1
00:00:46,831 --> 00:00:50,042
Tôi sẽ cố gắng...
Tôi có thể có một màn hình ở đây không?
2
00:00:50,209 --> 00:00:54,421
Chỉ một chút thôi. Nếu bạn... Vâng.
3
00:00:55,464 --> 00:00:58,008
Tuyệt vời.
4
00:00:58,175 --> 00:01:01,595
Cố gắng nằm xuống.
5
00:01:01,762 --> 00:01:06,642
Nghỉ ngơi trên khuỷu tay của bạn.
Cúi đầu xuống.
6
00:01:08,352 --> 00:01:11,313
Đóng nó lại.
7
00:01:11,480 --> 00:01:15,442
Chỉ một chút thôi.
Tôi có thể cởi nó ra được không?
8
00:01:17,570 --> 00:01:19,113
Áo khoác phải cởi ra.
9
00:01:22,491 --> 00:01:26,453
Nằm nghiêng về phía bạn.
Cũng giống như trước đây... vâng.
10
00:01:30,875 --> 00:01:33,627
Nhìn tôi này.
11
00:01:34,545 --> 00:01:39,425
- Thêm khói nữa.
- R�g.
12
00:01:40,259 --> 00:01:45,723
Đặt cánh tay của bạn lên đây.
Giống như khi bạn mặc áo khoác vào.
13
00:01:45,890 --> 00:01:48,684
Ở mặt sau.
14
00:01:48,851 --> 00:01:50,019
Nhìn tôi này.
15
00:01:50,186 --> 00:01:53,314
Tôi biết ánh sáng đang sáng
nhưng Pr�v.
16
00:01:54,440 --> 00:01:56,942
Quay đầu sang một bên.
17
00:01:57,109 --> 00:02:00,029
Nhìn tôi này. Quá nhiều khói.
18
00:02:05,201 --> 00:02:08,621
Xinh đẹp. nhắm mắt lại
và quay đầu sang một bên.
19
00:02:08,787 --> 00:02:11,749
Cảm ơn rất nhiều.
20
00:02:12,583 --> 00:02:15,836
Jacques, mang chút nước tới.
21
00:02:17,463 --> 00:02:21,175
- Một điếu thuốc à?
- Cảm ơn.
22
00:05:57,516 --> 00:06:01,812
xin lỗi,
nhưng tại sao bạn lại theo dõi tôi?
23
00:06:05,816 --> 00:06:08,444
Xin lỗi.
24
00:06:09,487 --> 00:06:13,365
Tôi chỉ nghĩ là tôi biết bạn -
25
00:06:13,532 --> 00:06:15,618
- nhưng tôi sẽ không làm vậy.
26
00:06:15,784 --> 00:06:20,122
Xin lỗi. Xin lỗi.
27
00:07:50,588 --> 00:07:53,841
- Xin chào.
- Chúc một ngày tốt lành.
28
00:07:54,008 --> 00:07:57,761
bạn có phiền không
Tôi ngồi xuống nhé?
29
00:07:58,846 --> 00:08:01,849
Không. Được rồi.
30
00:08:13,527 --> 00:08:16,363
Bạn có thường xuyên theo dõi đàn ông không?
31
00:08:16,530 --> 00:08:20,284
Không. Bạn phải xin lỗi vì điều đó.
32
00:08:20,451 --> 00:08:23,913
Không, tôi...
33
00:08:25,956 --> 00:08:30,085
Như tôi đã nói, tôi nghĩ
tôi biết bạn
34
00:08:30,252 --> 00:08:34,590
Tôi là một nhiếp ảnh gia. Tôi làm việc ở đây.
35
00:08:34,757 --> 00:08:40,596
- Nhiếp ảnh gia kiểu gì thế?
- Thời trang. Còn bạn thì sao?
36
00:08:40,763 --> 00:08:45,518
tôi dạy
tại Trường Kinh doanh Quốc gia Ba Lan.
37
00:08:45,684 --> 00:08:49,897
Chúng tôi hợp tác với Paris.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
38
00:08:50,064 --> 00:08:55,236
- Có phải vợ anh đã đến đây sáng nay không?
- Đúng.
39
00:08:56,570 --> 00:08:58,656
Cô ấy đang ở đâu?
40
00:08:58,823 --> 00:09:03,160
Cô ấy đã hạ gục một số người bạn
ở miền Nam nước Pháp khi tôi làm việc ở đây.
41
00:09:13,212 --> 00:09:15,548
Nhưng...
42
00:09:15,714 --> 00:09:19,135
Bạn có nghĩ tôi là một người bạn không?
43
00:09:19,301 --> 00:09:22,680
Một đồng nghiệp? Một kẻ thù?
44
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
Không, tôi...
45
00:09:35,860 --> 00:09:38,821
Tôi đã nhìn thấy bạn trong giấc mơ của tôi.
46
00:09:42,408 --> 00:09:46,328
- Trong giấc mơ của bạn?
- Đúng.
47
00:09:47,705 --> 00:09:51,917
Tôi mơ cùng một giấc mơ
mỗi đêm.
48
00:09:56,714 --> 00:10:00,968
Bạn đang ở trong một phòng khách sạn.
49
00:10:01,927 --> 00:10:05,806
Bạn đang ngồi trên giường.
Bạn là ai đó.
50
00:10:05,973 --> 00:10:08,601
Bạn khóc.
51
00:10:14,106 --> 00:10:19,111
Tôi thấy bạn rồi
rất buồn và cô đơn.
52
00:10:20,613 --> 00:10:22,740
Tôi sẽ giúp bạn -
53
00:10:22,907 --> 00:10:26,202
- nhưng... tôi đang đi dọc hành lang.
54
00:10:34,293 --> 00:10:37,087
Tôi vào phòng lần nữa -
55
00:10:37,254 --> 00:10:40,758
- và bạn không có ở đó.
56
00:10:41,842 --> 00:10:45,304
Nhưng rồi tôi thấy bạn ở ngoài ban công.
57
00:11:32,101 --> 00:11:34,812
Bạn đã sẵn sàng đặt hàng chưa?
58
00:11:34,979 --> 00:11:37,898
Đúng.
59
00:11:38,065 --> 00:11:42,027
Tôi muốn một salade nicoise.
60
00:11:42,194 --> 00:11:46,490
- Còn quý ông đó?
- Làm ơn cho một ly rượu nữa.
61
00:12:23,068 --> 00:12:27,364
À, nhưng... đây là phòng của tôi.
62
00:13:50,281 --> 00:13:52,658
Chào mừng cô K.
63
00:13:52,825 --> 00:13:57,663
Chìa khóa phòng 210.
64
00:13:57,830 --> 00:14:00,166
Căn phòng quen thuộc của họ.
65
00:14:00,332 --> 00:14:03,002
Cảm ơn, Ian.
66
00:16:02,788 --> 00:16:05,166
Chào em.
67
00:16:08,627 --> 00:16:12,089
Tôi không hề nghe thấy bạn bước vào.
68
00:16:16,635 --> 00:16:18,304
Xinh đẹp.
69
00:16:28,355 --> 00:16:31,525
Không, nó đẹp làm sao.
70
00:16:32,735 --> 00:16:35,529
Bạn đã có một thời gian vui vẻ?
71
00:16:40,075 --> 00:16:41,744
Bạn có đói không?
72
00:16:54,507 --> 00:16:58,385
Bạn còn nhớ,
rằng tối nay Marie sẽ đến phải không?
73
00:17:00,429 --> 00:17:02,932
Tôi có nên gọi và hủy không?
74
00:18:12,418 --> 00:18:15,629
Vâng, nó ở ngoài phòng tắm.
75
00:19:48,264 --> 00:19:53,394
Hãy làm thẳng lưng ghế.
Chúng ta sẽ hạ cánh xuống Paris ngay lập tức.
76
00:20:05,739 --> 00:20:08,117
Tôi ổn, cảm ơn.
77
00:20:09,577 --> 00:20:14,331
- Xin chào.
- Cô K. Rất vui được gặp lại cô.
78
00:20:14,498 --> 00:20:17,668
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Được rồi, cảm ơn.
79
00:20:17,835 --> 00:20:21,380
Đây là phòng thường ngày của bạn.
80
00:24:27,877 --> 00:24:31,464
Bây giờ tôi phải đi làm.
81
00:24:31,630 --> 00:24:34,592
Tôi phải gặp lại bạn.
82
00:24:36,677 --> 00:24:39,847
Năm giờ trên cầu. Được rồi?
83
00:24:52,359 --> 00:24:56,989
Tuyệt vời. Chúng ta đã xong việc cho ngày hôm nay.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
84
00:25:02,161 --> 00:25:06,707
K, tôi cần mua vé máy bay
đến hôm nay? Nó có thể được thực hiện.
85
00:25:06,874 --> 00:25:11,212
Không, tôi sẽ ở lại thêm một đêm nữa.
86
00:25:59,677 --> 00:26:02,596
Maciek Kohanski.
87
00:26:02,763 --> 00:26:06,100
Anh ta có mái tóc đen, cao khoảng -
88
00:26:06,267 --> 00:26:09,687
- và anh ấy sống ở đây với vợ mình.
89
00:26:09,854 --> 00:26:13,899
Tôi không thể nhớ cái tên đó.
Khi nào anh ấy nên trả phòng?
90
00:26:14,066 --> 00:26:16,277
Tôi không biết điều đó.
91
00:26:16,443 --> 00:26:19,780
Có lẽ là sáng nay?
Hoặc muộn hơn trong ngày.
92
00:26:19,947 --> 00:26:23,284
Hiện tại máy tính đang bị hỏng -
93
00:26:23,450 --> 00:26:29,165
- nhưng tôi có thể gọi nó là
nhân viên tiếp tân trực sáng nay.
94
00:26:30,541 --> 00:26:33,544
- Không.
- Chắc chắn chứ?
95
00:26:33,711 --> 00:26:39,216
- Bạn có muốn để lại lời nhắn cho anh ấy không?
- Không, cảm ơn.
96
00:27:09,288 --> 00:27:12,666
- Xin chào?
- Taxi của bạn đến sân bay ở đây.
97
00:27:12,833 --> 00:27:15,377
Tôi sẽ đến đó trong hai phút nữa.
98
00:28:09,932 --> 00:28:14,228
Cô K, taxi dừng bên ngoài.
Chúng tôi sẽ giúp bạn mang hành lý nhé?
99
00:28:14,395 --> 00:28:16,397
Vâng, cảm ơn bạn.
100
00:28:16,564 --> 00:28:20,401
Cảm ơn. tôi hy vọng
Họ đã có một kỳ nghỉ thú vị.
101
00:28:33,873 --> 00:28:37,877
- Tạm biệt.
- Chúc cậu về nhà vui vẻ nhé.
102
00:29:02,151 --> 00:29:04,987
Cô K, taxi của cô đến rồi.
103
00:30:40,374 --> 00:30:43,419
Đó có phải là K đến từ Paris không?
Nhẫn! Maciek
104
00:31:04,607 --> 00:31:08,110
Bạn lấy số của tôi từ đâu?
105
00:31:08,277 --> 00:31:13,657
Trang web của bạn.
Những bức ảnh tuyệt vời. Bạn thật tốt.
106
00:31:13,824 --> 00:31:16,785
Tại sao bạn gọi?
107
00:31:16,952 --> 00:31:21,624
Để giải thích.
Tôi không có thời gian cho việc đó.
108
00:31:21,791 --> 00:31:25,377
- Tôi phải gặp lại bạn.
- Không.
109
00:31:25,544 --> 00:31:28,923
Chúng ta không thể gặp nhau nữa.
Đó là một sai lầm.
110
00:31:29,089 --> 00:31:33,010
Hãy tôn trọng điều đó
và không bao giờ liên lạc với tôi nữa.
111
00:31:33,177 --> 00:31:36,847
- Bạn có chắc không?
- Vâng. Tạm biệt.
112
00:32:07,294 --> 00:32:11,465
Xin lỗi.
Bạn có thể cho tôi biết tôi đang ở đâu không?
113
00:32:15,219 --> 00:32:20,141
Họ đang ở sảnh
tại khách sạn Europeisky, cô K.
114
00:32:21,892 --> 00:32:25,646
Ý tôi là, trên thế giới.
115
00:32:28,357 --> 00:32:30,693
Họ đang ở Warsaw.
116
00:32:37,241 --> 00:32:39,910
chúc ngủ ngon
117
00:34:58,924 --> 00:35:01,719
Không, bình tĩnh nào, em yêu.
118
00:35:03,053 --> 00:35:06,390
Không, bình tĩnh nào.
119
00:35:17,151 --> 00:35:20,154
Hai ngày nữa bạn sẽ đi phải không?
120
00:35:21,238 --> 00:35:24,783
Cậu chỉ đi có một tuần thôi phải không?
121
00:35:24,950 --> 00:35:27,119
Tôi gọi cho trường học. Chúng tôi sẽ nghỉ ngày hôm nay.
122
00:35:27,286 --> 00:35:31,040
Tôi có thể làm việc vào buổi sáng.
Chúng tôi sẽ đi cùng.
123
00:35:31,207 --> 00:35:35,544
Vâng, nó sẽ rất vui.
Hãy đến ngay bây giờ.
124
00:35:36,670 --> 00:35:39,757
Bạn biết Tomek,
và vì vậy bạn có chúng tôi ở đó.
125
00:35:39,924 --> 00:35:44,220
Sau đó chúng tôi có thể hỗ trợ và giúp đỡ bạn.
Tất nhiên là chúng tôi có thể.
126
00:35:44,386 --> 00:35:47,848
Chúng tôi mang theo quần áo đẹp
và đi tới một nhà hàng sang trọng -
127
00:35:48,015 --> 00:35:53,103
- và Josefine có thể lấy những cái mới của cô ấy
huấn luyện viên với. Cô ấy sẽ hạnh phúc.
128
00:35:53,270 --> 00:35:56,524
Chúng tôi làm vậy. Nó sẽ rất vui.
129
00:36:04,490 --> 00:36:07,701
Cảm ơn.
Khách sạn Sofitel Victoria Warsaw.
130
00:36:07,868 --> 00:36:10,454
Warsaw.
131
00:36:16,335 --> 00:36:19,463
Đúng vậy. Ở đây đẹp không?
132
00:36:20,506 --> 00:36:24,510
Hãy đến và xem.
Bạn có thể nhìn thấy Cung Văn hóa từ đây.
133
00:36:24,677 --> 00:36:28,931
Điều lớn lao ở đó. Món quà của đồng chí Stalin
đối với người dân Ba Lan.
134
00:36:31,934 --> 00:36:34,728
Một nhà độc tài tồi tệ.
135
00:36:34,895 --> 00:36:38,983
Anh ta đã đánh hơn một trăm ngàn
hàng triệu người chết.
136
00:36:39,150 --> 00:36:43,237
Nhưng bây giờ chính anh ta đã chết.
Món quà của Stalin.
137
00:36:43,404 --> 00:36:48,159
Hãy nghĩ xem, họ đã xây dựng tất cả những điều này
sau chiến tranh. Hoang dã.
138
00:36:50,661 --> 00:36:53,122
Đây là khách sạn Europeisky.
139
00:36:53,289 --> 00:36:56,000
Nó đã đóng cửa được vài năm -
140
00:36:56,167 --> 00:36:59,628
- nhưng nó sẽ sớm mở lại thôi.
141
00:38:46,318 --> 00:38:50,739
Tìm quần áo cho hình ảnh tiếp theo.
142
00:38:50,906 --> 00:38:54,368
Mặc áo choàng tắm vào.
Chúng tôi đã hoàn thành việc này.
143
00:38:54,535 --> 00:38:57,788
Tomek thu thập đồ đạc,
và vì vậy chúng tôi tiếp tục.
144
00:38:58,956 --> 00:39:03,377
Làm thế nào để tôi tìm thấy nó?
đến Trường Kinh doanh Warsaw?
145
00:39:03,544 --> 00:39:08,090
Nó không xa lắm đâu.
ngay lập tức.
146
00:40:45,521 --> 00:40:50,317
Tôi đoán đó là...
Vâng, một loại mì ống Ba Lan lạnh, sống.
147
00:40:50,484 --> 00:40:52,903
Buổi tối vui vẻ.
148
00:40:55,322 --> 00:40:59,410
Nó có bốn ngôi sao trong hướng dẫn,
vậy nó là một nhà hàng sang trọng của Ba Lan.
149
00:41:25,728 --> 00:41:28,647
Bây giờ thì ngủ ngon nhé em yêu.
150
00:41:30,858 --> 00:41:33,527
Đánh răng.
151
00:41:35,988 --> 00:41:38,866
Đi ra ngoài và đánh răng.
152
00:41:47,541 --> 00:41:49,460
Tại sao vậy?
153
00:41:51,128 --> 00:41:54,256
Bảo anh ta gửi họ lên.
154
00:42:36,715 --> 00:42:38,884
Đó có phải là chồng của bạn không?
155
00:42:39,051 --> 00:42:41,595
Đúng.
156
00:42:41,762 --> 00:42:45,099
- Còn con gái ông?
- Đúng.
157
00:42:45,266 --> 00:42:48,727
Làm thế nào bạn tìm thấy tôi?
158
00:42:48,894 --> 00:42:52,022
Tôi đã gọi công việc của bạn.
159
00:42:56,735 --> 00:42:59,655
Tôi phải gặp lại bạn.
160
00:43:13,085 --> 00:43:17,006
Tôi sẽ phải quay lại.
Anh ấy đang đợi tôi.
161
00:43:22,511 --> 00:43:26,891
lấy chìa khóa
và sau đó tôi sẽ cho bạn địa chỉ.
162
00:43:33,063 --> 00:43:37,151
Gặp tôi ở đó vào ngày mai
năm giờ được không?
163
00:46:05,341 --> 00:46:08,886
Nơi này là gì?
164
00:46:10,721 --> 00:46:13,891
Đây là nơi tôi làm việc.
165
00:46:14,058 --> 00:46:17,520
tôi nghĩ
bạn đã làm việc tại trường kinh doanh
166
00:46:17,686 --> 00:46:21,482
À, tôi làm việc ở đây,
khi tôi làm việc ở nhà.
167
00:48:21,769 --> 00:48:26,357
Chào buổi tối, thưa bà.
Chồng bạn thấy khỏe hơn chưa?
168
00:48:26,524 --> 00:48:30,486
- Ý anh là gì?
- Lấy làm tiếc. Họ không được hoảng hốt.
169
00:48:30,653 --> 00:48:34,031
Chồng họ ngất xỉu,
nhưng anh ấy đã ổn trở lại.
170
00:48:34,198 --> 00:48:37,660
Anh ấy đang ở trên lầu.
171
00:48:43,082 --> 00:48:45,876
Tôi không hiểu một từ nào cả.
172
00:48:48,963 --> 00:48:51,882
Chúng tôi ngồi đợi ở một nhà hàng,
và sau đó tôi đã uống gì đó.
173
00:48:52,049 --> 00:48:54,677
Bạn đã đi đâu vậy?
174
00:48:59,765 --> 00:49:02,768
Không sao đâu. Cảm ơn.
175
00:49:02,935 --> 00:49:06,647
Bác sĩ có tay nghề cao.
Anh ấy nói bạn phải uống nước.
176
00:49:11,235 --> 00:49:14,238
Cảm ơn rất nhiều.
177
00:49:18,325 --> 00:49:22,496
Tại sao bạn không gọi?
Bạn đã ở đâu thế?
178
00:49:30,379 --> 00:49:33,674
Đó là cái nóng...
Đó là rượu mạnh.
179
00:49:33,841 --> 00:49:37,094
Bạn không nên uống thứ đó.
nhưng tôi đang đi nghỉ.
180
00:49:40,556 --> 00:49:43,350
Không, tại sao lại là bây giờ?
181
00:49:43,893 --> 00:49:46,020
Tại sao?
182
00:49:51,484 --> 00:49:54,153
tôi xong việc rồi
và sau đó chúng ta có hai ngày -
183
00:49:54,320 --> 00:49:57,948
- và sau đó chúng ta cùng nhau đi tàu
tới Kraków. Em yêu...
184
00:49:58,115 --> 00:50:01,410
Bạn có muốn nó không?
Sau đó chúng ta bắt tàu tới đó.
185
00:50:02,828 --> 00:50:05,623
Có hoàn toàn tuyệt vời.
186
00:50:15,633 --> 00:50:19,386
Ngày mai tại căn hộ lúc 15 giờ
187
00:50:29,563 --> 00:50:31,315
Catherine, nhìn tôi này.
188
00:50:33,567 --> 00:50:37,071
Và cả hai người họ.
Maria, nhìn tôi này.
189
00:50:38,447 --> 00:50:41,742
Bạn có muốn đổi thẻ nhớ không? Cảm ơn.
190
00:50:48,290 --> 00:50:51,502
K, giám đốc công ty đang ở đây.
191
00:50:51,669 --> 00:50:53,963
Hôm nay không thể đến được.
Maciek
192
00:50:58,926 --> 00:51:01,220
Tại sao không?
Khi nào bạn nhìn thấy?
193
00:51:01,387 --> 00:51:04,598
Anh ấy muốn nghe mọi chuyện diễn ra như thế nào.
194
00:51:05,474 --> 00:51:08,686
Không phải bây giờ. Hãy kể cho anh ấy nghe.
195
00:51:08,853 --> 00:51:11,147
Không biết khi nào.
Tôi đang gọi.
196
00:51:20,906 --> 00:51:25,578
Xin chào, đây là Maciek.
Thêm tin nhắn.
197
00:51:32,751 --> 00:51:36,172
Tomek, cố lên.
198
00:51:37,381 --> 00:51:40,342
- Việc này không có tác dụng.
- Cái gì?
199
00:51:40,509 --> 00:51:44,263
- Ngày mai chúng ta phải tiếp tục.
- Ý anh là nó không hoạt động?
200
00:51:44,430 --> 00:51:47,600
- Nó không hoạt động.
- Chúng ta không thể dừng lại lúc này.
201
00:51:47,766 --> 00:51:50,603
Nó không hoạt động.
Tôi phải đi bây giờ.
202
00:51:50,769 --> 00:51:54,356
- Giám đốc đến rồi.
- Vâng, tôi biết điều đó.
203
00:51:54,523 --> 00:51:59,820
Đây, Tomek. tôi đi bây giờ
và sau đó chúng ta tiếp tục vào ngày mai.
204
00:52:00,988 --> 00:52:04,366
- Tôi nên nói gì với anh ấy đây?
- Tôi không biết.
205
00:54:37,603 --> 00:54:39,230
Tôi có thể nhìn thấy bạn.
206
00:54:48,614 --> 00:54:52,660
Bạn đang làm cái quái gì vậy?
Tránh xa khỏi cửa sổ.
207
00:55:05,131 --> 00:55:07,216
Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa!
208
00:55:07,383 --> 00:55:09,969
- Cái gì?
- Cậu không được gọi.
209
00:55:10,136 --> 00:55:14,098
Nếu chúng ta gặp nhau bên ngoài nơi này,
Tôi quyết định liệu chúng tôi có nói chuyện cùng nhau hay không.
210
00:55:14,265 --> 00:55:17,476
- Thế là cậu đặt ra luật lệ à?
- Tôi chăm sóc gia đình tôi.
211
00:55:17,643 --> 00:55:21,522
tôi yêu vợ tôi
và bạn yêu chồng bạn.
212
00:55:23,190 --> 00:55:26,694
Tôi mạo hiểm mọi thứ.
213
00:55:26,861 --> 00:55:30,030
Bạn không hiểu à?
214
00:55:30,197 --> 00:55:34,535
- Cuộc sống của tôi thật hoàn hảo.
- Cậu đang làm gì ở đây thế?
215
00:55:38,372 --> 00:55:41,667
bạn đang làm gì ở đây?
216
00:57:09,004 --> 00:57:12,341
Tại sao vậy
bạn không nhấc máy à?
217
00:57:13,676 --> 00:57:16,095
Bạn đang ở đâu?
218
00:57:16,262 --> 00:57:18,848
Bạn đang ở đâu?
219
00:57:19,014 --> 00:57:23,561
Chúng tôi đang đứng ở nhà ga.
Tàu đã rời bến.
220
00:57:26,397 --> 00:57:31,485
Krakow, chết tiệt. Chúng ta đứng chờ
vào bạn. Bạn đã ở đâu thế?
221
00:57:48,919 --> 00:57:51,881
Josefine, đi mua kem đi.
222
00:57:52,047 --> 00:57:57,011
Bạn phải giữ nó
số tiền còn lại. Đi ngay bây giờ.
223
00:58:10,858 --> 00:58:13,319
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
224
00:58:18,282 --> 00:58:22,536
Bạn có nghĩ tôi là một thằng ngốc không?
Bạn đang làm gì vậy?
225
00:58:23,913 --> 00:58:26,916
Bạn đang làm gì vậy?
226
00:58:28,250 --> 00:58:31,170
Chết tiệt.
227
00:58:33,339 --> 00:58:37,343
Bạn đang nói dối.
Chúng tôi đã ở nơi làm việc của bạn -
228
00:58:37,510 --> 00:58:42,723
- và anh đã đi cách đây vài giờ.
Bạn đang nói dối trước mặt tôi.
229
00:58:43,933 --> 00:58:46,352
Tại sao bạn lại nói dối?
230
00:58:46,519 --> 00:58:50,314
Nhìn tôi này.
Tại sao bạn lại nói dối?
231
00:58:53,234 --> 00:58:56,278
Bạn đã gặp người khác chưa?
232
00:59:04,787 --> 00:59:07,623
Bạn biết anh ấy lâu chưa?
233
00:59:08,707 --> 00:59:12,044
Anh ấy có ở dưới đây không?
234
00:59:20,803 --> 00:59:23,931
Bây giờ cậu có đi gặp anh ấy không?
235
00:59:42,241 --> 00:59:44,910
Bây giờ bạn có rời bỏ tôi không? Bạn có?
236
00:59:49,039 --> 00:59:52,168
Không, bạn đang làm cái quái gì vậy?
237
01:00:01,886 --> 01:00:04,722
Đó là ai? Nói đi.
238
01:00:05,848 --> 01:00:08,517
Tôi đã gặp anh ấy chưa?
239
01:00:09,602 --> 01:00:13,647
Tại sao bạn làm điều này?
Hãy nói cho tôi biết điều đó.
240
01:00:18,569 --> 01:00:23,657
Tại sao... Nói gì đó đi!
Tôi sẽ tan thành từng mảnh.
241
01:00:25,910 --> 01:00:29,079
Tôi muốn về nhà bây giờ.
Chúng ta không thể về nhà à?
242
01:00:42,927 --> 01:00:46,555
Vâng, chính là nó.
Vậy hãy đi cùng bạn.
243
01:00:47,973 --> 01:00:50,518
Đi với bạn.
244
01:03:45,401 --> 01:03:48,487
John gọi
245
01:03:58,831 --> 01:04:03,586
Tôi có thể qua đêm ở đây vài ngày được không?
246
01:04:06,714 --> 01:04:09,508
Ý anh là gì?
247
01:04:09,675 --> 01:04:13,387
- Đây.
- Tại sao thế?
248
01:04:15,681 --> 01:04:18,934
Tôi đã bỏ chồng rồi.
249
01:04:25,191 --> 01:04:28,569
Anh ấy có biết về chúng ta không?
250
01:04:28,736 --> 01:04:31,030
Đúng.
251
01:04:44,835 --> 01:04:48,547
Nó quá nguy hiểm.
Vợ tôi có thể nhìn thấy bạn.
252
01:04:51,926 --> 01:04:57,765
Chỉ có hai đêm.
Tôi không muốn quay lại khách sạn.
253
01:05:00,851 --> 01:05:04,855
Bạn không được thắp đèn vào buổi tối,
được không?
254
01:05:05,022 --> 01:05:07,608
Được rồi.
255
01:05:16,951 --> 01:05:19,912
Tôi sẽ phải đi ngay bây giờ.
256
01:05:50,568 --> 01:05:53,487
John gọi
257
01:07:00,054 --> 01:07:03,641
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu.
258
01:07:03,808 --> 01:07:09,522
- Bạn là ai?
- Chỉ là một người bạn của Maciek thôi.
259
01:07:13,776 --> 01:07:17,071
Tôi chỉ đang thuê căn hộ
một vài đêm.
260
01:07:19,490 --> 01:07:24,829
Tôi có vài cuốn sách cho Maciek.
Tôi vừa đặt chúng vào.
261
01:07:35,881 --> 01:07:38,134
Tạm biệt.
262
01:08:37,318 --> 01:08:40,237
Cô gái đó là ai?
263
01:08:40,404 --> 01:08:44,074
- Cô ấy định làm gì trong căn hộ?
- Cố lên.
264
01:08:59,715 --> 01:09:03,010
Cô gái đó là ai?
265
01:09:03,177 --> 01:09:06,514
- Cô ấy là ai?
- Bây giờ xuống đi.
266
01:09:06,680 --> 01:09:10,476
- Cô ấy là tình nhân của anh à?
- Không, vậy thì.
267
01:09:10,643 --> 01:09:13,437
- Đây đây...
- Tại sao cô ấy lại có một cái đinh?
268
01:09:13,604 --> 01:09:17,775
Cô ấy cũng không có!
Cô ấy cho tôi mượn móng tay, được chứ?
269
01:09:17,942 --> 01:09:21,403
Cô ấy phải giao một số cuốn sách.
270
01:09:22,988 --> 01:09:27,743
Tôi không thể biết bạn đã ở đó.
Tôi tưởng bạn đang ở chỗ làm.
271
01:09:35,209 --> 01:09:38,170
Cô ấy là học sinh của tôi.
272
01:09:38,337 --> 01:09:42,383
Cô ấy muốn giao một số cuốn sách
trong căn hộ, được chứ?
273
01:09:42,550 --> 01:09:45,177
Bây giờ tôi phải đi.
274
01:09:45,344 --> 01:09:49,723
- Bây giờ tôi có một cuộc hẹn.
- Không, chờ đã. Xin lỗi.
275
01:09:49,890 --> 01:09:55,062
- Nó hoàn toàn ổn. Tôi phải đi bây giờ.
- Anh phải xin lỗi vì điều đó.
276
01:09:56,105 --> 01:10:00,651
Không, không phải ở đây.
Hãy để nó như vậy.
277
01:10:00,818 --> 01:10:03,779
- Tôi phải đi.
- Bạn có thể tha thứ cho tôi được không?
278
01:10:03,946 --> 01:10:08,742
Vâng tất nhiên. Nó hoàn toàn ổn,
nhưng tôi phải đi bây giờ.
279
01:10:10,411 --> 01:10:13,330
Không, K, không phải ở đây.
280
01:10:14,915 --> 01:10:17,126
Không...
281
01:10:39,857 --> 01:10:43,444
Không, tôi phải đi bây giờ.
282
01:10:43,611 --> 01:10:48,365
Tôi xin lỗi.
Nó không hoạt động.
283
01:10:49,450 --> 01:10:52,745
Không, bạn không hiểu rằng điều đó sẽ không xảy ra sao?
284
01:10:52,912 --> 01:10:56,999
Tôi không thể làm điều này bây giờ.
Tôi xin lỗi. Nó không hoạt động.
285
01:10:59,084 --> 01:11:02,171
Bạn thực sự muốn cái quái gì vậy?
286
01:11:02,338 --> 01:11:04,840
Bạn muốn cái quái gì thế?
287
01:11:05,007 --> 01:11:09,053
Tôi đã bảo cậu đừng đến đây mà!
288
01:11:09,220 --> 01:11:12,014
- Bạn muốn gì?
- Anh phải làm tình với tôi.
289
01:11:12,181 --> 01:11:15,976
- Không phải bây giờ.
- Ừ, bây giờ. Bạn phải.
290
01:11:16,143 --> 01:11:21,023
Bạn phải. Bạn không muốn đủ sao?
Mẹ kiếp tôi.
291
01:11:21,190 --> 01:11:23,776
Hãy đến và xem.
292
01:11:23,943 --> 01:11:27,196
Thôi nào, chết tiệt.
293
01:11:28,322 --> 01:11:33,702
Bây giờ tôi sẽ đụ anh, được chứ?
Và im đi.
294
01:12:14,785 --> 01:12:17,455
Xin lỗi.
295
01:12:24,378 --> 01:12:27,465
tôi yêu bạn
296
01:12:39,477 --> 01:12:44,315
Điều này phải kết thúc.
Trở lại cuộc sống của bạn.
297
01:12:50,321 --> 01:12:53,407
Ngày mai cậu phải về nhà.
298
01:12:54,575 --> 01:12:57,203
Tạm biệt, K.
299
01:12:58,287 --> 01:13:01,749
Vì thế tôi phải đi ngay bây giờ.
300
01:14:47,855 --> 01:14:50,524
Chúc một ngày tốt lành.
301
01:14:50,691 --> 01:14:53,319
Tên tôi là K
302
01:14:53,486 --> 01:14:57,448
Tôi muốn nói chuyện với chồng cô.
303
01:14:58,991 --> 01:15:02,536
Anh ấy không có ở nhà.
Có gì đó không ổn à?
304
01:15:02,703 --> 01:15:05,122
Không.
305
01:15:06,707 --> 01:15:11,378
Tôi biết anh ấy từ Paris.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau.
306
01:15:13,422 --> 01:15:15,299
Bạn có muốn vào trong không?
307
01:15:24,683 --> 01:15:26,936
Bạn có muốn một tách trà không?
308
01:15:28,813 --> 01:15:31,857
Ngồi xuống.
309
01:15:44,245 --> 01:15:49,500
- Bạn làm nghề gì? Bạn đến từ Paris phải không?
- Không.
310
01:15:50,960 --> 01:15:54,755
Tôi đến từ Đan Mạch.
311
01:15:55,965 --> 01:15:59,301
Tại sao bạn đã làm việc chăm chỉ như vậy?
với chồng tôi ở Paris?
312
01:16:00,636 --> 01:16:03,097
Tôi cũng không.
313
01:16:08,060 --> 01:16:11,355
Tôi đã gặp anh ấy ở khách sạn.
314
01:16:23,784 --> 01:16:26,871
Bạn muốn gì?
315
01:16:28,247 --> 01:16:32,668
Bạn là ai?
Bạn muốn gì ở đây?
316
01:16:38,674 --> 01:16:42,178
Tôi không hiểu nó.
317
01:16:46,182 --> 01:16:49,059
Xin lỗi.
318
01:16:51,812 --> 01:16:55,024
Tôi nghĩ tôi...
319
01:16:58,569 --> 01:17:01,655
Chắc là tôi đã đi sai hướng.
320
01:17:04,950 --> 01:17:07,286
Xin lỗi. Tạm biệt.
321
01:17:07,453 --> 01:17:10,206
Tạm biệt.
322
01:17:31,268 --> 01:17:34,313
Tôi ổn, cảm ơn.
323
01:18:33,289 --> 01:18:37,501
Nếu bạn từng liên hệ
Vợ tôi nữa, tôi sẽ giết cô!
324
01:19:48,989 --> 01:19:53,452
- Xin chào.
- Biến mất. Tôi phải sử dụng căn hộ.
325
01:19:55,329 --> 01:19:57,248
Ý anh là gì?
326
01:20:00,584 --> 01:20:04,964
Biến mất, tôi nói.
Tôi phải sử dụng căn hộ.
327
01:20:34,702 --> 01:20:38,330
Olga, Karen. Karen, Olga.
328
01:20:55,347 --> 01:20:58,976
Tôi bảo bạn đi ngay bây giờ.
Không?
329
01:21:08,694 --> 01:21:11,322
Đóng cửa lại.
330
01:21:13,240 --> 01:21:16,327
Làm ơn đi đi.
331
01:21:17,787 --> 01:21:20,247
Đúng.
332
01:22:34,155 --> 01:22:36,615
S...
333
01:22:38,200 --> 01:22:41,495
Bây giờ bạn biết tôi là ai.
334
01:22:43,289 --> 01:22:47,042
Đây là tôi.
Con người thật của tôi.
335
01:22:48,711 --> 01:22:51,881
Tôi không phải là người mà bạn mơ ước.
336
01:22:57,178 --> 01:23:00,431
Vậy nên tôi ở đây.
337
01:23:10,649 --> 01:23:13,110
Tại sao bạn làm điều này?
338
01:23:16,238 --> 01:23:19,867
Bởi vì tôi thích nó.
339
01:23:20,034 --> 01:23:23,496
Và bởi vì tôi có thể.
340
01:23:34,548 --> 01:23:38,385
- Anh thật kinh tởm.
- Tôi biết rõ điều đó.
341
01:23:38,552 --> 01:23:41,680
Và bây giờ bạn phải đi.
342
01:24:08,457 --> 01:24:11,627
- Đi với tôi.
- Cái gì?
343
01:24:12,711 --> 01:24:16,423
Bạn không thể sống như thế này ở đây.
344
01:24:18,425 --> 01:24:22,179
Bạn không thể tiếp tục như thế này.
Bạn không yêu vợ mình.
345
01:24:22,346 --> 01:24:26,851
Bạn không cần phải nói điều đó.
Bạn không biết gì về nó.
346
01:24:27,017 --> 01:24:33,190
Em đồng ý.
Bạn đã mơ về tôi. Chính bạn đã nói như vậy.
347
01:24:35,693 --> 01:24:38,946
Bạn yêu tôi.
348
01:24:39,113 --> 01:24:42,199
Đây không phải là tai nạn.
349
01:24:42,366 --> 01:24:46,537
- Chúng ta là định mệnh của nhau.
- KHÔNG.
350
01:24:47,621 --> 01:24:50,166
Hãy lắng nghe cẩn thận.
351
01:24:51,667 --> 01:24:56,088
Tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa.
Biến khỏi cuộc đời tôi đi.
352
01:24:59,091 --> 01:25:04,972
Không. Bạn không có ý đó.
353
01:25:11,061 --> 01:25:14,315
Tôi không thể làm gì nếu không có bạn.
354
01:25:14,482 --> 01:25:17,777
Bạn không hiểu à?
355
01:25:19,361 --> 01:25:22,156
- Ở lại với tôi.
- Tôi xin lỗi.
356
01:25:22,323 --> 01:25:25,785
Đây không phải là lỗi của tôi.
Chúng tôi thấy ổn về điều đó.
357
01:25:25,951 --> 01:25:29,288
Ở lại với tôi.
358
01:25:29,455 --> 01:25:32,917
Biến khỏi cuộc đời tôi đi!
359
01:25:33,083 --> 01:25:36,420
- Tôi không muốn anh!
- Cậu không được đi!
360
01:25:36,587 --> 01:25:39,465
Ở lại với tôi.
Bạn không được đi!
361
01:26:09,203 --> 01:26:12,665
Không.
362
01:26:12,832 --> 01:26:14,667
Không!
363
01:26:19,547 --> 01:26:21,924
Bạn không thể chạy khỏi tôi!
364
01:26:23,843 --> 01:26:27,221
Sự trở lại!
365
01:26:28,639 --> 01:26:31,600
Sự trở lại!
366
01:26:31,767 --> 01:26:35,396
Bạn không thể chạy khỏi tôi!
367
01:26:37,398 --> 01:26:39,191
Sự trở lại!
368
01:31:19,889 --> 01:31:22,975
Bài viết: Helle Schou Kristiansen
Văn bản video tiếng Đan Mạch