1
00:00:03,177 --> 00:00:08,007
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,318
[ofegante]

3
00:00:17,582 --> 00:00:21,021
[♪♪♪♪♪]

4
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
[ofegante]

5
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
[gemendo]

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,516
[tossindo]

7
00:00:41,432 --> 00:00:45,915
[♪♪♪♪♪]

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,224
[gemendo]

9
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
[cai no chão]

10
00:00:52,661 --> 00:00:53,836
["Eu vou dormir"
por Peggy Lee peças]

11
00:00:54,010 --> 00:00:55,707
♪ Quando eu olho para cima
do meu travesseiro ♪

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,406
♪ Eu sonho que você está aí ♪

13
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
♪ Comigo ♪

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
♪ Embora você esteja longe ♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:07,893
♪ Eu sei que você sempre
esteja perto de mim ♪

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,722
♪ Vou dormir... ♪

17
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
♪ Durma... ♪

18
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
♪ E imagine
que você está aí ♪

19
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
♪ Comigo ♪

20
00:01:16,032 --> 00:01:20,428
♪ vou dormir, durmo ♪

21
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
♪ E imagine
que você está aí ♪

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,693
♪ Comigo ♪

23
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
♪ Eu olho ao meu redor ♪

24
00:01:26,521 --> 00:01:30,045
♪ E sinta que você é
tão perto ♪

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,657
♪ Para mim ♪

26
00:01:32,831 --> 00:01:33,832
♪ Embora as lágrimas fluam ♪

27
00:01:34,006 --> 00:01:35,269
♪ Dos meus olhos ♪

28
00:01:35,443 --> 00:01:38,009
♪ Traga de volta memórias suas ♪

29
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
♪ Para mim ♪

30
00:01:39,664 --> 00:01:42,189
♪ Vou dormir... ♪

31
00:01:42,363 --> 00:01:44,234
♪ Durma... ♪

32
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
♪ E imagine
que você está aí ♪

33
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
♪ Comigo ♪

34
00:01:47,542 --> 00:01:51,894
♪ vou dormir, durmo ♪

35
00:01:52,068 --> 00:01:53,548
♪ E imagine
que você está aí ♪

36
00:01:53,722 --> 00:01:54,853
♪ Comigo... ♪

37
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
♪ Comigo ♪

38
00:02:03,993 --> 00:02:07,866
[♪♪♪♪♪]

39
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
Que diabos é essa coisa?

40
00:02:13,742 --> 00:02:14,525
Senhora enfermeira.

41
00:02:14,699 --> 00:02:15,613
Linda!

42
00:02:17,180 --> 00:02:19,878
Parece uma queimadura
no lobo frontal.

43
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Não sei, nunca
visto algo parecido.

44
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
OK.

45
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
Ei! Davi?

46
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Sim, isso?
Demais.

47
00:02:43,511 --> 00:02:45,948
[Matteo] Tem que ser
governo, certo?

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
Quero dizer, quem mais poderia queimar

49
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
um maldito triângulo
em seu cérebro?

50
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
Não é o governo.

51
00:02:52,084 --> 00:02:53,434
Quando trabalhei na Cynagen,

52
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
temos dezenas
de contratos governamentais.

53
00:02:55,958 --> 00:02:56,828
Nós mexemos com patógenos,

54
00:02:57,002 --> 00:02:57,829
neurotoxinas--

55
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
todo tipo de merda ruim.

56
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
É algo que te mata
quando você adormece.

57
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
Ninguém nunca ouviu falar disso.

58
00:03:06,969 --> 00:03:09,667
Você sabe, você continua falando
sobre seu trabalho farmacêutico chique,

59
00:03:09,841 --> 00:03:11,060
mas que diabos você está fazendo

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,103
trabalhando em uma merda
assim, né?

61
00:03:12,279 --> 00:03:15,064
Quando trabalhei lá,

62
00:03:15,238 --> 00:03:16,978
eu vi coisas...

63
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
coisas ruins.

64
00:03:18,807 --> 00:03:20,896
E tentei apitar.

65
00:03:21,070 --> 00:03:22,027
Seus advogados desceram
difícil para mim.

66
00:03:22,202 --> 00:03:23,681
Perdi minha licença.

67
00:03:24,943 --> 00:03:26,466
E aqui estou.

68
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
[Matteo] Ok.

69
00:03:28,382 --> 00:03:30,688
Ok, mas isso ainda é
sua área de atuação, certo?

70
00:03:30,862 --> 00:03:31,863
Você pode...

71
00:03:32,037 --> 00:03:33,430
Você pode descobrir essa merda.

72
00:03:34,649 --> 00:03:35,911
Linda, nós...

73
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
queremos ser úteis.

74
00:03:37,781 --> 00:03:38,827
Tudo o que você precisar.

75
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
O que eu preciso?

76
00:03:42,439 --> 00:03:45,921
O que eu preciso é de uma equipe
dos cem melhores virologistas

77
00:03:46,095 --> 00:03:48,880
trabalhando o tempo todo
por 18 meses seguidos.

78
00:03:49,054 --> 00:03:49,968
Você poderia me conseguir isso?

79
00:03:51,231 --> 00:03:52,579
Porque essa é a única maneira

80
00:03:52,754 --> 00:03:54,364
temos uma chance
em vencer essa coisa, ok?

81
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
Desculpe.

82
00:04:03,634 --> 00:04:05,157
Eu só...

83
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Só preciso de um minuto para pensar.

84
00:04:12,643 --> 00:04:16,255
[♪♪♪♪♪]

85
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
[Rute] Onde está
aquela maldita filha minha?

86
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
Isso a mataria
para me enviar uma mensagem?

87
00:04:26,004 --> 00:04:28,268
O estresse vai me matar
antes que o câncer o faça.

88
00:04:30,444 --> 00:04:31,314
Desculpe.

89
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
Por que você não tira uma soneca?

90
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
Você pode colocar os pés para cima
na minha cama.

91
00:04:37,451 --> 00:04:38,495
Estou bem.

92
00:04:38,669 --> 00:04:39,714
Obrigado.

93
00:04:44,675 --> 00:04:45,589
Qual é o problema, garoto?

94
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
Hum?

95
00:04:48,375 --> 00:04:50,681
Eu sei que há algo
você não está me contando.

96
00:04:50,855 --> 00:04:52,553
Eu posso ver isso em seu rosto.

97
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
O que está errado?

98
00:05:03,912 --> 00:05:08,308
[♪♪♪♪♪]

99
00:05:14,749 --> 00:05:18,535
[♪♪♪♪♪]

100
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
[Jovem Dave]
O que você quer?

101
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
Davi?

102
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Dave, o que está acontecendo?

103
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Estou bem.

104
00:05:38,990 --> 00:05:41,645
Apenas, você sabe,
processando algumas coisas.

105
00:05:49,957 --> 00:05:51,089
Posso ajudar?

106
00:05:56,225 --> 00:05:59,881
[♪♪♪♪♪]

107
00:06:05,277 --> 00:06:06,191
Katie, estou com medo.

108
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
Eu não sei que diabos
vimos lá embaixo.

109
00:06:14,112 --> 00:06:15,287
Está tudo bem, você pode...

110
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
Você pode falar comigo.

111
00:06:24,079 --> 00:06:25,428
Katie, você já pensou

112
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
que pode haver
algumas coisas sobre mim

113
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
que você não gostaria de saber?

114
00:06:31,913 --> 00:06:33,131
Dave...

115
00:06:35,438 --> 00:06:37,353
...você é uma boa pessoa.

116
00:06:38,746 --> 00:06:39,834
Você é bom.

117
00:06:41,096 --> 00:06:41,923
E isso é...

118
00:06:42,097 --> 00:06:44,882
isso não vai mudar,

119
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
não importa o que você me diga,

120
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
não importa o que você diga.

121
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Agora, Dave...

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,240
quando você vai dormir,

123
00:06:55,415 --> 00:06:57,765
Eu quero que você fale
para o povo dos sonhos.

124
00:06:57,939 --> 00:06:59,941
Eles não vão te machucar.

125
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
Eu prometo.

126
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
Estaremos observando você dormindo.

127
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
Estaremos lá
com você, querido.

128
00:07:05,076 --> 00:07:06,251
Agora, quando você os encontrar,

129
00:07:06,426 --> 00:07:08,340
Eu quero que você olhe
direto para eles,

130
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
e pergunte: "O que você quer?"

131
00:07:10,604 --> 00:07:11,431
Você pode fazer isso?

132
00:07:11,605 --> 00:07:12,954
"O que você quer?"

133
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
-Mais alto.
-"O que você quer?"

134
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
Ah, isso é muito bom.

135
00:07:17,001 --> 00:07:20,004
E, Davey, achamos que está tudo bem
se você não quiser fazer isso.

136
00:07:20,178 --> 00:07:21,353
Depende totalmente de você.

137
00:07:21,528 --> 00:07:24,226
Isso fará
as coisas ruins vão embora?

138
00:07:24,400 --> 00:07:25,619
Não sabemos, querido.

139
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
Esperamos que sim.

140
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Isso vai fazer
as coisas ruins vão embora.

141
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
Eu prometo, vai.

142
00:07:31,799 --> 00:07:33,365
E depois
as coisas ruins vão embora,

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
nós vamos encontrar
exatamente o mesmo pijama para mim,

144
00:07:35,585 --> 00:07:37,979
mas em tamanho médio, senhoras.

145
00:07:38,153 --> 00:07:39,067
[Dave ri]

146
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Uma senhora?

147
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Sim.

148
00:07:54,299 --> 00:07:55,170
[bipando]

149
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
Ah!

150
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
Você vê, Dave está entrando
Dormir REM agora.

151
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
É aqui que começa o sonho.

152
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
Dave, este é o Dr. Castaneda.

153
00:08:14,929 --> 00:08:17,758
Eu quero que você siga
o som da minha voz.

154
00:08:19,542 --> 00:08:22,719
Eu quero que você siga
o som da minha voz.

155
00:08:22,893 --> 00:08:25,113
Dave,

156
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
você está em um lugar seguro.

157
00:08:29,247 --> 00:08:30,422
Você está no seu quarto.

158
00:08:30,597 --> 00:08:32,337
Nada pode prejudicá-lo aqui.

159
00:08:35,123 --> 00:08:36,298
Eu o tranquilizei.

160
00:08:37,559 --> 00:08:39,562
Agora vou dar a ele
uma instrução.

161
00:08:40,736 --> 00:08:45,307
David, eu quero você
para sair do seu quarto.

162
00:08:46,569 --> 00:08:49,180
eu quero você
passar pela porta

163
00:08:49,354 --> 00:08:51,748
e procure por The Dream People.

164
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
Olha--
Procure as pessoas dos sonhos...

165
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
pessoas... pessoas.

166
00:09:06,546 --> 00:09:09,331
Olha--
Procure as pessoas dos sonhos...

167
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
Você está em um lugar seguro.

168
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
Procure as pessoas dos sonhos.

169
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
[sino tocando]

170
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
O que você quer?

171
00:09:37,925 --> 00:09:38,839
[sino tocando]

172
00:09:43,757 --> 00:09:45,497
[passos]

173
00:09:48,283 --> 00:09:52,592
[♪♪♪♪♪]

174
00:09:59,294 --> 00:10:03,733
[♪♪♪♪♪]

175
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
[gritando]

176
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
-[alerta sonoro alto]
-O que é isso?

177
00:10:16,659 --> 00:10:18,966
Oh, isso não é nada,
é só, hum...

178
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
[alerta sonoro alto]

179
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
[Tracy]
Você deveria acordá-lo agora.

180
00:10:22,012 --> 00:10:22,796
Realmente não é nada
para se preocupar.

181
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
Acorde-o!

182
00:10:24,275 --> 00:10:25,755
Não. Este não é o momento
entrar em pânico.

183
00:10:25,929 --> 00:10:27,714
[alerta alto e lamento]

184
00:10:27,888 --> 00:10:28,976
[Davi] Socorro!

185
00:10:30,586 --> 00:10:31,456
Acorde-o!

186
00:10:32,632 --> 00:10:34,459
[alertas altos tocando]

187
00:10:35,852 --> 00:10:36,723
[gemendo]

188
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
Saia... Saia do meu caminho!

189
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
[alertas altos tocando]

190
00:10:42,076 --> 00:10:42,859
Acorde, David.

191
00:10:43,033 --> 00:10:44,078
Acordar!

192
00:10:45,470 --> 00:10:46,689
Acorde, Dave!

193
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Acorde, Dave! Davi!

194
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Ouça minha voz.
Eu quero que você acorde.

195
00:10:54,305 --> 00:10:55,176
[grita]

196
00:11:02,009 --> 00:11:03,053
O que...

197
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
você tem...

198
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
feito?

199
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
Eu estava no meu melhor
alguns anos atrás.

200
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
Quando te conheci.

201
00:11:13,629 --> 00:11:14,935
Katie, quando estávamos juntos...

202
00:11:17,546 --> 00:11:19,330
...os pesadelos
deixou de ser uma inundação...

203
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
...eles simplesmente entraram.

204
00:11:23,595 --> 00:11:26,511
Mas então, há alguns meses,

205
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
eles começaram a voltar...

206
00:11:29,340 --> 00:11:30,515
O Monstro Elefante,

207
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
O povo dos sonhos.

208
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Todas as noites,
Sonhei com a morte.

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,224
Sinto muito que você tenha pensado

210
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
você teve que ir
através disso sozinho.

211
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
Você tinha seus próprios demônios.

212
00:11:49,621 --> 00:11:50,622
Você não se inscreveu no meu.

213
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Sim, na verdade, eu fiz.

214
00:11:53,930 --> 00:11:56,716
Tudo que você precisava fazer era perguntar
e eu estaria lá.

215
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
Você tem que enfrentar
esta escuridão.

216
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
Eu deveria saber.

217
00:12:08,553 --> 00:12:10,860
Isso vai te comer por dentro.

218
00:12:17,649 --> 00:12:20,000
[Rute] Senhora.

219
00:12:20,174 --> 00:12:22,219
Eu só preciso de você
para atirar direto comigo.

220
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
O que há com a tripulação esqueleto?

221
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
Por que todos estão tão chateados?

222
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
E por que você não vai
ligar para minha família?

223
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
[marcando]

224
00:12:43,763 --> 00:12:48,593
[♪♪♪♪♪]

225
00:12:52,206 --> 00:12:56,210
[♪♪♪♪♪]

226
00:13:04,305 --> 00:13:08,222
[♪♪♪♪♪]

227
00:13:09,614 --> 00:13:11,138
Linda!

228
00:13:13,880 --> 00:13:14,968
-[bate a maçaneta]
-Ei!

229
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
Ah, isso não é bom.

230
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
Ei, ei.

231
00:13:32,115 --> 00:13:33,073
Temos uma situação aqui.

232
00:13:37,033 --> 00:13:37,817
Eles acabaram de passar por aqui.

233
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
-[bate a maçaneta]
-Linda!

234
00:13:45,955 --> 00:13:47,130
O que você está fazendo?

235
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
Eu não espero que você
para entender,

236
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
mas chegamos a uma decisão.

237
00:13:50,960 --> 00:13:51,787
O que você está falando?

238
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
[Rute gemendo]

239
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
Ela está morrendo.

240
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
O linfoma
está causando dor a ela.

241
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
Dessa forma, poderíamos realmente
aprenda alguma coisa.

242
00:14:07,890 --> 00:14:08,717
Eu não--
Eu não entendo.

243
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
Se examinarmos o cérebro dela,

244
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
a imagem
pode nos ajudar a entender

245
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
o que está causando tudo isso.

246
00:14:15,985 --> 00:14:17,769
Mas...

247
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
temos que fazer a ressonância magnética
enquanto ela está adormecendo.

248
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
É a única maneira
para obter resultados.

249
00:14:22,383 --> 00:14:23,688
Ela vai matá-la.

250
00:14:23,863 --> 00:14:24,602
[Linda]
Nós vamos monitorá-la

251
00:14:24,776 --> 00:14:26,126
enquanto ela vai dormir.

252
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
Abrir a porta!

253
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
[grita]

254
00:14:30,217 --> 00:14:30,870
Ela se ofereceu.

255
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
O que?

256
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Eu disse a ela a verdade.

257
00:14:39,356 --> 00:14:42,577
Que todos que ela ama
provavelmente está morto.

258
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
Seus filhos. A família dela.
Seus amigos.

259
00:14:46,494 --> 00:14:49,323
E que se ela fizer isso,

260
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
ela pode nos salvar.

261
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
Salve você.

262
00:14:53,327 --> 00:14:55,720
Ei, olhe,
Eu também não gosto, mas...

263
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Linda!

264
00:15:01,335 --> 00:15:02,162
Se você fizer isso,
você é um assassino.

265
00:15:02,336 --> 00:15:03,554
Você entende?

266
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
[Rute] Katie!
Está tudo bem, querido.

267
00:15:07,428 --> 00:15:08,646
Rute.

268
00:15:11,214 --> 00:15:12,607
Linda, abra a porta!

269
00:15:12,781 --> 00:15:13,869
Desculpe.

270
00:15:14,043 --> 00:15:16,567
Linda! Abrir a porta!

271
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
[Dave] Fácil, fácil, fácil.

272
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Você está pronto?

273
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Uma pergunta meio estúpida.

274
00:15:33,540 --> 00:15:38,241
[♪♪♪♪♪]

275
00:15:45,466 --> 00:15:49,774
[♪♪♪♪♪]

276
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
[Dave] Está feito?

277
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
[Linda] Está feito.

278
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
Eu encontrei algo.

279
00:16:02,004 --> 00:16:02,962
[Davi] O quê?

280
00:16:04,267 --> 00:16:07,662
Houve um pico
em suas ondas Alfa e Beta...

281
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
logo antes de seu coração parar.

282
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
Foi quando ela morreu.

283
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
[Dave] O que isso significa
mesmo significa?

284
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
Isso significa que ela morreu em um sonho.

285
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
[Matteo] Eu não entendo.

286
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
Não sei mais o que dizer.

287
00:16:24,722 --> 00:16:27,203
Ela morreu durante um sonho.

288
00:16:28,988 --> 00:16:30,337
Talvez o sonho a tenha matado.

289
00:16:33,383 --> 00:16:34,689
[Matteo] Eu não...

290
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
Eu não entendo.

291
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
eu não sei
o que você quer que eu diga.

292
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Ela morreu durante um sonho.

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,176
Isso é impossível.

294
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Quero dizer, que tipo de sonho...

295
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
que tipo de sonho
você pode morrer?

296
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
Eu não sei,

297
00:16:48,659 --> 00:16:49,660
mas deve ter sido
um muito ruim.

298
00:16:49,834 --> 00:16:51,140
Você sabe o que?

299
00:16:51,314 --> 00:16:52,446
Estou ficando muito doente
da sua merda!

300
00:16:52,620 --> 00:16:54,230
Eu preciso de respostas,
e eu preciso deles agora!

301
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
Eu não tenho nenhuma resposta.

302
00:17:02,021 --> 00:17:02,978
[Matteo se enfurece]

303
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
Três passeios, cara!

304
00:17:05,762 --> 00:17:07,852
Eu sobrevivi a três turnês--

305
00:17:08,027 --> 00:17:09,550
três passeios--

306
00:17:09,723 --> 00:17:11,377
e você está me dizendo
é assim que vou sair?

307
00:17:14,555 --> 00:17:15,382
[Matteo soluçando]

308
00:17:17,384 --> 00:17:19,429
Eu só queria que tivéssemos mais tempo.

309
00:17:27,394 --> 00:17:30,310
[♪♪♪♪♪]

310
00:17:40,233 --> 00:17:41,103
Eu vou dormir.

311
00:17:41,277 --> 00:17:42,235
[Matteo] Sim, não brinca.

312
00:17:42,409 --> 00:17:44,324
Todos nós vamos dormir, cara.

313
00:17:45,412 --> 00:17:47,892
Não. Agora, Rute...

314
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
quanto tempo demorou
para ela morrer

315
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
depois que ela foi dormir?

316
00:17:51,679 --> 00:17:53,333
Hum...

317
00:17:53,507 --> 00:17:54,595
cerca de três minutos.

318
00:17:54,769 --> 00:17:56,249
Três minutos?

319
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
OK.

320
00:17:57,946 --> 00:17:59,382
Deixe-me dormir
por dois minutos e meio,

321
00:17:59,556 --> 00:18:00,427
e então me acorde.

322
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
Dave, o que você está dizendo?

323
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Bem, ela morreu em um sonho.

324
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
Ela morreu em um sonho, certo?

325
00:18:06,563 --> 00:18:10,306
Então, deixe-me adormecer
e comece a sonhar.

326
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
E então, quando eu acordo,
talvez aprendamos alguma coisa.

327
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Aprenda o quê?

328
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Aprenderemos por que fiz isso.

329
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
[Matteo] O que diabos é isso?

330
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
Aparência cicatrizada
algumas semanas de idade.

331
00:18:19,663 --> 00:18:21,622
Que porra é essa, cara!

332
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Por que parece a cicatriz
no cérebro daquela pessoa?

333
00:18:24,059 --> 00:18:25,452
Você tem algo
a ver com isso, cara?

334
00:18:25,626 --> 00:18:26,322
Talvez eu saiba!

335
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
eu juro...

336
00:18:27,845 --> 00:18:29,499
Talvez eu queira, ok?
Não sei.

337
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
Mas vamos descobrir.

338
00:18:31,762 --> 00:18:32,459
-Eu juro...
-Vamos descobrir.

339
00:18:32,633 --> 00:18:34,461
Vamos descobrir.

340
00:18:34,635 --> 00:18:36,115
-Vamos descobrir.
-Não.

341
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Não.

342
00:18:37,594 --> 00:18:38,465
Não, mm-mm.

343
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
Estamos sem opções.

344
00:18:41,381 --> 00:18:42,991
Não sabemos de nada.

345
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
Apenas deixe-me dormir
por dois minutos--

346
00:18:45,994 --> 00:18:47,648
apenas dois--
e então me acorde.

347
00:18:47,822 --> 00:18:48,779
Você pode fazer isso.

348
00:18:48,953 --> 00:18:49,998
[Linda] Isso pode ser difícil.

349
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
Seu corpo está tão privado de sono,

350
00:18:52,131 --> 00:18:54,655
uma vez que você vai dormir,
você pode não acordar.

351
00:18:54,829 --> 00:18:56,135
Espere um segundo.

352
00:18:56,309 --> 00:18:57,005
Na verdade não estamos
entretendo essa ideia?

353
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
Se ele quiser
para passar por isso,

354
00:19:00,748 --> 00:19:01,575
Eu vou ajudá-lo.

355
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.

356
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Talvez aprendamos alguma coisa.

357
00:19:09,104 --> 00:19:10,714
Dave...

358
00:19:10,888 --> 00:19:12,281
estamos todos muito cansados.

359
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Se apenas pensarmos bem nisso.

360
00:19:16,503 --> 00:19:17,939
Eu tenho.

361
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
Quero dizer, você conhece meus pesadelos.

362
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
E é como
você tem dito,

363
00:19:25,860 --> 00:19:27,644
Eu não posso continuar correndo
das coisas que me assombram.

364
00:19:27,818 --> 00:19:29,080
Não posso.

365
00:19:31,735 --> 00:19:33,172
Estou cansado de correr.

366
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Eu posso lidar com um sonho ruim.

367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
Eu tenho feito isso
toda a minha vida.

368
00:19:49,579 --> 00:19:54,367
[♪♪♪♪♪]

369
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Vou iniciar o cronômetro
assim que você sair.

370
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
O que diabos é isso?

371
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Este é o plano B,
caso você não acorde.

372
00:20:15,214 --> 00:20:16,998
Ok, estou pronto para ir.

373
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Estou te acordando
em dois minutos.

374
00:20:20,393 --> 00:20:21,437
Dois minutos.

375
00:20:21,611 --> 00:20:22,699
[temporizador apitando]

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Se você não acordar,

377
00:20:26,225 --> 00:20:28,139
Eu juro por Deus,

378
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
eu vou entrar nessa cabeça
e matar você eu mesmo.

379
00:20:31,404 --> 00:20:32,405
OK.

380
00:20:32,579 --> 00:20:33,667
Eu vou.

381
00:20:33,841 --> 00:20:34,755
[Dave] Eu sei.

382
00:20:36,452 --> 00:20:39,238
Essa é a parte fácil...

383
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
adormecendo.

384
00:20:44,939 --> 00:20:46,375
Sim, fácil.

385
00:20:51,119 --> 00:20:55,993
[♪♪♪♪♪]

386
00:21:02,261 --> 00:21:05,133
[♪♪♪♪♪]

387
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
[baque]

388
00:21:31,551 --> 00:21:36,251
[♪♪♪♪♪]