1 00:00:16,016 --> 00:00:18,436 (suara angin berdenting) 2 00:00:27,069 --> 00:00:29,109 (terengah-engah) 3 00:00:49,175 --> 00:00:50,625 (erangan) 4 00:00:50,676 --> 00:00:53,386 (terengah-engah) 5 00:00:53,429 --> 00:00:54,889 (buldog terengah-engah) 6 00:00:54,930 --> 00:00:56,810 - Ayolah. - Mm-mm. 7 00:00:56,849 --> 00:00:58,639 - Ikut saja. - Tidak-uh. 8 00:00:58,684 --> 00:01:01,774 - Silakan? (tertawa) - Tidak mungkin. 9 00:01:01,812 --> 00:01:04,822 Ini mungkin saja tur reuni terakhir mereka. 10 00:01:04,857 --> 00:01:07,067 - Ya, kuharap begitu. - (tertawa) 11 00:01:07,109 --> 00:01:08,359 Mereka adalah band terbaik. 12 00:01:08,402 --> 00:01:10,152 Oh, ayolah. 13 00:01:10,196 --> 00:01:12,566 Dengar, aku tidak akan menghentikanmu. Jika kamu benar-benar ingin pergi, 14 00:01:12,615 --> 00:01:14,735 Aku akan membelikanmu kursi baris depan. Kamu bisa membawa Rachel. 15 00:01:14,784 --> 00:01:16,584 Aku tidak ingin membawa Rachel. 16 00:01:16,619 --> 00:01:19,079 - Aku ingin kamu ikut denganku. - (mengerang) 17 00:01:19,121 --> 00:01:21,251 Saya akan terpaksa memotongnya telingaku lepas. 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,018 - Aku akan membuat kekacauan dimana-mana. - Ya. Oh ya. 19 00:01:23,042 --> 00:01:24,632 Kalau begitu aku akan melakukannya untuk membersihkannya. 20 00:01:24,668 --> 00:01:26,298 - Kamu mau? - Ya. 21 00:01:26,337 --> 00:01:28,297 Pintar sekali. (terkekeh) 22 00:01:28,339 --> 00:01:29,969 Anda menyukainya. 23 00:01:30,007 --> 00:01:31,967 - Benarkah? - Ya, benar. 24 00:01:32,009 --> 00:01:33,469 Ya. 25 00:01:38,182 --> 00:01:39,772 (Becca terkekeh pelan) 26 00:01:39,809 --> 00:01:41,599 (ciuman) 27 00:01:41,644 --> 00:01:43,234 (buldog terengah-engah) 28 00:01:43,270 --> 00:01:45,690 - (sirene meraung) - (klakson berbunyi dari kejauhan) 29 00:01:49,276 --> 00:01:51,106 (menghembuskan napas) 30 00:01:51,153 --> 00:01:54,993 ♪ Oh, Tuhan, oh, Tuhan, sayang ♪ 31 00:01:58,994 --> 00:02:01,794 (menghembuskan napas) 32 00:02:01,831 --> 00:02:03,211 (menghela nafas) 33 00:02:06,335 --> 00:02:08,745 ♪ Apa yang sebenarnya akan menjadi ♪ 34 00:02:08,796 --> 00:02:11,756 - ♪ Tentang aku? ♪ - (mengerang) 35 00:02:14,343 --> 00:02:15,853 ♪ Serangan tak terelakkan ini ♪ 36 00:02:15,886 --> 00:02:17,846 ♪ Sebentar lagi semuanya akan berakhir, orang ♪ 37 00:02:17,888 --> 00:02:20,598 (menghembuskan napas) 38 00:02:20,641 --> 00:02:22,691 ♪ Tuhan tahu hidupku tidak bisa bertahan lama ♪ 39 00:02:22,726 --> 00:02:24,266 - ♪ Lebih lama lagi ♪ - (air mengalir) 40 00:02:28,357 --> 00:02:30,777 ♪ Saya pergi ke kesejahteraan ♪ 41 00:02:32,194 --> 00:02:34,784 ♪ Apa yang dikatakan lembaga kesejahteraan ♪ 42 00:02:36,407 --> 00:02:38,617 ♪ "Lihat di sini sekarang, kawan" ♪ 43 00:02:41,579 --> 00:02:43,959 ♪ "Satu jenis kacang ♪ 44 00:02:43,998 --> 00:02:47,328 ♪ Dan satu kaleng babat" ♪ 45 00:02:47,376 --> 00:02:50,296 ♪ Aku berkata, "Tidak" ♪ 46 00:02:52,506 --> 00:02:56,676 ♪ Tuhan tahu itu tidak akan pernah berhasil ♪ 47 00:03:02,474 --> 00:03:04,944 ♪ Jika Ford, Chrysler akan segera mengakhiri pemogokan ini ♪ 48 00:03:04,977 --> 00:03:07,227 ♪ Tuhan tahu, Tuhan tahu ♪ 49 00:03:07,271 --> 00:03:10,651 ♪ Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. ♪ 50 00:03:10,691 --> 00:03:13,401 ♪ ♪ 51 00:03:13,444 --> 00:03:16,364 (klakson membunyikan klakson) 52 00:03:16,405 --> 00:03:18,065 (obrolan lembut) 53 00:03:18,115 --> 00:03:20,445 - Hai. - Selamat pagi. 54 00:03:20,492 --> 00:03:22,832 (bip) 55 00:03:24,038 --> 00:03:25,708 - (terengah-engah) - Pagi, Wakil Direktur. 56 00:03:28,959 --> 00:03:32,089 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 57 00:03:32,129 --> 00:03:34,129 Kamu seperti cetakan sialan itu 58 00:03:34,173 --> 00:03:35,673 di ubin ruang cuci saya. 59 00:03:35,716 --> 00:03:38,676 Anda mengikisnya, segera kembali. 60 00:03:38,719 --> 00:03:42,969 Sepertinya kamu mendapat sedikit dari masalah kelembaban, sayang. 61 00:03:43,015 --> 00:03:45,135 Tolong keamanannya. 62 00:03:45,184 --> 00:03:47,604 Aku bisa menghentikan mereka mendapatkan Supes di militer. 63 00:03:47,645 --> 00:03:49,605 Apa yang membuatmu berpikir aku peduli? 64 00:03:49,647 --> 00:03:52,727 Secara pribadi, saya tidak sabar sampai mereka berada di Suriah. 65 00:03:52,775 --> 00:03:55,025 Ya, aku berani bertaruh. 66 00:03:56,070 --> 00:03:57,610 Minggu lalu. 67 00:03:57,655 --> 00:03:59,815 A-Train, jalur utama 68 00:03:59,865 --> 00:04:01,445 sebelum balapan besar. Temannya, 69 00:04:01,492 --> 00:04:02,872 cakar pop, 70 00:04:02,910 --> 00:04:05,410 menyematkan hal yang sama. 71 00:04:05,454 --> 00:04:07,214 Mereka menyebutnya Senyawa V. Itu semacam 72 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 booster atau steroid untuk Supes. 73 00:04:08,999 --> 00:04:10,169 Jack 'mereka segera. 74 00:04:10,209 --> 00:04:12,249 Sekarang, tersiar kabar bahwa Supes 75 00:04:12,294 --> 00:04:14,004 hanyalah sekelompok pecandu jus, 76 00:04:14,046 --> 00:04:16,666 tidak ada yang akan menginginkannya dalam pertahanan negara. 77 00:04:16,715 --> 00:04:17,925 Mm-hmm. 78 00:04:17,967 --> 00:04:19,967 Punya sampel? 79 00:04:20,010 --> 00:04:21,760 Belum. 80 00:04:21,804 --> 00:04:22,764 Mm. 81 00:04:22,805 --> 00:04:24,255 Ini mungkin heroin. 82 00:04:24,306 --> 00:04:25,976 Itu bisa berupa apa saja. 83 00:04:26,016 --> 00:04:27,306 Anda tidak percaya padaku. 84 00:04:27,351 --> 00:04:29,351 Susan, aku terkejut dan sedih oleh itu. 85 00:04:29,395 --> 00:04:30,345 Benar-benar? 86 00:04:30,396 --> 00:04:31,516 saya yakin. 87 00:04:31,563 --> 00:04:33,153 Omong-omong, 88 00:04:33,190 --> 00:04:35,650 Saya belum pernah melihat Tembus sekitar di mana saja. 89 00:04:35,693 --> 00:04:39,243 Anda tidak akan mengetahuinya ada sesuatu tentang itu, bukan? 90 00:04:39,279 --> 00:04:40,659 Vagina tidak terlihat. 91 00:04:40,698 --> 00:04:42,488 Dia mungkin sedang berdiri di sudut sialan itu, 92 00:04:42,533 --> 00:04:44,743 mencolokkannya sekarang, untuk semua yang kita tahu. 93 00:04:44,785 --> 00:04:49,035 Dengar, menurutmu Supes apakah vagina sekarang? 94 00:04:49,081 --> 00:04:51,251 Tunggu saja sampai mereka memakai kamuflase. 95 00:04:51,291 --> 00:04:53,001 Maksudku, apa yang harus dihentikan Sersan Homelander 96 00:04:53,043 --> 00:04:55,253 dari membunuh pasangan dari seratus ribu orang Cina? 97 00:04:55,295 --> 00:04:57,415 Bagaimana kamu akan mencobanya untuk kejahatan perang? 98 00:04:57,464 --> 00:04:58,858 Dia akan membunuh banyak dari kita 99 00:04:58,882 --> 00:05:00,682 sebelum dia melangkahkan satu kakinya di Den Haag. 100 00:05:00,718 --> 00:05:02,968 Maksudku, kamu mungkin juga demikian serahkan kunci peluncuran berdarah itu 101 00:05:03,012 --> 00:05:04,432 ke Vought sekarang. 102 00:05:09,184 --> 00:05:11,404 Anda benar-benar bekerja yang ini, ya? 103 00:05:11,437 --> 00:05:14,567 Hanya menjadi warga negara terhormat, luv. 104 00:05:14,606 --> 00:05:16,776 Oh, aku tahu. 105 00:05:16,817 --> 00:05:19,777 Oke. 106 00:05:19,820 --> 00:05:22,070 Anda memberi saya beberapa bukti kuat, 107 00:05:22,114 --> 00:05:25,204 sesuatu yang bisa ditindaklanjuti yang bisa saya gunakan, 108 00:05:25,242 --> 00:05:29,162 dan mungkin aku akan melemparkanmu beberapa dolar. 109 00:05:29,204 --> 00:05:31,294 Untuk biaya operasional Anda. 110 00:05:35,961 --> 00:05:38,171 Tapi jika kau meniduriku dalam hal ini, 111 00:05:38,213 --> 00:05:41,053 selama sisa hidupmu, kamu akan meminum air kencingmu sendiri 112 00:05:41,091 --> 00:05:43,891 di situs hitam. 113 00:05:43,927 --> 00:05:46,307 Katakanlah Anda mengerti. 114 00:05:46,346 --> 00:05:51,266 Lihat, Susan, inilah alasannya itu tidak pernah pergi ke mana pun bersama kami. 115 00:05:51,310 --> 00:05:53,940 Anda tidak dapat memiliki dua laki-laki alfa, karena pasti ada seseorang... 116 00:05:53,979 --> 00:05:58,149 Katakanlah kamu mengerti. 117 00:05:58,192 --> 00:06:02,242 Saya mengerti. 118 00:06:02,279 --> 00:06:04,529 Ingatkan saya, apa kesepakatan kita? 119 00:06:04,573 --> 00:06:07,493 - POPCLAW (melalui telepon): Apa? - Apa kesepakatan kita? 120 00:06:07,534 --> 00:06:11,164 Pergilah ke neraka. Aku sudah bilang padamu, A-Train menjalankan Compound... 121 00:06:11,205 --> 00:06:13,745 Ya, jalankan Compound V ke toko mie di Division. 122 00:06:13,791 --> 00:06:16,541 Kami sudah melakukannya sepanjang minggu dan kami tidak terlihat semuanya. 123 00:06:16,585 --> 00:06:18,705 Ya, kemanapun dia pergi, itu di sekitar sana, 124 00:06:18,754 --> 00:06:20,594 karena setiap saat dia pergi dengan huruf V, 125 00:06:20,631 --> 00:06:22,859 dia kembali dengan wijen mie. Hanya itu yang saya tahu. 126 00:06:22,883 --> 00:06:24,593 Sebaiknya kamu jadilah benar, sayang, 127 00:06:24,635 --> 00:06:27,135 atau kamu dan kekasihmu berangkat tuan tanah 128 00:06:27,179 --> 00:06:28,929 akan menemukan dirimu sendiri di Pornhub 129 00:06:28,972 --> 00:06:30,812 di Cunnilingus yang Fatal bagian. 130 00:06:30,849 --> 00:06:33,099 Dasar bajingan, bahkan jika kamu... 131 00:06:33,143 --> 00:06:36,813 (terengah-engah) 132 00:06:36,855 --> 00:06:39,265 SUSU IBU: Maaf, sayang, hanya karena pekerjaan 133 00:06:39,316 --> 00:06:41,146 baru saja menjadi bajingan akhir-akhir ini. 134 00:06:41,193 --> 00:06:43,129 Kau tahu, aku lebih suka menjadi seperti itu di rumah, menggosokkannya pada jari kaki 135 00:06:43,153 --> 00:06:44,589 daripada di sini putus perkelahian di halaman, 136 00:06:44,613 --> 00:06:46,953 tapi tahukah kamu, saudara harus dibayar, kan? 137 00:06:46,990 --> 00:06:48,490 Oh, yang pasti. 138 00:06:48,534 --> 00:06:50,954 Hari gajian tiba, kita akan jadi semuanya di Kay Jewellers, 139 00:06:50,994 --> 00:06:52,754 merobohkannya. 140 00:06:52,788 --> 00:06:54,328 Mandi sampanye. 141 00:06:54,373 --> 00:06:56,583 (tertawa) 142 00:06:56,625 --> 00:06:59,035 Aku tahu, aku tahu, Saya hanya bercanda. 143 00:06:59,086 --> 00:07:01,206 Baiklah, sayang. Bicaralah padamu. 144 00:07:01,255 --> 00:07:02,965 (suara ciuman) 145 00:07:05,259 --> 00:07:07,549 Katakan sesuatu. 146 00:07:10,222 --> 00:07:12,182 Ya, kamu tahu, kata Jean-Paul Sartre 147 00:07:12,224 --> 00:07:16,274 pernikahan menghambat dorongan penting pria kita. 148 00:07:16,311 --> 00:07:19,271 Jean-Paul Sartre juga meninggal seorang bajingan tua yang kesepian. 149 00:07:19,314 --> 00:07:20,984 Belum lagi gadisnya 150 00:07:21,024 --> 00:07:22,574 sedang berkumpul dengan beberapa pria lain. 151 00:07:22,609 --> 00:07:24,649 Eh, ya. Mereka bebas menjelajah. 152 00:07:24,695 --> 00:07:26,945 Jelajahi apa? Gonorea? 153 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Ayolah, Frenchie. 154 00:07:28,991 --> 00:07:31,331 Mengapa bekerja begitu keras jika kamu tidak memiliki seseorang 155 00:07:31,368 --> 00:07:33,368 untuk pulang dan tidur di sebelah pada malam hari? 156 00:07:33,412 --> 00:07:36,212 Baiklah, aku akan tidur di sebelah seseorang yang berbeda setiap malam. 157 00:07:36,248 --> 00:07:38,101 Ya, dan itu karena kamu seorang bajingan tua yang kesepian juga. 158 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 - Dan kamu akan mati sendiri. - Mm. 159 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 Nah, jika Anda dan Monique memiliki sesuatu yang begitu murni, 160 00:07:42,171 --> 00:07:45,171 kenapa kamu berbohong padanya tentang di mana kamu berada? 161 00:07:55,100 --> 00:07:57,600 Pria Mie. Dia sedang berkemas. 162 00:07:57,644 --> 00:08:00,064 Sudah saatnya kita melihat sesuatu. 163 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 ♪ ♪ 164 00:08:40,812 --> 00:08:42,812 Kita harus masuk ke sana, bukan? 165 00:08:42,856 --> 00:08:44,726 Jangan takut, kecil Hughie. 166 00:08:44,775 --> 00:08:48,025 Maukah kamu berhenti memanggilku seperti itu? Tinggiku sekitar enam kaki. 167 00:08:52,866 --> 00:08:55,736 (obrolan tidak jelas di kejauhan) 168 00:09:01,917 --> 00:09:03,337 (penjaga berbicara bahasa Filipina) 169 00:09:19,142 --> 00:09:21,142 (mulut) 170 00:09:26,942 --> 00:09:28,942 (lagu dalam bahasa Jepang diputar samar-samar) 171 00:09:39,454 --> 00:09:42,584 (lagu semakin keras) 172 00:09:42,624 --> 00:09:44,519 SUSU IBU (berbisik): Ayo cepat, ayo pergi. 173 00:09:44,543 --> 00:09:46,923 Centang kotak itu. 174 00:09:52,634 --> 00:09:54,644 Frenchie, cari huruf V. 175 00:10:02,060 --> 00:10:03,440 Frenchie, ayo, ayo pergi, 176 00:10:03,478 --> 00:10:05,478 Centang kotak ini. 177 00:10:08,191 --> 00:10:12,361 Ayolah, Frenchie, apa yang sedang kamu lakukan? 178 00:10:12,404 --> 00:10:14,494 Apakah kamu tuli? 179 00:10:16,533 --> 00:10:18,543 Yesus. 180 00:10:24,291 --> 00:10:26,461 Siapa itu? 181 00:10:26,501 --> 00:10:28,461 Saya pikir kita harus melepaskannya. 182 00:10:28,503 --> 00:10:31,553 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, uh-uh. Kami di sini untuk V, dan kita keluar. 183 00:10:31,590 --> 00:10:33,260 Ini bukan penyelamatan. 184 00:10:33,300 --> 00:10:35,300 Anda terdengar seperti Jagal. 185 00:10:35,344 --> 00:10:37,644 Aku terdengar seperti bajingan yang ingin bernapas. 186 00:10:40,515 --> 00:10:43,055 Sialan, Frenchie, apa... 187 00:10:44,895 --> 00:10:46,395 Hei! Jangan bebaskan dia! 188 00:10:51,943 --> 00:10:53,453 (berteriak) 189 00:10:53,487 --> 00:10:55,277 Ya Tuhan! 190 00:11:08,293 --> 00:11:09,803 Oh sial. 191 00:11:09,836 --> 00:11:11,836 Hughie, ayo berangkat! Ayo pergi, Hughie! 192 00:11:11,880 --> 00:11:13,010 Ayo! 193 00:11:14,883 --> 00:11:17,843 (mendengus, berteriak) 194 00:11:19,012 --> 00:11:21,012 (terengah-engah pelan) 195 00:11:28,563 --> 00:11:30,653 - (mengerang) - (terengah-engah) 196 00:11:33,944 --> 00:11:36,784 (burung bernyanyi) 197 00:11:36,822 --> 00:11:40,032 DEEP: Beberapa minggu yang lalu, kita semua mendapatkan... 198 00:11:40,075 --> 00:11:42,075 kita semua menjadi terbuang sia-sia di ruang bersama. 199 00:11:42,119 --> 00:11:44,499 Itu seperti, Super Bowl, menurutku. 200 00:11:44,538 --> 00:11:46,748 (menghela nafas) 201 00:11:46,790 --> 00:11:49,290 Dan saya tidak tahu. Mungkin aku hanya mabuk, tapi... 202 00:11:49,334 --> 00:11:51,924 (jam terus berdetak) 203 00:11:51,962 --> 00:11:53,962 ...kau tahu, aku sudah mencobanya. 204 00:11:55,340 --> 00:11:58,680 A-aku benar-benar mencoba... 205 00:11:58,718 --> 00:12:00,798 untuk berbicara dengan teman-teman. 206 00:12:00,846 --> 00:12:02,806 Tentang...? 207 00:12:02,848 --> 00:12:05,598 Lumba-lumba. 208 00:12:05,642 --> 00:12:07,732 Tahukah Anda, di Jepang, itu mereka 209 00:12:07,769 --> 00:12:10,269 memburu dan menyembelih 20.000 lumba-lumba setahun? 210 00:12:10,313 --> 00:12:12,273 Hewan yang cerdas. 211 00:12:12,315 --> 00:12:15,605 Ya, yang memiliki aksen daerah, dan 212 00:12:15,652 --> 00:12:17,862 selera humor yang tinggi. Maksudku, mereka... 213 00:12:17,904 --> 00:12:19,874 (terkekeh) Itu lucu. 214 00:12:19,906 --> 00:12:22,866 (terkekeh) Ya. 215 00:12:22,909 --> 00:12:25,789 Dan malam itu, A-Train 216 00:12:25,829 --> 00:12:31,249 pikir itu akan lucu untuk tetap menempel seekor lumba-lumba yang meledak di tempat tidurku. 217 00:12:31,293 --> 00:12:33,753 Dengan lipstik di lubang semburnya. 218 00:12:33,795 --> 00:12:36,045 Ya, sungguh kreatif. 219 00:12:36,089 --> 00:12:37,839 (menghembuskan napas) 220 00:12:39,551 --> 00:12:41,511 aku minta maaf. 221 00:12:41,553 --> 00:12:43,683 Itu pasti menyakitkan. 222 00:12:45,932 --> 00:12:49,192 Ya, aku-aku... Saya karyawan keberagaman. 223 00:12:49,227 --> 00:12:51,557 Saya seorang lelucon. 224 00:12:53,565 --> 00:12:57,525 Maksudku, ya, Saya bisa berbicara dengan ikan. Jadi apa? 225 00:12:57,569 --> 00:13:01,869 Seberapa sering Anda perlu melakukannya diselamatkan oleh sekumpulan salmon? 226 00:13:01,907 --> 00:13:04,987 Kevin, itu tidak benar. 227 00:13:05,035 --> 00:13:08,705 Dimana Karnaval itu kapal pesiar tanpamu? 228 00:13:08,747 --> 00:13:12,667 Ya. Aku tahu. 229 00:13:14,711 --> 00:13:19,171 Oke, aku perlu... mengaktualisasikan diri, 230 00:13:19,216 --> 00:13:20,426 menunjukkan lebih percaya diri. 231 00:13:20,467 --> 00:13:23,717 Lagi pula, siapa kamu? 232 00:13:23,762 --> 00:13:25,892 Saya salah satu dari Tujuh. 233 00:13:25,931 --> 00:13:27,521 Dan apa maksudnya? 234 00:13:27,557 --> 00:13:29,177 Saya bisa melakukan apa saja Aku memutuskan untuk melakukannya. 235 00:13:29,226 --> 00:13:32,056 Apa yang kamu inginkan untuk memutuskan? 236 00:13:32,103 --> 00:13:35,193 (menghembuskan napas) 237 00:13:35,232 --> 00:13:37,232 (Lagu Jepang diputar di TV) 238 00:13:59,673 --> 00:14:01,723 tukang daging: Berantakan sekali. 239 00:14:01,758 --> 00:14:05,048 Kamu baik-baik saja? 240 00:14:05,095 --> 00:14:06,345 Maksudku, saat kamu berpikir 241 00:14:06,388 --> 00:14:07,782 omong kosong ini tidak bisa didapat ada yang lebih mengerikan... 242 00:14:07,806 --> 00:14:09,176 Tidak, jangan khawatir. 243 00:14:09,224 --> 00:14:12,394 Ini bisa menjadi jauh lebih mengerikan. 244 00:14:30,537 --> 00:14:33,827 Tukang daging, ayo lihat ini. 245 00:14:38,128 --> 00:14:40,458 Coba lihat. 246 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 V. 247 00:14:46,803 --> 00:14:48,353 Jadi, A-Train menjalankannya di sini, 248 00:14:48,388 --> 00:14:50,718 dan orang-orang ini sedang memberi dosis burung Asia bersamanya. 249 00:14:50,765 --> 00:14:52,034 Ya, kapan dulu mereka punya bola mata. 250 00:14:52,058 --> 00:14:54,308 Ya, tapi kenapa? 251 00:14:54,352 --> 00:14:56,942 Apakah itu masalah Vought atau, seperti, pekerjaan sampingan? 252 00:14:56,980 --> 00:14:58,690 Datang dalam keadaan terbungkus kado. 253 00:15:02,027 --> 00:15:04,147 Cari tahu dari mana asalnya. 254 00:15:04,195 --> 00:15:06,275 Saya akan mengguncang beberapa pohon. 255 00:15:07,699 --> 00:15:09,279 Kenapa mereka begitu? memberinya dosis? 256 00:15:09,326 --> 00:15:11,486 Mengapa kita tidak bertanya foie gras di sini? 257 00:15:11,536 --> 00:15:13,496 Dialah yang membiarkannya keluar. 258 00:15:13,538 --> 00:15:15,578 - Dia tampak tidak bersalah. - Tidak bersalah? 259 00:15:15,624 --> 00:15:19,134 (terkekeh) Dia dikurung di dalam sangkar, di bawah tanah, 260 00:15:19,169 --> 00:15:20,629 dengan dua penjaga bersenjata? 261 00:15:20,670 --> 00:15:22,300 Aku punya perasaan tentang dia. 262 00:15:22,339 --> 00:15:24,589 Nah, orang Prancis, kamu hanya tidak mengikuti rencananya. 263 00:15:24,633 --> 00:15:26,013 Anda tidak pernah mengikuti rencananya, kawan. 264 00:15:26,051 --> 00:15:27,801 Anda perlu melepaskannya bajinganmu. 265 00:15:27,844 --> 00:15:29,304 Anda perlu makan bajinganku yang terkepal, 266 00:15:29,346 --> 00:15:31,032 - bagaimana kalau itu? - Kenapa kalian berdua melanjutkannya 267 00:15:31,056 --> 00:15:33,136 - seperti sekelompok orang bodoh? - (telepon berbunyi) 268 00:15:33,183 --> 00:15:34,535 Kami sedang mengendus sandwich sialan 269 00:15:34,559 --> 00:15:35,939 sebesar Pintu Air. 270 00:15:35,977 --> 00:15:38,897 Vought dan Supes keduanya akan mencarinya. 271 00:15:38,938 --> 00:15:42,068 Yang harus kita lakukan hanyalah cari yang betina dulu. 272 00:15:42,108 --> 00:15:43,938 (telepon berbunyi) 273 00:15:47,614 --> 00:15:49,494 Teruslah mencari. 274 00:15:52,452 --> 00:15:53,912 Lalu siapa itu, ya? 275 00:15:53,953 --> 00:15:55,833 Bukan siapa-siapa. 276 00:16:01,711 --> 00:16:04,051 “Anni?” Cahaya bintang? 277 00:16:04,089 --> 00:16:06,108 HUGHIE: Ya, tidak apa-apa. Maksudku, kita seharusnya melakukannya 278 00:16:06,132 --> 00:16:07,342 pergi berkencan. 279 00:16:07,384 --> 00:16:09,554 Bukan kencan, hanya saja dia mengajakku 280 00:16:09,594 --> 00:16:11,554 jika aku ingin bertanya padanya untuk nomor teleponnya, 281 00:16:11,596 --> 00:16:12,823 dan kemudian kita saja agak platonis 282 00:16:12,847 --> 00:16:14,116 bertukar informasi, tapi... 283 00:16:14,140 --> 00:16:16,520 kata "tanggal" tadi tidak pernah disebutkan. 284 00:16:16,559 --> 00:16:18,559 Telepon dia kembali sekarang. Kamu akan pergi. 285 00:16:18,603 --> 00:16:23,073 Biasanya, saya tidak biasanya melakukannya keluar setelah pembantaian berdarah. 286 00:16:23,108 --> 00:16:24,898 Dengar, inilah pekerjaannya. 287 00:16:24,943 --> 00:16:26,363 Anda akan memanaskan ponselnya. 288 00:16:26,403 --> 00:16:28,703 Mulai sekarang, kami mendengarnya semua yang dia katakan. 289 00:16:28,738 --> 00:16:31,068 Maksud saya, ini adalah kesempatan emas. 290 00:16:31,116 --> 00:16:34,446 Dan setelah semua yang kamu lakukan, sepotong kue. 291 00:16:34,494 --> 00:16:38,504 Ya, dia bukan... Dia bukan orang jahat. 292 00:16:40,375 --> 00:16:43,165 Dia Super, Hughie. 293 00:16:43,211 --> 00:16:45,761 Sama seperti yang lainnya dari mereka. 294 00:16:50,301 --> 00:16:52,613 STILLWELL: Oke, kami tidak akan melakukannya bisa menutupi hal ini selamanya. 295 00:16:52,637 --> 00:16:55,007 Tembus tidak segera tunjukkan wajahnya, 296 00:16:55,056 --> 00:16:56,426 orang akan mulai untuk memperhatikan. 297 00:16:56,474 --> 00:16:57,702 Bagaimana kalau kita saja berada di depannya? 298 00:16:57,726 --> 00:16:59,636 Beritahu dunia dia meninggal secara tragis 299 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 dalam pengabdian pada negaranya. 300 00:17:01,187 --> 00:17:03,647 Kita bisa mendapatkan hal yang luar biasa pemakaman, lebih besar dari pemakaman Kennedy. 301 00:17:03,690 --> 00:17:05,940 Saya tidak tahu, akui itu salah satu dari kami yang tidak bisa dibunuh 302 00:17:05,984 --> 00:17:07,614 pahlawan super baru saja terbunuh? 303 00:17:07,652 --> 00:17:09,362 Cium RUU militer itu selamat tinggal. 304 00:17:09,404 --> 00:17:10,914 Jangan terlalu memikirkannya. 305 00:17:10,947 --> 00:17:12,817 Kami hanya bilang dia aktif misi rahasia. 306 00:17:12,866 --> 00:17:16,696 Kami tidak bisa mengatakan di mana, di kepentingan keamanan nasional. 307 00:17:16,745 --> 00:17:18,139 Yang bisa kami katakan hanyalah dia melawan MS-13. 308 00:17:18,163 --> 00:17:19,413 Ooh, ya. Itu bagus. 309 00:17:19,456 --> 00:17:20,956 Sederhana. Selesai. Ledakan. 310 00:17:20,999 --> 00:17:23,079 - MS-13. Saya menyukainya. - (telepon berdering) 311 00:17:23,126 --> 00:17:25,496 MASIH BAIK: Halo? 312 00:17:27,255 --> 00:17:30,675 Apa? Kapan? 313 00:17:31,885 --> 00:17:35,305 Berapa banyak orang yang tahu? 314 00:17:35,346 --> 00:17:36,966 MASIH BAIK: Tujuh menit yang lalu, 315 00:17:37,015 --> 00:17:39,345 Penerbangan Trans-Samudra 37 dari Paris ke Chicago 316 00:17:39,392 --> 00:17:41,562 dibajak di udara. 317 00:17:41,603 --> 00:17:42,983 - Tujuh menit yang lalu? - Ya. 318 00:17:43,021 --> 00:17:44,651 Sumber dari NORAD memberi kami peringatan. 319 00:17:44,689 --> 00:17:45,899 MAEVE: Berapa banyak pembajak? 320 00:17:45,940 --> 00:17:47,001 MASIH BAIK: Ya, sepertinya tiga. 321 00:17:47,025 --> 00:17:48,775 MAEVE: Apakah mereka mengacak F-16? 322 00:17:48,818 --> 00:17:50,488 Ya, saat kita berbicara. 323 00:17:50,528 --> 00:17:53,238 Tapi Anda bisa sampai di sana lebih cepat. 324 00:17:53,281 --> 00:17:54,701 (Maeve menghela nafas) 325 00:17:54,741 --> 00:17:56,221 MASIH BAIK: Bolehkah saya minta kamarnya? 326 00:17:58,870 --> 00:18:00,097 RUMAH TANGGA: Oh, di tengah Atlantik. 327 00:18:00,121 --> 00:18:02,501 - Ya. - Tanah tak bertuan. 328 00:18:02,540 --> 00:18:04,460 STILLWELL: Anda tidak dapat mengoperasikannya di tanah asing, 329 00:18:04,501 --> 00:18:06,711 tapi sebuah pesawat dibajak melintasi perairan internasional... 330 00:18:06,753 --> 00:18:09,513 Jika Anda mencegat, tidak ada yang akan protes. 331 00:18:09,547 --> 00:18:13,007 Jika Anda membawa penumpang itu kembali hidup, 332 00:18:13,051 --> 00:18:15,261 bukan satu anggota kongres akan menguasai nyali 333 00:18:15,303 --> 00:18:17,223 untuk memberikan suara menentang RUU kami. 334 00:18:17,263 --> 00:18:19,183 Mm-hmm. 335 00:18:23,436 --> 00:18:25,896 Ini adalah kesempatan kita. 336 00:18:25,939 --> 00:18:29,189 Lebih penting dari Tembus. 337 00:18:29,234 --> 00:18:32,074 Lebih penting dari apapun. 338 00:18:34,989 --> 00:18:37,199 halotan pekat. 339 00:18:39,244 --> 00:18:41,704 - (gemerincing) - Ini bukan jaminan, 340 00:18:41,746 --> 00:18:44,036 tapi itu harusnya tersingkir gadismu. 341 00:18:44,082 --> 00:18:45,962 (berciuman) Terima kasih, labu. 342 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 aku harus pergi; gadis ini, dia sudah mulai unggul. 343 00:18:48,002 --> 00:18:51,712 Hei, aku merindukanmu. 344 00:18:51,756 --> 00:18:54,086 Aku membelikan kita pied-á-terre di Bowery. 345 00:18:55,885 --> 00:18:57,465 Kapan kamu akan datang? 346 00:18:57,512 --> 00:19:01,522 Sesegera mungkin. 347 00:19:01,558 --> 00:19:02,518 Janji. 348 00:19:02,559 --> 00:19:03,519 - Janji? - Mm-hmm. 349 00:19:03,560 --> 00:19:05,520 (erangan kesakitan) 350 00:19:06,813 --> 00:19:09,273 Jangan paksa aku memanfaatkannya gas itu padamu, 351 00:19:09,315 --> 00:19:11,145 ya, labu? 352 00:19:11,192 --> 00:19:12,782 - Ya? - Mm-hmm. 353 00:19:12,819 --> 00:19:15,029 - Oke. - Mm. Oh... 354 00:19:15,071 --> 00:19:17,071 CHERI: Mm. 355 00:19:19,200 --> 00:19:20,830 - (bel pintu berbunyi) - (Cherie menghela nafas) 356 00:19:25,415 --> 00:19:27,415 (obrolan radio tidak jelas) 357 00:19:41,764 --> 00:19:43,354 Sial! 358 00:19:45,685 --> 00:19:49,105 Kapan mereka akan mencegat? 359 00:19:49,147 --> 00:19:51,147 Kopral, aku tidak peduli siapa yang sekamar denganmu, 360 00:19:51,190 --> 00:19:53,900 - Aku butuh kabar terbaru. - (mengetuk pintu) 361 00:19:53,943 --> 00:19:55,823 Yesus. 362 00:19:55,862 --> 00:19:57,822 Hai. Apakah Anda punya waktu sebentar? 363 00:19:57,864 --> 00:19:59,534 Ini bukan saat yang tepat. 364 00:19:59,574 --> 00:20:01,834 Saya akan sangat menghargainya. Sangat cepat. 365 00:20:01,868 --> 00:20:04,408 - Tolong cantik? Terima kasih. - Tidak... Oh, oke. 366 00:20:04,454 --> 00:20:08,374 (menghela nafas) Jadi... aku menemukan misi. 367 00:20:08,416 --> 00:20:09,576 Uh-hah. 368 00:20:09,626 --> 00:20:13,416 Dan menurutku itu sangat penting. 369 00:20:13,463 --> 00:20:16,053 Dan saya ingin melakukannya, tentu saja dengan izinmu. 370 00:20:16,090 --> 00:20:18,380 Apa? Di mana? 371 00:20:18,426 --> 00:20:21,466 - Negeri Samudera. - Negeri Samudera? 372 00:20:21,512 --> 00:20:26,102 Ya. Jadi, dapatkan ini, lumba-lumba di sana, 373 00:20:26,142 --> 00:20:30,482 Maksudku, mereka benar-benar kekurangan makan dan disalahgunakan. 374 00:20:30,521 --> 00:20:34,321 Sejujurnya, mereka benar-benar frustrasi. 375 00:20:34,359 --> 00:20:37,149 Dan saya ingin, Anda tahu, cukup sorot saja. 376 00:20:37,195 --> 00:20:39,485 Saya pikir orang-orang akan melakukannya benar-benar menanggapi hal itu. 377 00:20:39,530 --> 00:20:43,240 Anda menyadari bahwa Anda memang demikian di bagian tengah 378 00:20:43,284 --> 00:20:45,544 kampanye musim gugur Oceanland? 379 00:20:45,578 --> 00:20:47,748 Ya, maksudku, kita bisa jaminan saja untuk itu, kan? 380 00:20:47,789 --> 00:20:49,249 Lagipula kesepakatannya jelek. 381 00:20:49,290 --> 00:20:50,790 Tidak, kami tidak bisa. 382 00:20:50,833 --> 00:20:52,383 Dengar, aku hanya ingin, kamu tahu, 383 00:20:52,418 --> 00:20:55,338 mungkin melakukan sesuatu dengan sedikit lebih banyak substansi. 384 00:20:55,380 --> 00:20:57,300 Oke. 385 00:20:57,340 --> 00:20:58,470 - Ya? - Aku mendengarmu. Ya. 386 00:20:58,508 --> 00:20:59,548 - Oke? - Uh-hah. 387 00:20:59,592 --> 00:21:02,642 Dalam... 388 00:21:02,679 --> 00:21:03,929 mainkan kekuatanmu. 389 00:21:19,153 --> 00:21:21,703 Hai. Sayang. 390 00:21:21,739 --> 00:21:23,619 Hei... 391 00:21:29,247 --> 00:21:30,867 Apa yang kamu lakukan? 392 00:21:30,915 --> 00:21:33,625 Apa kamu sebenarnya? bicarakan? 393 00:21:33,668 --> 00:21:36,048 Siapa yang kamu ceritakan Senyawa V? 394 00:21:37,088 --> 00:21:39,798 Bukan siapa-siapa. Mengapa? Apa... 395 00:21:39,841 --> 00:21:42,801 Karena kamu satu-satunya orang yang tahu, selain aku, 396 00:21:42,844 --> 00:21:46,264 bahwa aku memilikinya... tempat saya membawanya. 397 00:21:46,305 --> 00:21:49,925 A-aku tidak menceritakan apa pun kepada siapa pun. 398 00:21:49,976 --> 00:21:51,266 Anda menjadi paranoid. 399 00:21:51,310 --> 00:21:53,310 Siapa lagi yang kamu beri tahu?! 400 00:21:59,068 --> 00:22:00,528 Jangan berteriak padaku. 401 00:22:00,570 --> 00:22:04,030 Dengarkan aku. 402 00:22:04,073 --> 00:22:05,073 Duduk. 403 00:22:17,211 --> 00:22:19,841 Lihat, aku mencintaimu. Anda tahu saya tahu. 404 00:22:19,881 --> 00:22:22,381 Aku mencintaimu sejak saat itu pertama kali kita bertemu. 405 00:22:22,425 --> 00:22:25,545 Ah, benarkah? Aku mendengarmu saat balapan. 406 00:22:25,595 --> 00:22:28,505 Tidak ada pacar. Terbuka untuk penawaran. 407 00:22:28,556 --> 00:22:30,426 Ayolah, aku harus mengatakannya hal-hal itu. 408 00:22:30,475 --> 00:22:33,725 Anda tahu ini. Mereka membuatku. 409 00:22:33,770 --> 00:22:36,270 Itu merek saya. 410 00:22:39,317 --> 00:22:40,647 Kemarilah. 411 00:22:42,195 --> 00:22:44,155 (diam-diam): Kemarilah. 412 00:22:48,659 --> 00:22:51,249 Anda ingat kapan Anda kambuh? 413 00:22:51,287 --> 00:22:52,657 Ya. 414 00:22:52,705 --> 00:22:55,035 Dan saya tinggal dan saya menggosok punggungmu. 415 00:22:55,083 --> 00:22:57,383 Bersihkan muntahanmu. 416 00:22:59,921 --> 00:23:02,341 Aku ada untukmu, selalu. 417 00:23:06,594 --> 00:23:09,014 Aku tahu, sayang. 418 00:23:10,473 --> 00:23:13,733 Tolong, 419 00:23:13,768 --> 00:23:16,518 beritahu aku siapa yang kamu beritahu. 420 00:23:16,562 --> 00:23:19,192 Karena kita sedang dalam masalah. Kami berada dalam banyak masalah. 421 00:23:26,072 --> 00:23:29,782 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 422 00:23:45,216 --> 00:23:47,176 Apa pun yang terjadi, kamu akan melakukannya harus mengemas tas, 423 00:23:47,218 --> 00:23:49,718 jadi dapatkan semua yang kamu perlukan. 424 00:23:49,762 --> 00:23:51,852 Mengapa? Kemana kita akan pergi? 425 00:23:51,889 --> 00:23:53,889 Aku akan mengurus ini, 426 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 tapi sampai aku melakukannya, Aku harus membawamu ke tempat yang aman, 427 00:23:55,935 --> 00:23:57,935 sebelum Homelander mengetahuinya. 428 00:23:59,397 --> 00:24:02,227 Aku mencintaimu. 429 00:24:07,780 --> 00:24:09,200 Aku pun mencintaimu. 430 00:24:14,787 --> 00:24:16,867 (“Mata Tidak Bisa Menyembunyikan” oleh pemutaran Musik Ekstrim) 431 00:24:35,725 --> 00:24:39,015 Mani? Pedi? Kesepakatan khusus. 432 00:24:40,521 --> 00:24:42,941 (wanita berteriak) 433 00:24:45,151 --> 00:24:47,821 Yang lucu Ekstravaganza lumba-lumba Ahoy, 434 00:24:47,862 --> 00:24:50,452 dibintangi oleh dua orang bodoh ini. 435 00:24:50,489 --> 00:24:54,539 Jadi musim gugur ini, ingat, masuklah ke dalam. Pergi ke Oceanland. 436 00:24:54,577 --> 00:24:57,117 Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu punya. 437 00:25:10,927 --> 00:25:13,847 Kamu bilang kamu, eh, kamu pernah bermain bowling sebelumnya? 438 00:25:13,888 --> 00:25:16,468 Ya, aku hanya sedikit berkarat. 439 00:25:16,515 --> 00:25:19,805 - Anda? - Eh, ya. Sebenarnya di sini. 440 00:25:19,852 --> 00:25:21,482 Seluruh hidupku. 441 00:25:21,520 --> 00:25:23,150 Aku mendapatkan ciuman pertamaku dengan Amy Seeler 442 00:25:23,189 --> 00:25:24,859 di kamar mandi pria saat aku berumur 14 tahun. 443 00:25:24,899 --> 00:25:27,859 - Itu sangat romantis. - Ya. 444 00:25:27,902 --> 00:25:30,912 Saya yakin memang begitulah caranya dia membayangkan ciuman pertamanya. 445 00:25:30,947 --> 00:25:32,817 Permisi. Dimana ciuman pertamamu? 446 00:25:32,865 --> 00:25:33,815 pesta prom. 447 00:25:33,866 --> 00:25:36,576 Sungguh menakjubkan. 448 00:25:36,619 --> 00:25:39,749 Tunggu, pesta prom senior? 449 00:25:39,789 --> 00:25:41,749 Jadi ciuman pertamamu saat kamu berumur 18 tahun? 450 00:25:41,791 --> 00:25:43,581 Mm-hmm. 451 00:25:43,626 --> 00:25:45,206 Yang tidak Anda bercanda, 452 00:25:45,253 --> 00:25:47,213 dan itu bagus, itu bagus. 453 00:25:47,255 --> 00:25:50,255 Ya, aku sangat punya Masa kecil yang berpusat pada Yesus. 454 00:25:50,299 --> 00:25:51,549 (pin rusak) 455 00:25:52,760 --> 00:25:54,550 (dering bernada tinggi) 456 00:25:54,595 --> 00:25:57,265 - Ya! - (oops) 457 00:25:57,306 --> 00:26:00,426 (suara teredam) 458 00:26:00,476 --> 00:26:02,096 CAHAYA BINTANG: Dia tidak pernah mengajakku kencan lagi. 459 00:26:02,144 --> 00:26:04,904 Maaf. Um, apa yang tadi kamu katakan? 460 00:26:04,939 --> 00:26:07,819 Tidak, hanya tentang pesta prom. 461 00:26:07,858 --> 00:26:10,238 - Ada apa... bagaimana dengan... - Tidak ada. 462 00:26:10,278 --> 00:26:11,568 Itu-itu bodoh. 463 00:26:11,612 --> 00:26:16,202 Um, aku akan, Aku akan melempar satu. 464 00:26:17,326 --> 00:26:21,576 Ah! Ah. 465 00:26:21,622 --> 00:26:23,962 Jadi apa, eh, seperti apa Translucent itu? 466 00:26:24,000 --> 00:26:27,380 Itu percakapan belok kiri. 467 00:26:27,420 --> 00:26:29,130 Ya, benar. Saya minta maaf tentang hal itu. 468 00:26:29,171 --> 00:26:30,801 Maaf. Ya, itu saja muncul di kepalaku. 469 00:26:30,840 --> 00:26:32,550 Sebagai seorang anak, dia adalah favoritku. 470 00:26:32,591 --> 00:26:35,301 Anda mengatakan yang lain adalah penis; apakah dia juga seorang yang nakal? 471 00:26:35,344 --> 00:26:40,224 Maksudku, dia tidak hebat dengan privasi atau batasan, 472 00:26:40,266 --> 00:26:42,266 Saya akan mengatakan itu. 473 00:26:42,310 --> 00:26:45,060 Namun sebaliknya, dia tampak seperti penyendiri. 474 00:26:45,104 --> 00:26:47,524 Dia menghabiskan sebagian besar waktu luangnya dengan putranya. 475 00:26:50,067 --> 00:26:53,987 - Dia punya seorang putra? - Ya. Perceraian dini, menurutku. 476 00:26:54,030 --> 00:26:55,910 Usianya sekitar sepuluh tahun. 477 00:26:55,948 --> 00:26:58,868 Pemburu atau Maverick atau sesuatu seperti itu. 478 00:27:14,216 --> 00:27:16,966 (berbicara bahasa Arab) 479 00:27:17,011 --> 00:27:20,011 (penumpang merintih, menangis) 480 00:27:20,056 --> 00:27:22,426 (wanita berteriak) 481 00:27:25,436 --> 00:27:27,146 - (terengah-engah) - (berbicara bahasa Arab) 482 00:27:27,188 --> 00:27:28,478 Tidak apa-apa. 483 00:27:28,522 --> 00:27:31,732 (berbicara dalam bahasa Arab) 484 00:27:35,196 --> 00:27:37,066 (penumpang berteriak) 485 00:27:45,539 --> 00:27:47,039 (tulang patah) 486 00:28:00,971 --> 00:28:03,521 (penumpang terkesiap) 487 00:28:03,557 --> 00:28:05,727 (obrolan yang tumpang tindih) 488 00:28:05,768 --> 00:28:07,138 Baiklah, semuanya, semuanya sudah berakhir. 489 00:28:07,186 --> 00:28:11,516 Semuanya aman. Kalian semua akan baik-baik saja. 490 00:28:11,565 --> 00:28:13,145 (bersorak, bersiul) 491 00:28:13,192 --> 00:28:14,992 WANITA: Terima kasih, Tanah Air! 492 00:28:15,027 --> 00:28:18,657 Oh, tidak, tidak. (tertawa) 493 00:28:18,697 --> 00:28:21,197 Ayolah, sekarang. kalian. 494 00:28:21,242 --> 00:28:23,202 Kalian berhasil. 495 00:28:23,244 --> 00:28:25,084 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Ya. 496 00:28:25,121 --> 00:28:26,291 - Ya? - Ya. 497 00:28:26,330 --> 00:28:27,290 Bagus untukmu. 498 00:28:27,331 --> 00:28:29,631 Kalian luar biasa, luar biasa. 499 00:28:29,667 --> 00:28:30,667 Ayo, Maeve! 500 00:28:30,709 --> 00:28:32,249 Hei, ayo ambil tepuk tangan meriah 501 00:28:32,294 --> 00:28:33,634 untuk Ratu Maeve. 502 00:28:33,671 --> 00:28:34,881 - Ya! - (bersorak) 503 00:28:40,010 --> 00:28:43,140 Kapten? 504 00:28:44,557 --> 00:28:46,137 Berhenti. Berhenti. 505 00:28:46,183 --> 00:28:48,036 PENDAHULUAN: Wah, wah, wah, wah, wah, mudah, kawan. 506 00:28:48,060 --> 00:28:50,600 Tenang saja. 507 00:28:50,646 --> 00:28:52,726 Ini dia, santai saja. 508 00:28:55,818 --> 00:28:57,568 (alarm berbunyi) 509 00:29:04,535 --> 00:29:06,785 ATC! 510 00:29:06,829 --> 00:29:08,499 Itu sudah mati! 511 00:29:08,539 --> 00:29:11,129 Bisakah kamu menerbangkan pesawat? 512 00:29:11,167 --> 00:29:13,167 Tidak masalah jika aku melakukannya! 513 00:29:16,755 --> 00:29:18,625 Apa yang kita lakukan? 514 00:29:27,808 --> 00:29:30,688 (obrolan panik) 515 00:29:30,728 --> 00:29:32,398 Baiklah, semuanya, tetap tenang. 516 00:29:32,438 --> 00:29:35,858 Tetap di tempat duduk Anda. Semuanya terkendali. 517 00:29:35,900 --> 00:29:38,740 Anda harus pergi ke sana, angkat pesawat ke atas. 518 00:29:38,777 --> 00:29:41,907 Angkat pesawatnya? Bagaimana? (gagap) Tidak ada yang bisa dijadikan sandaran. 519 00:29:41,947 --> 00:29:43,117 Itu udara. 520 00:29:43,157 --> 00:29:44,907 Saya tidak tahu, terbanglah ke sana, ram lurus. 521 00:29:44,950 --> 00:29:49,040 Tidak, kecepatan seperti itu juga pesawat itu jatuh di atas tit 522 00:29:49,079 --> 00:29:51,039 atau aku akan memukul lurus melalui lambung kapal, atau... 523 00:29:51,081 --> 00:29:54,591 (penumpang berteriak) 524 00:29:54,627 --> 00:29:57,917 Wah! Wah, itu masalah besar! 525 00:29:57,963 --> 00:30:00,633 Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir tentang hal itu. 526 00:30:03,093 --> 00:30:06,563 Oke. Oke. 527 00:30:06,597 --> 00:30:09,227 Anda mengambil semua orang, satu per satu, Anda menerbangkannya ke tanah. 528 00:30:09,266 --> 00:30:13,056 (terkekeh) Dan apa? Kembali 123 kali? 529 00:30:13,103 --> 00:30:15,113 Maeve, pikirkanlah. 530 00:30:18,025 --> 00:30:20,355 Kita sudah selesai di sini. 531 00:30:20,402 --> 00:30:23,452 - Silakan. - Semuanya baik-baik saja, teman-teman. 532 00:30:23,489 --> 00:30:26,829 - Semuanya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. - Tunggu, kamu akan meninggalkan kami? 533 00:30:26,867 --> 00:30:29,247 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku hanya melihat sesuatu di belakang. 534 00:30:30,996 --> 00:30:32,456 Ya Tuhan, kamu berangkat. 535 00:30:32,498 --> 00:30:34,208 - Dia meninggalkan kita. - Aku bilang aku tidak... 536 00:30:34,250 --> 00:30:36,920 - (berteriak) - Wah! 537 00:30:36,961 --> 00:30:38,961 tanah air, apakah kamu akan menyelamatkan kami? 538 00:30:39,004 --> 00:30:41,924 Oh, sayang, tentu saja aku akan menyelamatkanmu, 539 00:30:41,966 --> 00:30:43,586 kamu yakin. 540 00:30:43,634 --> 00:30:45,684 Aku akan menyelamatkan semua orang di sini, jangan khawatir tentang hal itu. 541 00:30:45,719 --> 00:30:49,469 - Bu, santai saja, lepaskan aku. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 542 00:30:53,102 --> 00:30:55,022 Maeve! 543 00:30:55,062 --> 00:30:57,522 (penumpang berbicara, menangis) 544 00:31:02,611 --> 00:31:06,371 (berteriak) 545 00:31:06,407 --> 00:31:08,827 (alarm berbunyi) 546 00:31:10,619 --> 00:31:13,039 (berteriak, menangis) 547 00:31:15,207 --> 00:31:19,377 Oke, kalian berdua, lepaskan topengmu. Ayo. 548 00:31:19,420 --> 00:31:22,170 Sekarang! 549 00:31:25,759 --> 00:31:27,339 - Ambil dua ini! - Tidak, tidak. 550 00:31:27,386 --> 00:31:28,947 - Hanya dua ini! Silakan! - TIDAK! Apa, jadi mereka 551 00:31:28,971 --> 00:31:30,431 dapat memberitahu dunia bahwa kita pergi 552 00:31:30,472 --> 00:31:31,892 sisanya akan mati? 553 00:31:31,932 --> 00:31:35,022 - Ayo! - Tidak, Maeve. Tidak. Kamu tetap di belakang! 554 00:31:35,060 --> 00:31:37,350 Kalian semua, mundurlah. 555 00:31:37,396 --> 00:31:40,266 Tetaplah di belakang atau aku akan menembakmu dengan laser, sialan! 556 00:31:40,316 --> 00:31:42,526 Saya akan melakukan laser setiap sialan salah satu dari kalian! 557 00:31:42,568 --> 00:31:44,898 Mundur! 558 00:31:44,945 --> 00:31:46,905 Ayo pergi. 559 00:31:46,947 --> 00:31:49,987 Tidak, Maeve, tidak! 560 00:31:50,034 --> 00:31:51,914 - Harap tetap di sini! - Saya minta maaf. 561 00:31:51,952 --> 00:31:53,082 - Bawa kami! - Maeve! 562 00:31:53,120 --> 00:31:55,660 Tolong, jangan tinggalkan kami. Silakan! 563 00:31:55,706 --> 00:31:57,496 GADIS: Maeve! 564 00:31:57,541 --> 00:32:00,541 Jangan mati bersama mereka. 565 00:32:00,586 --> 00:32:02,376 Maeve. 566 00:32:02,421 --> 00:32:04,631 - Ada apa denganmu? - Kumohon, Maeve! 567 00:32:04,673 --> 00:32:07,893 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 568 00:32:07,926 --> 00:32:09,676 (menangis): Tolong bawa dia. 569 00:32:09,720 --> 00:32:11,060 Ambil putriku! 570 00:32:14,350 --> 00:32:16,850 - Silakan! Tolong bawa dia! - Silakan. 571 00:32:16,894 --> 00:32:18,694 IBU: Bawa dia! 572 00:32:18,729 --> 00:32:22,399 (berteriak) 573 00:32:22,441 --> 00:32:24,231 (menangis) 574 00:32:33,869 --> 00:32:36,869 (berteriak) 575 00:32:44,046 --> 00:32:46,046 (obrolan radio tidak jelas) 576 00:32:47,383 --> 00:32:49,343 Oh, lihat ini. 577 00:32:49,385 --> 00:32:52,505 - Pembunuhan. - Kamu sampai di sini dengan cepat. 578 00:32:52,554 --> 00:32:55,524 - Ya, itu di squawker. - Ada apa dengan aksennya? 579 00:32:55,557 --> 00:32:56,977 Ada apa denganmu? 580 00:32:57,017 --> 00:33:00,147 Anda pernah melihatnya di sini sebelumnya? 581 00:33:00,187 --> 00:33:03,017 Mungkin setahun yang lalu. 582 00:33:07,653 --> 00:33:09,073 Ini serangan geng. 583 00:33:10,823 --> 00:33:12,783 Sebuah geng menyerang? 584 00:33:12,825 --> 00:33:16,575 - Dan siapa yang memberitahumu itu, ya? - Aku tidak berdebat dengannya. 585 00:33:16,620 --> 00:33:18,750 Saya sedang menyelidikinya. 586 00:33:20,082 --> 00:33:21,672 Permisi. 587 00:33:24,044 --> 00:33:26,674 Selamat, sobat. 588 00:33:44,064 --> 00:33:47,444 A-Train melihatku seminggu yang lalu. 589 00:33:47,484 --> 00:33:50,954 - Bagaimana jika dia membuatku? - Dia tidak melihatmu. 590 00:33:50,988 --> 00:33:53,528 Dengar, itu mudah bagimu katakanlah, Jagal, tapi aku punya orang. 591 00:33:53,574 --> 00:33:55,704 Oh? Dan aku tidak? 592 00:33:57,369 --> 00:34:02,209 Dengar, Vought tidak mengirimkan Supe untuk melakukan serangan geng, oke? 593 00:34:02,249 --> 00:34:03,789 Dia mengejar perempuan itu. 594 00:34:03,834 --> 00:34:06,424 Hei, kawan, siapa wanita itu? 595 00:34:06,462 --> 00:34:08,172 Roberta Cho, ibu empat anak, 596 00:34:08,213 --> 00:34:11,723 menyukai makanan Meksiko, dan menyelundupkannya dalam banyak imigran 597 00:34:11,759 --> 00:34:14,849 - dari seluruh Pasifik. - Eh, seperti gadis kita. 598 00:34:14,887 --> 00:34:16,257 WANITA: A-Train, bisakah aku mengambil foto selfie? 599 00:34:16,305 --> 00:34:17,675 (obrolan bersemangat) 600 00:34:17,723 --> 00:34:19,853 WANITA 2: Saya mengerti. 601 00:34:19,892 --> 00:34:24,312 Wanker itu bisa menutupi seluruh Manhattan dalam 30 menit. 602 00:34:24,354 --> 00:34:26,324 Dia akan menemukannya sebelum kita melakukannya. 603 00:34:26,356 --> 00:34:28,436 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Aku tahu kemana dia pergi. 604 00:34:29,735 --> 00:34:31,985 Stasiun Penn. 605 00:34:32,029 --> 00:34:35,199 Dia sedang berusaha mundur. Dia mencoba untuk pulang. 606 00:34:39,286 --> 00:34:43,536 Saya Yehezkiel, dan saya menginginkan Anda untuk bergabung dengan saya di BELIEVE EXPO, 607 00:34:43,582 --> 00:34:45,752 6 hingga 10 Juni di Tempat Pameran. 608 00:34:45,793 --> 00:34:47,713 PENYIAR: Disponsori oleh Pelukan Samaria. 609 00:34:47,753 --> 00:34:49,343 Yehezkiel: Kita akan mengadakan musik, 610 00:34:49,379 --> 00:34:52,049 kita akan beribadah, truk makanan dan, 611 00:34:52,090 --> 00:34:55,640 - oh, ya, Tuhan. - (penonton bersorak) 612 00:34:55,677 --> 00:34:59,347 Menampilkan Tanah Air dan Cahaya Bintang dari Tujuh. 613 00:34:59,389 --> 00:35:01,309 - Hai. (terkekeh) - Aku tahu. 614 00:35:01,350 --> 00:35:03,770 Dengar, aku tidak ingin pindah agama massa atau apa pun, 615 00:35:03,811 --> 00:35:06,691 aku hanya... Saya sedang membuat panel untuk remaja. 616 00:35:06,730 --> 00:35:09,270 Dan, eh, aku menyumbang biaya penampilanku 617 00:35:09,316 --> 00:35:10,896 ke Rumah Perjanjian. 618 00:35:10,943 --> 00:35:13,533 Anda secara harfiah orang paling baik di kota. 619 00:35:13,570 --> 00:35:16,240 Tidak, serius. 620 00:35:16,281 --> 00:35:18,781 Setiap orang baik lainnya bisa pergi dan pulang. 621 00:35:18,826 --> 00:35:21,156 Maksudku, itu sebabnya aku melakukannya. 622 00:35:21,203 --> 00:35:25,173 Kemuliaan pribadi yang pendendam. 623 00:35:28,293 --> 00:35:30,843 Kamu baik-baik saja? 624 00:35:30,879 --> 00:35:34,169 Ya, ya. Ya. 625 00:35:36,218 --> 00:35:39,388 Kamu tampak sedikit... 626 00:35:39,429 --> 00:35:41,269 Saya tidak tahu. 627 00:35:59,658 --> 00:36:01,658 Hmm. 628 00:36:03,829 --> 00:36:05,459 Oke. 629 00:36:07,624 --> 00:36:09,594 Aku akan berterus terang. 630 00:36:09,626 --> 00:36:13,006 Jika aku jujur... 631 00:36:13,046 --> 00:36:14,586 Aku sedikit curiga padamu. 632 00:36:14,631 --> 00:36:16,881 Anda? 633 00:36:16,925 --> 00:36:20,255 Ya. Maksudku, kamu bilang kamu sering bermain bowling. 634 00:36:20,304 --> 00:36:23,774 Dan tahukah Anda, Anda punya, seperti, negara adidaya, 635 00:36:23,807 --> 00:36:26,477 namun kamu memang begitu seorang pemain bowling yang sangat menyebalkan. 636 00:36:28,645 --> 00:36:30,605 Anda tahu apa Menurutku apa yang terjadi? 637 00:36:30,647 --> 00:36:33,357 Saya pikir Anda menahan diri untuk beberapa hal aneh, 638 00:36:33,400 --> 00:36:38,030 "tidak akan menemuiku pada kencan pertama" alasan. 639 00:36:38,071 --> 00:36:41,281 Anda ingin berhenti membelai ego saya dan tunjukkan padaku apa yang sebenarnya kamu punya? 640 00:36:49,583 --> 00:36:52,253 Sialan. 641 00:36:54,129 --> 00:36:56,509 Nah, itu adalah pemogokan. 642 00:36:58,050 --> 00:37:00,220 Ya. 643 00:37:00,260 --> 00:37:02,890 (tertawa) 644 00:37:02,930 --> 00:37:04,470 Ya, itu bagus, kawan. 645 00:37:04,514 --> 00:37:06,314 Bagus dilihat. Terima kasih. 646 00:37:06,350 --> 00:37:08,310 Dengan baik? Jangan biarkan kami menggantung. 647 00:37:08,352 --> 00:37:10,732 Oke, jadi Deshawn adalah saudara laki-laki yang tumbuh di blok saya, 648 00:37:10,771 --> 00:37:12,151 tapi sekarang dia mengantarkan paket. 649 00:37:12,189 --> 00:37:13,689 Ya, bukan bagiannya saya tertarik. 650 00:37:13,732 --> 00:37:15,572 Dia menelusuri nomor rekeningnya 651 00:37:15,609 --> 00:37:18,529 dan kotak berisi V berasal dari Pelukan Samaria. 652 00:37:18,570 --> 00:37:20,240 Amal Super Yehezkiel? 653 00:37:20,280 --> 00:37:22,820 Apa-apaan ini Yesus yang berdebar-debar itu, 654 00:37:22,866 --> 00:37:25,076 bajingan elastis ada hubungannya dengan itu? 655 00:37:25,118 --> 00:37:28,118 Mungkin kita menemukan gadis itu, kita mencari tahu. 656 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Ya. Baiklah. 657 00:37:30,165 --> 00:37:33,085 Platform, lantai dasar, Aku akan naik ke atas. 658 00:37:33,126 --> 00:37:35,021 Siapa pun yang mem-pingnya, lanjutkan Frenchie dan tetap bersamanya 659 00:37:35,045 --> 00:37:36,285 sampai kita menggunakan gasnya, oke? 660 00:37:38,131 --> 00:37:40,131 (pengumuman P.A. tidak jelas) 661 00:37:48,809 --> 00:37:50,769 JANGKAR: Jika Anda hanya sekedar mendengarkan, 662 00:37:50,811 --> 00:37:53,481 pihak berwenang telah kalah semua citra radar dan satelit 663 00:37:53,522 --> 00:37:57,482 dari Penerbangan 37 yang dibajak dan takut akan kemungkinan terburuk. 664 00:37:57,526 --> 00:37:59,436 Pencarian pesawat telah dimulai untuk menyebar 665 00:37:59,486 --> 00:38:01,276 melewati jalur penerbangan lepas Atlantik... 666 00:38:01,321 --> 00:38:03,321 (obrolan tidak jelas) 667 00:38:11,748 --> 00:38:14,328 (lagu dalam bahasa Jepang diputar) 668 00:38:34,438 --> 00:38:36,438 (lagu terus diputar) 669 00:39:05,385 --> 00:39:06,845 - (terengah-engah) - Tidak, tidak. 670 00:39:10,474 --> 00:39:14,194 Tidak apa-apa. Itu hilang. 671 00:39:14,227 --> 00:39:17,767 Sudah hilang, paham? 672 00:39:17,814 --> 00:39:20,734 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 673 00:39:26,740 --> 00:39:28,580 Anda suka musik, ya? 674 00:39:29,826 --> 00:39:32,326 Ya, aku juga. 675 00:39:33,914 --> 00:39:38,384 B-Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia Aku tidak pernah memberitahu siapa pun? 676 00:39:43,006 --> 00:39:46,296 Ketika saya masih kecil, 677 00:39:46,343 --> 00:39:48,603 ayahku, dia mencuriku dari Mama. 678 00:39:48,637 --> 00:39:53,227 Di Marseilles, tengah malam, baru saja menerobos masuk, membawaku. 679 00:39:53,266 --> 00:39:55,226 Biarkan aku bersamanya selama bertahun-tahun. 680 00:39:55,268 --> 00:39:57,268 Hotel demi hotel. 681 00:39:57,312 --> 00:40:01,652 Setiap beberapa malam, ajak aku jalan-jalan. 682 00:40:01,691 --> 00:40:06,201 Asap Gauloise, katakan padaku dia mencintaiku, lalu... 683 00:40:12,244 --> 00:40:15,714 Saya mencoba melarikan diri berkali-kali. 684 00:40:20,043 --> 00:40:23,133 Saya melompati bus, kereta api. 685 00:40:23,171 --> 00:40:26,591 Apa pun untuk kembali ke Marseille. 686 00:40:26,633 --> 00:40:30,103 Untuk mama. 687 00:40:30,137 --> 00:40:33,967 Tapi setiap saat, dia menemukanku. 688 00:40:37,310 --> 00:40:40,440 Jadi aku tahu bagaimana rasanya ingin pulang. 689 00:40:47,112 --> 00:40:50,122 Anda tahu, saya tahu rahasia Anda. 690 00:40:52,325 --> 00:40:55,155 Anda bukan orang jahat. 691 00:40:56,204 --> 00:40:59,754 Hanya yang ketakutan. 692 00:41:06,173 --> 00:41:08,383 Biarkan saya membantu Anda. 693 00:41:18,059 --> 00:41:20,459 (TV berganti saluran) - ...laporan aktivitas mencurigakan... 694 00:41:26,526 --> 00:41:27,686 Akan datang. 695 00:41:33,116 --> 00:41:35,616 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 696 00:41:35,660 --> 00:41:38,410 orang Prancis. Apakah kamu melihatnya? Ke arah mana dia pergi? 697 00:41:38,455 --> 00:41:39,849 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu mencoba memberinya gas? 698 00:41:39,873 --> 00:41:41,173 - Tidak. - Kenapa tidak? 699 00:41:41,208 --> 00:41:42,977 - Sepertinya tidak benar, ya? - Kamu keluar dari rencana 700 00:41:43,001 --> 00:41:45,921 - karena sepertinya tidak benar? - Aku minta maaf, oke? 701 00:41:48,798 --> 00:41:52,838 CAHAYA BINTANG: Ah, Sean Jakowski. Tim lintas negara. 702 00:41:52,886 --> 00:41:56,176 - Mm. - Aku sangat menyukainya, 703 00:41:56,223 --> 00:41:58,563 dan dia akhirnya mengajakku kencan ke pesta ini. 704 00:41:58,600 --> 00:42:01,730 Rambutku terlihat lucu, kami berpegangan tangan, itu sempurna. 705 00:42:01,770 --> 00:42:04,400 Lalu, tiba-tiba, senior ini mendorong Sean, 706 00:42:04,439 --> 00:42:05,819 lalu dia memukulnya. 707 00:42:05,857 --> 00:42:08,857 Jadi saya melangkah masuk, Aku menendang pantat pria itu. 708 00:42:08,902 --> 00:42:10,702 - Bagus untukmu. - Mm. 709 00:42:10,737 --> 00:42:12,407 Ingin tahu bagaimana Sean berterima kasih padaku? 710 00:42:12,447 --> 00:42:14,487 - Bagaimana? - Jangan pernah bicara padaku lagi. 711 00:42:14,532 --> 00:42:16,492 Tidak satu kata pun. 712 00:42:16,534 --> 00:42:19,084 (menghela nafas) Dan saat itulah saya belajar, 713 00:42:19,120 --> 00:42:22,170 jangan pernah menunjukkan kekuatanmu untuk laki-laki yang kamu sukai. 714 00:42:23,416 --> 00:42:25,376 Sejujurnya, 715 00:42:25,418 --> 00:42:28,128 Sean Jakowski punya kontol bayi kecil mungil. 716 00:42:28,171 --> 00:42:30,631 (keduanya terkekeh) 717 00:42:33,134 --> 00:42:36,304 Itu tidak mengganggumu bahwa aku bisa mengalahkanmu dalam bowling? 718 00:42:36,346 --> 00:42:39,716 Dan dalam segala hal? 719 00:42:39,766 --> 00:42:41,266 Dan bench-press Anda? 720 00:42:41,309 --> 00:42:43,439 Ya Tuhan, apakah itu ancaman atau janji? 721 00:42:43,478 --> 00:42:47,318 - Hmm. - Dan tidak. Tidak. Aku-aku... 722 00:42:47,357 --> 00:42:52,357 Menurutku itu luar biasa, kamu yang sebenarnya. 723 00:42:56,700 --> 00:42:59,410 Um, kamu punya... saus tomat. 724 00:42:59,452 --> 00:43:01,662 Mm? Oh. 725 00:43:01,705 --> 00:43:04,075 Apa? Anda tidak suka itu? 726 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 - (terkekeh) - Tidak berhasil untukmu? 727 00:43:06,126 --> 00:43:08,126 (tertawa) 728 00:43:16,261 --> 00:43:19,221 CAHAYA BINTANG: Simpan tempatku. Saya akan segera kembali. 729 00:43:19,264 --> 00:43:22,024 (terengah-engah) 730 00:43:22,058 --> 00:43:25,018 (dering bernada tinggi) 731 00:43:28,606 --> 00:43:30,606 (obrolan tidak jelas) 732 00:43:52,213 --> 00:43:55,593 - Hei. - Hai. 733 00:43:55,633 --> 00:43:57,643 (Cahaya bintang menghela nafas) 734 00:43:59,179 --> 00:44:01,139 Jadi di mana gadis itu, Frenchie? 735 00:44:01,181 --> 00:44:03,391 Karena kamu adalah cewek psikopat tiba-tiba. 736 00:44:03,433 --> 00:44:06,393 Mungkin kereta bawah tanah. Mungkin dia ingin untuk mencari kereta api, bukan? 737 00:44:06,436 --> 00:44:08,122 Oh ya? Seberapa dalam pantatmu apakah kamu menariknya keluar? 738 00:44:08,146 --> 00:44:09,665 Ya, itu tergantung. Seberapa dalam lidahmu masuk? 739 00:44:09,689 --> 00:44:11,289 SUSU IBU: Dengar, kamu kehilangan dia, kawan. 740 00:44:11,316 --> 00:44:12,960 Kami mendapat perintah, kita seharusnya mengikuti mereka. 741 00:44:12,984 --> 00:44:14,944 Kami profesional dan kami mengandalkan satu sama lain. 742 00:44:14,986 --> 00:44:18,486 Tapi kamu sedang melakukan sesuatu yang aneh omong kosong obat bohemian. 743 00:44:18,531 --> 00:44:20,491 Bahkan Hughie, siapa Urkel putih sialan itu, 744 00:44:20,533 --> 00:44:22,303 - lebih profesional darimu. - Aku mengerti ini sulit 745 00:44:22,327 --> 00:44:24,287 untuk seseorang yang menderita OCD anal untuk memahami. 746 00:44:24,329 --> 00:44:26,079 Oke, kalau begitu bantu aku mengerti, Frenchie. 747 00:44:26,122 --> 00:44:27,600 Apa yang terjadi malam itu bahwa Mallory memilikimu 748 00:44:27,624 --> 00:44:29,143 - pemantik lampu ekor? - Oh, itu sudah cukup. 749 00:44:29,167 --> 00:44:32,457 Mallory adalah bos kami, kawan. Kami mendapat pesanan. 750 00:44:32,504 --> 00:44:34,094 Dan kamu seharusnya untuk mengikutinya. 751 00:44:34,130 --> 00:44:35,649 Kamu seharusnya untuk mengikuti Lamplighter, 752 00:44:35,673 --> 00:44:38,473 - membuntutinya, tapi kamu membiarkannya pergi. - Aku tidak tahu. 753 00:44:38,510 --> 00:44:40,970 Dan Lamplighter pergi dan membakar cucu Mallory. 754 00:44:41,012 --> 00:44:43,012 - Aku tidak tahu. - Tidak masalah. 755 00:44:43,056 --> 00:44:46,556 Anda tidak mengikuti perintah dan itu memakan korban jiwa. 756 00:44:47,268 --> 00:44:48,398 (wanita terengah-engah) 757 00:44:48,436 --> 00:44:50,476 Hei, hei. Hentikan itu. 758 00:44:50,522 --> 00:44:52,902 - Hentikan. - Kamu tahu? 759 00:44:52,941 --> 00:44:54,821 Persetan ini, Jagal. 760 00:44:54,859 --> 00:44:57,359 Dan persetan denganmu. saya sudah selesai! 761 00:44:57,404 --> 00:45:00,824 - Keparat bodoh... - MM, tunggu. 762 00:45:00,865 --> 00:45:03,785 Kamu bilang kali ini akan berbeda. 763 00:45:03,827 --> 00:45:07,247 Tapi bajingan ini masih ada di sini melakukan hal yang sama. 764 00:45:07,288 --> 00:45:10,708 Dan kita semua akan melakukannya berakhir seperti Mallory. 765 00:45:10,750 --> 00:45:13,090 - Ya, pergilah. Ayo. - Persetan ini. 766 00:45:13,128 --> 00:45:14,708 Oi, kalian berdua. 767 00:45:14,754 --> 00:45:16,974 - MM. - Apa? 768 00:45:17,006 --> 00:45:20,216 Apa yang dimaksud dengan Sporty Spice? 769 00:45:20,260 --> 00:45:22,180 Siapa? 770 00:45:22,220 --> 00:45:24,510 Rempah-rempah yang sporty. Apa yang dia lakukan? 771 00:45:27,809 --> 00:45:29,389 Aku tidak tahu. 772 00:45:29,436 --> 00:45:32,016 Tepat. Bagaimana dengan Posh? 773 00:45:32,063 --> 00:45:34,193 - Kamu tahu apa yang dia lakukan? - Saya tidak mengerti. 774 00:45:34,232 --> 00:45:36,732 Membuat pakaian untuk penderita anoreksia. Benar? 775 00:45:36,776 --> 00:45:38,526 Bukan pasar yang berkembang. 776 00:45:38,570 --> 00:45:41,740 Dan sayang? Anda tahu apa yang dia lakukan? 777 00:45:41,781 --> 00:45:45,451 Persetan semuanya. Bahkan halaman enam pun tidak dari Surat Harian. 778 00:45:45,493 --> 00:45:47,873 Dan Bumbu Menakutkan? 779 00:45:47,912 --> 00:45:50,962 Sampai ke bola matanya dalam tuntutan hukum dan rekaman seks. 780 00:45:50,999 --> 00:45:54,039 Sebaliknya, jahe telah merilis tiga album. 781 00:45:54,085 --> 00:45:58,465 Gairah, Skizofoni dan Berteriaklah Jika Anda Ingin Lebih Cepat. 782 00:45:58,506 --> 00:46:02,046 Mereka semua akan berhasil telingamu berdarah. 783 00:46:02,093 --> 00:46:04,553 Anda tahu, ketika mereka terpisah, 784 00:46:04,596 --> 00:46:06,556 itu mutlak sampah sialan. 785 00:46:06,598 --> 00:46:11,688 Tapi, Anda menyatukannya, 786 00:46:11,728 --> 00:46:15,728 merekalah yang terkutuk sialan Spice Girls. 787 00:46:20,361 --> 00:46:22,741 Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang Spice Girls? 788 00:46:22,780 --> 00:46:27,290 Lihat, intinya adalah, 789 00:46:27,327 --> 00:46:31,407 bahwa kita semua sial oleh diri kita sendiri. 790 00:46:31,456 --> 00:46:33,286 Kami saling membutuhkan. 791 00:46:33,333 --> 00:46:36,883 Kita saling membutuhkan, atau kita saling membutuhkan sialan mati di dalam air. 792 00:46:36,920 --> 00:46:39,550 Sekarang, kalian bisa mengalahkannya sialan yang hidup 793 00:46:39,589 --> 00:46:41,549 keluar dari satu sama lain, Aku benar-benar tidak peduli, 794 00:46:41,591 --> 00:46:44,051 itu tidak akan mengubah masa lalu. 795 00:46:49,516 --> 00:46:53,806 Bagaimana menurutmu, kita cari saja jalang kecil yang kotor itu, 796 00:46:53,853 --> 00:46:57,403 gas pantatnya, lalu pergi dari sini? 797 00:47:01,945 --> 00:47:04,405 Yesus, dia memberi pembicaraan semangat terburuk. 798 00:47:04,447 --> 00:47:06,117 Dia benar-benar melakukannya. 799 00:47:06,157 --> 00:47:08,617 ♪ Yo, aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan, apa yang benar-benar kuinginkan ♪ 800 00:47:08,660 --> 00:47:10,763 ♪ Jadi beritahu aku apa yang kamu inginkan, apa kamu benar-benar ingin... ♪ 801 00:47:10,787 --> 00:47:12,765 ♪ Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan, apa yang benar-benar kuinginkan... ♪ 802 00:47:12,789 --> 00:47:13,959 (Ups dalam) 803 00:47:13,998 --> 00:47:15,788 DALAM: Ya, ya, ya, ya, ya! 804 00:47:15,833 --> 00:47:17,633 - (lumba-lumba mencicit) - Itu benar. 805 00:47:17,669 --> 00:47:19,209 Perhentian selanjutnya, Samudera Atlantik. 806 00:47:19,254 --> 00:47:21,844 Itu benar. Itu benar. 807 00:47:21,881 --> 00:47:24,381 (keduanya tertawa) 808 00:47:24,425 --> 00:47:26,005 - Apa? - (mencicit) 809 00:47:26,052 --> 00:47:30,012 Oke. Oke, ya. 810 00:47:30,056 --> 00:47:33,306 Maksudku, mari kita fokus pada kabur duluan dan, eh, tahukah kamu, 811 00:47:33,351 --> 00:47:35,481 kita bisa membicarakan hal itu lain waktu. 812 00:47:35,520 --> 00:47:37,440 ♪ ♪ 813 00:47:37,480 --> 00:47:39,610 - (lumba-lumba mencicit) - Yah, eh, aku juga menyukaimu. 814 00:47:39,649 --> 00:47:41,279 Anda tahu itu. 815 00:47:41,317 --> 00:47:43,607 Tapi jangan, kamu tahu, terburu-buru melakukan sesuatu terlalu cepat. 816 00:47:43,653 --> 00:47:45,993 (ciut) 817 00:47:46,030 --> 00:47:49,950 Baiklah, serius, sekarang bukan waktu yang tepat. 818 00:47:49,993 --> 00:47:52,703 - (mengerang) - Ditambah lagi, kamu membuat segalanya menjadi canggung. 819 00:47:52,745 --> 00:47:55,705 - (mencicit sedih) - Oke oke! 820 00:47:55,748 --> 00:47:57,708 Jika aku menyentuhnya saja, maukah kamu diam? 821 00:47:57,750 --> 00:47:58,880 (tertawa) 822 00:47:58,918 --> 00:48:00,838 - (Terkekeh dalam-dalam) - (sirene meraung) 823 00:48:00,878 --> 00:48:03,798 Oh sial. Sial, sial, sial. 824 00:48:03,840 --> 00:48:05,550 Aku sudah berjanji padamu. 825 00:48:05,592 --> 00:48:07,342 (ban berdecit) 826 00:48:09,721 --> 00:48:13,521 (terdistorsi): ♪ Persahabatan tidak pernah berakhir ♪ 827 00:48:13,558 --> 00:48:15,558 ♪ Jika kamu ingin menjadi kekasihku... ♪ 828 00:48:17,645 --> 00:48:20,605 (klakson truk membunyikan klakson) 829 00:48:20,648 --> 00:48:22,334 ♪ Bantingkan tubuhmu ke bawah dan putar semuanya ♪ 830 00:48:22,358 --> 00:48:24,278 ♪ Bantingkan tubuhmu ke bawah dan memutarnya ke sekeliling... ♪ 831 00:48:49,969 --> 00:48:51,259 WANITA: Hei. 832 00:48:54,599 --> 00:48:56,429 ♪ ♪ 833 00:49:18,039 --> 00:49:19,579 (mendengus) 834 00:49:33,596 --> 00:49:35,096 Sial... 835 00:49:37,558 --> 00:49:39,558 (gedebuk cepat) 836 00:49:43,398 --> 00:49:45,318 - Ayo pergi. - Tidak, orang Prancis. 837 00:49:45,358 --> 00:49:46,978 Lupakan saja, kawan. Dia kacau. 838 00:49:50,113 --> 00:49:51,703 A-Kereta! 839 00:49:51,739 --> 00:49:54,029 Di sini! Lihat semuanya! 840 00:49:54,075 --> 00:49:55,469 - Ini A-Train di sini! - WANITA: A-Train ada di sini? 841 00:49:55,493 --> 00:49:56,993 - PRIA: Tidak mungkin. - Lihat, itu A-Train! 842 00:49:57,036 --> 00:49:58,956 (obrolan tidak jelas) 843 00:49:58,996 --> 00:50:01,076 (terkekeh): Hei. 844 00:50:01,124 --> 00:50:03,004 PRIA 2: Keren, lihat siapa yang datang. 845 00:50:03,042 --> 00:50:05,592 WANITA 2: Sial, ada apa, A-Train? 846 00:50:05,628 --> 00:50:06,838 (terkekeh) 847 00:50:06,879 --> 00:50:07,839 A-Kereta, hei. 848 00:50:07,880 --> 00:50:09,300 Hei, bisakah kita berfoto selfie? 849 00:50:09,340 --> 00:50:11,220 Oh, tentu saja. 850 00:50:11,259 --> 00:50:13,009 Saya dapat mengambil satu atau dua. 851 00:50:13,052 --> 00:50:15,012 PRIA 3: A-Kereta, di sini. 852 00:50:29,861 --> 00:50:32,321 (terengah-engah) 853 00:50:40,121 --> 00:50:43,081 Tidak. Biarkan aku bicara dengannya. 854 00:50:43,124 --> 00:50:44,924 Jangan bodoh. 855 00:50:46,753 --> 00:50:50,343 Bagaimana kalau dia Spice Girl? 856 00:50:50,381 --> 00:50:52,841 orang Prancis. 857 00:51:13,404 --> 00:51:15,824 Biarkan aku membantumu pulang. 858 00:51:27,919 --> 00:51:29,499 (Orang Prancis mendengus) 859 00:51:50,983 --> 00:51:54,863 Dia bukan Spice Girl. 860 00:52:09,460 --> 00:52:11,460 (sirene meraung) 861 00:52:17,260 --> 00:52:19,260 (obrolan tidak jelas) 862 00:52:38,906 --> 00:52:40,316 Sekali lagi, reruntuhan yang mengerikan itu 863 00:52:40,366 --> 00:52:42,446 Penerbangan Trans-Samudra 37 864 00:52:42,493 --> 00:52:44,503 baru mulai mandi di pantai. 865 00:52:44,537 --> 00:52:47,667 Setiap penumpang di dalamnya diduga tewas. 866 00:52:49,917 --> 00:52:51,917 Mereka tidak harus mati. 867 00:52:53,546 --> 00:52:56,126 Kami memiliki Tanah Air dan Ratu Maeve di tempat kejadian. 868 00:52:56,173 --> 00:52:59,143 Apakah Anda punya komentar? 869 00:52:59,176 --> 00:53:01,846 Saya bilang mereka tidak harus mati. 870 00:53:01,888 --> 00:53:05,518 Kami tiba tiga menit setelah pesawat jatuh. 871 00:53:05,558 --> 00:53:08,228 Dan mengapa? (menghela nafas) 872 00:53:08,269 --> 00:53:10,809 Karena kita tidak dalam rantai komando. 873 00:53:10,855 --> 00:53:14,935 Jika NORAD menelepon kami sebelum mereka menerbangkan jet, 874 00:53:14,984 --> 00:53:16,784 (suara pecah): maka kita bisa menyelamatkan mereka. 875 00:53:16,819 --> 00:53:20,779 123 pria, wanita dan anak-anak. 876 00:53:20,823 --> 00:53:22,833 Permisi. 877 00:53:25,244 --> 00:53:27,254 (menghembuskan napas) 878 00:53:27,288 --> 00:53:31,788 Tapi jika mereka mengizinkan kita masuk militer, 879 00:53:31,834 --> 00:53:34,804 maka ini akan terjadi tidak akan pernah terjadi lagi. 880 00:53:34,837 --> 00:53:38,377 Itu adalah janjiku yang sungguh-sungguh untukmu. 881 00:53:38,424 --> 00:53:40,434 Benar kan, Maeve? 882 00:53:42,970 --> 00:53:44,930 Bicaralah dengan anggota kongres Anda. 883 00:53:44,972 --> 00:53:46,722 Bicaralah dengan mereka. Mereka akan mendengarkan masyarakat. 884 00:53:46,766 --> 00:53:49,226 Dan bersama-sama, 885 00:53:49,268 --> 00:53:52,438 bersama-sama, kami akan memastikannya bahwa ini tidak pernah terjadi 886 00:53:52,480 --> 00:53:55,480 untuk bangsa besar kita lagi! 887 00:53:55,524 --> 00:53:58,444 (bersorak, tepuk tangan) 888 00:53:58,486 --> 00:54:00,856 Tuhan memberkati Anda. 889 00:54:00,905 --> 00:54:03,065 Tuhan memberkati Amerika. 890 00:54:03,115 --> 00:54:04,927 - PRIA: Kami mendengarmu, Penduduk Tanah Air! - (bersorak, tepuk tangan) 891 00:54:04,951 --> 00:54:08,121 Dan aku mendengarmu, saudaraku! Aku mendengarmu! 892 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 - Dan dunia mendengarmu! - (bersorak) 893 00:54:11,165 --> 00:54:15,035 Dan segera, temanku, 894 00:54:15,086 --> 00:54:18,586 siapa pun yang melakukan ini pada kami akan mendengar dari kita semua! 895 00:54:18,631 --> 00:54:20,931 MASYARAKAT (bernyanyi): Penduduk Tanah Air! 896 00:54:20,967 --> 00:54:24,097 Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air! 897 00:54:24,136 --> 00:54:28,516 Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air! 898 00:54:28,557 --> 00:54:31,977 Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air! 899 00:54:32,019 --> 00:54:36,649 Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air! 900 00:54:36,691 --> 00:54:39,571 Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air! 901 00:54:39,610 --> 00:54:41,570 Penduduk Tanah Air! 902 00:54:41,612 --> 00:54:43,612 - (panggilan burung laut) - (gelombang menerjang) 903 00:54:56,669 --> 00:54:58,669 (helikopter mendekat) 904 00:55:19,942 --> 00:55:21,942 (burung laut memanggil) 905 00:55:51,265 --> 00:55:53,225 (gelombang menerjang)