1
00:00:04,917 --> 00:00:06,484
A câmara de sono,

2
00:00:06,658 --> 00:00:09,574
desenvolvido por
Dr. Luis Castañeda,

3
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
é um instrumento
de suprema sofisticação.

4
00:00:13,796 --> 00:00:17,104
Nos permite entrar
o lobo temporal de um sujeito,

5
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
iniciando uma resposta

6
00:00:19,149 --> 00:00:21,934
avaliar aspectos cruciais
da construção de sonhos.

7
00:00:23,284 --> 00:00:25,982
Ao colocar um sujeito humano
na câmara,

8
00:00:26,156 --> 00:00:28,637
os raios especiais
da câmara de sono

9
00:00:28,811 --> 00:00:31,205
penetrar no controle remoto
e memórias semânticas

10
00:00:31,379 --> 00:00:32,206
do usuário...

11
00:00:33,946 --> 00:00:36,514
...permitindo ao técnico
para monitorar o sonho,

12
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
influenciar o sonho,

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
e, como resultado,

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
entenda o sonho--

15
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
entenda o sonho--
entenda o sonho--

16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
entenda o sonho,

17
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
entenda...

18
00:00:50,572 --> 00:00:51,442
[metal tilintando]

19
00:00:52,574 --> 00:00:54,315
[metal tilintando]

20
00:00:58,754 --> 00:01:00,060
Davi?

21
00:01:16,293 --> 00:01:20,645
[♪♪♪♪♪]

22
00:01:29,611 --> 00:01:32,527
[♪♪♪♪♪]

23
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
Dave...

24
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Dave, o que você--

25
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
Cátia?

26
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
O que está errado?

27
00:01:47,107 --> 00:01:47,759
-[Katie vomitando]
-[Dave] Você é bom.

28
00:01:47,933 --> 00:01:48,759
Você é bom.

29
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
Você os vê?

30
00:01:50,152 --> 00:01:51,328
[Katie] Não.

31
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
[Davi] Ok.

32
00:01:52,938 --> 00:01:54,636
Sim, sim, sim.

33
00:01:54,810 --> 00:01:57,551
Ah! Talvez você precise,
tipo, gire ao redor.

34
00:01:57,726 --> 00:01:58,466
Você tem
parar de dizer palavras,

35
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
você não está ajudando.

36
00:02:00,294 --> 00:02:01,773
Bem, quero dizer,
temos que encontrá-los.

37
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
Pode ser isso.

38
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
Terminei.

39
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
Sim, ok.

40
00:02:09,477 --> 00:02:10,347
Sim.

41
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
Hum... eu cuido disso.

42
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
Cor interessante.

43
00:02:15,309 --> 00:02:17,876
Sim. Eu tive, hum,
um kombuchá de romã.

44
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
[Dave] Eu posso ver isso.

45
00:02:22,228 --> 00:02:23,317
[estremecendo]

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Deus, está tão quente.

47
00:02:27,973 --> 00:02:29,018
OK.

48
00:02:29,192 --> 00:02:30,889
Espere.

49
00:02:31,063 --> 00:02:31,890
Duas pequenas pílulas brancas?

50
00:02:32,064 --> 00:02:33,022
[Katie] Sim.

51
00:02:33,196 --> 00:02:34,154
[Dave] Acho que os encontrei.

52
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
["Eu vou dormir"
por Peggy Lee peças]

53
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
♪ Quando eu olho para cima
do meu travesseiro ♪

54
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
♪ Eu sonho que você está aí ♪

55
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
♪ Comigo ♪

56
00:02:45,339 --> 00:02:47,167
♪ Embora você esteja longe ♪

57
00:02:47,341 --> 00:02:52,172
♪ Eu sei que você sempre
esteja perto de mim ♪

58
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
♪ Vou dormir... ♪

59
00:02:55,087 --> 00:02:57,002
♪ Durma... ♪

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
♪ E imagine
que você está aí ♪

61
00:02:58,700 --> 00:03:00,136
♪ Comigo ♪

62
00:03:00,310 --> 00:03:04,619
♪ vou dormir, durmo ♪

63
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
♪ E imagine
que você está aí ♪

64
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
♪ Comigo ♪

65
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
♪ Eu olho ao meu redor ♪

66
00:03:10,668 --> 00:03:14,324
♪ E sinta que você é
tão perto ♪

67
00:03:14,498 --> 00:03:16,848
♪ Para mim ♪

68
00:03:17,022 --> 00:03:18,110
♪ Embora as lágrimas fluam ♪

69
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
♪ Dos meus olhos ♪

70
00:03:19,547 --> 00:03:22,158
♪ Traga de volta memórias suas ♪

71
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
♪ Para mim ♪

72
00:03:24,116 --> 00:03:26,466
♪ Vou dormir... ♪

73
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
♪ Durma... ♪

74
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
♪ E imagine
que você está aí ♪

75
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
♪ Comigo ♪

76
00:03:31,820 --> 00:03:36,259
♪ vou dormir, durmo ♪

77
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
♪ E imagine
que você está aí ♪

78
00:03:38,087 --> 00:03:39,219
♪ Comigo... ♪

79
00:03:39,393 --> 00:03:40,567
♪ Comigo ♪

80
00:03:47,227 --> 00:03:49,185
[Dr. Castañeda]
Quando os pesadelos começaram?

81
00:03:52,319 --> 00:03:53,581
[Mãe de Dave] Quando ele nasceu.

82
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Eu o trouxe para casa
do hospital,

83
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
e ele apenas chorou e chorou,

84
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
e ele simplesmente nunca
dormi a noite toda.

85
00:04:00,196 --> 00:04:02,720
[Dr. Castañeda]
E quando você percebeu pela primeira vez

86
00:04:02,894 --> 00:04:04,418
os atos de automutilação?

87
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
[Mãe de David]
Tudo começou bem jovem.

88
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
Contusões e marcas de arranhões
nos braços e nas pernas,

89
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
mas às vezes mais sério.

90
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
[Dr. Castañeda]
Algum dos medicamentos funcionou?

91
00:04:14,341 --> 00:04:16,647
[Mãe de David]
Na verdade não, não.

92
00:04:16,821 --> 00:04:18,345
Nada realmente nos ajudou.

93
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
E os outros médicos
que Dave viu...

94
00:04:23,480 --> 00:04:24,655
...eles chegaram a um consenso?

95
00:04:26,483 --> 00:04:27,876
[Mãe de Dave] Hum...

96
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
ele sofre
de exaustão extrema.

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
A preocupação agora é

98
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
que isso poderia levar
para questões de desenvolvimento.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,063
Ah, Tracy, Tracy.

100
00:04:41,237 --> 00:04:44,196
Está... está tudo bem.

101
00:04:44,371 --> 00:04:47,243
Vai ficar tudo bem.

102
00:04:47,417 --> 00:04:48,679
Obrigado.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,203
[Dr. Castañeda]
Nós chegaremos à raiz

104
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
dos problemas de Dave.

105
00:04:55,469 --> 00:04:59,995
[♪♪♪♪♪]

106
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
[Katie] Você já ouviu falar
de algo assim?

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
Um vírus que mata você
em seu sono.

108
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
Não.

109
00:05:14,662 --> 00:05:16,011
Quanto tempo
alguém pode ficar acordado?

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Isso varia
de pessoa para pessoa.

111
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
Vários dias talvez.

112
00:05:21,843 --> 00:05:23,845
[Dave] Você ainda não quer
fique acordado nas últimas 48 horas.

113
00:05:24,019 --> 00:05:27,631
Foi quando tudo
começa a quebrar.

114
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
Você começa a ver coisas.

115
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Você começa a ouvir coisas.

116
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Paranóia, depressão, psicose,

117
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
esquizofrenia.

118
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Círculo de pensamentos horríveis
e entre na sua cabeça.

119
00:05:39,469 --> 00:05:41,210
E então, às 72 horas...

120
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
... bem, digamos apenas
você sente falta de como se sentia aos 48.

121
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
Ótimo discurso de vendas, idiota.

122
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
[Dave] Eu sei.
Só estou dizendo.

123
00:05:49,827 --> 00:05:52,700
Olha, precisamos
para observar um ao outro.

124
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
OK?

125
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
Como estão todos se sentindo?

126
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
Quero dizer, estou bem.

127
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
Corri alguns quilômetros,
mas estou bem.

128
00:06:01,186 --> 00:06:02,579
Estou um pouco cansado,
se estou sendo honesto.

129
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
Fiquei fora a noite toda.

130
00:06:03,928 --> 00:06:04,755
Fora fazendo o quê?

131
00:06:06,061 --> 00:06:07,628
eu não estava usando,
se é isso que você quer dizer.

132
00:06:07,802 --> 00:06:09,151
Não foi isso que eu estava dizendo.

133
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
Não é realmente
é da sua conta, não é?

134
00:06:10,892 --> 00:06:12,241
É problema meu
se houver uma crise acontecendo.

135
00:06:12,415 --> 00:06:13,111
Isso ainda não
realmente importa.

136
00:06:13,285 --> 00:06:14,330
Só estou tentando ajudar.

137
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
Ei, ei.
Vamos, pessoal.

138
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Precisamos nos concentrar, certo?

139
00:06:18,203 --> 00:06:19,030
Não temos tempo para isso.

140
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
[Linda]
A transmissão saiu há uma hora.

141
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
Devíamos voltar
para o hospital,

142
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
veja se tem alguém aí.

143
00:06:32,740 --> 00:06:37,092
[♪♪♪♪♪]

144
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Olá?

145
00:06:51,193 --> 00:06:53,151
Olha, devíamos nos separar.

146
00:06:53,325 --> 00:06:54,544
Veja se alguém está aqui.

147
00:06:56,546 --> 00:06:58,243
OK. Sim.
Vá por ali.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
Hum...

149
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
[Matteo]
Ei, ei! Alguém aqui?

150
00:07:05,599 --> 00:07:06,643
Olá?

151
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
[Linda] Olá!

152
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
Tem alguém aqui?

153
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
[Matteo] Ei!

154
00:07:19,656 --> 00:07:23,921
[♪♪♪♪♪]

155
00:07:25,053 --> 00:07:27,838
[voz fraca] Socorro! Ajuda.

156
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
Ajuda!

157
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
Você ouve isso?

158
00:07:36,630 --> 00:07:37,631
Sim.

159
00:07:37,805 --> 00:07:39,241
[voz chamando] Socorro!

160
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
[mulher]
Onde diabos você esteve?

161
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
[Davi]
Linda, encontramos alguém!

162
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
Rute?

163
00:07:47,683 --> 00:07:49,077
Ei.

164
00:07:49,251 --> 00:07:51,034
Oh, meu Deus, Katie!

165
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
Vocês dois se conhecem?

166
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Lilly de NA--

167
00:07:56,127 --> 00:07:56,824
esta é a mãe dela, Ruth.

168
00:07:56,998 --> 00:07:57,868
Oi.

169
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
Ah...

170
00:08:01,872 --> 00:08:04,179
Que bom que você finalmente
decidiu aparecer.

171
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
Eu nunca ouvi falar

172
00:08:05,746 --> 00:08:07,487
uma pausa para fumar quatro horas
antes.

173
00:08:09,010 --> 00:08:11,142
Desculpe. Uh...

174
00:08:11,316 --> 00:08:12,448
-Você pode me dizer o que há de errado?
-Você.

175
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
Este lugar.

176
00:08:14,929 --> 00:08:18,193
eu teria um cuidado melhor
em um abrigo de animais.

177
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
Eu acho que
ela está sendo tratada de câncer.

178
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
[Ruth] É linfoma
na minha coluna.

179
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
Eu sinto que consegui
navalhas nas minhas costas.

180
00:08:26,941 --> 00:08:29,726
Você pode por favor
me traga um pouco de codeína?

181
00:08:29,900 --> 00:08:31,989
Não consigo dormir sem isso.

182
00:08:33,643 --> 00:08:34,948
Bem, não é hora
dormir ainda.

183
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
Mas eu vou pegar algo para você
para ajudar com a dor.

184
00:08:48,658 --> 00:08:49,833
Oh sim. Eu irei--

185
00:08:50,007 --> 00:08:51,269
Eu vou... eu vou verificar
os outros quartos.

186
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Onde está todo mundo?

187
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
O que você está fazendo aqui, Katie?

188
00:09:03,934 --> 00:09:05,719
Hum...

189
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
Estou visitando.

190
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
Oh.

191
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
Oh. Ah...

192
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
[Linda] Jesus, o pessoal
devo ter esquecido dela

193
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
quando eles foram embora.

194
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
[Katie] Quero dizer, existe
alguma coisa que possamos fazer?

195
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
Ela está com muita dor.

196
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
O câncer dela está metastatizado,

197
00:09:21,691 --> 00:09:24,433
está pressionando
contra sua coluna.

198
00:09:24,607 --> 00:09:26,957
Ela usa codeína para adormecer,
então isso está fora de questão.

199
00:09:29,307 --> 00:09:32,920
Eu poderia dar algo a ela
para aliviar a tensão,

200
00:09:33,094 --> 00:09:35,226
mas a dor dela manteve-a viva.

201
00:09:42,451 --> 00:09:45,933
[♪♪♪♪♪]

202
00:09:46,107 --> 00:09:49,632
[Dr. Castaneda] Doença de Dave
é realmente um em um milhão.

203
00:09:49,806 --> 00:09:51,199
Terrores noturnos crônicos--

204
00:09:51,373 --> 00:09:54,245
é um excesso
condição rara.

205
00:09:54,419 --> 00:09:55,638
Mas no meu escritório...

206
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
na minha casa--

207
00:09:57,335 --> 00:10:00,251
gostamos de olhar diretamente
nos sonhos dos nossos pacientes.

208
00:10:01,601 --> 00:10:04,516
Agora, eu estive procurando
nos desenhos de Dave.

209
00:10:04,691 --> 00:10:07,781
E eu percebi
que ele tem dois sonhos

210
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
que se manifestam com mais frequência.

211
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
O primeiro é um

212
00:10:11,785 --> 00:10:13,308
Eu gosto de ligar...

213
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
o "Monstro Elefante".

214
00:10:15,919 --> 00:10:17,007
Hum?

215
00:10:17,181 --> 00:10:18,182
E o segundo,

216
00:10:18,356 --> 00:10:19,662
talvez você possa me ajudar.

217
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
[Mãe de David]
"O povo dos sonhos."

218
00:10:27,235 --> 00:10:28,628
"O povo dos sonhos."

219
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
“O povo dos sonhos”, sim.

220
00:10:34,503 --> 00:10:38,333
[♪♪♪♪♪]

221
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
[Linda] Aqui é Modafalyst.

222
00:10:48,038 --> 00:10:49,431
É um estimulante.

223
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
[Matteo] Ah, eu conheço o Modafalyst.

224
00:10:51,520 --> 00:10:52,739
Na força aérea,

225
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
os pilotos aceitariam
antes das missões.

226
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Mantém você acordado por dias.

227
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
[Katie] Eu não deveria
tomar qualquer comprimido

228
00:10:58,309 --> 00:10:59,441
que não são prescritos
por um profissional médico.

229
00:11:00,442 --> 00:11:01,791
[Linda]
Eu sou um profissional médico.

230
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
Você acabou de ser prescrito.
Pegue.

231
00:11:03,793 --> 00:11:05,708
Eu sei que isso não é fácil para você,

232
00:11:05,882 --> 00:11:07,057
mas precisamos disso agora.

233
00:11:08,755 --> 00:11:10,191
[Linda] Ouça,
Só vou dizer isso agora,

234
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
já se passaram várias horas
desde a nossa transmissão

235
00:11:11,671 --> 00:11:12,628
e ninguém apareceu.

236
00:11:12,802 --> 00:11:13,585
Temos que continuar alcançando--

237
00:11:13,760 --> 00:11:16,066
ah, polícia, FBI, CDC.

238
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
Mas temos que considerar

239
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
a razão
eles não estão atendendo

240
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
é porque isso é
acontecendo em todos os lugares.

241
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
Podemos estar sozinhos.

242
00:11:23,726 --> 00:11:25,162
Você acha que isso é global?

243
00:11:25,336 --> 00:11:26,424
Quero dizer, isso é impossível.
Certo?

244
00:11:29,471 --> 00:11:30,472
eu vi
muitas coisas hoje

245
00:11:30,646 --> 00:11:31,691
que eu achava impossível.

246
00:11:36,086 --> 00:11:37,305
Vamos esperar 15 minutos
para os remédios fazerem efeito.

247
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
Eu tenho que preparar os cadáveres
para patologia.

248
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
Espere. O que?

249
00:11:42,049 --> 00:11:43,267
Se quisermos descobrir
o que está acontecendo,

250
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
temos que examinar os corpos.

251
00:11:45,269 --> 00:11:47,707
[Katie] E... E você sabe
como fazer isso?

252
00:11:47,881 --> 00:11:48,795
Tipo de.

253
00:11:48,969 --> 00:11:50,144
[Matteo] Mais ou menos?

254
00:11:50,318 --> 00:11:53,538
Ei! Você vê
algum outro médico aqui?

255
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
Não? Bem, merda,
Acho que isso nos deixa.

256
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
Vejo você em
o escritório do legista em dez minutos.

257
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
Ei, você sabe,

258
00:12:05,550 --> 00:12:06,247
quanto mais eu gasto tempo
com essa garota,

259
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
mais eu penso

260
00:12:07,814 --> 00:12:08,640
ela pode realmente ser
muito louco.

261
00:12:08,815 --> 00:12:09,990
Ela é intensa.

262
00:12:10,164 --> 00:12:11,078
[Matteo] Sim!

263
00:12:11,252 --> 00:12:13,515
Sim, mas eu meio que gosto dela.

264
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
Ei, qualquer um de vocês
já está chegando?

265
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
Não.

266
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Só eu então.

267
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
[Dr. Castaneda] Claro,

268
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
essa linda peça
de máquinas e tecnologia

269
00:12:28,312 --> 00:12:30,010
não precisa de introdução.

270
00:12:30,184 --> 00:12:33,404
A Câmara dos Sonhos.

271
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
Com a Câmara dos Sonhos,

272
00:12:34,665 --> 00:12:36,059
podemos entrar em um sonho,

273
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
podemos influenciar um sonho,

274
00:12:37,713 --> 00:12:40,150
e, ao fazê-lo,
nós entendemos o sonho.

275
00:12:40,324 --> 00:12:41,325
E isso...

276
00:12:41,499 --> 00:12:43,458
isso resolverá o problema de Dave.

277
00:12:43,632 --> 00:12:49,072
A Câmara dos Sonhos é um resultado
de mais de 30 anos de trabalho.

278
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
Realmente tem sido, para mim,

279
00:12:51,422 --> 00:12:52,380
uma viagem,

280
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
e nem sempre fácil.

281
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
Tem havido muita dor,
para mim, pessoalmente--

282
00:12:57,211 --> 00:12:58,995
na minha vida pessoal--

283
00:12:59,169 --> 00:13:00,040
por causa disso.

284
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
Muito...

285
00:13:03,043 --> 00:13:05,697
Muitos relacionamentos...

286
00:13:05,872 --> 00:13:09,266
que entrou na minha vida

287
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
e agora não existem mais.

288
00:13:12,574 --> 00:13:14,010
Mas vale a pena--

289
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
a solidão.

290
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
Vale a pena.

291
00:13:23,628 --> 00:13:26,196
Eu entro em um estado emocional
quando falo sobre minha máquina.

292
00:13:29,199 --> 00:13:31,506
[marcando]

293
00:13:33,334 --> 00:13:34,639
[rindo]

294
00:13:36,859 --> 00:13:37,947
Ah...

295
00:13:38,121 --> 00:13:40,254
Ah, você é tão querido.

296
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Não é à toa que minha Lilly ama você.

297
00:13:43,344 --> 00:13:44,388
[Rute ri]

298
00:13:48,523 --> 00:13:50,742
Você pode tentar ligar
aquela garota boba?

299
00:13:51,918 --> 00:13:53,310
Ela deveria estar aqui.

300
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
Sim.

301
00:13:55,660 --> 00:13:56,618
Sim, claro.

302
00:14:05,409 --> 00:14:09,761
[♪♪♪♪♪]

303
00:14:17,900 --> 00:14:19,119
[suspira]

304
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Cátia?

305
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
Ei.

306
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
[♪♪♪♪♪]

307
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
Ela vai ficar bem.

308
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Nós vamos cuidar dela.

309
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
Nós... Podemos superar isso.

310
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
Parar.

311
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
Parar o quê?

312
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
Não existe "nós"...

313
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
Dave.

314
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
E pare de fingir

315
00:14:55,329 --> 00:14:56,243
gosto de tudo
é normal entre nós.

316
00:14:56,417 --> 00:14:57,331
Olha...

317
00:14:57,505 --> 00:15:00,377
Eu sei que fiz algo terrível,

318
00:15:00,551 --> 00:15:03,380
mas o que você acha que eu fiz?

319
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Eu fiz algo com você?

320
00:15:07,732 --> 00:15:08,777
Eu machuquei você?

321
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Diga-me, o que eu fiz?

322
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Você realmente não entende,
você?

323
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Não foi sobre o que você fez,

324
00:15:21,355 --> 00:15:23,705
é que você fingiu
que isso nunca aconteceu.

325
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
E você prometeu
você seria honesto comigo,

326
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
mas você não está nem aí
sendo honesto consigo mesmo.

327
00:15:35,935 --> 00:15:39,634
[♪♪♪♪♪]

328
00:15:39,808 --> 00:15:44,421
Já se passaram anos...

329
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
já que me senti tão vulnerável...

330
00:15:46,597 --> 00:15:49,470
como se eu pudesse ter uma recaída.

331
00:15:49,644 --> 00:15:50,601
Você sabe?

332
00:15:52,429 --> 00:15:53,822
E não posso voltar a isso.

333
00:15:55,737 --> 00:15:58,044
Não para você.
Não para ninguém.

334
00:16:01,351 --> 00:16:03,701
Sim. Eu entendo.

335
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Isso é tudo que você tem a dizer?

336
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
Bem, o que você
quer que eu diga?

337
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Qualquer coisa!
Dave, literalmente qualquer coisa.

338
00:16:11,709 --> 00:16:12,884
O que está acontecendo com você?

339
00:16:13,059 --> 00:16:14,451
Quer dizer, eu sabia

340
00:16:14,625 --> 00:16:15,583
que seus pesadelos
estavam piorando...

341
00:16:15,757 --> 00:16:18,194
mas...

342
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
você nunca falou comigo.

343
00:16:21,502 --> 00:16:23,678
Katie, há algumas coisas
sobre minha condição

344
00:16:23,852 --> 00:16:25,071
que eu não pensei
você deveria saber.

345
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
Você sabe...

346
00:16:28,944 --> 00:16:32,426
...uma das primeiras coisas
que eles ensinam em recuperação

347
00:16:32,600 --> 00:16:35,646
é que você não pode continuar correndo
dos seus problemas

348
00:16:35,820 --> 00:16:37,822
e você tem que enfrentá-los.

349
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
Você tem que enfrentá-los de frente.

350
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
Dave...

351
00:16:43,698 --> 00:16:44,481
[Matteo] Aham.

352
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
Uh...

353
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
o agente funerário espera.

354
00:16:54,491 --> 00:16:56,406
Você quer se juntar a nós, Katie?

355
00:17:02,369 --> 00:17:06,242
[♪♪♪♪♪]

356
00:17:06,415 --> 00:17:07,242
A câmera está ligada?

357
00:17:07,416 --> 00:17:08,723
[Matteo] Uh-huh.

358
00:17:08,896 --> 00:17:10,420
Esta é Linda Russo.

359
00:17:10,594 --> 00:17:12,901
Eu sou uma enfermeira registrada
no Hospital de Santa Mira.

360
00:17:13,075 --> 00:17:16,948
Uh, o tempo é aproximadamente
15h46, 5 de julho.

361
00:17:17,123 --> 00:17:19,038
Me ajudando
com o relatório de patologia

362
00:17:19,212 --> 00:17:20,256
é Dave...

363
00:17:20,430 --> 00:17:21,561
qual é o seu sobrenome?

364
00:17:21,736 --> 00:17:22,693
Ah, Torres.

365
00:17:22,867 --> 00:17:24,042
David Torres.

366
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[Linda]Dave Torres
e Matteo...?

367
00:17:26,262 --> 00:17:27,046
Mateus Leão.

368
00:17:27,220 --> 00:17:28,047
Eu sou capricorniano.

369
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
Uh, um metro e oitenta.

370
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
Eu gosto de basquete universitário,
Americano--

371
00:17:31,441 --> 00:17:32,399
[Dave] Matteo.

372
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Meu erro.

373
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
Estamos examinando
o corpo de Duane Bradley.

374
00:17:39,101 --> 00:17:40,972
Homem de 37 anos.

375
00:17:41,147 --> 00:17:43,975
Check-in no hospital
4 de julho com uma costela fraturada.

376
00:17:44,150 --> 00:17:45,325
Ele morreu enquanto dormia

377
00:17:45,499 --> 00:17:48,197
em algum lugar entre
quatro e cinco da manhã

378
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
Eu marquei a incisão

379
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
e começará
com a mastóide direita.

380
00:17:55,813 --> 00:17:57,163
Eca.

381
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
OK.

382
00:18:02,951 --> 00:18:06,694
estou refletindo
o retalho anterior para frente

383
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
e separando
os tecidos conjuntivos.

384
00:18:09,262 --> 00:18:10,393
Eca.

385
00:18:14,223 --> 00:18:15,137
O que?

386
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
Ele é gostoso.

387
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
[Matteo]
É disso que você gosta?

388
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Não, a cabeça dele está quente.

389
00:18:22,101 --> 00:18:23,276
Como se ele estivesse com febre.

390
00:18:24,364 --> 00:18:26,627
Mas... ele está morto.

391
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Sim, estou ciente.

392
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
Removendo o couro cabeludo.

393
00:18:35,462 --> 00:18:37,638
E agora vamos abrir
o crânio.

394
00:18:37,812 --> 00:18:38,769
Passe a serra de osso.

395
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
Uh, este?

396
00:18:41,032 --> 00:18:42,164
[Linda] Sim.

397
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Aqui vamos nós.

398
00:18:45,733 --> 00:18:47,082
[vi zumbido]

399
00:18:52,479 --> 00:18:54,133
[zumbido]

400
00:18:54,307 --> 00:18:55,438
-Merda!
-Oh!

401
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
-Oh!
-Ah, vamos, cara!

402
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
-Está no meu olho?
-Uh, sim, bem--

403
00:19:00,835 --> 00:19:02,663
Ah, meu Deus,
é só um pouco de sangue.

404
00:19:02,837 --> 00:19:03,533
Bem, eu não vi você
sendo pulverizado.

405
00:19:03,707 --> 00:19:05,100
Eu sou enfermeira,

406
00:19:05,274 --> 00:19:06,797
Eu sou borrifado com sangue
todos os dias.

407
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
Você ao menos sabe
o que você está fazendo aqui?

408
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
Uh, você gostaria
para assumir, amigo?

409
00:19:09,844 --> 00:19:10,801
Por favor, fique à vontade.

410
00:19:10,975 --> 00:19:11,846
Não. Mas só estou dizendo:

411
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
Eu não costumo ver enfermeiras

412
00:19:13,717 --> 00:19:15,893
quebrando os crânios das pessoas
como se fossem cocos.

413
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
Ok, bem, eu tenho
um Ph.D. em Neurologia.

414
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
Ei.

415
00:19:19,158 --> 00:19:19,984
[Matteo]
Então o que você está fazendo

416
00:19:20,159 --> 00:19:21,116
trabalhando como enfermeira de pronto-socorro?

417
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
Nem sempre fui enfermeira do pronto-socorro.

418
00:19:24,598 --> 00:19:25,599
Eu trabalhava para a Cynagen.

419
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
Oh. Oh! Inacreditável!

420
00:19:27,775 --> 00:19:28,776
Inacreditável.

421
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Veja, eu sabia que você era obscuro.

422
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
-Ei!
-[Matteo] Eu sabia.

423
00:19:32,345 --> 00:19:34,738
Ela trabalha para uma grande indústria farmacêutica,
tipo de besteira de estado profundo.

424
00:19:34,912 --> 00:19:35,826
Ei! Olhar!

425
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
Ah, merda...

426
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
O que está acontecendo?

427
00:19:41,397 --> 00:19:42,181
[Linda] Parece
Eu tenho a porra da pista?

428
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
[Davi]
Uau, o que você está fazendo?

429
00:19:45,358 --> 00:19:46,359
estou continuando
com a incisão.

430
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Tudo bem, are you su-- Okay.

431
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
[saw whirring]

432
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
I'm removing the skull.

433
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
Merda sagrada.

434
00:20:06,117 --> 00:20:07,206
[Matteo] O que estou olhando?

435
00:20:08,511 --> 00:20:09,599
[Linda] Eu não sei.

436
00:20:12,211 --> 00:20:16,954
[♪♪♪♪♪]

437
00:20:24,092 --> 00:20:28,096
[♪♪♪♪♪]

438
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
["Pupilas Dilatadas" tocando
em Portuguese]

439
00:20:31,752 --> 00:20:34,929
♪ Mentira, mente, corpo
cérebro, boca, dentes ♪

440
00:20:35,103 --> 00:20:36,452
[♪♪♪♪♪]

441
00:20:36,626 --> 00:20:38,324
♪ Ataque, nervos
ouvidos, surdez ♪

442
00:20:38,498 --> 00:20:40,108
♪ Vice-versa de novo ♪

443
00:20:40,282 --> 00:20:43,633
[♪♪♪♪♪]

444
00:20:43,807 --> 00:20:45,592
♪ Pupilas dilatadas ♪

445
00:20:45,766 --> 00:20:48,812
[♪♪♪♪♪]

446
00:20:48,986 --> 00:20:51,511
♪ Portas, trincos, janelas
visao, corredor, solidao ♪

447
00:20:51,685 --> 00:20:53,600
♪ Pes no chao
Loucura, paixao ♪

448
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
[♪♪♪♪♪]

449
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
♪ Homem, mulher
amor, interrogacao ♪

450
00:20:58,953 --> 00:21:01,956
[♪♪♪♪♪]

451
00:21:02,130 --> 00:21:04,828
♪ Mente, palavras
gargantas, lagrimas ♪

452
00:21:05,002 --> 00:21:07,353
[♪♪♪♪♪]

453
00:21:07,527 --> 00:21:10,094
♪ Pupilas dilatadas ♪

454
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
[♪♪♪♪♪]

455
00:21:12,096 --> 00:21:16,057
♪ Pupilas dilatadas ♪