk! Eenvoudig! Bekijk het! Kom op! 183 00:19:21,500 --> 00:19:24,300 Doe het rustig aan! Doe het rustig aan! Vertel gewoon je verhaal, oké? 184 00:19:24,300 --> 00:19:27,500 Deze klootzak hield zich staande. Hij heeft mij gegijzeld, ze dachten dat ik het deed. 185 00:19:27,500 --> 00:19:29,700 Hij liegt, hij is een complete lier! 186 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Wat is dit, hè? Wat is dit? 187 00:19:32,100 --> 00:19:36,000 - PNB-taak. Dat is Lucas! - Handen omhoog! Jullie allebei. 188 00:19:36,000 --> 00:19:39,400 Ik heb niets gedaan. Hij heeft de boel opgezet. Arresteer hem. Hij is degene! 189 00:19:39,400 --> 00:19:42,300 Zet ze maar op, zei ik, zet ze op! 190 00:19:47,100 --> 00:19:50,000 Wat zei je net? 191 00:19:50,000 --> 00:19:53,300 Ik heb je gewaarschuwd, Ik ga niet naar de gevangenis. 192 00:19:53,300 --> 00:19:55,600 Haal ze op, of ik schiet! 193 00:20:05,000 --> 00:20:06,700 Bevriezen! 194 00:20:17,400 --> 00:20:19,000 Mijn geld! 195 00:20:31,900 --> 00:20:35,900 Ik had veel hoger kunnen springen dan dat. Ik ben een basketbalspeler bij de Y, weet je. 196 00:20:35,900 --> 00:20:39,200 - Ik ben klein, maar erg snel. - Hoe zit het met hem? 197 00:20:39,200 --> 00:20:41,900 - Hoe zit het met hem? - Heeft hij iets ongewoons gedaan? 198 00:20:41,900 --> 00:20:44,200 - Nee. - Ze praatten niet met elkaar of iets dergelijks? 199 00:20:44,200 --> 00:20:48,300 Nee, hij was gewoon een klant. Kijk hier eens, kijk hier eens naar. Bekijk hier wat ik doe. 200 00:20:48,300 --> 00:20:52,200 - Shit, ik stond buiten de camera! - Hartelijk dank, meneer Filbert. 201 00:20:52,200 --> 00:20:54,400 Geen probleem, is dit voor mij mogelijk? om een kopie van deze tape te krijgen? 202 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 - Hoe zit het daar? - Dit was een heel gevaarlijk moment. 203 00:20:57,700 --> 00:20:59,800 Hij was erg bedreigend. En dan deze kerel. 204 00:20:59,800 --> 00:21:01,500 Dat was de klant waar je naar vroeg. 205 00:21:01,500 --> 00:21:04,400 - Hij moet bang zijn geworden, of... iets omdat hij roept: "De granaat!". - Waarom? 206 00:21:04,400 --> 00:21:06,500 - Het spijt me? - Waarom hielp hij hem? 207 00:21:06,500 --> 00:21:10,300 - Misschien was hij bang. - Iedereen had gegijzeld kunnen worden. Waarom Lucas? 208 00:21:10,600 --> 00:21:12,700 Waarom is Kareem hier niet? 209 00:21:13,400 --> 00:21:19,000 Ik zal je vertellen waarom. Deze twee jongens... ze zijn een team. 210 00:21:38,300 --> 00:21:40,600 Versla het, voordat ik van gedachten verander. 211 00:21:46,100 --> 00:21:50,000 Shit! Piss, ga naar de hel! Je bent alleen maar problemen geweest! 212 00:21:50,500 --> 00:21:53,300 Waarom nemen mensen gijzelaars? Ter bescherming, toch? 213 00:21:53,400 --> 00:21:56,300 Maar jij... jij blijkt om deze grote pijn in de kont te zijn. 214 00:21:56,400 --> 00:22:00,400 Christus, de enige reden dat ik heb beroofd die verdomde bank, omdat ik het geld nodig had. 215 00:22:00,400 --> 00:22:04,500 Dus ga je gang, dood mij. Maar ik kom er niet uit deze auto zonder mijn geld! 216 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Ga hier weg. 217 00:22:21,200 --> 00:22:22,900 Wat ga je doen? 218 00:22:25,000 --> 00:22:26,900 Je hebt veel bloed verloren. 219 00:22:46,000 --> 00:22:48,600 Schuif eroverheen. Ik ken iemand die voor je kan zorgen. 220 00:22:48,600 --> 00:22:52,100 Hij is niet ver hier vandaan. Kom op. Beweeg over. Haast. 221 00:23:30,100 --> 00:23:32,000 Ik ga hulp halen. 222 00:23:33,100 --> 00:23:36,000 - Doek. Dek de auto af. - Oké. 223 00:23:54,600 --> 00:23:58,500 Hij is een vriend van mijn vader. Zeer aardige vent. Hij doet goed werk. 224 00:23:58,500 --> 00:24:00,600 Ik hoop dat hij thuis is. 225 00:24:01,300 --> 00:24:02,900 Dokter Horvath? 226 00:24:04,700 --> 00:24:05,700 Dokter Horvath? 227 00:24:07,300 --> 00:24:08,300 Dokter Horvath? 228 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Daar. Oké. 229 00:24:18,600 --> 00:24:20,500 Blijf hier liggen, of ik haal hem. 230 00:24:20,500 --> 00:24:24,300 Nee, dit is een dokter. Hij zal de politie bellen. Ze moeten schotwonden melden. 231 00:24:24,400 --> 00:24:25,900 Nee, dat zal hij niet doen. Hij is een vriend van mijn vader. 232 00:24:25,900 --> 00:24:29,500 Er bestaat niet zoiets als vrienden. Als hij een dokter is, zal hij het moeten melden. 233 00:24:29,500 --> 00:24:34,200 Hij is geen dokter. Hij is dierenarts en niet ook het soort dat de politie belt. 234 00:24:34,300 --> 00:24:35,800 Dokter Horvath? 235 00:24:36,900 --> 00:24:37,900 Dokter Horvath? 236 00:24:38,800 --> 00:24:39,800 Dokter Horvath? 237 00:24:42,900 --> 00:24:44,500 Wie is het? 238 00:24:44,700 --> 00:24:46,600 Hallo, dokter Horvath, kent u mij nog? 239 00:24:46,600 --> 00:24:51,200 - Ned Perry. - George, mijn jongen, wat leuk dat je mij bezoekt. 240 00:24:51,300 --> 00:24:53,900 Nee, ik ben George niet, ik ben Ned. George is mijn vader. 241 00:24:53,900 --> 00:24:55,700 - Ik heb uw hulp nodig, meneer. - Wat? 242 00:24:55,700 --> 00:24:59,300 Een vriend van mij is gewond geraakt. Ik heb hem meegenomen om je te zien. Hij is in de onderzoekskamer. 243 00:24:59,300 --> 00:25:02,800 Pijn doen? Ik heb al jaren niet meer geoefend, George. 244 00:25:02,800 --> 00:25:06,800 Ja, dat weet ik, maar hij is er echt bij slechte staat, meneer. En dat deed ik niet weet waar je anders heen moet, dus. 245 00:25:06,800 --> 00:25:09,400 Alsjeblieft, dokter Horvath, kijk hem eens na. Het is dringend. 246 00:25:09,400 --> 00:25:12,800 Kijk hem eens na? Maar ik weet het niet Hoe nog meer, George. 247 00:25:12,800 --> 00:25:14,900 Welk ras is hij? 248 00:25:15,100 --> 00:25:19,000 Nee, hij is geen hond, dokter Horvath. Hij is... kom en zie... 249 00:25:19,100 --> 00:25:23,300 - God... hij gaat schijten overal. - Nee, dat zal hij niet doen. Hij is zindelijk. 250 00:25:26,100 --> 00:25:27,400 Wat is dit? 251 00:25:27,400 --> 00:25:30,000 Een vriend. Hij is geweest gewond aan de dij. Hij heeft veel bloed verloren. 252 00:25:30,400 --> 00:25:31,900 Maar ik ben geen dokter, George. 253 00:25:32,100 --> 00:25:35,200 Ik weet. Maar kun je de kogel en de wond verbinden? 254 00:25:35,200 --> 00:25:37,700 Kogels? Waarom, wie heeft hem neergeschoten? 255 00:25:39,400 --> 00:25:42,200 Arm klein hondje. Was hij aan het jagen? 256 00:25:42,700 --> 00:25:44,700 Je hield hem voor een konijn, hè? 257 00:25:45,300 --> 00:25:47,600 Stomme jagers. 258 00:25:47,800 --> 00:25:51,800 - Gaat het, dokter Horvath? - Met mij gaat het goed, George. 259 00:25:58,500 --> 00:26:01,500 - Heet, heel heet. - Wat is dit voor onzin? 260 00:26:01,500 --> 00:26:04,800 - Gemakkelijke jongen. Makkelijk jongen... - Misschien moet ik hem ergens anders heen brengen. 261 00:26:04,900 --> 00:26:06,100 Gemakkelijke jongen. 262 00:26:06,100 --> 00:26:09,100 Dokter Horvath? Wij gaan niet om je nog langer lastig te vallen, oké? 263 00:26:09,200 --> 00:26:13,400 George, ga de alcohol halen. Het is in orde. Jij blijft daar. Jij blijft hier. 264 00:26:13,400 --> 00:26:15,600 Ik zal voor je zorgen. 265 00:26:17,200 --> 00:26:21,100 Het komt wel goed met je, blijf daar maar liggen. Dr. Horvath zal voor je zorgen. 266 00:26:21,100 --> 00:26:23,700 Je zult in een mum van tijd beter zijn. Je zult zien. 267 00:26:25,300 --> 00:26:29,200 Denkt u dat u het kunt, Dr. Horvath? - Ik zal doen wat ik kan, George. 268 00:26:30,700 --> 00:26:33,400 Nare wond. Heel smerig. 269 00:26:34,000 --> 00:26:37,100 Arme kleine poochie. Ik heb geen verdoving. 270 00:26:37,900 --> 00:26:40,600 Hier, bijt hierop. 271 00:26:42,400 --> 00:26:45,000 Haal mij hier weg! 272 00:26:51,300 --> 00:26:53,500 Het is beter om hem in te laten slapen. 273 00:26:56,400 --> 00:27:00,000 Ned Perry, man, blank. 5'8'', 135 pond. 274 00:27:00,400 --> 00:27:03,200 Hij is 32 jaar oud, geen strafblad. 275 00:27:03,300 --> 00:27:06,200 Hij werkte 11 jaar in de dezelfde plaats Northwest Lumber. 276 00:27:06,200 --> 00:27:09,400 Hij was verkoopmanager. Twee jaar geleden overleed zijn vrouw. 277 00:27:09,600 --> 00:27:11,000 Hij kraakte. 278 00:27:11,000 --> 00:27:14,600 Blijkbaar kon hij zijn werk niet doen. Ze hebben hem ontslagen. 279 00:27:14,600 --> 00:27:17,900 De laatste tijd doet hij telefonische verkoop. Tijdschriften. 280 00:27:18,000 --> 00:27:20,500 Waarom krijgt hij niet gewoon een betere baan? 281 00:27:20,700 --> 00:27:23,000 Een inzinking. Zou jij hem inhuren? 282 00:27:23,700 --> 00:27:26,300 Het is zeker dat ik dat niet zou doen huur hem in om een bank te beroven. 283 00:27:29,000 --> 00:27:32,300 De dochter is zes. Ze is niet normaal. 284 00:27:32,400 --> 00:27:33,300 Wat is er met haar aan de hand? 285 00:27:33,400 --> 00:27:37,800 Weet het niet precies, ze zit op een speciale school. Het moet een fortuin gekost hebben. 286 00:27:44,500 --> 00:27:47,300 Deze man past niet in de werkwijze van Lucas. Het heeft geen zin. 287 00:27:47,300 --> 00:27:49,600 Niets heeft zin Lucas en dit verpesten het. 288 00:27:49,900 --> 00:27:53,400 Stuur voor het geval dat, een auto naar de kinderschool. 289 00:28:11,900 --> 00:28:13,800 Sorry, pompoen, papa is laat. 290 00:28:15,100 --> 00:28:18,600 Wacht je al lang? Heb jij? De auto van dokter Horvath. 291 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 Denk aan dr. Horvath, De dierenarts? 292 00:28:23,600 --> 00:28:25,800 Kom op schat. Schiet op. Laten we naar binnen gaan. 293 00:28:26,400 --> 00:28:27,600 Hé, wat is dat? 294 00:28:27,800 --> 00:28:29,400 Oké. 295 00:28:30,000 --> 00:28:33,900 Gaan! Adam één, vraagt ​​om versterking. We achtervolgen PNB-verdachte, 296 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 richting het noorden, Wells en 54th Street. 297 00:28:50,400 --> 00:28:54,200 Wees niet bang, lieverd, alles is in orde. Alles is in orde. 298 00:29:21,100 --> 00:29:23,900 Hij slaapt nog steeds. Dat vind ik niet leuk. 299 00:29:25,500 --> 00:29:27,400 Ah! Hij wordt wakker. 300 00:29:28,000 --> 00:29:32,600 - Nee, nee, dokter Horvath, dat komt van buitenaf. - Ah ja, je hebt gelijk. 301 00:29:32,900 --> 00:29:34,400 Jammer. 302 00:29:34,400 --> 00:29:38,100 Ik wil hem graag hebben word zo blaffend wakker. 303 00:29:39,000 --> 00:29:43,500 Herinner je je mijn kleine meisje, Meg? Ik heb haar ongeveer hierheen gebracht twee of drie jaar geleden? 304 00:29:43,600 --> 00:29:45,700 Ja. Nee. 305 00:29:47,700 --> 00:29:49,500 Is ze niet schattig? 306 00:29:50,300 --> 00:29:52,000 Hallo, katje. 307 00:29:52,700 --> 00:29:54,800 Hier, kat, kat, kat. 308 00:30:04,700 --> 00:30:06,100 Hallo. 309 00:30:06,900 --> 00:30:09,000 Hoi. 310 00:30:13,000 --> 00:30:15,500 Hoi. Herinner je je mij nog? 311 00:30:18,200 --> 00:30:23,000 - Lul? - Ja, ik ben het. Hoe voel je je? 312 00:30:26,500 --> 00:30:31,400 Zelf doe ik het niet zo geweldig. Er zijn veel agenten. 313 00:30:31,500 --> 00:30:33,600 Ik bedoel, ik zit in de problemen. 314 00:30:34,600 --> 00:30:36,900 Het is een beetje jouw schuld, weet je. 315 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Nee, het is waar. 316 00:30:40,300 --> 00:30:45,800 Eigenlijk geen belediging, maar vanwege jou, iedere agent in de staat zit op mijn kont. 317 00:30:45,800 --> 00:30:49,400 Wat wil je dat ik doe? Schreeuw? 318 00:30:49,500 --> 00:30:53,100 - Nee, ik wil dat je me helpt. - Wat? 319 00:30:53,100 --> 00:30:56,000 Ik moet het land uit. En ik heb een valse identiteitskaart nodig. 320 00:30:56,300 --> 00:30:59,100 Ik heb geen idee waarheen Krijg dat soort dingen, weet je? 321 00:30:59,100 --> 00:31:03,800 En omdat jij een misdadiger bent, Ik bedoel, je weet deze dingen. Rechts? 322 00:31:03,800 --> 00:31:05,900 Je moet mij helpen. 323 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Val dood neer. 324 00:31:22,100 --> 00:31:26,200 Je weet waarom ik beroofde die bank vanmorgen? Voor mijn kleine meid die ziek is. 325 00:31:26,200 --> 00:31:28,700 Om deze speciale school te betalen ze gaat naar. 326 00:31:28,800 --> 00:31:32,400 Ze gaan mij niet in de gevangenis stoppen. Dat gaan ze niet doen haal haar van mij weg. 327 00:31:32,400 --> 00:31:34,300 Wat gaat het mij aan? 328 00:31:34,700 --> 00:31:37,800 Ik kon mijn huur ook niet betalen en Ik stond op het punt eruit gegooid te worden. 329 00:31:37,800 --> 00:31:41,300 Als je dakloos bent, en ze nemen jullie kinderen mee. 330 00:31:41,300 --> 00:31:45,300 Daarom zit ik in deze puinhoop. Help mij alstublieft. 331 00:31:50,400 --> 00:31:51,700 Kijk... 332 00:31:51,700 --> 00:31:55,800 Als ik gearresteerd word, dan ben ik dat ga je hierin meeslepen. Ik ga je zo schuldig laten lijken. 333 00:31:55,800 --> 00:31:58,500 Ik weet dat het vreselijk is om te doen, maar ik ga het toch doen. 334 00:31:58,500 --> 00:32:02,000 Want het enige dat wat voor mij belangrijk is, is mijn kleine meid. 335 00:32:04,600 --> 00:32:07,300 Het spijt me hiervan. Dat ben ik echt. 336 00:32:09,100 --> 00:32:10,700 Tot ziens. 337 00:32:15,700 --> 00:32:17,800 - Lul? - Ja? 338 00:32:17,900 --> 00:32:19,500 Breng mij die telefoon. 339 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 Ja? Wacht even. 340 00:32:29,000 --> 00:32:32,400 Baas, het is voor jou. 341 00:32:38,000 --> 00:32:41,900 - Ja? - Charlie, het is vijf jaar geleden. 342 00:32:41,900 --> 00:32:45,900 Weet je wie dit is? Ja, ik ben vroeg weggegaan. 343 00:32:46,200 --> 00:32:49,700 Luister, ik heb wat papier nodig goederen voor een vriend van mij. 344 00:32:50,100 --> 00:32:52,200 Wanneer denk je vandaag? 345 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Oké. Hij is onderweg. 346 00:32:55,600 --> 00:32:58,700 Het is de King Salmon Bar, 4th en Water. Vraag naar Charlie. 347 00:32:58,700 --> 00:33:01,900 200 dollar voor een rijbewijs, 500 voor een paspoort. 348 00:33:02,100 --> 00:33:04,600 Ik heb het. Bedankt. Een miljoen bedankt. 349 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 - Versla het. - Rechts. 350 00:33:09,200 --> 00:33:11,000 Moet ik dit nemen? 351 00:33:13,300 --> 00:33:15,700 Ik zal het gewoon hier laten. 352 00:33:22,500 --> 00:33:26,300 Moet ik de bus nemen, lopen of wat? 353 00:33:27,300 --> 00:33:29,100 - Wandeling. - Rechts. 354 00:33:29,100 --> 00:33:32,500 - Kijk niemand aan in het oog op straat. - Waarom niet? 355 00:33:32,500 --> 00:33:35,400 Er is een regel. Als je op het lam zit, je wilt niet opgemerkt worden. 356 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 Dus je houdt je hoofd gebogen en je ogen op de grond. 357 00:33:38,000 --> 00:33:39,800 Ik heb het. Nog iets anders? 358 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 Je hebt geen vrienden meer. Onthoud dat. 359 00:33:43,100 --> 00:33:44,900 Wees wantrouwig tegenover iedereen. 360 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Ik heb het. Nog iets anders? 361 00:33:48,900 --> 00:33:50,900 Ben jij een klootzak? 362 00:33:53,700 --> 00:33:55,800 Versla het. Ik ben moe. 363 00:34:00,000 --> 00:34:02,800 - Meg? - Wat ben je verdomme aan het doen? 364 00:34:02,800 --> 00:34:05,300 - Ik wil je alleen maar voorstellen aan mijn dochter. - Nee! 365 00:34:05,400 --> 00:34:09,100 - Het duurt even. - Geen kinderen, vooral die van jou. 366 00:34:13,600 --> 00:34:17,100 Dit is mijn dochter. Haar naam is Meg. 367 00:34:23,500 --> 00:34:28,800 Luister schatje, papa moet rennen een boodschap. Dus ik ga weg jij met deze meneer. Oké? 368 00:34:29,200 --> 00:34:31,800 Nu is hij ziek, jij dus ook over hem moeten waken. 369 00:34:31,800 --> 00:34:35,200 - Ik heb niets nodig. - Laat mij dit doen. 370 00:34:36,500 --> 00:34:40,800 Begrijp je het, lieverd? Hij is heel, heel zwak, als een kleine baby. 371 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 Je moet hem dus beschermen. 372 00:35:02,000 --> 00:35:05,900 Ik wil niet dat een kind mij hier lastig valt. Ik wil met rust gelaten worden. 373 00:35:06,000 --> 00:35:08,600 Nee, maak je geen zorgen, ze zal je niet lastig vallen. Ze praat niet. 374 00:35:08,800 --> 00:35:12,900 Ze heeft haar mond niet geopend al bijna twee jaar, sinds haar moeder stierf. 375 00:35:30,200 --> 00:35:32,100 - Hé, alles goed? - Ja, prima. 376 00:35:32,100 --> 00:35:35,100 - Kijk maar beter uit waar je heen gaat, vriend. - Ja. 377 00:36:24,100 --> 00:36:26,200 Dio. 378 00:36:30,400 --> 00:36:32,500 Pardon, ik wil zien... 379 00:36:34,300 --> 00:36:36,300 - Wie? - Charlie. 380 00:36:40,400 --> 00:36:45,000 - Waarom wil je meneer Charlie spreken? - Een vriend belde een tijdje geleden. 381 00:36:45,800 --> 00:36:50,700 Een vriend die verdwenen is vijf jaar geleden. 382 00:36:51,000 --> 00:36:52,700 Deze kant op. 383 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 - Hoe gaat het met onze vriend? - Prima. 384 00:37:02,600 --> 00:37:04,600 Ga zitten. 385 00:37:04,700 --> 00:37:09,500 Hij heeft geen tijd verspild, toch? Stapt uit en boem, raakt een bank. Dat zijn ballen. 386 00:37:13,200 --> 00:37:15,300 Ik heb nogal haast. 387 00:37:15,300 --> 00:37:19,000 Nou, excuseer mij. Ik wist niet dat je haast had. 388 00:37:19,600 --> 00:37:21,300 Ja, nou... 389 00:37:21,400 --> 00:37:23,700 Mag ik u vragen of u identiteitsfoto's heeft meegenomen? 390 00:37:23,900 --> 00:37:26,000 Ja, dat deed ik. 391 00:37:27,700 --> 00:37:31,300 Nog steeds nat. Ik heb ze net gekregen op weg hiernaartoe. 392 00:37:31,900 --> 00:37:34,800 Dit zijn geweldig van je. 393 00:37:35,000 --> 00:37:36,800 Je bent echt heel schattig. 394 00:37:38,000 --> 00:37:40,600 En weet je natuurlijk de prijs? 395 00:37:40,700 --> 00:37:42,300 500 voor een paspoort. 396 00:37:42,600 --> 00:37:44,000 Nee, nee, nee. 397 00:37:44,000 --> 00:37:47,200 Dat was de prijs vijf jaar geleden. Nu zijn dat er 50.000. 398 00:37:47,200 --> 00:37:51,700 - Wat? - 50.000. Speciale prijs voor vrienden. 399 00:37:51,700 --> 00:37:55,900 - Dollars? - Ik heb het niet over peso's, lieverd. 400 00:37:58,100 --> 00:38:02,400 Dat heb ik niet. Waar ben ik zou 50.000 dollar moeten vinden. 401 00:38:02,400 --> 00:38:05,100 Misschien bij de Pacific National Bank. 402 00:38:07,000 --> 00:38:10,400 - Er waren er nooit 50.000 dollars bij de Pacific Bank. - Hoeveel was er? 403 00:38:10,400 --> 00:38:12,700 Kijk, ik geloof niet dat we aan het praten waren... 404 00:38:14,700 --> 00:38:17,500 Hoeveel was er? 405 00:38:17,500 --> 00:38:20,200 Heb je gehoord wat meneer Charlie zei? 406 00:38:20,200 --> 00:38:24,100 - Hoeveel was er? - 13.000. 407 00:38:24,200 --> 00:38:25,900 Ga zitten. 408 00:38:32,100 --> 00:38:36,400 Lucas zou er niet bij betrokken raken alles voor een schamele 13.000. 409 00:38:39,000 --> 00:38:42,500 Nee... nee, Lucas heeft het ruim niet omhooggetrokken. 410 00:38:42,900 --> 00:38:45,000 - Hij was mijn gijzelaar. - Wat? 411 00:38:45,000 --> 00:38:48,500 Ja. Ik heb de bank beroofd... vanmorgen, en ik heb hem gegijzeld. 412 00:38:49,200 --> 00:38:51,500 Hij zegt dat hij Lucas heeft gegijzeld. 413 00:38:52,700 --> 00:38:56,400 - Nee, het is de waarheid. - Je hebt hem geen pijn gedaan, hoop ik? 414 00:38:57,400 --> 00:38:59,200 Nou, ik heb hem een ​​beetje neergeschoten. 415 00:38:59,300 --> 00:39:01,400 - Oh? Heb je dat gedaan? - Ja. 416 00:39:01,600 --> 00:39:04,300 - Waar? - In de auto. 417 00:39:04,300 --> 00:39:06,200 In de auto. 418 00:39:10,900 --> 00:39:15,200 Vertel Lucas 50.000 dollar, Of we leveren je uit aan de politie. 419 00:39:27,000 --> 00:39:29,700 Ik zei dat ik met rust gelaten wil worden! 420 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Hallo. 421 00:40:08,800 --> 00:40:11,700 Het is Charlie, wij zijn erbij je vriend, ik zal hem aantrekken. 422 00:40:16,600 --> 00:40:21,500 Ze willen 50.000 dollar. 50.000, of ze leveren me uit aan de politie. 423 00:40:21,900 --> 00:40:25,900 - Nee, vertel ze dat gewoon Ik heb je gegijzeld, oké? - Dus? 424 00:40:25,900 --> 00:40:27,700 Wat is dit voor gijzelaarsgedoe? 425 00:40:27,700 --> 00:40:30,500 Heeft hij je gegijzeld? Deze kleine scheet? Wie maak je een grapje? 426 00:40:30,500 --> 00:40:31,900 Nee, luister naar mij! 427 00:40:31,900 --> 00:40:34,400 Ofwel krijg ik $50.000 binnen 24 uur, ofwel... 428 00:40:34,400 --> 00:40:37,500 Al Capone hier kan het vertellen zijn verhaal aan de politie. 429 00:41:23,900 --> 00:41:25,700 Ga weg! 430 00:41:25,700 --> 00:41:28,600 Blijf gewoon uit mijn buurt! Hoor je mij? 431 00:41:48,900 --> 00:41:52,200 Hallo? Is er iemand thuis? 432 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Dr. Horvath? 433 00:41:57,100 --> 00:41:59,400 - Middag. - Middag. 434 00:41:59,500 --> 00:42:02,000 - Dr. Horvath is er niet? - Nee. 435 00:42:03,500 --> 00:42:07,500 Nou, we zijn waarschijnlijk een beetje vroeg. Hij zei dat we rond vijf uur langs moesten komen. 436 00:42:07,700 --> 00:42:10,600 Lieverd, wees niet bang voor hem. Hij zal je niet bijten. 437 00:42:10,600 --> 00:42:12,500 Hij eet alleen dieven. 438 00:42:13,900 --> 00:42:18,000 Maximaal! Laat die man nu met rust! Daar ga je. 439 00:42:18,000 --> 00:42:21,600 Dus. Bent u een vriend van Dr. Horvath? 440 00:42:21,700 --> 00:42:23,200 Geduldig. 441 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Ja meneer, dat is een goede. 442 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Nou, dat geldt ook voor Max, nietwaar, jongen? Hé Max? 443 00:42:29,500 --> 00:42:32,800 Je houdt van Dr. Horvath, hè? Ja. 444 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Weet u wat... meneer, je gaat een hel zien van een reünie over een paar minuten. 445 00:42:36,600 --> 00:42:40,700 Dr. Horvath redde zijn leven vier jaar geleden, toen hij kreeg neergeschoten door een bankrover. 446 00:42:40,700 --> 00:42:42,800 Elke maand dezelfde reünie. 447 00:42:43,500 --> 00:42:45,600 Ja, Max. 448 00:42:46,600 --> 00:42:48,800 Max, kom op, nu. 449 00:42:49,300 --> 00:42:50,700 Ja. 450 00:42:50,700 --> 00:42:52,000 Hé, Max 451 00:42:52,000 --> 00:42:54,100 Val die man niet lastig! 452 00:42:55,700 --> 00:43:00,300 Hé lieverd, zou je dat willen Heb je ooit zo'n grote hond? 453 00:43:02,200 --> 00:43:05,700 Wat is er aan de hand, Kitty Cat heeft je tong? 454 00:43:08,000 --> 00:43:09,200 Ja. 455 00:43:10,000 --> 00:43:13,100 K-914, dit is 12-Adam-één op Kenwood Plaza. 456 00:43:13,200 --> 00:43:16,000 Verzoek aan K-9 voor onderzoek naar verdachten. 457 00:43:16,100 --> 00:43:19,500 Ja, dit is de K-914 die reageert van Barrowsweg 173. 458 00:43:19,500 --> 00:43:23,100 We zijn onderweg. Nou ja, tot zover die reünie, hè? 459 00:43:23,500 --> 00:43:28,300 Het is die PNB-taak. Hij is een grote vis. We achtervolgen hem sinds vanochtend. 460 00:43:28,400 --> 00:43:33,200 Waarschijnlijk komen we iets later terug. Deze man is gewond. Kan het niet veel langer volhouden. 461 00:43:33,200 --> 00:43:36,500 Hé Max. Een gewonde man Is een fluitje van een cent, nietwaar? 462 00:43:36,900 --> 00:43:40,300 Ja. Kom op jongen, hak! Laten we gaan! Hee... 463 00:43:41,600 --> 00:43:43,500 Aanval! 464 00:43:43,700 --> 00:43:46,400 - Aanval! - Maximaal! Hallo! 465 00:43:46,800 --> 00:43:48,600 Aanvallen, godverdomme! 466 00:43:48,800 --> 00:43:51,000 Wat is daar aan de hand? 467 00:43:52,400 --> 00:43:54,600 Naar beneden, Max, naar beneden. 468 00:44:42,800 --> 00:44:46,300 Ga weg! Je staat me in de weg! Hoor je mij? 469 00:44:46,500 --> 00:44:48,100 Versla het! 470 00:45:55,700 --> 00:45:57,300 Daar beneden. 471 00:46:01,200 --> 00:46:03,900 Als er problemen zijn, bel ik de politie. 472 00:46:04,000 --> 00:46:08,500 Nee! Ik heb een klein meisje. Het gaat niet goed met haar. Ik moet voor haar zorgen. 473 00:46:08,800 --> 00:46:10,900 Alsjeblieft, laat me gaan! 474 00:48:35,100 --> 00:48:37,000 Slaap jij hier, grote kerel? 475 00:48:38,100 --> 00:48:42,200 Dit is onze plek. Ik ga naar Ik heb een beetje huur nodig voor de kamer. 476 00:48:44,200 --> 00:48:46,600 Ben je doof? Jouw geld. 477 00:48:49,400 --> 00:48:51,000 Je broek. 478 00:48:52,200 --> 00:48:55,500 Schiet op, ruk-off, of ik maak er een gat in. 479 00:49:51,000 --> 00:49:54,900 Ik wil dat je hier wacht? Begrijp je? Geef niet toe. 480 00:49:58,200 --> 00:50:00,500 Hoe komt het dat je niet praat? 481 00:50:02,100 --> 00:50:04,400 Wat dacht je van een beetje bewegen, man? 482 00:50:04,700 --> 00:50:07,900 Kom op, vriend, ga verdomme uit de weg. 483 00:50:18,700 --> 00:50:21,000 Wacht hier, begrijp je? 484 00:50:28,800 --> 00:50:31,400 Wat bedoel je "Ik verlies mijn zenuwen"? 485 00:50:31,400 --> 00:50:33,900 Raak ik mijn zenuwen kwijt? 486 00:50:33,900 --> 00:50:37,400 - Rot op dat je "mijn zenuwen verliest"! - Je raakt je zenuwen kwijt. 487 00:50:37,400 --> 00:50:42,500 Kijk. Het enige wat ik zeg is dat Lucas is een hele lastige klant. 488 00:50:45,000 --> 00:50:48,600 - Waar ga je heen? - Ik ga naar het blik, waarom, Is dat een misdaad? 489 00:50:49,300 --> 00:50:51,200 Hij raakt alles kwijt. 490 00:50:52,600 --> 00:50:56,600 Ik zorg wel voor onze lastige klant, oké? Geen probleem. 491 00:50:57,900 --> 00:51:02,200 Als je op het lam zit, je gooit je gewicht niet rond. Je maakt jezelf heel klein. 492 00:51:02,300 --> 00:51:04,300 Zoals Tinkerbell. 493 00:51:04,400 --> 00:51:07,400 Het is een beetje, piepklein dingetje. 494 00:51:24,800 --> 00:51:26,500 Hallo, Charlie. 495 00:51:27,900 --> 00:51:30,600 Je bent gek! Overal staat politie! 496 00:51:30,600 --> 00:51:32,500 Ga hem nu meteen halen! 497 00:51:35,800 --> 00:51:38,400 - Ik zei: ga hem halen! - Ga hem halen! 498 00:51:38,400 --> 00:51:40,200 Ga hem halen! 499 00:51:45,400 --> 00:51:47,700 Je bent op het lam! Je bent gek om dit te doen! 500 00:51:47,700 --> 00:51:51,300 Ik ben niet op het lam. Ik werd meegenomen gijzelaar. En als mijn ontvoerder is er niet binnen 10 seconden, 501 00:51:51,300 --> 00:51:53,700 Ik schiet een kogel in je reet! 502 00:51:56,500 --> 00:51:58,500 Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! 503 00:51:59,200 --> 00:52:02,400 - Waar is ze? Waar is Meg? - Kruip in de vrachtwagen! 504 00:52:04,600 --> 00:52:06,600 Goed je te zien, Charlie. 505 00:52:11,800 --> 00:52:13,800 Fijn jou ook te zien. 506 00:52:19,300 --> 00:52:23,300 ‘Ik was het, en ik alleen heeft deze overval gepleegd." 507 00:52:23,400 --> 00:52:26,200 ‘Er mogen geen aanklachten worden ingediend tegen de heer Daniel Lucas 508 00:52:26,200 --> 00:52:28,300 die volkomen onschuldig is." 509 00:52:28,600 --> 00:52:31,800 "Met vriendelijke groet, Ned Perry". 510 00:52:32,500 --> 00:52:36,000 Oké, het is er allemaal. Waarom ik het deed, ik heb je gegijzeld... 511 00:52:36,100 --> 00:52:38,000 zou geen problemen moeten hebben. 512 00:52:41,600 --> 00:52:43,200 Kom op, schatje. 513 00:52:51,200 --> 00:52:52,400 Ik denk dat dat het is. Hè? 514 00:52:56,000 --> 00:52:59,300 Ik kan me niet voorstellen dat we dat zullen zijn elkaar weer zien. 515 00:53:02,900 --> 00:53:05,800 Geef jezelf op. Leven op de vlucht is een hel. 516 00:53:06,600 --> 00:53:09,000 Ze is te klein. Ze kan het niet aan. 517 00:53:09,000 --> 00:53:12,800 Je geld is terug bij de dierenarts. Je hebt niets om van te leven. Wees slim. 518 00:53:13,100 --> 00:53:16,800 Je hebt geen strafblad, dat heb je wel een eerlijk gezicht, dat zullen ze niet doen geef je meer dan een jaar. 519 00:53:17,600 --> 00:53:19,400 Maar ze stoppen haar in een kindertehuis. 520 00:53:19,500 --> 00:53:22,700 Wat is het probleem? Ik zat er zelf in. 521 00:53:23,800 --> 00:53:26,400 Ja, juist. Kijk eens hoe leuk je geworden bent. 522 00:53:33,000 --> 00:53:34,200 Je bent een klootzak. 523 00:53:37,600 --> 00:53:38,900 Nou, ik moet gaan. 524 00:53:39,200 --> 00:53:41,800 Bedankt voor alles. Echt. 525 00:53:42,400 --> 00:53:44,200 - Ga niet. - Nogmaals, ik ben... 526 00:53:49,000 --> 00:53:53,400 Er is iets dat ik moet doen zeg tegen deze man, lieverd, dus we zijn zo terug, oké? 527 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 - Wat? - Ze heeft gepraat! 528 00:54:02,100 --> 00:54:04,200 Ik hoorde het. Dus waarom fluister je? 529 00:54:04,200 --> 00:54:08,700 De dokter zei dat ik dat niet doe wil haar opnieuw blokkeren. Doe alsof er niets is gebeurd. 530 00:54:10,900 --> 00:54:13,000 Ik mag niet huilen, laat me niet huilen. 531 00:54:17,500 --> 00:54:19,800 Ik kan hier niet rondhangen. Het is te gevaarlijk. 532 00:54:19,800 --> 00:54:21,400 O God, hier komt het. 533 00:54:21,500 --> 00:54:26,000 Dit is de gelukkigste dag in mijn leven. Twee jaar heb ik gewacht. 534 00:54:26,100 --> 00:54:29,300 - Heb je een zakdoek? - Nee, ik heb geen zakdoek. 535 00:54:29,500 --> 00:54:31,600 Schieten. 536 00:54:31,800 --> 00:54:34,400 Kun je zien dat ik heb gehuild? 537 00:54:35,400 --> 00:54:38,800 Ze praatte. Dankzij jij, mijn kleine meisje, sprak! 538 00:54:40,700 --> 00:54:42,600 Nou, daar ga ik weer. 539 00:54:44,300 --> 00:54:47,200 - Ga liever in beweging. - Ja, je hebt gelijk. 540 00:54:48,400 --> 00:54:50,800 Luister, weet je wat geweldig zou zijn? 541 00:54:50,800 --> 00:54:53,300 - Als je misschien kunt blijven bij ons misschien nog een beetje langer. - Wat? 542 00:54:53,600 --> 00:54:56,800 Het is de eerste keer dat ze dit vraagt voor iets over twee jaar. Gewoon, een paar uur. 543 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 Ben je gek? Echt niet! 544 00:55:00,000 --> 00:55:03,100 Oké. Ik zal het haar vertellen. 545 00:55:03,100 --> 00:55:04,400 Ik hoop alleen dat het haar niet blokkeert. 546 00:55:04,400 --> 00:55:06,200 Vertel het haar zelf. Ik moet gaan. 547 00:55:06,200 --> 00:55:08,200 - Wil je niet eens afscheid nemen? - Nee! 548 00:55:12,300 --> 00:55:14,900 - Shit, daar komt ze! - Een uur. Slechts een uur. 549 00:55:15,300 --> 00:55:16,700 Ik zei nee! 550 00:55:23,900 --> 00:55:26,200 Hij kan niet blijven, schat. 551 00:55:26,200 --> 00:55:29,300 Hij zou het graag willen, echt waar, maar dat kan hij niet. 552 00:55:29,300 --> 00:55:32,500 Als hij dat doet, de politie zullen hem pijn doen. 553 00:55:32,600 --> 00:55:35,500 En jij wilt hem niet om gewond te raken, jij ook? 554 00:55:35,600 --> 00:55:37,400 Ga niet. 555 00:55:40,400 --> 00:55:42,500 Hij heeft gelijk. Ik kan niet blijven. 556 00:55:43,500 --> 00:55:46,000 Maar ik kom terug, dat beloof ik. 557 00:55:46,200 --> 00:55:48,500 Op dit moment moet je mij laten gaan. 558 00:56:10,000 --> 00:56:13,500 Niet huilen Meg, hij komt terug. Dat zal hij. 559 00:56:13,800 --> 00:56:15,400 Papa is hier. 560 00:56:15,400 --> 00:56:16,400 Hallo. 561 00:56:17,900 --> 00:56:19,800 Huil niet. 562 00:56:37,900 --> 00:56:39,100 Meg! 563 00:56:41,400 --> 00:56:42,600 Meg! 564 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 Meg! Jij klootzak! 565 00:57:10,500 --> 00:57:13,800 - Gaat het? - Ben je gek? - Ja, het gaat goed. 566 00:57:14,100 --> 00:57:16,200 Weet je niet waar het zebrapad is? 567 00:57:17,300 --> 00:57:19,800 - Dat is onze man! - Laten we hem pakken! 568 00:57:29,800 --> 00:57:31,800 Stap in! Stap in! 569 00:57:37,400 --> 00:57:39,400 Ga rechtdoor! 570 00:57:42,000 --> 00:57:44,500 - Schiet op in godsnaam, schiet op! - Stil. 571 00:57:44,500 --> 00:57:48,200 Auto 8 voor alle patrouilles. We hebben Lucas gezien. Hij zit in een bierwagen. 572 00:57:48,400 --> 00:57:52,300 Licentienummer 5-7-9-Sam-4-Boy. 573 00:58:00,900 --> 00:58:02,300 We zijn klaar! 574 00:58:04,100 --> 00:58:07,900 - Wachten! Ze schieten ons neer! - Ik moet mijn dochter vinden! 575 00:58:20,800 --> 00:58:22,800 - Deze kant op! - Verbergen! 576 00:58:30,300 --> 00:58:33,300 Oké. Verspreid! Neem een ​​paar mannen daarheen! 577 00:58:33,300 --> 00:58:35,600 - We zijn genaaid. - Waar is ze? 578 00:58:35,600 --> 00:58:38,000 Wat als er iets is het zal haar overkomen. 579 00:58:38,000 --> 00:58:40,800 Ik vind dit niet leuk. Iets verschrikkelijk gaat gebeuren. 580 00:58:44,400 --> 00:58:46,600 Ze stoppen haar in een inrichting. Ze zullen haar vermoorden. 581 00:58:46,700 --> 00:58:49,100 Ze zal het niet kunnen verdragen. 582 00:58:49,100 --> 00:58:53,200 Ik zal zelfmoord plegen. Dan zullen er twee doden vallen hun geweten, die klootzakken! 583 00:58:53,200 --> 00:58:54,900 - Deze kant op. Bovenaan daar. - Oké 584 00:58:55,200 --> 00:58:59,100 - Zou je daarmee willen stoppen? - Hou op met zeiken. Het wemelt hier van de politie. 585 00:59:04,900 --> 00:59:06,900 Jij verdomde klootzak! 586 00:59:17,900 --> 00:59:19,900 Ze zal gaan. Ik zal haar verliezen. 587 00:59:21,300 --> 00:59:25,200 - Kijk naar haar. - Ze is zo kwetsbaar. 588 00:59:25,900 --> 00:59:28,000 Iedereen zou haar pijn kunnen doen. 589 00:59:35,600 --> 00:59:37,300 Wie is dat? 590 00:59:39,700 --> 00:59:41,900 - Wat is hij aan het doen? - Voorzichtig. 591 00:59:42,000 --> 00:59:44,700 Dat is het soort man die snoep geeft aan kleine meisjes. 592 00:59:44,800 --> 00:59:46,600 Wees niet belachelijk. 593 00:59:49,100 --> 00:59:51,600 Dus wat is dat, hè? Wat is dat, wijsneus? 594 00:59:52,000 --> 00:59:53,400 Houd verdomme je mond! 595 00:59:57,700 --> 01:00:01,600 Ze nam het! Ik heb haar nooit verteld snoep van vreemden aannemen. 596 01:00:04,000 --> 01:00:05,500 Die perverseling! 597 01:00:08,900 --> 01:00:10,200 Nee, niet doen! 598 01:00:11,200 --> 01:00:12,200 Nee! 599 01:00:29,900 --> 01:00:33,300 Pardon, agenten, Ik denk dat dit kleine meisje verdwaald is. 600 01:00:33,400 --> 01:00:37,200 Ik vroeg waar haar mama en papa is, ze antwoordt niet. 601 01:00:37,700 --> 01:00:40,000 Kom met me mee, lieverd. 602 01:01:06,200 --> 01:01:07,500 Mijn kleine meid. 603 01:01:07,900 --> 01:01:10,400 - Mijn kleine meid. - Dit is onze kans. 604 01:01:10,400 --> 01:01:11,900 - Laten we gaan! - Nee, nee. 605 01:01:12,200 --> 01:01:13,400 Laten we gaan! 606 01:01:53,700 --> 01:01:58,700 Luister, je doet het hoogstens een jaar. Daarna krijg je haar terug. 607 01:02:00,900 --> 01:02:04,800 Ik zal haar bezoeken terwijl jij weg bent de binnenkant. Ze zal niet alleen zijn. 608 01:02:09,400 --> 01:02:12,100 Je hebt mijn bekentenis, Dus ga gewoon weg, oké? 609 01:02:12,600 --> 01:02:15,400 - Tot ziens en God zegene. - Wat ga je doen? 610 01:02:15,400 --> 01:02:16,900 Hoi! Ik praat tegen je! 611 01:02:17,000 --> 01:02:20,000 Toen ze haar in het kindertehuis stopten, Ik ontvoer haar en dan ga het land uit. 612 01:02:20,100 --> 01:02:22,400 - Oh kom op, doe niet zo stom... - Laat mij met rust. 613 01:02:22,400 --> 01:02:25,200 Laat me alsjeblieft met rust. 614 01:02:37,300 --> 01:02:39,400 Sarge, het is voor jou. 615 01:02:40,000 --> 01:02:41,400 Ja? 616 01:02:41,500 --> 01:02:45,900 Kom samen met de gemeenschap diensten kunnen we niet houden Het kind hier, dat is zeker. 617 01:02:45,900 --> 01:02:47,400 Prima. 618 01:02:47,900 --> 01:02:52,200 - Wat heb je? - Dit is de zaak tegen Lucas tot nu toe. 619 01:02:52,200 --> 01:02:54,900 De dag van zijn vrijlating uit de gevangenis, Lucas berooft een bank, 620 01:02:54,900 --> 01:02:58,100 van minder geld en meer nemen tijd dan ooit tevoren. 621 01:02:58,100 --> 01:03:02,000 - Misschien is hij roestig. - Dan schiet hij zichzelf in zijn been. 622 01:03:02,100 --> 01:03:04,100 Het had een worsteling kunnen zijn. 623 01:03:04,300 --> 01:03:08,800 Blaast zijn vluchtauto op en dan probeert zijn gijzelaar aan te geven bij de politie. 624 01:03:08,900 --> 01:03:12,600 Lucas gaat dan voor medische zorg aan een arts Horvath. 625 01:03:12,600 --> 01:03:15,400 Ik heb hem geïnterviewd en... 626 01:03:15,500 --> 01:03:19,700 Ik wil dat je hem persoonlijk hoort. 627 01:03:19,700 --> 01:03:22,000 Hij is trouwens dierenarts. 628 01:03:23,400 --> 01:03:25,200 Dokter Horvath, alstublieft. 629 01:03:29,400 --> 01:03:32,300 - Heren. - Ga zitten, dokter. 630 01:03:36,700 --> 01:03:41,000 Vertel het nu aan rechercheur Dugan alles wat je mij hebt verteld. 631 01:03:44,200 --> 01:03:47,100 De patiënt werd neergeschoten bij een jachtongeval. 632 01:03:47,800 --> 01:03:51,300 - Wat? - Wacht, alstublieft, dokter Horvath. 633 01:03:51,700 --> 01:03:53,400 In het rechterachterbeen. 634 01:03:54,000 --> 01:03:57,800 Vanuit de invalshoek, het lijkt erop dat zijn been omhoog was 635 01:03:57,900 --> 01:04:00,900 en hij moet hebben geplast op het moment van impact. 636 01:04:00,900 --> 01:04:03,100 - Dank u, dokter. - Wacht, ik heb er nog meer. 637 01:04:03,200 --> 01:04:06,900 - Ja, wacht, hij heeft meer. - De patiënt droeg geen halsband. 638 01:04:07,000 --> 01:04:10,000 En hij werd woedend toen een rubberen bot gegeven. 639 01:04:10,900 --> 01:04:13,700 - Hij is niettemin... - Heel erg bedankt. 640 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Hij testte negatief op hondsdolheid. 641 01:04:16,100 --> 01:04:18,900 - Dank u, dokter. - Wacht, ik heb nog iets... 642 01:04:41,000 --> 01:04:45,200 Ik denk dat we kunnen concluderen dat onze Meneer Lucas werd de hele dag neergeschoten. 643 01:04:45,400 --> 01:04:47,700 behandeld worden als een hond... 644 01:04:49,600 --> 01:04:51,500 moeten babysitten... 645 01:04:51,600 --> 01:04:55,600 en wenste dat hij het had uitgegeven nog een dag gevangenisstraf. 646 01:04:58,500 --> 01:04:59,900 Het is Lucas. 647 01:05:00,500 --> 01:05:02,400 Hé, Rover. 648 01:05:03,800 --> 01:05:05,900 Hoe gaat het, vriend? 649 01:05:06,200 --> 01:05:08,100 Kom binnen! 650 01:05:12,100 --> 01:05:16,100 Het enige wat ik kan zeggen zijn alle aanklachten tegen Meneer Lucas is afgezet. 651 01:05:16,100 --> 01:05:17,800 Nu je een vrij man bent, Meneer Lucas, wat gaat u doen? 652 01:05:17,800 --> 01:05:20,100 Zoek een baan, leid een normaal bedrijf leven zoals iedereen. 653 01:05:20,100 --> 01:05:23,600 - Hoe voelt het voor een professional? alsof jij gegijzeld wordt? - Vertel ons over de ontvoerder! 654 01:05:23,600 --> 01:05:24,500 Hij is niemand. 655 01:05:24,500 --> 01:05:27,700 Wat mij betreft, Ik heb niets over hem te zeggen. De zaak is gesloten. 656 01:05:27,700 --> 01:05:30,900 Kom op, meneer Lucas, vertel ons een verhaal! 657 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 - Wat doe jij hier? - Sorry. 658 01:06:38,100 --> 01:06:40,800 - Ga verder, ga verder. - Sorry, excuseer mij. 659 01:06:41,200 --> 01:06:44,400 Ga door, ga weg. 660 01:08:20,700 --> 01:08:22,500 Ik ben hier voor Meg Perry, alsjeblieft. 661 01:08:22,500 --> 01:08:25,600 - Relatief? - Nee, ik ben een vriend van de familie. 662 01:08:30,700 --> 01:08:32,500 - Ik heb een meneer... - Lucas. 663 01:08:32,500 --> 01:08:36,000 Meneer Lucas is hier om te zien het Perry-meisje. Oké. 664 01:08:37,100 --> 01:08:38,500 Een momentje alstublieft. 665 01:08:38,500 --> 01:08:40,400 Wie heb je gebeld, de agent? 666 01:08:46,700 --> 01:08:49,800 - Meneer Lucas? - Ja. 667 01:08:50,400 --> 01:08:51,700 Volg mij. 668 01:09:09,300 --> 01:09:12,700 Hallo Meg. Kijk wat Ik heb je meegenomen. Vind je het leuk? 669 01:09:13,500 --> 01:09:16,300 Ze weigert te praten en ze weigert te eten. 670 01:09:16,500 --> 01:09:21,200 Als ze dit nog veel langer volhoudt, we zullen wel moeten geef haar intraveneus voeding. 671 01:09:21,400 --> 01:09:22,400 Hoor je dat Meg? 672 01:09:22,500 --> 01:09:26,300 Als je niet snel eet, we zullen een naald moeten steken in je arm en dat zal pijn doen. 673 01:09:26,300 --> 01:09:28,100 Kan ik alsjeblieft alleen met haar praten? 674 01:09:28,900 --> 01:09:32,100 - Je hebt toestemming nodig van de jeugdrechtbank... - Kijk, 675 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 Dit kind heeft veel dingen nodig, 676 01:09:35,200 --> 01:09:38,400 maar één ding heeft ze niet nodig is een agent die over haar waakt. 677 01:09:39,800 --> 01:09:41,300 Vijf minuten. 678 01:09:52,300 --> 01:09:55,300 Meg, kijk naar mij. 679 01:09:56,400 --> 01:09:57,600 Meg. 680 01:09:58,900 --> 01:10:01,300 Meg, je moet eten, hoor je me? 681 01:10:02,900 --> 01:10:05,300 Kom op, wees een braaf meisje. Kijk naar mij. 682 01:10:05,300 --> 01:10:09,700 Als je wilt, kom ik bij je langs elke dag, maar kijk naar mij. 683 01:10:09,700 --> 01:10:11,800 Kijk mij aan, in godsnaam. 684 01:10:14,900 --> 01:10:16,900 Oké, ik ga weg. 685 01:10:17,900 --> 01:10:19,800 Ik ga nu, Meg. 686 01:10:20,800 --> 01:10:24,400 Ik ga gaan. Oké, tot ziens, Meg. 687 01:10:38,400 --> 01:10:41,700 Weet je nog dat je tegen mij zei: "Ga niet"? 688 01:10:42,200 --> 01:10:44,600 Praat nog eens tegen me, Meg. 689 01:10:44,600 --> 01:10:49,100 Vertel me: "Ga niet." Dat zou mij zo blij maken. 690 01:10:51,300 --> 01:10:54,400 Nee? Wil je niet? 691 01:10:56,900 --> 01:11:01,400 Oké, praat niet, Meg, maar eet. Alsjeblieft, je bent zo dun. 692 01:11:02,000 --> 01:11:05,400 Luister, ik breng je morgen een taart. Zou je dat leuk vinden? 693 01:11:05,500 --> 01:11:08,300 Ik zorg ervoor dat je gevoed wordt, het eten hier moet het slecht zijn. 694 01:11:08,700 --> 01:11:12,700 Een hele grote taart met slagroom en alles erop. 695 01:11:12,800 --> 01:11:14,600 Wat zeg je? 696 01:11:19,700 --> 01:11:22,200 Een afscheidskus. 697 01:11:25,900 --> 01:11:27,900 Ik laat hem hier bij jou achter. 698 01:11:28,700 --> 01:11:32,500 En jij zorgt voor hem, alsof jij voor mij zorgde. 699 01:12:19,400 --> 01:12:23,000 Waarom luid je niet gewoon alarm, Ik hoop dat je het niet verpest hebt. 700 01:12:23,000 --> 01:12:26,200 Je liet me schrikken. Wat doe jij hier? 701 01:12:28,600 --> 01:12:32,400 - Ben jij dat die naar vis ruikt? - Ja? 702 01:12:32,500 --> 01:12:35,800 - Je stinkt. - Zou kunnen, ik heb in een visnet geslapen. 703 01:12:35,800 --> 01:12:36,900 O, Jezus. 704 01:12:42,500 --> 01:12:44,500 Alsjeblieft God, laat het goed met haar gaan. Laat het haar gewoon goed gaan. 705 01:12:44,600 --> 01:12:46,400 - Ik heb haar gisteren gezien. - En? - Niet zo goed. 706 01:12:46,500 --> 01:12:48,600 - Wat bedoel je met "niet zo goed"? - Het komt wel goed met haar zodra ze hier weg is. 707 01:12:48,600 --> 01:12:52,500 - Ontspan gewoon en laten we dit goed doen. - Juist, juist. Je hebt gelijk. 708 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 - Opgesloten? - Geen probleem. 709 01:13:00,700 --> 01:13:02,400 Makkelijk voor jou. 710 01:13:07,500 --> 01:13:10,500 - Er is een agent die haar in de gaten houdt. - Wat? - Jouw kind. 711 01:13:10,600 --> 01:13:14,200 Een vrouwelijke politieagent. Maakt de zaken ingewikkeld. 712 01:13:15,600 --> 01:13:17,100 Shit! 713 01:13:25,600 --> 01:13:27,500 Zo moet het zijn. 714 01:13:35,100 --> 01:13:37,600 - Houd daarmee op. - Ik deed het niet expres. 715 01:13:37,600 --> 01:13:39,200 Let op je stap. 716 01:13:43,100 --> 01:13:45,600 - Wat is er met jou? - Het is hier een puinhoop. 717 01:13:45,700 --> 01:13:48,700 - Wacht hier maar op mij. - Nee, nee, nee, nee. Ik ga met je mee! 718 01:13:49,200 --> 01:13:52,600 Er zijn geen twee van ons nodig. Jij blijft hier. 719 01:14:19,100 --> 01:14:22,000 Wees niet bang. Ik ben het, Lucas. 720 01:14:26,300 --> 01:14:28,800 - We zijn hier weg. - Laat mij haar dragen. 721 01:14:29,100 --> 01:14:30,500 Laten we gaan. 722 01:14:32,200 --> 01:14:35,500 Dit is niet de mijne. Dat is het niet mijn dochter. Jij hebt gek gedaan. 723 01:14:35,600 --> 01:14:37,700 - Je maakt een grapje. - Maak ik een grapje? 724 01:14:37,700 --> 01:14:39,900 Het is daarom verdomde aap. Laten we gaan. 725 01:14:39,900 --> 01:14:42,100 Ik wil deze niet, Ik wil de mijne. 726 01:14:46,800 --> 01:14:49,400 Laten we het wedden. Verbergen. 727 01:14:49,400 --> 01:14:51,900 Maar ik wil mijn dochter! 728 01:14:51,900 --> 01:14:53,000 Verbergen! 729 01:14:59,900 --> 01:15:01,300 Beweeg niet! 730 01:15:03,400 --> 01:15:06,400 Meg? Meg, ik ben het! Het is papa! 731 01:15:06,400 --> 01:15:08,100 Kom hier, Meg! Kom op. 732 01:15:09,000 --> 01:15:10,100 Waar is ze? 733 01:15:10,100 --> 01:15:12,400 Leg het pistool neer, meneer Perry. maakt de zaken alleen maar erger. 734 01:15:12,400 --> 01:15:15,300 Vertel me waar ze is of ik ga je vermoorden. 735 01:15:18,000 --> 01:15:20,200 Ze ligt in de ziekenboeg. Deze kant op. 736 01:15:20,900 --> 01:15:22,300 Verplaats het! Verplaats het! 737 01:15:35,600 --> 01:15:38,400 Weet je... Ik ga om je weer in bed te leggen. 738 01:15:38,400 --> 01:15:43,400 Wees een braaf meisje, en schreeuw niet. Oké? 739 01:15:44,800 --> 01:15:47,600 Gewoon niet schreeuwen. 740 01:16:05,500 --> 01:16:08,100 Je maakt je schuldig aan ontvoering. Weet je wat dat gaat je pakken? 741 01:16:08,200 --> 01:16:09,700 Ja, zij. 742 01:16:10,200 --> 01:16:11,200 Wat... 743 01:16:13,200 --> 01:16:16,900 Meg? Meg? Ik ben het. Wees niet bang. Het is papa. 744 01:16:17,300 --> 01:16:19,600 Het is papa, kom op. 745 01:16:20,200 --> 01:16:22,000 Laat me hier weg! 746 01:16:26,700 --> 01:16:28,400 Stop! Doe het rustig aan! 747 01:16:29,500 --> 01:16:32,700 Je zit gevangen. Doe het rustig aan. 748 01:16:33,600 --> 01:16:34,900 Snel! 749 01:16:42,800 --> 01:16:43,800 Meg? 750 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Meg? 751 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 Meg, kom op schatje. 752 01:16:47,300 --> 01:16:49,100 Waarom wordt ze niet wakker? 753 01:16:49,400 --> 01:16:52,000 Voel haar handen, ze zijn ijskoud. 754 01:16:53,900 --> 01:16:56,300 Wij zullen voor haar zorgen. Maak je geen zorgen. 755 01:17:16,100 --> 01:17:18,100 - Waar zijn we? - Het huis van de klant. 756 01:17:18,100 --> 01:17:22,700 Ik heb hier een beveiligingssysteem geplaatst. Ze zijn vanochtend op vakantie gegaan. Ze komen over een maand niet meer terug. 757 01:17:23,000 --> 01:17:25,500 - Is er iets mis? - Ik weet het niet. 758 01:17:25,500 --> 01:17:30,400 - Geef haar aan mij. - Nee, het gaat goed met mij. Ik heb gewoon... niet gegeten zoveel de laatste tijd of heb ook geslapen. 759 01:17:31,200 --> 01:17:32,600 Geef haar aan mij. Je laat haar vallen. 760 01:17:32,600 --> 01:17:36,000 Nee, het is mijn dochter. Ik wil niet dat iemand haar meeneemt. 761 01:17:36,000 --> 01:17:37,400 Sta stil. Sta stil. 762 01:17:41,500 --> 01:17:44,200 - Twee zijn te zwaar. - Nee, ik heb je. 763 01:17:58,500 --> 01:18:00,600 Oké, leg haar in bed. 764 01:18:06,300 --> 01:18:08,600 Ze gaat toch niet dood? Denk je dat ze gaat sterven? 765 01:18:08,700 --> 01:18:11,000 Waarom zou ze sterven? Stop met dat soort dingen te zeggen, je zult ons vervloeken. 766 01:18:11,000 --> 01:18:14,100 - Lul! Waarom zou ze sterven? - Ik ben bang. 767 01:18:14,300 --> 01:18:17,300 Je geeft mij de piemels. 768 01:18:17,300 --> 01:18:21,200 Het komt goed met haar. Oké? 769 01:18:22,500 --> 01:18:25,500 Meg, we zijn er nu! Wij zijn niet meer in huis! Je vader is hier en ik ben hier! 770 01:18:25,800 --> 01:18:29,900 - Open je ogen, verdomme! - Stop ermee, je zult haar pijn doen! 771 01:18:40,600 --> 01:18:42,000 Ik heb honger. 772 01:18:43,200 --> 01:18:46,500 - Ze heeft honger. - Hij heeft honger, in godsnaam! 773 01:18:49,900 --> 01:18:51,700 Fruit! Pak de vrucht. 774 01:18:52,000 --> 01:18:53,500 Plastic. 775 01:18:59,300 --> 01:19:01,100 Er is niets te eten in dit stomme huis! 776 01:19:01,200 --> 01:19:03,600 Wat verwacht je. Ze zijn een maand weg. 777 01:19:03,600 --> 01:19:04,400 Schokken! 778 01:19:04,400 --> 01:19:08,400 - Misschien moeten we een pizza bestellen. - Dat doe je en dat zal zo zijn afgeleverd door de FBI. 779 01:19:09,500 --> 01:19:10,700 Hier! 780 01:19:12,500 --> 01:19:14,800 - Gerookte oesters. - Oh. 781 01:19:18,700 --> 01:19:20,000 Ganzenlever. 782 01:19:22,800 --> 01:19:24,200 Truffels. 783 01:19:25,500 --> 01:19:26,500 Wat is dit in godsnaam? 784 01:19:27,900 --> 01:19:30,400 - Kaviaar. - Wie zijn deze mensen? 785 01:19:30,500 --> 01:19:32,300 Rijk. 786 01:19:32,400 --> 01:19:34,500 Eten kleine meisjes kaviaar? 787 01:19:35,700 --> 01:19:39,100 - Kijk eens wat we voor je hebben, Meg. - Kaviaar! Lekker! 788 01:19:44,000 --> 01:19:45,200 Meg? 789 01:19:46,000 --> 01:19:48,500 - Misschien moeten we haar laten slapen? - Ja. 790 01:20:02,100 --> 01:20:04,200 Mm. Dit is behoorlijk goed. 791 01:20:07,000 --> 01:20:08,800 Ja, heel goed. 792 01:20:10,800 --> 01:20:13,700 Ja, echt goed. 793 01:20:16,100 --> 01:20:18,500 Daar gaan we, leuk en... 794 01:20:35,300 --> 01:20:38,200 - Goedemorgen, Meg. - Hoi. 795 01:20:42,500 --> 01:20:44,500 Kijk eens wat ik je heb gebracht. 796 01:20:50,400 --> 01:20:54,000 Nu wil ik dat je alles eet, hoor je? 797 01:20:54,100 --> 01:20:56,200 - Oké. - Oké. 798 01:20:56,900 --> 01:20:59,000 Hier, ik heb het vanochtend laten maken. 799 01:21:00,400 --> 01:21:01,300 Kowalski? 800 01:21:01,300 --> 01:21:02,300 Het is mijn nieuwe naam. 801 01:21:02,300 --> 01:21:05,300 Ik reis met mevrouw Kowalski en onze zoon Jonathan. 802 01:21:05,300 --> 01:21:06,600 Wat? 803 01:21:06,700 --> 01:21:09,500 Ze zoeken twee mannen en een klein meisje. 804 01:21:09,500 --> 01:21:12,200 Perfect. Alles wat we nodig hebben. 805 01:21:12,200 --> 01:21:15,700 Dat verwacht je eigenlijk niet van mij verkleed je als vrouw, toch? 806 01:21:15,700 --> 01:21:18,400 Ik zeg het je, ze zijn op zoek voor twee jongens en een klein meisje. Hier. 807 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Waarom kunnen we niet gewoon hier blijven? Je zei dat ze een maand weg zouden blijven. 808 01:21:20,600 --> 01:21:25,200 Vriend, we hebben de FBI, de staatspolitie, wegversperringen en Dugan op onze kont. We kunnen het niet uitzitten. Hier. 809 01:21:25,200 --> 01:21:28,800 Ik zal nooit voor een vrouw doorgaan. Er is niets vrouwelijks aan mij. Kijk mij aan, ik zou grotesk zijn. 810 01:21:28,900 --> 01:21:32,200 - Beter grotesk dan dood. - Ik ben te lelijk. Ik trek het nooit meer uit! 811 01:21:32,200 --> 01:21:34,100 Het uiterlijk doet er niet toe, er zijn lelijke dames. 812 01:21:34,100 --> 01:21:36,400 Ik weet dat er lelijke dames zijn. Er zijn veel lelijke dames. 813 01:21:36,400 --> 01:21:39,800 - Maar ik zie er niet uit als een lelijke dame, oké? - Dat zal wel. 814 01:21:46,100 --> 01:21:48,900 Maak je geen zorgen. Het zal teruggroeien. 815 01:21:49,200 --> 01:21:50,700 Ik zie er belachelijk uit. 816 01:21:51,200 --> 01:21:54,000 Ze gaan ons niet alleen arresteren, ze gaan zichzelf belachelijk lachen. 817 01:21:54,000 --> 01:21:55,000 Laten we eens kijken. 818 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 Ik krijg geen 3 meter zo gekleed. 819 01:21:56,800 --> 01:21:59,300 Zelfs op een conventie van travestieten, Ik zou gearresteerd worden. 820 01:21:59,300 --> 01:22:01,700 - Wat is je naam? - Jonathan. 821 01:22:01,800 --> 01:22:03,600 - Hoe heet ik? - Papa. 822 01:22:03,600 --> 01:22:05,100 - En hoe heet hij? - Mama. 823 01:22:05,200 --> 01:22:06,700 Goed! 824 01:22:14,100 --> 01:22:15,700 Praat niet tegen mij. 825 01:22:16,000 --> 01:22:18,900 Zet de pruik op. 826 01:22:18,900 --> 01:22:21,000 Ik dacht... Kijk wat hij met je haar heeft gedaan! 827 01:22:21,200 --> 01:22:24,500 - Het is oké, mama. Het zal teruggroeien. - Noem me geen mama! 828 01:22:24,500 --> 01:22:27,400 - Nee, doen! - Oh ja, dat klopt, doen. 829 01:22:38,500 --> 01:22:42,600 - God, wat een gezicht. - Nee... het komt wel goed. 830 01:22:42,700 --> 01:22:44,500 Ik hoop het. 831 01:22:45,100 --> 01:22:47,300 Ik heb me nog nooit zo depressief gevoeld in mijn leven. 832 01:22:47,400 --> 01:22:49,900 Je ziet er heel mooi uit mama. 833 01:22:51,000 --> 01:22:53,200 Ik haat het als ze me mama noemt. 834 01:22:53,600 --> 01:22:55,600 Laten we op pad gaan, Lucille. 835 01:22:56,400 --> 01:22:57,800 Lucille? 836 01:23:00,200 --> 01:23:02,400 Je kunt het niet met rust laten, toch? 837 01:23:04,900 --> 01:23:06,100 O God. 838 01:23:17,100 --> 01:23:19,500 - Heb je haar gezegd dat ze zich moest haasten? - Ja. 839 01:23:20,400 --> 01:23:22,800 Kom op, we moeten gaan! 840 01:23:27,900 --> 01:23:29,300 Gaat het goed met je? 841 01:23:29,400 --> 01:23:31,100 Ik ben oké. 842 01:23:32,800 --> 01:23:36,400 Je weet dat je moet vetmesten. Je bent te mager. Ik wil geen mager kind. 843 01:23:36,400 --> 01:23:38,200 Blijf jij bij ons? 844 01:23:42,500 --> 01:23:45,100 Waar is ze in vredesnaam, je vader? 845 01:23:45,100 --> 01:23:46,600 Lucille! 846 01:23:47,200 --> 01:23:48,600 Ik kom! Ik kom! 847 01:23:53,600 --> 01:23:56,300 Weet je, als het lot was wat vriendelijker tegen mij geweest... 848 01:23:56,300 --> 01:23:59,200 - Ik zou nog steeds werken en een normaal leven leiden. - Laten we gaan. 849 01:23:59,200 --> 01:24:02,700 In plaats daarvan ben ik getrouwd met een veroordeelde en... Ik heb een dochter genaamd Jonathan. 850 01:24:02,700 --> 01:24:05,200 - Kom op. Laten we gaan! - Mijn schoen. 851 01:24:17,200 --> 01:24:19,700 Als we een wegversperring tegenkomen, raak dan niet in paniek. Laat mij het afhandelen. 852 01:24:19,700 --> 01:24:23,100 Ik zal niet in paniek raken. Maak je geen zorgen. Het gaat nu goed met mij. Het komt goed. 853 01:24:23,100 --> 01:24:27,800 Laten we hopen dat we niet gearresteerd worden. Ik wil het echt niet ga in deze jurk de gevangenis in. 854 01:24:27,900 --> 01:24:29,500 - Mijn maag. - Wat? 855 01:24:29,600 --> 01:24:33,000 Ik heb de kaviaar afgemaakt en oesters als ontbijt. Ik voel me belabberd. 856 01:24:33,100 --> 01:24:34,400 - Politie. - Wat? 857 01:24:34,500 --> 01:24:35,700 Achter ons. Politie. 858 01:24:35,800 --> 01:24:37,400 Shit! 859 01:24:37,400 --> 01:24:39,700 - Als u onder de snelheidslimiet rijdt, zou geen probleem moeten zijn. - Goed. 860 01:24:39,700 --> 01:24:40,700 Blijf kalm. 861 01:24:41,400 --> 01:24:42,900 - Goh, ik voel me niet lekker. - Wat? 862 01:24:42,900 --> 01:24:44,600 Ik denk dat ik wagenziek word. 863 01:24:44,600 --> 01:24:46,400 - Niet nu! - O mijn God! O mijn God! 864 01:24:46,500 --> 01:24:49,600 - Rol het raam naar beneden en haal wat frisse lucht. - Ik ga overgeven. 865 01:24:49,700 --> 01:24:52,100 - Ben je al beter? - Nee, ik moet overgeven. 866 01:24:52,100 --> 01:24:54,500 Steek je hoofd uit het raam. 867 01:24:57,000 --> 01:24:59,500 - Mijn pruik! - O nee! Jij grote klootzak! 868 01:24:59,500 --> 01:25:02,200 Jij bent degene die mij dat vertelde steek mijn hoofd uit het raam! 869 01:25:22,400 --> 01:25:24,300 - Hier. - Bedankt. 870 01:25:26,600 --> 01:25:28,000 - Beter? - Ja. 871 01:25:33,300 --> 01:25:35,000 - Bewaar het. - Bedankt. 872 01:25:36,100 --> 01:25:40,200 We moeten het vinden. Ik kom hier nooit zo weg. 873 01:25:40,300 --> 01:25:41,700 Nee. 874 01:25:42,400 --> 01:25:46,500 - Hoewel sommige vrouwen kort haar hebben. - Ja. 875 01:25:46,700 --> 01:25:50,200 Maar niet met dat gezicht. Je bent te lelijk. Je ziet eruit als een stront. 876 01:25:50,200 --> 01:25:52,300 Kom op. We moeten die pruik vinden. 877 01:25:59,300 --> 01:26:00,700 We zullen het nooit vinden. 878 01:26:04,000 --> 01:26:06,300 - Ik denk niet dat je dat allemaal mag zeggen. - Alles wat? 879 01:26:06,300 --> 01:26:10,500 Over mijn uiterlijk. Het was niet echt nodig. 880 01:26:10,800 --> 01:26:12,800 Je zei dat ik er slecht uitzie. 881 01:26:15,000 --> 01:26:16,000 Daar is het! 882 01:26:33,800 --> 01:26:37,500 - Wat is er met de pruik? - Hum? - Je pruik! 883 01:26:39,900 --> 01:26:42,500 Het is een beetje te bouffant, nietwaar. 884 01:26:44,000 --> 01:26:47,300 - Waarom blijft het zo hangen? - Hoe moet ik dat weten? 885 01:26:51,000 --> 01:26:53,300 Shit! Een wegversperring. 886 01:26:53,400 --> 01:26:55,400 Oké, maak je geen zorgen. Geen paniek. 887 01:26:55,800 --> 01:26:59,300 Onthoud: uw naam is Jonathan. Het komt goed met je. 888 01:26:59,400 --> 01:27:01,200 Luister, als ze vragen stellen... 889 01:27:01,300 --> 01:27:06,200 - Als ze vragen stellen, ben ik genaaid. - Nee. Antwoord gewoon met een vrouwenstem. 890 01:27:06,200 --> 01:27:08,500 Hoe klinkt dit? 891 01:27:08,600 --> 01:27:10,800 - Kun jij het beter? - Nee, ik kan het niet beter. 892 01:27:10,900 --> 01:27:13,300 Ik zei toch dat ik geen vrouwenstem heb. 893 01:27:13,300 --> 01:27:15,600 Ze gaan zeker om ons zeker te arresteren. Ga er doorheen. 894 01:27:15,600 --> 01:27:16,700 - Wat? - Ga er doorheen! 895 01:27:16,700 --> 01:27:17,800 Ben je gek? Ze zullen ons neerschieten. 896 01:27:17,800 --> 01:27:21,000 Ik heb je gezegd dat ik dat niet wil haal mijn kleine meid! Wij kunnen het halen! 897 01:27:33,100 --> 01:27:35,000 Repareer je pruik, lieverd! 898 01:27:44,200 --> 01:27:47,200 Het spijt me dat ik u stoor, mag uw licentie zien, alstublieft. 899 01:27:56,100 --> 01:27:58,900 We hebben haast, mijn vrouw is zwanger. Ze voelt zich niet zo lekker. 900 01:27:59,000 --> 01:28:02,400 Ze ziet er niet zo goed uit. Ga je naar de County General? 901 01:28:02,500 --> 01:28:06,500 Wacht even. Larry, Marty, een jong dame hier klaar om te bevallen. 902 01:28:06,600 --> 01:28:09,300 - Geef ze een escorte. - Nee, nee, nee. Dat is niet echt nodig. 903 01:28:09,300 --> 01:28:13,900 Het zal veiliger zijn. Dat hoeft niet zorgen over de lichten, het verkeer. Veel succes mensen! 904 01:28:28,100 --> 01:28:30,300 Wat moet ik nu doen? Bevallen? 905 01:28:30,400 --> 01:28:32,100 Laat me nadenken. 906 01:28:33,900 --> 01:28:37,400 - Ik wil graag een broertje hebben. - Reken er maar niet op. 907 01:28:38,000 --> 01:28:40,700 Geef me je teddybeer, lieverd. 908 01:28:43,000 --> 01:28:46,200 Dit wordt er één verraste verloskundige. 909 01:28:52,100 --> 01:28:55,100 We hebben via de radio vooruitgebeld. Ze komen met een brancard. 910 01:28:55,100 --> 01:28:57,600 Gaat het goed met u, kleine dame? 911 01:28:59,700 --> 01:29:01,800 Wees niet bang, mama. 912 01:29:24,400 --> 01:29:27,500 Waarom gaan die klootzakken niet weg? 913 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Alles komt goed, mevrouw. Ontspan gewoon. 914 01:29:36,100 --> 01:29:38,200 - Let nu op je stap. - Daar gaan we. 915 01:29:38,200 --> 01:29:42,500 - Nee, nee. Ik loop liever. - Ga liggen, alsjeblieft. 916 01:29:43,100 --> 01:29:46,000 Alles goed met je? Heb je jezelf geen pijn gedaan? 917 01:29:46,000 --> 01:29:48,000 Omhoog. Daar ga je. 918 01:29:50,900 --> 01:29:52,600 Dokter wacht. 919 01:29:56,400 --> 01:29:57,400 Stop! 920 01:29:59,500 --> 01:30:04,100 Ik voel me veel beter. Bedankt. Ontzettend bedankt. Ontzettend bedankt. 921 01:30:10,200 --> 01:30:12,600 Ze vergeet alles. 922 01:30:15,300 --> 01:30:18,200 - Hoe voel je je? - Afgeleverd. 923 01:30:20,500 --> 01:30:22,800 - Wat ben je aan het doen? - Snelkoppeling. 924 01:30:23,600 --> 01:30:26,100 Over tien minuten zijn we in Canada. 925 01:30:37,100 --> 01:30:38,700 Hier zijn we. 926 01:30:42,300 --> 01:30:45,500 Dit is Canada schat, zodat je mij weer papa kunt noemen. 927 01:30:46,800 --> 01:30:49,000 Dit is een vriend van mij in Vancouver. 928 01:30:49,000 --> 01:30:51,500 Bel hem. Hij zal je helpen. 929 01:30:51,800 --> 01:30:53,400 Wachten. Hier... 930 01:30:53,800 --> 01:30:58,800 We zullen dit later wel uitzoeken... Nou, neem het allemaal. Dat zou je moeten vasthouden. 931 01:31:01,400 --> 01:31:03,700 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Lucas. 932 01:31:04,400 --> 01:31:06,000 Zeg niets. 933 01:31:08,800 --> 01:31:12,200 Ga door... verander dat in Canadees. Je hebt benzine nodig. 934 01:31:23,400 --> 01:31:24,900 Ga uit de auto, schat. 935 01:31:41,400 --> 01:31:44,000 Luister nu naar me, Meg. 936 01:31:44,100 --> 01:31:47,800 Ik kan niet bij jou blijven. Wees niet verdrietig. 937 01:31:48,000 --> 01:31:50,200 Ik kom op bezoek. 938 01:31:50,500 --> 01:31:52,200 Eerlijk. 939 01:31:52,200 --> 01:31:56,300 Het zal zijn alsof we nooit gescheiden zijn geweest. 940 01:31:56,300 --> 01:31:59,400 We zullen veel plezier hebben, wij drieën. 941 01:31:59,500 --> 01:32:02,200 Oh, alsjeblieft, Meg, kijk niet zo naar mij. 942 01:32:02,300 --> 01:32:05,700 Ik probeer een nieuw leven te beginnen. Begrijp je het? 943 01:32:05,800 --> 01:32:06,800 Nee. 944 01:32:06,800 --> 01:32:11,400 Ik ben te lang op de vlucht geweest. Ik kan het gewoon niet meer aan. 945 01:32:11,700 --> 01:32:14,400 - Zie je? - Nee. 946 01:32:15,400 --> 01:32:17,900 Ik ga je missen. 947 01:32:18,400 --> 01:32:20,300 Ik zal je nooit vergeten. 948 01:32:32,700 --> 01:32:34,700 Deze bank is omsingeld. 949 01:32:34,700 --> 01:32:38,000 Kom naar buiten met je handen omhoog en je zult niet gewond raken. 950 01:32:38,100 --> 01:32:41,000 Ik herhaal, deze bank is omsingeld. 951 01:32:41,300 --> 01:32:44,700 Ik heb een gijzelaar, Laat me erdoor, anders vermoord ik hem. 952 01:32:46,600 --> 01:32:48,200 Ik heb een gijzelaar! 953 01:32:54,800 --> 01:32:58,800 Misschien kan ik beter blijven nog even met jullie.