1 00:00:16,726 --> 00:00:18,766 (sirene meraung) 2 00:00:21,147 --> 00:00:23,857 Jadi, Anda-Anda bukan anggota Fed? 3 00:00:23,899 --> 00:00:26,029 Apakah kamu mendengarnya? Itu tagihan lama. 4 00:00:26,068 --> 00:00:27,754 Jadi kecuali Anda ingin menjelaskannya kenapa kamu punya 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,868 Favorit Amerika yang tak kasat mata banci mati di lantai, 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,946 bantu kami, ya? 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,292 Ah, sial. 8 00:00:48,883 --> 00:00:50,893 ♪ ♪ 9 00:00:53,846 --> 00:00:58,726 Baiklah, dengarkan, Saya telah bekerja untuk FBI. 10 00:00:58,768 --> 00:01:00,978 Saya telah bekerja untuk banyak orang. 11 00:01:01,020 --> 00:01:05,360 Akulah yang mungkin kamu sebut kontraktor independen. 12 00:01:05,399 --> 00:01:07,779 Anda punya masalah, telepon saya, Saya memecahkan masalahnya. 13 00:01:09,779 --> 00:01:11,779 (berdebar di bagasi) 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,749 Apa itu? 15 00:01:20,790 --> 00:01:22,500 (berdebar terus) 16 00:01:22,541 --> 00:01:25,381 Itu sebuah masalah. 17 00:01:25,419 --> 00:01:28,129 Oh, syukurlah, dia masih hidup. 18 00:01:28,172 --> 00:01:31,302 Ya, ya, dia masih hidup! Oke, menepi. 19 00:01:31,342 --> 00:01:33,028 Tidak, tidak, tidak, Hughie, kamu tidak mengerti. 20 00:01:33,052 --> 00:01:35,642 - Menepikan mobilnya. - Ini pemandangan yang lebih buruk. 21 00:01:35,679 --> 00:01:37,469 Dia telah melihat wajah kami. 22 00:01:42,269 --> 00:01:44,769 Astaga. 23 00:01:44,814 --> 00:01:46,041 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa melakukan ini. 24 00:01:46,065 --> 00:01:48,065 Saya tidak bisa melakukan ini. Biarkan aku keluar. 25 00:01:49,276 --> 00:01:52,486 - Biarkan aku keluar. Menepi! - Hughie, 26 00:01:52,530 --> 00:01:55,870 kamu pergi sekarang, dan kamu akan pergi tidak pernah mendapatkan balasan untuk Robin. 27 00:01:55,908 --> 00:01:57,278 Anda akan menghabiskan sisanya dari hidupmu 28 00:01:57,326 --> 00:01:59,156 duduk di pantatmu dengan sangat menyesal. 29 00:01:59,203 --> 00:02:00,753 Sekarang, apakah itu yang kamu inginkan? 30 00:02:06,585 --> 00:02:10,755 Aku kenal seorang pria. Pria papan atas. 31 00:02:10,798 --> 00:02:12,258 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 32 00:02:14,343 --> 00:02:16,353 ♪ ♪ 33 00:02:24,436 --> 00:02:25,726 Pagi, sayang. 34 00:02:25,771 --> 00:02:27,941 orang Prancis tentang? 35 00:02:27,982 --> 00:02:30,532 (musik keras diputar di dalam) 36 00:02:33,988 --> 00:02:36,368 MM. 37 00:02:45,749 --> 00:02:48,039 Anda akan menyukai pria ini. 38 00:02:48,085 --> 00:02:50,495 (musik dansa diputar dengan keras) 39 00:02:50,546 --> 00:02:52,836 (pria bernyanyi dalam bahasa Prancis) 40 00:02:57,887 --> 00:02:59,467 orang Prancis. 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,893 Oi, orang Prancis. 42 00:03:01,932 --> 00:03:02,932 (volume musik dikecilkan) 43 00:03:05,269 --> 00:03:07,099 Tuan Charcuter. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,396 Hah. 45 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 Ini adalah sebuah kejutan. 46 00:03:12,318 --> 00:03:13,898 Senang bertemu denganmu. 47 00:03:13,944 --> 00:03:15,744 Senang bertemu denganmu juga, kawan. 48 00:03:19,116 --> 00:03:21,156 Berarti kamu membawa 40.000 itu kamu berhutang padaku? 49 00:03:21,201 --> 00:03:22,581 (Orang Prancis mengendus) 50 00:03:22,620 --> 00:03:24,960 Maksudku, kenapa lagi kamu mau melakukannya tunjukkan wajahmu di sekitar sini? 51 00:03:24,997 --> 00:03:30,247 Karena aku punya sesuatu bahkan lebih baik untukmu. 52 00:03:30,294 --> 00:03:34,764 Bagaimana yang Anda inginkan untuk menggandakan uang Anda? 53 00:03:34,798 --> 00:03:36,798 (keduanya tertawa) 54 00:03:43,223 --> 00:03:45,483 Penggandaan nol adalah nol. 55 00:03:45,517 --> 00:03:46,847 Siapa dia? 56 00:03:46,894 --> 00:03:48,404 Orang ini? 57 00:03:48,437 --> 00:03:50,057 Oh, ini dia Hughie Campbell. 58 00:03:50,105 --> 00:03:53,355 Kami, eh, sedang bekerja sedikit pekerjaan bersama. 59 00:03:53,400 --> 00:03:54,530 Ooh. 60 00:03:56,528 --> 00:03:58,778 - Dan dia masih hidup? - (tertawa) 61 00:04:01,116 --> 00:04:03,178 Anda dan saya bekerja sama, dan kamu masih utuh. 62 00:04:03,202 --> 00:04:05,332 Apakah saya? 63 00:04:05,371 --> 00:04:10,751 Lihat, apakah kamu ingin tahu apa pekerjaannya atau tidak? 64 00:04:14,213 --> 00:04:16,383 Buka itu. 65 00:04:16,423 --> 00:04:18,223 Siapa yang ada di sana? 66 00:04:20,552 --> 00:04:23,432 - Dimana rasa petualanganmu, Frenchie? - (daging sapi berderak) 67 00:04:29,436 --> 00:04:32,516 Tembus: Kalian orang-orang bodoh sudah mati! 68 00:04:32,564 --> 00:04:33,984 Apakah kamu punya... Aah! 69 00:04:36,944 --> 00:04:38,824 - Itu Tembus. - (bagasi terbanting menutup) 70 00:04:38,862 --> 00:04:40,862 Anda menjadi Tembus di bagasimu, ya? 71 00:04:40,906 --> 00:04:42,276 Tidak ada yang bisa melewatimu, kawan. 72 00:04:42,324 --> 00:04:44,874 Wah, wah, wah, wah! 73 00:04:44,910 --> 00:04:46,330 Pergilah. Keluarkan dia dari sini. 74 00:04:46,370 --> 00:04:47,330 Baiklah, baiklah, mudah. 75 00:04:47,371 --> 00:04:48,791 Dia terkelupas. 76 00:04:48,831 --> 00:04:50,211 Supes bisa jadi dalam perjalanan mereka. 77 00:04:50,249 --> 00:04:51,726 Homelander mungkin sedang dalam perjalanan sekarang. 78 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Tunggu, dia terkelupas? 79 00:04:52,793 --> 00:04:54,020 PERANCIS: Anda membawa ini ke depan pintu rumah saya? 80 00:04:54,044 --> 00:04:55,884 Ini bukan masalahku, ya? 81 00:04:55,921 --> 00:04:59,341 Ya, sekarang. Dia tahu seperti apa penampilanmu. 82 00:05:01,176 --> 00:05:02,926 Dengar, Frenchie, aku perlu bantuanmu, kawan, 83 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 dan aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkannya, 84 00:05:04,763 --> 00:05:07,063 atau sampai The Seven muncul. 85 00:05:14,565 --> 00:05:18,735 Ah, inilah A-Trainnya! 86 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 Temanku, bagaimana kabarmu? 87 00:05:20,529 --> 00:05:22,449 Lihat, aku membawakanmu sesuatu. 88 00:05:24,450 --> 00:05:27,240 - Terima kasih? - Ya. 89 00:05:27,286 --> 00:05:31,286 Maafkan aku, aku bertanya untuk Tembus. 90 00:05:31,331 --> 00:05:33,631 Benar, tapi tembus pandang pada sebuah rahasia, 91 00:05:33,667 --> 00:05:35,747 misi rahasia sekarang. 92 00:05:35,794 --> 00:05:37,884 Tapi kamu punya A-Train, sayang. 93 00:05:37,921 --> 00:05:40,011 (klik lidah) 94 00:05:40,049 --> 00:05:44,009 Tapi... keinginanku adalah untuk bertemu Tembus. 95 00:05:44,053 --> 00:05:48,723 Itulah satu-satunya keinginanku. Dia pahlawanku. 96 00:05:48,766 --> 00:05:53,766 Ya. Um... yah, kamu tahu, mungkin dia bisa mampir 97 00:05:53,812 --> 00:05:56,822 minggu depan atau beberapa... 98 00:05:56,857 --> 00:05:58,857 - sesuatu... - (monitor berbunyi bip terus-menerus) 99 00:06:00,903 --> 00:06:02,783 (diam-diam): Persetan. 100 00:06:02,821 --> 00:06:06,371 Um... kamu tahu? 101 00:06:06,408 --> 00:06:07,988 Mungkin aku tidak bisa menjadi tidak terlihat, 102 00:06:08,035 --> 00:06:11,155 tapi aku milik dunia manusia tercepat. 103 00:06:11,205 --> 00:06:13,915 Seperti, saya bisa berlari lebih cepat dari siapa pun atau apa pun. 104 00:06:13,957 --> 00:06:15,457 Itu-itu sesuatu, kan? 105 00:06:15,501 --> 00:06:17,421 (terkekeh lemah) 106 00:06:17,461 --> 00:06:19,211 Dengar, aku akan memberitahumu apa, kamu menjadi lebih baik, 107 00:06:19,254 --> 00:06:21,804 dan aku akan mengajarimu berlari secepat aku. 108 00:06:21,840 --> 00:06:24,090 - Ya? - Ya. 109 00:06:24,134 --> 00:06:26,394 Anda akan mengajari saya untuk menghindari kanker? 110 00:06:29,932 --> 00:06:32,432 (menghela nafas) 111 00:06:32,476 --> 00:06:34,226 Ya. 112 00:06:35,437 --> 00:06:37,727 Ya Tuhan, matikan itu. 113 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 Berapa kali yang saya punya untuk memberitahumu 114 00:06:39,316 --> 00:06:40,646 yang dibutuhkan A-Train untuk dituliskan? 115 00:06:40,692 --> 00:06:42,128 - Benar. - Ketika dia tidak memiliki naskah, 116 00:06:42,152 --> 00:06:44,089 - inilah yang terjadi. - Aku sedang mengerjakannya. Saya sangat menyesal. 117 00:06:44,113 --> 00:06:45,823 - Itu tidak akan terjadi lagi. - Baiklah. 118 00:06:45,864 --> 00:06:47,034 Dan dimana Translucentnya? 119 00:06:47,074 --> 00:06:48,534 Kami tahu dia tidak di dalam gedung. 120 00:06:48,575 --> 00:06:50,261 Dia belum memicu apapun dari sensor gerak. 121 00:06:50,285 --> 00:06:52,263 Dia mungkin sedang mencari yang lain dari bender sialannya. 122 00:06:52,287 --> 00:06:54,157 Bukankah dia punya tim besok malam? 123 00:06:54,206 --> 00:06:55,416 Ya, dengan Deep. 124 00:06:55,457 --> 00:06:56,667 - Dapatkan cadangan. - Aku sedang mengerjakannya. 125 00:06:56,708 --> 00:06:57,878 - Oke, berangkat. - (telepon berdering) 126 00:06:57,918 --> 00:06:59,878 Oke. 127 00:06:59,920 --> 00:07:01,170 Halo? 128 00:07:06,760 --> 00:07:08,390 Noir Hitam. 129 00:07:08,428 --> 00:07:12,058 Kami belum bertemu dengan baik. Aku Cahaya Bintang. 130 00:07:19,815 --> 00:07:21,185 Ya... (menghela nafas) 131 00:07:21,233 --> 00:07:24,193 saya menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 132 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 ASLEY: Itu dia. 133 00:07:26,238 --> 00:07:28,568 Hai. Bagaimana Anda beradaptasi? 134 00:07:28,615 --> 00:07:31,905 Ya, eh, itu penyesuaian. 135 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 Itu sudah pasti. 136 00:07:33,245 --> 00:07:34,575 - Ini Trevor... - Hai. 137 00:07:34,621 --> 00:07:36,001 ...dari Analisis Kejahatan. 138 00:07:36,039 --> 00:07:38,749 Jadi, kami punya berita menarik untukmu. 139 00:07:38,792 --> 00:07:41,632 Kami mengirimmu pada patroli pertamamu. 140 00:07:41,670 --> 00:07:44,010 - (terengah-engah) - Besok malam akan ada kerja sama. 141 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Oh, bagus sekali. 142 00:07:45,799 --> 00:07:48,049 Itu berita bagus. Terima kasih. 143 00:07:48,093 --> 00:07:49,933 Hai. Penggemar berat. Ini dia. 144 00:07:49,970 --> 00:07:51,614 - STARLIGHT: Rencana kejahatan? - TREVOR: Yap. 145 00:07:51,638 --> 00:07:53,138 Di mana dan kapan menemukannya orang-orang jahat. 146 00:07:53,182 --> 00:07:55,312 Itulah yang dilakukan departemen saya. Kami memeriksa petunjuknya, 147 00:07:55,350 --> 00:07:56,810 data satelit krisis, COMP-STAT. 148 00:07:56,852 --> 00:07:58,402 Intel yang lebih baik daripada polisi. 149 00:07:58,437 --> 00:08:00,517 - Mm. - Kau tahu, terima kasih, tapi aku baik-baik saja. 150 00:08:00,564 --> 00:08:02,864 A-aku suka melakukannya penyelidikanku sendiri. 151 00:08:02,900 --> 00:08:04,650 ASLEY: Dan itulah mengapa kami mencintaimu, 152 00:08:04,693 --> 00:08:05,823 tapi itu tidak datang dari kami. 153 00:08:05,861 --> 00:08:07,571 Ini perusahaan. Untuk melindungimu. 154 00:08:07,613 --> 00:08:08,993 Bagaimana jika Anda menangkapnya orang yang salah? 155 00:08:09,031 --> 00:08:10,871 Ada tanggung jawab yang perlu dipertimbangkan. 156 00:08:10,908 --> 00:08:14,118 The-the Deep akan datang? 157 00:08:14,161 --> 00:08:15,751 Ya, itu adalah kejahatan yang berhubungan dengan air. 158 00:08:15,787 --> 00:08:19,077 Maka dia harus melakukannya sendiri. Dia tidak membutuhkanku. 159 00:08:19,124 --> 00:08:21,004 ASHLEY: Itu akan terjadi Dalam dan Tembus, 160 00:08:21,043 --> 00:08:25,173 tapi semua orang di 82 sangat bersemangat untuk membawamu keluar sana. 161 00:08:25,214 --> 00:08:27,884 Ya, itu hanya, eh, kamu tahu, kembali ke Des Moines, 162 00:08:27,925 --> 00:08:29,715 Saya selalu berpatroli sendirian. 163 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 ASLEY: Dan itulah mengapa kami mencintaimu. 164 00:08:31,845 --> 00:08:33,715 Tapi setidaknya kita melihat kenaikan sebesar 23%. 165 00:08:33,764 --> 00:08:35,934 di media sosial menyebutkan dan hashtag pahlawan 166 00:08:35,974 --> 00:08:37,394 ketika ada tim-up. 167 00:08:37,434 --> 00:08:38,444 Orang-orang menyukai kerja sama. 168 00:08:38,477 --> 00:08:40,147 - Suka bekerja sama. - Mm. 169 00:08:43,106 --> 00:08:44,516 ♪ Aduh ♪ 170 00:08:44,566 --> 00:08:46,566 ♪ ♪ 171 00:08:50,864 --> 00:08:53,874 (ban berdecit) 172 00:08:53,909 --> 00:08:56,619 ♪ Jadilah seorang pria, bisakah pria misterius ♪ 173 00:08:56,662 --> 00:08:59,212 ♪ Jadilah boneka, jadilah boneka bayi ♪ 174 00:08:59,248 --> 00:09:00,808 ♪ Aku punya firasat, lalu aku mendengar panggilan ini ♪ 175 00:09:00,832 --> 00:09:03,592 ♪ Aku bilang rapi, rapi, rapi, dia tidak mampu membeli meriam ♪ 176 00:09:03,627 --> 00:09:04,917 ♪ Rapi, rapi, rapi ♪ 177 00:09:04,962 --> 00:09:06,962 ♪ Dia tidak mampu tidak ada senjata sama sekali ♪ 178 00:09:07,005 --> 00:09:08,165 ♪ Rapi, rapi, rapi ♪ 179 00:09:08,215 --> 00:09:09,755 ♪ Dia tidak mampu membeli meriam ♪ 180 00:09:09,800 --> 00:09:11,340 ♪ Rapi, rapi, rapi. ♪ 181 00:09:13,553 --> 00:09:17,933 FRENCHIE: Benar sekali memblokir sinyal chip? 182 00:09:17,975 --> 00:09:19,327 Ya. Hanya saja R.F. Foil Pelindung. 183 00:09:19,351 --> 00:09:20,311 Anda bisa mendapatkannya di Fry's. 184 00:09:20,352 --> 00:09:22,522 Anda di bidang intelijen teknologi? 185 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Eh, penjualan dan pemasangan. 186 00:09:25,440 --> 00:09:27,610 Tembus: Ah... 187 00:09:27,651 --> 00:09:30,321 Oh, apa-apaan ini? 188 00:09:30,362 --> 00:09:32,032 Dimana saya? 189 00:09:32,072 --> 00:09:34,662 Oi. Pagi, sinar matahari. 190 00:09:34,700 --> 00:09:36,740 - Kamu tahu siapa aku? - Tidak yakin. 191 00:09:36,785 --> 00:09:39,365 Saya tahu banyak sekali bajingan tak kasat mata. 192 00:09:39,413 --> 00:09:41,213 Tembus: Dasar amatir! 193 00:09:41,248 --> 00:09:43,288 - (listrik berderak) - (Tembus pandang berteriak) 194 00:09:43,333 --> 00:09:44,843 Sial! 195 00:09:44,876 --> 00:09:46,626 Apa-apaan ini?! 196 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Ooh, ingatlah itu bar, Nak. 197 00:09:48,171 --> 00:09:50,721 Anda hanya akan bodoh dirimu lagi. 198 00:09:50,757 --> 00:09:52,151 Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah. 199 00:09:52,175 --> 00:09:54,585 Uh, oke, apa yang harus dilakukan kalian mau? Uang? 200 00:09:54,636 --> 00:09:57,596 Kami tidak mau uang sialanmu. 201 00:10:01,184 --> 00:10:04,404 Bagaimana menurutmu, orang Prancis? 202 00:10:04,438 --> 00:10:05,978 Anda baru saja terjatuh si Moby sialan Dick 203 00:10:06,023 --> 00:10:07,573 masalah di piringku. 204 00:10:07,607 --> 00:10:10,487 Itulah yang saya pikirkan. 205 00:10:10,527 --> 00:10:12,817 Oke? 206 00:10:12,863 --> 00:10:15,413 Dia dapat memesan ulang karbonnya pada kulitnya menjadi metamaterial. 207 00:10:15,449 --> 00:10:18,119 (menghela nafas) Sulit seperti berlian. 208 00:10:18,160 --> 00:10:19,830 Ini hampir mustahil untuk menembus. 209 00:10:19,870 --> 00:10:22,410 PENJAGA: Baiklah, bagaimana kalau kita mencekiknya? 210 00:10:22,456 --> 00:10:24,286 FRENCHIE: Beberapa orang Dominikan sudah mencoba ini, 211 00:10:24,333 --> 00:10:25,963 jauh di tahun '07. 212 00:10:26,001 --> 00:10:27,631 tukang daging: Dan apa yang terjadi? 213 00:10:27,669 --> 00:10:28,896 PERANCIS: Mereka semua sudah mati sekarang. 214 00:10:28,920 --> 00:10:31,420 Itulah yang terjadi. 215 00:10:31,465 --> 00:10:33,026 PENJAGA: Baiklah, kalau begitu, sial, sengatan listrik. 216 00:10:33,050 --> 00:10:34,260 Kami hanya akan meningkatkan amplinya. 217 00:10:34,301 --> 00:10:35,820 FRENCHIE: Anda sudah memukulnya dengan cukup untuk dijatuhkan 218 00:10:35,844 --> 00:10:37,514 seekor kerbau, dan lihatlah. 219 00:10:37,554 --> 00:10:39,564 Mungkin akan menjatuhkannya. Sepertinya tidak membunuhnya, ya? 220 00:10:39,598 --> 00:10:42,228 Tidak. Kita perlu menusuknya kulitnya entah bagaimana. 221 00:10:42,267 --> 00:10:44,977 BUTCHER: Nah, bagaimana caranya apakah kita akan melakukan itu? 222 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 PERANCIS: Saya tidak tahu. 223 00:10:47,022 --> 00:10:48,482 Anda akan membunuhnya? 224 00:10:49,441 --> 00:10:51,111 (Tukang daging mengejek) 225 00:10:51,151 --> 00:10:53,531 Kami tidak membawanya ke sini untuk Happy Meal. 226 00:10:55,280 --> 00:10:57,660 Aku tidak... Kupikir kita akan melakukannya menanyainya atau apalah. 227 00:10:57,699 --> 00:11:00,489 Saya tidak tahu, Anda mendapatkan... Anda dapatkan seseorang sebesar ini... 228 00:11:00,535 --> 00:11:03,655 Di Gitmo, kami harus naik papan air Khalid Syekh Muhammad 229 00:11:03,705 --> 00:11:08,285 183 kali selama enam bulan untuk membuatnya berbicara sekali saja. 230 00:11:08,335 --> 00:11:09,955 Sekarang, kita tidak punya waktu enam bulan. 231 00:11:10,003 --> 00:11:12,423 Aku ragu kita punya enam jam. 232 00:11:14,257 --> 00:11:17,587 Ada banyak hal gila tentang apa yang baru saja kamu katakan, 233 00:11:17,636 --> 00:11:20,676 tapi saat ini, kamu sedang berbicara tentang pembunuhan secara acak 234 00:11:20,722 --> 00:11:24,562 salah satu pria paling terkenal di planet ini. 235 00:11:24,601 --> 00:11:26,441 Harta nasional yang terkutuk. 236 00:11:26,478 --> 00:11:30,818 Maksudku... orang cenderung memperhatikan hal semacam itu. 237 00:11:30,857 --> 00:11:33,987 Dan jika kita membiarkannya pergi... 238 00:11:34,027 --> 00:11:36,197 bagaimana menurut Anda Tujuh akan lakukan pada kita? 239 00:11:36,238 --> 00:11:38,778 - Hmm? - (menghela nafas) 240 00:11:38,824 --> 00:11:42,954 Anda tidak bisa mendapatkan A-Train jika Anda melakukannya noda berminyak di trotoar. 241 00:11:44,996 --> 00:11:47,166 Saya bukan seorang pembunuh. 242 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 (Tukang daging mengejek) 243 00:11:49,042 --> 00:11:52,132 Tidak apa-apa. 244 00:11:52,170 --> 00:11:54,590 - Saya. - (Hughie menghela napas) 245 00:11:56,299 --> 00:11:58,429 Perlombaan akan segera tiba. Bagaimana perasaanmu? 246 00:11:58,468 --> 00:12:00,598 Lihat, A-Train adalah pesaing yang sengit, 247 00:12:00,637 --> 00:12:02,573 tapi tak seorang pun bisa menjadi milik dunia manusia tercepat selamanya. 248 00:12:02,597 --> 00:12:03,887 Anggap saja aku menyukai chan-ku... 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,493 BONEKA RUMAH TANGGA: Aku akan selalu melindungimu. 250 00:12:05,517 --> 00:12:07,687 PENYIAR WANITA: Anak kecilmu pahlawan tidak akan pernah takut 251 00:12:07,727 --> 00:12:09,397 dengan Junior Pelukan Tanah Air... 252 00:12:09,438 --> 00:12:13,278 Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa saya sudah melakukannya terletak di Gulfstream walikota. 253 00:12:13,316 --> 00:12:16,316 Jaraknya sekitar dua mil ke bawah dasar Hudson Canyon. 254 00:12:16,361 --> 00:12:17,861 Tidak ada yang selamat, 255 00:12:17,904 --> 00:12:20,454 dan aku belum menemukannya perekam penerbangan. 256 00:12:20,490 --> 00:12:21,740 Meskipun jet itu terfragmentasi, 257 00:12:21,783 --> 00:12:23,703 ada satu mesin utuh sepenuhnya, 258 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 dan tampaknya begitu kegagalan mesin. 259 00:12:25,495 --> 00:12:27,905 Jadi saya ingin menawarkan... 260 00:12:27,956 --> 00:12:29,826 (pintu terbuka) 261 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 Wah... 262 00:12:30,917 --> 00:12:33,707 (keduanya terkekeh) 263 00:12:33,753 --> 00:12:36,513 - Masih kuat, ya? - Oh, ya, ya. 264 00:12:36,548 --> 00:12:37,817 Aku baru saja memompa selama 30 menit, 265 00:12:37,841 --> 00:12:39,301 dan saya mendapat seperempat ons. 266 00:12:39,342 --> 00:12:41,512 Hei, hei, santai saja pada dirimu sendiri. 267 00:12:41,553 --> 00:12:43,353 Ayo sekarang. 268 00:12:43,388 --> 00:12:47,348 Secara pribadi, menurut saya ini luar biasa bahwa seorang wanita seusiamu 269 00:12:47,392 --> 00:12:50,442 bisa punya bayi, titik. 270 00:12:50,479 --> 00:12:52,729 Manis sekali ucapanmu. 271 00:12:52,772 --> 00:12:55,572 Tidak masalah. 272 00:12:55,609 --> 00:12:56,899 Hei, kamu sudah menemukan Translucent? 273 00:12:56,943 --> 00:12:59,783 - Kamu dengar tentang itu? - Mm-hmm. 274 00:12:59,821 --> 00:13:01,661 Tidak, belum. 275 00:13:01,698 --> 00:13:04,118 Ya, kamu tahu, Saya bisa mencarinya. 276 00:13:04,159 --> 00:13:05,449 Sendiri. 277 00:13:05,494 --> 00:13:07,754 Itu tidak perlu. 278 00:13:07,787 --> 00:13:09,537 Benar. 279 00:13:10,999 --> 00:13:13,499 Hei, pernahkah kamu mendengarnya? walikota Baltimore? 280 00:13:16,588 --> 00:13:19,508 Ya. Ya. 281 00:13:19,549 --> 00:13:21,129 Mendengar pesawatnya jatuh. 282 00:13:21,176 --> 00:13:23,046 Semacam masalah mesin. 283 00:13:23,094 --> 00:13:24,434 Ya, itu mengerikan. 284 00:13:24,471 --> 00:13:25,721 Saya melihatnya pada hari Selasa. 285 00:13:25,764 --> 00:13:27,434 Ada pertemuan dengannya di sini. 286 00:13:27,474 --> 00:13:29,394 Wow. 287 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 Nah, peluklah anak-anakmu, bukan? 288 00:13:31,811 --> 00:13:33,941 Karena kamu tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi. 289 00:13:33,980 --> 00:13:35,270 - Benar sekali. - Mm. 290 00:13:35,315 --> 00:13:37,435 Anda tahu apa yang menarik? 291 00:13:37,484 --> 00:13:40,454 The Deep memberitahuku, dan hanya aku, 292 00:13:40,487 --> 00:13:43,407 bahwa ada, eh, tanda hangus 293 00:13:43,448 --> 00:13:45,948 di mesin walikota. 294 00:13:45,992 --> 00:13:50,712 Hampir seperti dari dua yang kecil, sinar intensitas tinggi, 295 00:13:50,747 --> 00:13:52,827 kira-kira selebar mata manusia. 296 00:13:55,752 --> 00:13:57,552 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 297 00:13:57,587 --> 00:14:03,047 Merek Anda adalah harapan, 298 00:14:03,093 --> 00:14:06,763 bisbol, Amerika... sinar matahari. 299 00:14:07,806 --> 00:14:09,466 Anda tidak melakukan balas dendam. 300 00:14:11,643 --> 00:14:15,733 Madelyn, aku mendengarnya melalui dinding ini... 301 00:14:15,772 --> 00:14:17,192 Dia memerasmu. 302 00:14:17,232 --> 00:14:19,402 Saya orang terakhir kamu perlu menabung. 303 00:14:19,442 --> 00:14:20,862 Ya, tapi a-aku melakukannya untukmu. 304 00:14:20,902 --> 00:14:24,242 Aku tahu, tapi perhatikan waktunya terjadi padamu? 305 00:14:24,281 --> 00:14:26,621 Saya memiliki separuh Senat Komite Alokasi 306 00:14:26,658 --> 00:14:29,868 datang malam ini. 307 00:14:29,911 --> 00:14:31,581 (mencibir) 308 00:14:42,757 --> 00:14:46,007 Bagaimana dia bisa tahu tentang Senyawa V? 309 00:14:46,052 --> 00:14:47,802 Kami tidak akan pergi untuk membicarakan hal itu. 310 00:14:47,846 --> 00:14:49,426 Ayolah, Madelyn. 311 00:14:49,472 --> 00:14:52,232 Anda tidak perlu untuk menyembunyikan sesuatu dariku. 312 00:14:52,267 --> 00:14:54,017 Saya menyukai Vought sama seperti Anda, 313 00:14:54,060 --> 00:14:57,190 - dan aku bisa berbuat lebih banyak. - Kamu bisa berbuat lebih banyak? 314 00:14:57,230 --> 00:15:00,690 Anda sudah merasa jijik $12,3 miliar untuk kami. 315 00:15:00,734 --> 00:15:03,324 Benar. Jadi tusukannya pada 82 bisa menerima semua pujian itu? 316 00:15:03,361 --> 00:15:05,741 Setelan kosong dengan gelar Cornell? Ayo. 317 00:15:05,780 --> 00:15:09,370 Akulah yang ada di luar sana. Bukan mereka. 318 00:15:09,409 --> 00:15:14,909 akulah yang, siapa-siapa yang mengenal penontonnya. 319 00:15:14,956 --> 00:15:17,206 Siapa yang tahu apa yang bagus untuk perusahaan ini. 320 00:15:17,250 --> 00:15:18,880 Aku tahu. aku mendengarmu. 321 00:15:18,918 --> 00:15:21,838 Saya bersedia. Tapi yang aku butuhkan saat ini, 322 00:15:21,880 --> 00:15:26,180 apakah aku ingin kamu memikatnya keluar dari anggota kongres itu. 323 00:15:27,427 --> 00:15:29,007 Benar. 324 00:15:29,054 --> 00:15:33,224 Karena itu saja Aku cocok, ya? 325 00:15:33,266 --> 00:15:35,846 Tersenyumlah, terlihat cantik, ucapkan kalimatku. 326 00:15:35,894 --> 00:15:38,194 Aduh, aduh, aduh. 327 00:15:38,229 --> 00:15:40,819 Tidak. Tidak. 328 00:15:42,859 --> 00:15:47,569 Anda hanya perlu untuk membiarkan aku melindungimu. 329 00:15:47,614 --> 00:15:51,034 - Oh, kamu akan melindungiku? - Mm-hmm. 330 00:15:54,120 --> 00:15:58,500 Dewa itu murni 331 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 dan mereka sempurna 332 00:16:01,294 --> 00:16:03,674 dan mereka berada di atas segalanya. 333 00:16:03,713 --> 00:16:06,013 Dan mereka harus tetap seperti itu. 334 00:16:16,810 --> 00:16:18,810 Hah... 335 00:16:20,855 --> 00:16:22,515 Anda bocor. 336 00:16:23,775 --> 00:16:25,775 Terima kasih. 337 00:16:28,029 --> 00:16:30,909 (terengah-engah) 338 00:16:30,949 --> 00:16:33,579 (mencibir, terkekeh) 339 00:16:39,374 --> 00:16:41,384 (telepon berbunyi) 340 00:16:54,806 --> 00:16:57,766 (menghela nafas) 341 00:16:57,809 --> 00:17:00,189 (dering saluran) 342 00:17:00,228 --> 00:17:02,018 - AYAH (melalui telepon): Halo? - Hai, Ayah. 343 00:17:02,063 --> 00:17:05,403 Hughie, dari mana saja kamu? Saya sudah menelepon rumah sakit. 344 00:17:05,442 --> 00:17:07,072 - Saya baik-baik saja. - Tapi polisi bilang 345 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 beberapa orang gila mengemudi ke toko Gary, 346 00:17:08,611 --> 00:17:10,411 tepat melalui jendela, dan kemudian lepas landas. 347 00:17:10,447 --> 00:17:13,117 A-aku pikir mungkin kamu pernah mengalaminya terluka, atau-atau diculik. 348 00:17:13,158 --> 00:17:15,198 Saya melihat Garis Tanggal ini tentang perdagangan manusia... 349 00:17:15,243 --> 00:17:17,663 Ayah, aku belum pernah ke sana diperdagangkan manusia, oke? 350 00:17:17,704 --> 00:17:20,174 A-aku tutup lebih awal. Itu harus telah terjadi setelah aku pergi. 351 00:17:20,206 --> 00:17:21,956 Tapi kemana kamu pergi? 352 00:17:22,000 --> 00:17:24,920 Baru saja minum di Anthony's. 353 00:17:24,961 --> 00:17:27,921 - Mengeluarkan tenaga. - Tidak... sekarang, aku menelepon Anthony, oke? 354 00:17:27,964 --> 00:17:30,634 Saya menelepon semua orang. Tidak ada siapa-siapa melihatmu. Jangan berbohong padaku. 355 00:17:30,675 --> 00:17:33,045 Ya, itu semacam itu sulit untuk dijelaskan. 356 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Hei, Ayah, dengarkan, Aku harus, aku harus pergi. 357 00:17:35,847 --> 00:17:37,241 Hanya, aku-dengarkan, Aku tahu kamu sudah meminumnya 358 00:17:37,265 --> 00:17:38,845 Kecelakaan Robin sangat parah. 359 00:17:38,892 --> 00:17:40,286 - Itu bukan kecelakaan. - Baiklah, baiklah. 360 00:17:40,310 --> 00:17:42,150 Maksudku, kamu anak yang baik. 361 00:17:42,187 --> 00:17:44,937 Kamu anak yang sensitif. Pulang. 362 00:17:44,981 --> 00:17:48,361 Oke? Sebelum Anda melakukan sesuatu bodoh, pulanglah, Hughie. 363 00:17:48,401 --> 00:17:52,031 - Aku harus pergi. - Tidak, t-tunggu, Hugh... 364 00:17:58,119 --> 00:18:00,119 (terengah-engah) 365 00:18:04,584 --> 00:18:06,594 (mendengus) 366 00:18:16,346 --> 00:18:18,346 (terengah-engah) 367 00:18:32,028 --> 00:18:35,158 Oh. Yah, aku dengar kami mengadakan pertemuan. 368 00:18:35,198 --> 00:18:37,828 Jadi, um, Aku akan membiarkanmu melakukannya. 369 00:18:37,867 --> 00:18:41,537 Ya, kami sedang mengadakan pertemuan saat ini, bukan, Deep? 370 00:18:41,579 --> 00:18:43,209 Anda dan saya. 371 00:18:44,624 --> 00:18:47,634 - Ayo masuk. - Ya. Tentu. 372 00:19:07,063 --> 00:19:08,823 Jadi, eh, apa, eh... 373 00:19:08,857 --> 00:19:11,437 Atau adakah, apakah ada sesuatu Aku bisa, bisa melakukannya untukmu, 374 00:19:11,484 --> 00:19:12,904 Penduduk tanah air? 375 00:19:12,944 --> 00:19:16,574 Ya, ya. A-aku rasa, eh... 376 00:19:16,614 --> 00:19:18,204 (menghela nafas) 377 00:19:18,241 --> 00:19:20,201 Baiklah, kamu bisa membantuku memahami sesuatu, Deep, 378 00:19:20,243 --> 00:19:22,203 karena, eh... 379 00:19:22,245 --> 00:19:24,825 (terkekeh): Entahlah, mungkin aku bodoh. 380 00:19:24,873 --> 00:19:27,293 Apakah aku bodoh, Deep? 381 00:19:27,333 --> 00:19:29,293 Apa? Tidak. (mencibir) 382 00:19:29,335 --> 00:19:32,295 Tidak. Kamu tidak bodoh. (terkekeh) 383 00:19:32,338 --> 00:19:36,088 Kamu-kamu pintar. Sangat cerdas, bukan? 384 00:19:36,134 --> 00:19:37,724 Ya. Oke. 385 00:19:37,760 --> 00:19:42,140 Jadi, apa kemungkinan alasannya... 386 00:19:42,181 --> 00:19:45,981 apa, eh, setajam silet naluri ikan... 387 00:19:46,019 --> 00:19:49,019 membuatmu lari ke Stillwell 388 00:19:49,063 --> 00:19:51,903 dan katakan padanya apa yang kamu pikirkan kamu lihat di bawah sana? 389 00:19:51,941 --> 00:19:55,111 Baiklah, dengar, a-aku pikir... Aku pikir aku, aku, uh... 390 00:19:55,153 --> 00:19:57,783 A-Aku bahkan tidak tahu... Aku tidak tahu tahu apa yang kulihat di bawah sana, 391 00:19:57,822 --> 00:20:01,372 sebenarnya. Itu benar benar-benar gelap dan, eh, berlumpur... 392 00:20:01,409 --> 00:20:02,989 airnya benar-benar keruh. 393 00:20:03,036 --> 00:20:05,786 Saya minta maaf. Oke? Saya minta maaf. 394 00:20:05,830 --> 00:20:08,250 A-aku tidak... 395 00:20:08,291 --> 00:20:12,251 Aku tidak benar-benar melihat apa pun sebenarnya di bawah sana. 396 00:20:12,295 --> 00:20:14,295 (terkekeh) 397 00:20:14,339 --> 00:20:15,759 Itulah yang saya pikirkan. 398 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 - Ya. - Ya. 399 00:20:18,051 --> 00:20:20,261 (tertawa) 400 00:20:24,641 --> 00:20:26,061 (Warga Tanah Air terkekeh) 401 00:20:26,100 --> 00:20:30,400 Dan saya yakin kita tidak akan pernah melakukannya untuk melakukan percakapan ini lagi. 402 00:20:30,438 --> 00:20:32,818 Tidak. Tentu saja tidak. 403 00:20:32,857 --> 00:20:34,397 Sekali ini saja. 404 00:20:36,402 --> 00:20:39,492 (keduanya terkekeh) 405 00:20:42,158 --> 00:20:45,368 Sekarang pergilah bercinta dengan Shamu di lubang sembur. 406 00:20:48,581 --> 00:20:50,581 Ya. 407 00:20:58,508 --> 00:21:01,008 (“La busuk,” oleh Youssoupha bermain) 408 00:21:15,233 --> 00:21:17,323 ♪ ♪ 409 00:21:35,545 --> 00:21:39,255 Bulat dilapisi karbon yang sama metamaterial sebagai kulitnya. 410 00:21:39,298 --> 00:21:40,548 (mencibir) 411 00:21:46,556 --> 00:21:48,516 Apakah ini akan berhasil? 412 00:21:48,558 --> 00:21:49,888 Saya tidak tahu apa-apa. 413 00:21:56,482 --> 00:21:59,072 (klik senjata) 414 00:21:59,110 --> 00:22:01,150 BESAR: Teman-teman? 415 00:22:01,195 --> 00:22:04,065 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu! Tidak tidak tidak! Tunggu, tunggu! 416 00:22:04,115 --> 00:22:05,575 Tembus: Wah, wah, wah! 417 00:22:08,327 --> 00:22:10,617 Tembus: Ha, ha, ha, ha... 418 00:22:10,663 --> 00:22:14,833 (tertawa) Dasar bodoh, brengsek. 419 00:22:14,876 --> 00:22:17,126 Saya tidak terkalahkan. 420 00:22:17,170 --> 00:22:18,590 Dasar bajingan bodoh. 421 00:22:18,629 --> 00:22:20,969 (tertawa) 422 00:22:21,007 --> 00:22:23,797 Aku tembus pandang. 423 00:22:23,843 --> 00:22:26,223 Aku tidak bisa dihancurkan. 424 00:22:26,262 --> 00:22:28,240 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka datang menjemputku. 425 00:22:28,264 --> 00:22:30,104 Kamu sudah mati! 426 00:22:34,062 --> 00:22:37,272 Wah, bagus sekali, teman-teman. 427 00:22:37,315 --> 00:22:38,775 Itu luar biasa. 428 00:22:40,818 --> 00:22:43,488 Frenchie, kembali lagi nanti. 429 00:22:43,529 --> 00:22:44,819 Kemana kamu pergi? 430 00:22:46,491 --> 00:22:50,201 Punya ide. Jangka panjang, mungkin bisa membantu. 431 00:22:50,244 --> 00:22:52,714 - Sekarang? - Ya, semuanya terkendali di sini, bukan? 432 00:22:52,747 --> 00:22:54,457 Cobalah untuk tidak mengganggu satu sama lain. 433 00:23:04,425 --> 00:23:08,215 Ah, persetan denganku. 434 00:23:08,262 --> 00:23:09,932 Persetan. 435 00:23:16,020 --> 00:23:17,310 (obrolan tidak jelas) 436 00:23:20,775 --> 00:23:22,605 KARYAWAN: Oh. Maaf, Nona Stillwell. 437 00:23:22,652 --> 00:23:23,652 KARYAWAN 2: Oh... 438 00:23:25,738 --> 00:23:27,318 MADELYN: Apakah kamu Anika? 439 00:23:27,365 --> 00:23:29,325 Nona Stillwell, Aku tidak tahu kalau kamu... 440 00:23:29,367 --> 00:23:30,697 Kamu terlihat sangat baik. 441 00:23:30,743 --> 00:23:32,373 Terima kasih. Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? 442 00:23:32,411 --> 00:23:35,211 Ya. Kami belum mampu untuk melakukan ping ke chip Translucent 443 00:23:35,248 --> 00:23:37,458 - sampai sekitar lima menit yang lalu. - Nah, dimana dia? 444 00:23:37,500 --> 00:23:39,090 Kota Jersey. 445 00:23:39,127 --> 00:23:41,087 Apa yang dia lakukan di Kota Jersey? 446 00:23:41,129 --> 00:23:43,879 Uh... yah, dia ada di suatu tempat di area sepuluh blok ini. 447 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 MADELYN: Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan? 448 00:23:45,550 --> 00:23:47,027 ANIKA: Itu mungkin chipnya bermasalah, 449 00:23:47,051 --> 00:23:49,011 - atau ada semacam gangguan... - Oke. 450 00:23:49,053 --> 00:23:52,523 Beritahu keamanan untuk mencari area, dari pintu ke pintu jika perlu. 451 00:23:52,557 --> 00:23:54,137 Tapi beritahu mereka untuk berhati-hati. 452 00:23:54,183 --> 00:23:56,813 Dia tidak terlihat, jadi seharusnya tidak terlalu sulit. 453 00:23:56,853 --> 00:23:58,153 Oke. 454 00:24:00,148 --> 00:24:02,818 (klakson perahu berbunyi dari kejauhan) 455 00:24:02,859 --> 00:24:05,319 DALAM: Oh wah. Sungguh mengejutkan. 456 00:24:05,361 --> 00:24:06,901 Kejahatan air. 457 00:24:06,946 --> 00:24:08,566 Persetan aku berlari. Aku bersumpah demi Tuhan, 458 00:24:08,614 --> 00:24:11,084 mereka hanya menelepon saya kapan saja ada masalah di dermaga. 459 00:24:11,117 --> 00:24:15,157 Atau sungai atau danau, kanal. 460 00:24:15,204 --> 00:24:17,714 Sebuah dermaga. 461 00:24:17,748 --> 00:24:21,708 (terkekeh) Dasar idiot. Saya bisa melakukan lebih banyak lagi. 462 00:24:21,752 --> 00:24:24,342 Tapi tidak, Vought hanya menginginkanku untuk melakukan penyelaman besar yang cantik 463 00:24:24,380 --> 00:24:27,510 ke dalam air dan berkedip bisepku untuk Instagram. 464 00:24:27,550 --> 00:24:29,890 Maksudku, tentu saja, empat juta hits sehari, tapi tetap saja, 465 00:24:29,927 --> 00:24:32,307 itu sangat merendahkan. 466 00:24:32,346 --> 00:24:34,516 (menghela nafas) 467 00:24:34,557 --> 00:24:36,347 Apa masalahmu? 468 00:24:36,392 --> 00:24:38,852 Kamu terlihat kesal di wajahmu sepanjang malam. 469 00:24:41,397 --> 00:24:42,567 (listrik berdengung) 470 00:24:42,607 --> 00:24:46,107 Ooh. Apa...? 471 00:24:46,152 --> 00:24:48,202 Apakah ini tentang malam itu lagi? 472 00:24:48,237 --> 00:24:50,357 (mencibir) 473 00:24:50,406 --> 00:24:52,986 Yesus Kristus. (terkekeh) 474 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 Menangislah aku di sungai sialan, baiklah? 475 00:24:55,036 --> 00:24:57,286 Aku mengambil bagianku ketika aku pertama kali tiba di sini, oke? 476 00:24:57,330 --> 00:25:01,170 Selain itu, kamu punya naksir aku, ingat? 477 00:25:01,209 --> 00:25:03,999 Itu tidak memberimu hak... nol benar... 478 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 untuk melakukan apa yang kamu lakukan, dasar brengsek yang menyedihkan. 479 00:25:06,297 --> 00:25:09,427 - Hai. Kamu tutup mulutmu. - Atau apa? 480 00:25:09,467 --> 00:25:11,337 Anda akan mengirim ikan kerapu ke saya? 481 00:25:11,385 --> 00:25:13,545 Saya akan memberitahu semua orang kamu seorang psikopat. 482 00:25:13,596 --> 00:25:16,056 - Aku akan pergi ke Homelander. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 483 00:25:16,098 --> 00:25:19,348 Lihat, saya bertanya-tanya; kamu tidak nomor dua di sekitar sini. 484 00:25:19,393 --> 00:25:21,983 Kamu hanyalah manusia ikan. 485 00:25:22,021 --> 00:25:24,321 Semua orang menganggapmu lelucon. 486 00:25:24,357 --> 00:25:26,607 Aku, yang terpenting. 487 00:25:26,651 --> 00:25:30,701 Saya tidak percaya Aku jatuh cinta pada omong kosongmu. 488 00:25:30,738 --> 00:25:35,118 - Kamu sedikit terjebak... - Kamu pernah menyentuhku lagi, 489 00:25:35,159 --> 00:25:38,039 Aku akan membakar matamu. 490 00:25:40,456 --> 00:25:43,036 Mengerti aku? 491 00:25:43,084 --> 00:25:44,924 (menghela nafas) 492 00:25:44,961 --> 00:25:47,211 (gemerincing) 493 00:25:50,925 --> 00:25:52,885 Kami akan menyelesaikan ini nanti. 494 00:25:52,927 --> 00:25:55,677 Anda mengambilnya dari depan, Aku akan masuk dari belakang. 495 00:26:05,231 --> 00:26:07,231 (menghembuskan napas) 496 00:26:15,199 --> 00:26:17,199 BONEKA RUMAH TANGGA: aku akan selalu... 497 00:26:20,788 --> 00:26:23,168 CAHAYA BINTANG: Hei. 498 00:26:24,208 --> 00:26:25,458 (mendengus) 499 00:26:31,132 --> 00:26:32,552 Hei, teman-teman. 500 00:26:38,306 --> 00:26:39,516 (Ups) 501 00:26:39,557 --> 00:26:42,137 Cepatlah. Bergerak lebih cepat. 502 00:26:42,184 --> 00:26:44,944 Kamu luar biasa. Begitulah bagus. Itu sangat bagus. 503 00:26:44,979 --> 00:26:47,319 - Tersenyumlah ke arah kamera. - Apa? Apa ini? 504 00:26:47,356 --> 00:26:48,834 Ya, berdirilah di dekatnya dan katakan "Ini menyala." 505 00:26:48,858 --> 00:26:50,688 DALAM: Oh, hei, Jimmy. 506 00:26:50,735 --> 00:26:54,235 Tangkap penyelaman saya di dalam air? Itu benar-benar ceri. 507 00:26:54,280 --> 00:26:55,410 Bagus. 508 00:26:57,408 --> 00:27:00,948 ASLEY: Tersenyumlah ke arah kamera, Starlight. 509 00:27:02,955 --> 00:27:04,915 (alarm berbunyi) 510 00:27:10,504 --> 00:27:12,804 PENJAGA: Selamat pada promosimu, Susan. 511 00:27:12,840 --> 00:27:15,760 (berbisik): Yesus Kristus. Tukang daging. 512 00:27:15,801 --> 00:27:18,601 - Nyonya Wakil Direktur, ya? - (menghela nafas) 513 00:27:18,637 --> 00:27:22,927 Wah. Andrew dan anak-anak pasti tersanjung untukmu. 514 00:27:22,975 --> 00:27:25,265 Pelankan suaramu, dan jangan berbicara tentang keluargaku. 515 00:27:25,311 --> 00:27:27,441 Itu membuat kulitku merinding. 516 00:27:27,480 --> 00:27:29,020 Apa yang kamu lakukan di sini? 517 00:27:29,065 --> 00:27:32,735 Hanya perlu dekko cepat di beberapa file Anda. 518 00:27:32,777 --> 00:27:36,027 - Fileku? File apa? - Beberapa Supes. 519 00:27:36,072 --> 00:27:38,072 Pertandingan Besar, Berteriaklah. 520 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Tembus, jika Anda mendapatkannya. 521 00:27:40,117 --> 00:27:41,787 - Mengapa Transparan? - Eh, tidak ada yang istimewa, 522 00:27:41,827 --> 00:27:43,867 - cukup mencentang beberapa kotak. - Oh. 523 00:27:43,913 --> 00:27:45,793 Jadi kamu baru saja bangkrut ke dalam rumahku 524 00:27:45,831 --> 00:27:47,041 di tengah malam? 525 00:27:47,083 --> 00:27:48,583 Baiklah. 526 00:27:48,626 --> 00:27:50,836 Saya mencoba mencari cara untuk melakukan pekerjaan pada vagina, 527 00:27:50,878 --> 00:27:52,773 dan jika itu ada di mana saja, itu akan ada di file Mallory. 528 00:27:52,797 --> 00:27:55,047 - Sekarang apakah kamu ingin aku terus berbicara? - Tidak. 529 00:27:55,091 --> 00:27:59,221 Tidak. Ya Tuhan. Hanya saja, jangan sialan, katakan satu kata lagi. 530 00:27:59,261 --> 00:28:01,761 File Mallory sudah mati dan dikuburkan. 531 00:28:01,806 --> 00:28:04,306 Anda adalah wakil direktur Operasi CIA. 532 00:28:04,350 --> 00:28:06,140 - Gali mereka. - Tidak. 533 00:28:06,185 --> 00:28:08,395 - Kenapa tidak? - Karena kamu. 534 00:28:08,437 --> 00:28:10,147 - Aku? - Ya kamu. 535 00:28:10,189 --> 00:28:11,979 Sutradara akan menjelek-jelekkan siapa pun 536 00:28:12,024 --> 00:28:13,614 yang bahkan mendekati file-file itu. 537 00:28:13,651 --> 00:28:17,701 Anda membuatnya bunuh diri untuk mengejar Supes. 538 00:28:17,738 --> 00:28:21,328 Apa yang kamu lakukan kembali terlibat dalam hal ini? 539 00:28:21,367 --> 00:28:23,237 Maksudku, kamu punya keinginan mati, 540 00:28:23,285 --> 00:28:26,035 atau kamu seorang yang rakus untuk hukuman? 541 00:28:26,080 --> 00:28:29,500 Ya. Sedikit dari keduanya, saya kira. 542 00:28:35,965 --> 00:28:38,505 Ayolah... Susan. 543 00:28:38,551 --> 00:28:41,551 Lima menit sendirian dengan selembar kertas. 544 00:28:41,595 --> 00:28:44,345 Demi masa lalu. Tidak ada yang akan tahu. 545 00:28:45,724 --> 00:28:48,314 Kamu-kamu benar-benar berusaha untuk menjual omong kosong ini? 546 00:28:48,352 --> 00:28:51,152 - Kenapa kamu membelinya? - Kamu pikir aku melihat ke belakang dengan sayang 547 00:28:51,188 --> 00:28:54,688 pada saat kita bercinta di kamar mandi bar? 548 00:28:54,733 --> 00:28:56,783 Ayolah. Kami tertawa beberapa kali. 549 00:28:56,819 --> 00:28:59,859 Seperti saat kamu mengirimku Pengaturan yang Dapat Dimakan. 550 00:28:59,905 --> 00:29:02,485 Dan apa yang kami miliki adalah kamu mencoba memanfaatkanku, 551 00:29:02,533 --> 00:29:05,453 untuk kartu Bebas Keluar Penjara di saat seperti ini. 552 00:29:05,494 --> 00:29:08,084 Nah, kalau itu saja itu, kalau begitu, 553 00:29:08,122 --> 00:29:10,082 ada apa denganmu? begitu panas dan mengganggu 554 00:29:10,124 --> 00:29:13,214 ketika kalimat sederhana "persetan denganmu" apakah cukup? 555 00:29:14,462 --> 00:29:16,212 Persetan denganmu. 556 00:29:18,340 --> 00:29:20,550 Sekarang keluarlah dari rumahku. 557 00:29:30,853 --> 00:29:33,693 Apakah saya menyebutkan ini hidup atau mati? 558 00:29:33,731 --> 00:29:36,731 Saya akan mengirimkan Pengaturan yang Dapat Dimakan ke pemakamanmu. 559 00:29:57,755 --> 00:30:00,715 Hai. 560 00:30:00,758 --> 00:30:03,928 Aku, um... Aku pikir kamu mungkin haus, jadi... 561 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 Nah, jika Anda tidak menginginkannya, Saya selalu bisa... 562 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 Tidak, aku menginginkannya. 563 00:30:24,823 --> 00:30:28,743 Bersulang. 564 00:30:28,786 --> 00:30:31,746 (meneguk) 565 00:30:31,789 --> 00:30:33,169 BESAR: Jadi, dengarkan, um, 566 00:30:33,207 --> 00:30:37,587 Saya perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang A-Train. 567 00:30:37,628 --> 00:30:41,168 Saat dia, eh, meledak melalui wanita itu 568 00:30:41,215 --> 00:30:45,335 tempo hari, Robin Ward. 569 00:30:45,386 --> 00:30:47,006 A-aku perlu tahu alasannya. 570 00:30:47,054 --> 00:30:49,064 Kemana dia pergi? Apa yang dia lakukan? 571 00:30:49,098 --> 00:30:51,478 Mengapa? Apakah dia adikmu? 572 00:30:51,517 --> 00:30:54,137 Pacar perempuan? 573 00:30:54,186 --> 00:30:55,396 Pacar perempuan. 574 00:30:55,437 --> 00:30:57,227 (menghela nafas) 575 00:30:57,273 --> 00:30:59,573 Itulah semua ini tentang? Kristus. 576 00:30:59,608 --> 00:31:01,438 Apa yang membuatmu berpikir aku tahu sesuatu tentang itu? 577 00:31:01,485 --> 00:31:02,796 Saya mengenal Anda dan A-Train ketat. 578 00:31:02,820 --> 00:31:03,990 Kalian datang bersama. 579 00:31:04,029 --> 00:31:06,619 Siapa kamu, penggemar sialan? 580 00:31:06,657 --> 00:31:10,947 Dengar, dua orang di sana, mereka ingin membunuhmu, oke? 581 00:31:10,995 --> 00:31:12,825 Jadi, kamu memberiku sesuatu, mungkin aku bisa... 582 00:31:12,871 --> 00:31:15,291 Apa? Tahan? Karena mereka digantung 583 00:31:15,332 --> 00:31:17,502 pada setiap kata-katamu. Anda adalah orang besar di sini. 584 00:31:17,543 --> 00:31:19,713 Oke, kamu tidak mau bicara, jangan bicara. Saya mencoba. 585 00:31:19,753 --> 00:31:20,923 Semoga beruntung. 586 00:31:20,963 --> 00:31:24,593 Sobat, kekuatan superku bukan tembus pandang. 587 00:31:24,633 --> 00:31:26,053 Anda tahu itu, kan? 588 00:31:28,262 --> 00:31:30,972 Itu membaca orang. 589 00:31:31,015 --> 00:31:32,845 Menonton mereka kapan mereka pikir mereka sendirian. 590 00:31:45,321 --> 00:31:47,031 Saya melihat orang untuk siapa mereka sebenarnya. 591 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 Aku juga melihatmu, sobat. 592 00:31:49,575 --> 00:31:50,775 Benar. 593 00:31:50,826 --> 00:31:52,866 Karena kamu mengenalku baik sekali, kan? 594 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Ya. Saya tahu Anda sedang mencoba terkutukmu 595 00:31:54,371 --> 00:31:57,461 menjadi tangguh... itu sedikit menggemaskan... 596 00:31:57,499 --> 00:32:01,999 tapi kenyataannya adalah... kamu ketakutan. 597 00:32:02,046 --> 00:32:05,006 Buang air besar di celana ketatmu 598 00:32:05,049 --> 00:32:09,259 karena kamu "berada di luar jangkauan pikiranmu kacau," dan kamu tahu itu. 599 00:32:18,020 --> 00:32:20,810 (transmisi radio tidak jelas) 600 00:32:32,076 --> 00:32:33,236 Tembus: Hughie, 601 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 Aku bahkan punya perasaan padamu. 602 00:32:36,497 --> 00:32:40,747 Gadismu meninggal, dan kami jadi gila sial ketika kita patah hati, 603 00:32:40,793 --> 00:32:43,173 tapi sekarang setiap naluri sedang berteriak padamu 604 00:32:43,212 --> 00:32:46,092 untuk menuju perbukitan, dan kamu harus mendengarkan naluri itu. 605 00:32:48,133 --> 00:32:50,183 Kecuali kami membunuhmu terlebih dahulu. 606 00:32:50,219 --> 00:32:52,599 Bagaimana? 607 00:32:52,638 --> 00:32:54,598 Saya memiliki kulit yang kebal. 608 00:32:54,640 --> 00:32:58,600 Aku seorang pahlawan super, kawan. 609 00:32:58,644 --> 00:33:01,944 Kami melawan geng dan teroris. 610 00:33:01,980 --> 00:33:05,440 Kami menyelamatkan dunia setiap hari. 611 00:33:05,484 --> 00:33:08,954 Aku sudah berdiri di depan dari ribuan penggemar yang berteriak, 612 00:33:08,987 --> 00:33:11,987 mereka semua mengotori jeans mereka. 613 00:33:12,032 --> 00:33:13,492 eh... 614 00:33:13,534 --> 00:33:14,914 Siapa kamu? 615 00:33:14,952 --> 00:33:19,422 Balon air terisi 616 00:33:19,456 --> 00:33:24,376 (tertawa): dengan darah dan daging. 617 00:33:24,420 --> 00:33:27,590 Homelander akan menemukanku, dan ketika dia melakukannya, 618 00:33:27,631 --> 00:33:29,221 dia akan meledakkanmu lebar-lebar. 619 00:33:29,258 --> 00:33:31,088 Aku akan sampai di rumah tepat waktu untuk koktail. 620 00:33:31,135 --> 00:33:34,175 Karena itulah dirimu, dan itulah aku. 621 00:33:34,221 --> 00:33:38,601 Anda bukan pahlawannya dari cerita ini. 622 00:33:38,642 --> 00:33:42,402 Dan bukan aku orangnya 623 00:33:42,438 --> 00:33:44,438 siapa yang terjebak. 624 00:33:49,403 --> 00:33:52,073 Semoga berhasil. 625 00:33:52,114 --> 00:33:54,124 Saya mencoba. 626 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 Tembus: Obrolan yang bagus. 627 00:33:58,704 --> 00:34:00,874 Lari ke bukit, Hughie. 628 00:34:07,963 --> 00:34:09,190 PRIA (melalui radio): Sepertinya kita kehilangan dia. 629 00:34:09,214 --> 00:34:11,514 Sinyalnya masuk dan keluar. 630 00:34:15,345 --> 00:34:17,305 MAN 2 (melalui radio): Teruslah mencari, 631 00:34:17,347 --> 00:34:19,347 50 kaki lagi ke bawah di sebelah kanan. 632 00:34:24,229 --> 00:34:26,229 (bergidik) 633 00:34:34,948 --> 00:34:37,578 ♪ ♪ 634 00:34:53,759 --> 00:34:56,049 Yehezkiel: Karena, berkat Pelukan Samaria, 635 00:34:56,094 --> 00:34:57,554 Asim punya tempat tidur, 636 00:34:57,596 --> 00:35:00,426 area memasak berventilasi, dan sebuah laptop. 637 00:35:00,474 --> 00:35:03,274 Tapi pekerjaan kita belum selesai. Masih ada jutaan anak lagi 638 00:35:03,310 --> 00:35:05,940 sama seperti Asim, yang membutuhkan bantuanmu. 639 00:35:05,979 --> 00:35:08,109 Hanya dengan $9,99 per bulan. Itu hanya... 640 00:35:08,148 --> 00:35:11,148 Hai, Yohanes. Terima kasih atas dukungan Anda. 641 00:35:13,153 --> 00:35:15,413 Itu yang menjadikan republik ini sangat bagus. 642 00:35:15,447 --> 00:35:17,907 Tagihan. Bagaimana kabar anak-anak? (terkekeh) 643 00:35:17,950 --> 00:35:19,580 Hei. 644 00:35:19,618 --> 00:35:22,078 EZEKIEL: Berikan ke Pelukan Samaria hari ini, 645 00:35:22,120 --> 00:35:23,910 dan memberikan seorang anak sama seperti Asim.. 646 00:35:23,956 --> 00:35:25,456 Bisakah saya mendapatkan soda klub? 647 00:35:25,499 --> 00:35:27,169 Nona Stillwell. 648 00:35:27,209 --> 00:35:30,419 Senator, apa yang bisa saya bantu? 649 00:35:30,462 --> 00:35:33,922 - Jack, keren. - Kau tahu, kita punya Macallan 25. 650 00:35:33,966 --> 00:35:36,546 Anda akan menyia-nyiakannya. Wiski wiski bagiku. 651 00:35:36,593 --> 00:35:38,433 (terkekeh) 652 00:35:38,470 --> 00:35:41,100 Wah, mereka bertiup begitu banyak asap di pantat Maeve, 653 00:35:41,139 --> 00:35:44,689 sungguh ajaib dia tidak mati dari kanker paru-paru. 654 00:35:44,726 --> 00:35:46,186 (tertawa) 655 00:35:46,228 --> 00:35:48,938 Tapi tahukah Anda, hanya itu saja, benar? Merokok. 656 00:35:48,981 --> 00:35:51,071 - Saya minta maaf? - Semua orang suka 657 00:35:51,108 --> 00:35:55,028 untuk menikmati cahaya mereka, tapi besok pagi 658 00:35:55,070 --> 00:35:58,450 tidak ada yang menaruh Supes ke dalam pertahanan negara. 659 00:35:58,490 --> 00:36:01,370 Itu tidak akan keluar dari komite, apalagi menyentuh lantai. 660 00:36:01,410 --> 00:36:03,170 Karena Tuhan melarang kita bisa mendapat keuntungan 661 00:36:03,203 --> 00:36:04,543 dalam konflik bersenjata. 662 00:36:04,580 --> 00:36:07,330 Anda mengirim Super ke sana paralel ke-38, 663 00:36:07,374 --> 00:36:09,044 Pyongyang akan menjawab dengan nuklir. 664 00:36:09,084 --> 00:36:10,924 Lalu salah satu temanku akan menangkapnya. 665 00:36:10,961 --> 00:36:14,511 Anda melihat Robertson di sana? 666 00:36:14,548 --> 00:36:17,798 Dia punya Lockheed di negaranya dan di sakunya. 667 00:36:17,843 --> 00:36:22,763 McCrea? Dia menguasai Fort Bragg dan beberapa ribu pemilihnya. 668 00:36:22,806 --> 00:36:26,846 Tidak ada yang mau untuk melakukan outsourcing kepada Anda. 669 00:36:26,894 --> 00:36:29,104 Amerika kehabisan senjata. 670 00:36:29,146 --> 00:36:31,516 Sial, itu satu-satunya hal-hal sialan yang masih kita buat. 671 00:36:31,565 --> 00:36:33,725 Tapi Anda adalah ketuanya. 672 00:36:33,775 --> 00:36:34,735 Dimana kamu berdiri? 673 00:36:34,776 --> 00:36:36,606 Aku? Aku hanyalah seorang tukang kulit tua. 674 00:36:36,653 --> 00:36:38,283 Dan jika saya berada di telepon, 675 00:36:38,322 --> 00:36:41,662 membuatku takut untuk memiliki Homelander di sana. 676 00:36:41,700 --> 00:36:44,120 Pahlawanku adalah yang paling banyak setia, patriotik... 677 00:36:44,161 --> 00:36:45,371 Itu saja. 678 00:36:45,412 --> 00:36:49,462 Mereka adalah pahlawanmu, bukan? 679 00:36:53,420 --> 00:36:55,010 Berikan dia Macallan 25. 680 00:36:55,047 --> 00:36:57,127 (terkekeh) 681 00:36:57,174 --> 00:37:02,104 Mengapa rata-rata kapan kamu bisa mendapatkan yang luar biasa? 682 00:37:02,137 --> 00:37:04,967 (terkekeh) 683 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 Terima kasih. 684 00:37:10,604 --> 00:37:12,064 (obrolan tidak jelas) 685 00:37:12,105 --> 00:37:13,895 WANITA: Teman-teman, kita harus berangkat kembali ke pesta. 686 00:37:13,941 --> 00:37:15,668 - PRIA: Apa? - Elena baru saja memesan minuman keras lagi. 687 00:37:15,692 --> 00:37:16,961 - Ayo, kita kembali. - Tidak, tidak... 688 00:37:16,985 --> 00:37:18,046 WANITA: Akan lebih menyenangkan di pesta itu. 689 00:37:18,070 --> 00:37:19,255 Tolong... oke, jangan sentuh aku. 690 00:37:19,279 --> 00:37:21,069 - (tertawa) - Tidak, kumohon, kumohon. 691 00:37:21,114 --> 00:37:23,584 Oh, tidak, tidak! Berhenti! Tidak, tidak, tidak, tidak! 692 00:37:23,617 --> 00:37:24,697 Tolong, tidak, tidak, tidak, tidak! 693 00:37:24,743 --> 00:37:27,123 - Gadis itu bilang tidak. - Membantu. 694 00:37:27,162 --> 00:37:28,792 Kita semua berteman di sini. 695 00:37:28,830 --> 00:37:31,210 Ya, semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa. (tertawa) 696 00:37:39,216 --> 00:37:42,796 Nona, bantu aku dan tutup matamu. 697 00:37:44,429 --> 00:37:46,309 Dasar jalang. 698 00:37:46,348 --> 00:37:48,228 (mendengus) 699 00:38:01,613 --> 00:38:03,493 (pengeboran) 700 00:38:04,533 --> 00:38:07,083 Kulit berlian sialan. 701 00:38:07,119 --> 00:38:08,789 (pintu dibanting) 702 00:38:08,829 --> 00:38:10,329 - Persetan. - Merde! 703 00:38:17,295 --> 00:38:18,625 Di Sini. 704 00:38:19,673 --> 00:38:21,593 Ini, ambillah. 705 00:38:21,633 --> 00:38:24,093 Apa itu? 706 00:38:24,136 --> 00:38:26,346 Ini akan membantu dengan, eh, kecemasanmu. 707 00:38:26,388 --> 00:38:29,308 Itu LSD dan MDMA. Ini adalah flip permen. 708 00:38:29,349 --> 00:38:30,769 Ini akan membuat Anda lancar. Ambillah. 709 00:38:30,809 --> 00:38:33,059 Uh, terima kasih, tapi aku-aku jangan berpikir sekarang adalah waktu yang tepat 710 00:38:33,103 --> 00:38:35,863 untuk halusinogen besar. 711 00:38:35,897 --> 00:38:38,897 Fais-toi plaisir. 712 00:38:41,862 --> 00:38:43,862 (mengendus, batuk) 713 00:38:48,326 --> 00:38:50,696 Siapa kamu sebenarnya? 714 00:38:50,746 --> 00:38:54,366 Ahli kimia? Insinyur? Apa? 715 00:38:54,416 --> 00:38:58,496 Tidak, aku tahu sedikit tentang banyak hal. 716 00:38:58,545 --> 00:39:02,295 Saya seorang penembak dalam hal perdagangan, tapi, eh, seperti yang kamu lihat, 717 00:39:02,340 --> 00:39:04,130 Saya telah mengembangkan ceruk tertentu. 718 00:39:04,176 --> 00:39:05,716 Membunuh pahlawan super? 719 00:39:05,761 --> 00:39:08,061 Tidak. 720 00:39:08,096 --> 00:39:11,176 Anda dapat mengandalkan satu tangan jumlah pahlawan super yang mati. 721 00:39:11,224 --> 00:39:14,234 Terkadang Anda bisa, eh, melumpuhkan mereka. 722 00:39:17,064 --> 00:39:20,364 Memang benar makhluk luar biasa. 723 00:39:20,400 --> 00:39:22,690 Mm. 724 00:39:22,736 --> 00:39:25,776 Masing-masing dengan kekuatan unik yang memerlukan solusi unik. 725 00:39:25,822 --> 00:39:29,452 Itu, eh... tidak pernah sama dua kali. 726 00:39:29,493 --> 00:39:31,203 Siapa yang membayar Anda untuk melakukan itu? 727 00:39:31,244 --> 00:39:33,544 Siapa pun yang mampu membayar. 728 00:39:35,582 --> 00:39:39,132 Dan ketika kamu membunuh Super... 729 00:39:39,169 --> 00:39:41,459 atau, tahukah Anda, siapa pun... 730 00:39:41,505 --> 00:39:45,335 um...seperti apa rasanya? 731 00:39:51,973 --> 00:39:55,143 Anda tahu... (mengendus) 732 00:39:55,185 --> 00:39:58,225 Saya melihat wanita ini sekali, di lift tengah kota, 733 00:39:58,271 --> 00:40:01,191 2008. 734 00:40:01,233 --> 00:40:03,903 Tidak lebih selama sepuluh detik, Aku melihatnya, ya? 735 00:40:03,944 --> 00:40:05,954 Memukau. 736 00:40:05,987 --> 00:40:07,607 Lima-sembilan. 737 00:40:09,157 --> 00:40:12,287 Rambutnya sangat hitam sehingga terserap cahayanya, kamu tahu? 738 00:40:12,327 --> 00:40:15,867 rok pensil Tom Ford, Stiletto Louboutin. 739 00:40:15,914 --> 00:40:17,464 Ini luar biasa. 740 00:40:17,499 --> 00:40:19,839 Tapi dia punya, 741 00:40:19,876 --> 00:40:22,456 uh... dia punya... 742 00:40:22,504 --> 00:40:25,474 Saya tidak pernah melupakan ini, Anda tahu... 743 00:40:25,507 --> 00:40:28,297 dia punya kotoran di bawah kuku jarinya 744 00:40:28,343 --> 00:40:31,303 dan kapalan di tangannya, dan saya melihat ini dan saya berkata, "Oh, 745 00:40:31,346 --> 00:40:33,846 aneh bagi wanita yang begitu halus seperti ini." 746 00:40:33,890 --> 00:40:35,100 Apa, kamu... (terkekeh) 747 00:40:35,142 --> 00:40:36,142 Anda seorang tukang kebun? 748 00:40:36,184 --> 00:40:37,245 Anda tahu, apakah Anda seorang pematung? 749 00:40:37,269 --> 00:40:39,149 Apa ini ya? 750 00:40:39,187 --> 00:40:42,857 Dan aku memikirkan hal ini... 751 00:40:46,486 --> 00:40:48,656 Saya memikirkannya sepanjang waktu. 752 00:40:50,991 --> 00:40:53,161 Dia adalah orang pertama aku pernah membunuh. 753 00:40:58,039 --> 00:40:59,209 saya membawa... 754 00:40:59,249 --> 00:41:02,499 Saya membawa semuanya bersama saya. 755 00:41:02,544 --> 00:41:06,424 Ini seperti bekas luka, kamu tahu? 756 00:41:12,470 --> 00:41:15,270 Oke, Senator, Anda siap? 757 00:41:15,307 --> 00:41:16,267 (terkekeh) 758 00:41:16,308 --> 00:41:17,978 Oh ya. 759 00:41:18,018 --> 00:41:21,858 Oh. (terkekeh) Oh, sayang. 760 00:41:21,897 --> 00:41:24,147 - Mm-hmm? - Kamu tahu aku suka menonton. 761 00:41:24,191 --> 00:41:26,781 Tidak. Tidak bisa selalu memegang kendali. 762 00:41:26,818 --> 00:41:29,568 - (terkekeh) - Pak. 763 00:41:29,613 --> 00:41:32,533 Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya saja untuk merasakan jalanku melewatinya. 764 00:41:32,574 --> 00:41:35,584 Oh, kamu akan merasakannya bagus sekali, sayang. 765 00:41:40,874 --> 00:41:43,754 - Kamu siap? - Oh, aku sudah siap lahir. 766 00:41:43,793 --> 00:41:47,213 - Mm-hmm. - Terasa seperti mentega, sayang. 767 00:41:47,255 --> 00:41:48,625 Bersiaplah, Pak. 768 00:41:48,673 --> 00:41:50,723 Anda akan masuk. 769 00:41:50,759 --> 00:41:52,219 Ya ampun! 770 00:41:52,260 --> 00:41:53,850 Giddyup, cewek. Ayo. 771 00:41:53,887 --> 00:41:54,967 - Ya Tuhan. - (tertawa) 772 00:41:55,013 --> 00:41:57,563 Itu-itu terasa berbeda. 773 00:41:57,599 --> 00:41:59,599 (bel lift berbunyi) 774 00:42:10,779 --> 00:42:12,989 Hei... 775 00:42:13,031 --> 00:42:14,871 Penduduk Tanah Air. 776 00:42:14,908 --> 00:42:17,288 Cahaya bintang. 777 00:42:17,327 --> 00:42:19,327 Apa kabarmu? 778 00:42:21,122 --> 00:42:24,082 Eh, aku baik-baik saja. 779 00:42:24,125 --> 00:42:26,665 Bagus. 780 00:42:26,711 --> 00:42:30,511 Hei, apakah itu milikmu, eh, identitas rahasia? 781 00:42:30,548 --> 00:42:33,388 - Mm-hmm. - Menawan. 782 00:42:33,426 --> 00:42:34,586 Terima kasih. 783 00:42:34,636 --> 00:42:37,926 Ya, aku menyerah pada milikku... 784 00:42:37,973 --> 00:42:41,693 oh... sudah lama sekali. 785 00:42:42,727 --> 00:42:44,807 Saya pikir saya akan pergi tidur. 786 00:42:44,854 --> 00:42:46,564 (terkekeh) 787 00:42:46,606 --> 00:42:48,606 Selamat malam. 788 00:42:58,326 --> 00:43:01,406 MADELYN: Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya 789 00:43:01,454 --> 00:43:04,214 menjalani delapan putaran IVF 790 00:43:04,249 --> 00:43:06,959 dan puting berdarah untuk berhenti sekarang. 791 00:43:07,002 --> 00:43:10,092 Saya sedang melakukan ini. Ya. 792 00:43:10,130 --> 00:43:12,720 Anak kecil itu akan minum susu sialanku 793 00:43:12,757 --> 00:43:14,507 jika itu hal terakhir yang saya lakukan. 794 00:43:14,551 --> 00:43:16,551 (pompa berputar) 795 00:43:23,893 --> 00:43:26,563 (narator berbicara tidak jelas melalui TV) 796 00:43:26,604 --> 00:43:27,864 (bor berputar) 797 00:43:36,823 --> 00:43:38,533 (Bor berbunyi di atas meja) 798 00:43:38,575 --> 00:43:41,575 Narator: Sementara ilmuwan sekarang percayalah bahwa cangkangnya berevolusi 799 00:43:41,619 --> 00:43:44,999 untuk membantu penyu menggali bawah tanah... 800 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 ♪ ♪ 801 00:43:59,679 --> 00:44:00,759 Apa yang kamu lakukan? 802 00:44:00,805 --> 00:44:02,965 Mengejutkan teman kita yang tidak terlihat. 803 00:44:03,016 --> 00:44:05,476 Aku membutuhkannya dalam keadaan tidak sadarkan diri. 804 00:44:05,518 --> 00:44:06,938 Mengapa? 805 00:44:08,605 --> 00:44:10,225 Karena saya mengerti. 806 00:44:11,691 --> 00:44:13,441 Tembus: Sekarang apa yang kamu inginkan? 807 00:44:13,485 --> 00:44:16,485 - (listrik berderak) - (Jeritan tembus pandang) 808 00:44:17,822 --> 00:44:19,782 Apa-apaan ini, Cahaya Bintang?! 809 00:44:19,824 --> 00:44:21,494 - Apa? - (meludah) 810 00:44:21,534 --> 00:44:24,084 (mendengus melalui telepon) 811 00:44:26,915 --> 00:44:28,955 - Oh, sial. - Ya. 812 00:44:29,000 --> 00:44:30,380 Oh sial. 813 00:44:30,418 --> 00:44:32,248 Dan senang sekali Anda melakukannya dalam pakaian biasa, 814 00:44:32,295 --> 00:44:34,295 jadi kamu bisa meledak identitas rahasiamu. 815 00:44:34,339 --> 00:44:38,799 Di sini: "OMG. Saya mengenali Cahaya bintang, itu Annie Januari! 816 00:44:38,843 --> 00:44:40,433 "Aku bersekolah di Hoover High bersamanya. 817 00:44:40,470 --> 00:44:43,180 818 00:44:43,223 --> 00:44:45,773 (berdehem) 819 00:44:45,809 --> 00:44:48,399 Satu, ini bodoh. 820 00:44:48,436 --> 00:44:52,646 Kedua, itu sangat bodoh untuk melakukannya di depan kamera. 821 00:44:52,690 --> 00:44:54,400 Selalu mencari kamera. 822 00:44:54,442 --> 00:44:56,782 - Mereka hendak memperkosa seorang gadis. - Gadis apa? 823 00:44:56,820 --> 00:44:58,700 Tidak ada gadis di video itu. Anda mendapatkan nama? 824 00:44:58,738 --> 00:44:59,858 Tidak, dia lari. 825 00:44:59,906 --> 00:45:01,656 Oh bagus. Dia lari. Besar. 826 00:45:01,699 --> 00:45:04,239 Selalu mendapat nama sialan, Cahaya bintang. Selalu! 827 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 Ya, eh... Mereka-mereka bilang... Hmm. 828 00:45:06,037 --> 00:45:08,827 (gagap): Mereka-mereka bilang dia adalah seorang teman. 829 00:45:08,873 --> 00:45:10,253 Menurutku, itu adalah pemerkosaan saat berkencan. 830 00:45:10,291 --> 00:45:12,291 Besar. Yah, dia belum maju 831 00:45:12,335 --> 00:45:14,125 dan, secara statistik, dia tidak mungkin melakukannya. 832 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Jadi semua yang kita miliki sebenarnya adalah dua Delta Beta 833 00:45:16,673 --> 00:45:18,723 yang bersikeras bahwa mereka adil mabuk di gang 834 00:45:18,758 --> 00:45:21,638 sampai Anda mengalahkan mereka sampai pingsan. 835 00:45:21,678 --> 00:45:23,428 Mereka berbohong! aku, eh... 836 00:45:23,471 --> 00:45:26,181 Bukankah aku tidak bersalah sampai terbukti bersalah? 837 00:45:26,224 --> 00:45:29,064 Kapan Anda berada di liga besar? Anda membaliknya. 838 00:45:30,895 --> 00:45:32,645 (menghembuskan napas) 839 00:45:32,689 --> 00:45:34,375 Aku tidak tahu siapa dirimu berencana melakukannya hari ini, hmm, 840 00:45:34,399 --> 00:45:36,479 dengan hari kecilmu... yang lucu, 841 00:45:36,526 --> 00:45:38,316 tapi kamu harus membatalkannya semuanya, oke? 842 00:45:38,361 --> 00:45:39,839 Anda akan mengadakan pertemuan dengan Penilaian Risiko, 843 00:45:39,863 --> 00:45:42,123 dengan Manajemen Krisis, dengan Hukum. 844 00:45:42,157 --> 00:45:45,027 Jerry akan kehilangan akal sehatnya! 845 00:45:45,076 --> 00:45:46,736 Persetan. 846 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 Saya... 847 00:45:48,788 --> 00:45:50,118 (Cahaya bintang menghembuskan napas) 848 00:45:50,165 --> 00:45:51,955 Apakah mereka akan memecatku? 849 00:45:52,000 --> 00:45:55,300 Datang saja ke kantor Stillwell pada pukul 10:00. 850 00:45:55,336 --> 00:45:57,006 Apa? 851 00:45:57,046 --> 00:45:59,086 Apakah saya dipecat? 852 00:45:59,132 --> 00:46:02,342 Senator, saya sangat menghargainya kamu datang dengan cerah dan awal. 853 00:46:02,385 --> 00:46:06,505 Aku sadar, eh, betapa sibuknya kamu tadi malam. 854 00:46:14,647 --> 00:46:16,727 Ini... palsu. 855 00:46:16,774 --> 00:46:18,534 Saya pikir kita berdua tahu mereka tidak. 856 00:46:20,570 --> 00:46:23,700 Lihat. Saya bersama seorang wanita muda, baiklah? 857 00:46:23,740 --> 00:46:25,240 Sudah cukup umur. 858 00:46:25,283 --> 00:46:26,623 Namanya Rhonda. 859 00:46:26,659 --> 00:46:29,159 Jadi ini tidak mungkin. 860 00:46:29,204 --> 00:46:31,624 Mereka sudah... (mencemooh)...tentu saja sudah berobat atau semacamnya. 861 00:46:31,664 --> 00:46:33,374 Maaf, itu asli. 862 00:46:33,416 --> 00:46:35,706 Saya harus tahu. Saya ada di sana. 863 00:46:35,752 --> 00:46:37,502 Kamu apa? 864 00:46:38,755 --> 00:46:40,755 (remas dan retak) 865 00:46:44,802 --> 00:46:46,762 Anda menggigil saat orgasme, Pak. 866 00:46:46,804 --> 00:46:48,434 Ya Tuhan. 867 00:46:48,473 --> 00:46:49,853 (pintu terbuka) 868 00:46:49,891 --> 00:46:52,641 Itu saja, Doppelganger. 869 00:46:52,685 --> 00:46:54,685 Siapa dia? 870 00:46:54,729 --> 00:46:56,649 Bagaimanapun, saya ingin melanjutkan 871 00:46:56,689 --> 00:46:59,689 percakapan kita dari tadi malam. 872 00:46:59,734 --> 00:47:02,864 Ini kolam yang kotor, Madelyn. 873 00:47:02,904 --> 00:47:05,574 Anda benar-benar akan bersemangat mutiaramu, Senator? 874 00:47:05,615 --> 00:47:09,445 Saya tidak berpikir salah satu dari kita apakah itu naif. 875 00:47:09,494 --> 00:47:11,834 Ya. Itu bukan... 876 00:47:11,871 --> 00:47:14,961 tidak berakibat fatal... homoseksual akhir-akhir ini. 877 00:47:14,999 --> 00:47:17,039 Itu di Oklahoma, Pak. 878 00:47:17,085 --> 00:47:19,085 Tempat tinggal pemilih Anda. 879 00:47:21,005 --> 00:47:23,415 Bahkan jika saya mendapatkan tagihannya keluar dari panitia, 880 00:47:23,466 --> 00:47:26,086 tidak ada yang akan memilihnya di lantai. 881 00:47:26,135 --> 00:47:29,135 Tidak ada yang mau Supes sialanmu itu di Angkatan Darat. 882 00:47:30,640 --> 00:47:32,180 Kita lihat saja nanti. 883 00:47:35,687 --> 00:47:37,647 - (pintu terbuka) - MAN: Diam, diam, diam. 884 00:47:37,689 --> 00:47:39,689 (obrolan rendah tidak jelas) 885 00:47:42,277 --> 00:47:44,527 ANIKA: Penduduk Tanah Air. (terkekeh) 886 00:47:44,571 --> 00:47:47,621 eh... selamat datang di Analisis Kejahatan. 887 00:47:47,657 --> 00:47:49,260 - (Warga Tanah Air menghela nafas) - Boleh... Apakah kamu mau Red Bull? 888 00:47:49,284 --> 00:47:50,744 Apakah kamu sudah menemukan Translucent? 889 00:47:50,785 --> 00:47:53,285 Oh. Eh, tidak. Tapi Keamanan ada di dalamnya. 890 00:47:53,329 --> 00:47:57,329 Dia telah hilang selama 24 jam. 891 00:47:57,375 --> 00:47:59,785 - Apakah dia dalam bahaya? - Um... 892 00:47:59,836 --> 00:48:01,836 Apakah... kamu tahu? 893 00:48:04,090 --> 00:48:05,430 Lupakan. Aku akan menemukannya sendiri. 894 00:48:05,466 --> 00:48:06,860 Apa posisi terakhirnya yang diketahui, tolong? 895 00:48:06,884 --> 00:48:08,974 Kenapa aku tidak menelepon saja Nona Stillwell? 896 00:48:09,012 --> 00:48:10,562 - Dan aku... - Tidak. 897 00:48:10,597 --> 00:48:11,847 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 898 00:48:11,889 --> 00:48:13,139 Anda sedang berbicara dengan saya. 899 00:48:13,182 --> 00:48:15,982 Yah, aku tidak yakin 900 00:48:16,019 --> 00:48:17,809 - Aku seharusnya berbicara dengan... - (menghela napas) 901 00:48:17,854 --> 00:48:20,154 Siapa namamu? 902 00:48:20,189 --> 00:48:21,359 - Anika. - Anika. 903 00:48:21,399 --> 00:48:22,479 Pak. 904 00:48:22,525 --> 00:48:23,685 Itu nama yang indah. 905 00:48:23,735 --> 00:48:24,735 (Anika terkekeh) 906 00:48:24,777 --> 00:48:26,737 Dengar, Anika. 907 00:48:26,779 --> 00:48:28,869 - (diam-diam): Akulah Homelander. - Mm-hmm. 908 00:48:28,906 --> 00:48:31,776 Dan saya bisa melakukan apa pun apa yang aku inginkan. (terkekeh) 909 00:48:31,826 --> 00:48:34,036 Oke? 910 00:48:34,078 --> 00:48:35,788 Sekarang... 911 00:48:35,830 --> 00:48:39,460 Translucent terakhir diketahui posisi. 912 00:48:40,877 --> 00:48:42,877 Silakan. 913 00:48:45,506 --> 00:48:47,506 (mengetik) 914 00:48:51,512 --> 00:48:53,062 Tembus: Apa...? 915 00:48:53,097 --> 00:48:54,057 Ada yang tidak beres. 916 00:48:54,098 --> 00:48:55,388 Oh, aku berani bertaruh. 917 00:48:55,433 --> 00:48:56,983 PERANCIS: Saya tidak malu untuk mengakuinya 918 00:48:57,018 --> 00:48:59,018 Saya telah mengalahkan diri saya sendiri. 919 00:49:03,107 --> 00:49:04,977 Sekarang masalahnya adalah kulitnya, bukan? 920 00:49:05,026 --> 00:49:07,066 Itu, eh, keras seperti berlian. 921 00:49:07,111 --> 00:49:10,371 Tapi kemudian saya sadar, itu adil cangkangmu itu keras ya? 922 00:49:10,406 --> 00:49:12,866 Seperti kura-kura. 923 00:49:12,909 --> 00:49:14,699 Tapi isi perutmu... 924 00:49:14,744 --> 00:49:17,124 mereka sama seperti kita semua... 925 00:49:17,163 --> 00:49:18,543 lembut. 926 00:49:18,581 --> 00:49:21,791 Jadi, bagaimana cara Anda sampai ke... bagian dalamnya licin? 927 00:49:21,834 --> 00:49:23,044 Melalui mulut? Non. 928 00:49:23,086 --> 00:49:25,876 Asam lambung, refleks muntah. 929 00:49:25,922 --> 00:49:30,432 Jika aku menempelkan sesuatu pada milikmu tenggorokan, kamu mungkin akan memuntahkannya. 930 00:49:30,468 --> 00:49:32,218 (klik lidah) 931 00:49:32,261 --> 00:49:33,641 Sebenarnya hanya ada satu cara... 932 00:49:33,680 --> 00:49:35,970 Apa yang kamu lakukan padaku? 933 00:49:36,015 --> 00:49:39,765 Dia menempelkan segumpal plastik angkat pantatmu, nak. 934 00:49:39,811 --> 00:49:42,151 Bom pantat. 935 00:49:43,648 --> 00:49:45,648 Astaga. 936 00:49:48,986 --> 00:49:50,736 Sekarang... 937 00:49:50,780 --> 00:49:54,530 kamu mengacungkan jari kelingking ke atas di sana dan mencoba memancingnya... 938 00:49:54,575 --> 00:49:56,905 bang. 939 00:49:56,953 --> 00:50:00,293 Saya memicu ini... juga bang. 940 00:50:00,331 --> 00:50:01,711 Mengerti? 941 00:50:01,749 --> 00:50:04,669 (menangis): Oh, tolong jangan bunuh aku. 942 00:50:04,711 --> 00:50:06,341 Saya akan melakukan apa saja. 943 00:50:06,379 --> 00:50:10,089 (gagap): Saya akan bercerita tentang A-Train. 944 00:50:10,133 --> 00:50:11,763 Itulah yang diinginkan anak itu, benar? 945 00:50:11,801 --> 00:50:14,301 A-aku-aku-aku tidak tahu kemana A-Train pergi 946 00:50:14,345 --> 00:50:15,675 malam itu dia membunuh gadis itu, 947 00:50:15,722 --> 00:50:17,562 oke, tapi aku tahu dari mana dia berasal. 948 00:50:17,598 --> 00:50:18,728 Apa? Di mana? 949 00:50:18,766 --> 00:50:20,386 milik Popclaw. 950 00:50:20,435 --> 00:50:22,845 Dia sialan... mencintainya. 951 00:50:22,895 --> 00:50:24,623 Dia tidak memikirkan orang lain tahu, tapi aku tahu. 952 00:50:24,647 --> 00:50:25,817 Saya tahu banyak hal. 953 00:50:25,857 --> 00:50:27,397 Tapi dia-dia ada di sana setiap malam. 954 00:50:27,442 --> 00:50:29,742 Mungkin... sekarang, bahkan. 955 00:50:29,777 --> 00:50:31,046 cakar pop? Itulah pahlawan dengan... 956 00:50:31,070 --> 00:50:32,990 hal-hal yang tajam keluar dari pelukannya. 957 00:50:33,030 --> 00:50:34,530 Ya. Daftar D yang sebenarnya. 958 00:50:34,574 --> 00:50:36,624 Ada yang tahu apa itu A-Train lakukan, itu Popclaw. 959 00:50:36,659 --> 00:50:39,039 Tapi hanya itu yang saya tahu tentang itu, aku bersumpah demi Tuhan. 960 00:50:39,078 --> 00:50:41,328 Tapi aku akan memberitahumu apa pun yang Anda inginkan. 961 00:50:41,372 --> 00:50:43,422 Tanyakan saja. 962 00:50:48,254 --> 00:50:49,924 Tembus: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 963 00:50:49,964 --> 00:50:52,934 Hanya... tanyakan apa saja. 964 00:50:52,967 --> 00:50:57,047 Biasanya, hal itu akan terjadi sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter. 965 00:50:57,096 --> 00:51:00,306 Namun sayangnya...bagimu... 966 00:51:00,349 --> 00:51:02,189 kita kehabisan waktu. 967 00:51:02,226 --> 00:51:03,976 Tidak. 968 00:51:04,020 --> 00:51:05,190 Tidak! 969 00:51:05,229 --> 00:51:07,399 Silakan! Dengar, aku tahu apa-apa. 970 00:51:07,440 --> 00:51:09,530 Sialan! Sampai ke puncak! 971 00:51:09,567 --> 00:51:11,628 Tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tolong, tunggu, tunggu, tunggu. 972 00:51:11,652 --> 00:51:13,612 Dengar, aku bisa membantumu. Aku tidak terlihat! 973 00:51:13,654 --> 00:51:15,132 - Kita bisa menjadi sebuah tim. - FRENCHIE: Tukang daging! 974 00:51:15,156 --> 00:51:16,550 Tidak, kumohon, kumohon, kumohon! Tolong, saya bisa... 975 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Tunggu sebentar. 976 00:51:18,326 --> 00:51:20,326 (Transparan berlanjut tidak jelas) 977 00:51:22,622 --> 00:51:23,622 Di sini. 978 00:51:25,124 --> 00:51:26,134 BESAR: Apa itu? 979 00:51:27,877 --> 00:51:29,297 Penduduk Tanah Air. 980 00:51:29,337 --> 00:51:31,587 BESAR: Itu Tanah Air? 981 00:51:31,631 --> 00:51:33,671 Warga Tanah Air ada di sini? Oh sial. 982 00:51:33,716 --> 00:51:35,426 Oh sial! 983 00:51:35,468 --> 00:51:36,928 (menghembuskan napas) 984 00:51:36,969 --> 00:51:38,849 Dia bisa melihat kita. 985 00:51:38,888 --> 00:51:41,116 Dia punya penglihatan X-ray. Dia bisa melihat melalui atap sialan itu. 986 00:51:41,140 --> 00:51:43,140 Dan pendengarannya sangat bagus. 987 00:51:43,184 --> 00:51:45,984 Anda menarik detonator itu, dia akan mendengar. 988 00:51:48,773 --> 00:51:51,033 ♪ ♪ 989 00:51:52,485 --> 00:51:54,895 Penduduk Tanah Air. 990 00:51:54,946 --> 00:51:57,196 Kita harus membuangnya menghilangkan aromanya. 991 00:51:57,240 --> 00:51:58,200 Tapi bagaimana caranya? 992 00:51:58,241 --> 00:52:00,581 Pittsburg. 993 00:52:00,618 --> 00:52:02,448 Oh, kamu tidak bisa serius, ya? 994 00:52:02,495 --> 00:52:04,495 Mematikan. 995 00:52:04,539 --> 00:52:06,959 FRENCHIE: Anda tahu berapa banyak ini akan merugikanku? 996 00:52:06,999 --> 00:52:08,579 Taruh di tab. 997 00:52:17,301 --> 00:52:19,141 Teman-teman?! 998 00:52:19,178 --> 00:52:22,218 ♪ ♪ 999 00:52:26,143 --> 00:52:28,153 Dimana itu? 1000 00:52:28,187 --> 00:52:30,107 Panel pintu belakang. 1001 00:52:33,651 --> 00:52:35,151 (dering saluran) 1002 00:52:38,489 --> 00:52:40,467 - Dengar, penembakan di mal itu sebuah tragedi. - (telepon berdering) 1003 00:52:40,491 --> 00:52:42,171 Saya hanya mengatakan, jika lebih banyak orang bersenjata, 1004 00:52:42,201 --> 00:52:44,701 mungkin aku tidak akan melakukannya untuk menyelamatkan hari setiap saat. 1005 00:52:44,745 --> 00:52:46,098 - Wartawan: Jadi, dalam situasi... - (menghela nafas) Halo? 1006 00:52:46,122 --> 00:52:47,082 PERANCIS: Cherie. 1007 00:52:47,123 --> 00:52:48,083 Itu luka bakar. 1008 00:52:48,124 --> 00:52:49,754 Anda bercanda. 1009 00:52:49,792 --> 00:52:51,092 Sekarang? 1010 00:52:51,127 --> 00:52:52,167 Jangan bercanda, aku takut. 1011 00:52:52,211 --> 00:52:54,961 (menghela nafas) 1012 00:52:55,006 --> 00:52:57,256 Baik. 1013 00:52:57,300 --> 00:52:59,970 Aku akan siap dalam tiga menit. (menghembuskan napas) 1014 00:53:02,263 --> 00:53:03,763 tukang daging: Ayolah. 1015 00:53:03,806 --> 00:53:05,325 Frenchie, aku paham sialnya penerimaan di sini. 1016 00:53:05,349 --> 00:53:06,669 Baiklah, cari tahu, ya? 1017 00:53:07,643 --> 00:53:10,153 ♪ ♪ 1018 00:53:10,187 --> 00:53:12,147 Ayolah. 1019 00:53:33,502 --> 00:53:35,422 (mengetuk) 1020 00:53:43,220 --> 00:53:45,220 RUMAH TANGGA: Malam. 1021 00:53:46,724 --> 00:53:48,314 Sialan. 1022 00:53:48,351 --> 00:53:49,691 Anda adalah Penduduk Tanah Air. 1023 00:53:49,727 --> 00:53:50,913 Saya sedang berbicara dengan Homelander. 1024 00:53:50,937 --> 00:53:51,977 Mm-hmm. 1025 00:53:52,021 --> 00:53:53,861 Pak, saya perlu melihat beberapa ID. 1026 00:53:56,108 --> 00:53:57,818 Kembalikan dia ke kandang itu. 1027 00:53:57,860 --> 00:54:00,150 Tenang saja. Oke? 1028 00:54:00,196 --> 00:54:01,776 RUMAH TANGGA: Apa yang kamu lakukan di sini? 1029 00:54:01,822 --> 00:54:03,742 Ini tempatku. 1030 00:54:03,783 --> 00:54:07,123 Kami... aku, uh... Saya membuka Fogo de Chao. 1031 00:54:07,161 --> 00:54:09,161 Anda tahu apa itu churrascaria? 1032 00:54:09,205 --> 00:54:11,075 Ya. Ini adalah restoran steak Brasil. 1033 00:54:11,123 --> 00:54:14,383 Pak, saya perlu melihatnya di belakang van. 1034 00:54:14,418 --> 00:54:16,958 Jangan tersinggung, Anda punya... surat perintah atau apa? 1035 00:54:19,465 --> 00:54:20,875 Nah, jika Anda tidak mendapat apa-apa kembali ke sana, 1036 00:54:20,925 --> 00:54:22,361 maka kamu tidak mendapat apa-apa perlu dikhawatirkan, bukan? 1037 00:54:22,385 --> 00:54:23,755 (Orang Prancis terkekeh) 1038 00:54:28,140 --> 00:54:29,890 Silakan kembali ke kandang. 1039 00:54:30,977 --> 00:54:32,897 Aku tidak akan kembali di kandang itu, kawan. 1040 00:54:32,937 --> 00:54:34,647 Ya, aku sudah mati. 1041 00:54:34,689 --> 00:54:37,979 Ya, baiklah, jika kamu tidak... kamu sudah mati. 1042 00:54:38,025 --> 00:54:40,525 ♪ ♪ 1043 00:55:03,009 --> 00:55:04,219 Tembus: Coba pikirkan. 1044 00:55:04,260 --> 00:55:05,850 Kamu membunuhku, 1045 00:55:05,886 --> 00:55:09,716 mereka tidak akan pernah berhenti mencarimu. 1046 00:55:09,765 --> 00:55:13,305 Anda akan melirik bahumu sepanjang hidupmu 1047 00:55:13,352 --> 00:55:15,772 sampai mereka menemukanmu, yang mereka akan lakukan. 1048 00:55:28,117 --> 00:55:29,407 (ledakan jauh) 1049 00:55:29,452 --> 00:55:30,852 PERANCIS: Semuanya baik-baik saja, Pak? 1050 00:55:43,299 --> 00:55:45,299 ♪ ♪ 1051 00:55:51,932 --> 00:55:54,982 Dengar, biarkan aku pergi... 1052 00:55:55,019 --> 00:55:59,399 kamu akan menjadi pahlawan yang menyelamatkan Tembus. 1053 00:55:59,440 --> 00:56:01,820 Ini belum terlambat. 1054 00:56:01,859 --> 00:56:04,609 Kamu masih bisa pulang. 1055 00:56:04,653 --> 00:56:07,783 Kembali ke hidupmu. 1056 00:56:11,744 --> 00:56:13,294 (klik pengaman detonator) 1057 00:56:13,329 --> 00:56:15,329 Attaboy. 1058 00:56:25,132 --> 00:56:27,132 (terengah-engah) 1059 00:56:35,976 --> 00:56:37,896 (dering bernada tinggi) 1060 00:56:54,286 --> 00:56:56,246 ♪ Halo Ayah ♪ 1061 00:56:56,288 --> 00:56:57,828 ♪ Halo ibu ♪ 1062 00:56:57,873 --> 00:56:59,017 ♪ Akulah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu ♪ 1063 00:56:59,041 --> 00:57:01,751 ♪ Bom ceri ♪ 1064 00:57:01,794 --> 00:57:05,264 ♪ Halo dunia, Aku gadis liarmu ♪ 1065 00:57:05,297 --> 00:57:06,667 ♪ Akulah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu ♪ 1066 00:57:06,715 --> 00:57:10,635 ♪ Bom ceri, bom ceri ♪ 1067 00:57:10,678 --> 00:57:14,638 ♪ Cinta zaman batu dan suara aneh juga ♪ 1068 00:57:14,682 --> 00:57:17,642 ♪ Ayolah sayang, biarkan aku menemuimu ♪ 1069 00:57:17,685 --> 00:57:21,605 ♪ Malam yang buruk menyebabkan blues remaja ♪ 1070 00:57:21,647 --> 00:57:24,607 ♪ Turunlah, nona-nona, kamu tidak akan rugi apa-apa ♪ 1071 00:57:24,650 --> 00:57:27,610 ♪ Halo Ayah, halo Ibu ♪ 1072 00:57:27,653 --> 00:57:29,703 ♪ Akulah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu ♪ 1073 00:57:29,738 --> 00:57:31,198 ♪ Bom ceri ♪ 1074 00:57:31,240 --> 00:57:34,200 ♪ Halo dunia, Aku gadis liarmu ♪ 1075 00:57:34,243 --> 00:57:37,203 ♪ Akulah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu ♪ 1076 00:57:37,246 --> 00:57:38,706 ♪ Bom ceri ♪ 1077 00:57:38,747 --> 00:57:41,707 ♪ ♪ 1078 00:57:44,753 --> 00:57:47,673 (mengerang) 1079 00:57:52,261 --> 00:57:55,221 ♪ Halo Ayah, halo Ibu ♪ 1080 00:57:55,264 --> 00:57:57,224 ♪ Akulah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu ♪ 1081 00:57:57,266 --> 00:57:59,226 ♪ Bom ceri ♪ 1082 00:57:59,268 --> 00:58:02,228 ♪ Halo dunia, Aku gadis liarmu ♪ 1083 00:58:02,271 --> 00:58:05,231 ♪ Akulah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu ♪ 1084 00:58:05,274 --> 00:58:07,234 ♪ Bom ceri ♪ 1085 00:58:07,276 --> 00:58:09,696 ♪ Oh ♪ 1086 00:58:09,737 --> 00:58:12,987 ♪ Hei, anak jalanan, ingin gaya? ♪ 1087 00:58:13,032 --> 00:58:16,702 ♪ Impianmu yang buntu jangan membuatmu tersenyum ♪ 1088 00:58:16,744 --> 00:58:20,714 ♪ Aku akan memberimu sesuatu untuk hidup untuk ♪ 1089 00:58:20,748 --> 00:58:23,708 ♪ Miliki dan pegang kamu sampai kamu sakit ♪ 1090 00:58:23,751 --> 00:58:26,711 ♪ Halo Ayah, halo Ibu ♪ 1091 00:58:26,754 --> 00:58:29,724 ♪ Akulah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu ♪ 1092 00:58:29,757 --> 00:58:31,257 ♪ Bom ceri ♪ 1093 00:58:31,300 --> 00:58:34,720 ♪ Halo dunia, Aku gadis liarmu ♪ 1094 00:58:34,762 --> 00:58:36,722 ♪ Akulah ch-ch-ch-ch-ch-ch-mu ♪ 1095 00:58:36,764 --> 00:58:40,274 ♪ Bom ceri, bom ceri ♪ 1096 00:58:40,309 --> 00:58:45,729 (bergema): ♪ Bom ceri! ♪