1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:42,662 --> 00:02:43,538 Merde. 2 00:02:45,206 --> 00:02:46,249 Tu m'as fait peur. 3 00:02:51,129 --> 00:02:53,589 On m'a demandé de faire le ménage mais je... 4 00:02:54,757 --> 00:02:56,718 La chambre est encore occupée. 5 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Tu sais... 6 00:03:31,669 --> 00:03:32,879 quand j'étais gamin... 7 00:03:34,630 --> 00:03:36,883 mon père m'a forcé à apprendre le violon. 8 00:03:39,302 --> 00:03:41,179 J'ai commencé à suivre des cours. 9 00:03:42,638 --> 00:03:44,098 J'y allais à contrecœur. 10 00:03:46,309 --> 00:03:50,313 Mon prof pensait que je trouverais ma motivation chez Vivaldi. 11 00:03:59,280 --> 00:04:00,323 C'était pas mon truc. 12 00:04:01,032 --> 00:04:02,075 C'était trop... 13 00:04:02,784 --> 00:04:03,743 léger. 14 00:04:04,869 --> 00:04:06,704 Ma mère a suggéré Mozart. 15 00:04:16,464 --> 00:04:17,465 Trop ennuyeux. 16 00:04:20,384 --> 00:04:22,678 Papa était un grand fan de Brahms. 17 00:04:24,180 --> 00:04:27,892 Je ne vais pas te jouer du Brahms car c'est le pire de tous. 18 00:04:31,104 --> 00:04:32,105 Et puis... 19 00:04:33,356 --> 00:04:35,274 J'ai découvert Bach. 20 00:05:30,037 --> 00:05:31,038 Bach... 21 00:05:32,707 --> 00:05:34,959 était... puissant. 22 00:05:35,710 --> 00:05:36,878 C'était structuré... 23 00:05:38,671 --> 00:05:39,714 et exaltant. 24 00:05:40,840 --> 00:05:45,428 Alors, même quand mon père était un connard tyrannique, 25 00:05:45,636 --> 00:05:46,888 j'avais toujours... 26 00:05:48,347 --> 00:05:49,348 Bach. 27 00:05:50,641 --> 00:05:52,935 Si je pouvais me concentrer sur Bach, 28 00:05:54,145 --> 00:05:57,773 j'arriverais à supporter un autre cours à la noix. 29 00:06:04,322 --> 00:06:06,324 Hook va nous emmener jusqu'à l'Hudson 30 00:06:06,532 --> 00:06:08,451 et on accostera à la jetée 25. 31 00:06:08,618 --> 00:06:12,079 Governors Island nous servira d'abri si on lance l'offensive. 32 00:06:12,246 --> 00:06:14,832 Mais c'est une mission d'exploration. 33 00:06:14,999 --> 00:06:15,875 En effet. 34 00:06:16,542 --> 00:06:17,793 Mais on ne sait jamais. 35 00:06:21,172 --> 00:06:22,673 Retourne à ton unité, soldat. 36 00:06:26,385 --> 00:06:27,386 Je gère. 37 00:06:40,691 --> 00:06:41,692 Un ferry ? 38 00:06:42,443 --> 00:06:45,112 Le Croate nous repérera des kilomètres à la ronde. 39 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 Vous auriez dû... 40 00:06:47,156 --> 00:06:51,869 Oui, un ferry n'est pas discret et on a donc choisi la baie. 41 00:06:52,036 --> 00:06:53,246 Il ne nous verra pas. 42 00:06:53,412 --> 00:06:55,039 Avec l'effet de surprise... 43 00:06:55,248 --> 00:06:57,750 À cause de vous, il s'attend déjà à une attaque. 44 00:06:58,584 --> 00:07:01,671 Vous lui avez dit qui vous êtes et d'où vous venez, hein ? 45 00:07:01,837 --> 00:07:05,091 Il se prépare sûrement à une invasion depuis votre évasion. 46 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 Il est intelligent et paranoïaque. 47 00:07:10,096 --> 00:07:12,640 Il ne sait peut-être pas comment ni quand 48 00:07:12,807 --> 00:07:14,976 mais il sait que vous allez débarquer. 49 00:07:19,772 --> 00:07:23,150 Pour convaincre la Gouverneure Byrd de tout changer en dernière minute, 50 00:07:25,319 --> 00:07:27,280 il me faudra plus qu'une intuition. 51 00:07:48,592 --> 00:07:50,553 Lucille doit avoir soif, non ? 52 00:08:10,156 --> 00:08:11,907 On vient de recevoir le signal. 53 00:08:12,575 --> 00:08:16,454 Ils doivent être en train de ravitailler leur ferry en carburant 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,165 mais ils n'atteindront jamais l'île 55 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 maintenant que les autres sont nos alliés. 56 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Un seul. 57 00:08:24,253 --> 00:08:25,629 Juste un seul groupe. 58 00:08:25,838 --> 00:08:28,299 On attend encore Christos et Bruegel. 59 00:08:29,633 --> 00:08:33,679 Oui, mais leurs services ne sont pas requis pour l'instant. 60 00:08:34,180 --> 00:08:37,141 Mes Burazi s'y préparent depuis un moment. 61 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 Vous serez satisfaite, Dama. 62 00:08:46,692 --> 00:08:51,489 Ceci est un cadeau que j'ai reçu de la part de Bruegel 63 00:08:51,655 --> 00:08:53,657 après ton office à l'église. 64 00:08:54,617 --> 00:08:56,118 Ça t'est familier ? 65 00:08:57,578 --> 00:08:58,412 Non. 66 00:09:02,041 --> 00:09:04,835 Saturne dévorant un de ses fils. 67 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 Selon la mythologie romaine, 68 00:09:07,797 --> 00:09:10,049 le titan Saturne craignait la prophétie 69 00:09:10,216 --> 00:09:12,718 qu'il soit détrôné par un de ses descendants. 70 00:09:12,885 --> 00:09:16,305 Il décida donc de dévorer ses enfants, 71 00:09:16,472 --> 00:09:17,765 un par un, 72 00:09:18,641 --> 00:09:20,476 dès leur naissance. 73 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Mais le sixième, Jupiter, 74 00:09:24,647 --> 00:09:28,317 trompa son père en lui faisant manger une pierre à sa place. 75 00:09:29,068 --> 00:09:31,362 D'autres peintres de son époque, 76 00:09:31,570 --> 00:09:34,365 les académies, rechignaient à aborder 77 00:09:36,200 --> 00:09:38,702 la laideur et la brutalité. 78 00:09:38,869 --> 00:09:40,162 Mais pas Goya. 79 00:09:41,038 --> 00:09:44,416 C'était le père du modernisme, un vrai révolutionnaire. 80 00:09:53,008 --> 00:09:54,051 Je vois. 81 00:09:54,218 --> 00:09:55,094 Alors... 82 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 Que dites-vous de notre plan ? 83 00:10:00,015 --> 00:10:01,475 Et toi, alors ? 84 00:10:02,434 --> 00:10:05,271 Ou es-tu trop distrait et impatient 85 00:10:05,479 --> 00:10:07,648 à l'idée que ta famille arrive ? 86 00:10:16,115 --> 00:10:18,200 Je crois que c'est un plan en béton. 87 00:10:19,577 --> 00:10:21,662 Oui. Ça va pulvériser leur bateau. 88 00:10:23,455 --> 00:10:25,499 Ça n'aura rien d'un coup fatal. 89 00:10:27,459 --> 00:10:30,129 Comme tu l'as dit, c'est juste la première vague. 90 00:10:30,754 --> 00:10:32,464 Alors, on monte d'un cran. 91 00:10:33,257 --> 00:10:37,803 On leur en met plein la vue avec un feu d'artifice grandiose. 92 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Pas juste pour ceux sur le bateau mais tout leur peuple. 93 00:10:41,765 --> 00:10:43,726 Et aussi ceux de notre côté. 94 00:10:44,894 --> 00:10:48,272 Tu sais, ces gangs ont du mal à se décider. 95 00:10:49,940 --> 00:10:50,941 Bon sang, 96 00:10:51,108 --> 00:10:54,737 on va tout faire pour dissiper leurs doutes, hein ? 97 00:11:06,749 --> 00:11:07,958 Negan a raison. 98 00:11:10,753 --> 00:11:11,795 Nous deux, 99 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 on va faire équipe 100 00:11:16,091 --> 00:11:20,179 pour élaborer une stratégie plus spectaculaire 101 00:11:20,387 --> 00:11:21,680 pour notre défense. 102 00:11:54,838 --> 00:11:56,006 Tu tiens le coup ? 103 00:12:02,763 --> 00:12:03,639 Écoute... 104 00:12:04,682 --> 00:12:07,935 J'avoue que ça ne s'est pas très bien passé à la maison. 105 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 C'est de ma faute. 106 00:12:12,940 --> 00:12:15,067 Mais maintenant, on est livrées à nous-mêmes. 107 00:12:16,568 --> 00:12:18,237 On doit compter l'une sur l'autre. 108 00:12:18,821 --> 00:12:20,489 Si tu as besoin de quelque chose... 109 00:12:21,824 --> 00:12:22,783 je suis là. 110 00:12:40,926 --> 00:12:41,927 Je gère. 111 00:13:37,608 --> 00:13:38,484 Maman ? 112 00:13:40,319 --> 00:13:41,279 Hershel ? 113 00:13:42,154 --> 00:13:43,656 Qu'est-ce que tu fabriques ici ? 114 00:13:44,240 --> 00:13:46,742 Krista m'a donné un cheval et je t'ai suivie. 115 00:13:48,995 --> 00:13:50,913 J'étais dans ma chambre après ton départ 116 00:13:51,080 --> 00:13:53,833 à me demander où tu allais et ce qui t'arriverait. 117 00:13:54,000 --> 00:13:55,668 Ils t'ont plus ou moins kidnappée. 118 00:13:55,876 --> 00:13:58,546 T'es pas restée les bras croisés quand on m'a kidnappé. 119 00:13:58,713 --> 00:13:59,630 Alors... 120 00:14:01,382 --> 00:14:02,216 D'accord. 121 00:14:02,925 --> 00:14:04,594 - Je suis désolé. - C'est bon. 122 00:14:05,928 --> 00:14:07,597 On va te cacher ce soir 123 00:14:07,763 --> 00:14:10,182 mais tu repars demain à la première heure. 124 00:14:15,396 --> 00:14:16,188 C'est quoi ? 125 00:14:20,109 --> 00:14:21,485 Un signal. 126 00:14:22,111 --> 00:14:23,112 Au Croate ? 127 00:14:27,450 --> 00:14:30,703 Alors, on doit y aller. On va chercher Ginny et on part. 128 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 S'il sait qu'ils arrivent, impossible... 129 00:14:35,708 --> 00:14:36,834 Dites, vous deux ! 130 00:14:44,216 --> 00:14:46,093 On t'a vue fuir le campement et déserter. 131 00:14:46,260 --> 00:14:48,638 - Je ne fuyais pas. - C'est donc pour ça... 132 00:14:48,804 --> 00:14:50,765 C'est pour ça que tu étais suivie. 133 00:14:50,973 --> 00:14:53,517 - Ton fils t'attendait... - Gouverneure Byrd, je... 134 00:14:54,143 --> 00:14:55,645 Elle suivait juste mes ordres. 135 00:14:55,811 --> 00:14:58,397 Elle voulait une preuve que le Croate connaît notre plan. 136 00:14:58,564 --> 00:14:59,649 C'est le cas ? 137 00:15:01,233 --> 00:15:02,985 On a trouvé des signaux de fumée. 138 00:15:03,152 --> 00:15:05,571 C'est ainsi qu'il communique d'une rive à l'autre. 139 00:15:05,780 --> 00:15:07,740 Elle a raison. Je peux le confirmer. 140 00:15:08,574 --> 00:15:10,159 S'il le sait, il sera prêt. 141 00:15:11,535 --> 00:15:13,037 On doit reporter 142 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 et envoyer un petit groupe en canoë, radeau ou autre... 143 00:15:15,956 --> 00:15:19,418 Et laisser en plan notre armée ? C'est une blague ? 144 00:15:21,087 --> 00:15:23,130 On planifie ça depuis des mois. 145 00:15:23,339 --> 00:15:25,007 C'est maintenant ou jamais. 146 00:15:26,509 --> 00:15:28,094 Qu'en dites-vous, Colonel ? 147 00:15:33,057 --> 00:15:36,394 Le Croate sait peut-être qu'on va venir mais pas ce soir. 148 00:15:37,478 --> 00:15:40,147 Si on part de suite, on garde l'effet de surprise. 149 00:15:40,773 --> 00:15:41,691 D'accord. 150 00:15:42,358 --> 00:15:45,027 Déploiement immédiat. Trouvez le Général Houseman. 151 00:15:48,197 --> 00:15:49,490 Pourquoi m'amener ici 152 00:15:49,657 --> 00:15:51,867 si vous n'êtes pas foutu de m'écouter ? 153 00:15:52,034 --> 00:15:56,080 Mon fils et moi, et tous ceux ici qui ont la tête sur les épaules, 154 00:15:56,288 --> 00:15:57,498 on rentre chez nous. 155 00:15:57,665 --> 00:16:00,751 La loi contre le refus de s'enrôler s'applique aussi à la désertion. 156 00:16:00,960 --> 00:16:03,295 C'est ça que vous voulez ? Me pendre à un arbre ? 157 00:16:03,504 --> 00:16:04,171 Pas juste toi. 158 00:16:04,338 --> 00:16:06,257 Toi et les 20 soldats que tu remplaces, 159 00:16:06,882 --> 00:16:08,843 à commencer par ce garçon. 160 00:16:19,478 --> 00:16:21,230 L'insubordination est aussi un crime. 161 00:16:21,397 --> 00:16:23,441 Enfermez-la dans le tunnel du ferry. 162 00:16:23,649 --> 00:16:25,985 Bas les pattes ! Lâche-moi ! 163 00:16:26,193 --> 00:16:27,611 - Lui aussi. - Le touchez pas ! 164 00:16:27,820 --> 00:16:28,863 Il devait pas être là ! 165 00:16:29,071 --> 00:16:30,990 Je vois pas à quoi sa détention servira. 166 00:16:31,157 --> 00:16:32,783 C'est pas une question d'opinion. 167 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Je respecte la loi. 168 00:17:12,782 --> 00:17:13,991 Negan. 169 00:17:17,369 --> 00:17:19,413 Tu dois être impatient, non ? 170 00:17:20,623 --> 00:17:22,249 Les connards qui ont voulu t'exécuter 171 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 vont maintenant faire face à leur propre exécution, 172 00:17:24,794 --> 00:17:25,628 entre tes mains. 173 00:17:28,339 --> 00:17:30,674 Voyons, Negan. 174 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 Tu en fais, une tête. 175 00:17:34,553 --> 00:17:36,889 À l'époque, quand on était au Sanctuaire, 176 00:17:38,015 --> 00:17:41,977 tu te réjouissais de tuer tous ceux qui nous contrariaient. 177 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 À peine quelques jours après mon arrivée, 178 00:17:50,486 --> 00:17:54,281 il y avait un groupe de... sauvages 179 00:17:54,490 --> 00:17:56,158 qui nous ont attaqués chez nous, 180 00:17:56,742 --> 00:17:58,410 nous ont pris au dépourvu, 181 00:17:59,161 --> 00:18:01,455 exigeant qu'on leur remette nos provisions. 182 00:18:02,456 --> 00:18:06,168 Bien sûr, on s'attendait à ce que Negan se rebiffe mais... 183 00:18:08,504 --> 00:18:10,089 à notre grande surprise, 184 00:18:11,632 --> 00:18:13,425 il s'est livré docilement. 185 00:18:14,468 --> 00:18:16,554 En signe de respect, 186 00:18:16,720 --> 00:18:20,933 Negan a même voulu honorer ces sauvages 187 00:18:21,100 --> 00:18:22,935 avec une sorte de... 188 00:18:24,436 --> 00:18:25,563 gozba. 189 00:18:26,605 --> 00:18:27,565 Un banquet. 190 00:18:28,190 --> 00:18:30,276 Un somptueux banquet. 191 00:18:30,442 --> 00:18:33,028 On fournirait nourriture et boissons à volonté. 192 00:18:33,237 --> 00:18:34,655 On les servirait. 193 00:18:34,822 --> 00:18:36,490 On était tous bouche bée. 194 00:18:36,699 --> 00:18:39,410 Où était passé notre intrépide leader ? 195 00:18:40,995 --> 00:18:42,162 Sauf que... 196 00:18:43,581 --> 00:18:44,498 Allez. 197 00:18:45,374 --> 00:18:46,876 Tu racontes mieux. 198 00:18:47,084 --> 00:18:47,835 Vas-y. 199 00:18:50,838 --> 00:18:54,008 Un banquet comme celui-là, c'était du jamais vu. 200 00:18:54,967 --> 00:18:56,510 Plus grandiose qu'avant. 201 00:18:56,677 --> 00:19:02,057 L'équivalent de dix buffets de Las Vegas alignés côte à côte. 202 00:19:02,266 --> 00:19:04,810 Et puis, le plat principal, 203 00:19:05,019 --> 00:19:06,270 la viande. 204 00:19:06,896 --> 00:19:07,938 Du chevreuil. 205 00:19:09,023 --> 00:19:12,693 Le meilleur que les forêts de Virginie pouvaient offrir. 206 00:19:14,111 --> 00:19:15,654 Mais nos invités... 207 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 n'y ont pas eu droit. 208 00:19:18,699 --> 00:19:20,868 Non, car, à la dernière seconde, 209 00:19:21,035 --> 00:19:22,870 j'ai dit à mes bouchers de l'échanger... 210 00:19:25,080 --> 00:19:26,415 contre de la chair de rôdeur. 211 00:19:30,127 --> 00:19:33,422 T'aurais dû les voir, 212 00:19:33,589 --> 00:19:37,384 dégueulant toute la nuit, un vrai carnage. 213 00:19:38,802 --> 00:19:40,679 Disons qu'à l'aube, 214 00:19:40,888 --> 00:19:44,642 la fosse à rôdeurs du Sanctuaire s'était considérablement remplie. 215 00:19:47,770 --> 00:19:49,021 Le fait est 216 00:19:49,229 --> 00:19:52,024 que toi... tu nous as protégés. 217 00:19:53,108 --> 00:19:57,863 Tu as donné à nos ennemis exactement ce qu'ils méritaient. 218 00:20:40,447 --> 00:20:42,115 Je sais que tu voulais aider 219 00:20:42,282 --> 00:20:44,993 mais c'est pour ça que je suis venue ici. 220 00:20:45,994 --> 00:20:48,413 C'est pour ça que je voulais venir seule. 221 00:20:48,580 --> 00:20:50,415 Bon sang, Hershel. 222 00:20:56,546 --> 00:20:57,547 Hershel ? 223 00:20:58,756 --> 00:20:59,883 Laissez-nous une minute. 224 00:21:02,802 --> 00:21:03,803 Je suis désolé. 225 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 - Je n'approuve pas du tout. - Alors, laissez-nous sortir. 226 00:21:07,599 --> 00:21:09,684 - Vous avez entendu Narvaez... - Elle n'est pas sous vos ordres ? 227 00:21:09,851 --> 00:21:12,729 - Vous êtes colonel, non ? - Mais vous l'avez agressée. 228 00:21:14,272 --> 00:21:15,899 Dites-leur de faire demi-tour 229 00:21:16,065 --> 00:21:19,319 et de sauver les 50 innocents qui foncent droit dans une embuscade. 230 00:21:19,486 --> 00:21:22,780 En effet, peut-être que le Croate est en embuscade. 231 00:21:22,989 --> 00:21:24,616 Mais New Babylon ripostera. 232 00:21:24,782 --> 00:21:27,160 On est mieux équipés et mieux organisés. 233 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Vous vous trompez. 234 00:21:28,828 --> 00:21:31,122 Vous êtes tous complètement aveugles. 235 00:21:31,289 --> 00:21:34,209 Vous ne le voyez pas mais vous tenez tant à récupérer 236 00:21:34,417 --> 00:21:37,712 ce que vous avez perdu que vous faites fi des obstacles. 237 00:21:37,879 --> 00:21:40,131 - C'est faux. - Vous me sous-estimez. Soit. 238 00:21:40,298 --> 00:21:43,218 Mais ne sous-estimez pas le Croate. 239 00:21:45,470 --> 00:21:47,889 Vous savez ce dont il est capable. 240 00:21:49,265 --> 00:21:50,767 Libérez-nous. 241 00:21:50,934 --> 00:21:52,644 Laissez-nous tous partir. 242 00:21:54,479 --> 00:21:55,480 Je suis désolé. 243 00:21:57,315 --> 00:21:58,149 Non. 244 00:22:23,007 --> 00:22:24,384 Vous vous rendez compte ? 245 00:22:25,009 --> 00:22:27,011 On utilise le même moyen de transport 246 00:22:27,178 --> 00:22:31,224 que des centaines de milliers de travailleurs jadis, chaque jour. 247 00:22:31,933 --> 00:22:33,810 Saviez-vous que ce ferry était... 248 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 Mon Dieu. 249 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 Préparez-vous. Gardez le cap. 250 00:23:17,395 --> 00:23:18,438 Mon Dieu. 251 00:23:35,204 --> 00:23:39,459 C'est ironique que la ressource naturelle qui les attire vers l'île 252 00:23:40,418 --> 00:23:42,879 soit la cause de leur disparition. 253 00:23:44,756 --> 00:23:47,175 Ce mécanisme est magnifique par sa simplicité. 254 00:23:48,801 --> 00:23:51,804 Au départ, j'envisageais une stratégie plus élaborée 255 00:23:51,971 --> 00:23:54,891 mais un vieux moyen mnémotechnique de mon enfance 256 00:23:55,058 --> 00:23:57,185 m'est revenu à l'esprit. 257 00:23:57,393 --> 00:24:00,438 Quelque chose que notre prof de chimie au lycée 258 00:24:00,605 --> 00:24:02,690 avait l'habitude de nous réciter. 259 00:24:04,484 --> 00:24:07,695 Pardonnez-moi pour cette traduction approximative 260 00:24:08,279 --> 00:24:11,407 qui est loin d'être aussi poétique que la version originale. 261 00:24:12,784 --> 00:24:15,286 Le sodium associé à l'eau 262 00:24:16,120 --> 00:24:18,331 forment un sacré petit duo. 263 00:24:18,790 --> 00:24:23,878 Fortement exothermiques, ensemble, c'est de la dynamite 264 00:24:24,045 --> 00:24:26,964 Les électrons sont transférés dans l'eau, 265 00:24:27,131 --> 00:24:29,967 ce qui libère chaleur et lumière. 266 00:24:30,134 --> 00:24:33,137 Hydrogène et hydroxyde de sodium. 267 00:24:34,013 --> 00:24:35,348 Un spectacle du tonnerre. 268 00:24:35,515 --> 00:24:39,602 Des sous-produits gazeux forment un panache de fumée. 269 00:24:40,311 --> 00:24:43,272 Alors, soyez prudents quand vous les manipulez. 270 00:24:44,273 --> 00:24:48,152 Ou vous risquez de vous retrouver avec un... 271 00:24:49,362 --> 00:24:50,113 Boum. 272 00:25:07,422 --> 00:25:08,506 Allez, allez, allez ! 273 00:25:20,685 --> 00:25:21,978 C'était quoi, ça ? 274 00:25:22,186 --> 00:25:24,647 Les bouées, ce sont des bombes. De méthane, je crois. 275 00:25:24,856 --> 00:25:27,191 Elles se déclenchent à l'impact. Un champ de mines. 276 00:25:27,358 --> 00:25:29,110 Coupez le moteur et jetez l'ancre. 277 00:25:29,318 --> 00:25:31,487 Sécurisez toutes les unités sous le pont. 278 00:25:31,654 --> 00:25:32,655 Oui, madame. 279 00:25:34,866 --> 00:25:35,992 Encore une, attention ! 280 00:25:44,000 --> 00:25:46,377 Peu importe les ordres reçus, tu dois les oublier. 281 00:25:46,586 --> 00:25:48,254 Tu dois m'aider, d'accord ? 282 00:25:48,463 --> 00:25:50,256 As-tu les clés de nos menottes ? 283 00:25:51,591 --> 00:25:52,550 Hé, reviens ! 284 00:26:02,226 --> 00:26:04,604 Hershel, il faut que tu m'écoutes. 285 00:26:04,771 --> 00:26:07,231 Il y a un tuyau cassé au-dessus de toi. 286 00:26:07,440 --> 00:26:08,524 En te levant, 287 00:26:08,691 --> 00:26:10,651 tu peux atteindre la partie aiguisée avec tes menottes. 288 00:26:10,860 --> 00:26:12,487 Je t'en supplie, mon chéri. 289 00:26:12,653 --> 00:26:14,322 On doit sortir de ce bateau. 290 00:26:14,530 --> 00:26:16,032 - On a peu de temps. - J'ai merdé. 291 00:26:18,910 --> 00:26:20,036 J'ai vraiment merdé. 292 00:26:20,870 --> 00:26:21,829 Non. 293 00:26:22,371 --> 00:26:25,291 Désolée pour ce que j'ai dit. Ce n'est pas de ta faute. 294 00:26:25,917 --> 00:26:26,793 Hershel... 295 00:26:27,251 --> 00:26:28,085 Ginny ? 296 00:26:30,588 --> 00:26:31,756 Qu'est-ce que tu... 297 00:26:37,970 --> 00:26:38,971 Merci. 298 00:26:45,269 --> 00:26:47,271 Tends les bras, tends les bras. 299 00:26:47,480 --> 00:26:48,815 Voilà. Écoute-moi. 300 00:26:50,775 --> 00:26:52,819 Tu dois te concentrer. S'il te plaît. 301 00:26:53,486 --> 00:26:55,071 Tu es venu pour m'aider, hein ? 302 00:26:55,905 --> 00:26:57,448 Et j'ai besoin de toi. 303 00:26:58,783 --> 00:26:59,700 Tu en es capable. 304 00:27:02,036 --> 00:27:02,870 D'accord. 305 00:27:19,220 --> 00:27:21,973 Si on reste ancrés, on devrait gagner du temps. 306 00:27:22,181 --> 00:27:24,016 Allez, allez, allez, allez. 307 00:27:27,144 --> 00:27:29,522 - Ginny, détache ça. - Je m'en occupe. C'est ma mère. 308 00:27:31,691 --> 00:27:33,234 Amène ceux qui veulent partir. 309 00:27:38,948 --> 00:27:39,907 C'est quoi, ça ? 310 00:27:46,330 --> 00:27:47,331 Gouverneure, attention ! 311 00:28:03,222 --> 00:28:04,223 Maman ! 312 00:28:05,892 --> 00:28:07,310 Donne-moi ta main. 313 00:28:15,902 --> 00:28:16,819 Les autres taquets. 314 00:28:45,681 --> 00:28:47,433 Allez-y. Feu ! 315 00:28:48,100 --> 00:28:48,935 Feu ! 316 00:29:01,614 --> 00:29:02,573 Feu. 317 00:29:36,190 --> 00:29:37,108 C'est bon ? 318 00:29:39,318 --> 00:29:40,319 Attends. 319 00:29:57,878 --> 00:29:59,714 D'accord. Feu. 320 00:29:59,922 --> 00:30:00,881 Feu ! 321 00:31:10,034 --> 00:31:11,286 Ils sont trop nombreux. 322 00:31:12,120 --> 00:31:13,663 On doit y aller. Allons-y, par ici. 323 00:31:14,330 --> 00:31:16,124 Allez. Bougeons-nous. 324 00:31:16,291 --> 00:31:17,458 Reculez. Reculez. 325 00:31:23,423 --> 00:31:28,261 Certes, c'était notre première bataille mais quel triomphe ! 326 00:31:28,928 --> 00:31:32,056 C'était retentissant, explosif ! 327 00:31:50,199 --> 00:31:52,035 Échoué près de la jetée 45. 328 00:31:53,578 --> 00:31:57,999 Je m'appelle Benjamin Pierce et je suis simplement écrivain. 329 00:31:58,207 --> 00:32:00,501 Enfin, historien. Je ne suis pas soldat. 330 00:32:01,044 --> 00:32:03,212 Si vous voulez, je peux le prouver. 331 00:32:05,048 --> 00:32:07,258 Tenez. Voici mes notes. 332 00:32:10,303 --> 00:32:11,387 Ravie de vous rencontrer, 333 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 M. Pierce. 334 00:32:14,766 --> 00:32:18,061 J'ai hâte de découvrir vos récits historiques 335 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 dès qu'ils seront lisibles. 336 00:32:24,192 --> 00:32:26,944 On ne s'est pas déjà rencontrés ? 337 00:32:27,987 --> 00:32:29,447 J'en doute fortement. 338 00:32:29,614 --> 00:32:32,492 Que voulez-vous qu'on fasse de lui, Dama ? 339 00:32:32,659 --> 00:32:34,535 Offrons-lui l'hospitalité. 340 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Au cas où j'aurais des questions. 341 00:32:40,792 --> 00:32:41,959 J'ai failli oublier... 342 00:32:42,126 --> 00:32:44,462 Avant de nous livrer à des festivités, 343 00:32:45,546 --> 00:32:48,049 j'ai une dernière affaire à régler. 344 00:32:52,053 --> 00:32:53,888 Qui tentais-tu d'épargner ? 345 00:33:08,653 --> 00:33:09,862 Pile à l'heure. 346 00:33:18,162 --> 00:33:19,330 Vous vouliez me voir ? 347 00:33:25,086 --> 00:33:26,045 C'est Victor... 348 00:33:26,963 --> 00:33:27,880 hein ? 349 00:33:29,132 --> 00:33:32,885 Quoi que vous complotiez, vengez-vous sur moi, pas sur lui. 350 00:33:35,221 --> 00:33:36,764 Vous avez fait impression. 351 00:33:37,724 --> 00:33:40,476 Vous avez percé sa carapace. 352 00:33:40,977 --> 00:33:43,563 Ce n'est pas une mince affaire. 353 00:33:43,730 --> 00:33:44,772 Croyez-moi... 354 00:33:53,030 --> 00:33:55,783 Il paraît que vous jouez du violon. 355 00:33:56,784 --> 00:33:59,954 Si je vous le demande, c'est parce qu'on en a retrouvé un 356 00:34:00,163 --> 00:34:01,622 à votre poste de travail. 357 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 Devant sa cellule. 358 00:34:06,836 --> 00:34:11,215 J'imagine que vous êtes fort talentueux. 359 00:34:13,968 --> 00:34:16,846 Ce serait la meilleure façon de m'impressionner. 360 00:34:18,639 --> 00:34:21,768 Et la dernière chose que je souhaiterais faire, 361 00:34:21,934 --> 00:34:25,396 c'est priver le monde du peu d'artistes et de visionnaires 362 00:34:25,605 --> 00:34:28,816 qu'il lui reste. 363 00:34:32,653 --> 00:34:35,198 Appréciez-vous la musique classique, M. Pierce ? 364 00:34:38,284 --> 00:34:43,289 J'imagine que oui, vu que vous vous êtes auto-proclamé historien. 365 00:34:48,878 --> 00:34:52,507 Nous serions ravis de vous entendre jouer. 366 00:34:55,218 --> 00:34:56,302 S'il vous plaît. 367 00:35:14,904 --> 00:35:17,156 C'est bon. Prenez votre temps. 368 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Ce n'est pas comme si votre vie en dépendait. 369 00:36:15,673 --> 00:36:17,466 J'ai attendu car il y avait un enfant. 370 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 - C'est tout. - Un enfant ? 371 00:36:19,927 --> 00:36:22,930 Un gamin ordinaire qui ne méritait pas de mourir. 372 00:37:24,825 --> 00:37:25,826 Bravo ! 373 00:37:26,953 --> 00:37:28,204 Bravo. 374 00:37:29,372 --> 00:37:30,790 Je dois avouer 375 00:37:30,957 --> 00:37:36,253 que vous entendre jouer ainsi avec autant de maîtrise et d'émotion, 376 00:37:36,921 --> 00:37:40,841 dans ce lieu sacré, a ravivé en moi des souvenirs. 377 00:37:41,592 --> 00:37:44,762 Ça m'a ramenée au bon vieux temps, à l'ancienne ville. 378 00:37:44,929 --> 00:37:46,430 Bach, quand même ! 379 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Oui. 380 00:37:48,808 --> 00:37:50,184 Le meilleur de son époque. 381 00:37:50,393 --> 00:37:54,563 L'aboutissement de toutes les œuvres qui l'avaient précédé. 382 00:37:55,982 --> 00:37:58,776 Il y a une autre façon de voir les choses. 383 00:37:59,819 --> 00:38:00,736 Il faisait le mieux 384 00:38:00,945 --> 00:38:03,948 ce que tout le monde faisait depuis un moment. 385 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Un long moment. 386 00:38:05,658 --> 00:38:07,201 Il n'a pas changé le monde. 387 00:38:07,368 --> 00:38:09,954 Il n'a rien imaginé de nouveau. 388 00:38:10,121 --> 00:38:12,707 Il n'avait rien de révolutionnaire. 389 00:38:13,582 --> 00:38:15,876 Il a perfectionné ce qui l'a précédé. 390 00:38:16,377 --> 00:38:19,213 Au lieu de nous propulser vers l'avenir, 391 00:38:19,380 --> 00:38:21,298 il nous a ramenés en arrière. 392 00:38:23,926 --> 00:38:27,138 Ça ne m'intéresse pas de revenir dans le passé. 393 00:38:28,472 --> 00:38:29,765 Non ! Non ! 394 00:38:31,475 --> 00:38:32,435 Non ! 395 00:39:04,550 --> 00:39:07,261 Tu as bien fait. 396 00:39:08,345 --> 00:39:11,223 Très bien fait. 397 00:39:16,520 --> 00:39:17,438 Eh bien, 398 00:39:18,147 --> 00:39:20,191 maintenant que c'est réglé... 399 00:39:53,599 --> 00:39:54,808 C'est encore eux. 400 00:39:56,435 --> 00:39:58,145 J'ai vu un parc pas loin. 401 00:39:59,021 --> 00:40:00,314 La végétation y est dense. 402 00:40:00,480 --> 00:40:02,691 On pourra s'y cacher jusqu'au coucher du soleil. 403 00:40:06,111 --> 00:40:07,195 Elle a raison. 404 00:40:08,071 --> 00:40:09,823 Depuis tout ce temps. 405 00:41:11,468 --> 00:41:13,387 Pardon pour ce que j'ai fait. 406 00:41:17,891 --> 00:41:19,810 Je sais pas ce qui m'arrive. 407 00:41:21,436 --> 00:41:22,646 J'ai flippé, je crois. 408 00:41:26,775 --> 00:41:27,776 Je suis... 409 00:41:30,445 --> 00:41:31,822 content que tu ailles bien. 410 00:41:39,746 --> 00:41:40,831 Je t'aime, maman. 411 00:41:49,172 --> 00:41:50,340 Je t'aime aussi. 412 00:42:25,459 --> 00:42:26,585 Bougeons. 413 00:43:00,494 --> 00:43:01,957 AVEC TOUT NOTRE RESPECT ET TOUT NOTRE AMOUR 414 00:43:02,124 --> 00:43:03,872 DE LA PART D'AMC ET DE LA COMMUNAUTÉ DE THE WALKING DEAD