1
00:00:38,400 --> 00:00:41,597
(ТВ) Вот это, это особый гамбо.

2
00:00:41,680 --> 00:00:45,753
Этот гамбо сделает твой язык
выкинь из головы и набери 91 1.

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,229
(смех)

4
00:00:58,360 --> 00:01:00,476
Теперь черный перец

5
00:01:02,160 --> 00:01:04,628
Большая старая чайная ложка этого кайенского перца.

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,638
(искаженный голос)

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,236
(искаженный голос)

8
00:01:12,320 --> 00:01:14,515
Теперь вы добавляете все эти замечательные креветки...

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,710
(искаженные голоса)

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,438
(офицер) Диспетчерская, это седьмой отряд.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,991
При расследовании нарушений
на Проспект-авеню, 214. Над.

12
00:01:43,880 --> 00:01:46,474
Господи!

13
00:01:54,080 --> 00:01:56,310
Полиция! Не двигайся.

14
00:02:02,880 --> 00:02:04,552
Держите их в воздухе.

15
00:02:07,400 --> 00:02:09,436
Наденьте на нее наручники, Джимми.

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,549
Проклятие! Она вся в крови.

17
00:02:16,880 --> 00:02:20,555
Привет, Кит. Думаю, ты мог бы
хочу проверить это.

18
00:02:29,920 --> 00:02:32,434
Я думаю, она слепая.

19
00:03:24,800 --> 00:03:28,395
Покойный - Пако Ордофиз.
он же Маленький Монстр.

20
00:03:28,520 --> 00:03:32,069
Уличный торговец, любил использовать
школьники в качестве курьеров.

21
00:03:32,160 --> 00:03:37,314
Выпущен под залог за умышленное хранение.
Дважды неудачник смотрит на жизнь.

22
00:03:37,920 --> 00:03:40,275
У меня такие же брюки.

23
00:03:40,640 --> 00:03:42,756
Кто его истребил?

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,793
Это предмет некоторых дискуссий.

25
00:03:48,480 --> 00:03:51,790
Убийца нанес С-образный порез
вверх через правую почку.

26
00:03:51,960 --> 00:03:54,235
Смертельная кровопотеря произошла менее чем за 30 секунд.

27
00:03:54,320 --> 00:03:59,110
Я предполагаю, что убийца знал, кем он был
и что С не было одним из его инициалов.

28
00:03:59,200 --> 00:04:02,875
Ваши предположения верны.
Только убийца не он.

29
00:04:07,840 --> 00:04:09,956
Марти Гленн. 28.

30
00:04:10,040 --> 00:04:13,476
Мы нашли ее на месте происшествия
катаюсь на Формуле 409.

31
00:04:13,720 --> 00:04:17,713
В обычных обстоятельствах мой
Департамент лишил бы ее прав.

32
00:04:18,360 --> 00:04:22,069
- Есть только одна маленькая загвоздка.
- Она слепа с рождения.

33
00:04:22,160 --> 00:04:25,994
Прежде чем твое сердце отдастся ей,
проверьте ее список преступлений.

34
00:04:26,680 --> 00:04:30,434
Мошенничество, мелкая кража, нападение при отягчающих обстоятельствах.

35
00:04:30,520 --> 00:04:33,353
Поверьте, она настоящее произведение искусства.

36
00:04:33,480 --> 00:04:34,833
Записи о несовершеннолетних запечатаны,

37
00:04:34,960 --> 00:04:38,350
но детектив Пеннок уверен
эти двое были задержаны за наркотики.

38
00:04:38,480 --> 00:04:40,948
Владение и обладание с намерением.

39
00:04:41,040 --> 00:04:46,558
Так ты думаешь, что она поймала Маленького Монстра?
пытаешься вырвать камешек у нее из рук?

40
00:04:47,080 --> 00:04:50,197
- Все остальное не имеет смысла.
- В том числе и как слепая девочка

41
00:04:50,320 --> 00:04:54,518
мог бы напасть на бывшего заключенного
и обескровить его с хирургической точностью.

42
00:04:54,600 --> 00:04:58,115
Г-жа Гленн взяла поездку на такси за 60 долларов.
один, прямо в мотель.

43
00:04:58,200 --> 00:04:59,952
Таксист провел ее в номер десять,

44
00:05:00,040 --> 00:05:03,112
который она указала
а затем сказал ему, чтобы он заблудился.

45
00:05:03,240 --> 00:05:05,595
30 минут спустя мертвый торговец героином.

46
00:05:05,720 --> 00:05:11,750
Все в порядке. Значит, ты действительно веришь в это
она сделала это. Ты просто не знаешь как.

47
00:05:11,880 --> 00:05:14,872
Ну, у меня есть теория, если хочешь ее услышать.

48
00:05:17,960 --> 00:05:22,476
Я думаю, у нее есть что-то вроде...
шестое чувство позволяет ей видеть в темноте.

49
00:05:22,560 --> 00:05:25,711
Как летучая мышь или что-то в этом роде.

50
00:05:25,960 --> 00:05:28,554
У меня есть 48 часов, чтобы убедить окружного прокурора.

51
00:05:29,520 --> 00:05:32,034
или подожди, пока она убьет кого-нибудь еще.

52
00:05:33,640 --> 00:05:35,392
Как скоро я смогу с ней встретиться?

53
00:05:36,360 --> 00:05:39,636
(дверь камеры открывается)

54
00:05:39,760 --> 00:05:41,239
Ох...

55
00:05:42,200 --> 00:05:43,758
это ты.

56
00:05:44,720 --> 00:05:48,872
- Видите, что я имею в виду?
- Это не волшебство, это твой дрянной одеколон.

57
00:05:49,800 --> 00:05:52,712
Кто это с тобой?

58
00:05:52,800 --> 00:05:56,110
- Специальный агент Малдер.
- А дама?

59
00:05:57,600 --> 00:06:02,230
Специальный агент Скалли. Мы хотели бы
чтобы задать тебе несколько вопросов, Марти.

60
00:06:03,600 --> 00:06:07,275
У тебя, должно быть, проблемы
с вашим делом, детектив.

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,156
Отлично. Подходите сами.

62
00:06:21,480 --> 00:06:25,314
- На что ты смотришь?
- Невинная женщина.

63
00:06:25,440 --> 00:06:27,476
надеюсь.

64
00:06:37,800 --> 00:06:39,836
Итак, я весь во внимании.

65
00:06:40,960 --> 00:06:44,555
Мне любопытно, почему ты отказался
Ваше право на адвоката.

66
00:06:44,640 --> 00:06:48,315
Если только ты не собираешься предъявить мне обвинение,
Я не планирую нуждаться в нем.

67
00:06:48,440 --> 00:06:50,476
Вам могут предъявить обвинение прямо сейчас,

68
00:06:50,600 --> 00:06:55,230
за то, что ты не дал убедительных
причина, почему ты был в том номере мотеля.

69
00:06:55,320 --> 00:06:57,959
Что ты там делал, Марти?

70
00:06:59,160 --> 00:07:01,799
Разложим по подушкам мятные конфеты.

71
00:07:04,840 --> 00:07:09,118
Таксист дал показания
что вы просили именно десятый номер,

72
00:07:09,240 --> 00:07:12,232
что ставит тебя на место убийства
сцена в момент смерти.

73
00:07:12,360 --> 00:07:15,397
- Это преступление?
- Если бы вы были в чем-то замешаны.

74
00:07:15,520 --> 00:07:18,353
Вы имеете в виду, как очевидец?

75
00:07:19,360 --> 00:07:22,352
Вы намеревались купить наркотики
от Пако Ордофиза?

76
00:07:28,040 --> 00:07:31,794
- Ты убил его?
- Эй, возможно, ему просто пора было идти.

77
00:07:31,880 --> 00:07:35,395
Кроме ножевого ранения,
ты проверял его уровень холестерина?

78
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
Как ты узнал
была только одна ножевая рана?

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,714
- Я это сказал?
- Мм-хм.

80
00:07:40,840 --> 00:07:43,115
Я догадался.

81
00:07:43,200 --> 00:07:47,193
Знаешь, в чем проблема?
У тебя нет орудия убийства.

82
00:07:48,880 --> 00:07:51,917
И я уверен, что это за рулем
Вонючий там сумасшедший.

83
00:07:52,240 --> 00:07:54,037
Не так ли, Стинки?

84
00:07:54,200 --> 00:07:57,272
Почему он прячется? Я не могу его видеть.

85
00:07:58,240 --> 00:08:02,392
Знаете, что я с ним сделал, детектив?
Я скормил это своей собаке-поводырю.

86
00:08:03,400 --> 00:08:06,631
- Мне любопытно, Марти.
- Ага? О чем?

87
00:08:06,720 --> 00:08:12,238
Почему вы были на уборке места преступления?
и делает такую плохую работу.

88
00:08:15,080 --> 00:08:17,469
Почему бы нам просто не перестать играть здесь в игры?

89
00:08:17,600 --> 00:08:20,512
Ты не знаешь метелку из перьев
из утиной задницы.

90
00:08:20,600 --> 00:08:23,751
Это смешно.
Ради бога, ты слепая женщина.

91
00:08:23,880 --> 00:08:26,678
Так что просто скажите нам, кто убил Пако Ордорьеса.

92
00:08:26,760 --> 00:08:29,957
и мы с агентом Скалли можем арестовать его,

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,710
и ты можешь пойти домой и поработать над своим
Комедия "Злая молодая слепая девушка".

94
00:08:37,720 --> 00:08:42,635
Или мы можем просто остаться здесь и развлечься
друг друга в течение следующих 48 часов.

95
00:08:47,920 --> 00:08:49,956
Иди к черту.

96
00:08:50,920 --> 00:08:53,434
(Пеннок) Понимаете, что я имею в виду?

97
00:08:54,240 --> 00:08:56,390
- Вложи в эту руку нож...
- Нет.

98
00:08:56,480 --> 00:09:00,393
Все, что я вижу, это женщина, которая адаптировалась
к ее ухудшению, превосходно.

99
00:09:00,480 --> 00:09:03,074
Она отточила свои чувства
вокруг ее слепоты.

100
00:09:03,160 --> 00:09:04,912
- Она насмехается над тобой.
- Нет.

101
00:09:05,000 --> 00:09:09,152
Я думаю, она хочет, чтобы мы думали, что она сильная,
независимый. Для нее это важно.

102
00:09:09,280 --> 00:09:11,953
(Пеннок) Она хочет, чтобы мы знали, что это сделала она.

103
00:09:12,080 --> 00:09:15,675
- Я не думаю, что она это сделала.
- Тогда почему она нам не поможет?

104
00:09:16,520 --> 00:09:20,718
Мой опыт показал, что это невинно
люди так не поступают, агент Малдер.

105
00:09:20,800 --> 00:09:23,473
Она не объяснила бы
находясь на месте преступления,

106
00:09:23,600 --> 00:09:26,831
и она избегала всех обсуждений
об орудии убийства.

107
00:09:27,000 --> 00:09:30,675
Она знала, что было только одно ножевое ранение.
Ты сам это уловил.

108
00:09:30,840 --> 00:09:33,593
Ты проложил всю сантехнику в ванной?

109
00:09:34,000 --> 00:09:37,788
Я повернул это место
вверх ногами и наизнанку.

110
00:09:37,880 --> 00:09:41,509
Если мы найдем оружие с
ее отпечатки пальцев на нем, она осуждена.

111
00:09:41,680 --> 00:09:43,591
Если не считать этого, она будет ходить.

112
00:09:43,680 --> 00:09:47,195
Может быть, я смогу заставить тебя выйти
на место преступления в последний раз.

113
00:09:48,720 --> 00:09:51,712
- ХОРОШО.
- Ты иди вперед. Я хочу...

114
00:09:51,840 --> 00:09:53,876
Я хочу кое-что расследовать.

115
00:10:03,840 --> 00:10:08,630
(техник) Я собираюсь задать вам серию
вопросов. Отвечайте только да или нет.

116
00:10:08,720 --> 00:10:13,191
Не судите о содержании вопросов.
Просто отвечайте правдиво.

117
00:10:14,360 --> 00:10:17,830
- Ваше полное имя Мартелл Фрэнсис Гленн?
- Ага.

118
00:10:18,520 --> 00:10:20,192
Вы проживаете в штате Делавэр?

119
00:10:20,280 --> 00:10:24,159
Давайте зарежем быка, или я вообще не буду сотрудничать.

120
00:10:24,600 --> 00:10:27,558
Все в порядке. Давайте перейдем к этому.

121
00:10:28,560 --> 00:10:32,519
- Мне нужно установить базовый уровень.
- Я житель штата Делавэр.

122
00:10:32,600 --> 00:10:34,909
Давайте двигаться дальше.

123
00:10:37,440 --> 00:10:40,398
Вы намерены лгать?
во время этого обследования?

124
00:10:40,520 --> 00:10:43,353
Я уверен, что ты скажешь мне, если это так.

125
00:10:44,440 --> 00:10:48,228
Ты ранил Пако Ордофиза?
также известный как Маленький Монстр?

126
00:10:49,400 --> 00:10:51,755
Неа.

127
00:10:53,360 --> 00:10:55,715
Вы планировали или организовали его убийство?

128
00:10:55,880 --> 00:10:57,916
Нет.

129
00:10:58,040 --> 00:11:00,554
- Вы когда-нибудь встречались с Пако Ордофизом?
- Нет.

130
00:11:00,720 --> 00:11:06,238
Вам когда-нибудь доводилось видеть Пако?
Ордофиз, или знаешь его каким-нибудь другим способом?

131
00:11:06,920 --> 00:11:10,913
Ударьте это. Был ли у вас когда-нибудь случай
взаимодействовать с Пако Ордофизом,

132
00:11:11,040 --> 00:11:14,191
- или знать его каким-либо другим способом?
- Нет.

133
00:11:14,880 --> 00:11:18,111
- Вы присутствовали при его убийстве?
- Нет.

134
00:11:25,480 --> 00:11:28,119
Почему бы тебе просто не спросить меня самому?

135
00:11:30,120 --> 00:11:32,953
Вы видели убийство?

136
00:11:35,840 --> 00:11:37,717
Вы видели убийство?

137
00:11:39,560 --> 00:11:42,757
- Я ничего не вижу.
- Только да или нет, пожалуйста.

138
00:11:42,840 --> 00:11:45,308
Тогда ответ нет.

139
00:11:52,640 --> 00:11:57,794
(Пеннок) Никаких кровавых следов, ведущих из
ванная комната. Окна закрашены.

140
00:11:59,320 --> 00:12:02,596
Как видите, мест не так уж и много.
она могла бы спрятать его.

141
00:12:02,680 --> 00:12:04,796
(мобильный телефон)

142
00:12:09,480 --> 00:12:11,232
- Скалли.
- Она лжет.

143
00:12:11,320 --> 00:12:13,914
- О чем?
- Она знала Пако Ордофиза.

144
00:12:14,000 --> 00:12:17,754
- Но я не думаю, что она убила его.
- Откуда ты знаешь, что она его знала?

145
00:12:17,880 --> 00:12:21,793
Я заставил ее пройти проверку на полиграфе.
Она ответила на все вопросы, кроме одного:

146
00:12:21,880 --> 00:12:24,110
она видела убийство?

147
00:12:24,200 --> 00:12:27,909
Напомню, почему полиграфы
недопустимы в суде?

148
00:12:28,000 --> 00:12:31,231
Нет, она сломалась, Скалли.
Она лгала, я в этом уверен.

149
00:12:31,320 --> 00:12:36,440
Возможно, так оно и было, Малдер, но не заставляй меня
констатировать очевидное. Она ничего не видела.

150
00:12:36,520 --> 00:12:39,159
- Не глазами.
- Ну а как еще она видела?

151
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
- Видение летучей мыши?
- Я не знаю.

152
00:12:44,360 --> 00:12:48,035
Ну, Малдер, когда ты
разберись, позвони мне.

153
00:13:03,360 --> 00:13:05,476
Детектив Пеннок?

154
00:13:28,040 --> 00:13:30,031
(искаженные голоса)

155
00:13:33,840 --> 00:13:35,956
(искаженные голоса)

156
00:13:40,920 --> 00:13:43,434
Кто-нибудь, мне нужен телефон.

157
00:13:44,560 --> 00:13:48,235
| позвони адвокату или еще кому-нибудь!
Мне нужен телефон!

158
00:13:50,200 --> 00:13:52,236
Я понял!

159
00:13:57,200 --> 00:14:00,272
Знаешь, я уверен, что ACLU

160
00:14:00,440 --> 00:14:04,433
будет очень интересно, как
ты нарушил права слепой женщины

161
00:14:04,560 --> 00:14:07,632
подслушивая ее личный телефонный разговор.

162
00:14:09,280 --> 00:14:11,396
И тебе того же.

163
00:14:15,880 --> 00:14:17,950
(кольца)

164
00:14:18,760 --> 00:14:20,910
Бларни Стоун.

165
00:14:21,560 --> 00:14:25,439
Хм, дай мне посмотреть. Парень приставал
рыжая в конце бара?

166
00:14:25,560 --> 00:14:27,152
Я же сказал тебе, прекрати!

167
00:14:27,280 --> 00:14:30,158
Да, у нас есть кто-то
соответствующий этому описанию.

168
00:14:35,120 --> 00:14:37,156
Это для тебя.

169
00:14:41,960 --> 00:14:44,838
- Ага?
- Оставь ее в покое.

170
00:14:51,840 --> 00:14:55,753
- Кто это?
- Просто оставь ее в покое.

171
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Я наблюдаю за тобой.

172
00:14:58,200 --> 00:15:00,316
(вешает трубку)

173
00:15:14,680 --> 00:15:17,353
Позвольте мне угадать. Ваш убийца - О Джей Симпсон.

174
00:15:18,880 --> 00:15:21,633
Их нашли на месте преступления
с кровью на них.

175
00:15:21,720 --> 00:15:25,508
Мы считаем, что их носили
убийцей Пако Ордорьеса.

176
00:15:25,640 --> 00:15:27,915
- Ты в порядке.
- Мы думаем, что они принадлежат вам.

177
00:15:28,000 --> 00:15:31,788
- Ну, они этого не делают.
- Как насчет того, чтобы примерить один для нас?

178
00:15:31,880 --> 00:15:36,317
- И положить на них мои отпечатки?
- Твои отпечатки уже на них.

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,995
(Пеннок) Держись спокойно.

180
00:15:46,520 --> 00:15:48,431
Вы счастливы, детектив?

181
00:15:48,520 --> 00:15:50,988
Мне кажется, подходит.

182
00:15:51,080 --> 00:15:53,355
Где-то плачет Марсия Кларк.

183
00:15:54,200 --> 00:15:59,752
- Но у тебя до сих пор нет оружия.
- (Пеннок) О, это всего лишь вопрос времени.

184
00:15:59,880 --> 00:16:02,519
Но у тебя нет времени.

185
00:16:05,240 --> 00:16:06,912
Надеюсь, вы видели, что только что произошло.

186
00:16:07,000 --> 00:16:09,878
Даже если перчатки подойдут, все равно можно оправдать.

187
00:16:10,000 --> 00:16:14,676
Я думаю, это высокомерие. Я думаю, это то же самое
причина, по которой она прошла проверку на полиграфе.

188
00:16:14,760 --> 00:16:17,593
Она знает, что предрассудки
все в ее пользу.

189
00:16:17,720 --> 00:16:20,757
Я не думаю, что это так просто. Посмотрите на это.

190
00:16:20,880 --> 00:16:23,474
Она живет в нищете
но она никогда не воспользовалась преимуществом

191
00:16:23,560 --> 00:16:25,676
имеющихся пособий по инвалидности.

192
00:16:25,760 --> 00:16:27,432
Для нее это яд.

193
00:16:27,560 --> 00:16:31,951
Простое предположение, что она что-то
кроме целого или законченного человека

194
00:16:32,080 --> 00:16:34,833
для нее оскорбительно.
Это не высокомерие, это гордость.

195
00:16:34,920 --> 00:16:38,629
Итак, вы думаете, что это была гордость,
заставил ее отказаться от чертовых перчаток?

196
00:16:38,760 --> 00:16:41,877
Ее отпечатки были повсюду.
Зачем ей это делать?

197
00:16:41,960 --> 00:16:45,236
- Понятия не имею.
- ХОРОШО. Итак, по вашим рассуждениям,

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,597
убийца скрылся с
орудие убийства, но не перчатки.

199
00:16:48,720 --> 00:16:51,393
Оставив Марти войти,
сразу переходи к перчаткам

200
00:16:51,480 --> 00:16:54,870
и спрятать их в одном месте
никто не подумает их найти.

201
00:16:54,960 --> 00:16:58,919
Я думаю, это самое точное
сценарий доступен нам прямо сейчас.

202
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
Подождите минуту. Может быть, это
гораздо проще, чем это.

203
00:17:04,120 --> 00:17:05,269
Что?

204
00:17:06,920 --> 00:17:09,753
Что, если она не совсем слепая?

205
00:17:09,920 --> 00:17:12,593
Она не подала заявку
на любые пособия по инвалидности.

206
00:17:12,760 --> 00:17:15,957
Может быть, она знает, что не могла
пройти медицинский осмотр.

207
00:17:16,080 --> 00:17:18,355
Думаешь, она притворяется?

208
00:17:18,440 --> 00:17:24,310
Нет. Нет, но, возможно, это обращение.
расстройство или форма слепоты.

209
00:17:24,480 --> 00:17:28,314
Раздвоение сознания, при котором
человек имеет некоторый уровень зрительных способностей

210
00:17:28,480 --> 00:17:31,790
но они не знают
что они на самом деле видят.

211
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
Я имею в виду, это стоит проверить.

212
00:17:34,960 --> 00:17:38,077
(мужчина) Перемещение маленького монстра H
будет нелегко.

213
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Видишь, много людей
уважал его, понимаешь?

214
00:17:40,840 --> 00:17:43,718
Ты покупаешь или нет?
Если нет, я могу пойти к кому-нибудь другому.

215
00:17:43,800 --> 00:17:47,315
(смеется) Нет, ты не можешь.
Но я чувствую великодушие.

216
00:17:47,440 --> 00:17:50,238
Пройдите мимо и, возможно,
мы можем заняться делами.

217
00:17:50,320 --> 00:17:51,958
Хороший.

218
00:17:52,040 --> 00:17:57,273
Да, есть кое-что, что мне нужно изучить
сначала. Когда закончу, я свяжусь с вами.

219
00:18:09,520 --> 00:18:12,398
(эксперт) Расширьте глаза, пожалуйста, Марти. Хороший.

220
00:18:12,840 --> 00:18:15,400
Старайтесь не передвигаться слишком много.

221
00:18:16,840 --> 00:18:21,675
- Вы вообще осознаете какую-нибудь сенсацию?
- (вздыхает) Это чудо!

222
00:18:27,200 --> 00:18:31,716
Все в порядке. Теперь мы собираемся представить
некоторые оптические стимулы. Постарайтесь не моргать.

223
00:18:41,240 --> 00:18:43,231
Просто расслабьтесь на мгновение.

224
00:18:44,400 --> 00:18:46,072
Я ничего не получаю.

225
00:18:46,200 --> 00:18:50,432
Никакой активности ни в
зрительная кора или верхний холмик.

226
00:18:50,560 --> 00:18:52,118
Она не сможет обмануть машину?

227
00:18:52,200 --> 00:18:55,749
Мы говорим о непроизвольных реакциях.

228
00:18:55,880 --> 00:18:58,394
Я ничего не читал.

229
00:18:58,720 --> 00:19:01,234
Тогда что это?

230
00:19:06,080 --> 00:19:07,433
(сирена)

231
00:19:15,880 --> 00:19:17,950
(мужчина, искаженно) Где она?

232
00:19:29,760 --> 00:19:32,035
Что такое, Марти?

233
00:19:32,560 --> 00:19:34,710
Что ты видишь?

234
00:19:37,640 --> 00:19:39,312
Агенты?

235
00:19:48,440 --> 00:19:51,193
Это Дэниел Коста из офиса окружного прокурора.

236
00:19:51,280 --> 00:19:55,398
Итак, что мы нашли? я слышу девушку
может видеть с некоторыми ограниченными способностями.

237
00:19:55,480 --> 00:20:00,600
Нет. По словам ее экзаменатора, она
без зрения и какой-либо светочувствительности.

238
00:20:00,760 --> 00:20:04,719
- Но она наша лучшая и единственная подозреваемая.
- Вы сказали, что мы добиваемся прогресса.

239
00:20:04,800 --> 00:20:08,839
- Мы.
- Я не буду обвинять слепую девушку по каким-то отпечаткам.

240
00:20:08,960 --> 00:20:11,952
Она точно не подходит
определение «слепая девочка».

241
00:20:12,080 --> 00:20:15,629
- Да ладно, либо она есть, либо ее нет.
- О чем ты говоришь?

242
00:20:15,760 --> 00:20:20,390
Имеются данные о некоторых неврологических
деятельность, из-за которой ее зрачки расширились.

243
00:20:20,480 --> 00:20:23,438
- От чего?
- Это указывает на некоторую реакцию на раздражители,

244
00:20:23,520 --> 00:20:26,910
какая-то физическая реакция
к образам в ее воображении.

245
00:20:27,000 --> 00:20:30,879
- Как это делает ее убийцей?
- Я не говорил, что это так.

246
00:20:31,000 --> 00:20:32,752
- Выпусти ее.
- Дэнни!

247
00:20:32,840 --> 00:20:35,718
- У меня нет дела, Пеннок.
- Я не верю этому!

248
00:20:35,800 --> 00:20:40,112
Я не пытаюсь ее, не без
орудие убийства. Отпустите ее.

249
00:20:42,960 --> 00:20:44,996
Замечательный. Спасибо.

250
00:21:00,480 --> 00:21:03,870
- Этим еще лучше быть 20-ми.
- Нет. Я заменил их на 505,

251
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
ведь ты такой чертовски милый.

252
00:21:28,680 --> 00:21:31,194
- Хотите услышать последние новости?
- Да.

253
00:21:31,320 --> 00:21:35,359
Детектив Пеннок проверил перчатки.
на группу крови и нашел два образца.

254
00:21:35,520 --> 00:21:39,274
- Один тип, соответствующий Марти Гленну.
- Никаких порезов и ран на ней не было.

255
00:21:39,400 --> 00:21:42,198
Я собираюсь доставить их вручную
в лабораторию в Вашингтоне

256
00:21:42,320 --> 00:21:44,675
для ПЦР, чтобы узнать, подходит ли она.

257
00:21:44,760 --> 00:21:46,830
Посмотрите на нее.

258
00:21:46,920 --> 00:21:49,559
Ты правда думаешь, что она на это способна?

259
00:21:50,240 --> 00:21:53,391
Я дам тебе знать, как только
| верните тест.

260
00:22:05,600 --> 00:22:07,158
(искажённый крик)

261
00:22:07,240 --> 00:22:08,912
Отпусти меня.

262
00:22:11,400 --> 00:22:14,597
Кто звонил мне вчера вечером?

263
00:22:14,720 --> 00:22:17,234
- Кто за мной наблюдает?
- Что?

264
00:22:18,120 --> 00:22:21,192
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Ты полицейский?

265
00:22:22,040 --> 00:22:24,076
Ты носишь проволоку?

266
00:22:24,200 --> 00:22:26,270
Нет, я не полицейский!

267
00:22:28,600 --> 00:22:33,276
Мне нужно добраться до Спринг-стрит! В какую сторону
это Спринг-стрит, кто-нибудь? Ответьте мне!

268
00:22:33,920 --> 00:22:36,434
Четыре квартала налево.

269
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
(рога)

270
00:22:47,560 --> 00:22:49,755
(искаженно) Нет, нет! Ааа!

271
00:23:01,440 --> 00:23:04,318
- (Марти) Где?
- (мужчина) Вот. Здесь есть переулок.

272
00:23:05,600 --> 00:23:08,273
ХОРОШО. Я в порядке. Спасибо. Оставь меня в покое.

273
00:24:07,880 --> 00:24:10,030
(Марти) Извините.

274
00:24:10,160 --> 00:24:12,196
Извините, кто-нибудь.

275
00:24:18,720 --> 00:24:19,755
Ага?

276
00:24:21,040 --> 00:24:23,508
Я убил их.

277
00:24:24,000 --> 00:24:26,514
Я убил их обоих.

278
00:24:39,520 --> 00:24:41,556
(дверь открывается)

279
00:24:55,720 --> 00:24:58,393
| прочитай свое признание.

280
00:24:59,720 --> 00:25:03,235
Детектив Пеннок печатает это.
как мы говорим, чтобы вы подписали.

281
00:25:05,440 --> 00:25:09,319
- Я подпишу.
- Ты сделаешь его очень счастливым человеком.

282
00:25:09,440 --> 00:25:14,878
- Невозможно иметь все.
- Я озадачен такой внезапной переменой взглядов.

283
00:25:15,320 --> 00:25:18,790
Пожалуйста. Слишком много благотворительности
сердца, и я хочу блевать.

284
00:25:19,120 --> 00:25:22,271
Я просто... Зачем их убивать?

285
00:25:23,240 --> 00:25:25,754
Пако Ордофиз, Сьюзен Форестер?

286
00:25:27,280 --> 00:25:30,317
Вы вообще знали, что так ее зовут?

287
00:25:30,440 --> 00:25:33,830
Сьюзен Форестер. Ей было 30 лет,
уроженец Уилмингтона.

288
00:25:33,960 --> 00:25:36,793
Она работала официанткой неполный рабочий день.
Она жила со своими двумя кошками...

289
00:25:36,920 --> 00:25:38,956
Заткнись.

290
00:25:43,440 --> 00:25:48,275
Почему ты это делаешь? я дал
вы люди все, что вы хотите.

291
00:26:03,440 --> 00:26:05,431
Ты мне нравишься, Марти.

292
00:26:05,520 --> 00:26:10,469
Я восхищаюсь тобой. И я не хочу тебя видеть
признаться в преступлениях, которых не совершал.

293
00:26:10,600 --> 00:26:14,639
- Тебе просто жаль меня.
- Нет, не знаю. Не так, как ты думаешь, я делаю.

294
00:26:15,000 --> 00:26:18,754
Прочтите признание.
У меня все получилось идеально, каждая деталь.

295
00:26:18,840 --> 00:26:20,512
Как я мог это сделать, если я невиновен?

296
00:26:20,680 --> 00:26:22,989
Я считаю, что вы были свидетелем обоих убийств.

297
00:26:23,120 --> 00:26:28,672
Ты их как-то видел, но ты был далеко
по всему городу. Вы были в такси за 60 долларов.

298
00:26:28,800 --> 00:26:31,678
- Ты сумасшедший.
- Я думаю, ты пытался их остановить.

299
00:26:31,800 --> 00:26:34,553
Вы пытались, но не успели вовремя.

300
00:26:38,840 --> 00:26:41,991
Мне больше не нужно с тобой разговаривать.

301
00:26:42,160 --> 00:26:46,472
Марти, кто бы это ни сделал,
они снова будут убивать.

302
00:26:46,560 --> 00:26:49,313
И вы можете помочь остановить это.

303
00:26:53,200 --> 00:26:55,555
Я ничего не могу остановить.

304
00:26:59,760 --> 00:27:03,673
Мне больше не нужно с тобой разговаривать, и точка.
Офицер, мы закончили!

305
00:27:03,760 --> 00:27:07,833
- За кого стоит признавать себя виновным, Марти?
- Офицер, мы закончили!

306
00:27:07,920 --> 00:27:10,070
Ты этого не делал.

307
00:27:10,440 --> 00:27:12,829
И я не позволю этому случиться.

308
00:27:14,840 --> 00:27:16,910
Ты меня слышишь?

309
00:27:17,040 --> 00:27:18,359
Марти?

310
00:27:26,040 --> 00:27:27,712
Прости, чувак. Сделка отменена.

311
00:27:27,840 --> 00:27:31,276
Что значит «сделка расторгнута»?
Вы не можете отступить.

312
00:27:31,400 --> 00:27:35,951
Я делаю то, что должен сделать, чтобы оставаться на дне
низко, и ты проливаешь на меня слишком много света.

313
00:27:36,080 --> 00:27:37,832
О чем ты говоришь?

314
00:27:37,920 --> 00:27:41,674
Кто-то охотится за тобой, чувак,
и я не ввязываюсь в это.

315
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
ВОЗ? Кто за мной стреляет?

316
00:27:44,400 --> 00:27:49,315
Вчера вечером звонила твоя старая подруга.
и сказал мне, что мне следует держаться подальше.

317
00:27:49,400 --> 00:27:54,030
- Она звонила тебе?
- Ага. Сказала, что передала слово.

318
00:27:57,760 --> 00:28:03,357
Послушай меня. Слушай, чувак,
она никто. Она ничего не знает.

319
00:28:03,440 --> 00:28:07,069
- Да, верно.
- Ты и я, чувак, мы все еще круты.

320
00:28:07,160 --> 00:28:08,673
Поверьте мне.

321
00:28:08,760 --> 00:28:12,753
Ну, если она ничего не знает,
как она получила этот номер?

322
00:28:14,400 --> 00:28:18,678
Послушай меня.
Мне больше некуда взять эти вещи.

323
00:28:18,800 --> 00:28:22,475
Это не моя проблема.
Только не звони сюда больше.

324
00:28:22,600 --> 00:28:24,636
(вешает трубку)

325
00:28:40,760 --> 00:28:42,796
(дверь открывается)

326
00:28:44,800 --> 00:28:47,837
Что ж, я ценю вашу помощь здесь,
как бы это ни было,

327
00:28:47,960 --> 00:28:51,919
но я бы сказал, что у нас все в порядке.
Она только что подписала признание.

328
00:28:54,160 --> 00:28:57,709
- Поздравляю.
- Я чувствую себя не так хорошо, как ты думаешь.

329
00:28:57,840 --> 00:29:01,674
Все, что у вас есть, это подпись. Нет адвоката
отпущу ее на основании этого.

330
00:29:01,840 --> 00:29:03,637
Я знаю об этом.

331
00:29:03,800 --> 00:29:07,190
тебя это не беспокоит
у тебя до сих пор нет четкого мотива?

332
00:29:07,840 --> 00:29:10,638
Ну, она только что дала нам это.

333
00:29:11,720 --> 00:29:14,473
Наркотики. Как я и думал.

334
00:29:15,520 --> 00:29:18,193
Она даже сказала нам, где их найти.

335
00:29:33,680 --> 00:29:36,911
Я бы сказал, что это будет
сделайте это довольно коротким испытанием.

336
00:29:37,040 --> 00:29:39,600
Если подумать, это ничего не доказывает.

337
00:29:39,680 --> 00:29:42,592
- Вот оно, как она сказала.
- Как она описала.

338
00:29:42,680 --> 00:29:46,673
Знаешь, больше всего я нахожу
Удивительно в этом деле ты.

339
00:29:47,160 --> 00:29:50,038
- Ты скептически настроенный парень.
- Скептически?

340
00:29:50,160 --> 00:29:51,388
Ах, да.

341
00:29:51,560 --> 00:29:54,393
Меня много раз называли.
«Скептик» не один.

342
00:29:54,560 --> 00:29:56,551
Ох, что угодно.

343
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
(мобильный телефон)

344
00:30:01,440 --> 00:30:02,793
Скептически(л)

345
00:30:02,880 --> 00:30:08,477
Малдер, у меня есть результаты ПЦР.
по двум группам крови из перчаток.

346
00:30:08,560 --> 00:30:11,757
Марти тоже.
Вы были правы. Она этого не сделала.

347
00:30:11,880 --> 00:30:14,792
Мы с тобой знаем это,
и тот, кого защищает Марти, тоже,

348
00:30:14,880 --> 00:30:17,075
но у Пеннока течет слюна.

349
00:30:17,200 --> 00:30:19,395
Нам нужно убедить Марти.

350
00:30:19,520 --> 00:30:21,909
У меня появилась идея. Я вернусь к тебе.

351
00:30:46,600 --> 00:30:48,477
(дверь открывается)

352
00:30:50,280 --> 00:30:52,919
(шаги)

353
00:30:53,080 --> 00:30:55,640
Чего ты хочешь сейчас?

354
00:31:09,800 --> 00:31:12,633
Я знаю, кого ты защищаешь, Марти.

355
00:31:12,760 --> 00:31:15,638
И мне кажется, я знаю почему.

356
00:31:16,440 --> 00:31:19,750
Ты защищаешь мужчину
который убил твою мать.

357
00:31:19,840 --> 00:31:22,274
Я не знаю, о чем ты говоришь.

358
00:31:22,440 --> 00:31:25,637
Я прочитал оригинальный полицейский отчет 1970 года.

359
00:31:27,320 --> 00:31:31,199
Твоя мать умерла от единственного
ножевое ранение правой почки.

360
00:31:31,320 --> 00:31:34,312
Как и Пако Ордофтез и Сьюзен Форестер.

361
00:31:35,480 --> 00:31:38,472
Погиб от рук неизвестного.

362
00:31:41,520 --> 00:31:43,795
- Я никогда не знал свою мать.
- Нет.

363
00:31:44,680 --> 00:31:49,754
Я знаю. Но на этот раз,
ты был там, когда это произошло.

364
00:31:49,840 --> 00:31:53,469
Она была беременна
с тобой в то время.

365
00:31:54,000 --> 00:31:58,152
Она умерла на операционном столе
как врачи пытались ее спасти.

366
00:31:59,680 --> 00:32:02,877
Ты родился... едва-едва.

367
00:32:04,960 --> 00:32:10,114
Но нарушение кровообращения у вас
перенесенное, скорее всего, стало причиной вашей слепоты.

368
00:32:10,240 --> 00:32:12,834
Какое это имеет отношение к чему-либо?

369
00:32:13,560 --> 00:32:16,199
Я думаю, что за это время...

370
00:32:18,200 --> 00:32:21,078
как ты потерял одно чувство,

371
00:32:21,840 --> 00:32:23,910
ты приобрел еще одного.

372
00:32:25,080 --> 00:32:27,196
Это как-то...

373
00:32:27,880 --> 00:32:32,112
образовалась связь
между тобой и убийцей твоей матери.

374
00:32:32,200 --> 00:32:35,192
- Какая связь?
- Ты видишь его глазами.

375
00:32:36,680 --> 00:32:40,832
У вас всегда есть.
Ты не хочешь, ты просто делаешь.

376
00:32:41,560 --> 00:32:46,190
И из-за этого вы чувствуете ответственность
за его действия, а ты нет.

377
00:32:48,840 --> 00:32:53,197
И ты сидишь здесь, в тюрьме
за преступления, которых ты не совершал,

378
00:32:54,400 --> 00:32:57,756
это ни к чему не приведет, Марти.

379
00:32:59,520 --> 00:33:01,670
(Пеннок) Простите, агент Малдер.

380
00:33:02,280 --> 00:33:05,352
Ее сейчас переводят.

381
00:33:05,440 --> 00:33:10,434
Нет смысла тебе это делать. Мы
найду его с твоей помощью или без.

382
00:33:22,240 --> 00:33:24,276
Мне жаль.

383
00:34:18,800 --> 00:34:20,677
(вздыхает)

384
00:34:39,320 --> 00:34:41,151
(зуммер)

385
00:34:55,560 --> 00:34:57,676
Привет, Марти.

386
00:34:58,800 --> 00:35:00,756
Что происходит?

387
00:35:00,840 --> 00:35:04,549
Детектив Пеннок с начальником тюрьмы.
организовать ваше освобождение.

388
00:35:04,680 --> 00:35:05,590
Что?

389
00:35:05,680 --> 00:35:10,390
Обвинения против вас снимаются.
Вы больше не подозреваемый в этом деле.

390
00:35:10,520 --> 00:35:14,798
- Как они могут это сделать? Я признался.
- Исповедь ничего не стоит, если это ложь.

391
00:35:14,880 --> 00:35:16,996
А твое было ложью.

392
00:35:18,080 --> 00:35:21,311
- Что ты им говорил?
- Просто ты невиновен.

393
00:35:21,400 --> 00:35:25,598
Что они бы узнали
самостоятельно. Шкафчик, в который ты нас отправил?

394
00:35:25,720 --> 00:35:29,030
На нем были отпечатки пальцев, но они не ваши.

395
00:35:29,360 --> 00:35:32,750
- Я был осторожен.
- Ну, кто-то другой был не так осторожен.

396
00:35:32,880 --> 00:35:36,111
Чарльз Уэсли Готтс, бывший заключенный.

397
00:35:36,200 --> 00:35:39,158
Осужден в 1970 году за нападение при отягчающих обстоятельствах.

398
00:35:39,280 --> 00:35:42,158
Освобожден условно-досрочно три недели назад.
С тех пор он пропал.

399
00:35:42,240 --> 00:35:44,674
Никогда о нем не слышал.

400
00:35:44,760 --> 00:35:48,150
Я верю в это, Марти.

401
00:35:48,240 --> 00:35:51,915
ПЦР-тест подтвердил, что
это была его кровь на перчатке.

402
00:35:54,240 --> 00:35:57,391
Тест подтвердил кое-что еще, Марти.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,435
Он твой отец.

404
00:36:12,080 --> 00:36:14,435
Вот в чем была связь.

405
00:36:15,760 --> 00:36:17,876
(дверь открывается)

406
00:36:23,960 --> 00:36:26,872
(Пеннок) Хорошо. У нас все готово.

407
00:36:30,120 --> 00:36:33,749
То есть, если все
позаботились об этом.

408
00:36:37,000 --> 00:36:39,070
О чем он говорит?

409
00:36:39,160 --> 00:36:43,870
Детектив Пеннок согласился.
не преследовать обвинения в пособничестве и подстрекательстве

410
00:36:43,960 --> 00:36:47,111
если ты согласишься нам помочь.

411
00:36:47,240 --> 00:36:49,800
Если вы согласитесь помочь нам найти его.

412
00:36:51,960 --> 00:36:54,474
Нам нужна твоя помощь, Марти.

413
00:36:55,800 --> 00:36:58,075
Ты можешь положить этому конец сейчас.

414
00:37:01,280 --> 00:37:04,272
Я могу положить этому конец.

415
00:37:04,760 --> 00:37:07,479
Я уверен, что это то, чего ты всегда хотел.

416
00:37:13,040 --> 00:37:17,272
Я никогда не хотел тратить
моя жизнь в таком месте.

417
00:37:17,360 --> 00:37:19,635
У меня не было выбора.

418
00:37:25,280 --> 00:37:28,670
Если я помогу тебе, ты
защищать меня, пока его не поймают?

419
00:37:30,000 --> 00:37:32,673
Я лично гарантирую вашу безопасность.

420
00:37:35,520 --> 00:37:36,953
(Марти вздыхает)

421
00:37:38,000 --> 00:37:40,673
Отвези меня домой.

422
00:37:51,520 --> 00:37:54,478
(офицер) Выдвижение на позицию
у заднего выхода.

423
00:37:54,560 --> 00:37:57,199
- Все в порядке. Поддерживать.
- Скопируй это.

424
00:38:03,880 --> 00:38:07,316
- Как раз к вечеринке-сюрпризу.
- Она сказала, что он будет там?

425
00:38:07,400 --> 00:38:10,437
Да, она описала это место
вплоть до спичечных коробков.

426
00:38:10,520 --> 00:38:14,035
- Что заставило ее решиться на сотрудничество?
- Она хочет остановить его.

427
00:38:14,160 --> 00:38:18,119
Вдруг? Если она хочет остановить его,
почему она не сказала нам его имя?

428
00:38:18,200 --> 00:38:22,034
Она не знала его имени.
Он провел в тюрьме всю ее жизнь.

429
00:38:22,160 --> 00:38:25,152
И все же, по вашему мнению,
она смотрела его глазами.

430
00:38:25,280 --> 00:38:27,350
Она не была уверена в том, что видит.

431
00:38:27,440 --> 00:38:32,673
Это было больше похоже на постоянный образ в ней
Имейте в виду, что со временем она научилась жить с этим.

432
00:38:32,760 --> 00:38:35,354
Вплоть до трех недель назад.

433
00:38:35,440 --> 00:38:39,228
- Когда начались убийства.
- Его освободили условно-досрочно, и все изменилось.

434
00:38:40,560 --> 00:38:43,438
Что ж, если все это правда, пойдем за ним.

435
00:38:47,400 --> 00:38:48,913
Малдер?

436
00:38:51,720 --> 00:38:54,234
Для нее все изменилось, Скалли.

437
00:38:56,080 --> 00:38:59,038
Я не думаю, что мы найдём его там.

438
00:39:05,440 --> 00:39:07,271
- Нужна помощь?
- Нет.

439
00:39:07,400 --> 00:39:09,436
Должно быть известно.

440
00:39:23,120 --> 00:39:25,998
Теперь вам не нужно собирать вещи
все, что у вас есть.

441
00:39:26,120 --> 00:39:30,113
Я обещаю тебе, ты не будешь
находился под стражей так долго.

442
00:39:31,440 --> 00:39:34,796
- Все равно для этого уже слишком поздно.
- Почему это?

443
00:39:36,000 --> 00:39:38,639
Готтс уже здесь.

444
00:39:40,960 --> 00:39:43,952
О чем ты говоришь?

445
00:39:46,320 --> 00:39:48,993
Он следил за
на тебе около суток.

446
00:39:50,480 --> 00:39:53,074
Теперь он знает, где я живу.

447
00:40:00,160 --> 00:40:04,756
- Он сейчас читает почтовые ящики.
- Что? Как ты мог...

448
00:40:38,840 --> 00:40:43,277
- Откуда ты узнал, что его там не будет?
- Она специально нас сбила с пути.

449
00:40:43,360 --> 00:40:46,432
- Она все еще защищает его?
- Нет. Она никогда не была.

450
00:40:46,520 --> 00:40:49,398
- Пеннок не берет трубку.
- Что ты имеешь в виду?

451
00:40:49,520 --> 00:40:53,149
Она защищает не его.
Если он вернется в тюрьму, она тоже.

452
00:40:53,240 --> 00:40:55,879
До сих пор у нее не было выбора.

453
00:41:28,720 --> 00:41:30,790
(нажмите)

454
00:42:10,120 --> 00:42:12,953
Я ненавижу то, каким ты меня видишь.

455
00:42:23,800 --> 00:42:25,472
Малдер.

456
00:42:28,000 --> 00:42:30,833
Она сделала это.

457
00:42:30,960 --> 00:42:32,996
Поверьте мне.

458
00:42:54,840 --> 00:42:58,799
Не на что смотреть, не так ли?
По крайней мере, мне так говорят.

459
00:43:12,480 --> 00:43:15,278
Вы присутствовали на вынесении приговора, агент Малдер.

460
00:43:15,360 --> 00:43:18,670
- Это мой одеколон?
- Нет. Я просто знал, что ты будешь там.

461
00:43:20,360 --> 00:43:23,033
- Позвольте мне поговорить с судьей от вашего имени.
- Нет.

462
00:43:29,520 --> 00:43:34,913
Мы нашли, где он остановился. Мотель
недалеко от того места, где был убит Пако Ордофтез.

463
00:43:35,040 --> 00:43:37,759
А до этого Атлантик-Сити.

464
00:43:40,560 --> 00:43:43,518
Я никогда раньше не видел океана.

465
00:43:43,680 --> 00:43:47,832
И теперь, когда я закрываю глаза,
или даже когда я их открываю,

466
00:43:48,360 --> 00:43:50,555
это все, что я вижу.

467
00:43:56,040 --> 00:43:59,032
Ну, тебе повезло, что он не был
фанат ледяных кападес.

468
00:44:07,080 --> 00:44:09,116
(ПА) Гаснет свет.

469
00:44:53,400 --> 00:44:56,949
Субтитры Visiontext: Адриан Айзек