1 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 nos asusta solo pensando en ello. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 Cuando lo escuches, vas a Creo que estamos locos. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 Pruébanos. Por favor, desde el principio. 4 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 Empezó pequeño, como una mano. o una pierna estaba en una posición diferente. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Entonces su cabeza estaba mirando hacia arriba en lugar de bajar. 6 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 Y entonces, un día, estaba en una habitación completamente diferente. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 Se movía por sí solo. 8 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 ¿Alguna vez pensaste que tal vez alguien tenía una llave? a tu apartamento y estaba jugando una mala pasada? 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 Eso es exactamente lo que pensamos. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 Pero nunca encontramos ninguna signo o evidencia de intrusión. 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 Y todo esto te llevó a creer que la muñeca estaba poseída? 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 Sí. 13 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 Camilla se puso en contacto con una médium. Nosotros supo por ella que una niña de 7 años... 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ...llamada Annabelle Higgins Había muerto en este apartamento. 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Estaba sola y le tomó cariño. a mi muñeca. 16 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Todo lo que ella quería era que seamos amigos. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Cuando escuchamos esto, sentimos mucha pena por ella. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 Quiero decir, somos enfermeras, ayudamos a la gente. 19 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 Entonces... 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...le dimos permiso para entrar en la muñeca. 21 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 Espera, ¿hiciste qué? 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Ella quería vivir con nosotros. habitando la muñeca. 23 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Dijimos que sí. 24 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Pero luego las cosas empeoraron. 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Dios. 26 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 Cuando llegamos a casa, ella estaba sentada en el pasillo. 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 Pero la habíamos dejado en la habitación de invitados. 28 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 ¡Debbie! ¡Debbie, espera! 29 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 Estamos más que aterrorizados. 30 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 No sabemos que esta pasando o qué hacer. ¿Puedes ayudarnos? 31 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Sí, podemos. 32 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Ahora, en primer lugar, no existe tal cosa. como Annabelle, y nunca la hubo. 33 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 Los fantasmas no poseen tal poder. 34 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 Creo que lo que tenemos aquí es algo extremadamente manipulador. 35 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 Es algo inhumano. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 fue un gran error reconociendo esta muñeca. 37 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 Y a través de eso, el espíritu inhumano os engañó. 38 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 Le diste permiso para infestar vuestras vidas. 39 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 ¿Qué es un espíritu inhumano? 40 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 Es algo que nunca ha caminado la tierra en forma humana. 41 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 Es algo demoníaco. 42 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 ¿Entonces la muñeca nunca estuvo poseída? 43 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 No, no, fue usado como conducto. 44 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 Se movió para dar la impresión de posesión. 45 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 Los espíritus demoníacos no poseen cosas, poseen personas. 46 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Quería entrar dentro de ti. 47 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 Muy bien, eso está bien, Drew. Puedes apagarlo ahora. 48 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Enciende las luces. 49 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 Así que conseguimos que la iglesia envía un sacerdote... 50 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...para bendecir la casa y a sus ocupantes. 51 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Lo que sea que estuviera oprimiendo ese apartamento ya no estaba con ellos. ¿Alguna pregunta? 52 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 Sí. 53 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 ¿Dónde está la muñeca ahora? 54 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 Un lugar seguro. 55 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - Sí. - Entonces, ¿qué son ustedes? 56 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 Quiero decir, ¿cómo te llama la gente? 57 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 Bueno, nos han llamado demonólogos. Ese es un nombre para nosotros. 58 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 Cazadores de fantasmas, investigadores paranormales. 59 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - Chiflados. - Ja, ja, ja. 60 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 Locos. 61 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Pero preferimos ser conocidos simplemente como Ed y Lorraine Warren. 62 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 Aquí estamos. 63 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Vaya, ¿escuchas eso? 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - No escucho nada. - Exactamente. 65 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Oh. ¡Ja! 66 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - Bueno. ¡Chicos, estamos aquí! - Sal del coche. 67 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 Dios mío, estamos en medio de la nada. 68 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 ¿Estás tan emocionado? ¿Dónde está mi "sí"? ¿Dónde está mi "sí"? ¡Sí! 69 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 ¡Yo competiré contigo! 70 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - ¿Están emocionados? - ¡Sí! 71 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - ¡Estoy tan emocionada! - ¡Vamos, Sadie! 72 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 ¡Tengo mi propia habitación! 73 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 ¿Me estás tomando el pelo? ¡No hay derecho a las habitaciones! 74 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - ¿Qué? - ¿Qué? 75 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 Entonces, ¿puedo elegir mi propia habitación? ¿O tampoco tengo elección en eso? 76 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 Bueno, el primer chico lindo que conoce. Se olvidará de Jersey. 77 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - Excelente. - Espero. 78 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 No puedo esperar. 79 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Vamos, Sadie. 80 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Sadie, vámonos. 81 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Oye, ven. 82 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 ¿Qué te pasa? 83 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Oye, vamos, niña. 84 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 Muy bien, haz lo que quieras. 85 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas? 86 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - ¿Quién es tu papá? - ¿Quién es tu papá? 87 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - ¿Es rico? - ¿Es rico como yo? 88 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 Cuida tus pasos. 89 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 Pasando. 90 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Vaya, cuidado, papá. 91 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - ¿Dónde lo quieres? - En el salón. 92 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - Andrea, ¿dónde está mi carillón de viento? - Creo que Nancy lo tiene en la otra habitación. 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 Gracias. Hola nancy, ¿Has visto mi campana de viento? 94 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - Ah, ¿éste? - Sí, gracias. 95 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Vas a tener que atraparlo. - ¡Nancy! ¡Déjalo ir! Dámelo aquí. 96 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Eres tan malo. 97 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 Oye mamá, ¿puedo colgar? mi campanilla de viento? 98 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 Por supuesto. Hay una fila afuera puedes colgarlo. 99 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 Cariño, que llegue abril, ¿vale? Pronto oscurecerá. 100 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 Bueno. 101 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 ¡Vamos, abril! ¡Mamá nos quiere adentro! 102 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 Mira lo que encontré, Cindy. 103 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 Uno... 104 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...dos... 105 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...tres. 106 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Vamos, vamos, vamos. Sin mirar a escondidas. 107 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Cuatro. 108 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 ¿Ya terminaron con la pizza? No quiero que se desperdicie. 109 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - Vamos. - Es caro alimentarlas, niñas. 110 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Siete, ocho, nueve, diez. 111 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 ¿Dónde debería esconderme? 112 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 Listo o no, ¡allá voy! 113 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 Está bien, aplaude. 114 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - ¡Vaya! - No conoces la casa lo suficiente. 115 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 Alguien va a salir herido. 116 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Estoy bien, estoy bien. 117 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Segundo aplauso. 118 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 Eso es hacer trampa. 119 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Aplaudir. 120 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - ¡Te tengo! - ¡Ah! 121 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - ¿Estás bien? Eh... - Sí. 122 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 Muy bien, ¿qué rompimos ahora? 123 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - No fue mi intención. - Sal de ahí, por favor. 124 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 Fue culpa de Christine. 125 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - Oh, Dios. - ¿Mi culpa? Ay dios mío. 126 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - Cristina lo hizo. - No, no lo hice. 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - Me empujaste. - No, no, te caíste. 128 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 Oye, Nancy, ¿puedes ir a buscarme? las cerillas, por favor? 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 ¿Qué está sucediendo? 130 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - Nancy rompió algo. - Callarse la boca. 131 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - ¿Qué se rompió? - Es el Muro. 132 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - Vaya. - Creo que tenemos un sótano o algo así. 133 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 Quiero ver, quiero ver. Muévete, muévete, muévete. 134 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Aquí, cerillas. Gracias. 135 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - Quiero ver. - Puedes ver. 136 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - Quiero ver. - Todos pueden ver. 137 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 ¡Mover! 138 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 Oh, hombre. 139 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 Eh. 140 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 ¿Roger? 141 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 ¿Qué ves ahí abajo? 142 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Es que... es difícil saberlo, ¿sabes? 143 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 es un piano viejo y un montón de basura. 144 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 Ah. Hijo de... 145 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 Vaya. 146 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 ¿Rog? 147 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Vamos arriba. 148 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Chicas, no quiero que bajéis ahí. 149 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - Ese lugar está lleno de arañas. - ¡Uf! 150 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Sólo relájate. Bueno. 151 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 Basta, Nancy. No es gracioso. 152 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 De todos modos, tenemos pies cuadrados adicionales. Lo comprobaré por la mañana. 153 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - Me pregunto por qué estaba tapiado. - No sé. 154 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 Bien, se acabó el espectáculo. 155 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - Cinco minutos. - No más minutos. 156 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - A la cama. Por favor. Gracias. - Derecho a la cama. 157 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 Hombre, estoy frito. 158 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 Algo le pasa a Sadie. 159 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Sí, no sé cuál es su problema. No pude lograr que ella entrara. 160 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 No podemos dejarla ahí afuera. 161 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 Ella está bien. La tengo encadenada. 162 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Sadie, oye, cállate. 163 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Gracias por hacer que esto funcione. 164 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 Sé que fue mucho para morder. 165 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Va a ser genial, ¿no? 166 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Creo que ya es genial. 167 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Sí. 168 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 Todavía estás demasiado frito para bautizar la nueva casa? 169 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 ¿Quién dijo que estoy frito? 170 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - Aquí no hay nadie frito. - Ja ja. 171 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 ¿Mamá? 172 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 Ey. ¿Cómo durmieron ustedes? 173 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 Tengo frio. 174 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Hace frío, ¿no? 175 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 ¿Crees que tal vez podríamos haber comprado? ¿Una casa con un baño que realmente funcione? 176 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 Dile a tu padre. 177 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 Y había un olor raro en mi habitación anoche. Como si algo muriera. 178 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - ¿Sigue ahí? - No. 179 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 Problema resuelto. 180 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 ¿Roger? 181 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 ¿Roger? 182 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 Aquí abajo, cariño. 183 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Mañana. 184 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 Oh. Vaya. 185 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 esto va a tomar algo de tiempo mucho esfuerzo. 186 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Sí. 187 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 Ay dios mío. 188 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 ¿Qué vamos a hacer? con todas estas cosas? 189 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Bueno, probablemente deberíamos para pasar por eso, ¿sabes? 190 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 Puede que haya algunas antigüedades. Aquí abajo vale mucho. 191 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 Sí, o simplemente un montón de basura. el dueño anterior no quería. 192 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Ahora es nuestro. - Déjate inconsciente. 193 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - Voy a hacer un poco de café. - Bueno. 194 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 voy a ver si puedo conseguir este horno funcionando. 195 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 Sí, eso estaría bien. Hace mucho frío. 196 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Sí. 197 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 Mmm. 198 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 Sadie! ¡Ven aquí, Sadie! 199 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 ¡Mami! 200 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Mami, ¿dónde está Sadie? 201 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Ella está afuera. Sabes, estoy seguro de que ya tiene hambre. ¿Por qué no vas a buscarla? 202 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - Vaya. - Buenos días, papá. 203 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - ¿Puedes sostener esto? - Seguro. 204 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - ¡Sadi! - Más despacio, Scoot. 205 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - Roger. - Sí. 206 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Este reloj se detuvo a las 3:07, y también el del pasillo. 207 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 Eso es raro. 208 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 Tal vez lo golpearon en el movimiento. 209 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 Hablando de golpes, ¿Qué me hiciste anoche? 210 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Ay. Yo no hice eso. ¿Lo hice? - No sé. 211 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 Sadie! 212 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 ¡Abril! ¡Abril! 213 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 Qué...? ¡Abril! ¿Qué está sucediendo? 214 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - ¿Qué pasó? - ¡Ay dios mío! 215 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 Ay, Sadie. 216 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 Mantenemos todo encerrado aquí. 217 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 218 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Simplemente no toques nada. 219 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 Guau. 220 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 Esto es una locura. 221 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 Entonces todo esto está tomado de casos. has investigado? 222 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 Así es. todo lo que ves Aquí está embrujado, maldito... 223 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...o ha sido utilizado de algún tipo de la práctica ritualista. 224 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Nada es un juguete. 225 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Ni siquiera el mono de juguete. 226 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 No lo toques. 227 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 Ah, ejem. Bueno, ¿no da miedo? o no te preocupa... 228 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...para tener todos estos artículos justo en tu casa? 229 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 Por eso tenemos un sacerdote que viene una vez al mes para bendecir la habitación. 230 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 Bueno, como yo lo veo es: 231 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 Es más seguro para estas cosas. estar aquí que allá afuera. 232 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 Es como tener armas fuera de la calle. 233 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 ¿Por qué no simplemente tirarlos? en un incinerador? Destrúyelos. 234 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 Bueno, eso sólo destruiría el barco. 235 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 A veces es mejor quedarse el genio en la botella. 236 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 Dime, ¿está aquí la muñeca Annabelle? 237 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Por aquí. 238 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Sí. 239 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - ¿Dijiste que es un conducto? - Así es. 240 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 ¿Qué significa eso? 241 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 Un demonio muy poderoso. se ha pegado a ella. 242 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 Así que cuando ustedes investiguen estos fantasmas... 243 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...¿cómo los detienes? de aferrarse a ti? 244 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Tenemos que tomar mucha precaución. 245 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 ¿Pero qué pasa con tu esposa? 246 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 ¿Qué pasa con ella? 247 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 Bueno, el padre Gordon me dijo que... 248 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 Bueno, eso fue diferente. 249 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 ¿Qué le pasó a mi esposa? Sucedió durante un exorcismo. 250 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 Bueno, ¿cuál es la diferencia? 251 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 Disculpe. 252 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Cariño, ¿qué estás haciendo? 253 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Ven aquí. 254 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 Tú lo sabes mejor. ¿Está bien? 255 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 Georgiana? 256 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - Vamos. ¿Tocaste algo? - No. 257 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 Está bien, vamos, cariño. 258 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 -¡Georiana! ¿Podrías llevar a Judy arriba? - Ah, claro. 259 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 No puedes entrar en esta habitación. pase lo que pase, ¿recuerdas? 260 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - Sí, papá. - Está bien. 261 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Seguir. - Está bien, vamos. 262 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 A ver si puedo encontrarte un pequeño refrigerio, ¿vale? Vamos. 263 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 Ey. ¿Qué está pasando aquí? 264 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - Papá, mira. - Te ves muy bonita. 265 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 Muy bien, todo hecho. Ve a vestirte para cenar. 266 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - Lo usaré para cenar. - ¡No, no lo eres! 267 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Aquí tienes. 268 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 ¿Cómo te fue? 269 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 Oh, creo que puede escribir un artículo positivo. 270 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Oh, un no escéptico. 271 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 Es un cambio agradable. 272 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Sí. 273 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Deja de culparte a ti mismo. 274 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Sin azúcar. 275 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Vuelvo enseguida. 276 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 No es gracioso, Nancy. 277 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 ¿Qué? 278 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Deja de agarrarme el pie. 279 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Cállate, yo no hice nada. 280 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Sí, claro. 281 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 Y deja de tirarte pedos. 282 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Realmente apesta. 283 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 No me culpes por eso. Eres tú. Banco de iglesia. 284 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 ¿Papá? 285 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Andrea, ¿qué haces fuera de la cama? 286 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 ¿Qué es ese sonido? 287 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 Es Cindy. Ella está en mi habitación. Está sonámbula otra vez. 288 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 Nunca la había visto hacer esto antes. 289 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 Recuerdo que dijiste que no para despertarla si está así. 290 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 No, simplemente la acostamos de nuevo. 291 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Oye, oye. Cariño. Shh. 292 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Volvamos a la cama. 293 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Ella está bien. Buenas noches. 294 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Noche. 295 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 ¿Está sonámbula otra vez? Ella no ha hecho eso por un tiempo. 296 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 Ella también terminó en la habitación de Andrea. Creo que un poco la asustó. 297 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - Eso no es bueno. ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 298 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - Cariño, tienes otro moretón aquí. - ¿Mmm? 299 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 ¿Eso duele? 300 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 Eso es raro. 301 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 No sé. ¿Me harías un favor? ir al medico por eso? 302 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - Sí, lo haré. Conduce con seguridad. - Sí. 303 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - Te amo. - Yo también te amo. 304 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 ¡Adiós! 305 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 ¡Te amo! 306 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Cindy, ¿almorzaste? - Sí. 307 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 Sí. 308 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Extraño mucho a Sadie. 309 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Ella era mi mejor amiga. 310 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Eres mi amigo, ¿verdad? 311 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Sí, juguemos. 312 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - ¿Con quién estás hablando? -Rory. 313 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 ¿Rory? 314 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - Es mi nuevo amigo. - ¿Ah, de verdad? 315 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Sí, ¿quieres verlo? - Sí. Ajá. ¿Cómo? 316 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 Con esto. 317 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Cuando la música se detiene, lo ves. en el espejo que está detrás de ti. 318 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 Bueno. 319 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Pero hay que girar la llave. 320 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Bueno. 321 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - ¡Buuu, mami! ¡Ja ja! - ¡Oh! 322 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - April, me acabas de dar un infarto. - ¡Te tengo! 323 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 Bueno, está bien, supongo que Rory no quiere verme, ¿eh? 324 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Mmm. Ah, bueno. 325 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 ¿Podemos jugar al escondite y aplaudir? 326 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 ¿Esconder y esconder...? Cariño, no quiero jugar. 327 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - ¡Por favor! Nadie me deja jugar nunca. - Está bien, está bien. 328 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 Recuerda, puedes preguntarme por tres aplausos. 329 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 Bueno. 330 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Uno, dos, tres. 331 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - ¡Me voy a esconder ahora! - Bueno. 332 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Cuatro, cinco... 333 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...seis, siete... 334 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...ocho, nueve... 335 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...diez! 336 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 ¡Primer aplauso! 337 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 Ay. Mierda. 338 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 ¡Segundo aplauso! 339 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 Abril. 340 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 Abril. 341 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 Oh, sé dónde te escondes. 342 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Dame la tercera palmada. 343 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Voy a atraparte ahora. 344 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Puedo oírte respirar. 345 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 Abril. 346 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 Abril. 347 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 Ja ja. Te quitaste la venda de los ojos. ¡Yo gano! 348 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 Ni siquiera estabas abrigada, mamá. Estaba en la habitación de Christine y Nancy. 349 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 Tengo que tener algunas rutas aquí. O perderé el seguro de la plataforma. 350 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 Eso es como la mitad de mi tarifa, hombre. 351 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Sí, está bien. 352 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Yo, eh... Sí, lo aceptaré. 353 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 Gracias. 354 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - ¿Cuál es la ruta? - Es Florida. 355 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 Es una semana de recuperación. Empiezo mañana. 356 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Saldremos de esto. 357 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Sí. 358 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Vamos, vamos a la cama. 359 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Basta, Nancy. Ya no es gracioso. 360 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 Estoy tratando de dormir Por favor deja de agarrarme los pies. 361 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 ¿Nancy? 362 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 ¿Nancy? 363 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 ¿Qué estás haciendo? 364 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 ¿Cristina? 365 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 ¿Estás bien? 366 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 ¿Lo ves? 367 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 ¿Ver qué? 368 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 Hay alguien detrás de la puerta. 369 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 ¿Qué? 370 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 Hay alguien parado allí. 371 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 No veo a nadie. 372 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Nos está mirando directamente. 373 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 ¡Nancy, no lo hagas! Nancy. 374 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 No, no. Mirar. Mirar. 375 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 Mira, no hay nadie aquí. ¿Ver? 376 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 Puaj. Es ese olor otra vez. 377 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 Ay dios mío. 378 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Está parado justo detrás de ti. 379 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 ¿Cristina? ¡Cristina! ¡Cristina! 380 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 Dios, no funcionará... 381 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - ¡Cristina! - ¡No! ¡No! ¡No! 382 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? - ¡Había alguien más aquí! 383 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - ¿Qué? - ¿Dónde? 384 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 Por la puerta. Estaba detrás de la puerta. 385 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 Cariño, no hay nada aquí. No hay nadie aquí. 386 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 ¡Había alguien más aquí! 387 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Estaba durmiendo y luego Sentí que alguien me agarraba los pies. 388 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Entonces pensé que era Nancy. 389 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 Bueno, cariño, estoy bastante seguro que fue sólo un mal sueño. 390 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 ¡No! ¡Me habló! 391 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 Decía... 392 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...que quiere que mi familia muera. 393 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 ¡Señor Winston! 394 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 ¿Winston? ¿Winston? 395 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 Ponte detrás de él. 396 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 ¿Adónde vas? 397 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 solo tengo que correr a la tienda por algunas cosas. 398 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - ¿Por qué lo intentas? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 399 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 En 15 años has ¿Alguna vez has podido mentirme? 400 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 Llamó el padre Gordon. el tiene un caso que quiere que investiguemos. 401 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 Dije que iría a comprobarlo yo mismo. Lorena, yo mismo. 402 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 Voy contigo. 403 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 se que estas preocupado va a pasar de nuevo. 404 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Sí, lo soy. Realmente lo soy. 405 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Quizás sea hora de que nos tomemos un descanso. Escribe ese libro. 406 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 ¿Recuerdas lo que me dijiste? en nuestra noche de bodas? 407 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "¿Podemos hacerlo de nuevo?" 408 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 Después. 409 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Dijiste que Dios nos unió por una razón. ¿Bien? 410 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Estoy bastante seguro de que no es para escribir un libro. 411 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Voy a vestirme. 412 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 Hemos aislado el perturbaciones en el ático. 413 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 Quiero que escuches por un segundo. 414 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 Dios mío, eso es todo. 415 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Hazlo de nuevo, Ed. 416 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 Ahora mismo es sólo mi peso. pero tu toma el agua que sale de la tubería... 417 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...combinado con el viento que viene a través de la ventana rota... 418 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...estos tableros se van a expandir y frotarse unos contra otros. 419 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 Lo escuchaste por toda la casa porque de estos tubos que conducen al radiador. 420 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 ¿Entonces este lugar no está embrujado? 421 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 No, rara vez lo es. 422 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Sí, normalmente siempre hay algún tipo de explicación racional. 423 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Chicas, ya pasó la hora de dormir. 424 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 ¿Quién es ese? 425 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 ¿Quién ha estado ahí abajo? ¡Te voy a encerrar ahora! 426 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 ¡Ah! Unh. 427 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 ¡Ah! 428 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 ¡Ayuda! 429 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 ¡Andrea! ¡Ayuda! 430 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 Oye, ¿quieres jugar al escondite? 431 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 ¡Ah! 432 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 ¿Cindy? 433 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 Bien, ahora... 434 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 ¿Está bien? 435 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 Muy bien, vamos. 436 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Vamos. 437 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Ahí tienes. 438 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 Está bien, puedes dormir conmigo esta noche, ¿de acuerdo? 439 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Ahí tienes. 440 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 Allá. 441 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - ¿Andrea? - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 442 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - ¿Quién está aquí? - ¡Andrea! 443 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 ¿Andrea? ¡Andrea! 444 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 ¡aquí dentro! 445 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 ¡Ayuda, papá! ¡Ayuda, soy Andrea! 446 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - ¿Quién está aquí? - ¡Andrea! 447 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 ¿Qué pasó? 448 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 Alguien, maldita sea, dime ¿qué está pasando aquí? 449 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 El miedo se define como un sentimiento de agitación. y la ansiedad provocada por la presencia... 450 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 ...o inminencia de peligro. 451 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 Ya sea un fantasma, un espíritu o una entidad, todos se alimentan de ella. 452 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Lleva a Mauricio aquí. 453 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Un agricultor francocanadiense con no más que una educación de tercer grado... 454 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...sin embargo, después de ser poseído, habló Algunos de los mejores latinos que he escuchado. 455 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 A veces al revés. 456 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Su padre había abusado sexualmente de él. quien también lo había torturado repetidamente. 457 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 Un espíritu oscuro hizo su hogar en este hombre. 458 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Ahora, si lo miras a los ojos, Puedes verlo desgarrando sangre. 459 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 Y así... 460 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...comenzó una cruz al revés aparecer desde dentro de su cuerpo. 461 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 Muy bien, Drew, tú puede golpear las luces. 462 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 Oh. 463 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 ¿Lo hiciste personalmente? realizar el exorcismo? 464 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 No, no estoy autorizado. Pero he ayudado en muchos. 465 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 Mira, un exorcismo. puede ser muy peligroso... 466 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 ...no sólo para la víctima, sino para cualquiera en la sala. 467 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - ¿Qué le pasó a Mauricio? - Intentó matar a su esposa... 468 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...pero en lugar de eso le disparó en el brazo. y luego se apuntó con el arma. 469 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 Maurice tuvo una vida muy problemática. con poco por qué vivir... 470 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...y ni siquiera un exorcista podría traerlo de vuelta. 471 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Lo que nos lleva a las tres etapas. de actividad demoníaca: 472 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Infestación, opresión y posesión. 473 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 Ahora, infestación: 474 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 Esos son los susurros, los pasos, la sensación de otra presencia... 475 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...que finalmente crece en la opresión, la segunda etapa. 476 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 Ahora aquí es donde la víctima, y normalmente es el... 477 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...quién es el más psicológicamente vulnerable... 478 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ...está dirigido específicamente por una fuerza externa. 479 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 Derriba a la víctima. Aplasta su voluntad. 480 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 Y, una vez en un estado debilitado, los conduce a la tercera y última etapa: la posesión. 481 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - ¿Oye, Ed? ¿Lorena? - Sí. 482 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 hay alguien aquí que quisiera hablar contigo. 483 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - Hola. - Gracias, Drew. 484 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - Gracias. - Te veré más tarde. 485 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 ¿Cómo podemos ayudarte? 486 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 Algo horrible está sucediendo en mi casa. ¿Podrías venir a echar un vistazo? 487 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 Ya sabes, se está haciendo un poco tarde. 488 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - Realmente necesitamos dirigirnos a nuestra familia. - No lo entiendes. 489 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 Pero lo hacemos. Generalmente hay algunos una especie de explicación racional... 490 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 Tengo cinco hijas que están muertas de miedo. Tengo mucho miedo de que esto quiera hacernos daño. 491 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 Tienes una hija. ¿No lo harías? ¿Algo que pudieras para protegerla? Por favor. 492 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 ¿Puedes venir y echar un vistazo? 493 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 Por supuesto que lo haremos. 494 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 Por supuesto que lo haremos. 495 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 ¡Vamos, Jan! ¡Abrir! 496 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 Jan, ¿qué pasó? 497 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 La parte superior de tu cabeza se volvió negra. 498 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 ¿Se enderezaron? Gracias. 499 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 No seas tonto, es una peluca. 500 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - Hola. Hola. - Hola. Hola. 501 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Gracias por venir. 502 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Hola, soy Roger. - Lorena. 503 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Oye, encantado de conocerte, Roger. Ed Warren. 504 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Gracias por venir. - Por favor, entra. 505 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 Gracias. 506 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 Entonces... 507 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 Dios mío. Mírense a todos. ¿Quiénes son estas hermosas jóvenes? 508 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 Ella es Andrea, la mayor. Nancy, Cindy, Cristina... 509 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...y abril. 510 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 Son el señor y la señora Warren. 511 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - Ahora todos estamos durmiendo aquí abajo. - Mmm. 512 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Las niñas se sienten más seguras y hace más calor. 513 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 Estoy constantemente subiendo la temperatura, pero la casa siempre está helada. 514 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 No es un problema con el horno. 515 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 Quiero decir, no es que pueda encontrarlo. 516 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 ha conseguido mucho peor las últimas noches. 517 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 Hay un olor horrible, como a carne podrida. Se mueve por la casa. 518 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 Eh... 519 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 ¿Qué? ¿Qué es? 520 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 Bueno, los olores rancios podrían indicar algún tipo de actividad demoníaca. 521 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 Ay dios mío. 522 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 Eso es para mantener esas puertas. de los golpes por la noche. 523 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 De lo contrario, es como: Toda la noche, así como así. 524 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - ¿Viene de tres en tres? - Sí. 525 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 ¿Se detiene al amanecer? 526 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 Ajá. 527 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 Bueno, a veces significa como insulto a la Trinidad: 528 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 529 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 Ya sabes, es lo más jodido. pero también encontramos todo tipo de pájaros... 530 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...que simplemente volará contra el costado de la casa y romperles el cuello. 531 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 Mmm. ¿En realidad? 532 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 Y los relojes se detienen a las 3:07 a.m. 533 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - ¿Todos ellos? - Todos. 534 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 Oh, estábamos colgando esos a lo largo de las escaleras. 535 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 Algo seguía derribándolos, así que dejamos de colgarlos. 536 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 De eso estaba hablando. 537 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 Estaba aquí cuando nos mudamos. 538 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 También hay muchas cosas en el sótano. 539 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Muéstrame el sótano. 540 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 Mira lo que ella me hizo hacer. 541 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 ¿Estás recogiendo algo aquí, cariño? 542 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 Algo terrible pasó aquí, Ed. 543 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Esos moretones, son de algo. ¿Eso pasó aquí? 544 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Oh, es algo que tengo por deficiencia de hierro. 545 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 Ya sabes, con todo lo que ha estado pasando, ¿Por qué no te acabas de mudar? 546 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 no se donde Nos mudaríamos, ¿sabes? 547 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Tenemos todo nuestro dinero invertido en este lugar. y además tuvo muchas reparaciones. 548 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 Y no conozco a nadie que vaya a acoger a una familia de siete personas de forma indefinida. 549 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Por eso te localizamos. 550 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Nos alegra que nos haya encontrado. 551 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 Muy bien, comencemos. 552 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Mi nombre es Ed Warren. Es el 1 de noviembre de 1971. 553 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Estoy sentado aquí con Carolyn Perron... 554 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...quien junto a su familia ha sido experimentando sucesos sobrenaturales. 555 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 Está bien, adelante. 556 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 ¿Por dónde empiezo? 557 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 Desde la primera ocurrencia. 558 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 Supongo que fueron los relojes. 559 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 mamá y papá me dicen que tienes un amigo. 560 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 Su nombre es Rory. Él vive aquí también. 561 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - Mmm. - Pero él siempre está triste. 562 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 ¿Porqué es eso? 563 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 No me lo dirá pero creo algo malo le pasó. 564 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 ¿Te importa si intento ver a Rory? 565 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Ey. 566 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 ¿Qué es? 567 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 Lo compramos en una subasta del banco, así que, Ya sabes, nunca supimos quién vivía aquí. 568 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 Bueno, Lorraine y yo sentimos que lo que tu casa necesita es una limpieza. 569 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Un exorcismo. 570 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 ¿Qué, exorcismo? 571 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Pensé que eso era algo que le haces a la gente. 572 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 No, no necesariamente, no. 573 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Tenemos que salir de aquí. 574 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 Me temo que eso no ayudará. 575 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 Lorraine vio algo, que... 576 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 Adelante, cariño. 577 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 He estado viendo la entidad oscura que ronda tu casa... 578 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...y tu tierra. 579 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 Lo vi primero cuando vine. a través de tu puerta. 580 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 Estaba pegado a tu espalda. 581 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 Y luego lo volví a ver con las chicas. cuando entramos a la sala de estar. 582 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 Y no importa a donde vayas... 583 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...esta entidad oscura se ha encerrado a tu familia... 584 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...y se está alimentando de ti. 585 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 ¿Incluso si nos vamos? 586 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 A veces, cuando te atormentan, es como pisar un chicle. 587 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 Llévalo contigo. 588 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 Mira, tengo que decirte, Tienes muchos espíritus aquí... 589 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...pero este es el que más me gusta preocupado, porque es muy odioso. 590 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Bien, entonces ¿qué hacemos? ¿Podemos llamar a un sacerdote? 591 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 Ojalá fuera así de fácil. 592 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 Realizar un exorcismo es un acto arcaico. procedimiento. Requiere años de formación. 593 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 Y aun así, Lo he visto salir terriblemente mal. 594 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Pero antes de llegar tan lejos, la iglesia tiene que autorizarlo primero. 595 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 Significa que tenemos que investigar, reunir pruebas y proporcionar pruebas... 596 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...y esa es la parte difícil. 597 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 ¿Han sido bautizados sus hijos? 598 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 Uh, no, nunca llegamos a eso. Realmente no somos una familia que va a la iglesia. 599 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 Bueno, tal vez quieras reconsiderarlo. Nuestra presencia aquí podría empeorar las cosas. 600 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 ¿Por qué? 601 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 Porque somos una amenaza. 602 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 Y sea lo que sea con lo que estés lidiando aquí No le agradaremos. 603 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 Hasta el momento no ha hecho nada violento, y esa es una buena señal. 604 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 Entonces vamos a tener a nuestro chico hacer algunos deberes en la propiedad... 605 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...para ver a qué nos enfrentamos. 606 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 Judy, ¿qué estás haciendo? 607 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - Te traje un regalo. - Ah. 608 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Nanna y yo conseguimos estos en la venta de garaje de la iglesia. 609 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - Miel. - Uno para ti y otro para mí. 610 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - Ay. - Ella puso una foto... 611 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...de ti y de papá en el mío. 612 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Nanna dijo de esta manera siempre estaremos juntos. 613 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Estarás conmigo y yo estaré contigo. 614 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Te extraño a ti y a papá. 615 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Hola, cariño. 616 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 Sí. 617 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 No vas a creer esto. La voz de Carolyn no se grabó. 618 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 ¿Qué quieres decir? 619 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Escuchar. 620 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 Mi nombre es Ed Warren. Es el 1 de noviembre de 1971. 621 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 Estoy sentado aquí con Carolyn Perron... 622 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 ...quien junto a su familia ha sido experimentando sucesos sobrenaturales. 623 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Está bien, adelante. 624 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 Desde la primera ocurrencia. 625 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 Nada. 626 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 Todo el tiempo. 627 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - No sé. ¿Encontraste algo? - Lotes. 628 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 Quiero decir, no es de extrañar que sean pasando por lo que son. 629 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 Esa es la granja original. 630 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Fue construido en 1863 por un hombre. llamado Jedson Sherman... 631 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...que estaba casado con una mujer llamada Betsabé. 632 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Ed, ella es pariente de Mary Towne Estye. 633 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 ella era una de las mujeres acusado de brujería en Salem. 634 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - La colgaron durante los juicios. - Guau. 635 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 Después de que Betsabé se casara con Jedson, tuvieron un bebe... 636 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 ...y cuando el bebé tenía 7 días... 637 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ... Jedson la sorprendió sacrificándolo. frente a la chimenea. 638 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Ella corrió hacia ese árbol junto al muelle... 639 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...subió, proclamó su amor a satanás... 640 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...maldijo a cualquiera que lo intentara para tomar su tierra y se ahorcó. 641 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 La hora de la muerte se pronunció a las 3:07 por la mañana. 642 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 Bueno, eso explica algunas cosas. 643 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Sí, esto también. 644 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 Su apellido es Walker. Vivió allí en los años 30. 645 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Tenía un niño llamado Rory que Desapareció misteriosamente en el bosque. 646 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Luego se suicidó en el sótano. 647 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 Y eso no es todo. 648 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 Entonces, ¿cuál era la granja original de 200 acres? Desde entonces ha sido subdividido y vendido. 649 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 Hubo otro niño que se ahogó en un estanque aquí. Vivía en una casa de aquí. 650 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 Y una mujer que trabajaba como empleada doméstica en un casa vecina, ella también se suicidó. 651 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 Personas que tomaron sus tierras. 652 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 Estoy sentado aquí con Carolyn Perron... 653 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 ...quien junto a su familia ha sido experimentando sucesos sobrenaturales. 654 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 Está bien, adelante. 655 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 Desde la primera ocurrencia. 656 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 Aquí está Brad. 657 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - ¿Te parece bien? - Oh sí. 658 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Drew, este es el oficial Brad. 659 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 Oficial Brad Hamilton, Harrisville, Departamento de Policía de Rhode Island. 660 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 Mmm. Encantado de conocerte, hombre. 661 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - Entonces eres el nuevo policía afortunado, ¿eh? - Supongo que sí. 662 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - Sabes que no puedes disparar a fantasmas, ¿verdad? - Tómatelo con calma, Drew. 663 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 Muy bien chicos, ayúdame a descargar estas cosas. 664 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Toma esto. 665 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 Hola roger. 666 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 Está bien. Cuando hayas terminado aquí, ¿por qué? No subas, ¿vale, Drew? 667 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 Lo entendiste. 668 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 ¿Qué le pasa al Chevy? 669 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Uf, ¿qué no le pasa? 670 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - Necesita un carburador nuevo para arrancar. - ¿Oh sí? 671 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 Algo así como arreglarla en espera por un tiempo. 672 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 Sí. Ejem. 673 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Oye, Brad, pásame un termostato. ¿Lo harías? 674 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 ¿Qué es esto que haces? 675 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 Cuando hay una caída instantánea in temperature... 676 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...the thermostat activa la cámara para tomar una fotografía. 677 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 ¿De verdad has captado cosas en película? 678 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 Bueno, sí, ese es el punto. 679 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 Why, uh...? Why out here? 680 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 Bueno, aquí es donde la bruja se suicidó. 681 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Ella se colgó de esa rama. justo encima de donde estás parado. 682 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 How could a ¿Madre mata a su propio hijo? 683 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 Para ella nunca fue un niño. 684 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Ella simplemente usó el don que Dios le dio como la máxima ofensa contra él. 685 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Las brujas creen que eleva su estatus. a los ojos de Satanás. 686 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 Mmm. 687 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 Guau. Qué lindo día en la playa, ¿eh? 688 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 ¿Cómo lo supiste? 689 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 Es una idea. Es como echar un vistazo el telón que abre la vida de otra persona. 690 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 Mmm. 691 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 Ese día significó mucho para mí. Conducíamos por la costa. 692 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 nancy señaló que bonita era la vista. 693 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Pensé que esta es una oportunidad perfecta. para una foto. 694 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 Vamos a empezar de nuevo, ¿sabes? Una nueva casa, un nuevo comienzo. 695 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Deberías haber visto a Roger y las chicas. Nunca los había visto tan felices. 696 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 ¡Queso! 697 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Significan mucho para mí. 698 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 Coloque su mano sobre el escritorio. 699 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Sí, y quítatelo. 700 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Aquí vamos. 701 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 ¿Ver? 702 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 Simplemente nos revela lo que el ojo desnudo no puede ver. 703 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Bastante lejos, ¿no? 704 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Sí, es genial. 705 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Drew, ¿tienes lista la Bolex para Brad? 706 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Sí, ya cerrado y cargado, señor. 707 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 ¿Qué? Tuve que irme. 708 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 Todas las habitaciones son entrando bastante bien. 709 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Bien. 710 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 ¿Qué hay en la botella? 711 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 Agua santa. 712 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 Presencia de iconos religiosos... 713 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...obtendrá una reacción de cualquier cosa impía. 714 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 En cierto modo les molesta. 715 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Así que los puse por toda la casa, A ver si puedo agitar un poco las cosas. 716 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - ¿Como sostenerle una cruz a un vampiro? - Sí. Exactamente. 717 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Excepto que no creo en los vampiros. 718 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 ¿No fui yo? 719 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Brad, trae la cámara. 720 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 Bueno. 721 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 Muy bien, son las 9:18, nos dirigimos hacia el sótano donde la puerta se acaba de abrir sola. 722 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 Tengo a Lorraine y al oficial Brad Hamilton. conmigo. 723 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Mantengamos apagada la luz del sótano. 724 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Danos una señal de que quieres comunicarse con nosotros. 725 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 Cariño, ¿estás bien? 726 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 Definitivamente hay algo aquí. 727 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - Muy bien, cierra la puerta. Mueve algo. - Tengo las manos muy frías. 728 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Vamos. 729 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 No. 730 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Se ha ido. Se ha ido. 731 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 No tengo nada. 732 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 Bueno. 733 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 Bueno, como dije, no es así. siempre trabaja cuando quieras. 734 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Sí, tal vez la cámara eligió algo arriba. 735 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 ¡Cuidado! 736 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 Para un chico que no cree... 737 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...parecías un poco asustado cuando esa puerta se cerró de golpe. 738 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 Debe haber sido un borrador. 739 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 Oh, eso es gracioso. 740 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 Un borrador nunca puso esa mirada. en mi cara antes. 741 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Yo creo en el reloj. 742 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 Son las 3:08. 743 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Déjame ver tus gafas. 744 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 Para ti. 745 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 Creo que más adelante podría llevar a algunas chicas a tomar un helado. ¿Qué dices sobre eso? 746 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - ¡Sí! - Cariño, ¿quieres venir? 747 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 Estoy agotado. Sólo voy a tomar una siesta. Las altas horas de la noche me están afectando. 748 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 Probablemente sea una buena idea. ¿Por qué no descansas un poco? 749 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - Lorraine y yo vigilaremos las cosas un rato. - ¿En realidad? 750 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 Voy a despegar. Tengo un turno que empieza en una hora. 751 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 La casa no se ha sentido así en mucho tiempo. 752 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Creo que los niños se sienten mucho más seguros. contigo alrededor. 753 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - Podría acostumbrarme a esto. - ¿Qué, yo lavando la ropa? 754 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - Ja, ja, ja. - Eres gracioso. 755 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 No, este lugar. 756 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Aire fresco y agradable del campo. 757 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 Tienen tal hermosa familia, ¿no? 758 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 Sí, esa pequeña, April, ¿La viste traerme panqueques? 759 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Tenemos que ayudarlos. 760 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 Lo sé. 761 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - Empezaré con el Chevy. - Je. 762 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 ¡Carolina! 763 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 ¿Estás bien? 764 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Carolyn, abre la puerta. 765 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 ¡Carolyn, abre! 766 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 ¿Estás bien? 767 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - Ah, estoy bien. - ¿Estás enfermo? 768 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - Me desperté sintiendo náuseas, eso es todo. - Creí haber visto... 769 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 Escucho a Roger y las chicas. 770 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Un minuto. 771 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - Chicos, ¿quieren jugar un juego? - ¡Aburrido! 772 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 Gracias, papá. 773 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 Entremos. 774 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 Pensé que eras tú. 775 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 Oye, espero que no te importe. 776 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 Conseguí un buen trato en una reconstrucción en ese depósito de demolición en Smithfield. 777 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - No, parece que sabes lo que estás haciendo. - Sí, ya veremos. 778 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 Tengo un bonito lugar aquí, Roger. 779 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 Lorena y yo siempre quisimos un lugar en el país. 780 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 Te venderé este. 781 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 Oye, pásame una llave inglesa, ¿quieres? 782 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Oye, realmente significa mucho. para nosotros tenerte aquí. 783 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Debo admitir que estaba un poco un poco escéptico al entrar. 784 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Pero sólo quiero decir gracias. por salir cuando lo hiciste. 785 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 No puedo tomar el crédito. Eso es, eh... Eso es todo Lorraine. 786 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - No quería. - Oh. ¿Por qué es eso? 787 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Todo lo que Lorraine ve, siente, toca, ayuda a la gente. 788 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Pero también le pasa factura. 789 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Un pedacito cada vez. 790 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Hace un par de meses Estábamos trabajando en un caso. 791 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Ella vio algo. 792 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 Se necesitó una pieza realmente grande. 793 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Cuando llegamos a casa... 794 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ... ella entró en nuestra habitación, se encerró en... 795 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...no habló, no comió, No salió durante ocho días. 796 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 ¿Qué vio ella? 797 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 ¡Fuera de aquí! 798 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 No sé. 799 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 Y no preguntaré. 800 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Necesito recargar. ¿Quieres un poco? 801 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 Estoy bien, gracias. 802 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 Está bien. 803 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 Mira lo que ella me hizo hacer. 804 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 Mira lo que ella me hizo hacer. 805 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Ey. 806 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 ¿Ed? 807 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 ¡Mira lo que ella me obligó a hacer! 808 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 ¡Ed! ¡Ed! 809 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 ¡Ed! 810 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 Amigo, ¿estás bien? 811 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 Espera, Brad. ¿Qué está sucediendo? 812 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 Vi a alguien. hubo una mujer vestida de sirvienta. 813 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 ¿Ed? Ed, estamos consiguiendo algo. 814 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - Es sólo Cindy. Ella es sonámbula. -No, espera. Necesitamos esto. 815 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 ¿Por qué necesitamos fotos de Cindy? 816 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 Ella no lo provocó. 817 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - ¿Qué quieres decir con que ella no lo provocó? - Alguien está con ella. 818 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 ¿OMS? 819 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 ¡Cindy! 820 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 ¡Cindy! 821 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 ¡Cindy! 822 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 Oye, por aquí. Es seguro. 823 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 Hay alguien más ahí con ella. 824 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Estoy escuchando otra voz. Aquí, escucha. 825 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 Sígueme. Por aquí. 826 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 Aquí es donde me escondo. 827 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 ¿Cindy? 828 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 ¿Cindy? 829 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 ¿Adónde fue, Ed? 830 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Las ventanas están bloqueadas. 831 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Ed, ¿adónde fue? 832 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Brad, trae la luz ultravioleta. 833 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - ¿El qué? - Pregúntale a Drew. 834 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - Drew, necesito una luz ultravioleta. - Eh... 835 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Toma, eso es todo. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 836 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Apagar la luz. 837 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Apártate del camino. 838 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 Bueno. 839 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 ¡Enciende las luces! 840 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 La encontré. 841 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 Aquí vamos. 842 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - Está bien. ¿La tienes? - Sí. 843 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 Ahí es donde se esconde Rory. cuando tiene miedo. 844 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 ¿Cariño? ¿Podría tener el de abril? caja de música, por favor? 845 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - ¿Cómo está Cindy? - Ella no recuerda nada. 846 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 Aquí tienes. 847 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 Gracias. 848 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 ¡Lorena! 849 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 No. 850 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 ¡Lorena! 851 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 ¡Lorena! 852 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 ¡Lorena! 853 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 ¡Lorena! 854 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 Ella me obligó a hacerlo. 855 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Ella me obligó a hacerlo. 856 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 Ella me obligó a hacerlo. 857 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 ¡Ed! 858 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 ¡Vamos! ¡Lorena! 859 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 ¡Ed! 860 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Ed, sé lo que hizo. 861 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - Te entendí. Lo sé. Está bien. - Sé lo que hizo. 862 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 Sé lo que hizo. ella poseía la madre para matar al niño. 863 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 Visita a Carolyn todas las noches. 864 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 ¡Eso es lo que son las marcas de moretones! ¡Se está alimentando de ella! 865 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 Eh... 866 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 ¿Nancy? 867 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 ¡Nancy! 868 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 ¿Estás bien? 869 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 ¡Nancy! 870 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 ¡Agarrala! 871 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 ¡Papá! ¡Ayuda! 872 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 ¡Nancy! 873 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 ¿Está bien? 874 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 Está bien, te tengo. 875 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 ¿Entendiste eso? 876 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Sí. 877 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 Revelaré el metraje. y dáselo al padre Gordon. 878 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 Él es nuestro enlace en la iglesia. Me imagino que obtendremos una respuesta bastante rápida. 879 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - ¿Escuchas, Roger? - ¿Sí? 880 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Escucha, cuando tengamos al exorcista, Volveré. Pero Lorena... 881 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - Sí, lo entiendo. - Hasta entonces, Drew te vigilará. 882 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Oye, Ed, gracias por todo. - Sí. 883 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 ¿Mami? 884 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 Eso es todo. 885 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 ¿Mami? 886 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 ¿Judy? 887 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 ¡Dios mío! 888 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 ¿Judy? 889 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 ¡Lorena! ¡Esperar! 890 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Lorena. ¿Qué? 891 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Mamá, soy yo. ¿Judy está bien? 892 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - ¿Qué? - ¿Puedes ir a comprobarlo, por favor? 893 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 ¡Maldita sea, mamá, solo compruébalo, por favor! 894 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - ¿Me vas a decir qué está pasando? - Es Judy. 895 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 896 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 ¿Qué? 897 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 Ah, gracias a Dios. 898 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 Mamá, lo siento, no quise decir para asustarte. Te lo explicaré más tarde, ¿vale? 899 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 ¿Qué diablos pasó? 900 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 Tuve una visión de Judy en el agua. 901 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 Sé que fue algún tipo de advertencia. 902 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 Lo sé. 903 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Bueno. 904 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 Vámonos de aquí. 905 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - ¿Entonces? - Sí, bueno, no estabas bromeando. 906 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 No. 907 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 Mira, Ed, esto es complicado. porque los niños no están bautizados. 908 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - No, lo entiendo. - Y la familia no son miembros de la iglesia. 909 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Ah, vamos. - Y... 910 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 La aprobación tendría que llegar directamente del Vaticano. 911 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Padre, nunca hemos visto nada como esto. 912 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Sí, bueno, yo tampoco. 913 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Padre, no tienen mucho tiempo. 914 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 Está bien. 915 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Lo empujaré yo mismo. 916 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Gracias, padre. Gracias. - Gracias. 917 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - Muy bien, esperaremos tu llamada. - Sí. 918 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 ¿Mami? ¿Papá? 919 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 ¿Mami? 920 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 ¿Papá? 921 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 ¿Papá? 922 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 ¿Nana? 923 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 ¿Nana? 924 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 ¡Ah! 925 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 ¡Nana! 926 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 ¡Nana, ayuda! ¡Nana, ayuda! 927 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 ¿Judy? 928 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 ¡Nana! 929 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 ¡Ayuda! 930 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 -¡Judy! - ¡Nana! 931 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - ¡Judy, abre la puerta! - ¡Mamá! 932 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 -Ed, algo anda mal. - ¿Qué? 933 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 ¡Nana! 934 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 -¡Judy! - ¡Ayuda! 935 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 -¡Judy! ¡Judy, abre esta puerta! - ¿Qué es? 936 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - ¿Qué le pasa? ¡Judy! - Oye, muévete. Muévete, muévete, muévete, muévete. 937 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Judy, vuelve, cariño. ¡Volver! 938 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - ¡Vamos! - Apurarse. 939 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 940 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 ¡Aléjate de la puerta, Judy! 941 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 ¡Ah! 942 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 943 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 Había alguien balanceándose en la silla con Annabelle. 944 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 ¿Qué? 945 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 Está bien. 946 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Ella todavía está en el caso. 947 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 Está bien. 948 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 Está bien. Está bien. 949 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá! 950 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 ¡Papá! ¡Papá! mamá acaba de irse con Christine y Abril. 951 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 Ella entró en el coche y se fue. No sé qué pasó. 952 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - Huele a carne podrida. - Ella no dijo lo que estaba pasando. 953 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - ¿Qué quieres decir con que se fue? ¿Dejado dónde? - ¡Desaparecido! No sé adónde iba. 954 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 ¿A dónde vamos, mamá? 955 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - ¿Hola? - Es Roger. 956 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 Algo está pasando con Carolyn. 957 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 Andrea estuvo aquí, dijo que Carolyn tomó Nos vamos con Christine y April. 958 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - Las chicas dijeron que olía a carne podrida. - Posee a la madre... 959 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...matar al niño, eso es lo que hace. Ella los llevará a la casa. 960 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 Roger, vuelve a la casa ahora. Te veré. 961 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 Cierra la puerta, cierra las persianas. ¡Manténgase alejado del teléfono! 962 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Ir. 963 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - Ya voy. - No, quédate con Judy. 964 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 La única manera de proteger a Judy es si detenemos esto donde empezó. 965 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 - De lo contrario, volverá a aferrarse a nosotros. - Precisamente por eso voy. 966 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 ¿Crees que te dejaré caminar? ¿En esto solo? 967 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 No puedo perderte. 968 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 No lo harás. 969 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Terminemos esto juntos. 970 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - ¡Ay! Está cerrado. - ¡Carolina! 971 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 ¡Entendido! 972 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 ¡Apártate del camino! 973 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - ¡Entendido! -¡Ed! 974 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - ¡Carolina! -¡Ed! 975 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - ¡Carolina! - ¡Estamos aquí abajo! 976 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 Carolyn, ¡no lo hagas! ¡No, no! ¡Ella tiene...! 977 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 ¡Coge su mano! ¡Coge las tijeras! 978 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - ¡Tenemos que llevarla al auto! - ¿Y llevarla adónde? 979 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 Para llevarla al cura para el exorcismo. 980 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - ¿Dónde está abril? - ¿Abril? 981 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 ¡Abril! 982 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 ¡Lleva a Christine al auto y encuentra a April! 983 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 ¡Abril! 984 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 ¡Vamos! 985 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - No la deja salir de casa. - ¿Qué quieres decir? 986 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - Si la sacamos, la bruja la matará. - ¡Ay! 987 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 ¡Entendido! 988 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 ¡Carolina! 989 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 ¡Ir! 990 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 ¿Carolina? 991 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 Está bien, te pondré aquí. Vamos. 992 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - Entra. Quédate aquí. - No quiero quedarme aquí solo. 993 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 Quédate aquí pase lo que pase. Vuelvo enseguida. 994 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 Tengo que encontrar a April, ¿vale? Volveré, lo prometo. 995 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 ¿Abril? 996 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 ¿Estás bien? 997 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 ¡Detener! 998 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 ¡Puntilla! ¡Puntilla! 999 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 ¡Ah! 1000 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 ¡Consigamos algo para atarla! 1001 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 Sostenlo. 1002 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 Debo llamar al padre Gordon. Tenemos que sacarlo de aquí. 1003 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 Está demasiado lejos. Ella no lo logrará. Mírala. 1004 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - Entonces tienes que irte. - ¿De qué estás hablando? 1005 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 Tengo que hacerlo. El exorcismo. 1006 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 ¿Qué? Pensé que habías dicho nosotros Necesito un sacerdote. No eres un sacerdote. 1007 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - Bueno, ¿tienes una idea mejor? - Él puede hacerlo. 1008 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - Puedes hacerlo. - Pero tienes que salir de aquí. 1009 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 - ¡No te dejaré! - ¡Maldita sea, no haré esto contigo aquí! 1010 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Dios nos unió por una razón. Esto es todo. 1011 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Voy a conseguir el libro. 1012 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 ¡Abril! 1013 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 ¡Abril! 1014 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 "En el nombre del Padre, el Hijo, el Espíritu Santo." 1015 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 ¡Abril! 1016 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 ¡Mantenla quieta! ¡Mantenla quieta! 1017 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 ¡Ven aquí! ¡Mantenla quieta! 1018 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 ¿Abril? 1019 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 ¡Abril! 1020 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 April, ¿estás ahí abajo? 1021 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 ¡Abril! 1022 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 Carolina. Carolina. ¡No te rindas! ¡No dejes que te lleve! 1023 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 ¡Ed! Tienes que parar la estás matando. ¡Detener! 1024 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 ¡No, no puede! 1025 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 ¡Roger, ayúdame! 1026 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 ¡Ed! ¡Maldita sea, basta! 1027 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 ¡Entiende esto! nosotros somos ¡Ahora luchando por su alma! 1028 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 "En el nombre de Jesucristo, los santos y todos los ángeles... 1029 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ... ¡Te ordeno que te reveles!" 1030 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 ¡Roger, ayúdame! 1031 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 ¡Bájala! 1032 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 ¡Bájala! 1033 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 ¡Bájala! 1034 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 ¡Carolina! 1035 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 ¡Carolina! 1036 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - ¡Ed, cuidado! - ¡Eh! 1037 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 ¿Estás bien? 1038 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 ¡Mantenla quieta! ¡No la dejes levantar! 1039 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 ¡La estamos perdiendo, Roger! 1040 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 ¡Maldito seas! Dejas a mi familia en paz, ¿me oyes? 1041 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 No sé lo que eres, pero te vas mi mujer sola, ¡maldita sea! 1042 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 ¡Déjala ir! ¿Me oyes? ¡Déjala ir! 1043 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 ¡Déjala ir, maldita sea! ¡Déjala ir! 1044 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Ella ya se fue. 1045 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 Y ahora todos ustedes van a morir. 1046 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 ¡Abril! 1047 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 ¡La encontré! ¡Está debajo de la casa! ¡Debajo de la cocina! 1048 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 ¡No! ¡No! 1049 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 ¡Consíguela! 1050 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - Aquí. - ¡Carolina! 1051 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - ¡Carolina! - Ella está en ese agujero. Ahí mismo. 1052 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 ¿Carolina? Ay dios mío. ¡No! 1053 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 No puedo entrar. No puedo alcanzar. 1054 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 ¡No! Carolyn, ¡no lo hagas! 1055 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 Carolina, ¡no! 1056 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 ¡Betsabé! 1057 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 Por el poder de Dios, ¡Te condeno de regreso al infierno! 1058 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 ¡Esta es tu hija! 1059 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - ¡No puedes ceder! - ¡Ay! 1060 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 Roger. Necesitamos conseguirla luchar desde dentro. 1061 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 No dejes que ella haga esto. No dejes que esta cosa haga esto. 1062 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 Tienes que luchar contra ello. Eres más fuerte que ella. 1063 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - ¡Tienes que luchar! - ¡Sigue así, Roger! 1064 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Tienes que quedarte con nosotros, ¿de acuerdo? Vuelve, Carolyn. 1065 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 ¡Estás dentro, eso es todo! ¡Recuperala! 1066 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - Recuerda lo que me mostraste. - ¡No! 1067 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 Recuerda ese día que dijiste nunca lo olvidarías. 1068 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 dijiste que ellos significó el mundo para ti. 1069 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 Esto es lo que dejarás atrás. 1070 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 ¿Mami? 1071 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 Oh. 1072 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 Se acabó. 1073 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 Lo siento mucho. 1074 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 Te amo mucho. Te amo mucho. 1075 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 Te amo mucho. 1076 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Estoy tan feliz. 1077 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 ¿Un borrador te hace eso en la cara? 1078 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Aceptaría a un tipo con un arma cualquier día. 1079 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Lo hiciste bien. 1080 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 No, lo hiciste. 1081 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Llamaré al padre Gordon y hazle saber lo que pasó. 1082 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 Suena bien. 1083 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 El Vaticano aprobó el exorcismo. 1084 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 Je. Buen momento. 1085 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 Y si podemos, entonces a él le gustaría para reunirse con nosotros mañana. 1086 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 Hay un caso en Long Island le gustaría discutir. 1087 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 ¿En realidad?