1
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
<i>[selubung cangkang bergemerincing]</i>

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
<i>[Andy] </i>Aku pernah ke sini sebelumnya...

3
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
<i>berkali-kali,</i>
<i>dan setiap kali pertanyaan yang sama.</i>

4
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
<i>-[langkah kaki mendekat]</i>
-Apakah ini dia?

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
<i>Akankah kali ini yang tepat?</i>

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
<i>Dan setiap kali jawabannya sama.</i>

7
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
<i>Dan aku sangat bosan.</i>

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,666
<i>♪ Kita dilahirkan sendirian ♪</i>

9
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
<i>♪ Dan kita mati ♪</i>

10
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
<i>♪ Sendirian ♪</i>

11
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
<i>♪ Sedang dalam perjalanan ♪</i>

12
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
<i>♪ Untuk menelepon ♪</i>

13
00:01:16,416 --> 00:01:19,083
<i>♪ Sekarang aku sendirian ♪</i>

14
00:01:19,750 --> 00:01:22,750
<i>♪ Tapi aku tidak aman ♪</i>

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,708
<i>♪ Tidak, tidak, tidak... ♪</i>

16
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
<i>[ban berderit]</i>

17
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
<i>[putaran mesin]</i>

18
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
<i>[ban berdecit]</i>

19
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
<i>[rem berderit]</i>

20
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
<i>[Pemesan] Kamu baik-baik saja?</i>

21
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
<i>-[Andy] Ya.</i>
<i>-Ya?</i>

22
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
<i>Anda bepergian?</i>

23
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
<i>Ya.</i>

24
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
<i>Dan aku memberimu sesuatu.</i>

25
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
<i>Apa itu?</i>

26
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
<i>-Ooh, edisi pertama </i>Don Quixote.
<i>-Mmm-hmm.</i>

27
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
<i>-Itu tidak mungkin murah.</i>
-<i>Bukan.</i>

28
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
<i>Jadi mengapa saya ada di sini, Booker?</i>

29
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
<i>[Booker] Anda ingat Surabaya</i>
<i>delapan tahun yang lalu, kan?</i>

30
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
<i>[Andy] CIA.</i>

31
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
<i>[Pemesan] Ya. Orang yang mempekerjakan kami,</i>
<i>James Copley, mengulurkan tangan.</i>

32
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
<i>Dia pekerja lepas sekarang.</i>

33
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
<i>Dia mengalami situasi penyanderaan di Sudan Selatan.</i>

34
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
<i>Tidak, Booker. Kami tidak melakukan pengulangan.</i>
<i>Kamu tahu itu.</i>

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
<i>Itu terlalu berisiko.</i>

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
<i>Andi.</i>

37
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
<i>[Andy menghela nafas]</i>

38
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
<i>Joe dan Nicky?</i>

39
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
<i>Di hotel.</i>

40
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
<i>[petugas] Kembali lagi.</i>

41
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
<i>Terima kasih. Selamat datang di El Fenn, Pak.</i>

42
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
<i>-[Pemesan berbicara bahasa Prancis]</i>
<i>-Melapor masuk?</i>

43
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
<i>[Pemesan berbicara bahasa Prancis]</i>

44
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
<i>-[dalam bahasa Prancis] Apa yang membawamu ke Marrakesh?</i>
<i>-Keluarga.</i>

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
<i>[turis dalam bahasa Inggris] Ucapkan, "Marrakesh!"</i>

46
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
<i>-[semua] Marrakesh!</i>
<i>-[klik rana kamera]</i>

47
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
<i>Apakah kamu ingin aku mengambilkannya untukmu?</i>

48
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
<i>[turis] Oh, terima kasih banyak.</i>
<i>Aku benar-benar payah dalam mengambil foto selfie.</i>

49
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
<i>-[klik kamera]</i>
<i>-Ini dia.</i>

50
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
<i>[turis] Terima kasih!</i>

51
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
<i>[Pemesan berbicara bahasa Italia]</i>

52
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
<i>[Andy] Mmm!</i>

53
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
<i>[terkekeh] </i>

54
00:04:05,833 --> 00:04:08,166
<i>-[tertawa] </i>
<i>-[Joe menggeram gembira]</i>

55
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
<i>-Kamu tampak hebat.</i>
<i>-Kamu terlihat baik-baik saja.</i>

56
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
<i>[tertawa] Terima kasih! Terima kasih! </i>

57
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
<i>Dan aku punya sesuatu untukmu.</i>

58
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
<i>Nicky!</i>

59
00:04:23,375 --> 00:04:24,916
<i>[terkekeh]</i>

60
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
<i>[Andy] Mmm!</i>

61
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
<i>-[Pemesan tertawa]</i>
<i>-[Andy] Baklava.</i>

62
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
<i>Lima ratus, Booker.</i>

63
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
<i>-[Pemesan mencemooh]</i>
<i>-[Andy] Tidak.</i>

64
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
<i>[Pemesan] Baiklah.</i>

65
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
<i>-Semua masuk. Ini dia.</i>
<i>-[Andy] Benarkah?</i>

66
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
<i>-[Nicky] Semuanya!</i>
<i>-[Joe] Semuanya!</i>

67
00:04:36,416 --> 00:04:37,583
<i>[Booker berdeham]</i>

68
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
<i>Mmm!</i>

69
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
<i>Kemiri, bukan kenari.</i>

70
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
<i>Laut Hitam.</i>

71
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
<i>Air Mawar.</i>

72
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
<i>Delima.</i>

73
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
<i>-[Andy menghela nafas]</i>
<i>-[Joe bersiul]</i>

74
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
<i>[Andy] Mmm!</i>

75
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
<i>Turki Timur.</i>

76
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
<i>-Aduh!</i>
<i>-[tertawa]</i>

77
00:05:05,958 --> 00:05:11,750
<i>[semuanya berbahasa Italia]</i>

78
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
<i>-[Joe] Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir.</i>
<i>-[tertawa]</i>

79
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
<i>Akui saja, bos. Anda merindukan kami.</i>

80
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
<i>Ya.</i>

81
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
<i>Itu pekerjaan, teman-teman.</i>

82
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
<i>Kita bisa berbuat baik.</i>

83
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
<i>Apakah kamu menonton berita akhir-akhir ini?</i>

84
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
<i>Beberapa hal baik tidak berarti apa-apa.</i>

85
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
<i>Saya tidak tahu tentang ini, teman-teman.</i>

86
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
<i>Kami tidak membantu.</i>

87
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
<i>Aku tahu kamu perlu istirahat,</i>
<i>tapi sudah setahun lebih, bos.</i>

88
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
<i>Inilah yang kami lakukan, Andy.</i>

89
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
<i>Aku akan mendengarkannya.</i>

90
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
<i>[petir bergemuruh]</i>

91
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
<i>[musik rap diputar]</i>

92
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
<i>[Pemesan] Tuan Copley.</i>

93
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
<i>Tuan. Pemesan, </i>bonjour.

94
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
<i>-Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.</i>
<i>-Terakhir kali aku memeriksanya,</i>

95
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
<i>-Anda harus menjadi orang Amerika untuk menjadi anggota CIA.</i>
<i>-[tertawa]</i>

96
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
<i>[Copley] Saya lahir di Boston.</i>

97
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
<i>Pindah ke London saat aku berumur tiga tahun.</i>

98
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
<i>Jadi kenapa kamu keluar dari agensi,</i>
<i>Tuan. Copley?</i>

99
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
<i>Istriku sakit.</i>

100
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
<i>ALS.</i>

101
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
<i>Dia meninggal dua tahun lalu.</i>

102
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
<i>Hanya belum menemukan jalan pulang.</i>

103
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
<i>-Maaf atas kehilanganmu.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

104
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
<i>Kamu belum menua satu hari pun, Booker.</i>

105
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
<i>-Percayalah, aku punya.</i>
<i>-[Copley tertawa] Ya.</i>

106
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
<i>Kemarin sore warga setempat,</i>

107
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
<i>sebuah sekolah di barat daya Juba</i>
<i>diserang oleh milisi.</i>

108
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
<i>Mereka membunuh para guru dan menculik</i>
<i>17 siswa di bawah todongan senjata.</i>

109
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
<i>Yang termuda berusia delapan tahun...</i>

110
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
<i>yang tertua, 13.</i>

111
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
<i>Warga Sudan Selatan meminta bantuan AS,</i>

112
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
<i>tetapi kebijakan pemerintahan saat ini</i>
<i>adalah</i> <i>menolak bantuan kepada sekutu nonstrategis mana pun.</i>

113
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
<i>Beberapa mantan kolegaku di CIA</i>
<i>merasa berbeda.</i>

114
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
<i>Mereka menghubungiku,</i>
<i>dan saya menghubungi Anda.</i>

115
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
<i>Penerbangan terakhir dikonfirmasi</i>
<i>personil di lokasi.</i>

116
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
<i>Tidak ada makanan atau air yang dibawa masuk.</i>

117
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
<i>[Andy] Artinya</i>
<i>mereka akan segera memindahkannya.</i>

118
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
<i>Dan ketika mereka melakukannya,</i>

119
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
<i>kemungkinan besar mereka akan terpisah,</i>
<i>dan kemungkinan besar kita tidak akan pernah menemukannya lagi.</i>

120
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
<i>Harus dilakukan dengan cepat...</i>

121
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
<i>yang terbaik,</i>
<i>dan tim Anda adalah yang terbaik yang pernah saya lihat.</i>

122
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
<i>Anda dapat menyebutkan harganya.</i>

123
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
<i>Kami akan menagih Anda jika sudah selesai.</i>

124
00:08:13,833 --> 00:08:16,041
<i>[Booker berdeham]</i>

125
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
<i>[tertawa pelan]</i>

126
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
<i>[di Nuer] Salam sejahtera.</i>

127
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
<i>[kambing mengembik]</i>

128
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
<i>[peluru menderu-deru]</i>

129
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
<i>[senapan mengokang]</i>

130
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
<i>[musik dramatis diputar]</i>

131
00:11:15,208 --> 00:11:16,750
<i>-[mengiris pisau]</i>
<i>-[prajurit mendengus]</i>

132
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
<i>[Andy] Apa...</i>

133
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
<i>[Nicky] Apakah kita terlambat?</i>

134
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
<i>Bajingan--</i>

135
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
<i>[prajurit] Ruangannya bersih!</i>

136
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
<i>[mengerang]</i>

137
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
<i>[mengerang]</i>

138
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
<i>-[prajurit 1] Ya Tuhan!</i>
<i>-[prajurit 2] Sial!</i>

139
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
<i>-[tentara berseru]</i>
<i>-[prajurit] Awas! Muat ulang!</i>

140
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
<i>-[prajurit 2] Apa-apaan ini?</i>
<i>-[berseru berlanjut]</i>

141
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
<i>-[semua berteriak]</i>
<i>-[senjata ditembakkan]</i>

142
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
<i>[penembakan senjata]</i>

143
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
<i>[mendengus]</i>

144
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
<i>[terengah-engah]</i>

145
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
<i>-Semuanya masih bersamaku?</i>
<i>-[Pemesan] Ya.</i>

146
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
<i>-[Nicky berbicara bahasa Italia]</i>
<i>-[mengerang]</i>

147
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
<i>[Andy] Joe?</i>

148
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
<i>-[meludah]</i>
<i>-[gemerincing peluru]</i>

149
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
<i>Sangat kesal.</i>

150
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
<i>Jadi dimana gadis-gadis itu?</i>

151
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
<i>Tidak pernah ada perempuan.</i>

152
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
<i>Kami sudah siap.</i>

153
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
<i>[Copley] Ya, saya mengerti.</i>

154
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
<i>Ya.</i>

155
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
<i>Kita harus mengaguminya</i>
<i>Tuan. Perhatian Copley terhadap detail.</i>

156
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
<i>Sepatu itu sangat istimewa</i>
<i>sentuhan aneh.</i>

157
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
<i>Aku tahu ini akan terjadi.</i>

158
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
<i>Aku mengatakannya.</i>

159
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
<i>Kami melakukannya dengan benar, Andy.</i>

160
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
<i>-Untuk alasan yang tepat.</i>
<i>-Dan apa manfaatnya bagi kita, Nicky? Apa?</i>

161
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
<i>Tidak ada.</i>

162
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
<i>Kami tidak melakukan apa pun.</i>

163
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
<i>Dunia tidak menjadi lebih baik.</i>

164
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
<i>Ini semakin buruk.</i>

165
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
<i>Aku memeriksanya sepenuhnya, dan...</i>

166
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
<i>semuanya tampak sah.</i>

167
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
<i>Maafkan aku, teman-teman.</i>

168
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
<i>Mereka tahu siapa kita.</i>
<i>Mereka tahu siapa kita.</i>

169
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
<i>Kita harus menemukan Copley.</i>

170
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
<i>Kita harus menyelesaikan masalah ini.</i>

171
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
<i>-Lalu apa?</i>
<i>-Dan kemudian tidak ada apa-apa.</i>

172
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
<i>Dunia bisa terbakar untuk semua yang saya pedulikan.</i>

173
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
<i>Aku sudah selesai.</i>

174
00:17:41,291 --> 00:17:44,375
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

175
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
<i>[bergumam]</i>

176
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
<i>[Nil] Hmm?</i>

177
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
<i>[keduanya berbicara bahasa Pashto]</i>

178
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
<i>Freeman, kamu di mana?</i>

179
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
<i>Di sini, Sersan.</i>

180
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
<i>Para wanita bersembunyi di dalam rumah</i>
<i>dengan lengkungannya.</i>

181
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
<i>Belok kanan di gedung</i>
<i>dengan karpet merah.</i>

182
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
<i>-Beri aku informasi.</i>
<i>-Disetujui.</i>

183
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
<i>[Nil] Tetap hormat.</i>

184
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
<i>[Jay] Bukankah kita selalu begitu?</i>

185
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
<i>Tidak ada salahnya mengulanginya.</i>

186
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
<i>[berbicara Pashto]</i>

187
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
<i>[berbicara Pashto]</i>

188
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
<i>[dalam bahasa Pashto] Namaku Nil.</i>

189
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
<i>Saya seorang Marinir Amerika.</i>

190
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
<i>[dalam bahasa Inggris] Kami sedang mencari pria ini.</i>

191
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
<i>[wanita berbicara bahasa Pashto]</i>

192
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
<i>Dia telah membunuh banyak orang kita</i>

193
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
<i>dan banyak dari milikmu.</i>

194
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
<i>[wanita berbicara bahasa Pashto]</i>

195
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
<i>Apakah ada di antara kalian yang melihatnya?</i>

196
00:19:15,583 --> 00:19:18,291
<i>[wanita berbicara bahasa Pashto]</i>

197
00:19:22,958 --> 00:19:25,500
<i>Kamu tidak menghormati keluargamu</i>

198
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
<i>dengan memberi tahu kami di mana dia berada.</i>

199
00:19:27,416 --> 00:19:32,208
<i>[wanita berbicara bahasa Pashto]</i>

200
00:19:33,208 --> 00:19:37,750
<i>[berbicara Pashto]</i>

201
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
<i>Tidak ada laki-laki di sini.</i>

202
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
<i>Menggunakan wanita sebagai tameng</i>
<i>adalah menjadi bukan manusia sama sekali.</i>

203
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
<i>Terima kasih telah mengizinkan kami masuk ke rumah Anda.</i>

204
00:19:54,750 --> 00:19:58,833
<i>[wanita berbicara bahasa Pashto]</i>

205
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
<i>[dalam bahasa Pashto] Kami akan meninggalkanmu dengan damai.</i>

206
00:20:16,708 --> 00:20:19,166
<i>-[penembakan senjata]</i>
<i>-[para pengamat berteriak]</i>

207
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
<i>Pelanggaran!</i>

208
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
<i>-Berhenti!</i>
<i>-[senjata ayam]</i>

209
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
<i>[penembakan senjata]</i>

210
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
<i>-[Nil] Bersih! Meliputi!</i>
<i>-[Jay] Bersih!</i>

211
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
<i>Lima 3, ini India 5. Kontak, selesai.</i>

212
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
<i>Jay, periksa wanita-wanita itu.</i>

213
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
<i>Di atasnya.</i>

214
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
<i>[Pusing] Lihat semua omong kosong ini.</i>
<i>Ini jackpot.</i>

215
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
<i>Tidak jika dia kehabisan darah.</i>
<i>Mereka ingin dia hidup, ingat?</i>

216
00:20:48,416 --> 00:20:49,500
<i>[pria] Jangan...</i>

217
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
<i>Jangan sentuh aku.</i>

218
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
<i>Aku mencoba menyelamatkanmu, kawan.</i>

219
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
<i>Pusing, tolong sedikit bantuannya?</i>

220
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
<i>-[mengiris pisau]</i>
<i>-[tersedak]</i>

221
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
<i>Tidak! Medis!</i>

222
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
<i>Aduh!</i>

223
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
<i>Tidak! Yesus! Medis!</i>

224
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
<i>Tetap bersamaku!</i>

225
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
<i>Ya ampun...</i>

226
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
<i>Tuhan! Ya Tuhan, tidak.</i>

227
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
<i>Kemarilah. Tetaplah bersamaku. Lihat aku.</i>

228
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
<i>Lihat aku. Kamu akan baik-baik saja.</i>

229
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
<i>Nil! Nil!</i>

230
00:21:22,958 --> 00:21:24,250
<i>[terengah-engah]</i>

231
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
<i>Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa.</i>
<i>Tetaplah bersamaku. Lihat saja aku. Lihat aku.</i>

232
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
<i>Oke. Petugas medis sedang dalam perjalanan.</i>
<i>Petugas medis sedang dalam perjalanan.</i>

233
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
<i>Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</i>

234
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
<i>Petugas medis datang!</i>

235
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
<i>[musik khusyuk diputar]</i>

236
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
<i>[klakson berbunyi]</i>

237
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
<i>[bernapas berat]</i>

238
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
<i>[tertawa tidak jelas]</i>

239
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
<i>[terkesiap]</i>

240
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
<i>[terengah-engah]</i>

241
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
<i>[tentara berteriak pelan]</i>

242
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
<i>[helikopter berputar di kejauhan]</i>

243
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
<i>Apa...</i>

244
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
<i>[Andy] Tidak.</i>

245
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
<i>Tidak, bukan yang lain.</i>

246
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
<i>Tidak sekarang.</i>

247
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
<i>Itu adalah seorang wanita.</i>

248
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
<i>Seorang wanita kulit hitam.</i>

249
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
<i>Saya melihat seorang wanita tua berhijab.</i>

250
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

251
00:23:08,666 --> 00:23:09,833
<i>Saya melihat...</i>

252
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
<i>Saya melihat bagian dari tag nama.</i>

253
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
<i>Eh, ya. Gratis... gratis sesuatu.</i>

254
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
<i>-Ya.</i>
<i>-Lantai tanah, dinding tanah liat.</i>

255
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
<i>Dan evakuasi medis.</i>

256
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
<i>[Joe] Ya, jadi mungkin, uh...</i>
<i>koalisi...</i>

257
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
<i>tim medis.</i>

258
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
<i>Pisau itu adalah pesh-kabz. Pashtun.</i>

259
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
<i>[mengerang] Aku merasakan dia mati.</i>

260
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
<i>[Andy] Dia seorang Marinir.</i>

261
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
<i>Pertempuran.</i>

262
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
<i>Atau tugas tempur jarak dekat.</i>

263
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
<i>Afghanistan.</i>

264
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
<i>Sudah lebih dari 200 tahun.</i>

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
<i>Kenapa sekarang?</i>

266
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
<i>Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan, bos.</i>

267
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
<i>[mencemooh]</i>

268
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
<i>Kita harus menemukannya.</i>

269
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
<i>Tidak, kami tetap pada rencana. Kami menemukan Copley.</i>

270
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
<i>-Jadi kita biarkan saja dia di tempat terbuka?</i>
<i>-Tidak, kami di tempat terbuka.</i>

271
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
<i>-Kamilah yang terekspos sekarang.</i>
<i>-Tidak menyukainya.</i>

272
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
<i>Nicky--</i>

273
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
<i>Tidak seperti dia.</i>

274
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
<i>Kamu tidak bisa memberitahuku kamu tidak ingat</i>
<i>seperti apa rasanya.</i>

275
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
<i>Siapapun dia,</i>
<i>dia bingung dan takut,</i>

276
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
<i>dan dia lebih sendirian</i>
<i>daripada yang pernah dia alami sepanjang hidupnya.</i>

277
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
<i>Kita semua ingat bagaimana rasanya.</i>

278
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
<i>[menghela nafas]</i>

279
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
<i>[Nicky] Dia membutuhkan kita.</i>

280
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
<i>Saya akan menangani pengambilannya.</i>

281
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
<i>Hei, bos, ayolah.</i>

282
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
<i>Jika kita bermimpi tentang dia,</i>
<i>dia bermimpi tentang kita.</i>

283
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
<i>Itu membuatnya menjadi mercusuar langsung ke kita.</i>

284
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
<i>-Apa yang kita lakukan sementara ini?</i>
<i>-Pergi ke Prancis.</i>

285
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
<i>Gunakan rumah persembunyian Charlie.</i>

286
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
<i>Aku akan menemuimu di sana.</i>

287
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
<i>Temukan Copley.</i>

288
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
<i>Yesus.</i>

289
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
<i>Dia masih bayi.</i>

290
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
<i>[Pusing] Aku tahu aku melihatnya mati.</i>

291
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
<i>[Jay] Sedikit darah bisa terlihat banyak.</i>

292
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
<i>Adrenalin terbang,</i>
<i>semua orang melihat hal buruk, padahal tidak.</i>

293
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
<i>Aku memegangi lehernya</i>
<i>di tanganku.</i>

294
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
<i>Kamu lebih suka kami mengirimnya pulang</i>
<i>di dalam kantong mayat?</i>

295
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
<i>Tidak, tentu saja tidak.</i>

296
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
<i>Jadi, ayolah.</i>

297
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
<i>[Jay] Hei, lihat siapa yang datang.</i>

298
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
<i>Nil?</i>

299
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
<i>Ada apa, Jay?</i>

300
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
<i>Ada apa, Pusing?</i>

301
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
<i>Jadi mari kita lihat pialanya.</i>

302
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
<i>Persetan denganku.</i>

303
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
<i>Nil, tidak ada goresan sedikitpun.</i>

304
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
<i>Ya, mereka, uh...</i>

305
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
<i>Mereka menggunakan cangkok kulit baru ini</i>
<i>atau apalah.</i>

306
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
<i>Itu yang dikatakan dokter?</i>

307
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
<i>[Nil] Ya.</i>

308
00:26:25,291 --> 00:26:27,166
<i>[bernapas berat]</i>

309
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
<i>Itulah yang mereka katakan.</i>

310
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
<i>[Merrick] </i>Rata-rata umur kita adalah 78 tahun
{\an8}di negara maju.

311
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
<i>Sebenarnya, dua tahun lagi kalau begitu</i>
<i>cukup beruntung terlahir sebagai perempuan.</i>

312
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
<i>-[terkekeh] Apa yang bisa kukatakan, nona?</i>
<i>-[penonton tertawa]</i>

313
00:26:53,208 --> 00:26:56,916
<i>Sekarang, semua ini karena</i>
<i>cinta-untuk-benci favorit semua orang...</i>

314
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
<i>Farmasi Besar.</i>

315
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
<i>Di perusahaanku,</i>
<i>penelitian kami tentang ekstensi telomer</i>

316
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
<i>telah membalikkan jam kromosom</i>
<i>sel induk manusia.</i>

317
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
<i>Dr. Manipulasi Kozak</i>
<i>hormon klotho akan, pada waktunya,</i>

318
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
<i>tangkap sepenuhnya</i>
<i>penurunan kognitif umum.</i>

319
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
<i>Ya, kita semua bisa mengucapkan selamat tinggal pada demensia.</i>

320
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
<i>-[tepuk tangan]</i>
<i>-Sekarang... tunggu!</i>

321
00:27:19,125 --> 00:27:21,041
<i>Pekerjaan kami akan menambah tahun kehidupan</i>

322
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
<i>kepada populasi kolektif dunia.</i>

323
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
<i>-Tahun. Puluhan tahun.</i>
<i>-[tepuk tangan]</i>

324
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
<i>Tapi itu tidak murah.</i>

325
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
<i>Kami membutuhkan investasi.</i>

326
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
<i>Investasi mendorong antusiasme saya</i>
<i>mengambil risiko.</i>

327
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
<i>Risiko-risiko ini meningkatkan kehidupan banyak orang.</i>

328
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
<i>[tepuk tangan]</i>

329
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
<i>[Merrick] Ya Tuhan.</i>

330
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
<i>[Copley] Anda telah melihat penelitian saya.</i>

331
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
<i>Sekarang kamu tahu itu nyata.</i>

332
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
<i>[tertawa pelan]</i>

333
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
<i>Bagaimana dengan bukti kuatnya?</i>

334
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
<i>Darah, jaringan, tulang, DNA.</i>

335
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
<i>Memulihkan sampel yang tidak terkontaminasi</i>
<i>situs tersebut terbukti mustahil.</i>

336
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
<i>Tapi kamu menjanjikanku bukti kuat.</i>

337
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
<i>Ada kejadian tak terduga</i>
<i>jumlah pembantaian.</i>

338
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
<i>-Tapi rekamannya--</i>
<i>-Tidak, tidak.</i>

339
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
<i>Rekamannya adalah</i>
<i>film tembakau seharga dua juta dolar.</i>

340
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
<i>Dia tidak tahu caranya.</i>

341
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
<i>-Aku butuh semuanya, Copley.</i>
<i>-[mencibir]</i>

342
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
<i>-Sepertinya aku bisa membelikannya untukmu.</i>
<i>-Tidak. Tidak, tidak satu pun. Semua.</i>

343
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
<i>Ini adalah individu yang luar biasa.</i>

344
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
<i>Mereka sangat tahan terhadap penangkapan.</i>

345
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
<i>Baiklah, konsultasikan dengan Keane, buatlah rencana,</i>
<i>mewujudkannya.</i>

346
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
<i>Dan cepat,</i>
<i>sebelum pesaing saya mengetahui hal ini.</i>

347
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
<i>[musik dramatis diputar]</i>

348
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
<i>[prajurit] Kopral Freeman.</i>

349
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
<i>-Ya, Sersan.</i>
<i>-Pesanan baru saja datang.</i>

350
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
<i>Mereka mengirimmu ke Landstuhl, Jerman</i>
<i>untuk pengujian lebih lanjut.</i>

351
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
<i>Tapi aku baik-baik saja.</i>

352
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
<i>Pesawat sedang mengisi bahan bakar. Kemasi tas Anda.</i>

353
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
<i>-Sersan--</i>
<i>-Kami mengambil ini darimu saat itu terjadi.</i>

354
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
<i>Tidak menyangka kamu akan kembali.</i>

355
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

356
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
<i>-[obrolan berhenti]</i>
<i>-[hip hop diputar di stereo]</i>

357
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
<i>[helikopter lewat di atas kepala]</i>

358
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
<i>[prajurit] Itu dia.</i>

359
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
<i>["Godspeed" oleh Frank Ocean diputar]</i>

360
00:30:40,625 --> 00:30:43,166
<i>♪ Aku akan selalu mencintaimu ♪</i>

361
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
<i>♪ Bagaimana caranya ♪</i>

362
00:30:49,083 --> 00:30:51,750
<i>♪ Melepaskan doa untukmu ♪</i>

363
00:30:56,041 --> 00:30:58,166
<i>[musik berlanjut di headphone]</i>

364
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
<i>[prajurit] Kopral Freeman.</i>

365
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
<i>Sedang mencarimu.</i>

366
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
<i>Semangatlah dalam perjalanan Anda.</i>

367
00:31:06,375 --> 00:31:08,000
<i>[mendengus]</i>

368
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
<i>-Siapa kamu?</i>
<i>-Andromache si Skit.</i>

369
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
<i>Tapi kamu bisa memanggilku Andy.</i>

370
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
<i>[musik pop ceria diputar]</i>

371
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
<i>[Nil mendengus]</i>

372
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
<i>[penembakan senjata]</i>

373
00:32:50,791 --> 00:32:54,375
<i>Kenapa harus sangat lambat</i>
<i>beberapa kali pertama?</i>

374
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
<i>[terkesiap]</i>

375
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
<i>[batuk]</i>

376
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
<i>[mengerang]</i>

377
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
<i>Kau menembakku.</i>

378
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
<i>Ya.</i>
<i>Saya ingin Anda kembali ke mobil.</i>

379
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
<i>[terengah-engah] Ini tidak nyata. </i>
<i>Tidak, semua ini tidak nyata.</i>

380
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
<i>Kamu belum mengetahuinya?</i>
<i>Kamu tidak bisa mati.</i>

381
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
<i>Bangun.</i>

382
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
<i>Argh! Persetan!</i>

383
00:33:26,916 --> 00:33:27,833
<i>[menghela nafas]</i>

384
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
<i>Bisakah kamu tidak melakukannya lagi?</i>

385
00:33:35,458 --> 00:33:37,291
<i>[muntah dan batuk]</i>

386
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
<i>[terengah-engah]</i>

387
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
<i>Siapa kamu?</i>

388
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
<i>Saya memimpin sekelompok makhluk abadi.</i>

389
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
<i>Pasukan, kurasa.</i>

390
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
<i>Prajurit. Pejuang sepertimu.</i>

391
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
<i>Lihat...</i>

392
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
<i>Kamu punya pertanyaan, Nak.</i>

393
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
<i>Saya mengerti.</i>

394
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
<i>Anda ingin jawaban?</i>

395
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
<i>Kembali ke mobil.</i>

396
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
<i>[berbicara bahasa Rusia]</i>

397
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
<i>Pakai itu.</i>

398
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
<i>-Kemana kamu akan membawaku?</i>
<i>-Paris.</i>

399
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
<i>-Ada darah di rambutmu.</i>
<i>-Bertanya-tanya kenapa?</i>

400
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
<i>[Nile] Orang ini pengedar narkoba.</i>

401
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
<i>Ini yang kamu suka?</i>

402
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
<i>Yah, terkadang kamu harus bekerja dengan orang lain</i>
<i>kamu tidak mau makan bersama.</i>

403
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
<i>Apakah ini aman?</i>

404
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
<i>Apakah itu penting?</i>

405
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
<i>[dering saluran]</i>

406
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
<i>[Pemesan] </i>Hai, bos.

407
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
<i>Anda menemukan Copley?</i>

408
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
<i>Hanya jalan buntu.</i>

409
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
<i>Dia tahu kita sedang memburunya.</i>

410
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
<i>Teruslah mencari.</i>

411
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
<i>Dia melakukan hal yang sama pada kita.</i>

412
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
<i>Aku punya yang baru.</i>

413
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
<i>Dan?</i>

414
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
<i>Yah, dia menikamku,</i>
<i>jadi menurutku dia punya potensi.</i>

415
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
<i>[tertawa]</i>

416
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

417
00:35:51,416 --> 00:35:54,083
<i>[pria berteriak di belakang]</i>

418
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
<i>[mesin hidup]</i>

419
00:36:26,625 --> 00:36:27,791
<i>[gelas berdenting]</i>

420
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
<i>Jadi kenapa ini terjadi padaku?</i>

421
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
<i>Kuharap aku mengetahuinya.</i>

422
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
<i>Kamu bilang kamu punya jawabannya.</i>

423
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
<i>Aku tidak bilang kamu akan menyukainya.</i>

424
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
<i>Apakah kamu berdoa?</i>

425
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
<i>[tertawa pelan]</i>

426
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
<i>Tuhan tidak ada.</i>

427
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
<i>Tuhanku yang melakukannya.</i>

428
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
<i>Kau tahu, ada saatnya</i>
<i>saat aku disembah sebagai dewa.</i>

429
00:37:39,791 --> 00:37:42,541
<i>[berderak]</i>

430
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
<i>Apakah itu Dia?</i>

431
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
<i>Jangan khawatir, aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.</i>

432
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
<i>Lagi pula, tidak ada yang berarti apa pun.</i>

433
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
<i>Kamu bilang ada yang lain.</i>

434
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
<i>Berapa banyak?</i>

435
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
<i>Empat.</i>

436
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
<i>Kamu adalah pasukan beranggotakan empat orang?</i>

437
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
<i>Jadi itu sebabnya kamu mengajakku?</i>

438
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
<i>Jadi aku bisa bergabung dengan pasukanmu?</i>

439
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
<i>Ya.</i>

440
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
<i>Tidak. Ini omong kosong.</i>

441
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
<i>Kamu harus... [mencibir]</i>

442
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
<i>...pasti menghipnotisku, atau...</i>

443
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
<i>atau, eh, membiusku atau semacamnya.</i>

444
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
<i>Dan itu kosong</i>
<i>yang kamu gunakan untuk menembakku.</i>

445
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
<i>Dan akulah yang menggorok lehermu.</i>

446
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
<i>Benar?</i>

447
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
<i>Dengar, Nak.</i>

448
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
<i>Kamu sudah percaya pada...</i>

449
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
<i>Kamu harus terus mengikuti</i>
<i>itu tidak masuk akal.</i>

450
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
<i>Anda sudah bergabung</i>
<i>dengan hal supernatural.</i>

451
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
<i>Jika aku jadi kamu, aku akan tidur.</i>

452
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
<i>Kami tidak akan pergi ke Paris.</i>

453
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
<i>Andrei.</i>

454
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
<i>Kemarilah.</i>

455
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
<i>Duduklah!</i>

456
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
<i>-Berdiri!</i>
<i>-[Nile] Kamu tidak mendengarkannya.</i>

457
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
<i>Dengarkan aku.</i>

458
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
<i>Mendaratkan pesawat ini.</i>

459
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
<i>Percayalah padaku. Dia tidak akan menembakmu.</i>

460
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
<i>Saya.</i>

461
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
<i>[berbicara bahasa Rusia]</i>

462
00:39:39,166 --> 00:39:40,208
<i>[terkesiap]</i>

463
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
<i>Siapa yang akan menerbangkan pesawatnya?</i>

464
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
<i>Kami tidak membutuhkan pilot.</i>

465
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
<i>Kita bisa melompat dan bertahan.</i>

466
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
<i>Saya tidak melompat dari pesawat!</i>

467
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
<i>Wah! Kotoran! Mungkin kita memang membutuhkan pilot.</i>

468
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
<i>Saya bisa menerbangkan pesawat.</i>

469
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
<i>Kamu tidak bisa berbahasa Rusia, kan?</i>

470
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
<i>Mengapa?</i>

471
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
<i>Karena aku menyuruh pilotnya berpura-pura mati.</i>

472
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
<i>[mengerang]</i>

473
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
<i>[Nil mendengus]</i>

474
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
<i>Kamu benar-benar ingin melakukan ini, Nak?</i>

475
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
<i>[keduanya terengah-engah]</i>

476
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
<i>[mendengus]</i>

477
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
<i>[pemutaran musik elektronik yang ceria]</i>

478
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
<i>Kita sudah selesai.</i>

479
00:41:43,833 --> 00:41:45,250
<i>[Nil berteriak]</i>

480
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
<i>[Nil berteriak]</i>

481
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
<i>Aku bilang kita sudah selesai.</i>

482
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
<i>[Nil berteriak]</i>

483
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
<i>[mengerang]</i>

484
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
<i>Kamu sangat baik.</i>

485
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
<i>Siapa namamu?</i>

486
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
<i>Nil.</i>

487
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
<i>Kamu paham? Anda sudah pulih lebih cepat.</i>

488
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
<i>Apakah ini nyata?</i>

489
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
<i>Aku punya orang-orang yang mencintaiku.</i>

490
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
<i>Orang-orang yang akan khawatir.</i>

491
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
<i>Saya seorang Marinir.</i>

492
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
<i>-Mereka mengira aku AWOL.</i>
<i>-Kau bukan Marinir lagi.</i>

493
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
<i>Mereka akan mengurungmu.</i>

494
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
<i>Saya pikir Anda mengatakannya</i>
<i>kami akan pergi ke Paris.</i>

495
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
<i>Kami berada di luar Paris.</i>

496
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
<i>Ini Goussainville.</i>

497
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
<i>Tempat ini telah ditinggalkan</i>
<i>selama 50 tahun.</i>

498
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
<i>-Kenapa?</i>
<i>-[pesawat terbang di atas]</i>

499
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
<i>[gemuruh tidak jelas]</i>

500
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
<i>Jadi, apakah kalian orang baik atau orang jahat?</i>

501
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
<i>Tergantung pada abadnya.</i>

502
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
<i>Kami memperjuangkan apa yang kami anggap benar.</i>

503
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
<i>Bagaimana kabar kalian semua dalam mimpiku?</i>

504
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
<i>Kami memimpikan satu sama lain.</i>
<i>Mereka berhenti saat kita bertemu.</i>

505
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
<i>[Nil] Kenapa?</i>

506
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
<i>Aku yakin itu karena kita...</i>
<i>kita dimaksudkan untuk menemukan satu sama lain.</i>

507
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
<i>Ini seperti takdir.</i>

508
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
<i>Tidak, lebih seperti kesengsaraan yang suka ditemani.</i>

509
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
<i>Apa yang dia katakan.</i>

510
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
<i>Dulu butuh waktu bertahun-tahun untuk melacak yang baru.</i>

511
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
<i>Pemesan adalah yang terakhir.</i>

512
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
<i>1812.</i>

513
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
<i>Tidak mungkin.</i>

514
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
<i>Ya, aku mati bertarung dengan Napoleon.</i>

515
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
<i>Jadi... kamu bahkan lebih tua darinya.</i>

516
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
<i>Mmm... Nicky dan aku bertemu di Perang Salib.</i>

517
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
<i>Perang Salib?</i>

518
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
<i>Cinta dalam hidupku adalah dari orang-orangnya</i>
<i>Aku diajari untuk membenci.</i>

519
00:45:18,541 --> 00:45:20,250
<i>[tertawa] Kami...</i>

520
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
<i>Kami saling membunuh.</i>

521
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
<i>-Berkali-kali.</i>
<i>-[Joe] Ya.</i>

522
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
<i>[tertawa]</i>

523
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
<i>Kamu yang tertua.</i>

524
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
<i>Ya.</i>

525
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
<i>Jadi, berapa umurmu?</i>

526
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
<i>-Lama.</i>
<i>-Berapa umurnya?</i>

527
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
<i>Terlalu tua.</i>

528
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
<i>Jadi kita benar-benar tidak pernah mati.</i>

529
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
<i>Tidak ada sesuatu pun yang hidup selamanya.</i>

530
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
<i>Tapi... kamu bilang kami abadi.</i>

531
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
<i>Saya tahu apa yang saya katakan.</i>

532
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
<i>Dan sebagian besar memang begitu, tapi kita bisa mati.</i>

533
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
<i>Dan salah satu dari kami melakukannya.</i>

534
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
<i>Dia...</i>

535
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
<i>Dia adalah seorang pejuang, sama seperti kita.</i>

536
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
<i>Dahulu kala.</i>

537
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
<i>Suatu hari lukamu</i>
<i>hanya tidak sembuh lagi, dan...</i>

538
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
<i>kami tidak tahu kapan atau mengapa.</i>

539
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
<i>Jadi kalau kita bisa mati,</i>

540
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
<i>lalu kenapa kamu menembakku?</i>

541
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
<i>Kamu bisa saja membunuhku.</i>

542
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
<i>Kamu terlalu baru.</i>

543
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
<i>Banyak hal yang perlu dipahami.</i>

544
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
<i>Menurutku kamu harus istirahat.</i>

545
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
<i>Ikutlah denganku.</i>

546
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
<i>Akan kutunjukkan padamu.</i>

547
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
<i>Dia ingin berbicara dengan keluarganya.</i>

548
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
<i>Itu tidak akan membantunya.</i>

549
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
<i>Katakan itu padanya.</i>

550
00:47:05,083 --> 00:47:08,791
<i>-[benda bergetar]</i>
<i>-[gemuruh tidak jelas]</i>

551
00:47:10,375 --> 00:47:12,250
<i>[gemuruh semakin intensif]</i>

552
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
<i>[gemuruh mereda]</i>

553
00:47:34,208 --> 00:47:36,375
<i>[Nil terengah-engah]</i>

554
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
<i>Apa yang terjadi?</i>

555
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
<i>[Nil terengah-engah]</i>

556
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
<i>[Pemesan] Apa yang terjadi?</i>

557
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
<i>[mendengus] Itu hanya... mimpi buruk.</i>

558
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
<i>[mengerang] Maafkan aku.</i>

559
00:47:48,250 --> 00:47:50,708
<i>[bernapas berat]</i>

560
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
<i>Beri tahu kami.</i>

561
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
<i>Aku pernah melihatnya sekilas sebelumnya...</i>

562
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
<i>saat pertama kali aku memimpikan kalian semua.</i>

563
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
<i>Tapi sekarang lebih jelas.</i>

564
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
<i>Aku bermimpi</i>
<i>seorang wanita yang dikurung dalam peti mati besi...</i>

565
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
<i>di bawah laut.</i>

566
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
<i>Dia terus...</i>

567
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
<i>tenggelam dan kemudian hidup kembali.</i>

568
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
<i>Dia memukulkan tinjunya yang berdarah</i>
<i>dan berlutut pada setrika.</i>

569
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
<i>Dia merasa seperti orang gila,</i>
<i>sesuatu yang membuat marah.</i>

570
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
<i>Tapi dia terus berjuang...</i>

571
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
<i>dan dia terus tenggelam.</i>

572
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
<i>Namanya Quynh.</i>

573
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
<i>[Joe] </i>Dia adalah salah satu dari kita.

574
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
<i>Yang abadi pertama yang ditemukan Andy.</i>

575
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
<i>Mereka sudah lama sendirian,</i>
<i>ketika dia menemukannya...</i>

576
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
<i>Quynh sudah menyerah.</i>

577
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
<i>Dulu, itu dia dan Andy.</i>

578
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
<i>Sebelum aku dan Nicky,</i>
<i>hanya mereka berdua.</i>

579
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
<i>Mereka menjelajahi dunia bersama-sama.</i>
<i>Melakukan ribuan pertempuran secara berdampingan.</i>

580
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
<i>Dia adalah orang yang suka berkelahi.</i>

581
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
<i>[Nicky] Mereka berada di Inggris, </i>

582
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
<i>membebaskan mereka yang dianggap sesat</i>
<i>dari persidangan penyihir.</i>

583
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
<i>Tapi kemudian, Andy dan Quynh,</i>

584
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
<i>mereka dituduh melakukan sihir</i>
<i>diri mereka sendiri,</i>

585
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
<i>-dan mereka terjebak dan tertangkap.</i>
-[pria] Pembunuh!

586
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
<i>[wanita] Beberapa akan membusuk di neraka!</i>

587
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
<i>[terengah-engah]</i>

588
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
<i>[Joe] </i>Saat mereka tidak mati,
itu membuktikan kasus mereka,

589
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
<i>dan mereka dijatuhi hukuman berulang kali.</i>

590
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
<i>Aku belum pernah dibakar hidup-hidup sebelumnya.</i>

591
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
<i>Menurutmu akan jadi seperti apa?</i>

592
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
<i>Menyiksa.</i>

593
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
<i>[tertawa]</i>

594
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
<i>Hanya kamu dan aku.</i>

595
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
<i>Sampai akhir.</i>

596
00:50:21,291 --> 00:50:22,333
<i>[pintu terbuka]</i>

597
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
<i>[tombol bergemerincing]</i>

598
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
<i>[penonton berteriak]</i>

599
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
<i>Tidak! Tidak!</i>

600
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
<i>Tidak, bukan ini.</i>

601
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
<i>-[Quynh] Tidak!</i>
<i>-Kemana kamu akan membawanya?</i>

602
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
<i>-[Quynh berteriak]</i>
<i>-Kalian terlalu kuat jika digabungkan.</i>

603
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
<i>Untuk makhluk sepertimu,</i>
<i>tidak ada keselamatan.</i>

604
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
<i>[Quynh berteriak] Tolong! Tidak!</i>

605
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
<i>Quynh!</i>

606
00:50:48,625 --> 00:50:51,250
<i>[Quynh berteriak]</i>

607
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
<i>Quynh!</i>

608
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
<i>[Quynh berteriak]</i>

609
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
<i>[Quynh berteriak] Andromache!</i>

610
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
<i>-[Andy berteriak]</i>
<i>-[Quynh] Andromache!</i>

611
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
<i>[Andy] Tidak!</i>

612
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
<i>[Andy berteriak]</i>

613
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
<i>[isak tangis]</i>

614
00:51:25,291 --> 00:51:27,166
<i>[percikan]</i>

615
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
<i>[Nicky] Setelah Andy kabur,</i>
<i>kami menghabiskan waktu puluhan tahun untuk mencarinya</i>

616
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
<i>atau siapa pun di kapal itu</i>
<i>siapa yang bisa memberi tahu kami di mana dia dibuang.</i>

617
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
<i>[Joe] Dia pernah hidup</i>
<i>dengan rasa bersalah sejak saat itu,</i>

618
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
<i>tapi dia menyalahkan dirinya sendiri atas nasib Quynh.</i>

619
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
<i>Mengapa kamu menyalahkan dirimu sendiri?</i>

620
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
<i>Saya kehilangan seorang prajurit.</i>

621
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
<i>Saya merasakan sakitnya.</i>

622
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
<i>Kemarahannya.</i>

623
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
<i>Dia merasa gila.</i>

624
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
<i>Lebih dari 500 tahun di dalam kotak...</i>

625
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
<i>di dasar lautan...</i>

626
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
<i>akan membuat siapa pun menjadi gila.</i>

627
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
<i>[Nicky] </i>Itulah alasannya
mengapa kami takut ditangkap.

628
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
<i>Habiskan keabadian di dalam sangkar.</i>

629
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
<i>[pintu terbuka]</i>

630
00:52:49,083 --> 00:52:51,291
<i>[pesawat terbang di atas]</i>

631
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
<i>[Andy] Nil.</i>

632
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
<i>[Nil] Aku tidak menginginkan ini.</i>

633
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
<i>Saya tidak menginginkan semua itu.</i>

634
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
<i>Aku tahu. Saya tahu.</i>

635
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
<i>Tidak ada satu pun hal baik dalam semua ini.</i>

636
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
<i>Aku tahu ini sulit.</i>

637
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
<i>Ini sedang terjadi</i>
<i>apakah kamu menginginkannya atau tidak.</i>

638
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
<i>Aku tahu kamu takut, Nil.</i>

639
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
<i>Aku dan ketiga pria di sana</i>
<i>akan membuatmu tetap aman.</i>

640
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
<i>Seperti Quynh?</i>

641
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
<i>Hanya kami yang Anda punya.</i>

642
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
<i>[senjata ditembakkan dari jarak jauh]</i>

643
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
<i>Apa yang terjadi?</i>

644
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
<i>Mereka menemukan kita.</i>

645
00:53:55,708 --> 00:53:58,708
<i>[gemuruh samar di atas kepala]</i>

646
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
<i>Joe? Nicky?</i>

647
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
<i>Sial.</i>

648
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
<i>Pemesan.</i>

649
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
<i>Kamu masih bersamaku?</i>

650
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
<i>Kosongkan ruang belakang. Temukan Joe dan Nicky.</i>

651
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
<i>Hei.</i>

652
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
<i>Hei.</i>

653
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
<i>Buku.</i>

654
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
<i>Ayo.</i>

655
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
<i>Kembalilah padaku.</i>

656
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
<i>Kau masih berada dalam permainan menyebalkan ini bersamaku.</i>

657
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
<i>Kamu mendengarku?</i>

658
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
<i>Sekarang bangun.</i>

659
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
<i>-Bangun!</i>
<i>-[mengerang keras]</i>

660
00:54:46,333 --> 00:54:48,500
<i>[mendengus]</i>

661
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
<i>[Nil] Mereka tidak ada di sini.</i>

662
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
<i>[Booker mendengus dan menarik napas dengan tajam]</i>

663
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
<i>Selamat datang kembali, brengsek.</i>

664
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
<i>Terima kasih telah meluangkan waktu Anda.</i>

665
00:55:01,041 --> 00:55:02,041
<i>[mengerang]</i>

666
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
<i>Sakit dimana-mana.</i>

667
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
<i>Seberapa buruknya?</i>

668
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
<i>Ini merupakan peningkatan.</i>

669
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
<i>[tertawa dan batuk]</i>

670
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
<i>Berapa banyak?</i>

671
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
<i>Saya tidak tahu.</i>

672
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
<i>-Dimana Nicky dan Joe?</i>
<i>-Aku tidak tahu!</i>

673
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
<i>Aku... aku menyalakan permainannya.</i>

674
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
<i>[pintu pecah]</i>

675
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
<i>[ledakan keras]</i>

676
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
<i>[Booker] </i>Sebuah granat menghantamku.

677
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
<i>Kehilangan alur ceritanya setelah itu.</i>

678
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
<i>-[prajurit di radio] </i>Dua orang dalam transportasi.
<i>-Tidak, tidak. Kami membutuhkan wanita itu.</i>

679
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
<i>Tidak ada di sana,</i>
<i>dan yang lainnya hancur berkeping-keping.</i>

680
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
<i>Dia di sana.</i>

681
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
<i>-Copley.</i>
<i>-Copley?</i>

682
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
<i>[Andy] Mereka kembali.</i>
<i>Mereka menginginkan kita semua.</i>

683
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
<i>Kamu tetap di sini.</i>

684
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
<i>Tunggu sinyalku.</i>

685
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
<i>Sinyal apa?</i>

686
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
<i>-Apa maksudnya?</i>
<i>-[tertawa] Kamu akan mengetahuinya saat itu tiba.</i>

687
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
<i>Dan, omong-omong,</i>
<i>tidak selalu seperti ini sekarang.</i>

688
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
<i>Luka besar membutuhkan waktu lebih lama untuk sembuh.</i>

689
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
<i>Tentu.</i>

690
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
<i>[prajurit] </i>Tim Bravo mendekati gereja.

691
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
<i>[musik elektropop diputar]</i>

692
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
<i>[prajurit] Ayo, ayo, ayo.</i>

693
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
<i>[gemuruh keras di atas kepala]</i>

694
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
<i>[Andy mendengus]</i>

695
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
<i>[prajurit] Ayo! Bergerak! Bergerak!</i>

696
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
<i>-[prajurit berteriak]</i>
<i>-Kita harus segera keluar!</i>

697
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
<i>Kita perlu membantunya.</i>

698
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
<i>Tidak, itu bukan sinyalnya.</i>

699
00:57:11,666 --> 00:57:13,666
<i>-[tentara berteriak-teriak]</i>
<i>-[senjata ditembakkan]</i>

700
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
<i>Tuan. Keane,</i>

701
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
<i>Saya sangat menyarankan</i>
<i>kita berangkat sekarang.</i>

702
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
<i>[Nil] Ayo!</i>

703
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
<i>Ayo bergerak!</i>

704
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
<i>Tunggu sinyalnya.</i>

705
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
<i>Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?</i>

706
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
<i>[meledak]</i>

707
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
<i>-Oh.</i>
<i>-Ayo pergi!</i>

708
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
<i>[musik electropop berlanjut]</i>

709
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
<i>Andy melakukan semua ini sendiri?</i>

710
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
<i>Ya. Wanita itu sudah lupa</i>
<i>lebih banyak cara untuk membunuh</i>

711
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
<i>daripada yang bisa dipelajari seluruh pasukan.</i>

712
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
<i>[Nil] Siapa mereka? Bagaimana mereka menemukan Anda?</i>

713
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
<i>Aku tidak tahu. Ayo pergi!</i>

714
00:58:22,416 --> 00:58:24,166
<i>[musik electropop berlanjut]</i>

715
00:58:48,833 --> 00:58:52,958
<i>[batuk]</i>

716
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
<i>Nicolo.</i>

717
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
<i>-Tenang.</i>
<i>-[dalam bahasa Italia] Nicolo, bangun.</i>

718
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
<i>-[dalam bahasa Inggris] aku bilang--</i>
<i>-Aku tahu apa yang kamu katakan.</i>

719
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
<i>Apa yang akan kamu lakukan? Bunuh aku?</i>

720
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
<i>[dalam bahasa Italia] Bangun.</i>

721
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
<i>Bangun!</i>

722
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
<i>[Nicky] Aku di sini.</i>

723
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
<i>Saya di sini.</i>

724
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
<i>Di mana pun di sini.</i>

725
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
<i>Di dalam van lapis baja.</i>

726
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
<i>Mereka menggunakan bensin.</i>

727
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
<i>[dalam bahasa Inggris] Sudah kubilang, diam!</i>

728
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
<i>Aku perlu tahu dia baik-baik saja.</i>

729
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
<i>[prajurit] Manis sekali.</i>

730
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
<i>Siapa dia? Pacarmu?</i>

731
00:59:19,791 --> 00:59:21,333
<i>[tentara tertawa]</i>

732
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
<i>Kamu masih anak-anak.</i>

733
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
<i>Seorang bayi.</i>

734
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
<i>Ejekanmu sungguh kekanak-kanakan.</i>

735
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
<i>Dia bukan pacarku.</i>

736
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
<i>Bagiku, pria ini lebih dari yang bisa kamu impikan.</i>

737
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
<i>Dia adalah bulan ketika aku tersesat dalam kegelapan</i>
<i>dan kehangatan saat aku menggigil kedinginan.</i>

738
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
<i>Dan ciumannya masih menggetarkan hatiku,</i>
<i>bahkan setelah ribuan tahun.</i>

739
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
<i>Hatinya dipenuhi dengan kebaikan</i>
<i>yang mana dunia ini tidak layak mendapatkannya.</i>

740
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
<i>Aku mencintai pria ini melebihi batas dan nalar.</i>
<i>Dia bukan pacarku.</i>

741
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
<i>Dia segalanya dan dia lebih dari itu.</i>

742
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
<i>Kamu seorang romantis yang tidak dapat disembuhkan.</i>

743
01:00:21,250 --> 01:00:22,083
<i>[senjata kokang]</i>

744
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
<i>Saya kira itu tidak mungkin</i>
<i>untuk melepaskan rantai ini dari kita?</i>

745
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
<i>[Keane] Keluarkan mereka! Keluarkan mereka!</i>
<i>Bawa mereka ke pesawat sekarang!</i>

746
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
<i>Saya kira tidak.</i>

747
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
<i>Kami biasanya</i>
<i>penilai karakter yang lebih baik.</i>

748
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
<i>Saya kira Anda akan membawa kami</i>
<i>kepada orang yang membayar pengkhianatanmu.</i>

749
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
<i>Pesawatnya bagus.</i>

750
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
<i>[Nicky] Ada TV, Joe.</i>

751
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
<i>[Joe] Sampanye?</i>

752
01:00:51,875 --> 01:00:54,541
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

753
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
<i>Tempat apa ini?</i>

754
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
<i>Tambang yang ditinggalkan.</i>

755
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
<i>Kami menemukannya</i>
<i>selama Perang Baussenque.</i>

756
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
<i>Tahun 1150-an mungkin?</i>

757
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
<i>Dulu aku menyimpan barang-barangku di sini.</i>

758
01:02:19,666 --> 01:02:21,666
<i>[musik lembut diputar]</i>

759
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
<i>[Andy] Ini...</i>

760
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
<i>Apakah ini Rodin?</i>

761
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
<i>[Andy] Ya.</i>

762
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
<i>Ini adalah Rodin yang jujur.</i>

763
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
<i>Tunggu.</i>

764
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
<i>Apakah kamu mengenalnya?</i>

765
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
<i>Mungkin berdasarkan Alkitab. [tertawa]</i>

766
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
<i>Mulailah bekerja mencari Copley.</i>

767
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
<i>Dia punya Nicky dan Joe.</i>

768
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
<i>[Merrick] Ini sangat unik</i>
<i>jika mereka dapat membuat salinan lain.</i>

769
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
<i>Aku harus pergi.</i>

770
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
<i>Ah! Tuan-tuan, selamat datang.</i>

771
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
<i>Saya benar-benar merasa terhormat bertemu dengan Anda. [terkekeh]</i>

772
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
<i>Bersama-sama, kita akan melakukan hal seperti itu.</i>

773
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
<i>Belum tahu apa itu,</i>

774
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
<i>tapi memang begitu</i>
<i>teror Bumi.</i>

775
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
<i>Atau, um, lebih tepatnya para penyelamat.</i>

776
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
<i>Belajar...</i>

777
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
<i>Shakespeare.</i>

778
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
<i>Um, bisakah kita melepas borgolnya?</i>

779
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
<i>Tidak, Pak. Kami tidak bisa.</i>

780
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
<i>Saya minta maaf.</i>
<i>Mari kita mengambil langkah yang benar, ya?</i>

781
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
<i>Saya Steven Merrick,</i>
<i>CEO termuda di bidang farmasi.</i>

782
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
<i>Pekerjaan kami di sini adalah tentang keseimbangan.</i>

783
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
<i>Bagaimana kita mendorong batas-batas ilmiah</i>
<i>sambil menghasilkan sedikit keuntungan?</i>

784
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
<i>[Merrick mendengus]</i>

785
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
<i>Itu saldomu, brengsek.</i>

786
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
<i>-[Keane] Tuan Merrick?</i>
<i>-Ya, ya, ya.</i>

787
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
<i>[Keane] Tonton.</i>

788
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
<i>Tuan. Copley memberi saya</i>
<i>dengan cuplikan bakat unik Anda,</i>

789
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
<i>tapi aku lebih suka buktiku</i>
<i>tidak dapat disangkal.</i>

790
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
<i>-[semua berteriak-teriak]</i>
<i>-[Nicky] Tidak!</i>

791
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
<i>-Tuan. Merrick!</i>
<i>-[Joe mengerang]</i>

792
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
<i>Sialan! Ugh!</i>

793
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
<i>Sial!</i>

794
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
<i>[Joe mengerang]</i>

795
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
<i>[Merrick] Apa yang kamu lihat?</i>

796
01:04:45,625 --> 01:04:47,250
<i>[bernapas berat]</i>

797
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
<i>Hadiah Nobel. [terkekeh]</i>

798
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
<i>Dan beberapa pound tambahan.</i>

799
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
<i>Kami membawa obat kanker</i>
<i>ke pasar kuartal terakhir.</i>

800
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
<i>Sudah disimpan</i>
<i>ratusan ribu nyawa.</i>

801
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
<i>Namun, dalam pengembangan,</i>
<i>itu membunuh seperempat juta tikus laboratorium.</i>

802
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
<i>Sekarang, aku tidak bertanya</i>
<i>untuk izin kecil mereka.</i>

803
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
<i>Aku tidak akan meminta milikmu.</i>

804
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
<i>Dia mengira kamu tikus, Nicky.</i>

805
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
<i>[Merrick] Ada kode genetik di dalam dirimu</i>

806
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
<i>yang dapat membantu</i>
<i>setiap manusia di Bumi.</i>

807
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
<i>Kami secara moral berkewajiban untuk menerimanya.</i>

808
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
<i>Apa?</i>

809
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
<i>-[Joe] Apa itu? Tunggu!</i>
<i>-[Nicky] Hei!</i>

810
01:05:24,041 --> 01:05:25,458
<i>-[Taser berderak]</i>
<i>-[mengerang]</i>

811
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
<i>Tidak!</i>

812
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
<i>Saya akan terus memberi tahu Anda tentang kemajuan saya.</i>

813
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
<i>Ya. Ya, Anda melakukan itu.</i>

814
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
<i>Tuan. Merrick...</i>

815
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
<i>ini tentang sains,</i>

816
01:05:50,041 --> 01:05:51,666
<i>bukan keuntungan...</i>

817
01:05:51,750 --> 01:05:52,666
<i>atau sadisme.</i>

818
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
<i>Kau berhutang dua lagi padaku.</i>

819
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
<i>Ayo, Pesan.</i>
<i>Anda telah mengerjakannya selama berjam-jam.</i>

820
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
<i>[Booker] Dia ahli keamanan.</i>

821
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
<i>Dia tidak meninggalkan jejak kaki.</i>
<i>Ini akan memakan waktu.</i>

822
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
<i>Anda punya sambungan satelit?</i>

823
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
<i>[Pemesan] Ya.</i>

824
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
<i>[Nil] Ikuti uangnya.</i>

825
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
<i>Mungkin untuk siapa dia bekerja?</i>

826
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
<i>Itulah cara kami melacak militan.</i>

827
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
<i>Saya yakin Anda sudah mencobanya.</i>

828
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
<i>Ya, tidak ada salahnya untuk mencoba lagi.</i>

829
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
<i>Kau tahu cara kerjanya, Nil.</i>

830
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
<i>Tidurlah selagi bisa.</i>

831
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
<i>Aku membawakanmu baju ganti.</i>

832
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
<i>Aku akan keluar sebentar.</i>

833
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
<i>-Apakah kamu baik-baik saja, bos?</i>
<i>-[Andy] Ya.</i>

834
01:07:11,250 --> 01:07:12,833
<i>[terkesiap dan mengerang]</i>

835
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
<i>Hanya karena kita terus hidup</i>
<i>bukan berarti kita berhenti menyakiti.</i>

836
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
<i>Mengapa kami?</i>

837
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
<i>Ya.</i>

838
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
<i>Di sanalah letak kegilaan.</i>

839
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
<i>Saya pikir begitu</i>
<i>otak dari pakaian ini.</i>

840
01:07:38,833 --> 01:07:40,166
<i>[terkekeh]</i>

841
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
<i>Ceritakan padamu apa yang membuatku penasaran...</i>

842
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
<i>itu kenapa kamu?</i>

843
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
<i>Dan kenapa sekarang?</i>

844
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
<i>Berapa umur Andy?</i>

845
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
<i>Yah, dia bilang dia...</i>
<i>dia tidak ingat.</i>

846
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
<i>Dan dia mungkin tidak. Saya tidak tahu.</i>

847
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
<i>Tapi yang aku tahu</i>
<i>apakah dia sendirian untuk waktu yang lama</i>

848
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
<i>sebelum dia menemukan orang seperti dia.</i>

849
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
<i>Waktu yang sangat lama.</i>

850
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
<i>Bagaimana denganmu? Anda punya seseorang?</i>

851
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
<i>Hanya keluargaku.</i>

852
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
<i>Aku punya tiga putra.</i>

853
01:08:28,500 --> 01:08:30,208
<i>Dan yang termuda, Jean-Pierre...</i>

854
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
<i>adalah orang terakhir yang mati.</i>

855
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
<i>Dia berusia 42 tahun ketika...</i>

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,333
<i>kanker merenggutnya.</i>

857
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
<i>Satu-satunya jalan adalah maju sekarang.</i>

858
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
<i>Apa maksudmu?</i>

859
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
<i>Kamu akan selalu dan selamanya</i>
<i>jadilah wanita muda di sana...</i>

860
01:08:49,041 --> 01:08:50,625
<i>tapi semua orang di sekitarmu,</i>

861
01:08:50,708 --> 01:08:52,000
<i>semua orang yang kamu cintai...</i>

862
01:08:53,125 --> 01:08:54,458
<i>akan menjadi tua,</i>

863
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
<i>akan...</i>

864
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
<i>akan menderita dan akan mati.</i>

865
01:09:00,250 --> 01:09:02,541
<i>[musik muram diputar]</i>

866
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
<i>Dan jika kamu mencoba...</i>

867
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
<i>jika kamu mencoba menyentuh kehidupan mereka...</i>

868
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
<i>baiklah, mereka akan mengetahui rahasiamu.</i>

869
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
<i>Mereka akan meminta Anda untuk membaginya dengan mereka,</i>
<i>dan kamu tidak akan bisa.</i>

870
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
<i>Dan mereka tidak akan mempercayaimu, tentu saja.</i>

871
01:09:25,541 --> 01:09:26,833
<i>Dan mereka akan memberitahumu...</i>

872
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
<i>bahwa kamu tidak mencintai mereka.</i>

873
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
<i>Bahwa cintamu lemah...</i>

874
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
<i>atau egois.</i>

875
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
<i>Dan kamu tidak akan pernah lupa...</i>

876
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
<i>kebencian...</i>

877
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
<i>dan keputusasaan di mata mereka.</i>

878
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
<i>Dan kamu akan tahu apa rasanya kehilangan...</i>

879
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
<i>semua orang yang pernah kamu cintai.</i>

880
01:10:52,791 --> 01:10:55,791
<i>[sirene polisi meraung-raung di kejauhan]</i>

881
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
<i>Apakah kamu punya kamar mandi?</i>

882
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
<i>Tidak.</i>

883
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
<i>Tapi kami punya gudang.</i>

884
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
<i>Apakah Anda memerlukan bantuan?</i>

885
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
<i>Jahitannya akan lebih baik, tapi...</i>

886
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>ini akan membantu.</i>

887
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
<i>Kamu belum bertanya.</i>

888
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
<i>Bisnis Anda adalah milik Anda.</i>

889
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
<i>Anda memerlukan bantuan.</i>

890
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
<i>Apa pentingnya alasannya?</i>

891
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
<i>Hari ini, aku mengoleskan ini pada lukamu.</i>

892
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
<i>Besok...</i>

893
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
<i>kamu membantu seseorang berdiri saat mereka terjatuh.</i>

894
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
<i>Kita tidak dimaksudkan untuk sendirian.</i>

895
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
<i>Di sana.</i>

896
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
<i>Ini seharusnya berhasil.</i>

897
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
<i>Terima kasih.</i>

898
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
<i>[musik muram diputar]</i>

899
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
<i>[Quynh] </i>Andromache, bantu aku!

900
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
<i>Kenapa tidak berhenti?</i>

901
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
<i>Ini tidak mungkin terjadi.</i>

902
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
<i>Lykon.</i>

903
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
<i>[bergumam]</i>

904
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
<i>Sudah waktunya.</i>

905
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
<i>Itu tidak mungkin.</i>

906
01:13:12,833 --> 01:13:14,541
<i>-[Lykon] Ini...</i>
<i>-[Quynh terisak]</i>

907
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
<i>[Lykon] Sudah waktunya.</i>

908
01:13:29,625 --> 01:13:33,166
<i>[bip monitor]</i>

909
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
<i>[Copley] Berapa lama pengujiannya?</i>

910
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
<i>Sampai kami mendapatkan hasil, kami dapat menirunya.</i>

911
01:13:38,583 --> 01:13:41,083
<i>[mengerang]</i>

912
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
<i>Apakah kamu merasakan lukanya mencoba menutup?</i>

913
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
<i>[monitor berbunyi bip cepat]</i>

914
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
<i>[Copley] Kamu tidak memerlukannya untuk itu.</i>

915
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
<i>Anda sudah mendapatkan sampelnya,</i>
<i>darah, jaringan, DNA.</i>

916
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
<i>Yah, kamu tahu</i>
<i>konsep data kepemilikan,</i>

917
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
<i>dan itulah produknya.</i>

918
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
<i>Mereka masuk ke dalam brankas.</i>
<i>Mereka tetap di sana terkunci.</i>

919
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
<i>Untuk... selamanya?</i>

920
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
<i>Kita tidak bisa membiarkan mereka keluar lagi</i>
<i>ke dunia...</i>

921
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
<i>ke pangkuan pesaing saya.</i>

922
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
<i>Jika ini memakan waktu bertahun-tahun, mungkin puluhan tahun,</i>

923
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
<i>apa pentingnya bagi mereka?</i>

924
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
<i>Jika kita bisa membuka kode genetik mereka,</i>
<i>dunia akan meminta kuncinya kepada kita.</i>

925
01:14:20,125 --> 01:14:21,041
<i>[Kozak berseru]</i>

926
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
<i>Luar biasa.</i>

927
01:14:22,583 --> 01:14:24,458
<i>[Nicky terengah-engah]</i>

928
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
<i>Kamu tidak akan bisa</i>
<i>untuk memberikan apa yang dia inginkan.</i>

929
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
<i>Menurutmu aku bertindak terlalu jauh?</i>

930
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
<i>Bahwa saya tidak etis?</i>

931
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
<i>Menurutku tidak bermoral.</i>

932
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
<i>Saya yakin ini bisa mengubah dunia.</i>

933
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
<i>Sebuah pembenaran yang bagus.</i>

934
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
<i>Aku sudah sering mendengarnya sebelumnya.</i>

935
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
<i>[Joe mengerang]</i>

936
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
<i>[Joe menghela nafas]</i>

937
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>Aku sama suka melihatmu tidur,</i>
<i>Aku senang kamu sudah bangun.</i>

938
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
<i>Kepala tempat tidur?</i>

939
01:15:04,208 --> 01:15:06,916
<i>[tertawa]</i>

940
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
<i>Sangat kusut.</i>

941
01:15:12,791 --> 01:15:13,708
<i>[Joe mengerang]</i>

942
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
<i>Tahukah kamu, aku sedang memikirkan Malta.</i>

943
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
<i>Jam berapa di Malta?</i>

944
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
<i>Oh, waktu itu di Malta.</i>

945
01:15:26,583 --> 01:15:28,500
<i>[tertawa]</i>

946
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
<i>[dalam bahasa Italia] Kita harus kembali ke sana.</i>

947
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
<i>Itu akan menyenangkan.</i>

948
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
<i>[penembakan senjata]</i>

949
01:15:43,791 --> 01:15:46,708
<i>[terengah-engah]</i>

950
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
<i>[dalam bahasa Inggris] Ibu dan saudara laki-lakimu?</i>

951
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
<i>Kamu punya ponselku?</i>

952
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
<i>[Andy] Dimana ayahmu?</i>

953
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
<i>Tewas dalam aksi saat aku berumur 11 tahun.</i>

954
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
<i>Di sini...</i>

955
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
<i>Ibuku, dia tenggelam setelah dia meninggal.</i>

956
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
<i>Sisi Selatan Chicago,</i>

957
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
<i>sejuta cara berbeda</i>
<i>kita bisa saja ke kiri.</i>

958
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
<i>Dia berjuang untuk kita.</i>

959
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
<i>Jangan pernah mundur.</i>

960
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
<i>Jangan pernah mengecewakan kami juga.</i>

961
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
<i>Kamu berasal dari pejuang.</i>

962
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
<i>Ya.</i>

963
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
<i>Ya.</i>

964
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
<i>Saya tidak ingat</i>
<i>seperti apa rupa ibuku.</i>

965
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
<i>Atau saudara perempuanku.</i>

966
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
<i>Tidak ada satupun.</i>

967
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
<i>[Nil] Waktu mencuri segalanya, kurasa.</i>

968
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
<i>[Andy tertawa pelan]</i>

969
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
<i>[Andy] Bukan waktu yang mencuri...</i>

970
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
<i>itulah yang ditinggalkannya.</i>

971
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
<i>Hal-hal yang tidak dapat Anda lupakan.</i>

972
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
<i>Aku menyerah mencarinya.</i>

973
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
<i>Aku membuat janji pada Quynh dan aku mengingkarinya.</i>

974
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
<i>Aku akan mendapatkan Joe dan Nicky kembali.</i>

975
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
<i>Apa pun yang diperlukan.</i>

976
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
<i>"Apa pun yang diperlukan"?</i>

977
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
<i>Ya.</i>

978
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
<i>[Booker] Teman-teman, saya menemukan sesuatu.</i>

979
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
<i>Alamat di luar London.</i>

980
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
<i>Kita harus pergi.</i>

981
01:18:43,875 --> 01:18:45,875
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

982
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
<i>Periksa bagian belakang.</i>

983
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
<i>Aku tidak bisa melakukan ini.</i>

984
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
<i>Ya, Anda bisa.</i>

985
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
<i>Maksudku, aku tidak melakukan ini.</i>

986
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
<i>Kamu salah satu dari kami sekarang.</i>

987
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
<i>Kami akan melakukan hal yang sama untuk Anda.</i>

988
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
<i>-Aku bahkan tidak pernah punya pilihan.</i>
<i>-Tak satu pun dari kami punya pilihan.</i>

989
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
<i>Tidak ada pilihan.</i>

990
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
<i>Pada hari kematianku,</i>

991
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
<i>Aku membunuh orang yang membunuhku.</i>

992
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
<i>Mereka mencoba mengondisikan kita, tahu?</i>

993
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
<i>Ribuan jam pelatihan.</i>

994
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
<i>Dua tembakan, bunuh cepat.</i>

995
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
<i>Tapi mereka tidak bisa mengajarimu caranya</i>
<i>untuk menjalaninya.</i>

996
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
<i>Kau harus merasakannya, Nile.</i>

997
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
<i>Semuanya.</i>

998
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
<i>Saya melihat apa yang Anda lakukan di gereja itu.</i>

999
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
<i>Semua mayat itu.</i>

1000
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
<i>Apakah itu aku?</i>

1001
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
<i>Itukah yang seharusnya kita lakukan,</i>
<i>dan kami bahkan tidak tahu kenapa?</i>

1002
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
<i>Kamu pikir mengetahuinya</i>
<i>apakah akan membuatmu tidur lebih nyenyak di malam hari?</i>

1003
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
<i>Aku tidak mungkin seperti itu.</i>

1004
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
<i>Keluargaku,</i>

1005
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
<i>mereka akan menjadi tua dan aku tidak,</i>

1006
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
<i>tapi itu akan memakan waktu bertahun-tahun</i>
<i>sebelum mereka menyadarinya.</i>

1007
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
<i>Aku masih punya waktu bersama mereka.</i>

1008
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
<i>Di sini.</i>

1009
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
<i>Ambil mobilnya,</i>

1010
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
<i>dan saat kau membuangnya, buang senjatanya.</i>

1011
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
<i>Kamu akan baik-baik saja?</i>

1012
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
<i>Selalu.</i>

1013
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
<i>[gerbang ditutup]</i>

1014
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
<i>Di mana Nil?</i>

1015
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
<i>Kau dan aku, Buku. Sekarang dan selamanya.</i>

1016
01:21:06,083 --> 01:21:08,083
<i>[musik muram diputar]</i>

1017
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
<i>[suara otomatis] </i>Stasiun Guildford
dalam satu mil.

1018
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
<i>Kosong?</i>

1019
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
<i>Sial.</i>

1020
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
<i>Andi.</i>

1021
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

1022
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
<i>[Andy] Dimana mereka?</i>

1023
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
<i>Andromache si Skit.</i>

1024
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
<i>Prajurit abadi.</i>

1025
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
<i>-Pesan?</i>
-<i>Aku di sini.</i>

1026
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
<i>Di mana Joe dan Nicky?</i>

1027
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
<i>-[penembakan senjata]</i>
<i>-[Andy mendengus]</i>

1028
01:22:52,583 --> 01:22:54,125
<i>[Andy mengerang]</i>

1029
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1030
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
<i>[Pemesan] Tenang.</i>

1031
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
<i>-Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>-Andy, tenanglah!</i>

1032
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
<i>[Andy berteriak] Tidak!</i>

1033
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
<i>-[Andy mendengus]</i>
<i>-[Pemesan] Ssst.</i>

1034
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
<i>Anda menjebak kami?</i>

1035
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
<i>[Pemesan] Silakan dengarkan.</i>

1036
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
<i>Saat istriku meninggal,</i>

1037
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
<i>Saya mengabdikan diri pada pekerjaan Anda.</i>

1038
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
<i>Aku mengetahui sejarah rahasiamu,</i>

1039
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
<i>ditulis di pinggir...</i>

1040
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
<i>diwariskan seperti legenda.</i>

1041
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
<i>Yang dianggap mitos adalah,</i>
<i>sebenarnya, keabadian.</i>

1042
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
<i>Kamu bisa membantu mengakhiri... penderitaan yang tidak perlu.</i>

1043
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
<i>[mengerang pelan]</i>

1044
01:23:38,583 --> 01:23:40,291
<i>[mengerang]</i>

1045
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
<i>Kemanusiaan membutuhkan Anda untuk berbagi hadiah Anda.</i>

1046
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
<i>Umat manusia bisa mengacaukan dirinya sendiri. [mengerang]</i>

1047
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
<i>-[Pemesan] Andy--</i>
<i>-Jangan, dasar pengecut.</i>

1048
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
<i>Mengapa?</i>

1049
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
<i>Kenapa, Pesan?</i>

1050
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
<i>-Andy, dengar--</i>
<i>-Kenapa?</i>

1051
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
<i>Jika Merrick dapat menemukannya</i>
<i>bagaimana kita tetap hidup,</i>

1052
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
<i>dia mungkin menemukan cara untuk mengakhirinya.</i>

1053
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
<i>Hei.</i>

1054
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
<i>Itulah yang kamu inginkan.</i>

1055
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
<i>Oh, Buku. Apa yang telah kamu lakukan?</i>

1056
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
<i>Tidak seperti ini, Buku.</i>

1057
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
<i>-[Pemesan] Apa yang terjadi?</i>
<i>-[Andy mengerang]</i>

1058
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
<i>[Booker] Kamu masih mengalami pendarahan.</i>

1059
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
<i>Kamu masih berdarah.</i>

1060
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
<i>Apa? Sial.</i>

1061
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
<i>Dia tidak sembuh.</i>

1062
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
<i>-Apa?</i>
<i>-Lihat ini. Dia tidak sembuh.</i>

1063
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
<i>Ambillah sesuatu. Berlangsung! Lanjutkan!</i>

1064
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
<i>Andi, lihat aku.</i>

1065
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
<i>Lihat aku.</i>

1066
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
<i>Kenapa kamu tidak memberitahuku?</i>

1067
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
<i>Itu tidak akan mengubah apa pun.</i>

1068
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
<i>Percepat!</i>

1069
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
<i>-[Andy mengerang]</i>
<i>-[Pemesan] Ayo.</i>

1070
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
<i>Hati-hati.</i>

1071
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
<i>-[Booker] Keluarkan dia dari sini.</i>
<i>-[pintu terbuka]</i>

1072
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
<i>[Keane] Amankan dia.</i>

1073
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
<i>Kerja bagus, Copley.</i>

1074
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
<i>Lihat dirimu.</i>

1075
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
<i>Dia terluka. Tembakan.</i>

1076
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
<i>Kenapa dia tidak sembuh?</i>

1077
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
<i>Saya tidak tahu.</i>

1078
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
<i>Dia tidak abadi.</i>

1079
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
<i>-Apa maksudmu, "tidak abadi?"</i>
<i>-Maksudku, itu hilang.</i>

1080
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
<i>Kau benar-benar berantakan.</i>

1081
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
<i>Sekarang, berapa umurmu?</i>

1082
01:25:47,875 --> 01:25:50,291
<i>[menarik napas dalam-dalam dan menghela nafas]</i>

1083
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
<i>Mendekatlah dan aku akan memberitahumu.</i>

1084
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
<i>Ayo kita bawa mereka pulang.</i>

1085
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
<i>-[Booker] Biarkan dia pergi.</i>
<i>-[Keane] Lindungi aku.</i>

1086
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
<i>-[Andy] Tidak! Tidak!</i>
<i>-Biarkan dia pergi! [mendengus]</i>

1087
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
<i>[Andy mendengus]</i>

1088
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
<i>-Bangun dia.</i>
<i>-[Andy berteriak]</i>

1089
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
<i>[Andy] Tidak!</i>

1090
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
<i>-[injektor mendesis]</i>
<i>-[Pemesan] Maafkan aku, Andy.</i>

1091
01:26:13,166 --> 01:26:14,666
<i>[Andy mengerang]</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
<i>Aku minta maaf.</i>

1093
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
<i>-[prajurit] Tahan dia.</i>
<i>-[injektor mendesis]</i>

1094
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
<i>[Pemesan mendengus]</i>

1095
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
<i>Tuan. Merrick, lihat. Jika itu benar dan</i>
<i>dia entah bagaimana tidak abadi lagi,</i>

1096
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
<i>maka dia mungkin tidak akan selamat dalam pengujian.</i>

1097
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
<i>-Ini akan menjadi pembunuhan.</i>
<i>-Seolah-olah CIA tidak pernah menghilangkan siapa pun.</i>

1098
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
<i>Seolah-olah mereka tidak pernah melakukan</i>
<i>penelitian rahasia.</i>

1099
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
<i>Tidak.</i>

1100
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
<i>Tidak, ini bukan yang kita sepakati.</i>

1101
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
<i>Kami tidak berhenti.</i>

1102
01:26:39,375 --> 01:26:40,208
<i>[mendengus]</i>

1103
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
<i>Andi.</i>

1104
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
<i>-Apa yang terjadi?</i>
<i>-[Andy mengerang]</i>

1105
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
<i>Dia tidak sembuh.</i>

1106
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
<i>Aku membunuhnya.</i>

1107
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
<i>Aku perlu menghubunginya</i>
<i>dan menghentikan pendarahannya.</i>

1108
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
<i>[Merrick] Jaga dia tetap hidup bagaimanapun caranya.</i>

1109
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
<i>Tidakkah kamu lihat? Antara Sudan dan sekarang,</i>
<i>ada yang berubah.</i>

1110
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
<i>-Cari tahu apa.</i>
<i>-[Kozak] Ini akan menstabilkannya,</i>

1111
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
<i>tapi aku harus menjahitnya</i>

1112
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
<i>-dan beri dia antibiotik.</i>
<i>-[Merrick] Bagus.</i>

1113
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
<i>Semuanya mati.</i>

1114
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
<i>Apa itu tadi?</i>

1115
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
<i>Semuanya harus mati, Tuan Merrick.</i>

1116
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
<i>Satu-satunya alasan kita belum...</i>

1117
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
<i>apakah ini belum waktunya kita.</i>

1118
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
<i>Kalau sekarang milik Andromache,</i>
<i>tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.</i>

1119
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
<i>Anda akan terkejut</i>
<i>apa yang bisa dilakukan produk saya.</i>

1120
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
<i>Aku akan mengukirmu selama bertahun-tahun</i>
<i>untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.</i>

1121
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
<i>Waktumu sudah tiba.</i>

1122
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
<i>Seperti milikmu.</i>

1123
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
<i>Saya mengharapkan hasil!</i>

1124
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
<i>Andi.</i>

1125
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
<i>[Nil] Uh-uh.</i>

1126
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
<i>Apakah kamu Copley?</i>

1127
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
<i>-Dia mengirimmu untuk menghabisiku.</i>
<i>-Siapa?</i>

1128
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
<i>Di mana Andy dan Booker?</i>

1129
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
<i>Siapa kamu?</i>

1130
01:28:27,875 --> 01:28:28,791
<i>-[penembakan senjata]</i>
<i>-Ahh!</i>

1131
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
<i>-[Copley berseru]</i>
<i>-Bajingan!</i>

1132
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
<i>Kamu yang lain.</i>

1133
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
<i>Ya. Saya baru.</i>

1134
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
<i>-Di mana mereka?</i>
<i>-Mereka ada di laboratorium...</i>

1135
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
<i>sedang diuji.</i>

1136
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
<i>Disiksa.</i>

1137
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
<i>Merrick...</i>

1138
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
<i>dia hanya peduli pada keabadiannya,</i>

1139
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
<i>bukan apa yang telah dia lakukan dengan itu.</i>

1140
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
<i>"Apa yang dia lakukan dengan itu"?</i>

1141
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
<i>[Copley] Montenegro, 1916.</i>

1142
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
<i>Dia menyelamatkan keluarga pengungsi</i>
<i>yang putrinya akan temukan</i>

1143
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
<i>tekniknya</i>
<i>untuk deteksi dini diabetes.</i>

1144
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
<i>Yang ini...</i>

1145
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
<i>Cucunya akan menyelamatkan 317 orang</i>
<i>dari Khmer Merah di Kamboja.</i>

1146
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
<i>Orang ini...</i>

1147
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
<i>Orang ini mencegah</i>
<i>pertukaran nuklir yang tidak disengaja pada tahun 1978</i>

1148
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
<i>dan kemungkinan besar menyelamatkan peradaban sebagai hasilnya.</i>

1149
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
<i>Yang terkenal...</i>

1150
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
<i>dan nama-nama yang tidak diketahui.</i>

1151
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
<i>Dia menyelamatkan nyawa,</i>

1152
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
<i>dua, tiga generasi kemudian,</i>
<i>kami mendapat manfaatnya.</i>

1153
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
<i>Dia ada di dalamnya.</i>

1154
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
<i>Dia tidak bisa melihatnya.</i>

1155
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
<i>Tapi kamu bisa.</i>

1156
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
<i>Kamu bisa dan kamu menyerah.</i>

1157
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
<i>Saya pikir ini bisa menjadi akhir dari penyakit.</i>

1158
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
<i>Saya pikir itu mungkin saja</i>
<i>akhir penderitaan.</i>

1159
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
<i>Dia tidak bisa bicara...</i>

1160
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
<i>di akhir...</i>

1161
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
<i>istriku.</i>

1162
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
<i>Dia tidak bisa bernapas.</i>

1163
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
<i>Aku tidak bisa melakukannya...</i>

1164
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
<i>apa saja.</i>

1165
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
<i>Seharusnya itu hadiah...</i>

1166
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
<i>kepada dunia.</i>

1167
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
<i>Itu bukan hadiah yang ingin kamu berikan.</i>

1168
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
<i>Mengapa keabadian akan berakhir?</i>

1169
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
<i>Apa?</i>

1170
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
<i>Dia tidak berhenti mengeluarkan darahnya.</i>

1171
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
<i>Apakah dia masih hidup?</i>

1172
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
<i>Aku tahu di mana mereka berada.</i>

1173
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
<i>Tidak ada kamera di sini.</i>

1174
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
<i>Begitulah cara dia mendapatkan orang</i>
<i>masuk dan keluar tak terlihat.</i>

1175
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
<i>-[Nil] Berapa banyak penembak di lokasi?</i>
<i>-[Copley] Setidaknya 30.</i>

1176
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
<i>Bos mereka, Keane, adalah mantan Pasukan Khusus.</i>

1177
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
<i>CEO macam apa yang ada</i>
<i>dengan pasukan pribadinya?</i>

1178
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
<i>Hari-hari ini? [terkekeh]</i>

1179
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
<i>Kebanyakan dari mereka.</i>

1180
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
<i>-Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>-Aku akan memperbaikinya.</i>

1181
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
<i>Kematianmu tidak akan menyebabkan hal itu.</i>

1182
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
<i>Tapi aku seharusnya membiarkanmu</i>
<i>berjalan ke sana sendirian?</i>

1183
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
<i>Dari kami berdua,</i>

1184
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
<i>Akulah orangnya</i>
<i>siapa yang akan keluar dari sana lagi,</i>

1185
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
<i>dengan satu atau lain cara.</i>

1186
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
<i>Kau membawaku ke sini.</i>

1187
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
<i>Ada laboratorium pribadi di lantai 15.</i>

1188
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
<i>Kosong.</i>

1189
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
<i>-[pembaca kartu berbunyi bip]</i>
<i>-Ini akan memberi Anda akses.</i>

1190
01:32:07,458 --> 01:32:10,833
<i>["Turun Berjuang"</i>
<i>oleh Andrea Wasse X Phlotilla yang diputar]</i>

1191
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
<i>Kamu harus keluar dari sini</i>
<i>sebelum kebisingan dimulai.</i>

1192
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
<i>♪ Jika ini adalah akhir dunia ♪</i>

1193
01:32:18,458 --> 01:32:21,875
<i>♪ Aku akan kalah berjuang... ♪</i>

1194
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
<i>Semoga berhasil, Nona Freeman.</i>

1195
01:32:23,250 --> 01:32:25,958
<i>♪ Dengan jariku di pelatuk ♪</i>

1196
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
<i>♪ Anda tahu, saya sudah mencobanya ♪</i>

1197
01:32:31,291 --> 01:32:33,833
<i>♪ Jika ini adalah akhir dari segalanya ♪</i>

1198
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
<i>♪ Tuhan tahu aku sedang mencoba ♪</i>

1199
01:32:39,625 --> 01:32:41,750
<i>♪ Karena dunia ini ♪</i>

1200
01:32:43,125 --> 01:32:45,250
<i>♪ Hanya itu yang kita punya ♪</i>

1201
01:32:47,875 --> 01:32:50,041
<i>♪ Karena dunia ini ♪</i>

1202
01:32:51,250 --> 01:32:52,958
<i>♪ Hanya itu yang kita punya... ♪</i>

1203
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
<i>Lantai tertutup. Bagaimana kamu bisa sampai di sini?</i>

1204
01:33:05,416 --> 01:33:06,791
<i>Maaf, saya hanya mencari--</i>

1205
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
<i>Tangan! Biarkan aku melihat tanganmu.</i>

1206
01:33:11,458 --> 01:33:12,916
<i>[penembakan senjata]</i>

1207
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
<i>Nol, ini Alpha 2-2.</i>

1208
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
<i>[pria] Pak.</i>

1209
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
<i>Nol. Kirim.</i>

1210
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
<i>[penjaga] </i>Ada penyusup.
Targetnya turun.

1211
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
<i>Lihat apakah Anda bisa mendapatkan ID dari tubuhnya.</i>

1212
01:33:34,125 --> 01:33:35,041
<i>[penembakan senjata]</i>

1213
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
<i>Sial!</i>

1214
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
<i>Tim TAC, temukan Merrick sekarang!</i>

1215
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
<i>-Dasar egois!</i>
<i>-Joe, tinggalkan saja. Tolong!</i>

1216
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
<i>Apa yang kamu ketahui</i>
<i>dari beban selama bertahun-tahun saja?</i>

1217
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
<i>[Joe tertawa]</i>

1218
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
<i>-Kau pria yang sangat menyedihkan, Booker.</i>
<i>-[Nicky] Joe, Berhenti.</i>

1219
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
<i>Kamu dan Nicky</i>
<i>selalu punya satu sama lain, kan?</i>

1220
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
<i>Dan semua yang kita punya...</i>

1221
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
<i>adalah kesedihan kami.</i>

1222
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
<i>Nah, sekarang kamu punya lebih banyak lagi.</i>

1223
01:34:03,291 --> 01:34:06,583
<i>♪ Aku akan kalah dalam pertarungan ♪</i>

1224
01:34:07,375 --> 01:34:10,708
<i>♪ Aku akan kalah berjuang ♪</i>

1225
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
<i>-Siapa kamu?</i>
<i>-Di mana labnya?</i>

1226
01:34:13,416 --> 01:34:14,375
<i>[senjata ditembakkan]</i>

1227
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
<i>[senjata ditembakkan dari jarak jauh]</i>

1228
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
<i>Sial!</i>

1229
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
<i>[keduanya] Ada satu lagi!</i>

1230
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
<i>[mengerang]</i>

1231
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
<i>Dia akan mengejar yang lainnya.</i>
<i>Laboratorium dokter, sekarang!</i>

1232
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
<i>Aku mengurungmu di penthouse</i>
<i>sampai ini selesai.</i>

1233
01:34:38,458 --> 01:34:39,541
<i>♪ Turun ♪</i>

1234
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
<i>♪ Bertarung ♪</i>

1235
01:34:42,625 --> 01:34:46,416
<i>♪ Aku akan kalah berjuang</i>
<i>Turun, turun ♪</i>

1236
01:34:46,500 --> 01:34:50,041
<i>♪ Aku akan kalah berjuang ♪</i>

1237
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
<i>[Pemesan] Nil.</i>

1238
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
<i>-Di belakangmu!</i>
<i>-[penembakan senjata]</i>

1239
01:34:55,166 --> 01:34:56,541
<i>-[Nil mendengus]</i>
<i>-[penembakan senjata]</i>

1240
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
<i>[Nicky] Nil!</i>

1241
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
<i>Ada empat penembak di depan pintu</i>
<i>dan masih banyak lagi yang akan datang.</i>

1242
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
<i>Andi.</i>

1243
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
<i>Abadi atau tidak,</i>

1244
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
<i>kamu sudah berjanji.</i>

1245
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
<i>Apa pun yang diperlukan.</i>

1246
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
<i>Aku sudah melihatnya, Andy.</i>

1247
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
<i>Saya tahu semua kebaikan yang telah Anda lakukan.</i>

1248
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
<i>Kamu kembali.</i>

1249
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
<i>Ya.</i>

1250
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
<i>Tidak, tinggalkan saja aku di sini.</i>

1251
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
<i>Tidak ada seorang pun yang tertinggal.</i>

1252
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
<i>Selalu ada yang pertama kali.</i>
<i>Dia hanyalah seorang pengkhianat. Itu--</i>

1253
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
<i>Berhenti! Ini bukan waktunya untuk itu.</i>

1254
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
<i>Kami tidak bisa menentukan kapan ini berakhir.</i>
<i>Kami belum pernah melakukannya.</i>

1255
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
<i>Tapi kita bisa mengontrol cara kita hidup.</i>

1256
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
<i>Dan sejujurnya, Buku,</i>

1257
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
<i>kamu dan aku,</i>

1258
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
<i>kami telah melakukan pekerjaan yang buruk.</i>

1259
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
<i>Sekarang, bangun.</i>

1260
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
<i>-[pistol ayam]</i>
<i>-Ayo pergi.</i>

1261
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
<i>Kami menghentikan Merrick di sini dan sekarang</i>
<i>atau dia tidak pernah berhenti mengejar kita.</i>

1262
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
<i>[Nicky] Andy.</i>

1263
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
<i>Apakah kamu yakin?</i>

1264
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
<i>Ini tidak mengubah apa pun.</i>

1265
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
<i>Kami keluar dari sini seperti biasa.</i>

1266
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>Bersama.</i>

1267
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
<i>Ayo tangkap bajingan ini.</i>

1268
01:36:44,791 --> 01:36:46,791
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

1269
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
<i>[Joe] Sampul Andy.</i>

1270
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
<i>[penembakan senjata]</i>

1271
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
<i>[Nil] Andy! Ahh!</i>

1272
01:38:25,166 --> 01:38:27,916
<i>[batuk]</i>

1273
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
<i>[Pemesan] Man! andi!</i>

1274
01:38:34,333 --> 01:38:36,041
<i>-[Nil batuk]</i>
<i>-[penembakan senjata]</i>

1275
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
<i>-[Pemesan] Joe, Nicky, kami akan pindah!</i>
<i>-[batuk]</i>

1276
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
<i>Tim penyerang, bergerak! Kalian berdua, sayap.</i>

1277
01:39:03,125 --> 01:39:04,375
<i>[mendengus dan batuk]</i>

1278
01:39:23,083 --> 01:39:24,250
<i>[penembakan senjata]</i>

1279
01:39:32,708 --> 01:39:34,208
<i>[senjata ditembakkan]</i>

1280
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
<i>[prajurit di radio] </i>Di mana lokasimu?

1281
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
<i>[Andy] Cukup dengan omong kosong ini.</i>

1282
01:39:57,916 --> 01:40:01,041
<i>[batuk dan terengah-engah]</i>

1283
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
<i>Ayo pergi. andi.</i>

1284
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
<i>Ayo. Ayo. Ayolah.</i>

1285
01:40:10,416 --> 01:40:11,708
<i>[senjata ditembakkan]</i>

1286
01:40:11,791 --> 01:40:13,291
<i>[tentara berteriak di radio]</i>

1287
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
<i>Sial! Macet!</i>

1288
01:40:15,791 --> 01:40:19,250
<i>[tembakan berlanjut]</i>

1289
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
<i>Di mana Andy?</i>

1290
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
<i>[prajurit 1 di radio] </i>Tunggu di jembatan.

1291
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
<i>-[prajurit 2] Terimalah itu.</i>
<i>-Brengsek.</i>

1292
01:40:31,750 --> 01:40:33,750
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1293
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
<i>[mengerang]</i>

1294
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
<i>Di mana Merrick?</i>

1295
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
<i>Penthouse.</i>

1296
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
<i>Bagaimana menurutmu? Oslo, '67?</i>

1297
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
<i>São Paulo, '34. Nil bersamaku.</i>

1298
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
<i>Apa yang terjadi di São Paulo pada tahun 1934?</i>

1299
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
<i>1834.</i>

1300
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
<i>Anda akan lihat.</i>

1301
01:41:35,500 --> 01:41:37,666
<i>[senjata ditembakkan dari jarak jauh]</i>

1302
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
<i>Tim pertama, pegang aula.</i>

1303
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
<i>Tim pertama.</i>

1304
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
<i>Tunggu sinyalnya.</i>

1305
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>Ini akan menjadi seperti sinyal terakhir?</i>

1306
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
<i>Jadilah besar atau pulanglah.</i>

1307
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
<i>Keane.</i>

1308
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
<i>Keane, berapa banyak lagi yang akan kita datangi?</i>

1309
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
<i>Ini dia. Gali lebih dalam.</i>

1310
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
<i>Saya akan membuat entri.</i>

1311
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
<i>Tetaplah dekat denganku, oke?</i>

1312
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
<i>Aku akan melindungimu.</i>

1313
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
<i>Aku lewati dulu.</i>

1314
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
<i>Aku selalu duluan.</i>

1315
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
<i>Andy, kenakan baju besi sialan itu.</i>

1316
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
<i>Seperti yang dikatakan Nicky,</i>
<i>"Jika ini waktuku, ini waktuku."</i>

1317
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
<i>Jika ini tidak berhasil,</i>

1318
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
<i>lain kali, kamu duluan.</i>

1319
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
<i>Apa yang mereka tunggu?</i>

1320
01:43:01,791 --> 01:43:02,958
<i>[penembakan senjata]</i>

1321
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>[Keane] Sial!</i>

1322
01:43:04,666 --> 01:43:06,458
<i>[senjata ditembakkan]</i>

1323
01:43:36,416 --> 01:43:37,666
<i>Kamu menembak Nicky.</i>

1324
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
<i>Kamu seharusnya tidak melakukan itu.</i>

1325
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
<i>[punggung patah]</i>

1326
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
<i>[Nicky] Liftnya turun!</i>

1327
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
<i>-Merrick kabur!</i>
<i>-Ayo!</i>

1328
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
<i>Aku akan tinggal bersama Andy.</i>

1329
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

1330
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
<i>[menghembuskan napas] Ya, aku baik-baik saja.</i>

1331
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
<i>Sakit sekali.</i>

1332
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
<i>Sebenarnya, semuanya menyakitkan.</i>

1333
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
<i>Baiklah, tunggu sampai besok.</i>

1334
01:44:32,208 --> 01:44:34,791
<i>[tertawa]</i>

1335
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
<i>Tidak sabar.</i>

1336
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
<i>[musik muram diputar]</i>

1337
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
<i>Saya pikir Anda muncul</i>
<i>saat aku kehilangan keabadianku.</i>

1338
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
<i>Jadi aku bisa melihat seperti apa rasanya.</i>

1339
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
<i>Agar aku bisa mengingatnya.</i>

1340
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
<i>Ingat?</i>

1341
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
<i>Ingat apa itu...</i>

1342
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
<i>bagaimana rasanya tidak bisa dipecahkan.</i>
<i>[tertawa]</i>

1343
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
<i>Luar biasa.</i>

1344
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
<i>Kamu mengingatkanku bahwa ada orang...</i>

1345
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
<i>masih layak diperjuangkan.</i>

1346
01:45:20,458 --> 01:45:21,416
<i>[tertawa pelan]</i>

1347
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
<i>Saya tahu bagaimana saya ingin menghabiskan waktu</i>
<i>Aku punya sisa.</i>

1348
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
<i>Kau akan menghabiskannya bersama kami, Andy.</i>

1349
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
<i>Dasar perempuan jalang egois!</i>

1350
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
<i>Aku akan membunuhnya!</i>

1351
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
<i>Semua nyawa yang bisa kamu selamatkan.</i>

1352
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
<i>Tidakkah kamu lihat apa yang bisa kami lakukan di sini?</i>

1353
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
<i>Kamu tak ternilai harganya.</i>

1354
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
<i>Hei, Nil.</i>

1355
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
<i>Apakah menurut Anda dia berbicara bahasa Rusia?</i>

1356
01:46:10,166 --> 01:46:11,208
<i>[mendengus]</i>

1357
01:46:15,750 --> 01:46:18,541
<i>[keduanya berteriak]</i>

1358
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
<i>Berpura-pura mati, bajingan.</i>

1359
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
<i>[udara mendesis]</i>

1360
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
<i>[Nicky] Nil?</i>

1361
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
<i>Hei.</i>

1362
01:46:40,541 --> 01:46:44,208
<i>-[tulang retak]</i>
<i>-[mengerang]</i>

1363
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
<i>[Nicky] Dia baik-baik saja.</i>

1364
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
<i>Ayo.</i>

1365
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
<i>Lebih cepat dari lift.</i>

1366
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
<i>[mendengus]</i>

1367
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
<i>[Nicky] Tidak apa-apa, Nil.</i>

1368
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
<i>-Aduh!</i>
<i>-[Pemesan] Ulurkan tanganmu.</i>

1369
01:47:15,291 --> 01:47:18,416
<i>["Diam"</i>
<i>oleh Marshmello ft. Khalid bermain]</i>

1370
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
<i>[Pemesan] Ayo pergi.</i>

1371
01:47:28,375 --> 01:47:31,916
<i>♪ Ya, aku lebih suka menjadi kekasih</i>
<i>Daripada seorang petarung, seorang petarung ♪</i>

1372
01:47:32,000 --> 01:47:35,333
<i>♪ Karena sepanjang hidupku, aku telah berjuang ♪</i>

1373
01:47:35,416 --> 01:47:38,750
<i>♪ Tidak pernah merasakan kenyamanan ♪</i>

1374
01:47:38,833 --> 01:47:41,750
<i>♪ Selama ini, aku bersembunyi ♪</i>

1375
01:47:41,833 --> 01:47:45,750
<i>♪ Dan aku tidak pernah punya seseorang yang bisa kuhubungi</i>
<i>Oh, oh ♪</i>

1376
01:47:45,833 --> 01:47:48,750
<i>♪ Aku sudah terbiasa berbagi</i>
<i>Berbagi ♪</i>

1377
01:47:48,833 --> 01:47:52,000
<i>♪ Cinta hanya meninggalkanku sendirian ♪</i>

1378
01:47:52,083 --> 01:47:56,500
<i>♪ Tapi... Aku menyatu dengan keheningan ♪</i>

1379
01:47:56,583 --> 01:47:59,083
<i>♪ Aku menemukan kedamaian dalam kekerasanmu ♪</i>

1380
01:47:59,166 --> 01:48:02,916
<i>♪ Tidak dapat menunjukkannya</i>
<i>Tidak ada gunanya mencoba ♪</i>

1381
01:48:03,333 --> 01:48:04,833
<i>♪ Aku ada di satu tempat ♪</i>

1382
01:48:05,666 --> 01:48:08,958
<i>♪ Dan aku sudah terlalu lama terdiam ♪</i>

1383
01:48:12,583 --> 01:48:16,125
<i>♪ Aku sudah terlalu lama diam ♪</i>

1384
01:48:19,458 --> 01:48:22,875
<i>♪ Aku sudah terlalu lama diam ♪</i>

1385
01:48:23,458 --> 01:48:25,250
<i>♪ Aku di satu ♪</i>

1386
01:48:26,208 --> 01:48:29,625
<i>♪ Dan aku sudah terlalu lama terdiam... ♪</i>

1387
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
<i>[Pemesan] Bagaimana kabarnya?</i>

1388
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
<i>Mereka masih memutuskan.</i>

1389
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
<i>Tidak banyak yang perlu diputuskan.</i>
<i>Bukannya mereka bisa membunuhku.</i>

1390
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
<i>[Booker] Oh, dia mengembalikannya?</i>

1391
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
<i>Ya.</i>

1392
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
<i>Berbicara dengan Copley.</i>

1393
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
<i>Katanya dia bisa memperbaikinya.</i>

1394
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
<i>Buatlah seolah-olah saya terbunuh dalam aksi.</i>

1395
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
<i>Keluargaku akan berduka, tapi, uh...</i>

1396
01:49:16,458 --> 01:49:18,750
<i>[musik muram diputar]</i>

1397
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
<i>...mereka akan bisa melanjutkan.</i>

1398
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
<i>Seperti yang kami lakukan pada ayahku.</i>

1399
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
<i>Aku hanya sangat ingin mendengar suara ibuku</i>
<i>sekali lagi.</i>

1400
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
<i>Kau anak yang baik, Nile.</i>

1401
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
<i>Kamu akan menjadi hebat bagi tim.</i>

1402
01:49:55,250 --> 01:49:57,833
<i>[langkah kaki mendekat]</i>

1403
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
<i>Pasti ada harganya.</i>

1404
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
<i>Seratus tahun dari sekarang,</i>
<i>mereka akan menemuimu di sini.</i>

1405
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
<i>Sampai saat itu, kamu sendirian.</i>

1406
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
<i>Aku berharap lebih sedikit, tapi...</i>

1407
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
<i>Aku mengharapkan lebih.</i>

1408
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
<i>Nile akan melepaskanmu</i>
<i>dengan permintaan maaf.</i>

1409
01:50:34,333 --> 01:50:35,750
<i>[keduanya tertawa]</i>

1410
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
<i>Beri dia waktu saja.</i>

1411
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
<i>Aku akan merindukanmu.</i>

1412
01:51:20,750 --> 01:51:21,916
<i>Um...</i>

1413
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
<i>Aku tidak akan menemuimu lagi.</i>

1414
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
<i>Miliki sedikit keyakinan, Buku.</i>

1415
01:51:30,166 --> 01:51:33,500
<i>["Dunia Kejam" yang dimainkan oleh Active Child]</i>

1416
01:51:35,458 --> 01:51:38,541
<i>♪ Aku mendedikasikan hidupku ♪</i>

1417
01:51:38,625 --> 01:51:41,250
<i>♪ Menuju sesuatu yang lebih kaya ♪</i>

1418
01:51:41,708 --> 01:51:44,916
<i>♪ Dan semua hal yang datang ♪</i>

1419
01:51:45,000 --> 01:51:48,083
<i>♪ Karena itu tidak ada harganya sama sekali ♪</i>

1420
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
<i>♪ Dan aku tahu kamu akan berada di sana ♪</i>

1421
01:51:54,375 --> 01:51:57,083
<i>♪ Dan aku ingin kamu mengetahuinya ♪</i>

1422
01:51:57,791 --> 01:52:00,208
<i>♪ </i>Saya peduli karena ♪

1423
01:52:00,291 --> 01:52:01,833
<i>♪ Tetap semangat ♪</i>

1424
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
<i>♪ Angkat kepalamu ♪</i>

1425
01:52:03,625 --> 01:52:05,791
<i>♪ Meskipun dunia ini kejam ♪</i>

1426
01:52:06,583 --> 01:52:08,291
<i>♪ Hitung berkatmu ♪</i>

1427
01:52:08,375 --> 01:52:11,041
<i>♪ Anda tidak akan membutuhkannya saat Anda pergi ♪</i>

1428
01:52:11,125 --> 01:52:12,916
<i>♪ Dunia ini kejam ♪</i>

1429
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
<i>♪ Anda tidak dapat melihatnya ♪</i>

1430
01:52:14,541 --> 01:52:16,041
<i>♪ Anda tidak dapat melihatnya ♪</i>

1431
01:52:16,125 --> 01:52:18,666
<i>♪ Meskipun ini adalah dunia yang kejam... ♪</i>

1432
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
<i>[Copley] Hanya ini yang kutemukan</i>
<i>kembali ke 150 tahun terakhir atau lebih.</i>

1433
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
<i>Saat kamu memikirkan berapa umurmu,</i>

1434
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
<i>kebaikan yang telah Anda lakukan untuk kemanusiaan</i>
<i>menjadi eksponensial.</i>

1435
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
<i>Mungkin ini alasannya, Andy.</i>

1436
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
<i>Hampir mustahil untuk menghilang</i>
<i>di dunia yang kita tinggali saat ini.</i>

1437
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
<i>Ada terlalu banyak orang sepertimu</i>
<i>siapa yang bisa menyesuaikannya dengan keinginanmu.</i>

1438
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
<i>Terlalu banyak dengan niat buruk.</i>

1439
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
<i>Kami tidak memiliki semua jawabannya,</i>
<i>tapi kami punya tujuan.</i>

1440
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
<i>Dan Anda akan membantu kami.</i>

1441
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
<i>Saat kita meninggalkan jejak kaki di pasir,</i>
<i>di salju, di eter,</i>

1442
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
<i>kamu akan menyapunya.</i>

1443
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
<i>Anda akan melindungi kami </i>
<i>dari mereka yang ingin mengurung kami,</i>

1444
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
<i>dan kamu akan membantu kami</i>
<i>temukan pekerjaan itu...</i>

1445
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
<i>yang paling cocok untuk kami.</i>

1446
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
<i>Dia tidak bertanya.</i>

1447
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
<i>Saya akan merasa terhormat.</i>

1448
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
<i>Kalau begitu ayo berangkat kerja.</i>

1449
01:53:43,791 --> 01:53:45,791
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1450
01:53:51,875 --> 01:53:53,875
<i>[sirene meraung]</i>

1451
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
<i>[Pemesan mengumpat dalam bahasa Prancis]</i>

1452
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
<i>[wanita] Pemesan.</i>

1453
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
<i>Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.</i>

1454
01:54:49,041 --> 01:54:51,666
<i>["Baby Outlaw" oleh Elle King diputar]</i>

1455
01:54:53,916 --> 01:54:57,208
<i>♪ Aku baru saja berlari</i>
<i>Sejak aku dilahirkan ♪</i>

1456
01:54:57,291 --> 01:55:00,541
<i>♪ Aku adalah definisi usang ♪</i>

1457
01:55:00,625 --> 01:55:03,375
<i>♪ Meneteskan air mata untuk setiap jiwa yang dibebaskan ♪</i>

1458
01:55:03,458 --> 01:55:06,458
<i>♪ Tapi itulah yang terjadi</i>
<i>Saat kamu berdansa denganku ♪</i>

1459
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
<i>♪ Kasihanilah orang yang menghalangi jalanku ♪</i>

1460
01:55:10,000 --> 01:55:12,833
<i>♪ Aku adalah mimpi buruk, bahkan di siang hari ♪</i>

1461
01:55:12,916 --> 01:55:15,916
<i>♪ Aku akan bijaksana dalam mengucapkan kata-kata apa pun ♪</i>

1462
01:55:16,000 --> 01:55:19,000
<i>♪ Karena bisa saja</i>
<i>Nafas terakhir yang kamu ambil ♪</i>

1463
01:55:19,083 --> 01:55:21,708
<i>♪ Silakan sayang, beri tahu aku ♪</i>

1464
01:55:21,791 --> 01:55:24,291
<i>♪ Yah, aku bukan milik siapa-siapa ♪</i>

1465
01:55:24,375 --> 01:55:26,458
<i>♪ Sayang, aku seorang penjahat ♪</i>

1466
01:55:28,541 --> 01:55:30,500
<i>♪ Mungkin menyebutku penjahat ♪</i>

1467
01:55:30,583 --> 01:55:32,916
<i>♪ Sayang, aku seorang penjahat ♪</i>

1468
01:55:34,250 --> 01:55:37,958
<i>♪ Kamu tahu aku tidak jahat</i>
<i>Tapi aku bukan orang suci ♪</i>

1469
01:55:38,375 --> 01:55:40,500
<i>♪ Mau bagaimana lagi, aku dilahirkan seperti ini ♪</i>

1470
01:55:40,583 --> 01:55:42,375
<i>♪ Ya, sayang, penjahat</i>

1471
01:55:43,125 --> 01:55:45,416
<i>♪ Ooh, sayang, aku seorang penjahat ♪</i>

1472
01:56:00,333 --> 01:56:03,333
<i>♪ Aku terpojok di gurun oleh seorang pria ♪</i>

1473
01:56:03,416 --> 01:56:06,708
<i>♪ Dia mengambil pistol langsung dari tanganku ♪</i>

1474
01:56:06,791 --> 01:56:09,916
<i>♪ Saat dia menaruhnya di pelipisku, aku bertanya ♪</i>

1475
01:56:10,000 --> 01:56:12,833
<i>♪ "Menurutmu</i>
<i>Sesederhana itu?" ♪</i>

1476
01:56:12,916 --> 01:56:15,625
<i>♪ Begini, gigiku terkena peluru ♪</i>

1477
01:56:15,708 --> 01:56:19,083
<i>♪ Dan... Aku akan menggunakannya untuk menembakmu ♪</i>

1478
01:56:19,166 --> 01:56:22,291
<i>♪ Meskipun</i>
<i>Kau menodongkan pistol ke kepalaku ♪</i>

1479
01:56:22,791 --> 01:56:25,416
<i>♪ Kaulah yang akan mati ♪</i>

1480
01:56:25,500 --> 01:56:28,041
<i>♪ Silakan sayang, beri tahu aku ♪</i>

1481
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
<i>♪ Yah, aku bukan milik siapa-siapa ♪</i>

1482
01:56:30,666 --> 01:56:32,875
<i>♪ Sayang, aku seorang penjahat ♪</i>

1483
01:56:35,041 --> 01:56:36,875
<i>♪ Mungkin menyebutku penjahat ♪</i>

1484
01:56:36,958 --> 01:56:39,083
<i>♪ Sayang, aku seorang penjahat ♪</i>

1485
01:56:40,375 --> 01:56:44,458
<i>♪ Kamu tahu aku tidak jahat</i>
<i>Tapi aku bukan orang suci ♪</i>

1486
01:56:44,541 --> 01:56:46,750
<i>♪ Mau bagaimana lagi, aku dilahirkan seperti ini ♪</i>

1487
01:56:46,833 --> 01:56:48,625
<i>♪ Ya, sayang, penjahat</i>

1488
01:56:49,416 --> 01:56:51,875
<i>♪ Ooh, sayang, aku seorang penjahat ♪</i>

1489
01:57:05,708 --> 01:57:09,583
<i>♪ Kamu tahu aku tidak jahat</i>
<i>Tapi aku bukan orang suci ♪</i>

1490
01:57:09,666 --> 01:57:12,125
<i>♪ Mau bagaimana lagi, aku dilahirkan seperti ini ♪</i>

1491
01:57:12,208 --> 01:57:13,916
<i>♪ Ya, sayang, penjahat</i>

1492
01:57:14,666 --> 01:57:17,250
<i>♪ Bayi kecil penjahat ♪</i>