1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
من با شیلا لگر صحبت می کردم
وکیل

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,440
سه میلیون پوند گذاشت.

3
00:00:05,441 --> 00:00:06,419
به چه کسی؟

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,660
آقای سالوادور دالی.

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,140
آیا این بدان معناست که همه ما مشکوک هستیم؟

6
00:00:14,160 --> 00:00:20,060
من در مورد مرگ یک بی گناه دروغ گفتم
کودک

7
00:00:21,960 --> 00:00:26,240
می خواستم دندون طلا بفروشم نیستند
پرداخت کردی؟

8
00:00:31,950 --> 00:00:33,000
یکی گم شده

9
00:00:34,130 --> 00:00:38,109
من ری پدر پسر شیلا است. الف
بچه لعنتی با یه زن دیگه چه کسی

10
00:00:38,110 --> 00:00:39,670
شما هستید؟ خانم ماگریت

11
00:00:39,930 --> 00:00:41,990
E.L.T. من نماینده ماگریت هستم.

12
00:00:42,210 --> 00:00:46,090
شوهرت در کنار جسد از خواب بیدار می شود
پس از گذراندن تمام شب در رختخواب با

13
00:00:46,170 --> 00:00:48,090
آیا دوست دارید بینتی ابدی باشد؟

14
00:00:48,310 --> 00:00:49,360
آره

15
00:01:02,280 --> 00:01:05,220
آنها را به 940 بنویسید.

16
00:03:50,190 --> 00:03:54,129
من نگاهی به این بروشور خواهم انداخت و
اگر نقاشی هست به من بگو

17
00:03:54,130 --> 00:03:55,029
تا به حال دیده شده است.

18
00:03:55,030 --> 00:03:56,080
عشق من

19
00:03:57,050 --> 00:03:58,100
عشق من؟

20
00:03:59,090 --> 00:04:00,140
اما چطور جرات می کنی؟

21
00:04:00,141 --> 00:04:03,509
خوب، به خاطر اتفاقی است که با آن اتفاق افتاده است
شیلا.

22
00:04:03,510 --> 00:04:04,590
اما واضح است، رنه.

23
00:04:05,610 --> 00:04:10,689
من با او نخوابیدم، باشه؟ من این کار را نکردم
با او بخواب ما چیزی در من گذاشتیم

24
00:04:10,690 --> 00:04:14,069
شیشه به آن ظاهر، اما
این مورد نیست. فقط حرف زدیم

25
00:04:14,070 --> 00:04:15,730
خوابم برد، نمی دانم چطور.

26
00:04:15,731 --> 00:04:19,518
غمگین بود، گریه اش را قطع نمی کرد
افسرده بود چون فرزندش را از دست داد

27
00:04:19,519 --> 00:04:21,320
یک سال پیش او نیاز به صحبت داشت.

28
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
و خودت را فدا کردی

29
00:04:23,240 --> 00:04:24,290
چه مردی!

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,660
گوش کن نمیدونم چی شد

31
00:04:27,760 --> 00:04:28,810
باشه؟

32
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
من نمی دانم.

33
00:04:30,011 --> 00:04:33,959
اما تا این لحظه از فکر کردن دست بر نمی دارم
من همه پاسخ ها را دارم.

34
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
و من همه پاسخ ها را می گویم.

35
00:04:36,420 --> 00:04:39,200
فکر می کنی من یک قاتل هستم؟

36
00:04:45,200 --> 00:04:46,300
دروغگو یا کافر؟

37
00:04:54,620 --> 00:04:55,980
گوش کن جورجت

38
00:04:58,180 --> 00:04:59,440
دو نفر کشته شده اند.

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,060
و من به تو نیاز دارم

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,400
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

41
00:05:10,260 --> 00:05:14,819
میشه به من نگاه کنی و بگی...
زیرا نقاشی هایی وجود دارد که شما دارید

42
00:05:14,820 --> 00:05:15,870
دیده می شود.

43
00:05:38,821 --> 00:05:44,189
من سراغ این نقاشی نرفتم، رنه.
من حتی تو را دوست ندارم

44
00:05:44,190 --> 00:05:45,630
من دارم روی این نقاشی کار میکنم

45
00:05:46,630 --> 00:05:47,680
خیلی زیاد.

46
00:06:02,310 --> 00:06:03,650
اتفاق عجیبی افتاد

47
00:06:17,571 --> 00:06:24,099
من فکر می کردم او از خانه بیرون است، اما
او در واقع در شما عکس می گرفت

48
00:06:24,100 --> 00:06:25,150
استودیو

49
00:06:25,260 --> 00:06:26,800
آیا می توانم امتحان کنم؟

50
00:06:27,360 --> 00:06:28,410
بله.

51
00:06:30,280 --> 00:06:31,840
میخوای چیزی بگی؟

52
00:06:41,360 --> 00:06:42,680
من این بار این کار را انجام خواهم داد.

53
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
صبح صبح، جیک.

54
00:07:46,480 --> 00:07:47,530
سلام.

55
00:07:52,820 --> 00:07:54,280
با عرض پوزش جناب

56
00:07:54,820 --> 00:07:57,420
پیام ها هر چیزی که بتونم کمکت کنم
آقا؟

57
00:07:57,700 --> 00:07:58,760
بله دوست من

58
00:07:59,700 --> 00:08:02,520
می توانید فیس تایم با کیفیتی برای من تهیه کنید
با رئیس

59
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
ممکن است متوجه شوید که رئیس من نسبتاً مشغول است
امروز

60
00:08:08,240 --> 00:08:09,290
آیا اینطور است؟

61
00:08:10,620 --> 00:08:12,820
آرچیبالد دوکس، من معتقدم.

62
00:08:13,200 --> 00:08:14,580
این شما هستید، درست است؟

63
00:08:15,280 --> 00:08:16,330
یا نه؟

64
00:08:16,500 --> 00:08:21,499
نمایشی در گالری هنری دوستم داشتیم
در بروکسل حدود ده، شاید پانزده

65
00:08:21,500 --> 00:08:22,550
سال پیش

66
00:08:23,300 --> 00:08:24,860
این چه گالری بود، پیتر؟

67
00:08:25,820 --> 00:08:29,340
گالری هنرهای زیبای پل دیریک در لا
مارول.

68
00:08:30,560 --> 00:08:32,059
هرگز در مورد آن نشنیده اید. متاسفم

69
00:08:34,340 --> 00:08:36,690
من از ایستگاه شما نیستم من فقط
کمک استخدام کرد

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,240
من ادعا نمی کنم که یک هنرمند هستم، اما
ممنونم که اینقدر به من فکر میکنی

71
00:08:41,919 --> 00:08:45,560
من دستیار شخصی پروردگارم هستم
جیمز، و با افتخار.

72
00:08:45,820 --> 00:08:48,240
یک شغل مناسب با وظایف معنادار.

73
00:08:48,840 --> 00:08:50,980
و من مدت زیادی اینجا کار کرده ام،
آقا

74
00:08:59,560 --> 00:09:03,260
می توانم دو سلول آخر مغزت را بشنوم
کراکلینگ، کوپا.

75
00:09:11,229 --> 00:09:13,510
منظورم این است که بسیاری از مردم طلسم را پنهان می کنند.

76
00:09:13,970 --> 00:09:15,390
با یکی دیگه درستش کن

77
00:09:16,890 --> 00:09:21,450
آره حالا لطفا با رئیست تماس بگیر

78
00:09:35,071 --> 00:09:41,979
این مکان اصلی اینجا در است
خانه، چیزی که کسی در حال کار است

79
00:09:41,980 --> 00:09:44,450
اما لطفا مطمئن شوید که خودتان را درست کنید
در خانه

80
00:09:46,180 --> 00:09:48,520
با عرض پوزش برای قطع رابطه، مهمانان عزیز.

81
00:09:49,380 --> 00:09:51,700
میتونم شما رو با تازه واردها معرفی کنم؟

82
00:09:51,940 --> 00:09:57,040
بانو، ژرژت ماگریت، و آقای ...
صبح بخیر

83
00:09:57,240 --> 00:10:01,920
نام من ادوارد لئون تئودور میسون است،
اما لطفا فقط با من تماس بگیرید E.L.T.

84
00:10:02,200 --> 00:10:03,250
بونجور، ادوارد.

85
00:10:03,920 --> 00:10:05,260
سلام، جورجت. سلام

86
00:10:06,280 --> 00:10:10,440
در نهایت، ما می‌توانیم با آنها هم‌نشینی کنیم
خانم بلژیکی جورج چیزی بود

87
00:10:10,580 --> 00:10:11,630
خب،

88
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
من می توانم ببینم که چرا او را پنهان کرده اید.

89
00:10:15,521 --> 00:10:16,719
آره

90
00:10:16,720 --> 00:10:19,600
او دقیقا 214 برابر برای من خوب است.

91
00:10:20,140 --> 00:10:21,190
حداقل.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,530
بله.

93
00:10:24,020 --> 00:10:26,820
بالاخره یه نفس تازه.

94
00:10:27,440 --> 00:10:30,880
چرا اجازه ورود دارند وقتی ما می توانیم برویم
بیرون؟

95
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
آیا میل به نوشیدنی دارید؟

96
00:10:33,020 --> 00:10:34,070
بله متشکرم

97
00:10:36,110 --> 00:10:37,990
پس چرا همه انقدر افسرده اند؟

98
00:10:37,991 --> 00:10:42,169
آیا به خاطر اجساد مرده است یا هست
مشروب الکلی و لرزش زیاد وجود دارد

99
00:10:42,170 --> 00:10:43,220
در؟

100
00:10:43,450 --> 00:10:44,630
من در یک لحظه به شما می پیوندم.

101
00:10:45,490 --> 00:10:50,490
در بروکسل می گوییم... عیسی مسیح.

102
00:10:51,430 --> 00:10:53,230
هی من تخم مرغتو دوست دارم

103
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
پنی برای افکارت، کوان.

104
00:11:31,880 --> 00:11:36,239
چرا او، ساق، رفت
همه چیز برای دالی به جای او فقط

105
00:11:36,240 --> 00:11:37,380
خویشاوند، لرد جیمز؟

106
00:11:37,940 --> 00:11:41,490
به خصوص اگر او در اینجا زندگی می کند
از آخرین مرگ فرزندش

107
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
اینطور نیست که ارباب ما به آن نیاز دارد
پول

108
00:11:45,260 --> 00:11:48,510
او قرار است یکی از ثروتمندترین ها باشد
اربابان در زمین، درست است؟

109
00:11:48,980 --> 00:11:51,510
اما به نظر می رسد املاک خوب نیست
نگهداری می شود.

110
00:11:54,700 --> 00:11:56,020
یک ثانیه صبر کن

111
00:11:59,150 --> 00:12:00,630
جی پوتس، یادت هست؟

112
00:12:00,950 --> 00:12:02,000
پسر کره ما؟

113
00:12:02,050 --> 00:12:05,130
آره آیا می دانی که عذر او محکم بود
چی بود

114
00:12:05,650 --> 00:12:08,470
شغل دوم در میخانه محلی.

115
00:12:10,070 --> 00:12:12,180
آیا فکر می کنید او به او پول نمی دهد؟
کارکنان؟

116
00:12:12,530 --> 00:12:15,630
پوتس گفت که به شدت به پول نیاز دارد
غذا

117
00:12:16,330 --> 00:12:18,440
یادت هست اولین بار چی گفتی
من؟

118
00:12:18,550 --> 00:12:19,930
در اولین قرار ملاقاتمان؟

119
00:12:20,850 --> 00:12:22,010
حافظه ام را تازه کن

120
00:12:22,910 --> 00:12:25,550
عشق، پول یا حسادت، کوانت؟

121
00:12:26,200 --> 00:12:28,640
همه جنایات حداقل منجر به یک جرم می شود.

122
00:12:28,940 --> 00:12:30,260
برداشت بدی نیست

123
00:12:30,940 --> 00:12:34,560
آره ولی حق با شماست و بیشتر
زمان، پول است

124
00:12:34,840 --> 00:12:35,890
ما آن را بررسی خواهیم کرد.

125
00:12:36,220 --> 00:12:37,270
می آیی؟

126
00:12:37,600 --> 00:12:40,790
نه تو ادامه بده یه چیزی هست
وگرنه اول میخوام چک کنم

127
00:12:41,080 --> 00:12:42,130
اون چیه؟

128
00:12:42,640 --> 00:12:43,690
قانونی

129
00:14:18,860 --> 00:14:23,579
سلام اپراتور من می خواهم یک را قرار دهم
تماس به فرانسه، به Société

130
00:14:23,580 --> 00:14:24,630
کوت د آزور.

131
00:14:25,120 --> 00:14:26,170
بله، به آقای

132
00:14:26,580 --> 00:14:27,630
تورگنیف

133
00:14:28,680 --> 00:14:30,960
شماره CAN 5123 است.

134
00:14:35,540 --> 00:14:37,280
منظورت چیه قطع شده؟

135
00:14:38,100 --> 00:14:40,960
CAN 5123.

136
00:14:43,100 --> 00:14:44,150
دوباره امتحان کنید.

137
00:14:56,011 --> 00:15:08,230
شما می توانید آن را انجام دهید.

138
00:15:22,280 --> 00:15:23,330
باشه

139
00:15:48,401 --> 00:15:53,789
اونی که وقتی برام مناسبه.
و شما، شما مزاحم نیستید.

140
00:15:53,790 --> 00:15:54,930
شما از همه اینها دور می مانید.

141
00:15:55,990 --> 00:16:00,249
این تقسیم کار بر اساس
استعدادها من فکر می کردم شما قبلا

142
00:16:00,250 --> 00:16:01,990
این نقاشی ها را به لرد جیمز فروخت.

143
00:16:06,250 --> 00:16:09,490
او آنها را به سر ریچارد خواهد فروخت
فردا در نمایشگاه

144
00:16:11,990 --> 00:16:14,850
ارزش نقاشی های شما بالا خواهد رفت
در فلش ها

145
00:16:15,490 --> 00:16:17,290
برابر 50 یا کمتر است.

146
00:16:17,870 --> 00:16:20,630
و ما، 25 درصد خود را به جیب می زنیم.

147
00:16:22,830 --> 00:16:24,730
اویی، je m 'occupe de toi et mon ami.

148
00:16:25,610 --> 00:16:27,410
On va se remettre plein la poche.

149
00:16:29,090 --> 00:16:31,510
Tu me remercieras plus tard. توافق کنید.

150
00:16:32,310 --> 00:16:35,650
Je vais la rejoindre et m'assurer que
personne ne merde.

151
00:16:36,710 --> 00:16:37,760
در est bien؟

152
00:16:50,890 --> 00:16:57,870
خانم ماگریت متاسفم.
آیا شما نقش شوبرت را بازی می کردید؟

153
00:16:58,370 --> 00:16:59,420
بله.

154
00:17:00,250 --> 00:17:01,570
واقعا زیباست

155
00:17:03,390 --> 00:17:06,410
موسیقی آن قدرت منحصر به فرد را دارد، اینطور نیست؟

156
00:17:06,690 --> 00:17:12,828
من به شما دروغ نمی گویم، این عمیق تر مرا لمس می کند
از چیزی که شوهرت و شوهرش داره

157
00:17:12,829 --> 00:17:14,010
همکاران انجام می دهند.

158
00:17:14,990 --> 00:17:19,490
سوررئالیسم از مغز می آید، اما
موسیقی...

159
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
از روح می آید.

160
00:17:23,400 --> 00:17:27,500
اگر رنه از مغزش استفاده می کند، فقط برای این کار است
از قلبش محافظت کن

161
00:17:28,480 --> 00:17:30,540
یا او فقط یک نوع کنجکاو است؟

162
00:17:31,020 --> 00:17:36,599
منظورم این است که ممکن است متوجه شده باشید که او خودش را غرق کرده است
مانند یک سگ شکار به این مورد نگاه کنید

163
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
به یک قرقاول بی دفاع

164
00:17:38,900 --> 00:17:42,760
خوب، او فکر می کند که وظیفه اش پس انداز است
هر روح بیچاره ای میترسم

165
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
از کجا می آید؟

166
00:17:45,320 --> 00:17:46,370
ایگو؟

167
00:17:48,880 --> 00:17:49,930
خب...

168
00:17:50,990 --> 00:17:55,610
وقتی رنه بچه بود، مادرش پرید
داخل رودخانه

169
00:17:56,530 --> 00:17:57,770
خودش را کشت

170
00:17:59,470 --> 00:18:00,520
باشه

171
00:18:34,000 --> 00:18:36,620
پدرش مردی عذاب دیده بود.

172
00:18:36,920 --> 00:18:38,970
نمی دانست چگونه با او رفتار کند
غم و اندوه

173
00:18:39,300 --> 00:18:42,180
او تصمیم گرفت که این فقط تقصیر اوست.

174
00:18:43,460 --> 00:18:45,200
او نمی خواست من اینقدر کوتاه باشم.

175
00:18:45,440 --> 00:18:50,139
وقتی بیرون بود و عادلانه بازی می کرد، آمد
آن شب خیلی دیر برگشت تا او را قفل کنم

176
00:18:50,140 --> 00:18:51,340
مادر وارد اتاق خوابش شد

177
00:18:51,620 --> 00:18:53,480
او قبلاً آن را امتحان کرده بود، می بینید.

178
00:18:55,560 --> 00:18:58,520
و از آن زمان او را تعقیب کرده است.

179
00:19:01,040 --> 00:19:04,720
انگار یه پسر کوچولو باید... تحمل کنه
مسئولیت

180
00:19:06,660 --> 00:19:07,710
این اشتباه است.

181
00:19:08,960 --> 00:19:13,120
و به همین دلیل است که شما اکنون مردی دارید که
می خواهد پرونده را به هر قیمتی حل کند.

182
00:19:14,200 --> 00:19:17,580
زیرا در ذهن او، تقصیر اوست.

183
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
او قرار بود مراقب او باشد، تو
ببینید.

184
00:19:20,840 --> 00:19:22,300
و او این کار را نکرد.

185
00:19:24,540 --> 00:19:28,980
از شما سپاسگزارم که همه اینها را به اشتراک می گذارید،
ژرژت.

186
00:19:29,940 --> 00:19:35,369
خوب ... می دانم که مردم کمی نیاز دارند
کمک کمی در مورد نام رمز و راز

187
00:19:35,370 --> 00:19:36,510
مارگریت گاهی.

188
00:19:36,730 --> 00:19:41,150
اینطور نیست که او خیلی به ما کمک کند
تشخیص یا نقاشی او

189
00:19:43,190 --> 00:19:47,250
خوب، روز خوبی داشته باشی، کارآگاه. و باش
مراقب باش لطفا

190
00:19:47,670 --> 00:19:48,720
من خواهم کرد.

191
00:20:01,020 --> 00:20:02,070
هیچ کدام.

192
00:20:03,440 --> 00:20:06,270
نگران نباش، سرور جوان من. من هم یک هستم
کمی حواسش پرت شده است

193
00:20:07,140 --> 00:20:08,760
با هر اتفاقی که افتاده؟

194
00:20:09,180 --> 00:20:11,160
آره البته وجود دارد.

195
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
و همچنین، من ازدواج کرده ام، می دانید.

196
00:20:15,960 --> 00:20:17,260
دعوا با سال

197
00:20:19,580 --> 00:20:23,200
تو خیلی مودب هستی میدونم شایعات پخش شده
به سرعت در اینجا

198
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
شاید چیزی شنیده باشم.

199
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
آیا همیشه قدیمی است؟

200
00:20:27,880 --> 00:20:29,740
چه خبر است که او به اطراف می آید؟

201
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
این فقط بازی بسیار دراماتیک است، حتی برای
او

202
00:20:34,380 --> 00:20:35,430
چرا؟

203
00:20:37,700 --> 00:20:43,119
من همیشه جنبه تجاری را اداره می کردم
همه چیز خیلی تکانشی است، اما اکنون ضعیف است

204
00:20:43,120 --> 00:20:45,760
شیلا مجبور شد برود و همه او را رها کند
پول

205
00:20:46,220 --> 00:20:49,700
او مطمئناً هیچ کس را انجام نداد
با آن لطف می کند.

206
00:20:52,800 --> 00:20:56,160
درسته دارم غر میزنم

207
00:20:57,060 --> 00:20:59,280
آیا همه چیز برای فردا شب آماده شده است؟

208
00:21:00,140 --> 00:21:03,360
بله، همه چیز عالی است. فقط لازم است
به جزئیات نهایی توجه کنید

209
00:21:04,120 --> 00:21:05,170
خوب

210
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
ماگریت.

211
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
آقا

212
00:21:21,180 --> 00:21:23,000
من با همسرت صحبت کردم

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,360
پس تو از من موفق تري

214
00:21:25,780 --> 00:21:29,630
چون سعی کردم باهاش حرف بزنم
تمام صبح، اما به نظر می رسد که من شکست خورده ام.

215
00:21:30,410 --> 00:21:33,630
برای دیشب یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

216
00:21:37,070 --> 00:21:38,120
بله؟

217
00:21:43,650 --> 00:21:46,230
من عذرخواهی می کنم.

218
00:21:48,890 --> 00:21:49,940
و من آن را می پذیرم.

219
00:21:52,270 --> 00:21:54,130
گوش کن متوجه شدم

220
00:21:55,270 --> 00:21:56,650
مورد سوم هم هست، درست است؟

221
00:21:57,490 --> 00:21:58,970
ببین زیر فشار میشکنم یا نه

222
00:21:59,550 --> 00:22:02,930
شاید. اما شما این کار را نکردید. خیلی خوبه

223
00:22:04,870 --> 00:22:06,750
آیا دوست دارید به من بپیوندید؟

224
00:22:07,510 --> 00:22:08,560
برای چی آقا؟

225
00:22:11,610 --> 00:22:13,030
آیا با قد خوب هستید؟

226
00:22:16,630 --> 00:22:17,950
این پیشنهاد من است.

227
00:22:18,470 --> 00:22:23,410
از شرایط فعلی برای رانندگی استفاده کنید
جایزه هنر حتی بیشتر

228
00:22:24,570 --> 00:22:27,630
هیچ چیز مثل رسوایی نمی فروشد، چه رسد به اینکه
قتل

229
00:22:29,420 --> 00:22:31,580
من فکر می کنم شما باید مطبوعات را دریافت کنید
درگیر

230
00:22:31,820 --> 00:22:32,870
همه را عمومی کنید.

231
00:22:33,500 --> 00:22:34,680
بد نیست مولای من

232
00:22:34,900 --> 00:22:39,280
در واقع باید از قاتل تشکر کرد.

233
00:22:42,200 --> 00:22:43,250
نه؟

234
00:22:43,660 --> 00:22:48,420
شاید چیزی در آنچه شما وجود دارد
پیشنهاد می کنند، E.L.D.

235
00:22:48,660 --> 00:22:54,859
آقای من، می توانم به شما اطمینان دهم که این رسوایی است
ارزش اثر هنری را چند برابر خواهد کرد

236
00:22:54,860 --> 00:22:55,910
به صورت تصاعدی

237
00:22:57,680 --> 00:22:58,730
عکس رو میگیرم

238
00:23:06,260 --> 00:23:07,310
متشکرم.

239
00:23:12,140 --> 00:23:13,190
ممنونم ارباب

240
00:23:37,260 --> 00:23:41,939
من فقط نمی فهمم قاتل ما چگونه است
می توانست همه این کارها را درست زیر نظر ما انجام دهد

241
00:23:41,940 --> 00:23:45,000
بینی ها انگار با الف سر و کار داریم
روح

242
00:23:46,140 --> 00:23:48,280
در آن یک نامرئی خونین.

243
00:23:48,780 --> 00:23:52,920
یه قوی هم قوی، نامرئی،
روح قاتل

244
00:23:54,120 --> 00:23:55,170
کاملا

245
00:23:55,380 --> 00:23:59,299
منظورم این است که شما و شیلا از قبل نیمی بودید
در رختخواب، و هر کسی می تواند یک بدن را حرکت دهد

246
00:23:59,300 --> 00:24:01,560
کمی اما نش...

247
00:24:03,370 --> 00:24:07,469
ما به کسی با واقعی نگاه می کنیم
ماهیچه مطمئنی یادت نمیاد

248
00:24:07,470 --> 00:24:13,110
هر چیزی؟ تحت کنترل قرار گرفتن، برداشته شدن،
دست های بزرگ، بو، نفس خس خس؟

249
00:24:13,950 --> 00:24:15,730
نه نه اصلا هیچی

250
00:24:20,290 --> 00:24:22,310
قاتل می توانست کمک داشته باشد.

251
00:24:22,890 --> 00:24:23,950
این یک احتمال است.

252
00:24:25,050 --> 00:24:26,590
روده شما به شما چه می گوید؟

253
00:24:28,520 --> 00:24:32,839
که این یک نوع منحصر به فرد است
قتلی که باید یک دیوانه باشد

254
00:24:32,840 --> 00:24:33,890
کار همراه

255
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
و این خیلی کار برای یک نفر است
شخص

256
00:24:38,400 --> 00:24:43,259
او باید این دارایی را از درون بشناسد
و چگونه می توان بدون وجود آن را دور زد

257
00:24:43,260 --> 00:24:44,310
خالدار

258
00:24:44,640 --> 00:24:48,980
از سوی دیگر، تعداد زیادی وجود دارد
زوج های اینجا

259
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
بسیاری از زوج هایی که برای یکدیگر دروغ می گویند.

260
00:24:53,560 --> 00:24:55,220
خوب، این کاری است که زوج ها انجام می دهند.

261
00:24:56,170 --> 00:24:58,510
برای هر کدام چند زوج می کشند
دیگر؟

262
00:25:00,170 --> 00:25:02,290
آیا برای ژرژت می کشی؟

263
00:25:05,310 --> 00:25:06,360
بسیار خوب.

264
00:25:06,470 --> 00:25:07,670
بله، اما فقط برای او.

265
00:25:14,710 --> 00:25:18,610
ببین، ممنون از همه کمکت

266
00:25:20,150 --> 00:25:24,170
چرا نمیری و جبرانش نمیکنی
الان همسرت اگه میشه؟

267
00:25:25,610 --> 00:25:27,350
او یک گنج است، آن یکی.

268
00:25:28,810 --> 00:25:29,860
من خواهم کرد.

269
00:25:30,770 --> 00:25:32,250
بازگشت به سنگ تراش.

270
00:25:58,120 --> 00:26:02,439
من می فهمم که شما کارگردان هستید
ژنرال بانک بابینگتون و شما

271
00:26:02,440 --> 00:26:07,779
مشتری محرمانه است، اما با همه
با احترام، اینجا اسکاتلند یارد و

272
00:26:07,780 --> 00:26:10,370
یک تحقیق قتل مضاعف وجود دارد
در حال انجام

273
00:26:12,740 --> 00:26:13,790
نه؟

274
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
و این پاسخ نهایی شماست؟

275
00:26:20,300 --> 00:26:22,860
من به افسران مافوق خود اطلاع خواهم داد.

276
00:26:23,640 --> 00:26:24,690
متشکرم.

277
00:26:27,660 --> 00:26:28,710
متشکرم.

278
00:27:34,860 --> 00:27:39,579
من فقط نمی فهمم قاتل ما چگونه است
می توانست همه این کارها را درست زیر نظر ما انجام دهد

279
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
بینی ها

280
00:27:45,120 --> 00:27:47,660
روح قوی، قابل مشاهده و قاتل.

281
00:28:42,860 --> 00:28:44,980
شرط می بندم می توانم تو را تا آن درخت بزنم
وجود دارد.

282
00:28:44,981 --> 00:28:46,339
چه کسی در؟

283
00:28:46,340 --> 00:28:47,760
تو اشتباه میکنی دختر

284
00:28:49,220 --> 00:28:51,740
بدون کفش.

285
00:28:53,220 --> 00:28:54,780
نه تو

286
00:28:58,660 --> 00:29:00,180
خواهید دید.

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,860
مثل روباه می دود.

288
00:29:02,420 --> 00:29:04,020
نه، من یک دونده سریع نیستم.

289
00:29:04,560 --> 00:29:07,660
او مثل روباه می دود، اما مثل روباه می دود
یک خرگوش

290
00:29:09,760 --> 00:29:12,060
بیا دختر

291
00:29:12,720 --> 00:29:14,340
آماده است؟

292
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
سه،

293
00:29:20,020 --> 00:29:22,100
دو، یک، برو!

294
00:29:41,591 --> 00:29:43,479
فاکسی.

295
00:29:43,480 --> 00:29:45,860
او مثل خرگوش لعنتی می کند

296
00:30:34,920 --> 00:30:35,970
واقعا دوست داشتنی است.

297
00:30:36,780 --> 00:30:38,240
زمان دور از همه چیز

298
00:30:38,241 --> 00:30:42,299
می دانی، این اولین بار است که می کنم
از زمانی که از میان آن‌ها رانندگی کردم، آرام بودم

299
00:30:42,300 --> 00:30:43,350
چند روز پیش

300
00:30:43,440 --> 00:30:47,170
خب، ممکن است یک قاتل واقعی وجود داشته باشد
همین الان از روی بوته به ما خیره شده است.

301
00:30:47,520 --> 00:30:48,570
ما باید متوقف شویم.

302
00:30:51,500 --> 00:30:52,760
یه بازی کنیم؟

303
00:30:53,600 --> 00:30:54,940
چه نوع بازی؟

304
00:30:55,140 --> 00:30:56,580
یک بازی جنسی، امیدوارم.

305
00:30:58,020 --> 00:31:00,840
من از هر چیزی که مرا وادار کند می پرم
این نقطه

306
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
من میگذرم کارول

307
00:31:03,020 --> 00:31:05,480
اما... داشتم به بازی فکر می کردم.

308
00:31:06,660 --> 00:31:08,700
شوهرت قاتل است؟

309
00:31:10,140 --> 00:31:11,700
شما همه سرگرم کننده هستید، نه؟

310
00:31:13,620 --> 00:31:14,670
نه عزیزم

311
00:31:15,040 --> 00:31:16,090
جدی؟

312
00:31:17,180 --> 00:31:22,980
مال من یک دروغگو، یک متقلب، یک دیوانه، یک
یک بچه کوچک و یک بچه گریه کننده

313
00:31:23,300 --> 00:31:24,460
اما نه قاتل

314
00:31:24,680 --> 00:31:26,800
نه. این را هم نمی گویم، نه.

315
00:31:28,620 --> 00:31:29,670
مال من هم نیست.

316
00:31:48,539 --> 00:31:49,820
همین؟

317
00:31:58,640 --> 00:32:00,780
ماگریت اصلا چرا اینجایی؟

318
00:32:16,200 --> 00:32:17,580
همه چیز با تو و رنه خوب است؟

319
00:32:18,140 --> 00:32:19,190
همه خوبن

320
00:32:19,940 --> 00:32:22,400
این احمق برای یک شانس او را فریب داد
او دریافت کرد.

321
00:32:22,780 --> 00:32:23,830
بدون توهین

322
00:32:23,831 --> 00:32:25,439
خوب، این ثروت از شما می آید.

323
00:32:25,440 --> 00:32:27,300
من تقلب می کنم، بله، درست است.

324
00:32:27,760 --> 00:32:31,320
اما اگر سالوا باشد، می‌توانیم آن را تقلب بنامیم
از آن آگاه است؟

325
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
خیانت در کار نیست.

326
00:32:34,200 --> 00:32:37,480
برای من، خیانت جنسی نیست، این است
دروغ ها

327
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
خب من فقط نمیدونم چیکار کنم

328
00:32:43,720 --> 00:32:44,780
من قبلاً می توانستم ...

329
00:32:45,160 --> 00:32:49,040
رازیانه دور از من می خوابد، پس...
او را ترک کنم؟

330
00:32:51,220 --> 00:32:52,270
چی؟ خیر

331
00:32:52,920 --> 00:32:54,420
او را وادار به پرداخت کنید، اما او را نگه دارید.

332
00:32:55,940 --> 00:32:58,480
او شما را دوست دارد، واضح است، و شما دوست دارید
او

333
00:32:59,540 --> 00:33:02,500
اما اول لعنت به هرکسی که دوست داری بدستش بیاری
حتی

334
00:33:04,540 --> 00:33:07,010
از کجا میدونی من قبلا حتی بوده ام
به مدرسه؟

335
00:33:07,760 --> 00:33:08,810
دوباره بگو؟

336
00:33:09,580 --> 00:33:10,630
خیر

337
00:33:11,880 --> 00:33:15,400
تو الان یکی از ما هستی، جورجینا. خوش آمدید
به باشگاه دختران بزرگ

338
00:33:59,500 --> 00:34:05,639
ممکن است شما را در چوب بکشید. باشد
مراقب باش عزیزم قبل از اینکه بدانی،

339
00:34:05,640 --> 00:34:07,340
یک بچه سورئال در شکم خود داشته باشید.

340
00:34:08,739 --> 00:34:10,760
به نظر شما یک رابطه جنسی با آرایش تب دار؟

341
00:34:11,000 --> 00:34:12,120
مقابل درخت؟

342
00:34:12,560 --> 00:34:14,820
من حتی این کار را با یک درخت انجام می دهم.

343
00:34:16,000 --> 00:34:17,520
در مورد نوشیدنی چطور؟ شما حتما انجام می دهید.

344
00:34:17,521 --> 00:34:18,678
بله.

345
00:34:18,679 --> 00:34:19,729
اینجا نیست.

346
00:34:47,080 --> 00:34:48,239
من هیچوقت نتونستم بهت صدمه بزنم

347
00:34:50,100 --> 00:34:53,320
حالت خوبه؟ آره من خوبم شما این کار را نمی کنید
میخوای بشینی

348
00:34:54,320 --> 00:34:55,370
نه من خوبم

349
00:34:56,380 --> 00:35:00,170
هر بار که سعی می کنم رمانتیک باشم، بد
طرف می گیرد و من همه چیز را خراب می کنم.

350
00:35:01,460 --> 00:35:03,200
شما هرگز نمی دانید چگونه چیزی را خراب کنید.

351
00:35:05,020 --> 00:35:06,070
بیا

352
00:35:20,270 --> 00:35:21,710
دوستت دارم و هنوز هم دوستت دارم.

353
00:35:23,910 --> 00:35:24,960
دوستم داری؟

354
00:35:26,970 --> 00:35:28,020
بله.

355
00:35:44,570 --> 00:35:45,620
من هم شما را دوست دارم.

356
00:35:47,910 --> 00:35:48,960
چی، اینجا؟

357
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
Faudra d'abord que tu m'traves.

358
00:37:36,440 --> 00:37:37,490
حرکت می خواهید؟

359
00:38:23,560 --> 00:38:24,610
چه اشکالی دارد؟

360
00:38:25,780 --> 00:38:26,830
چه اشکالی دارد؟

361
00:38:26,831 --> 00:38:28,039
چه اشکالی دارد؟

362
00:38:28,040 --> 00:38:28,979
چه اشکالی دارد؟

363
00:38:28,980 --> 00:38:30,240
عشقم با کی هستی؟

364
00:38:30,540 --> 00:38:31,590
با کی هستی؟

365
00:38:31,591 --> 00:38:33,359
چه اشکالی دارد؟

366
00:38:33,360 --> 00:38:34,860
فکر میکردم داری میمیری

367
00:38:35,060 --> 00:38:36,110
باشه، نه، نه، نه، نه.

368
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
قرار نیست بمیری من اینجا هستم.

369
00:38:38,820 --> 00:38:39,870
باشه

370
00:38:40,280 --> 00:38:41,330
بیا

371
00:38:41,400 --> 00:38:42,460
بیا

372
00:38:43,020 --> 00:38:44,890
بیا برویم بریم بیرون
اینجا

373
00:38:59,050 --> 00:39:01,390
مانند ماسک، اما ساخته شده از گل رز.

374
00:39:02,070 --> 00:39:03,120
آره

375
00:39:03,370 --> 00:39:05,530
حدود 500 نفر از آنها.

376
00:39:07,950 --> 00:39:09,000
بسیار مفصل.

377
00:39:10,090 --> 00:39:11,790
آیا حس چهره را به دست آوردید؟

378
00:39:12,550 --> 00:39:14,730
نه. واقعاً نتونستم ببینمش.

379
00:39:15,130 --> 00:39:18,650
نه. یک کره را تصور کنید، اما با آن پوشیده شده است
گل رز

380
00:39:19,930 --> 00:39:23,810
مثل یک فوتبال، اما بالای سر یک انسان
بدن این منطقی است.

381
00:39:43,280 --> 00:39:44,330
من انجام دادم.

382
00:39:44,620 --> 00:39:47,870
اجرا در لندن توسط اولین ما
قربانی فقط چند ماه پیش

383
00:39:48,280 --> 00:39:49,880
فانتوم لیدی، او آن را صدا کرد.

384
00:39:50,260 --> 00:39:51,310
آیا می توانم آن را ببینم؟

385
00:39:53,400 --> 00:39:56,660
آیا می گویید که شبح را دیدید
شیلا لگر؟

386
00:39:57,960 --> 00:40:00,720
دقیقا چه ساعتی این اتفاق افتاد؟

387
00:40:02,160 --> 00:40:03,220
نیم ساعت پیش

388
00:40:04,120 --> 00:40:05,170
بسیار خوب.

389
00:40:05,580 --> 00:40:07,880
آقا، مطمئناً این یک شوخی بیمارگونه است.

390
00:40:08,410 --> 00:40:12,649
من معتقدم که خانم مک گریک آمده است
چهره به چهره با آشفته ما آشکارا

391
00:40:12,650 --> 00:40:17,429
قاتل خوشحالم که زنده ای که بهش بگی
داستان آیا می توانید آن را به من نشان دهید

392
00:40:17,430 --> 00:40:19,570
جایی که این رقم عجیب و غریب را دیدید؟

393
00:40:20,190 --> 00:40:21,690
بله. البته.

394
00:40:26,350 --> 00:40:28,090
آره فکر کنم اینجا بود

395
00:40:28,990 --> 00:40:32,330
باشه، من از پاسبان ها می خواهم که رفتار کنند
یک جستجو

396
00:40:35,430 --> 00:40:36,480
کارآگاه کوانت

397
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
که لازم نخواهد بود.

398
00:40:38,900 --> 00:40:39,950
آقا؟

399
00:40:40,600 --> 00:40:46,720
بله، منظورم این است، خب، همینطور است
الان تاریک میشه

400
00:40:47,280 --> 00:40:52,119
فرستادن نیروها به داخل فایده ای ندارد
این ساعت فردا این کار را ادامه می دهیم

401
00:40:52,120 --> 00:40:53,170
صبح

402
00:40:53,400 --> 00:40:54,840
اگر اینطور فکر می کنید قربان.

403
00:40:55,220 --> 00:40:57,640
من نمی خواهم آقای مک گریپ را از او دور کنم
کار او

404
00:40:58,300 --> 00:41:00,600
و از هر دوی شما بابت کمک شما سپاسگزارم.

405
00:41:13,320 --> 00:41:14,370
نه، درست نیست، پول.

406
00:41:15,080 --> 00:41:16,130
ببین کی اینجاست

407
00:41:16,780 --> 00:41:17,830
میلیونرها

408
00:41:18,680 --> 00:41:20,060
برو منو بزن

409
00:41:21,320 --> 00:41:22,370
اینجا هم

410
00:41:22,500 --> 00:41:24,730
حالا بس کن، سال. اشکالی ندارد، پول، درست است
باشه

411
00:41:25,180 --> 00:41:28,020
مثل تو محکم و بی رحم مرا بزن
هستند.

412
00:41:28,021 --> 00:41:30,139
بالاخره کاملا دیوانه شدی

413
00:41:30,140 --> 00:41:32,440
من کاملا عاقل هستم، زن.

414
00:41:33,960 --> 00:41:38,039
وقتی تو دهنم میزنی، درست مثل
شما با پذیرش شیلا انجام دادید

415
00:41:38,040 --> 00:41:42,680
ارث پشت سر من، امضای
وصیت خونین، دست زدن به آن دیه،

416
00:41:43,130 --> 00:41:45,710
هنوز هم جوجه دیگرم را تقدیم می کنم.

417
00:41:46,690 --> 00:41:47,740
ادامه بده

418
00:41:48,450 --> 00:41:49,500
منو بزن

419
00:41:49,990 --> 00:41:52,090
تا زمانی که خونریزی کند. حالا بس کن

420
00:41:52,410 --> 00:41:53,950
نه، شما آن را متوقف کنید! فرزند شما

421
00:41:54,330 --> 00:41:57,550
تو برای من مرده ای، گالا! اینجا می آید
درام اسپانیایی

422
00:41:57,551 --> 00:41:58,869
شما چطور؟

423
00:41:58,870 --> 00:41:59,920
شما چطور؟

424
00:42:00,810 --> 00:42:02,430
بورژوای نژادپرست فحشا!

425
00:42:02,950 --> 00:42:04,030
مار متفکر پول!

426
00:42:04,190 --> 00:42:05,690
شما یک مار پولی هستید!

427
00:42:05,970 --> 00:42:07,470
آیا توهین دیگری برای من وجود دارد؟

428
00:42:07,810 --> 00:42:08,860
بله!

429
00:42:09,410 --> 00:42:11,150
فراوان! من مقدار زیادی دارم!

430
00:42:16,590 --> 00:42:17,640
ارزش نفس کشیدنم را ندارد

431
00:42:17,641 --> 00:42:18,889
رفته

432
00:42:18,890 --> 00:42:19,940
باشه؟ رفته

433
00:42:20,770 --> 00:42:22,010
از زندگی من دوری کن

434
00:42:22,610 --> 00:42:23,950
از زندگی من دوری کن!

435
00:42:24,170 --> 00:42:26,250
درسته بعدا تو اتاق می بینمت؟

436
00:42:29,230 --> 00:42:30,280
به کسی نگو

437
00:42:32,190 --> 00:42:34,130
و اگر این کار را کردید، آن را به یک داستان خوب تبدیل کنید.

438
00:42:36,410 --> 00:42:38,210
شما آنجا هستید.

439
00:42:38,510 --> 00:42:40,010
ویسکی ترش برای خانم میلر؟

440
00:42:40,350 --> 00:42:41,510
همه چیز A - باشه؟

441
00:42:42,190 --> 00:42:43,270
هرگز بهتر نبوده است.

442
00:42:43,271 --> 00:42:45,289
و آن

443
00:42:45,290 --> 00:42:46,410
تدارکات آن است.

444
00:42:46,810 --> 00:42:47,860
نظر شما چیست؟

445
00:42:48,990 --> 00:42:54,109
بنابراین، قاتل نش را در خشخاش گرفتار کرد
میدان، از وانت تحویل استفاده کرد و او را گرفت

446
00:42:54,110 --> 00:42:56,640
تمام راه بر روی پشت بام از طریق
ورودی خدمتکار

447
00:42:56,641 --> 00:42:57,789
بله.

448
00:42:57,790 --> 00:43:00,500
و شما معتقدید که او ظاهر شده است
در پاکسازی

449
00:43:01,250 --> 00:43:03,480
چگونه می توان بدون بودن به آنجا رسید
دیده شده؟

450
00:43:04,070 --> 00:43:05,120
سوال خوبیه

451
00:43:05,890 --> 00:43:07,870
من هنوز در مورد آن کاملاً مطمئن نیستم.

452
00:43:08,610 --> 00:43:10,390
ولی ممکنه شک کنم

453
00:43:11,090 --> 00:43:13,190
با این حال، کار چشمگیر است، قربان.

454
00:43:13,590 --> 00:43:14,640
با تشکر از شما، کوانت.

455
00:43:15,120 --> 00:43:16,560
در مورد دنبال پول شما چطور؟

456
00:43:16,620 --> 00:43:19,080
تقریباً وجود دارد. فقط چند تا دیگه داشته باش
بررسی هایی برای انجام

457
00:43:19,280 --> 00:43:21,420
ادامه بده حالا اسیر نگیرید

458
00:43:21,940 --> 00:43:27,159
من به خوابگاه محلی بازنشسته خواهم شد
جایی که من دقیقا پنج پیت مصرف خواهم کرد

459
00:43:27,160 --> 00:43:30,060
کف آلود و به این فکر کنید.

460
00:43:30,420 --> 00:43:31,860
ما نزدیکیم، کوانت.

461
00:43:33,320 --> 00:43:36,240
طبقه پایین فردا صبح برای
صبحانه 8.30 تیز.

462
00:43:36,540 --> 00:43:38,860
شب بخیر و ممنون

463
00:43:39,100 --> 00:43:40,150
از شما هم متشکرم.

464
00:43:40,720 --> 00:43:41,770
شب بخیر آقا

465
00:43:56,520 --> 00:43:57,600
فوق العاده به نظر می رسد.

466
00:44:02,960 --> 00:44:05,490
شرمنده هنوز یکی از قتل وجود دارد
اتاق های آنجا

467
00:44:51,520 --> 00:44:52,570
آیا این یک ...

468
00:45:04,160 --> 00:45:05,780
ادای احترام شگفت انگیز به داوینچی من.

469
00:45:08,560 --> 00:45:15,439
میدونی، من احساساتی نیستم،
ماگریت، اما این بوی یخ می دهد

470
00:45:15,440 --> 00:45:16,490
تراشه قلب من

471
00:45:18,260 --> 00:45:19,340
سال ما را درست کرد.

472
00:45:28,480 --> 00:45:29,640
شب بخیر ماگریت

473
00:46:13,770 --> 00:46:16,710
هیپلینگ، حالت خوبه؟ البته
نه

474
00:46:18,310 --> 00:46:22,830
مکس، تو قدیمی ترین دوست من در این زمینه هستی
شبکه افعی تو باید به من کمک کنی

475
00:46:23,510 --> 00:46:24,560
البته.

476
00:46:25,070 --> 00:46:26,990
من برای تو هر کاری می کنم، این را می دانی.

477
00:46:27,270 --> 00:46:29,770
به من بگو، آیا من لعنتی؟

478
00:46:32,030 --> 00:46:35,030
خوب، من از گفتن آن متنفرم، اما بله، شما
دارند.

479
00:46:35,710 --> 00:46:40,210
آیا زندگی من است، ماکسی؟ میدونم چقدر بهش نزدیکه
به قلب شما

480
00:46:41,150 --> 00:46:42,200
شما هم همینطور

481
00:46:42,410 --> 00:46:44,090
مثل هیچ زوج معمولی نیستن

482
00:46:44,410 --> 00:46:49,370
تو ضد گلوله هستی تو و سلما این کار را خواهید کرد
زنده ماندن از این چون مجبوری.

483
00:46:50,510 --> 00:46:52,110
کاش حق با تو بود

484
00:46:52,410 --> 00:46:54,010
من مطمئنا هستم.

485
00:46:54,430 --> 00:46:55,590
قبل از اینکه بدانی.

486
00:46:57,830 --> 00:46:58,880
ممنون مکس

487
00:47:02,050 --> 00:47:04,030
مکس؟

488
00:47:04,410 --> 00:47:06,550
آیا چیز عجیبی در او متوجه شدید؟

489
00:47:07,030 --> 00:47:10,030
اسکالای عزیزم، او این تعریف است
عجیب

490
00:47:11,850 --> 00:47:17,130
من می دانم که. یعنی... چی؟

491
00:47:19,710 --> 00:47:20,760
مهم نیست.

492
00:47:32,630 --> 00:47:35,890
آیا می گویید که شبح را دیدید
شیلا لگ؟

493
00:47:38,810 --> 00:47:39,860
قوی

494
00:47:40,339 --> 00:47:41,659
شبح قابل مشاهده و قاتل

495
00:48:27,920 --> 00:48:30,100
اگر چه شما درک می کنید، این یک مدرک است.

496
00:48:30,580 --> 00:48:31,960
هیچ چیز دیگری نمی تواند اشتباه باشد.

497
00:48:34,180 --> 00:48:35,240
همانطور که شما می خواهید، سرور من.

498
00:48:38,740 --> 00:48:42,170
آیا همه چیز برای فردا آماده است؟
بریم مهمانسرا؟

499
00:51:31,991 --> 00:51:34,089
آره