1 00:00:19,019 --> 00:00:21,019 ♪ ♪ 2 00:00:51,802 --> 00:00:53,682 Aku akan mengambil ini. 3 00:00:53,721 --> 00:00:54,721 ampun. 4 00:01:10,446 --> 00:01:12,566 Maaf tentang semua... 5 00:01:12,615 --> 00:01:14,195 Ah, jangan bodoh. Anda membantu kami. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,640 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 7 00:01:20,664 --> 00:01:22,174 Ah, kami akan mengurusnya. 8 00:01:26,378 --> 00:01:28,088 Itu, eh, chip pelacak. 9 00:01:28,130 --> 00:01:29,380 PERANCIS: Sudah dinonaktifkan. 10 00:01:29,423 --> 00:01:32,643 Duduk dan rileks, Petit Hughie. 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,614 Oi, di mana menurutmu kamu akan pergi? 12 00:01:46,649 --> 00:01:47,709 aku akan pulang. Saya butuh pakaian. 13 00:01:47,733 --> 00:01:48,863 Kami akan membelikanmu pakaian. 14 00:01:48,901 --> 00:01:51,031 Aku ingin pakaianku. 15 00:01:51,070 --> 00:01:53,280 Saya akan segera kembali. 16 00:01:53,322 --> 00:01:56,832 Anda mungkin... dalam keadaan shock, mon ami. 17 00:01:56,867 --> 00:01:59,247 Hughie, kamu baru saja mengebom kekasih Amerika. 18 00:01:59,286 --> 00:02:01,406 Anda tidak bisa marah begitu saja. 19 00:02:03,833 --> 00:02:06,133 Saya harus pulang. 20 00:02:11,632 --> 00:02:13,842 Baiklah. Frenchie akan pergi bersamamu. 21 00:02:13,884 --> 00:02:15,974 Tunggu, apa? Tidak. 22 00:02:16,011 --> 00:02:19,721 Entah dia pergi bersamamu, atau aku mematahkan kakimu. 23 00:02:23,227 --> 00:02:25,437 Anak baik. 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,570 Kulit tembus pandang, itu tidak akan terbakar. 25 00:02:32,611 --> 00:02:35,361 Dimana kamu akan menyimpannya Penduduk Tanah Air tidak dapat menemukannya? 26 00:02:35,406 --> 00:02:38,026 Tidak ada tempat. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,155 Tapi kita bisa memperlambatnya sedikit. 28 00:02:43,539 --> 00:02:45,579 ("Berhenti!" oleh Jane's Addiction bermain) 29 00:03:04,810 --> 00:03:10,020 ♪ Tidak, sayang guru! ♪ 30 00:03:10,065 --> 00:03:12,645 ♪ Menyala hingga meletup dan tak seorang pun akan berhenti... ♪ 31 00:03:12,693 --> 00:03:15,113 (klakson mobil berbunyi) 32 00:03:33,213 --> 00:03:34,633 Ayo masuk. 33 00:03:38,510 --> 00:03:41,970 Nona Stillwell. Halo. 34 00:03:42,014 --> 00:03:43,274 Silakan duduk. 35 00:03:43,307 --> 00:03:45,307 (berdehem) 36 00:03:51,357 --> 00:03:55,357 Cahaya bintang, video itu. 37 00:03:55,402 --> 00:03:57,213 - Nona Stillwell, tolong. - Tidak, tidak. Biarkan saya menyelesaikannya. 38 00:03:57,237 --> 00:04:00,237 Gadis pemerkosa kencan? Korbannya? 39 00:04:00,282 --> 00:04:01,992 Dia melihat video itu di YouTube 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,664 dan dia maju ke depan untuk berterima kasih. 41 00:04:04,703 --> 00:04:07,413 Dia tidak mungkin melakukannya lebih efusif. 42 00:04:07,456 --> 00:04:12,416 Itu... bagus, kan? 43 00:04:12,461 --> 00:04:15,631 Ini luar biasa. Anda melakukan pemungutan suara melalui atap. 44 00:04:15,673 --> 00:04:18,933 Anda memiliki dorongan besar dengan pria... untuk yang menendang pantat, tentu saja... 45 00:04:18,968 --> 00:04:21,548 tapi dengan wanita juga. Mereka menyukai pemberdayaan. 46 00:04:21,595 --> 00:04:23,505 16 poin dengan wanita 18 hingga 49, 47 00:04:23,555 --> 00:04:26,425 bahkan di kalangan liberal yurisdiksi mundur 48 00:04:26,475 --> 00:04:28,975 seperti New York dan San Francisco. 49 00:04:29,019 --> 00:04:31,769 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Kamu hanya perlu menikmati ini. 50 00:04:31,814 --> 00:04:35,904 Ini sangat baik untukmu. Dan itu sangat bagus bagi kami, 51 00:04:35,943 --> 00:04:37,903 karena itu sebuah kemitraan. 52 00:04:37,945 --> 00:04:39,985 – Ini Seth dan Evan dari pemasaran. - Hai. 53 00:04:40,030 --> 00:04:41,841 Mereka punya beberapa ide cemerlang tentang cara memanfaatkan 54 00:04:41,865 --> 00:04:44,275 pada semua desas-desus. Tuan-tuan. 55 00:04:44,326 --> 00:04:46,446 - (diam-diam): Oke. Jadi... - Ya. 56 00:04:46,495 --> 00:04:50,495 Sekarang, gadis kota kecil Iowa, anak ajaib yang tak terduga, 57 00:04:50,541 --> 00:04:52,581 dipilih untuk The Seven. 58 00:04:52,626 --> 00:04:55,246 LAMBERT: Takdir mengetuk pada gadis di sebelah, 59 00:04:55,295 --> 00:04:58,255 dan dia menjawab, untuk memperjuangkan kebenaran dan keadilan 60 00:04:58,298 --> 00:05:01,218 - berdampingan dengan pahlawannya. - Big Apple itu kasar, jatuh. 61 00:05:01,301 --> 00:05:04,431 Ada cacingnya. Perampok dan pemerkosa dan pencuri, astaga. 62 00:05:04,471 --> 00:05:06,771 Dorothy tidak di Kansas lagi. 63 00:05:06,807 --> 00:05:10,227 Atau Iowa. Gadis malang diketuk sekitar sesuatu yang ganas. 64 00:05:10,269 --> 00:05:13,359 - Ditendang saat dia terjatuh. - Jadi apa yang dia lakukan? Apakah dia menangis di dalam susunya? 65 00:05:13,397 --> 00:05:15,227 - Apakah dia berhenti? - Mustahil! 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,654 - (mulut) - Dia beradaptasi! Dia berubah! 67 00:05:17,693 --> 00:05:19,087 LAMBERT: Merangkul kekuatan femininnya. 68 00:05:19,111 --> 00:05:20,296 buluh: Selamat tinggal Jalan Bata Kuning... 69 00:05:20,320 --> 00:05:22,740 Dan halo, Cahaya Bintang. 70 00:05:28,954 --> 00:05:30,624 Saya tidak bisa memakai itu. 71 00:05:30,664 --> 00:05:32,334 Apa? 72 00:05:32,374 --> 00:05:33,924 Mengapa tidak? Itu indah. 73 00:05:33,959 --> 00:05:35,629 Dengan serius? 74 00:05:35,669 --> 00:05:39,009 I-Itu hanya... 75 00:05:39,048 --> 00:05:41,218 Itu bukan aku. 76 00:05:41,258 --> 00:05:43,838 ISADORA: Saya merancang setelan Homelander. 77 00:05:43,886 --> 00:05:46,006 - Ini bukan rodeo pertamaku. - REED: Kamu salah. 78 00:05:46,055 --> 00:05:48,885 Itu sepenuhnya kamu. Itu berani, itu berani, itu feminis. 79 00:05:48,932 --> 00:05:51,312 - Bagaimana feminisnya? - LAMBERT: Memberdayakan. 80 00:05:51,351 --> 00:05:53,811 Dikatakan bahwa Anda percaya diri di kulitmu sendiri, 81 00:05:53,854 --> 00:05:55,234 dan kamu tidak takut untuk menunjukkannya. 82 00:05:55,272 --> 00:05:57,942 Yang paling penting, itu menceritakan kisahnya. 83 00:05:57,983 --> 00:06:02,403 Tentang transformasimu, tentang... dari apa yang sedang Anda alami. 84 00:06:02,446 --> 00:06:06,986 Bagaimana tepatnya Anda tahu apa Aku akan melaluinya, tepatnya? 85 00:06:07,034 --> 00:06:09,244 Saya minta maaf. 86 00:06:09,286 --> 00:06:11,656 A-aku menghargai usahanya, 87 00:06:11,705 --> 00:06:15,705 sungguh, tapi aku baik-baik saja dengan pakaian lamaku. 88 00:06:15,751 --> 00:06:17,591 - Kami tidak. - Permisi? 89 00:06:17,628 --> 00:06:20,798 Cahaya bintang, seperti yang saya katakan sebelumnya, ini adalah kemitraan. 90 00:06:20,839 --> 00:06:23,259 Dalam kemitraan, ada memberi dan ada pengambilan. 91 00:06:23,300 --> 00:06:25,260 Ini tubuhku. 92 00:06:25,302 --> 00:06:28,262 Saya punya hak untuk memilih berapa banyak yang saya tunjukkan. 93 00:06:28,305 --> 00:06:31,265 Itu benar. Anda melakukannya. 94 00:06:31,308 --> 00:06:34,348 Anda tidak akan melakukannya di Tujuh, 95 00:06:34,394 --> 00:06:37,404 kecuali jika dibungkus dengan itu. 96 00:06:43,695 --> 00:06:45,605 REPORTER: Besok, A-Train versus Shockwave. 97 00:06:45,656 --> 00:06:47,406 Perlombaan abad ini. 98 00:06:47,449 --> 00:06:50,329 Pertanyaannya sekarang, Al, adalah mampukah A-Train mempertahankan gelarnya 99 00:06:50,369 --> 00:06:51,949 sebagai manusia tercepat yang pernah hidup? 100 00:06:51,995 --> 00:06:54,155 Atau besok adalah harinya dia kehabisan jalur 101 00:06:54,206 --> 00:06:56,416 di tangan ini penantang muda berwajah segar? 102 00:06:56,458 --> 00:06:58,038 Tunggu saja di sini, oke? 103 00:06:58,085 --> 00:06:59,479 REPORTER 2: Besok, tayang langsung dengan bayar-per-tayang, 104 00:06:59,503 --> 00:07:01,133 perlombaan abad ini. 105 00:07:01,171 --> 00:07:02,921 REPORTER: Ya, Gelombang Kejut... 106 00:07:29,283 --> 00:07:32,203 ♪ ♪ 107 00:07:58,020 --> 00:08:00,020 (terengah-engah) 108 00:08:24,421 --> 00:08:27,011 (Hughie mendengus) 109 00:08:27,049 --> 00:08:29,299 Hughie? 110 00:08:29,343 --> 00:08:30,933 Oh, hei, Ayah. 111 00:08:30,969 --> 00:08:33,219 Ap... lihat, 112 00:08:33,263 --> 00:08:35,575 - kamu-kamu sudah, ini... - Ya, ya, aku minta maaf soal ini. 113 00:08:35,599 --> 00:08:39,139 Aku hanya, aku bermaksud begitu untuk membersihkan barang-barang Super 114 00:08:39,186 --> 00:08:40,556 untuk sementara waktu sekarang, jadi... 115 00:08:43,523 --> 00:08:45,153 Apa, kamu mau pergi ke suatu tempat? 116 00:08:45,192 --> 00:08:47,492 - Ya. Sebentar. - Di mana? 117 00:08:47,527 --> 00:08:50,657 Eh, saya tidak tahu. 118 00:08:50,697 --> 00:08:53,487 Nah, sekarang, kamu membuatku takut, Hugh. 119 00:08:53,533 --> 00:08:57,413 Baiklah, sekarang, A-aku berbicara dengan Dr. Feldman... 120 00:08:57,454 --> 00:08:59,834 - Dokter anak saya? - Dia masih doktermu. 121 00:08:59,873 --> 00:09:01,893 Dan dia memberiku nama seseorang yang bisa-bisa Anda ajak bicara. 122 00:09:01,917 --> 00:09:04,497 Membantu Anda, Anda tahu, kembali normal. 123 00:09:04,544 --> 00:09:07,344 Tidak ada lagi yang normal. 124 00:09:07,381 --> 00:09:09,221 Apa maksudmu, ada... Lihat. 125 00:09:09,258 --> 00:09:12,218 Kami selalu sangat terbuka satu sama lain, kan? 126 00:09:12,261 --> 00:09:14,391 Kami-Kami selalu memberitahukannya semuanya satu sama lain. 127 00:09:14,429 --> 00:09:15,809 - Bicaralah padaku. - Hentikan. 128 00:09:15,847 --> 00:09:17,927 - Apa maksudmu, hentikan? - Hentikan. 129 00:09:17,975 --> 00:09:21,015 Aku belum pernah memberitahumu semuanya. 130 00:09:21,061 --> 00:09:24,401 Aku belum pernah memberitahumu berapa jumlahnya Aku benci duduk di sofa itu, 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,649 menatap TV seolah-olah kita sudah mati. 132 00:09:28,193 --> 00:09:30,323 Betapa aku sangat membencinya gulungan pizza. 133 00:09:30,362 --> 00:09:33,162 - Tidak, kamu suka Pizza Rolls. - Saat aku berumur tujuh tahun! 134 00:09:34,866 --> 00:09:36,866 Saya bukan tujuh tahun. 135 00:09:48,714 --> 00:09:50,724 Saya minta maaf. 136 00:10:11,486 --> 00:10:13,446 Ayah saya menderita bipolar. 137 00:10:15,615 --> 00:10:17,865 Suatu malam, saat aku berumur sepuluh tahun, 138 00:10:17,909 --> 00:10:20,619 dia mencoba membekapku dengan selimut Hello Kitty. 139 00:10:35,635 --> 00:10:37,635 (sirene meraung di kejauhan) 140 00:10:40,098 --> 00:10:42,598 (berteriak dari kejauhan) 141 00:10:42,642 --> 00:10:45,022 - TAHANAN: Beri dia pekerjaan itu! - Tendang pantatnya! 142 00:10:50,567 --> 00:10:52,567 SUSU IBU: Hai! 143 00:10:57,115 --> 00:10:59,075 Apa-apaan ini ada yang salah dengan kalian semua? 144 00:10:59,117 --> 00:11:01,617 Ini tidak apa yang kita lakukan di sini, tuan-tuan. 145 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 Sekarang, bukankah aku sudah memberitahumu, kita bergiliran di pong? 146 00:11:04,164 --> 00:11:08,594 Oslo, Deeaygo, beritahu aku mencantumkan namamu di papanku? 147 00:11:08,627 --> 00:11:09,957 Maaf, Tuan Milk. Tidak, tuan. 148 00:11:10,003 --> 00:11:12,553 Nuh-uh, aku, juga, Tuan Milk. 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,900 Artinya bahwa Anda telah memotong antrean 150 00:11:13,924 --> 00:11:15,884 di depan semua orang di sini. 151 00:11:15,926 --> 00:11:17,756 Apa lagi maksudnya? Ayo, keluarkan. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,655 Berarti kita tidak menghormati semua negro lainnya... 153 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Permisi? 154 00:11:20,931 --> 00:11:23,351 Saudara-saudara kita semua di dalam satuan. 155 00:11:23,392 --> 00:11:24,982 Sekarang, Anda berdua tahu cara menulis 156 00:11:25,018 --> 00:11:27,228 dalam bahasa Inggris dengan cara yang lumayan. 157 00:11:27,270 --> 00:11:29,248 Saya tahu itu, karena saya sudah melihatnya untuk itu sendiri, bukan? 158 00:11:29,272 --> 00:11:32,072 - Ya, tuan. - Kalau begitu tolong, letakkan John Hancocks-mu di papanku. 159 00:11:32,109 --> 00:11:34,569 Ya, Tuan, Tuan Susu. Terima kasih. 160 00:11:34,611 --> 00:11:37,031 Di bagian bawah daftar. 161 00:11:44,204 --> 00:11:46,164 Oh, sial. 162 00:11:46,206 --> 00:11:48,376 Apa yang kamu inginkan? 163 00:11:48,417 --> 00:11:50,537 Apa, aku tidak bisa mengunjungiku kawan lama? 164 00:11:50,585 --> 00:11:52,745 Nyalakan kembali ikatan yang tidak bisa dipatahkan saudara seperjuangan? 165 00:11:52,796 --> 00:11:55,166 - Tidak. - Ayolah, MM. 166 00:11:55,215 --> 00:11:57,545 Bawa masuk. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,695 Lihat, jika semuanya sama, mari kita hentikan obrolan ringannya. 168 00:11:59,719 --> 00:12:02,389 Yang akan kamu lakukan hanyalah berbohong dan katakan bagaimana kabarmu baik-baik saja, 169 00:12:02,431 --> 00:12:04,811 dan aku akan berbohong dan berpura-pura sepertinya aku senang melihatmu. 170 00:12:04,850 --> 00:12:06,480 Mengapa kamu di sini? 171 00:12:08,937 --> 00:12:12,687 Baiklah. 172 00:12:12,732 --> 00:12:15,402 - Bagaimana kamu ingin kembali, mencoba lagi? - Mm-mm. 173 00:12:15,444 --> 00:12:17,954 Tidak, tuan. Simpan itu untuk dirimu sendiri. 174 00:12:17,988 --> 00:12:21,528 Saya tidak ingin tahu apa-apa tentang apa-apa. 175 00:12:21,575 --> 00:12:25,075 Saya seorang pria yang bahagia sekarang. Hidup itu baik, 176 00:12:25,120 --> 00:12:27,790 - Monique kembali, kami baik-baik saja, hanya... - Oh ya? Bagaimana kabar Monique? 177 00:12:27,831 --> 00:12:29,791 Meludah ke tanah setiap kali namamu muncul. 178 00:12:29,833 --> 00:12:32,293 Saya tidak bisa melakukan itu padanya lagi, kawan. 179 00:12:32,335 --> 00:12:35,455 Belum lagi, sebenarnya aku membuat kemajuan dengan anak-anak ini. 180 00:12:35,505 --> 00:12:36,755 Ya, jadi aku bisa melihat. 181 00:12:36,798 --> 00:12:38,838 (berteriak tidak jelas) 182 00:12:40,093 --> 00:12:42,053 Jangan memaksaku keluar! 183 00:12:42,095 --> 00:12:44,555 Ya, ini adalah pekerjaan Tuhan. 184 00:12:44,598 --> 00:12:48,808 Saya tidak bisa membantahnya. Tapi pria dengan bakatmu? 185 00:12:48,852 --> 00:12:51,442 - Terbuang di sini. - Lihat, Tukang Daging, 186 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 kita sedang melakukan sesuatu yang buruk, kawan. 187 00:12:53,565 --> 00:12:57,355 Bahkan sebelum masalah Mallory. Dan itu, itu adalah... 188 00:12:57,402 --> 00:12:59,742 (menghela nafas) 189 00:12:59,779 --> 00:13:01,489 Jika saya ingin membuat perbedaan, 190 00:13:01,531 --> 00:13:04,201 Saya hanya merasa lebih nyaman melakukannya dalam skala yang lebih kecil. 191 00:13:04,242 --> 00:13:05,952 Aku seorang bajingan yang mempunyai hati. 192 00:13:05,994 --> 00:13:07,414 Sedangkan kamu? 193 00:13:09,080 --> 00:13:10,370 Kamu hanya seorang bajingan. 194 00:13:15,170 --> 00:13:18,590 Lucu yang harus Anda sebutkan membuat perbedaan... 195 00:13:21,676 --> 00:13:24,256 ... karena kita baru saja membersihkan Supe. 196 00:13:24,304 --> 00:13:26,184 Omong kosong. 197 00:13:26,223 --> 00:13:27,813 Tembus cahaya. 198 00:13:29,518 --> 00:13:30,938 Apa yang... 199 00:13:33,271 --> 00:13:35,361 Ayolah, dasar orang pintar penghisap jeruk nipis. 200 00:13:35,398 --> 00:13:37,148 Bagaimana kamu melakukannya? 201 00:13:37,192 --> 00:13:40,782 Ya... 202 00:13:40,820 --> 00:13:44,780 Benjolan besar C-4, mengemasi fudgernya. 203 00:13:44,824 --> 00:13:48,704 Ledakan. Darah di mana-mana, sangat jahat. 204 00:13:48,745 --> 00:13:52,535 Tapi sebelum kembang api, dia mengeluarkan petunjuk yang kuat. 205 00:13:52,582 --> 00:13:54,382 Menumpahkan kacang secara besar-besaran. 206 00:13:54,417 --> 00:13:55,957 Sekarang, kita memainkannya dengan benar, 207 00:13:56,002 --> 00:13:58,382 kita bisa berguncang seluruh sarang lebah, 208 00:13:58,421 --> 00:14:01,381 menjatuhkan Tujuh dan Vought pada saat yang sama. 209 00:14:01,424 --> 00:14:02,514 SUSU IBU: Mm-hmm. 210 00:14:02,551 --> 00:14:05,051 Maksudmu Homelander? 211 00:14:06,763 --> 00:14:08,183 (terkekeh) 212 00:14:08,223 --> 00:14:10,313 Ini tentang Becca, bukan? 213 00:14:10,350 --> 00:14:12,890 Itu selalu tentang Becca bersamamu. 214 00:14:12,936 --> 00:14:15,436 Oh, kamu tidak punya alasan? 215 00:14:17,857 --> 00:14:19,817 (menghela nafas) 216 00:14:19,859 --> 00:14:22,029 Ini akan berbeda kali ini, baiklah? 217 00:14:22,070 --> 00:14:24,320 Tidak satupun dari itu "rahasia dan kebohongan" adalah omong kosong. 218 00:14:24,364 --> 00:14:26,744 Dan omong kosong Mallory itu tidak akan terjadi kali ini. 219 00:14:26,783 --> 00:14:28,833 Aku bersumpah demi Tuhan. 220 00:14:33,415 --> 00:14:35,325 Apakah Anda membawa Frenchie kembali? 221 00:14:35,375 --> 00:14:37,785 Karena aku tidak bisa bekerja dengan bajingan itu. 222 00:14:37,836 --> 00:14:40,296 orang perancis? Tidak, aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya. 223 00:14:42,799 --> 00:14:45,009 M.M., kamu satu-satunya cowok saya bisa percaya. 224 00:14:45,051 --> 00:14:46,431 (terkekeh) 225 00:14:46,469 --> 00:14:49,349 Sejak kapan pernahkah kamu mempercayai seseorang? 226 00:14:50,599 --> 00:14:52,559 Oh sial. 227 00:14:52,601 --> 00:14:54,662 CHUCK TODD: Senator Calhoun, kamu sudah mencatatnya 228 00:14:54,686 --> 00:14:56,330 - melawan pahlawan super di militer. - MADELYN: Siapa anak yang baik? 229 00:14:56,354 --> 00:14:57,832 - Siapa anak baik? - Mengapa mengubah nadamu? 230 00:14:57,856 --> 00:14:59,476 Tidak ada yang mengubah nadanya. 231 00:14:59,524 --> 00:15:01,364 Eh, aku baru menyadarinya 232 00:15:01,401 --> 00:15:04,151 - ini adalah masalah yang mempengaruhi seluruh warga Amerika. - (Teddy mengoceh) 233 00:15:04,195 --> 00:15:07,091 - Tidak bisakah kamu... menghentikannya? - Ini tidak boleh diputuskan oleh beberapa anggota kongres 234 00:15:07,115 --> 00:15:08,467 - disembunyikan di panitia. - Dia tidak menangis. 235 00:15:08,491 --> 00:15:09,831 RUU itu harus dikeluarkan ke lantai. 236 00:15:09,868 --> 00:15:10,868 Oh baiklah. 237 00:15:10,910 --> 00:15:12,200 Ah. Ah. (terkesiap) 238 00:15:12,245 --> 00:15:13,865 Oh tidak. Kita tidak bisa memilikinya... 239 00:15:13,913 --> 00:15:17,173 Kau tahu, aku mendengar lagu Translucent chip pelacak mati. 240 00:15:17,208 --> 00:15:19,958 - Ya? - Dia bisa terluka. 241 00:15:20,003 --> 00:15:20,963 (terkekeh) Bagaimana caranya? 242 00:15:21,004 --> 00:15:22,304 Dia punya kulit berlian. 243 00:15:22,339 --> 00:15:23,629 Dia akan baik-baik saja. 244 00:15:23,673 --> 00:15:24,923 Teman-temanku ada di dalamnya. 245 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 Baiklah, Aku lupa memberimu ini. 246 00:15:26,968 --> 00:15:28,138 Di Sini. 247 00:15:28,178 --> 00:15:29,388 Apa itu? 248 00:15:29,429 --> 00:15:31,219 Itu adalah poin pembicaraan baru Anda. 249 00:15:31,264 --> 00:15:34,144 Sekarang RUU militer keluar dari panitia, 250 00:15:34,184 --> 00:15:36,774 keinginan perusahaan untuk menjual kotoran itu. 251 00:15:36,811 --> 00:15:38,731 Ya. Mereka melakukannya. 252 00:15:38,772 --> 00:15:41,322 (terkikik) 253 00:15:41,358 --> 00:15:44,738 Hei. K-Kamu ingat kapan kamu ingin aku mengenakan jubah merah 254 00:15:44,778 --> 00:15:46,658 dan-dan aku berkata, “Tidak. Tidak, tidak, tidak. 255 00:15:46,696 --> 00:15:48,986 Jadikan itu bendera"? Ingat itu? 256 00:15:49,032 --> 00:15:50,992 - Uh-hah. - Ya. Saya tidak membutuhkan ini. 257 00:15:51,034 --> 00:15:52,994 Oke? 258 00:15:53,036 --> 00:15:55,156 Saya bisa menjual dengan cara saya ke dalam militer. 259 00:15:55,205 --> 00:15:57,245 - (kertas kusut) - Terima kasih. 260 00:15:57,290 --> 00:15:59,880 Anda merawat bayi Anda, dan aku akan mengurus milikku. 261 00:15:59,918 --> 00:16:03,048 tulis Pak Edgar itu secara pribadi. 262 00:16:03,088 --> 00:16:06,798 Jadi jika Anda ingin pergi ke 82 dan membawanya bersamanya, 263 00:16:06,841 --> 00:16:08,841 jadilah tamuku. 264 00:16:11,096 --> 00:16:12,306 (diam-diam): Oh ya. 265 00:16:12,347 --> 00:16:13,967 Oh, kamu anak yang bahagia sekarang, ya? 266 00:16:14,015 --> 00:16:15,925 Apakah kamu anak yang bahagia? 267 00:16:15,975 --> 00:16:18,895 (kertas gemerisik) 268 00:16:18,937 --> 00:16:21,767 ♪ ♪ 269 00:16:23,942 --> 00:16:26,322 SUSU IBU: Sewa, dasar bajingan murahan? 270 00:16:26,361 --> 00:16:28,339 PENJAGA: Menurutmu aku ini siapa, beberapa banci double-O? 271 00:16:28,363 --> 00:16:31,493 Jika Anda tidak menyadarinya, kita tidak benar-benar terlibat di dalamnya. 272 00:16:31,533 --> 00:16:33,833 Dan Anda tidak berpikir ini mencolok? 273 00:16:33,868 --> 00:16:35,388 tukang daging: Mencolok? Tidak, menurutku tidak 274 00:16:35,412 --> 00:16:37,542 itu mencolok. Saya pikir sebuah van hitam besar 275 00:16:37,580 --> 00:16:40,290 dengan "Bunga" sialan di sampingnya terlihat jelas. 276 00:16:40,333 --> 00:16:43,553 Ini hanyalah truk lain di jalan. 277 00:16:43,586 --> 00:16:46,756 (ketukan berirama) 278 00:16:46,798 --> 00:16:48,798 Tepat waktu. 279 00:16:54,556 --> 00:16:56,516 Eh, hai. 280 00:16:56,558 --> 00:16:59,018 Hughie. 281 00:16:59,060 --> 00:17:00,690 - (berbicara bahasa Prancis) - Bajingan yang bau. 282 00:17:02,063 --> 00:17:05,573 (berteriak tumpang tindih) 283 00:17:05,608 --> 00:17:07,503 - Jagal, siapa orang ini?! - Kamu akan memberikan permainannya! 284 00:17:07,527 --> 00:17:09,147 Tidak sampai katak ini dapat apa yang akan terjadi. 285 00:17:09,195 --> 00:17:10,655 Satu-satunya hal yang akan datang 286 00:17:10,697 --> 00:17:13,257 - apakah aku sedang dalam titties ibumu! - Biarkan aku melewatinya, jalang! 287 00:17:13,283 --> 00:17:14,760 - Hai! - Kami punya kesepakatan tentang dia. 288 00:17:14,784 --> 00:17:16,178 Kami sepakat untuk memasang pin di dalamnya, baiklah? 289 00:17:16,202 --> 00:17:17,752 - Perjanjian apa? - Tidak ada pinnya. 290 00:17:17,787 --> 00:17:19,014 Saya tidak percaya pelacur Perancis ini. 291 00:17:19,038 --> 00:17:19,998 Saya lebih orang Amerika daripada Anda, 292 00:17:20,039 --> 00:17:21,789 dasar bajingan rasis! 293 00:17:21,833 --> 00:17:23,644 - Kenapa mereka berkelahi?! - Tidak ada apa-apa. Itu adalah air di bawah jembatan. 294 00:17:23,668 --> 00:17:25,168 Anda mengatakan itu kepada cucu Mallory. 295 00:17:25,211 --> 00:17:27,671 Katakan pada mereka itu air di bawah jembatan. 296 00:17:27,714 --> 00:17:30,384 - Itu bukan salahku, ya? - Siapa Mallory? 297 00:17:30,425 --> 00:17:32,795 Baiklah, kalian berdua, pukul kepalanya, sekarang! 298 00:17:32,844 --> 00:17:35,764 (pemutaran nada dering): ♪ Tidak akan pernah menyerah ♪ 299 00:17:35,805 --> 00:17:37,515 ♪ Tidak akan pernah mengecewakanmu ♪ 300 00:17:37,557 --> 00:17:39,347 ♪ Tidak akan pernah berlarian ♪ 301 00:17:39,392 --> 00:17:41,942 - Sial! - ♪ Dan meninggalkanmu ♪ 302 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 ♪ Tidak akan pernah membuatmu menangis ♪ 303 00:17:43,980 --> 00:17:46,110 ♪ Tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal ♪ 304 00:17:46,149 --> 00:17:47,819 ♪ Tidak akan pernah berbohong. ♪ 305 00:17:47,859 --> 00:17:49,819 (telepon berbunyi bip) 306 00:17:49,861 --> 00:17:51,821 Hei, Monique. 307 00:17:51,863 --> 00:17:54,163 Bagaimana kabarmu, sayang? 308 00:17:54,199 --> 00:17:56,909 Ooh, aku lupa merendamnya ikan nila. 309 00:17:56,951 --> 00:17:59,411 Aku sangat menyesal, sayang. 310 00:17:59,454 --> 00:18:01,544 Oke, bagaimana kalau ini? 311 00:18:01,581 --> 00:18:04,171 Bagaimana dengan, dalam perjalanan pulang kerja, 312 00:18:04,209 --> 00:18:06,669 Saya mampir ke DeLuca's, ambil dua tenderloin gemuk, 313 00:18:06,711 --> 00:18:09,064 beberapa jamur portobello, itu pinot yang sangat kamu cintai. 314 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Ya, sayang. 315 00:18:10,840 --> 00:18:12,800 Oke, aku-aku harus pergi. 316 00:18:12,842 --> 00:18:14,222 Baiklah, sayang. 317 00:18:14,260 --> 00:18:16,140 Ya. Saya juga. 318 00:18:16,179 --> 00:18:18,309 Sayang, aku hanya... 319 00:18:18,348 --> 00:18:20,058 Eh, kamu benar, kamu benar. 320 00:18:20,099 --> 00:18:21,559 Aku pun mencintaimu. 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,601 Oke. Selamat tinggal. 322 00:18:24,854 --> 00:18:27,404 - (berciuman) - (tertawa) 323 00:18:30,401 --> 00:18:32,821 (tertawa) 324 00:18:34,489 --> 00:18:36,779 Persetan dengan kalian semua, oke? 325 00:18:36,825 --> 00:18:38,365 (meniupkan bibir) 326 00:18:38,409 --> 00:18:40,289 Baiklah. Baiklah. 327 00:18:40,328 --> 00:18:43,748 Dengar, kalian berdua yang bodoh cium dan berdandan, ya? 328 00:18:43,790 --> 00:18:45,580 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 329 00:18:46,501 --> 00:18:49,001 Persetan. Dégage, ya? 330 00:18:49,045 --> 00:18:51,085 - (berciuman) - Keluar dari sini. 331 00:18:51,130 --> 00:18:52,800 Siapa orang ini? 332 00:18:52,841 --> 00:18:54,221 Anak baru. Hughie. 333 00:18:54,259 --> 00:18:56,139 Hughie, Air Susu Ibu. 334 00:18:56,177 --> 00:18:58,467 Itu... nama panggilan? 335 00:18:58,513 --> 00:19:00,973 Tidak, ibuku sebenarnya menamaiku ASI. 336 00:19:01,015 --> 00:19:03,265 - Apakah dia? - Jadi kita dapat 337 00:19:03,309 --> 00:19:05,037 seorang pelacur Perancis dan Stephen Hawking sialan. 338 00:19:05,061 --> 00:19:06,691 - Kerja bagus, Jagal. - Ya, benar 339 00:19:06,729 --> 00:19:09,319 Stephen sialan Hawking yang membersihkan Supe. 340 00:19:10,775 --> 00:19:11,775 Oh. 341 00:19:12,819 --> 00:19:13,779 Dia di rumah. 342 00:19:13,820 --> 00:19:14,964 BESAR: Itu Popclaw, kan? 343 00:19:14,988 --> 00:19:16,158 Pacar A-Train? 344 00:19:19,409 --> 00:19:21,329 Oh, Popclaw. Hai. 345 00:19:21,369 --> 00:19:22,699 Eh, kamu tahu sewanya? 346 00:19:22,745 --> 00:19:26,075 - Itu sudah jatuh tempo minggu lalu. - Benar. Tentu saja. 347 00:19:26,124 --> 00:19:27,476 SUSU IBU : Menurutmu dia dan A-Train adalah, uh... 348 00:19:27,500 --> 00:19:29,250 tukang daging: Ya, bermain mengubur uskup. 349 00:19:29,294 --> 00:19:31,146 Tidak mendengar apa pun tentang hal itu. Biasanya aku sibuk dengan hal-hal ini. 350 00:19:31,170 --> 00:19:32,481 tukang daging: Menurut Tembus, 351 00:19:32,505 --> 00:19:34,715 A-Train mengenal burung ini dalam ke luar. 352 00:19:34,757 --> 00:19:35,927 Saya akan membatalkan ceknya secepatnya. 353 00:19:35,967 --> 00:19:37,587 - Oke. - Mm-hmm. 354 00:19:37,635 --> 00:19:39,045 - Ya. - 'Kai. 355 00:19:44,183 --> 00:19:45,983 PENJAGA: Baiklah. Mari kita selesaikan bugnya, 356 00:19:46,019 --> 00:19:47,559 lihat sendiri. 357 00:19:52,025 --> 00:19:54,235 Di mana-Di mana kamu mendapatkan omong kosong ini, Kota Sirkuit? 358 00:19:54,277 --> 00:19:57,157 Benar? Dia bajingan murahan. 359 00:19:59,616 --> 00:20:03,406 Anda tahu, kami sebenarnya tidak membutuhkannya untuk menyelinap dalam apa pun. 360 00:20:03,453 --> 00:20:06,583 - Eh? - Dengar, yang kubutuhkan hanyalah nomor IPv6-nya. 361 00:20:06,623 --> 00:20:09,883 Setiap desktop, setiap smart TV di rumah ada kamera di atasnya. 362 00:20:09,918 --> 00:20:11,186 Mereka mungkin punya satu di setiap ruangan. 363 00:20:11,210 --> 00:20:13,380 - Bahkan di toilet? - Tidak, orang Prancis, 364 00:20:13,421 --> 00:20:15,024 tidak di toilet. Lihat, Aku hanya perlu lima menit di dalam. 365 00:20:15,048 --> 00:20:17,218 Maksudku, layanan rumah adalah keahlianku. 366 00:20:24,182 --> 00:20:26,142 Halo Bu, kami bersama Bryman Audio-Visual. 367 00:20:26,184 --> 00:20:28,984 Kami mendapat router baru. saya... 368 00:20:29,020 --> 00:20:31,400 Ini adalah Hughie. 369 00:20:31,439 --> 00:20:33,269 Saya Gary. 370 00:20:33,316 --> 00:20:35,210 - Aku tidak membuat janji. - Oh, baiklah, manajermu melakukannya. 371 00:20:35,234 --> 00:20:37,324 - Dia meningkatkan seluruh bangunan. - Aku baru saja melihatnya 372 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 tuan tanah saya. Dia tidak menyebutkannya. 373 00:20:39,113 --> 00:20:41,823 Aku punya perintah kerja di sini, Bu. 374 00:20:41,866 --> 00:20:44,656 BESAR: Hanya butuh satu detik. 375 00:20:44,702 --> 00:20:47,372 Dan kami dapat membantu Anda sepenuhnya hingga seribu Mbps. 376 00:20:47,413 --> 00:20:49,003 Itu-Itu banyak. 377 00:20:49,040 --> 00:20:50,830 Oke. Ayo masuk. 378 00:20:57,090 --> 00:20:58,567 - (pintu tertutup) - Komputernya ada di sini 379 00:20:58,591 --> 00:21:00,971 - jika Anda membutuhkannya. - Eh, ya. 380 00:21:01,010 --> 00:21:02,404 Saya hanya perlu untuk masuk ke server Anda 381 00:21:02,428 --> 00:21:04,138 untuk mengunduh paket layanan. 382 00:21:04,180 --> 00:21:06,350 - Ya tentu saja. - Aku punya pengakuan. 383 00:21:06,391 --> 00:21:08,231 Kami benar-benar penggemar berat. Maksudku, 384 00:21:08,267 --> 00:21:09,477 Terminal Kecantikan 3... 385 00:21:09,519 --> 00:21:11,649 Wah. Berengsek. 386 00:21:11,688 --> 00:21:14,068 Oh. Terima kasih. 387 00:21:14,107 --> 00:21:17,397 Ya, yang itu benar-benar bersatu. 388 00:21:17,443 --> 00:21:19,613 Beritahu aku jika kalian membutuhkan yang lain. 389 00:21:19,654 --> 00:21:21,664 Terima kasih. 390 00:21:38,172 --> 00:21:40,222 Kamu akan memandanginya sepanjang hari? 391 00:21:40,258 --> 00:21:42,508 Ayo pergi. 392 00:21:49,267 --> 00:21:51,847 (kunci berbunyi) 393 00:21:53,771 --> 00:21:55,191 Hmm. 394 00:21:55,231 --> 00:21:57,071 Apa itu? 395 00:21:57,108 --> 00:21:58,648 Tidak ada apa-apa. 396 00:21:59,944 --> 00:22:01,954 (menghembuskan napas) 397 00:22:09,537 --> 00:22:11,617 (terkekeh) 398 00:22:20,882 --> 00:22:23,012 Anak ini penuh kejutan. 399 00:22:23,051 --> 00:22:25,091 BESAR: Oke Bu, semuanya sudah selesai. 400 00:22:25,136 --> 00:22:26,506 (menghembuskan napas) 401 00:22:26,554 --> 00:22:27,854 Terima kasih teman-teman. 402 00:22:27,889 --> 00:22:30,019 Terima kasih. 403 00:22:30,058 --> 00:22:31,518 SUSU IBU: Dapatkan John Hancock-mu? 404 00:22:31,559 --> 00:22:33,139 - POPCLAW: Oh, tentu saja. - Terima kasih. 405 00:22:33,186 --> 00:22:34,476 (menghembuskan napas) 406 00:22:34,520 --> 00:22:37,360 Ooh. Permisi, kawan. 407 00:22:47,867 --> 00:22:50,367 Apa, kamu ingin... tanda tangan atau apa? 408 00:23:01,089 --> 00:23:02,969 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 409 00:23:08,387 --> 00:23:09,677 Mungkin. 410 00:23:09,722 --> 00:23:11,602 Saya bertemu banyak orang. 411 00:23:11,641 --> 00:23:13,431 Ayolah. Meteranku hampir habis. 412 00:23:13,476 --> 00:23:15,386 Ayo pergi. Ayo keluar dari sini. 413 00:23:15,436 --> 00:23:17,766 - Permisi, saudara. - Ya. 414 00:23:21,067 --> 00:23:24,357 Anda mencoba membuat kami terbunuh? 415 00:23:24,403 --> 00:23:27,323 ♪ ♪ 416 00:23:27,365 --> 00:23:30,075 (mendengus) 417 00:23:50,721 --> 00:23:53,181 - (telepon berdering) - (mendengus) 418 00:23:57,937 --> 00:24:00,567 Ya. 419 00:24:00,606 --> 00:24:02,226 (menghela nafas) 420 00:24:02,275 --> 00:24:04,395 Saya akan segera ke sana. 421 00:24:04,443 --> 00:24:06,243 Lihat, Translucent mungkin hanya mengintai 422 00:24:06,279 --> 00:24:08,069 di sekitar kantor dokter kandungan atau sesuatu. 423 00:24:08,114 --> 00:24:09,508 - Selama dua hari? Ayo. - (tembakan di kejauhan) 424 00:24:09,532 --> 00:24:10,742 Saya tidak mengerti. 425 00:24:10,783 --> 00:24:12,453 Mengapa tidak ada yang peduli tentang ini? 426 00:24:12,493 --> 00:24:14,753 Karena jika orang mengetahuinya salah satu dari Tujuh hilang, 427 00:24:14,787 --> 00:24:16,287 mereka panik. 428 00:24:16,330 --> 00:24:19,290 Lagipula, kamu tidak tahan Tembus cahaya. 429 00:24:19,333 --> 00:24:21,673 - Beri mereka neraka, Penduduk Tanah Air! - Ya, tentu saja, sobat. 430 00:24:21,711 --> 00:24:23,671 Tentu saja. Tapi jika ada sesuatu terjadi padanya, 431 00:24:23,713 --> 00:24:25,673 maka itu serangan langsung di Tujuh, 432 00:24:25,715 --> 00:24:27,755 yang merupakan serangan langsung terhadap saya. 433 00:24:27,800 --> 00:24:29,194 Anda telah berhasil untuk membuat ini tentangmu 434 00:24:29,218 --> 00:24:30,598 dalam waktu kurang dari 20 detik. 435 00:24:30,636 --> 00:24:32,447 Hei, bukan aku yang terpuruk satu setengah poin. 436 00:24:32,471 --> 00:24:34,101 Jadi menurutku yang ingin kamu katakan adalah, 437 00:24:34,140 --> 00:24:35,770 "Wah, terima kasih, Homelander, 438 00:24:35,808 --> 00:24:37,268 "karena muncul tiba-tiba 439 00:24:37,310 --> 00:24:38,745 dan membawa pers ekstra ke kerahku." 440 00:24:38,769 --> 00:24:40,809 Penduduk Tanah Air. Maeve. 441 00:24:40,855 --> 00:24:44,145 Kapten, kalian adalah pahlawan sebenarnya. 442 00:24:44,192 --> 00:24:46,442 - Kami senang bisa membantu, bukan? - Itu benar. 443 00:24:46,485 --> 00:24:48,565 - Dimana penembakmu? - Penembak di tanggal 31. 444 00:24:48,613 --> 00:24:49,783 Baiklah. Duduklah dengan tenang. 445 00:24:52,658 --> 00:24:54,368 (menghela nafas) 446 00:24:54,410 --> 00:24:56,080 Lift? 447 00:24:56,120 --> 00:24:58,120 (bel lift berbunyi) 448 00:24:59,874 --> 00:25:01,924 Saya hanya mengatakan, anggota tim yang hilang 449 00:25:01,959 --> 00:25:05,089 lebih penting daripada balapan hambar A-Train. 450 00:25:05,129 --> 00:25:07,589 (menghela nafas) Tuan Edgar menginginkan kita berdua di balapan 451 00:25:07,632 --> 00:25:09,342 untuk diluncurkan poin pembicaraan barunya. 452 00:25:09,383 --> 00:25:10,473 Anda tahu ini. 453 00:25:10,509 --> 00:25:12,549 Saya sudah melakukan rontgen pada Edgar, Anda tahu. 454 00:25:12,595 --> 00:25:14,885 Dia sedekat ini dengan penyakit koroner. 455 00:25:14,931 --> 00:25:16,891 Dia punya darah seperti oli mesin. 456 00:25:16,933 --> 00:25:19,983 Dan Stillwell, dengan bayi yang mengeong itu... 457 00:25:20,019 --> 00:25:21,809 itu konyol. 458 00:25:21,854 --> 00:25:23,654 Mereka hanyalah manusia. 459 00:25:23,689 --> 00:25:25,649 Tapi mereka menjentikkan jari dan kami melompat. 460 00:25:25,691 --> 00:25:27,401 - Mengapa? Mengapa kita melakukan itu? - (menghela nafas) 461 00:25:27,443 --> 00:25:29,953 - Karena mereka menandatangani cek kita. - (tembakan teredam) 462 00:25:29,987 --> 00:25:31,157 Bisakah kita potong saja bagiannya 463 00:25:31,197 --> 00:25:34,157 di mana Anda muncul di perlombaan lagi pula? 464 00:25:34,200 --> 00:25:35,740 (terkekeh) 465 00:25:35,785 --> 00:25:37,615 Lihat, itu sebabnya aku mencintaimu. 466 00:25:38,663 --> 00:25:40,793 Anda satu-satunya 467 00:25:40,831 --> 00:25:42,751 siapa yang memberitahuku kebenarannya. 468 00:25:42,792 --> 00:25:45,672 (berdentang) 469 00:25:45,711 --> 00:25:48,421 (mendengus) 470 00:25:50,841 --> 00:25:52,721 Mm-mm. 471 00:25:56,222 --> 00:25:58,022 (tersedak) 472 00:25:58,057 --> 00:26:00,847 (diam) 473 00:26:02,979 --> 00:26:04,809 (berbisik): Semuanya sudah berakhir. 474 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 (pria tersedak, Penduduk tanah air diam) 475 00:26:07,358 --> 00:26:09,778 (berbisik): Semuanya sudah berakhir sekarang. 476 00:26:09,819 --> 00:26:11,739 Ini dia. 477 00:26:22,039 --> 00:26:24,459 Sialan. 478 00:26:31,090 --> 00:26:32,680 Itu kerahku. 479 00:26:32,717 --> 00:26:34,677 Eh, masih begitu. 480 00:26:34,719 --> 00:26:37,639 Ya, baiklah, aku tidak bisa mengantarnya di The Today Show seperti itu. 481 00:26:37,680 --> 00:26:39,390 (terkekeh) Tidak, itu benar. 482 00:26:39,432 --> 00:26:40,932 Saya menjadi bersemangat. 483 00:26:40,975 --> 00:26:42,305 Saya minta maaf. 484 00:26:42,351 --> 00:26:44,191 - Aku yakin begitu. - (berpeluit) 485 00:26:44,228 --> 00:26:45,188 Anda tahu latihannya. 486 00:26:45,229 --> 00:26:46,649 Dia menembak kami terlebih dahulu. 487 00:26:49,525 --> 00:26:51,185 Gadis Atta. 488 00:26:55,948 --> 00:26:58,368 (meniup, terkekeh) 489 00:27:01,203 --> 00:27:02,913 Hal-hal yang aku biarkan kamu lakukan padaku. 490 00:27:02,955 --> 00:27:04,165 Ya. 491 00:27:04,206 --> 00:27:05,706 Kami bahkan tidak berkencan lagi. 492 00:27:14,717 --> 00:27:16,587 (diam-diam): Persetan. 493 00:27:16,635 --> 00:27:18,345 (mengerang) 494 00:27:18,387 --> 00:27:20,717 (terengah-engah) 495 00:27:21,974 --> 00:27:25,234 (terkekeh, mendesis) 496 00:27:25,269 --> 00:27:27,149 Ingin aku melakukan hal itu? 497 00:27:27,188 --> 00:27:29,608 Ya. Ya baiklah. 498 00:27:29,648 --> 00:27:31,438 Oke. 499 00:27:33,861 --> 00:27:36,861 cakar pop: Itu anak yang baik. 500 00:27:40,534 --> 00:27:42,704 MM. 501 00:27:47,792 --> 00:27:51,212 (menghela nafas) 502 00:27:51,253 --> 00:27:53,343 Berhenti. Berhenti, berhenti. 503 00:27:53,381 --> 00:27:55,761 (tertawa) Menggelitik. Gelitik. 504 00:27:58,677 --> 00:28:00,717 Apa masalahnya? 505 00:28:00,763 --> 00:28:02,813 Shockwave-lah masalahnya. 506 00:28:02,848 --> 00:28:04,268 Bagaimana jika saya kalah? 507 00:28:04,308 --> 00:28:06,058 Anda tidak akan kalah. 508 00:28:06,102 --> 00:28:08,232 Anda adalah manusia tercepat yang masih hidup. 509 00:28:08,270 --> 00:28:10,060 Sampai aku tidak melakukannya. 510 00:28:10,106 --> 00:28:12,106 Anda tahu apa yang Stillwell katakan kepada saya? 511 00:28:12,149 --> 00:28:13,649 Jika saya tidak menang, saya keluar. 512 00:28:13,692 --> 00:28:17,412 Tidak ada yang menginginkan yang kedua manusia tercepat di The Seven. 513 00:28:21,659 --> 00:28:23,699 Bayi. 514 00:28:27,081 --> 00:28:30,211 Senyawa V. Dimana kamu menaruhnya? 515 00:28:30,251 --> 00:28:34,001 POPCLAW: Oh, kamu yakin, sayang? Maksudku, benda itu, itu... 516 00:28:34,046 --> 00:28:36,466 memberi Anda sesuatu yang ganas. 517 00:28:36,507 --> 00:28:37,837 Ingat terakhir kali? 518 00:28:37,883 --> 00:28:39,763 Terakhir kali tidak akan terjadi terjadi lagi. 519 00:28:39,802 --> 00:28:42,932 Saya terkendali. eh... 520 00:28:42,972 --> 00:28:45,682 Kau menabrak seorang gadis, sayang. 521 00:28:45,724 --> 00:28:48,944 Bukan itu yang terjadi Saya menyebutnya "kontrol". 522 00:28:48,978 --> 00:28:51,688 Itu lereng yang licin. 523 00:28:51,730 --> 00:28:53,520 Ambillah dariku. 524 00:28:53,566 --> 00:28:55,526 Tidak, aku... aku membutuhkannya. 525 00:28:55,568 --> 00:28:58,398 POPCLAW: Sayang, aku akan tetap melakukannya mencintaimu meski kamu kalah. 526 00:28:58,446 --> 00:29:00,906 Bagaimana seharusnya untuk membantuku sekarang? 527 00:29:00,948 --> 00:29:04,618 - Eh... - Aku harus memenangkan hal ini. 528 00:29:04,660 --> 00:29:07,160 Saya tidak ingin menjadi seperti itu beberapa B-squader terdampar. 529 00:29:07,204 --> 00:29:09,584 Seperti saya? 530 00:29:09,623 --> 00:29:11,133 Tidak, tidak seperti... Itu... 531 00:29:13,669 --> 00:29:16,299 (A-Train menghela nafas) 532 00:29:17,339 --> 00:29:19,129 Saya harus pergi. 533 00:29:19,175 --> 00:29:22,215 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja dimana huruf Vnya? 534 00:29:22,261 --> 00:29:24,971 Aku akan kembali menemuimu besok setelah balapan. 535 00:29:26,015 --> 00:29:28,175 Apa yang kamu bicarakan? 536 00:29:30,186 --> 00:29:32,016 Aku sudah lama ingin memberitahumu. 537 00:29:32,062 --> 00:29:34,522 Apakah kamu bercanda? 538 00:29:34,565 --> 00:29:37,815 Saya telah menata rambut saya selesai, memasang alisku, 539 00:29:37,860 --> 00:29:40,740 waxing tubuhku seperti ayam yang dipetik, 540 00:29:40,779 --> 00:29:43,739 sehingga kita akhirnya bisa berdiri di sana bersama-sama besok 541 00:29:43,782 --> 00:29:45,832 di depan dunia sebagai pasangan. 542 00:29:45,868 --> 00:29:48,618 Maksudku, semuanya sudah beres dengan Stillwell dan segalanya. 543 00:29:49,830 --> 00:29:51,830 A-LATIHAN: eh... 544 00:29:52,833 --> 00:29:54,883 Anda berhasil menyelesaikannya dengan Stillwell. 545 00:29:54,919 --> 00:29:58,209 Lihat, waktu kita akan tiba, Saya berjanji, 546 00:29:58,255 --> 00:30:00,665 tapi aku harus mendapatkannya leverage saya kembali dulu. 547 00:30:01,800 --> 00:30:04,220 Dimana Vnya? 548 00:30:10,559 --> 00:30:13,059 - Apa itu Kompon V? - SUSU IBU : Kedengarannya seperti 549 00:30:13,103 --> 00:30:14,773 semacam penambah kinerja. 550 00:30:14,813 --> 00:30:17,113 - Steroid untuk Supes? - Ya. Yah, apapun itu, 551 00:30:17,149 --> 00:30:19,399 dia dijus di atasnya ketika dia membunuh Robin. 552 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 (mendengus) 553 00:30:40,130 --> 00:30:41,380 Apa yang membuatmu nyengir? 554 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Oh, aku tidak tahu, kawan. 555 00:30:43,175 --> 00:30:45,675 Mungkin itu penyebabnya The Seven mungkin hanya sebuah regu 556 00:30:45,719 --> 00:30:48,309 dari kepala roid yang manky. 557 00:30:48,347 --> 00:30:50,767 Nah, inilah jenisnya penyimpangan yang Langley 558 00:30:50,808 --> 00:30:52,308 akan dimakan sesendoknya. 559 00:30:52,351 --> 00:30:54,941 Tidak sampai kita yakin ia melakukan apa yang kita pikirkan. 560 00:30:54,979 --> 00:30:57,019 Jika kita mendapat sedikit, bisakah kamu menyelesaikannya? 561 00:30:57,064 --> 00:30:58,833 FRENCHIE: Oh, saya bisa lari beberapa tes, tentu saja. 562 00:30:58,857 --> 00:31:01,187 Tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya kecuali saya mencobanya sendiri. 563 00:31:01,235 --> 00:31:02,775 Ide yang luar biasa. 564 00:31:02,820 --> 00:31:04,381 BUTCHER: Kita akan melewatinya jembatan ketika kita membakarnya. 565 00:31:04,405 --> 00:31:07,615 Pertama-tama... 566 00:31:07,658 --> 00:31:10,158 kita harus mendapatkannya. 567 00:31:10,202 --> 00:31:12,162 ♪ ♪ 568 00:31:12,204 --> 00:31:14,214 (penonton bersorak) 569 00:31:19,378 --> 00:31:21,378 ♪ ♪ 570 00:31:34,852 --> 00:31:36,852 Ini sampulmu. 571 00:31:36,895 --> 00:31:39,475 Anda seorang reporter yang berwatak halus. 572 00:31:39,523 --> 00:31:41,153 Jadi, eh... 573 00:31:41,191 --> 00:31:45,571 Jagal memberitahuku dia bertemu denganmu, apa, beberapa hari yang lalu? 574 00:31:46,822 --> 00:31:49,072 Ya. 575 00:31:49,116 --> 00:31:50,906 Ya, kedengarannya benar. 576 00:31:50,951 --> 00:31:53,581 Aku tidak tahu. Aku seperti lupa waktu. 577 00:31:53,621 --> 00:31:55,251 Bicara tentang baptisan api. 578 00:31:55,289 --> 00:31:57,829 Aku akan membawakanmu mikrofon ke sini. 579 00:31:59,668 --> 00:32:02,208 - Jadi, Tembus, ya? - (suara tidak jelas di atas P.A.) 580 00:32:02,254 --> 00:32:05,924 Bagaimana-apaan ini apakah kamu melakukan itu? 581 00:32:07,926 --> 00:32:10,006 Aku tidak tahu. Hanya beruntung, menurutku. 582 00:32:10,054 --> 00:32:12,644 Tetap. Pasti menakutkan. 583 00:32:15,934 --> 00:32:17,604 Anda ingin tahu apa yang sebenarnya kacau? 584 00:32:17,645 --> 00:32:20,895 Apakah, eh... 585 00:32:20,939 --> 00:32:23,229 dalam beberapa hal... 586 00:32:23,275 --> 00:32:25,895 tepat pada saat itu, itu... 587 00:32:25,944 --> 00:32:28,364 terasa cukup baik. 588 00:32:30,866 --> 00:32:32,656 Itu tertulis di seluruh wajahmu, Hughie. 589 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Apa? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 590 00:32:34,953 --> 00:32:37,923 Karena aku tahu bagaimana perasaan saya terhadap pekerjaan ini. 591 00:32:37,956 --> 00:32:40,626 Saat aku punya detonatornya di tanganku, aku merasa, seperti,... 592 00:32:40,668 --> 00:32:42,038 Aku merasa seperti sedang terburu-buru. 593 00:32:42,086 --> 00:32:44,086 Saya mengerti. 594 00:32:44,129 --> 00:32:47,009 - Seperti aku merasa hidup. - Tapi itu terburu-buru, Hughie, 595 00:32:47,049 --> 00:32:49,589 tidak berbeda daripada A-Train yang muncul. 596 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Semuanya ada harganya. 597 00:33:01,355 --> 00:33:04,065 Hal terakhir Aku pernah berkata pada Robin... 598 00:33:04,108 --> 00:33:08,948 adalah "Jangan pernah menodai Billy Joel." 599 00:33:10,989 --> 00:33:13,239 Itu adalah hal terakhir yang dia dengar 600 00:33:13,283 --> 00:33:15,583 sebelum dia hancur berkeping-keping. 601 00:33:15,619 --> 00:33:19,539 Dan-dan saya harus menjalaninya sial selama sisa hidupku. 602 00:33:27,131 --> 00:33:29,131 Harganya? 603 00:33:30,676 --> 00:33:32,636 Apapun itu... 604 00:33:32,678 --> 00:33:34,758 Aku akan membayarnya. 605 00:33:39,017 --> 00:33:41,267 (musik tema dramatis diputar) 606 00:33:41,311 --> 00:33:45,441 PENYIAR: Ini... adalah Perlombaan Abad Ini. 607 00:33:46,942 --> 00:33:50,322 Ini... adalah warisan kami dan masa depan kita. 608 00:33:50,362 --> 00:33:53,372 Atlet berprestasi di tingkat tertinggi. 609 00:33:55,451 --> 00:33:59,201 Ini yang kami tunggu... pertikaian. 610 00:33:59,246 --> 00:34:02,666 Orang-orang ini luar biasa kuat dan sangat, sangat cepat. 611 00:34:02,708 --> 00:34:04,498 Kereta sudah siap untuk meninggalkan stasiun. 612 00:34:04,543 --> 00:34:08,343 Dia mencapai kecepatan berlebih dari 1.000 mil per jam. 613 00:34:08,380 --> 00:34:10,380 Pria tercepat di dunia berada di sini di New York. 614 00:34:10,424 --> 00:34:12,594 Siapa yang akan menjadi pemenang? Di sana dia berdiri... 615 00:34:12,634 --> 00:34:15,304 enam kaki satu, tapi perawakannya seperti itu 616 00:34:15,345 --> 00:34:17,215 bahwa dia raksasa untuk seluruh dunia. 617 00:34:23,645 --> 00:34:25,895 ♪ Aku akan menaruh darahnya di pembuluh darahku ♪ 618 00:34:25,939 --> 00:34:28,189 ♪ Bunyikan alarmnya, ya sampai nafas terakhirku ♪ 619 00:34:28,233 --> 00:34:30,493 ♪ Tidak kurang, ya, yang terbaik, memberikan segalanya... ♪ 620 00:34:30,527 --> 00:34:32,487 - Baiklah, jagoan. - LATIHAN A: Mmm. 621 00:34:32,529 --> 00:34:33,909 Anda mengerti? 622 00:34:33,947 --> 00:34:35,697 Ya. 623 00:34:35,741 --> 00:34:37,741 Hei... 624 00:34:37,785 --> 00:34:41,865 Ma melihat ke bawah pada kami berdua sekarang. 625 00:34:41,914 --> 00:34:44,754 Menempatkan angin itu di punggungmu. 626 00:34:44,792 --> 00:34:46,882 Sekarang, kamu mengerti? 627 00:34:46,919 --> 00:34:48,799 - Aku mengerti. - Itulah yang terjadi 628 00:34:48,837 --> 00:34:50,315 - yang aku bicarakan! - Aku mengerti. Ya. 629 00:34:50,339 --> 00:34:52,469 - Itu yang ingin kudengar. - Baiklah. 630 00:34:56,011 --> 00:34:59,561 PENYIAR: Memperkenalkan anggota terbaru The Seven... 631 00:34:59,598 --> 00:35:02,728 cahaya bintang, ditemani oleh Black Noir. 632 00:35:02,768 --> 00:35:04,688 (tepuk tangan dan bersorak) 633 00:35:06,104 --> 00:35:08,404 MAEVE: aku bosan 634 00:35:08,440 --> 00:35:11,650 birokrasi dan birokrat negara bagian. 635 00:35:11,693 --> 00:35:14,113 Jika masyarakat menginginkan kita di angkatan bersenjata, 636 00:35:14,154 --> 00:35:16,664 rakyat dapat memerintahkan Kongres untuk melakukannya. 637 00:35:16,698 --> 00:35:20,408 - Apakah saya benar? Ya! - (teriakan, bersorak, tepuk tangan) 638 00:35:23,163 --> 00:35:25,373 (tepuk tangan, bersorak, bersorak) 639 00:35:28,710 --> 00:35:30,750 RUMAH TANGGA: Maaf saya terlambat. 640 00:35:30,796 --> 00:35:33,506 - Kamu punya ruang untuk satu lagi? - (keduanya terkekeh) 641 00:35:33,549 --> 00:35:35,589 Menggairahkan seperti biasa, sayangku. 642 00:35:35,634 --> 00:35:37,974 Hei, siapa yang siap melihat balapan? 643 00:35:38,011 --> 00:35:40,511 - Hah? - (bersorak) 644 00:35:40,556 --> 00:35:42,516 Mari kita dengarkan untuk anakku A-Kereta. 645 00:35:42,558 --> 00:35:44,228 (terkekeh) Baiklah. 646 00:35:44,268 --> 00:35:45,988 (dengan pelan): Dasar bajingan. 647 00:35:46,019 --> 00:35:47,979 PENYIAR: Mohon tetap di sini berdiri untuk bernyanyi 648 00:35:48,021 --> 00:35:49,481 dari lagu kebangsaan kita. 649 00:35:49,523 --> 00:35:52,323 (suara kerumunan di kejauhan) 650 00:35:52,359 --> 00:35:55,859 Terima kasih sudah datang. Senang bertemu denganmu. 651 00:35:57,155 --> 00:36:00,075 (menampar bibir) Bukankah kamu lucu? 652 00:36:00,117 --> 00:36:03,747 Bolehkah aku mengambil foto selfie? 653 00:36:03,787 --> 00:36:06,077 Tentu saja sayang. Ambil ini. 654 00:36:07,624 --> 00:36:09,844 (menghela nafas, terengah-engah) 655 00:36:09,877 --> 00:36:11,837 Lihat dirimu! 656 00:36:11,879 --> 00:36:13,919 Anda benar-benar berpakaian seperti itu. 657 00:36:13,964 --> 00:36:16,594 Itu seragam lamamu, tapi Saya menabung untuk membeli yang baru. 658 00:36:21,763 --> 00:36:23,523 PRIA: Hei, Cahaya Bintang! 659 00:36:23,557 --> 00:36:25,137 Tunjukkan pada kami payudaramu! 660 00:36:25,183 --> 00:36:26,563 - PRIA 2: Ayo! - (pria tertawa) 661 00:36:26,602 --> 00:36:28,152 - PRIA 3: Ayo! - PRIA 2: Sayang! 662 00:36:28,186 --> 00:36:29,686 (pria berteriak) 663 00:36:29,730 --> 00:36:31,520 PRIA 4: Sial, sayang, kamu terlihat baik-baik saja AF! 664 00:36:31,565 --> 00:36:33,685 - Bersandarlah sedikit lagi! - (tertawa) 665 00:36:33,734 --> 00:36:35,574 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 666 00:36:35,611 --> 00:36:38,361 Anda tidak perlu menekan keberuntunganmu saat ini, kan? 667 00:36:38,405 --> 00:36:39,865 PRIA 2: Tendang pantatku, Cahaya Bintang! 668 00:36:39,907 --> 00:36:42,987 Sayang, kamu tahu? Simpan uang Anda. 669 00:36:43,035 --> 00:36:45,115 Saya lebih menyukai yang itu. 670 00:36:48,457 --> 00:36:50,917 - Cahaya bintang? - Aku butuh waktu sebentar. 671 00:36:50,959 --> 00:36:53,129 - WANITA: Kemana dia pergi? - MAN 2: Cahaya bintang! 672 00:36:53,170 --> 00:36:54,522 PRIA 3: Cahaya bintang, kemarilah, sayang. 673 00:36:54,546 --> 00:36:56,716 PENYIAR: Mari kita membuat keributan! 674 00:36:56,757 --> 00:36:59,177 - ♪ ♪ - (bersorak) 675 00:37:03,263 --> 00:37:05,143 Senang Anda berhasil. 676 00:37:05,182 --> 00:37:06,772 Saya punya firasat Anda mungkin melakukannya. 677 00:37:06,808 --> 00:37:10,478 Ingatlah ketika dulu biasa saja terbang ke Paris, seperti, 678 00:37:10,520 --> 00:37:12,650 - iseng? - Ya, aku ingat 679 00:37:12,689 --> 00:37:14,249 membekukan pantatku melintasi Atlantik. 680 00:37:14,274 --> 00:37:16,034 Ya, itu saat yang menyenangkan. 681 00:37:16,068 --> 00:37:18,568 Mengapa kita pernah putus? 682 00:37:18,612 --> 00:37:21,702 Anda keberatan jika kami tidak membukanya bab kecil yang norak itu? 683 00:37:21,740 --> 00:37:24,790 Ayolah. 684 00:37:24,826 --> 00:37:26,326 (bertepuk tangan berirama, bersorak) 685 00:37:29,790 --> 00:37:31,750 Anda tahu... 686 00:37:31,792 --> 00:37:33,172 - PRIA: Ya, cium dia! - (rejan) 687 00:37:33,210 --> 00:37:34,800 - (penonton bersorak) - (Maeve terkikik) 688 00:37:34,836 --> 00:37:37,666 Jika saya pernah benar-benar berpikir 689 00:37:37,714 --> 00:37:41,224 - bahwa kamu telah jatuh cinta pada orang lain... - Mm. 690 00:37:41,259 --> 00:37:43,549 aku hanya... Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya. 691 00:37:43,595 --> 00:37:45,755 - Begitukah? - Ya, kamu dan aku? 692 00:37:45,806 --> 00:37:47,096 - Mm. - Kami berbeda. 693 00:37:47,140 --> 00:37:49,770 Kami lebih baik. 694 00:37:49,810 --> 00:37:52,350 - Bersama selamanya. - Oke, baiklah... 695 00:37:52,396 --> 00:37:54,396 (bersorak) 696 00:37:59,653 --> 00:38:01,823 PENYIAR: Ini dia A-Train. 697 00:38:01,863 --> 00:38:03,323 (peluit kereta dibunyikan) 698 00:38:03,365 --> 00:38:05,155 Semua ikut! 699 00:38:05,200 --> 00:38:07,620 Kereta sudah siap untuk meninggalkan stasiun. 700 00:38:07,661 --> 00:38:10,081 ♪ Paparazzi sukses besar untuk yang terbaik di sekitar ♪ 701 00:38:10,122 --> 00:38:11,792 ♪ Pound demi pound di kelas mana pun ♪ 702 00:38:11,832 --> 00:38:13,810 ♪ Ini adalah acara utama, jadi tempatnya taruhanmu dan jatuhkan uangmu ♪ 703 00:38:13,834 --> 00:38:16,674 ♪ Seperti tim uang, CMB, aku sedang memikirkan uangku ♪ 704 00:38:16,712 --> 00:38:19,722 ♪ Hadapi ketakutanmu di segi delapan ♪ 705 00:38:19,756 --> 00:38:22,006 ♪ Dan berakhir dengan kepalamu pada darahku... ♪ 706 00:38:22,050 --> 00:38:24,010 (bersorak) 707 00:38:24,052 --> 00:38:26,052 ♪ ♪ 708 00:38:30,559 --> 00:38:33,479 ♪ Hidup untuk bertarung di lain hari ♪ 709 00:38:33,520 --> 00:38:37,270 ♪ Karena dia seorang juara bertarung... ♪ 710 00:38:37,315 --> 00:38:39,645 Ooh! 711 00:38:39,693 --> 00:38:42,033 Baiklah, Frenchie, temukan itu. Anda sudah jelas. 712 00:38:44,906 --> 00:38:46,366 PRIA: Cahaya bintang! Cahaya bintang! 713 00:38:46,408 --> 00:38:47,778 WANITA: Cahaya bintang! 714 00:38:47,826 --> 00:38:49,286 PRIA: Cahaya bintang, di sini! 715 00:38:49,327 --> 00:38:51,407 (berteriak tidak jelas) 716 00:38:51,455 --> 00:38:53,205 Annie? 717 00:38:53,248 --> 00:38:55,378 - MAN: Aku suka pakaian barumu! - (obrolan yang tumpang tindih) 718 00:38:55,417 --> 00:38:57,837 Annie? Annie! 719 00:38:57,878 --> 00:38:59,168 Annie? Hai! 720 00:38:59,212 --> 00:39:01,592 Hughie? 721 00:39:01,631 --> 00:39:03,011 Dari bangku cadangan beberapa hari yang lalu? 722 00:39:03,050 --> 00:39:06,300 kamu, eh... kamu adalah Cahaya Bintang. 723 00:39:06,344 --> 00:39:08,604 Itu... Bagaimana aku tidak menyadarinya? 724 00:39:08,638 --> 00:39:10,928 Ini sebenarnya cukup menghibur bahwa kamu tidak melakukannya. 725 00:39:10,974 --> 00:39:12,660 BUTCHER (melalui lubang suara): Sialan, Hughie. 726 00:39:12,684 --> 00:39:14,203 - Kamu tahu Cahaya Bintang? - (berdehem) 727 00:39:14,227 --> 00:39:17,187 Nah, Hughie, itu... 728 00:39:17,230 --> 00:39:19,000 Senang sekali bertemu denganmu, tapi aku harus pergi. 729 00:39:19,024 --> 00:39:21,654 - Tidak, Hughie, kita perlu lebih banyak waktu. - Bisakah aku, eh, 730 00:39:21,693 --> 00:39:23,323 membelikanmu bir yang mahal? 731 00:39:23,361 --> 00:39:25,821 Tahukah kamu, jika kamu sudah-kamu sudah... jika kamu punya waktu. 732 00:39:28,283 --> 00:39:31,243 Tambahkan nacho yang mahal? 733 00:39:31,286 --> 00:39:34,656 - Pimpin jalannya. - Oke. 734 00:39:44,382 --> 00:39:46,182 (terengah-engah) 735 00:39:46,218 --> 00:39:48,348 Tidak ada V. Pasti menyembunyikannya di tempat lain. 736 00:39:48,386 --> 00:39:50,096 Sialan temukan itu, Frenchie. 737 00:39:50,138 --> 00:39:52,308 Ini sangat aneh. Maksudku, tempo hari.... 738 00:39:52,349 --> 00:39:54,059 - Apakah itu tiga hari yang lalu? - Mm-hmm. 739 00:39:54,101 --> 00:39:57,651 Kamu sepertinya, seperti... Kamu tampak sangat normal, tahu? 740 00:39:57,687 --> 00:40:00,517 - Dan sekarang, hanya saja... - Sekarang, aku aneh. 741 00:40:00,565 --> 00:40:02,975 Tidak. Tidak, tidak di... Tidak, bukan itu apa yang saya maksudkan sama sekali. 742 00:40:03,026 --> 00:40:07,066 Maksudku... aku hanya... Saya tidak mendapatkan getaran Beyonce, 743 00:40:07,114 --> 00:40:08,704 tapi... bukan itu kamu tidak memiliki itu... 744 00:40:08,740 --> 00:40:11,200 - Aku sedang mempermainkanmu. - Oke. 745 00:40:15,997 --> 00:40:17,747 PERANCIS: Berita buruk. 746 00:40:17,791 --> 00:40:20,171 - Tidak V. - PENJAGA DAGING: Hebat. Kami kacau. 747 00:40:20,210 --> 00:40:21,920 CAHAYA BINTANG: Tidak, itu... 748 00:40:21,962 --> 00:40:23,802 Itu sangat bagus untuk berbicara dengan seseorang 749 00:40:23,839 --> 00:40:26,839 siapa yang tidak tahu siapa aku. 750 00:40:26,883 --> 00:40:31,683 Setelah Anda berada di belakang layar, itu... 751 00:40:31,721 --> 00:40:35,061 - itu berbeda. - Seperti bagaimana? 752 00:40:35,100 --> 00:40:38,810 Saya tidak tahu... apakah itu benar ingin kamu menjadi pahlawan. 753 00:40:40,397 --> 00:40:42,437 Menurutku mereka hanya menginginkanmu agar terlihat seperti itu. 754 00:40:47,529 --> 00:40:49,739 (statis) 755 00:40:49,781 --> 00:40:52,991 Suatu hari di bangku cadangan ketika kamu sedang berbicara 756 00:40:53,034 --> 00:40:55,834 tentang berapa banyak kamu membenci pekerjaanmu, maksudmu... 757 00:40:55,871 --> 00:40:57,501 maksudmu pekerjaan ini? 758 00:41:00,667 --> 00:41:02,877 Lalu, um... 759 00:41:05,297 --> 00:41:07,587 ...berhenti saja. 760 00:41:07,632 --> 00:41:09,262 Pergi saja. 761 00:41:09,301 --> 00:41:11,391 Maksudku, kamu tidak perlu membuktikan apa pun. 762 00:41:17,017 --> 00:41:19,017 Aku mungkin harus kembali, 763 00:41:19,060 --> 00:41:21,230 Anda tahu, sebelum mereka mengirim pesta pencarian untukku. 764 00:41:21,271 --> 00:41:23,821 - (terkekeh) Jadi... - Ya, tentu saja. eh... 765 00:41:23,857 --> 00:41:26,937 dengar, Annie... Cahaya bintang. 766 00:41:26,985 --> 00:41:28,485 - Apa yang kamu, eh...? - Annie. 767 00:41:28,528 --> 00:41:32,278 Um, ini gila, tapi, uh... 768 00:41:32,324 --> 00:41:33,664 Aku tahu kamu adalah kamu dan segalanya, 769 00:41:33,700 --> 00:41:35,950 tapi jika kamu pernah hanya ingin... 770 00:41:35,994 --> 00:41:37,834 kamu tahu, dapatkan... 771 00:41:37,871 --> 00:41:39,871 Apakah Anda ingin nomor saya? 772 00:41:43,001 --> 00:41:46,171 Ya. Ya, itu-itu, uh... 773 00:41:46,213 --> 00:41:48,173 itulah yang saya tanyakan. 774 00:41:48,215 --> 00:41:50,425 - Oke. - Apakah aku meneleponmu, 775 00:41:50,467 --> 00:41:52,528 - atau aku hanya melakukan kejahatan? - Mungkin melakukan kejahatan 776 00:41:52,552 --> 00:41:54,472 akan menangkapku kepadamu lebih cepat, jadi... 777 00:41:54,512 --> 00:41:57,352 Ada senjata muda baru di kota dan saya siap untuk tampil memukau. 778 00:41:57,390 --> 00:42:00,190 PENYIAR: Hadirin sekalian, 779 00:42:00,227 --> 00:42:02,437 inilah Gelombang Kejut. 780 00:42:02,479 --> 00:42:05,319 - (bersorak dan tepuk tangan) - ♪ ♪ 781 00:42:15,825 --> 00:42:17,785 Kamu baik-baik saja? 782 00:42:17,827 --> 00:42:20,327 Hah? Ya. Ya, ya, ya. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 783 00:42:20,372 --> 00:42:22,712 Aku cepat, sayang. Seperti, bagaimana aku berguling, kamu tahu? 784 00:42:22,749 --> 00:42:24,709 Kamu terlihat sangat terikat. 785 00:42:24,751 --> 00:42:27,051 Yah, itu hanya milik Ibu, eh... Semangatnya 786 00:42:27,087 --> 00:42:29,065 mengalir melalui tubuhku, kamu tahu apa yang aku katakan? 787 00:42:29,089 --> 00:42:31,339 - (mendengus) - BUTCHER: Aku tertarik pada A-Train. 788 00:42:31,383 --> 00:42:32,683 Dia benar-benar gila. 789 00:42:32,717 --> 00:42:34,217 Dia pasti menembakkan huruf V. 790 00:42:34,261 --> 00:42:36,761 (menghela nafas) Kami melewatkannya, kawan. 791 00:42:55,156 --> 00:42:58,076 Aku keluar dari sini. Saya akan check-in nanti. 792 00:42:58,118 --> 00:43:01,248 tukang daging: Kemana kamu pergi? 793 00:43:01,288 --> 00:43:02,708 Hanya akan melihat tentang seorang gadis. 794 00:43:02,747 --> 00:43:04,037 PENYIAR: Hadirin sekalian, 795 00:43:04,082 --> 00:43:07,542 tolong alihkan perhatianmu ke trek. 796 00:43:15,302 --> 00:43:18,012 ♪ ♪ 797 00:43:39,367 --> 00:43:42,907 Tolong, bersihkan jalurnya. 798 00:43:42,954 --> 00:43:45,714 ♪ ♪ 799 00:43:45,749 --> 00:43:47,629 Tetapkan. 800 00:43:54,632 --> 00:43:56,592 (bersorak dan bertepuk tangan) 801 00:44:02,432 --> 00:44:03,682 WANITA: Iya! 802 00:44:03,725 --> 00:44:05,435 PENYIAR: Dia melakukannya lagi! 803 00:44:05,477 --> 00:44:08,017 A-Train menang! 804 00:44:08,063 --> 00:44:09,563 Rekor dunia baru untuk A-Train. 805 00:44:09,606 --> 00:44:11,976 Mereka bilang kilat tidak menyerang dua kali. 806 00:44:12,025 --> 00:44:14,025 (bersorak) 807 00:44:14,069 --> 00:44:16,029 Dunia adalah milik A-Train. 808 00:44:16,071 --> 00:44:19,571 A-Kereta menang. 809 00:44:19,616 --> 00:44:20,986 A-Train menang! 810 00:44:21,034 --> 00:44:24,504 Memukau! Benar-benar menakjubkan. 811 00:44:24,537 --> 00:44:27,167 (klakson berbunyi) 812 00:44:30,210 --> 00:44:32,210 Jadi, bagaimana caranya apakah kamu tahu cahaya bintang? 813 00:44:32,253 --> 00:44:34,383 Saya tidak begitu mengenalnya kenal dia. 814 00:44:34,422 --> 00:44:36,512 Hanya, eh... 815 00:44:36,549 --> 00:44:39,049 kami bertemu di bangku taman. 816 00:44:39,094 --> 00:44:41,554 Hah. Anda mendapatkan nomor teleponnya? 817 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Ya. 818 00:44:48,478 --> 00:44:49,438 Hughie? 819 00:44:49,479 --> 00:44:52,689 Eh, ya. Mengerti. 820 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 Bagus. 821 00:44:56,694 --> 00:44:59,034 (telepon berdering) 822 00:44:59,072 --> 00:45:01,032 M.M. 823 00:45:01,074 --> 00:45:04,204 Popclaw mengamati botol V seperti itu terbuat dari Snickers. 824 00:45:04,244 --> 00:45:06,013 Apa, menurutmu dia mencuri beberapa simpanan A-Train? 825 00:45:06,037 --> 00:45:07,765 SUSU IBU: Itulah tepatnya yang saya katakan. 826 00:45:07,789 --> 00:45:09,209 Dapatkan ke sini sekarang. 827 00:45:09,249 --> 00:45:12,999 A-TRAIN (di TV): Baiklah, kamu tahu apa? Gelombang kejut berlari 828 00:45:13,044 --> 00:45:14,924 balapan yang bagus dan bersih, tapi, eh, hanya ada 829 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 satu orang tercepat di dunia, 830 00:45:16,965 --> 00:45:18,715 dan itu A-Train, sayang! (terkekeh) 831 00:45:18,758 --> 00:45:20,588 - Ya, sayang. - REPORTER: A-Kereta, 832 00:45:20,635 --> 00:45:23,465 bagaimana kabarmu malam ini? Ada gadis spesial? 833 00:45:23,513 --> 00:45:25,523 Uh... baiklah, kamu kenal aku. 834 00:45:26,558 --> 00:45:28,228 Aku selalu ikut dalam permainan, 835 00:45:28,268 --> 00:45:30,558 tapi aku terlalu cepat untuk menangkapnya. 836 00:45:30,603 --> 00:45:33,693 Saya terbuka untuk tawaran, meskipun begitu, nona-nona. 837 00:45:33,731 --> 00:45:35,281 Ada banyak hal yang bisa dilakukan. 838 00:45:35,316 --> 00:45:36,502 REPORTER: A-Train, bagaimana kabarmu? 839 00:45:36,526 --> 00:45:38,026 untuk tetap menjadi yang teratas selama ini? 840 00:45:38,069 --> 00:45:40,029 Apa rahasiamu? 841 00:45:40,071 --> 00:45:43,031 A-LATIHAN: Rahasia? Tidak ada rahasia. 842 00:45:43,074 --> 00:45:45,794 Ini hanya tentang disiplin dan pelatihan 843 00:45:45,827 --> 00:45:48,157 dan menjaga kepalamu dalam permainan, tetap fokus. 844 00:45:48,204 --> 00:45:50,214 (detak jantung berdebar kencang) 845 00:45:53,585 --> 00:45:56,085 (terkesiap) 846 00:45:56,129 --> 00:45:57,731 ("Harus Pergi" oleh James Jacob Farris dan Jonas Sorman bermain) 847 00:45:57,755 --> 00:46:00,375 (menangis) 848 00:46:05,430 --> 00:46:07,310 Sialan. 849 00:46:07,348 --> 00:46:09,558 - (Popclaw mendengus) - Kamu mengatakannya. 850 00:46:09,601 --> 00:46:11,191 Dia sudah melakukannya selama satu jam. 851 00:46:11,227 --> 00:46:13,097 cakar pop: Datang dan tangkap aku! 852 00:46:13,146 --> 00:46:15,686 Bagaimana kamu tahu untuk mengawasinya? 853 00:46:15,732 --> 00:46:17,612 Oke. 854 00:46:17,650 --> 00:46:18,940 Anda melihat kotak merah itu di sana? 855 00:46:18,985 --> 00:46:20,645 Aku sudah ada cukup lama untuk mengetahui 856 00:46:20,695 --> 00:46:22,355 kit perbaikan ketika saya melihatnya. 857 00:46:22,405 --> 00:46:25,825 Dan dia memberi tahu A-Train bahwa V adalah lereng yang licin. 858 00:46:25,867 --> 00:46:27,537 Jadi dia punya pengalaman. 859 00:46:27,577 --> 00:46:29,096 Saya pikir jika Anda menunggu cukup lama, 860 00:46:29,120 --> 00:46:30,830 dua tambah dua sama dengan buruk. 861 00:46:30,872 --> 00:46:32,752 Sherlock sialan Homie. 862 00:46:32,790 --> 00:46:34,540 Sekarang akui saja. 863 00:46:34,584 --> 00:46:37,964 Ini mengalahkan mengasuh anak nakal kapan saja, bukan? 864 00:46:38,004 --> 00:46:41,014 - (terkekeh) - (diam-diam): Sial... 865 00:46:41,049 --> 00:46:45,759 ♪ Kamu belum pernah melihat tanda-tandanya... ♪ 866 00:46:46,971 --> 00:46:50,561 (mendengus) 867 00:46:50,600 --> 00:46:52,810 (bel pintu berbunyi) 868 00:46:52,852 --> 00:46:55,272 (terengah-engah) 869 00:46:55,313 --> 00:46:57,653 (cakar ditarik kembali) 870 00:46:57,690 --> 00:46:59,780 Oh. 871 00:46:59,817 --> 00:47:02,397 (mengetuk pintu) 872 00:47:02,445 --> 00:47:06,155 - Hei, Popclaw. - Tuan Lutz. eh... 873 00:47:06,199 --> 00:47:08,699 - panggilan rumah? - Aku di sini hanya untuk menyewa. 874 00:47:08,743 --> 00:47:10,703 Sewa yang Anda katakan akan Anda bayar? 875 00:47:10,745 --> 00:47:12,575 Anda harus masuk. 876 00:47:12,622 --> 00:47:15,042 Anda bisa menunggu di sana jika Anda mau, 877 00:47:15,083 --> 00:47:17,228 tapi aku butuh waktu beberapa saat menit untuk menulis cek. 878 00:47:17,252 --> 00:47:19,212 Saya tidak menggigit. 879 00:47:19,254 --> 00:47:20,424 Kecuali jika Anda ingin saya melakukannya. 880 00:47:20,463 --> 00:47:22,343 Itu hanya lelucon, Alek. 881 00:47:22,382 --> 00:47:24,512 - LUTZ: Oh. - Alek, kan? 882 00:47:24,551 --> 00:47:26,221 Oke, ayo kita ambil ceknya. 883 00:47:26,261 --> 00:47:29,181 Kamu ingin minum, Alek, selagi kamu menunggu? 884 00:47:29,222 --> 00:47:32,182 - Kamu lebih memilih Alek atau Alexander? - Alek. 885 00:47:32,225 --> 00:47:34,345 Ini sebenarnya pendek untuk, eh, Aleksy. 886 00:47:34,394 --> 00:47:36,064 cakar pop: Saya suka itu. 887 00:47:36,104 --> 00:47:37,814 Kedengarannya lebih eksotis. 888 00:47:37,855 --> 00:47:39,315 - Oke. - Mm-hmm. 889 00:47:39,357 --> 00:47:41,277 (Popclaw terkekeh) 890 00:47:41,317 --> 00:47:43,317 (gelas berdenting, cairan mengalir) 891 00:47:46,322 --> 00:47:48,322 Seperti apa yang Anda lihat? 892 00:47:48,366 --> 00:47:50,236 Hah? Tidak. 893 00:47:50,285 --> 00:47:51,325 Ya. 894 00:47:51,369 --> 00:47:54,119 Maksudku, itu... indah. 895 00:47:54,163 --> 00:47:55,583 Tidak apa-apa. 896 00:47:55,623 --> 00:47:58,253 Banyak pria memiliki fantasi pahlawan super. 897 00:47:58,293 --> 00:48:00,803 LUTZ: eh... 898 00:48:00,837 --> 00:48:02,377 A-aku minta maaf? 899 00:48:02,422 --> 00:48:05,592 Maksudku, aku... maksudku... 900 00:48:05,633 --> 00:48:08,683 (meneguk, menghembuskan napas) 901 00:48:08,720 --> 00:48:10,140 (terkekeh pelan) 902 00:48:10,179 --> 00:48:13,559 - Kamu tahu... - Hmm. 903 00:48:13,600 --> 00:48:15,600 ...ada sebuah dunia 904 00:48:15,643 --> 00:48:17,653 di mana kita bisa datang... 905 00:48:20,106 --> 00:48:23,066 ...untuk suatu pemahaman. 906 00:48:23,901 --> 00:48:25,191 (jantung berdebar) 907 00:48:25,236 --> 00:48:26,946 (Lutz terkekeh) 908 00:48:26,988 --> 00:48:30,618 Berhenti! Atas nama hukum. 909 00:48:30,658 --> 00:48:32,038 Oh tidak. Popclaw telah menangkapku. 910 00:48:33,036 --> 00:48:35,866 (terkekeh, mendengus) 911 00:48:35,913 --> 00:48:38,583 Saya akan duduk di sini 912 00:48:38,625 --> 00:48:41,125 - sampai polisi datang. - (mengerang) 913 00:48:41,169 --> 00:48:43,049 Anda bukan pencuri kucing. 914 00:48:43,087 --> 00:48:46,047 Kamu babi yang kotor. Katakan itu. 915 00:48:46,090 --> 00:48:50,390 Kamu babi yang kotor siapa yang suka makan pantat. 916 00:48:50,428 --> 00:48:51,888 Katakan! 917 00:48:51,929 --> 00:48:53,157 LUTZ (teredam): Aku babi yang kotor 918 00:48:53,181 --> 00:48:54,521 siapa yang suka makan pantat. (mengerang) 919 00:48:54,557 --> 00:48:56,637 (mengerang) Tetap diam. 920 00:48:56,684 --> 00:48:58,814 Kamu suka makan pantat? 921 00:48:58,853 --> 00:49:01,523 - (terengah-engah) - (jeritan teredam) 922 00:49:07,236 --> 00:49:08,964 - Dia tidak bisa bernapas. - Tidak, tidak, tunggu. Tunggu, tunggu. 923 00:49:08,988 --> 00:49:11,628 - Tunggu. Hei, itu. Hei, itu. Tidak secepat itu. - (Popclaw mengerang) 924 00:49:15,703 --> 00:49:17,663 - (terengah-engah) - (Popclaw terengah-engah) 925 00:49:38,434 --> 00:49:40,854 (terkesiap) 926 00:49:40,895 --> 00:49:43,605 Ya ampun... 927 00:49:43,648 --> 00:49:46,478 (Popclaw berteriak) 928 00:49:46,526 --> 00:49:50,026 Anda membiarkan orang itu mati. 929 00:49:50,071 --> 00:49:51,781 Dan dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 930 00:49:51,823 --> 00:49:52,913 Dia sudah mati. 931 00:49:52,949 --> 00:49:54,239 Itu omong kosong. 932 00:49:54,283 --> 00:49:56,043 Jadi Anda bisa menyeberang jalan, 933 00:49:56,077 --> 00:49:58,247 berlari menaiki empat anak tangga dalam sepuluh detik 934 00:49:58,287 --> 00:50:00,287 seperti Super, bukan? 935 00:50:01,332 --> 00:50:03,002 Dan bahkan jika kamu sudah sampai di sana, 936 00:50:03,042 --> 00:50:05,422 dia akan mencakar kepalamu pergi. 937 00:50:05,461 --> 00:50:09,051 Sekarang kita mendapatkannya tepat di tempat yang kita inginkan. 938 00:50:09,090 --> 00:50:10,970 Apa? Apa? Apa yang kamu bicarakan? 939 00:50:11,008 --> 00:50:13,008 Kamu anak yang cerdas, tapi kamu masih belum ranting 940 00:50:13,052 --> 00:50:16,102 satu-satunya kelemahan yang mereka semua punya. 941 00:50:18,599 --> 00:50:21,559 Reputasi mereka. 942 00:50:21,602 --> 00:50:23,602 Ayolah, Frenchie. 943 00:50:28,025 --> 00:50:31,065 (pintu tertutup) 944 00:50:31,112 --> 00:50:33,072 Seperti yang kamu katakan. 945 00:50:33,114 --> 00:50:36,084 Berapa pun harganya, kamu akan membayarnya. 946 00:50:36,117 --> 00:50:38,117 Benar? 947 00:50:44,083 --> 00:50:45,843 (Popclaw terengah-engah) 948 00:50:45,877 --> 00:50:47,627 Mudah. Mudah. 949 00:50:47,670 --> 00:50:50,340 Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 950 00:50:54,260 --> 00:50:56,100 Kami akan membantumu membereskan kekacauan kecil ini. 951 00:51:01,642 --> 00:51:03,642 Dan semua yang harus Anda lakukan 952 00:51:03,686 --> 00:51:07,766 adalah memberi tahu kami semua yang Anda ketahui tentang ini. 953 00:51:08,816 --> 00:51:11,026 Siapa kamu? 954 00:51:13,529 --> 00:51:17,329 Baiklah, aku menerima pesanmu. Dimana apinya? 955 00:51:17,366 --> 00:51:20,946 Tidak, tidak, bukan api. Air. 956 00:51:20,995 --> 00:51:23,495 Tanyakan saja pada guppy kecilku di sini. 957 00:51:25,041 --> 00:51:27,041 Anda bisa menunjukkan padanya. 958 00:51:30,087 --> 00:51:33,217 Ya, teman baikku 959 00:51:33,257 --> 00:51:34,717 - menemukan ini. - Itu adalah seekor lumba-lumba. 960 00:51:34,759 --> 00:51:37,299 Seekor lumba-lumba menemukan ini di bagian bawah 961 00:51:37,345 --> 00:51:38,675 dari pelabuhan. 962 00:51:41,933 --> 00:51:43,733 Silakan, jangan malu-malu. 963 00:51:50,483 --> 00:51:51,653 (terkesiap) 964 00:51:51,692 --> 00:51:53,742 Oh! Yesus Kristus. 965 00:51:53,778 --> 00:51:55,108 Apakah itu Tembus? 966 00:51:55,154 --> 00:51:57,324 Masih berpikir kita tidak mendapat apa-apa perlu dikhawatirkan? 967 00:51:57,365 --> 00:51:59,655 Bagaimana mereka bisa melewatinya kulitnya? 968 00:51:59,700 --> 00:52:01,660 Orang gila macam apa... 969 00:52:01,702 --> 00:52:04,502 Mm-mm. Bukan maniak. 970 00:52:04,539 --> 00:52:07,539 Sebenarnya pintar. 971 00:52:07,583 --> 00:52:10,673 Sangat cerdas. 972 00:52:10,711 --> 00:52:15,011 Hei, Dalam, apa yang tidak bisa kulihat? 973 00:52:15,049 --> 00:52:17,549 - Seng, Penduduk Tanah Air. - Benar. 974 00:52:17,593 --> 00:52:19,603 Dan terbuat dari apa kotak itu, Dalam? 975 00:52:22,765 --> 00:52:25,765 - Seng. - Benar lagi. 976 00:52:25,810 --> 00:52:28,520 (terkekeh): Mereka juga tahu bahwa kita akan menemukan Tembus... 977 00:52:28,563 --> 00:52:31,363 apa yang tersisa darinya... pada akhirnya. 978 00:52:31,399 --> 00:52:33,569 Jadi mereka hanya mengulur waktu. 979 00:52:33,609 --> 00:52:35,399 Mengapa Anda mengatakan itu? 980 00:52:35,444 --> 00:52:37,574 Saya sangat senang Anda bertanya. 981 00:52:49,292 --> 00:52:52,132 Siapapun itu... 982 00:52:52,169 --> 00:52:54,589 mereka baru saja menyatakan perang. 983 00:52:54,630 --> 00:52:58,010 ♪ Ini dia ♪ 984 00:52:58,050 --> 00:52:59,970 ♪ Tidak ♪ 985 00:53:02,013 --> 00:53:03,973 ♪ Tidak mungkin ♪ 986 00:53:05,182 --> 00:53:07,982 ♪ Tidak ada seorang pun ♪ 987 00:53:08,019 --> 00:53:10,519 ♪ Akan berhenti ♪ 988 00:53:10,563 --> 00:53:12,573 ♪ Sekarang pergilah ♪ 989 00:53:18,446 --> 00:53:22,366 ♪ Simpan keluhannya ♪ 990 00:53:22,408 --> 00:53:26,538 ♪ Untuk percakapan pesta ♪ 991 00:53:26,579 --> 00:53:29,999 ♪ Dunia penuh ♪ 992 00:53:30,041 --> 00:53:34,501 ♪ Menyala hingga menyala, dan tidak ada yang akan berhenti ♪ 993 00:53:34,545 --> 00:53:37,545 ♪ Tidak ada seorang pun ♪ 994 00:53:41,302 --> 00:53:44,222 ♪ Tidak ada seorang pun ♪ 995 00:53:44,263 --> 00:53:47,183 ♪ Tidak mungkin ♪ 996 00:53:47,224 --> 00:53:49,734 ♪ Akan berhenti ♪ 997 00:53:49,769 --> 00:53:51,769 ♪ Sekarang pergilah ♪ 998 00:53:57,985 --> 00:54:01,525 ♪ Petani ♪ 999 00:54:01,572 --> 00:54:05,532 ♪ Penghancur buku, penghemat jiwa ♪ 1000 00:54:05,576 --> 00:54:09,496 ♪ Cinta guru ♪ 1001 00:54:09,538 --> 00:54:12,958 ♪ Menyala hingga meletup, dan tidak ada yang akan berhenti ♪ 1002 00:54:21,133 --> 00:54:24,143 ♪ Tidak ada seorang pun ♪ 1003 00:54:27,139 --> 00:54:29,099 ♪ Untuk mendapatkan kendali dari pikiran seperti itu ♪ 1004 00:54:29,141 --> 00:54:31,141 ♪ Lanjutkan... ♪