1
00:00:20,313 --> 00:00:23,400
Izdajnički, nožem u leđa,
ni za što, zmija od čovjeka.
2
00:00:23,525 --> 00:00:26,360
Ne shvaćam.
Zašto bi nam to učinio?
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,780
Jer nikad ne možeš vjerovati Caliboru.
Eto zašto.
4
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
Kako si uopće mogao dati
njemu ključ praznine?
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,533
Opet?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,162
On je moj mentor. Varao te je.
7
00:00:35,287 --> 00:00:36,872
Tako si očajan za Caliborovim
odobrenje,
8
00:00:36,997 --> 00:00:38,498
Mislim, dovoljno je
što god želi.
9
00:00:38,623 --> 00:00:41,752
Ne napadaj Flynna, jest
Calibor koji nas je izdao?
10
00:00:41,877 --> 00:00:44,003
Upravo tako, svi slušajte Kavana.
11
00:00:44,128 --> 00:00:46,505
Flynn je prostodušan
i lako ga je prevariti.
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Baš kao i Kavan.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
Ozbiljno, brate.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,095
Calibor nas je sve prevario.
To je ono što on radi najbolje.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,183
Moramo doći do njega prije nego se sastane s
Rip i mijenja krunu za maro.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,020
Ripovo utvrđenje je odmah izvana
Crnopijeska luka.
17
00:01:02,147 --> 00:01:04,023
Ima ga oko cijelog poluotoka.
18
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
Calibor neće uspjeti ako upotrijebi ključ praznine
19
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
otići u svoj svijet sam.
20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Nema šanse. Ne bi otišao bez nas.
21
00:01:12,365 --> 00:01:15,618
Već jest. Kako se još možete braniti
njega nakon svega što je učinio?
22
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
Da, prevari me jednom. sram me bilo.
23
00:01:17,662 --> 00:01:19,163
Ali što me prevari pet puta?
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
Četiri puta me prevario.
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,417
Tehnički.
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,837
Hoćeš li se prestati svađati?
Moramo požuriti.
27
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
Više trčanja.
28
00:01:32,218 --> 00:01:33,553
Zašto sve ima
biti tako teško?
29
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Pa barem je nizbrdo.
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,848
Čovječe, totalno su te prevarili pet puta.
31
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Prvi put kad si ti
dao mi je Ključ praznine. drugi...
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,860
Ah, stari prijatelju, vratio si se
33
00:03:53,985 --> 00:03:57,822
i tvoja se torba čini malo
svjetlo da nosi 50 000 zlata.
34
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Zašto nisam iznenađen?
35
00:04:00,115 --> 00:04:02,702
Oh, ali bit ćeš iznenađen, Rip.
36
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
Učinio sam ti jedno bolje od zlata.
37
00:04:06,622 --> 00:04:11,002
Posljednja Olegova kruna
patuljačkih kraljeva.
38
00:04:11,127 --> 00:04:13,797
Ili bolje rečeno, krunice.
39
00:04:13,922 --> 00:04:17,342
Kako se ispostavilo, dragulji
sami vrijede 50.000,
40
00:04:17,467 --> 00:04:21,220
što znači da ću dobiti maro
i svo tvoje zlato.
41
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Oh, Calibre. Dođi sada.
42
00:04:24,890 --> 00:04:29,187
Istina, ovo je nevrijedna nagrada.
Ali tko će to kupiti.
43
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Gotovo mi je nemoguće preprodati.
44
00:04:31,313 --> 00:04:35,150
Svaki patuljasti vojskovođa bi se odrekao svog
kraljevstvo za ove krune.
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,695
Oh, sad se moram baviti patuljcima.
46
00:04:37,820 --> 00:04:39,988
Ne želiš to.
Fino.
47
00:04:42,200 --> 00:04:43,785
Prodat ću ga patuljcima
sebe.
48
00:04:43,910 --> 00:04:44,993
Ne, ne, ne, ne, ne.
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Ne mogu tako dugo držati Maro.
50
00:04:48,915 --> 00:04:51,917
Ali mijenjat ću te
srž za krunu.
51
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
Jer ti si draga, draga prijateljica.
52
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
I znam da si očajan.
53
00:04:57,382 --> 00:04:58,382
Ovo je pljačka.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
Doista.
55
00:04:59,967 --> 00:05:02,012
Ali nitko drugi nema taj maro.
56
00:05:02,137 --> 00:05:09,477
Toliko znam, osim ako ne želiš
kladite se u igrici.
57
00:05:11,437 --> 00:05:13,313
Znam bolje od toga.
58
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
Krune za maro.
59
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
Ali duguješ mi.
60
00:05:28,705 --> 00:05:29,997
200 drama.
61
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
To je više maro od nekih
Čarobnjaci vide u životu.
62
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Mora biti za nešto važno. Da.
63
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Pusti me!
64
00:05:45,847 --> 00:05:49,767
Moja me znatiželja dovela sve do
knez Vedrić.
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
Rip, zmijo.
sta je ovo
66
00:05:51,810 --> 00:05:54,438
Poslovni Calibor.
Samo posao.
67
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Toliko o tome
biti Uzek od tvoje riječi.
68
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Ali jesam. Imate Maro kao što je obećano.
69
00:06:00,068 --> 00:06:03,447
Nažalost, i ja
dao sam riječ Vedricu
70
00:06:03,572 --> 00:06:05,992
da vratim određeni njegov predmet,
71
00:06:06,117 --> 00:06:07,577
da si ukrao.
72
00:06:07,702 --> 00:06:10,747
Čekati. Molim te, nemoj to raditi.
Sudbina svijeta je u pitanju.
73
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
Parati! ti pas mješanac!
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,628
Boginje na tebi, Rip, Rip!
75
00:06:52,872 --> 00:06:54,498
Ne znam kako nas je Goran pronašao.
76
00:06:54,623 --> 00:06:57,585
Mora da koristi čaroliju za praćenje.
Moramo se nastaviti kretati.
77
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
U redu. Što je s tobom
pošalji tu poruku Flynnu
78
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
prije nego izludimo previše ljudi?
79
00:07:11,432 --> 00:07:13,600
Neću isporučiti poruku. ti si
80
00:07:14,227 --> 00:07:16,728
Mi. Ne znam kako koristiti lubanju.
81
00:07:16,853 --> 00:07:17,772
Ne, nema šanse. Ovo je tvoja stvar.
82
00:07:17,897 --> 00:07:19,232
Mora da si ti, Darryl.
83
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
To je tvoja veza s Flynnom
84
00:07:20,692 --> 00:07:21,900
to će činiti razliku.
85
00:07:22,025 --> 00:07:24,320
Ne znam koja je moja veza s
Flynn je uvijek bio toliko jak.
86
00:07:25,655 --> 00:07:29,200
Ti si mu stariji brat,
vjeruje ti više nego ikome.
87
00:07:29,325 --> 00:07:31,535
Ne stoje stvari baš tako
su između nas u ovom trenutku.
88
00:07:33,453 --> 00:07:37,958
Učinite sve što je potrebno da ga natjerate da sluša.
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Ovo je poruka.
90
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Koliko dugo ga moram uvjeravati?
91
00:07:48,135 --> 00:07:52,182
ne znam Nema puno vremena.
Korištenje lubanje za vezu.
92
00:07:53,140 --> 00:07:54,392
Ne mogu ga dugo držati otvorenim.
93
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Pošaljite poruku i izađite. shvaćam
94
00:08:07,863 --> 00:08:09,240
Uzmi me za ruku.
95
00:08:20,710 --> 00:08:21,585
Flynn.
96
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Nadoknaditi. Kicoš.
97
00:08:22,670 --> 00:08:24,963
ja dolazim
Hoćeš li pričekati?
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Darryl...
99
00:08:44,192 --> 00:08:45,860
Brate, živ si!
100
00:08:47,945 --> 00:08:48,778
Kako?
101
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
gdje smo
102
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
sta je ovo Gdje je mama?
103
00:09:06,047 --> 00:09:09,383
Ona je, bolesna je zabrinuta.
104
00:09:10,635 --> 00:09:14,472
nedostaješ joj Oboje radimo.
105
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Ali gledaj, ja, ja nemam puno vremena.
106
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Zaya ima poruku za tebe.
107
00:09:19,352 --> 00:09:20,853
Čekaj, znaš, Zaya?
108
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
Ne mogu objasniti, nema vremena.
Samo slušaj.
109
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Evo poruke. U redu?
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,487
Vjeruj Caliboru. Dobili ste.
111
00:09:30,613 --> 00:09:31,488
Što?
112
00:09:34,117 --> 00:09:37,787
To je poruka. Vjeruj Caliboru.
113
00:09:37,912 --> 00:09:39,705
Kao da cijela budućnost ovisi o tome.
114
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Ali ti si shvatio naopako.
115
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
To je kompletno
suprotno od poruke.
116
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Moraš mi vjerovati.
To je poruka.
117
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
Zaya je rekla, ne vjeruj Caliboru.
Čovječe, je li bila u pravu.
118
00:09:50,925 --> 00:09:52,968
Nikada više neću vjerovati tom čovjeku.
119
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Shvatit ćeš ti to, Flynn.
Ti si jedini koji...
120
00:09:57,138 --> 00:09:57,973
Darryl.
121
00:10:01,852 --> 00:10:02,812
Flynn.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,525
Flynn. jesi li dobro
123
00:10:10,318 --> 00:10:11,445
Jesi li dobar brate?
124
00:10:14,032 --> 00:10:14,907
Što se dogodilo?
125
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
Vratili smo se i pronašli te ovdje.
Onesvijestio se u zemlji.
126
00:10:17,952 --> 00:10:20,037
Da. Nisi se šalio
o ukupnom šećeru u krvi.
127
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
Vidio sam Darryla
128
00:10:21,622 --> 00:10:22,332
Tvoj brat?
129
00:10:22,498 --> 00:10:26,627
Imao sam kao, kao viziju ili
nešto i Darryl je bio tamo,
130
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
i imao je poruku od Zaye.
131
00:10:28,920 --> 00:10:31,507
Jednostavno, nije imalo smisla.
132
00:10:31,632 --> 00:10:34,052
Zayine metode često su
nešto kao zagonetka.
133
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
Koja je bila poruka?
134
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
Radije to ne bih ni rekao.
135
00:10:38,013 --> 00:10:39,182
Čovječe, samo ispljuni.
136
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
Vjeruj Caliboru. To je Darryl rekao.
137
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Vidim da si pao i udario glavom.
138
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Nije neuobičajeno vidjeti stvari.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,735
Da. Totalna halucinacija
140
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
Ili oštećenje mozga.
141
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
U redu. Imao sam potres mozga
protokol kao sto puta.
142
00:10:54,697 --> 00:10:57,492
Dobro, pogledaj me. Prati moj prst.
143
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Kavan je jako udario glavom
144
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
jednom je sanjao da je štruca kruha.
145
00:11:07,460 --> 00:11:08,627
Činilo se tako stvarnim.
146
00:11:09,670 --> 00:11:12,130
Pa, možda to jako želiš
da te Calibor nije izdao,
147
00:11:12,255 --> 00:11:14,925
da je tvoj mozak sanjao a
poruka od Zaye o tome.
148
00:11:16,427 --> 00:11:19,555
Da. To je ono što ima najviše smisla.
149
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
A onda je došao veliki orao
da kljuca Kavanu krušno lice.
150
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
Ali kruh Kavan je uzvratio
151
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
velikim tijestastim šakama kroteći pticu
152
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
i odletjeti u
izlazak sunca na svojim veličanstvenim krilima.
153
00:11:34,612 --> 00:11:36,447
Kad se Kavan probudio, bio je gladan kruha.
154
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
I to je otprilike kao
puno smisla kao vjerovati Caliboru.
155
00:11:50,127 --> 00:11:53,088
Zaja, Zaja. Hajde, probudi se.
156
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Žao mi je zbog toga
duže nego što sam mislio.
157
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
Molim te probudi se.
158
00:11:59,512 --> 00:12:00,637
Darryl.
159
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Izdržao sam koliko sam mogao.
160
00:12:03,432 --> 00:12:04,267
Odlično si prošao.
161
00:12:04,392 --> 00:12:07,853
Vidio sam Flynna. Dao sam mu poruku.
I što će se sada dogoditi?
162
00:12:07,978 --> 00:12:09,147
Kad dolazi kući? Kako ćemo...
163
00:12:09,272 --> 00:12:10,272
Previše pitanja.
164
00:12:11,398 --> 00:12:12,442
Moram se odmoriti.
165
00:12:12,567 --> 00:12:14,652
U redu. Ali ne ovdje.
166
00:12:14,777 --> 00:12:16,695
Odvedimo te na sigurno mjesto
odmoriti se nekoliko sati.
167
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
dobra ideja
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Zaya...
169
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
Oh čovječe. To je kvrgavo.
170
00:12:55,400 --> 00:12:56,402
Da.
171
00:12:58,945 --> 00:13:00,865
Evo sreće! Flynn.
172
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Sretno...
173
00:13:08,497 --> 00:13:11,083
Ti apsolutno jadna isprika čovjeka.
174
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Hej, hej, hej.
175
00:13:14,295 --> 00:13:16,422
Ti dvostruki prijelaz,
manipulativni mali crv
176
00:13:16,547 --> 00:13:17,590
Hej, bez šiljatog kamenja.
177
00:13:17,715 --> 00:13:20,383
Ah, ne voliš kamenje?
Kavane daj mi svoje koplje.
178
00:13:21,343 --> 00:13:22,887
Gdje je Void Key? Reci mi sada.
179
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
U redu, u redu, u redu.
180
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Uh, da je zaustavimo?
181
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Gdje je Void Key? reci mi
182
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
U redu. Možda se vratiti stijenama.
183
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
u redu u redu
184
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Gledaj, Rip je uzeo Void Key i
prodaje ga Vedriću.
185
00:13:35,858 --> 00:13:36,567
Možete li vjerovati?
186
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Mogu li vjerovati? On je gusar Uzek.
187
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Naravno, uzeo je ključ praznine,
kruna, maro, sve.
188
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Ti napola pametan.
189
00:13:42,488 --> 00:13:46,035
Dva od tri.
Još uvijek imam maro.
190
00:13:48,953 --> 00:13:50,957
opa To je puno maro.
191
00:13:51,082 --> 00:13:54,668
oprosti Dao ti je bogatstvo u maro
a onda te ostavio ovdje da umreš.
192
00:13:54,793 --> 00:13:57,755
On je uzek od riječi
s vrlo mračnim smislom za humor.
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Hej, ionako bih ti ga dao.
194
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Ovo ništa ne mijenja.
Bez ključa praznine sve je još uvijek izgubljeno.
195
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
Nije sve izgubljeno. imam plan
196
00:14:08,182 --> 00:14:09,642
Samo me pusti van i možemo ovo popraviti.
197
00:14:09,767 --> 00:14:14,103
Mi. Ne postoji 'mi',
to uključuje i vas.
198
00:14:15,605 --> 00:14:16,440
Ne više.
199
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Može li Kavan sada ubosti Calibora?
200
00:14:18,233 --> 00:14:19,443
Nema Kavana.
201
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Ali ja kažem da ga ostavimo ovdje.
Baš kao što smo ga našli.
202
00:14:25,490 --> 00:14:26,158
hajde
203
00:14:26,283 --> 00:14:30,245
Čekati. Ne možeš me samo ostaviti ovdje.
Hajde Flynn. Ja sam. Calibor.
204
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
Vaš mentor.
205
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Moj mentor.
206
00:14:34,833 --> 00:14:36,377
Lažljivac i lopov.
207
00:14:36,502 --> 00:14:38,670
Pa, sve je to dio
šarm. Stvarno. ljudi--
208
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Naslijepo si nas opljačkao.
Ostavio si nas da umremo.
209
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
Umrijeti. Spašavao sam ti život.
210
00:14:44,427 --> 00:14:48,597
Šaljem vas trojicu protiv Gorana da dobijete
lubanje, samo bi vas sve pobio.
211
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Ugledao sam se na tebe. vjerovala sam u tebe.
212
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
Ali neću ponoviti tu grešku.
213
00:15:03,195 --> 00:15:04,738
Ne znam zašto vas je Zaya sve poslao ovamo.
214
00:15:04,863 --> 00:15:07,742
Ali vi niste Putokazači
Flynn. Pogledajte se.
215
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
Vi niste heroji. Propast ćeš.
216
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
Vi niste Putotražitelji.
217
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Flynn, ovaj put mi možeš vjerovati.
218
00:15:14,205 --> 00:15:17,583
Ti, moraš mi vjerovati, Flynn.
219
00:15:17,710 --> 00:15:19,545
vjeruj mi
220
00:15:21,255 --> 00:15:23,215
Vjeruj Caliboru.
221
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
jesi dobro
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,602
Flynn?
223
00:15:34,727 --> 00:15:35,893
Vjeruj Caliboru.
224
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Što? Dara je bila stvarna. Ne, znam
što poruka znači, brate.
225
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Ovo smo već učinili. U redu.
226
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
Nema poruke. Samo udari glavom.
227
00:15:46,447 --> 00:15:49,533
Bilo je stvarno. Sada sve ima smisla.
228
00:15:49,658 --> 00:15:52,745
Zaya nije htio vjerovati
Calibor kao prijatelj.
229
00:15:52,870 --> 00:15:55,080
Govorila je da vjerujem
kad nam je rekao,
230
00:15:55,205 --> 00:15:56,582
što je upravo učinio.
231
00:15:57,457 --> 00:15:59,502
Mi nismo Putokazi.
232
00:16:01,628 --> 00:16:02,420
Što?
233
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Razmisli o tome. Proročanstvo
govori o moćnom ratniku,
234
00:16:06,092 --> 00:16:07,968
čarobnica bezgraničnog uma,
235
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Legendarni lopov,
njihov vođa.
236
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
Zvuči li to stvarno kao mi?
237
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
- Ne baš.
- Tehnički uopće ne.
238
00:16:15,725 --> 00:16:20,230
U redu, pa ako mi nismo Putokazi,
zašto nas je Zaya poslala ovamo
239
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Pronaći i ujediniti stvarne Wayfindere?
240
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Ja, ja, ja to ne vidim.
241
00:16:28,197 --> 00:16:30,573
Gledaj, zahvaljujući Oakleeju.
242
00:16:30,698 --> 00:16:31,992
Našli smo Kavana...
243
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
Moćni ratnik.
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
I Aurora, Zaya nam je rekla da te nađemo.
245
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
A ti si briljantan.
246
00:16:40,167 --> 00:16:43,337
I sve si nas spasio
s tvojom iscjeljujućom magijom.
247
00:16:43,462 --> 00:16:44,838
Što te čini...
248
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
Čarobnica bezgraničnog uma.
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,593
I koliko god mrzim to reći,
250
00:16:51,262 --> 00:16:53,763
Calibor je bio taj koji je kovao planove,
251
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
pozivajući predstave cijelo vrijeme.
252
00:16:58,102 --> 00:17:00,353
Kalibor, vođa.
253
00:17:01,688 --> 00:17:02,982
legendarni lopov.
254
00:17:06,943 --> 00:17:08,820
Mi nismo iz Wayfindersa.
255
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Oni su.
256
00:17:18,872 --> 00:17:20,248
Ne, to ne može biti on.
257
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
Zdravo? O čemu pričate?
258
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
Ne čujem te.
259
00:17:25,003 --> 00:17:26,422
To ne možemo biti mi.
260
00:17:26,547 --> 00:17:28,132
Zaya nas je dovela ovdje
da vas spojim.
261
00:17:29,425 --> 00:17:31,343
Nismo mi posebni.
262
00:17:31,468 --> 00:17:34,597
Mi smo samo troje nasumične djece.
263
00:17:35,722 --> 00:17:37,892
Kad ste vas troje pravi heroji.
264
00:17:38,017 --> 00:17:39,477
Kako možemo biti sigurni?
265
00:17:39,602 --> 00:17:42,145
Jer to je jedino što se pravi
smisla otkako smo došli ovdje.
266
00:17:43,022 --> 00:17:44,690
Ali to znači da moramo...
267
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
da
268
00:17:46,400 --> 00:17:47,525
Moramo osloboditi Calibora.
269
00:17:49,110 --> 00:17:52,030
Uf. Kako mogu biti a
Wayfinder s tim crvom?
270
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
Kavan, trebam tvoju pomoć.
271
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Kavan je Putokazivač.
272
00:17:57,160 --> 00:18:00,372
Znao sam da ćeš proći.
Hvala ti Flynn.
273
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Za mene si još uvijek mrtav.
274
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
To je bila sljedeća razina razmišljanja Flynna.
275
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
Da. Iznenađujuće zrelo.
276
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Mislim, degradirati se kao
to za opće dobro.
277
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
Pa, još uvijek mogu biti
vođa odreda B, zar ne?
278
00:18:16,972 --> 00:18:20,933
♪ (kamo ideš?) kad vrag
stavlja cijenu na tvoju glavu ♪
279
00:18:21,058 --> 00:18:25,105
♪ (što vidiš?) kada koračaš
još bliže rubu ♪
280
00:18:25,230 --> 00:18:29,108
♪ koga zoveš kad telefoni,
kad telefoni zvone ♪
281
00:18:29,233 --> 00:18:33,197
♪ ne brini, da, imam te,
čuj refren kako dolazi ♪
282
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Krade li on pivo?
283
00:18:37,910 --> 00:18:40,828
Jimmy! opa Bum.
284
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
Moja tehnička braća napokon su je dobila
dosta slika oni
285
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
potreba tog Gorana,
286
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
uvježbati algoritam za prepoznavanje lica
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
i ponovno su prikazali sve snimke.
288
00:18:48,587 --> 00:18:51,340
Upravo su nam poslali majku
load novih Goranovih klipova.
289
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
Jesu li pronašli snimke naše djece?
290
00:18:53,633 --> 00:18:54,677
Još nismo prošli kroz to,
291
00:18:55,510 --> 00:18:58,347
ali ovaj kreten ima sve
odgovore koji su nam potrebni.
292
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Čekaj, zamrzni ga.
293
00:19:04,143 --> 00:19:04,812
Izvoli.
294
00:19:09,148 --> 00:19:11,360
Izgleda da naš kreten ima
partner. gdje je ovo
295
00:19:11,485 --> 00:19:12,777
Sedmi i glavni prošli utorak.
296
00:19:12,903 --> 00:19:14,278
Ima li tamo još kakvih kamera
297
00:19:14,403 --> 00:19:15,280
od istog datuma i vremena?
298
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Jedna sekunda.
299
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
Strašan kut. mi
ne mogu vidjeti njihova lica.
300
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
Da, ali izgleda da si u pravu.
301
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
Netko sigurno radi s njim.
302
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
Rad s njim ili protiv njega.
303
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Izgleda da uzima
njegove stvari.
304
00:19:33,840 --> 00:19:34,967
Je li to lubanja?
305
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
Kupuje pivo od korijena.
306
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Prilično sam siguran da je to sve što pije.
307
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Što je to? Kako je on--
308
00:19:59,575 --> 00:20:00,533
Ovo je jedini način.
309
00:20:02,660 --> 00:20:05,372
Što ona drži, loptu?
310
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
Ovo ne može biti pravi snimak.
311
00:20:06,707 --> 00:20:08,208
Ne tjeraj me na to, Gorane.
Razmislite o posljedicama.
312
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
Ne tjeraj me na to.
313
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Ovo moramo pokazati
policije. Ova djevojka je u nevolji.
314
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Policija neće ništa učiniti, Shauna.
315
00:20:17,927 --> 00:20:19,678
Na nama je da to shvatimo.
316
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Idi natrag.
317
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Neposredno prije nego nas je pobjegla
mogao vidjeti njezino lice.
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,688
Povećaj. Povećaj.
Da, pokušavam.
319
00:20:31,230 --> 00:20:35,360
Oh, ne...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
320
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
To je ona. djevojka,
lubanja, s Darrylom.
321
00:20:38,738 --> 00:20:39,907
Ona je u mojoj kući.
322
00:20:40,032 --> 00:20:41,115
Ona je u tvojoj kući.
323
00:20:50,125 --> 00:20:53,587
♪ Ja sam sretnica
Dobivam sve što želim ♪
324
00:20:53,712 --> 00:20:58,550
♪ Ruke na kontrolnu ploču
Vjerujem da sve funkcionira kako treba ♪
325
00:20:58,800 --> 00:21:01,553
Ne, ne. Uhuh. Što god
ovo je, zaboravi.
326
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
Molim. Trebam tvoju pomoć.
327
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Je li kao mrtva?
328
00:21:05,557 --> 00:21:07,977
Ne, ona se... oporavlja.
Duga je to priča.
329
00:21:08,102 --> 00:21:09,560
Brynlee, molim te pusti nas unutra.
330
00:21:09,687 --> 00:21:12,813
Oh dobro. Ali ako vaš
djevojka umire u mojoj kući,
331
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Totalno ću te tužiti.
332
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Ti si moja djevojka.
333
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Zaya se samo treba malo opustiti ovdje.
334
00:21:18,403 --> 00:21:19,780
Kao i koliko dugo točno.
335
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Je li to ljudska lubanja?
336
00:21:25,785 --> 00:21:28,080
ljudski. Teško je reći.
337
00:21:30,832 --> 00:21:35,378
Darryl, stvarno sam super u vezi s
338
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
puno stvarno nekul
stvari koje se događaju upravo sada.
339
00:21:38,798 --> 00:21:41,258
Možete li mi molim vas reći što se događa?
340
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
Iskreno, što manje znate to bolje.
341
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
Samo mi obećaj da neću završiti
neki pravi kriminalistički podcast.
342
00:21:57,650 --> 00:22:02,405
Oh čovječe, moram ići.
343
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
Hej, jesi li lud?
344
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
Ne možeš je samo ostaviti ovdje.
345
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
Moram razgovarati s trenerom.
Samo 10 minuta, možda 15.
346
00:22:11,457 --> 00:22:11,915
br.
347
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Samo je pripazi na mene.
348
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Također, moram posuditi tvoj auto.
349
00:22:17,628 --> 00:22:18,672
Naravno da želiš.
350
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
uši. fuj
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,608
U redu, jeste li svi s planom?
352
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Pitam te konkretno Kavana.
353
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
Kavan. Wayfinder je spreman.
354
00:22:42,820 --> 00:22:45,990
Aurora, možda bih se trebao držati
maro na čuvanje.
355
00:22:49,953 --> 00:22:51,245
Ali ja sam vođa.
356
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
U redu. Vas troje ostanite skriveni.
357
00:22:55,583 --> 00:22:58,212
Vratit ćemo se za a
trenutak s Ključem praznine.
358
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Nitko nikada neće povjerovati u ovo.
359
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Da, ali ipak ćemo znati.
360
00:23:19,858 --> 00:23:23,653
Možda nismo baš štedjeli
svijeta, ali mi smo učinili svoj dio.
361
00:23:23,778 --> 00:23:27,948
Moram reći, osjeća se
dobro je samo sjediti, opustiti se,
362
00:23:28,073 --> 00:23:29,785
neka pravi heroji obave sav posao.
363
00:23:29,910 --> 00:23:33,288
Pravo? Mislim na to proročanstvo
jako me stresirao.
364
00:23:33,413 --> 00:23:35,040
A tu je i Vedrić
samo nas pokušava spržiti.
365
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
I sve što zamišljam je moj tata kako viče.
366
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
Sve što su trebali je da uništiš a
lubanja i ne bi mogao ni to učiniti.
367
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Prizemljeni ste doživotno.
368
00:23:44,673 --> 00:23:48,178
Istina. Bilo je nekako
lijepo se osjećati posebno.
369
00:23:48,303 --> 00:23:52,140
Da, zapravo sam bio rock zvijezda.
370
00:23:52,265 --> 00:23:54,810
I koga briga što sjedim sam za ručkom?
371
00:23:54,935 --> 00:23:58,647
Pobijedio sam tamnicu u stvarnom životu.
372
00:23:58,772 --> 00:24:01,232
Zaista, kad se vratimo,
373
00:24:02,317 --> 00:24:04,777
trebali biste ručati u
moj stol od sada. Da.
374
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
I uništiti moj ulični kredibilitet.
Ne mislim tako.
375
00:24:08,698 --> 00:24:09,657
šuti.
376
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Uljezi.
377
00:24:11,993 --> 00:24:12,952
Uhvatite je.
378
00:24:14,830 --> 00:24:16,205
Uh ljudi.
379
00:24:16,330 --> 00:24:20,668
Ne, ostavi me na miru.
Makni ruku s mene.
380
00:24:21,377 --> 00:24:22,837
kletve.
381
00:24:23,797 --> 00:24:25,298
Tu staješ.
382
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
U redu, u redu, u redu, polako.
383
00:24:27,092 --> 00:24:29,468
To nije bilo, je li to bilo
dio plana?
384
00:24:29,593 --> 00:24:31,137
Ne, nije.
385
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
Kavan?
386
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Kavan se predaje.
387
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Moramo nešto učiniti.
388
00:24:38,770 --> 00:24:42,148
Prošli smo kroz ovo.
Mi nismo putokazi.
389
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
Ne možemo samo tako dopustiti da naši prijatelji budu zarobljeni
od strane nekih krvožednih, kockarskih Orka.
390
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
To je to.
391
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
Imam ideju, ali ja
potrebna velika distrakcija.
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Zašto me gledaš?
393
00:25:04,628 --> 00:25:06,965
Ovo je definitivno zadatak koji najviše odgovara
za veliki Cash Bon Jovi.
394
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Hej, radio sam Biklopa.
U redu.
395
00:25:21,395 --> 00:25:23,732
Vau, vau, vau. Predajemo se.
396
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Vjerojatno je najbolje da
odvedi nas ravno do svog šefa.
397
00:25:31,782 --> 00:25:32,948
Za zapisnik,
398
00:25:33,073 --> 00:25:35,660
Cash Bon Jovi bi
ubio s ovim Orcima.
399
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Jeste li već pronašli svog brata?
400
00:25:54,720 --> 00:25:55,972
Kloni me se, čovječe.
401
00:25:56,097 --> 00:25:58,098
Ako me ne ostaviš
sam, zvat ću policiju.
402
00:25:58,223 --> 00:26:01,185
Zašto vam ne mogu pomoći
vratiti svog brata?
403
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Samo ja to mogu.
404
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
Ali prvo trebam ono što mi je Zaya ukrala.
405
00:26:06,775 --> 00:26:07,900
Misliš na lubanju?
406
00:26:09,027 --> 00:26:11,487
Zaya ga već koristi da mi pomogne.
407
00:26:11,613 --> 00:26:12,905
pomoći?
408
00:26:13,490 --> 00:26:15,783
Svi smo mi samo dijelovi u njezinoj igri.
409
00:26:15,908 --> 00:26:20,580
Kao što sam ti rekao, ti mene,
tvoj brat, svi.
410
00:26:20,705 --> 00:26:23,875
Istina je da jesam samo ja
moć da vam pomogne.
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,753
Samo čarobnjak poput mene može otvoriti
portal u moj svijet.
412
00:26:27,878 --> 00:26:29,297
Potegao si mač na mene, stari.
413
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
Mislim da ću ostati sa Zayom.
414
00:26:31,883 --> 00:26:35,303
Tada ćeš joj biti sluga
dok više ne budeš koristan.
415
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
A onda će te ona izdati.
416
00:26:37,513 --> 00:26:40,767
U redu, pa kad se to dogodi,
Potražit ću te.
417
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
Odgovori mi na ovo. Ako Zaya
Htjela sam tvog brata kući,
418
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
zašto ga je poslala
daleko na prvom mjestu?
419
00:26:48,190 --> 00:26:49,150
o cemu pricas
420
00:26:49,275 --> 00:26:51,318
Zaya je odabrala Wayfindere.
421
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Postavila ih je na put do
moj svijet. Idi i pitaj je.
422
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
Pitaj je tko je poslao tvog brata.
423
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
I recimo, zapravo možete otvoriti a
424
00:27:04,415 --> 00:27:05,667
portal gdje se nalazi Flynn.
425
00:27:06,710 --> 00:27:08,043
Što onda?
426
00:27:08,168 --> 00:27:10,797
Dobit ćeš svog brata
natrag i vraćam se kući.
427
00:27:11,965 --> 00:27:13,467
Sve što trebam od tebe je
428
00:27:13,592 --> 00:27:16,218
isporučiti lubanju
svom pravom vlasniku.
429
00:27:16,343 --> 00:27:17,095
Mi.
430
00:27:18,303 --> 00:27:20,057
Nekako više vjerujem Zayi nego tebi.
431
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Kad konačno prihvatite istinu.
432
00:27:25,937 --> 00:27:29,940
Možete me pronaći na kraju
cesta. U McCleanovom kanjonu.
433
00:27:30,067 --> 00:27:31,067
Ne računajte na to.
434
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Čudno.
435
00:28:01,890 --> 00:28:04,183
Lijepe krune. smiješna priča.
436
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Zapravo sam našao neke upravo takve
437
00:28:06,685 --> 00:28:08,772
sve dok tvoj pokvareni prijatelj
oteo ih od mene.
438
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
A tko biste vi mogli biti?
439
00:28:11,148 --> 00:28:15,362
Ja sam Caliborov šef i
moraš biti njegov kupac.
440
00:28:15,487 --> 00:28:17,280
Zloglasni Ripelstiltskin.
441
00:28:18,740 --> 00:28:22,993
Riplakish, Calibor je došao do njih.
442
00:28:24,412 --> 00:28:28,458
Pobrinuo sam se za njega.
Krune sada pripadaju meni.
443
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Ne zanimaju me krune.
444
00:28:32,670 --> 00:28:36,673
Hmm. Šteta. Ja već
imati kupca za to.
445
00:28:36,800 --> 00:28:39,635
knez Vedrić. mi znamo
446
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Tada ćete također znati da nema načina
možete mjeriti njegovu cijenu.
447
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
Ali ono što nudim je neprocjenjivo.
448
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
torba...
449
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
zemaljske magije.
450
00:28:53,900 --> 00:28:56,652
Blago s druge strane zvijezda.
451
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
Tvoje drangulije nisu vrijedne mog života.
452
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
Ako ne isporučim Ključ praznine
Vedriću, on će moju glavu.
453
00:29:02,325 --> 00:29:06,997
Nisam znao da je slavni Riplakish takav
boji se da ne uznemiri princa Ishija.
454
00:29:07,122 --> 00:29:09,873
Nisam ja tako tašt, ti
može me prevariti na dogovor.
455
00:29:09,998 --> 00:29:12,252
Ovo nisu trikovi, gospodine.
456
00:29:17,590 --> 00:29:18,423
Pritisnite taj mali gumb.
457
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
opa Ne možeš mu dati svjetiljku
458
00:29:20,635 --> 00:29:24,555
to je od naših najvećih
zemaljski čarobnjak TJ Maxx.
459
00:29:25,932 --> 00:29:26,808
Ah.
460
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
Nije dovoljno.
461
00:29:37,568 --> 00:29:40,405
Oh, ali svjetiljka
bio je samo početak.
462
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
Dao sam riječ. Riješite ih se.
463
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
Ne, nisam se htio mijenjati.
464
00:29:48,538 --> 00:29:51,415
Želim igrati s tobom. Igra na sreću.
465
00:29:52,917 --> 00:29:54,085
Što?
466
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
Ti si slavan
kartaš, zar ne?
467
00:29:56,880 --> 00:29:59,798
Pa, bez obzira koliko si dobar,
ja sam bolje.
468
00:29:59,923 --> 00:30:01,258
Ti si samo štene.
469
00:30:01,383 --> 00:30:03,845
Psić koji nikada ne gubi na kartama.
470
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
Pa kad pobijedim, dobijem čarobnjake
torbu i sve što je u njoj.
471
00:30:07,098 --> 00:30:11,477
Da. Ali ako pobijedim, uzet ću ključ praznine.
472
00:30:13,522 --> 00:30:14,522
I Plavi mač.
473
00:30:15,648 --> 00:30:17,067
Što?
474
00:30:17,192 --> 00:30:19,193
Prihvaćam vaše uvjete.
475
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
Da. Što je tako smiješno?
476
00:30:27,535 --> 00:30:31,915
Znaju da nikad ne gubim.
Pa daj naziv svojoj igri. Gleek?
477
00:30:32,040 --> 00:30:36,293
Sedam tuga? Ili možda više volite kockice.
478
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
Imam bolju igru.
479
00:30:38,378 --> 00:30:40,757
Zove se Uno.
480
00:30:49,057 --> 00:30:50,558
Nacrtaj dva, naivčino.
481
00:30:51,642 --> 00:30:54,478
Zašto ne prestaneš kukurikati,
i nacrtajte četiri.
482
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Spojite i igrajte.
483
00:31:29,430 --> 00:31:30,307
Preskočiti.
484
00:31:30,432 --> 00:31:34,893
Dakle, opet sam ja. Ponovno preskoči. Preskočiti.
485
00:31:35,018 --> 00:31:36,020
Ne, samo se šalim.
486
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
Nacrtaj četiri,
487
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Nema plavih i zelenih.
488
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
izazivam.
489
00:32:11,305 --> 00:32:16,018
Vjerujem da je to neriješeno
četiri, plus dva, naivčina.
490
00:32:17,937 --> 00:32:22,400
I ja zapovijedam boju
da se promijeni u crveno.
491
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
a ja...
492
00:32:32,368 --> 00:32:33,118
pobijedio sam.
493
00:32:42,087 --> 00:32:42,795
Uno.
494
00:32:45,213 --> 00:32:46,132
Što?
495
00:32:46,257 --> 00:32:48,592
Nisi rekao Uno.
496
00:32:48,718 --> 00:32:49,552
Nacrtajte dva.
497
00:32:49,677 --> 00:32:51,637
Ali to, to, to,
taj. To nije pravo pravilo.
498
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
Prošli smo kroz pravila.
Podignite dvije karte.
499
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
Pa to je glupo pravilo.
I znaš da jest.
500
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
Ali tehnički jest
reci, oh--
501
00:33:00,522 --> 00:33:01,647
Pobijedio sam te.
502
00:33:06,610 --> 00:33:08,822
Princ Vedric prilazi mom gospodaru.
503
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
A sada je ovo doista gotovo.
504
00:33:13,367 --> 00:33:15,077
Odvedite ove prevarante u tamnicu.
505
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
Ne, ne smiješ dopustiti Vedriću
imati Ključ praznine.
506
00:33:18,205 --> 00:33:21,667
Pusti me.
Mislio sam da si Uzek od riječi.
507
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Ona je nestala.
508
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
Trebao si ostati s njom.
509
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
Rekao si da si samo
nestat će 10 minuta.
510
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
gdje si bila
511
00:33:43,898 --> 00:33:46,692
U sobi s posudom za vodu?
512
00:33:48,610 --> 00:33:49,612
Je li to moja jakna?
513
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
U redu. Brynlee, možeš li nas ostaviti na minutu?
514
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Oh, tako da možeš prekinuti s njom? Naravno.
515
00:33:54,700 --> 00:33:56,785
Opet, nikad mi nije bila djevojka.
516
00:34:00,415 --> 00:34:04,377
Moramo ići. Čim prije
kao što sam dovoljno jaka da opet zamislim.
517
00:34:04,502 --> 00:34:05,587
Razgovarao sam s Goranom.
518
00:34:06,878 --> 00:34:07,797
Što?
519
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
Je li istina?
520
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Ti si taj koji je poslao
Flynn na onaj svijet.
521
00:34:15,638 --> 00:34:16,847
Darryl, stvarno nije
tako jednostavno.
522
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Samo mi reci.
523
00:34:19,558 --> 00:34:20,560
Jeste li to učinili?
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,773
Da, izabrao sam Flynna.
525
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Nevjerojatno! vjerovala sam ti.
526
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
Učinio sve što si rekao
vratiti Flynna kući sigurno.
527
00:34:30,862 --> 00:34:32,280
Ali to nije baš tako
tvoj plan, je li?
528
00:34:32,405 --> 00:34:34,865
Darryl, ne smiješ slušati Gorana.
529
00:34:34,990 --> 00:34:36,533
Reći će sve da dobije lubanju.
530
00:34:36,658 --> 00:34:39,037
smiješno. Rekao je istu stvar za tebe.
531
00:34:40,663 --> 00:34:41,830
Zato mu dokažite krivo.
532
00:34:41,955 --> 00:34:43,875
Reci mi točno kako ti
planirati vratiti Flynna.
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,043
još ne znam.
534
00:34:46,168 --> 00:34:50,297
Hmm. Jednom samo budi iskren sa mnom.
535
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
Je li ti uopće stalo spasiti mog brata?
536
00:34:55,302 --> 00:35:01,058
Naravno da želim. istina je,
sudbina svijeta je u pitanju.
537
00:35:01,892 --> 00:35:04,145
Ima važnijih
stvari koje treba uzeti u obzir u ovome, Darryl.
538
00:35:04,270 --> 00:35:06,355
Ništa nije tako važno kao spašavanje Flynna.
539
00:35:11,693 --> 00:35:13,278
- Darryl...
- Goran mi možda laže.
540
00:35:13,403 --> 00:35:15,657
Ali barem ima
način da vratim Flynna.
541
00:35:15,782 --> 00:35:19,743
Pogledat ću još jednom
Odmorio sam se, molim te, Darryl.
542
00:35:19,868 --> 00:35:21,537
Vjerujem da možemo pronaći način.
543
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Imao si priliku.
544
00:35:36,260 --> 00:35:39,972
Molim te, Darryl, ti ne znaš
što radiš.
545
00:35:40,097 --> 00:35:43,935
Bar jednom. Zapravo jesam.
Spašavam brata.
546
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Sada mi se makni s puta.
547
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Možda sam preslab da vidim budućnost,
ali neću se pomaknuti.
548
00:35:50,482 --> 00:35:51,733
Znam da me nećeš povrijediti.
549
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Mogu ići unatrag.
550
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
Je li mi opet uzeo auto?
551
00:36:21,680 --> 00:36:22,682
jesi dobro
552
00:36:30,272 --> 00:36:32,650
Što se tamo dogodilo? Putokazači?
553
00:36:32,775 --> 00:36:35,152
U redu, plan ti je prije propao
čak si i ušao unutra.
554
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
Shvaćate da ste i vi bili
zarobljeni.
555
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
Hej, nismo mi krivi.
556
00:36:39,823 --> 00:36:43,535
Ispostavilo se da Caliborov prijatelj nije
baš uzek od riječi.
557
00:36:43,660 --> 00:36:46,038
Vara na kartama. Naravno da želi.
558
00:36:46,163 --> 00:36:49,125
Kako misliš da on uvijek
pobjeđuje? Bio je tako teški gubitnik.
559
00:36:50,083 --> 00:36:51,085
Uvijek je bilo
560
00:36:59,302 --> 00:37:00,762
Pusti me ti grubijanu.
561
00:37:00,887 --> 00:37:02,472
Čekaj, gdje ih vodiš?
562
00:37:05,767 --> 00:37:08,518
Vedric želi princezu
a čovjek zvijer.
563
00:37:10,813 --> 00:37:12,732
Reci Ripu da čini veliku grešku.
564
00:37:14,817 --> 00:37:18,070
Rip mi je rekao da to učinim,
ako previše pričaš.
565
00:37:23,825 --> 00:37:25,035
Kavan?
566
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
u redu je Doći ćemo po tebe.
567
00:37:27,037 --> 00:37:28,163
Imamo plan.
568
00:37:28,913 --> 00:37:29,790
Kakav je plan?
569
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
Plan.
570
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Odustati i nadati se bezbolnoj smrti.
571
00:37:39,050 --> 00:37:40,383
Mislili su da nikada neće otići.
572
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Oaklee ga natjera da glumi Uno genija.
573
00:37:43,928 --> 00:37:46,265
Vražja distrakcija.
Radio je kao pravi šarm.
574
00:37:48,977 --> 00:37:51,395
Odvraćanje pažnje. Ovo je bio dio plana.
575
00:37:52,563 --> 00:37:53,647
Većina toga.
576
00:38:02,990 --> 00:38:03,823
Nije loše.
577
00:38:03,948 --> 00:38:06,785
Hvala, ali Vedric je vani
s malom vojskom.
578
00:38:07,412 --> 00:38:08,495
Calibor!
579
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Sad si pobjegao.
580
00:38:11,540 --> 00:38:12,792
Vodi put Flynn. stići ću.
581
00:38:45,490 --> 00:38:47,702
Pa, nadam se da nitko
582
00:38:47,827 --> 00:38:49,828
tvoji vojnici imaju trzave prste.
583
00:38:49,953 --> 00:38:53,832
Gospodaru, imam tvoju nagradu.
584
00:38:55,375 --> 00:38:57,628
Kako si mi nedostajao zaručniče moj.
585
00:38:59,213 --> 00:39:00,422
Vrijeme je da dođeš kući.
586
00:39:00,757 --> 00:39:03,133
Radije bih umro nego bio s tobom.
587
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
Ne može se uvijek birati
koga treba voljeti, princezo.
588
00:39:05,762 --> 00:39:10,307
Nitko te ne voli.
Kavan je ispunjen samo mržnjom.
589
00:39:14,228 --> 00:39:17,398
Ne, ne, ne.
Stani
590
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
Moja odbjegla grdosija.
591
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Misliš da ne bih došao
pripremio za vas ovaj put.
592
00:39:26,323 --> 00:39:27,492
Kavan.
593
00:39:27,617 --> 00:39:30,327
Šteta što je pobjegao iz mog laboratorija
prije nego si završio.
594
00:39:32,370 --> 00:39:34,998
Ali ne brinite sada
postaješ samo zvijer
595
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
kad ja to dopustim.
596
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
Ne ako te Kavan prvi ubije.
597
00:39:39,503 --> 00:39:41,213
Bio bih razočaran da ne pokušaš.
598
00:39:42,590 --> 00:39:44,508
Bilo sreće s tim lopovom
a ona tri mladunca?
599
00:39:44,633 --> 00:39:47,595
Naš dogovor je bio za ovo dvoje
i čarobnu kuglu.
600
00:39:48,803 --> 00:39:52,390
Iako sam ostavio Calibora
na jezivu sudbinu.
601
00:39:52,517 --> 00:39:54,268
Ti si uzek od riječi.
602
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Sada, moja nagrada.
603
00:40:26,717 --> 00:40:30,137
Postajem jako umoran od ove igre.
604
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Ne, to nije ono što ja...
605
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Tintreach!
606
00:40:38,603 --> 00:40:41,940
Prokletstvo ovih Putokazača,
oni su ništa. Ništa.
607
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
A opet pronaći načina da
muči me.
608
00:40:44,067 --> 00:40:45,862
Koga zoveš ništa?
609
00:40:49,365 --> 00:40:50,950
Pusti naše prijatelje.
610
00:40:51,075 --> 00:40:54,662
Ili pritisnem gumb i nestanemo
611
00:40:54,787 --> 00:40:56,038
sa svojim dragocjenim ključem praznine.
612
00:41:04,255 --> 00:41:07,090
Pritisnite taj gumb i vaš je
prijatelji će umrijeti.
613
00:41:07,215 --> 00:41:09,427
Učini to Flynn. Sve će nas pobiti.
Bilo kako bilo.
614
00:41:09,552 --> 00:41:10,970
Idi kući, uništi lubanju.
615
00:41:11,095 --> 00:41:14,807
Učini to Flynn. Kavan je voljan
umri da zaustaviš Vedrica.
616
00:41:15,975 --> 00:41:17,602
Posljednja prilika, Vedric.
617
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
Naravno da želiš ići kući.
618
00:41:23,398 --> 00:41:25,025
Tvoja djeca koja ne pripadaju ovdje.
619
00:41:26,277 --> 00:41:30,613
Ali zadnje što čuješ bit će tvoje
suputnici koji vrište od muke.
620
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
Nikad to nećeš, dok si živ.
621
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
Flynn.
622
00:41:44,378 --> 00:41:45,628
Deireadh!
623
00:42:03,813 --> 00:42:07,777
Calibor! Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Calibor.
624
00:42:07,902 --> 00:42:09,193
Zašto ste to učinili?
625
00:42:09,320 --> 00:42:11,197
Ja, ja sam te morao spasiti.
626
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Spasite putokaze.
627
00:42:14,617 --> 00:42:17,285
Mi, mi jesmo, mi nismo
Putokazači.
628
00:42:17,410 --> 00:42:18,662
Zayina poruka...
629
00:42:20,497 --> 00:42:25,002
Uvijek ste bili vi, ne mi. Sada to vidim.
630
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Vi ste odabrani.
631
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
vjerujem u tebe.
632
00:42:35,303 --> 00:42:37,640
Moraš mi vjerovati.
633
00:42:37,765 --> 00:42:40,100
Ne, ne Calibor.
634
00:42:41,977 --> 00:42:43,020
Calibor.
635
00:43:01,788 --> 00:43:05,542
Dosta djece. znate
Mogu ući tamo.
636
00:43:07,628 --> 00:43:10,255
Ako uđeš ovamo,
upotrijebit ćemo ključ praznine.
637
00:43:16,095 --> 00:43:17,553
Nitko drugi ne mora umrijeti.
638
00:43:18,513 --> 00:43:20,848
Daj mi ključ praznine i
ostali tvoji prijatelji mogu živjeti.
639
00:43:20,975 --> 00:43:23,185
Čak ću te poslati kući
kad jednom dobijem lubanju.
640
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Sve što ste oduvijek željeli.
641
00:43:27,313 --> 00:43:28,565
Što radimo?
642
00:43:28,690 --> 00:43:31,693
Upravo ono što je Aurora rekla.
Gurnite mjesec. Idi kući.
643
00:43:31,818 --> 00:43:33,362
Uništi tu lubanju jednom zauvijek.
644
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
Ne mogu stajati po strani i pustiti
Vedrić ponovno muči Kavana.
645
00:43:37,073 --> 00:43:40,660
ne mogu Kakva korist od spašavanja svijeta
ako su svi naši prijatelji mrtvi.
646
00:43:40,785 --> 00:43:42,705
Pravo. Ali mi smo,
ponestalo nam je opcija.
647
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
Pretpostavljam da mu možemo dati ključ praznine
648
00:43:45,915 --> 00:43:49,462
a možda će nas sve pustiti
kad jednom dobije ono što želi.
649
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Vjeruješ li stvarno u to?
650
00:43:54,257 --> 00:43:55,050
br.
651
00:44:01,348 --> 00:44:02,767
Moramo se boriti.
652
00:44:03,392 --> 00:44:04,142
Što?
653
00:44:04,267 --> 00:44:07,688
Opet sam pogriješio, ovo je
o čemu je Darryl govorio.
654
00:44:11,025 --> 00:44:12,693
Vjeruj Caliboru.
655
00:44:14,068 --> 00:44:16,488
Dakle, kažete da stvarno
su Putokazi.
656
00:44:16,613 --> 00:44:17,865
Calibor je vjerovao u nas.
657
00:44:17,990 --> 00:44:20,700
Vjerovao je da smo mi jedini
to bi moglo zaustaviti Vedrica.
658
00:44:20,825 --> 00:44:23,745
Ovo ovdje. Ovo je naša sudbina.
659
00:44:23,870 --> 00:44:26,665
Još ne možemo kući.
660
00:44:26,790 --> 00:44:30,002
Čak i ako smo Putokazi
još uvijek nismo dorasli Vedriću.
661
00:44:30,127 --> 00:44:31,503
Ako odemo tamo, mrtvi smo.
662
00:44:31,628 --> 00:44:33,213
Ne ako radimo zajedno.
663
00:44:33,338 --> 00:44:34,632
Isto kao i uvijek.
664
00:44:34,757 --> 00:44:35,923
Ja napravim plan.
665
00:44:36,383 --> 00:44:41,263
Gotovina idi zgrabi Caliborov mač i puni
Unovči Bon Jovi na tim vojnicima.
666
00:44:43,682 --> 00:44:44,725
opa
667
00:44:44,850 --> 00:44:47,143
I, i Oaklee. ti--
668
00:44:47,268 --> 00:44:48,228
ja što?
669
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
Zapalim svijeću i ugasim je.
670
00:44:52,232 --> 00:44:55,818
To je doslovno sve što mogu učiniti.
To je totalni gubitak maroa.
671
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
Potpuni gubitak maroa.
672
00:45:15,255 --> 00:45:18,758
Vrijeme je isteklo Void Key ili
biće sljedeće umire.
673
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
U redu. U redu. Ne pucaj, izlazimo
sada s Ključem praznine.
674
00:45:27,267 --> 00:45:29,143
Drago mi je vidjeti
urazumio si se.
675
00:45:30,437 --> 00:45:32,563
Kao što ste rekli, nitko drugi ne mora umrijeti.
676
00:45:33,523 --> 00:45:35,692
Pusti ih i ja ću proći
ti loptu.
677
00:45:35,817 --> 00:45:37,610
Flynn. br.
678
00:45:40,613 --> 00:45:44,158
Kad je ključ praznine u mojoj ruci,
možete osloboditi zatvorenike.
679
00:45:57,840 --> 00:45:58,757
budale.
680
00:45:59,508 --> 00:46:01,593
sve si mi dala...
681
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
za ništa.
682
00:46:06,140 --> 00:46:07,515
Prijatelji su nam sve.
683
00:46:24,407 --> 00:46:27,953
Kako banalno, moram reći
za legendarne Wayfindere
684
00:46:28,078 --> 00:46:31,038
ispao si prilično razočaravajući.
685
00:46:36,127 --> 00:46:38,005
Oprosti što sam te iznevjerio.
686
00:46:40,507 --> 00:46:42,092
Séideadh.
687
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
Ubijte ih.
688
00:46:54,813 --> 00:46:56,190
Lasadh.
689
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
Sada si slobodan. Trebamo te prijatelju.
690
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Oaklee.
691
00:47:51,953 --> 00:47:53,038
Kavan!
692
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Čovječe, to ima magične moći.
693
00:48:46,215 --> 00:48:47,300
Kicoš.
694
00:48:54,725 --> 00:48:56,100
Kavan!
695
00:49:12,825 --> 00:49:13,827
Zdravo.
696
00:49:14,953 --> 00:49:16,705
Ima li koga ovdje?
697
00:49:16,830 --> 00:49:19,248
Goran. Imam tvoju lubanju.
698
00:49:24,087 --> 00:49:26,213
Pa ti konačno
suočila se Zaya. jesi li
699
00:49:27,382 --> 00:49:30,260
I nisam li bio u pravu
sve, prijatelju?
700
00:49:30,385 --> 00:49:33,888
Ti nisi moj prijatelj. Ja samo radim
s tobom da vratim Flynna.
701
00:49:34,013 --> 00:49:36,933
S lubanjom Mardukha,
sve je moguće.
702
00:49:38,060 --> 00:49:42,147
Mardukh je sama otkrila
moć putovanja između svjetova.
703
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
Uopće me nije briga. Samo upotrijebi ovu stvar
da vratim brata.
704
00:49:53,325 --> 00:49:56,453
Mardukh je spavao stoljećima.
705
00:49:56,578 --> 00:49:59,998
Prvi korak je da je probudite.
706
00:50:11,677 --> 00:50:12,677
Bila sam u krivu u vezi s njim.
707
00:50:14,428 --> 00:50:17,015
Bilo mu je bolje kad je samo
brinuo za sebe.
708
00:50:19,852 --> 00:50:23,105
Da je samo Aurora ovdje, mogla bi
vratili su ga u život.
709
00:50:26,942 --> 00:50:28,943
Aurora nije jedina čarobnica.
710
00:50:38,495 --> 00:50:39,412
br.
711
00:50:42,915 --> 00:50:45,543
Posljednji put kad sam probao novu čaroliju,
skoro smo umrli.
712
00:50:45,668 --> 00:50:49,213
Moramo pokušati. Pogledao sam
prije. Nema ništa.
713
00:50:57,930 --> 00:51:02,810
Ovo je čarolija za iscjeljenje.
Ali on je mrtav. Nije ozlijeđen.
714
00:51:02,935 --> 00:51:03,937
Nema šanse...
715
00:51:04,062 --> 00:51:05,355
Vrijedi pokušati.
716
00:51:05,480 --> 00:51:09,692
Čak i ako nema šanse, samo te molim,
samo iskoristi bilo koji maro koji ti je preostao.
717
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
Molim.
718
00:51:17,450 --> 00:51:19,618
Ima još nešto maro
ostalo u meni, plus ovo.
719
00:51:36,512 --> 00:51:38,053
Déan an fhuil a stopadh.
720
00:51:55,780 --> 00:51:58,992
♪ Maglovito jutro, tamno nebo... ♪
721
00:51:59,158 --> 00:52:02,578
Jako mi je žao što nije bilo dovoljno.
722
00:52:03,455 --> 00:52:04,455
žao mi je
723
00:52:05,332 --> 00:52:08,502
♪ tako da mogu ponovno spavati ♪
724
00:52:08,918 --> 00:52:11,672
U redu je Oaks. Dao si sve od sebe.
725
00:52:12,838 --> 00:52:15,217
I što sad?
726
00:52:16,677 --> 00:52:17,968
Mislim, još uvijek smo zapeli ovdje.
727
00:52:18,303 --> 00:52:20,722
Kavan je otišao. Iskoristili smo sve naše maro.
728
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Vedrić ima Auroru.
729
00:52:23,433 --> 00:52:26,185
Najgore od svega. Vedric ima ključ praznine.
730
00:52:27,312 --> 00:52:28,855
Uglavnom nismo dobili ništa.
731
00:52:32,358 --> 00:52:35,445
Da. Uglavnom izgubili smo sve.
732
00:52:36,445 --> 00:52:37,488
Ah.
733
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
Calibor!
734
00:52:44,913 --> 00:52:46,372
Još uvijek je u nesvijesti.
735
00:52:46,497 --> 00:52:49,125
Da, ali on je dovoljno živ
kako bismo dobili više pomoći.
736
00:52:50,377 --> 00:52:51,628
Djevojko, danas si tako gorljiva.
737
00:53:05,475 --> 00:53:09,645
Završio sam s gubitkom. Moramo dobiti
bolji u ovoj stvari s Wayfinderima.
738
00:53:09,770 --> 00:53:12,607
u pravu si Nema više trčanja.
739
00:53:13,858 --> 00:53:15,485
Borbu moramo odvesti Vedriću.
740
00:53:17,320 --> 00:53:18,363
Bit će opasno.
741
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Da.
742
00:53:21,908 --> 00:53:24,160
Mogli bismo svi umrijeti.
743
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Vjerojatno.
744
00:53:28,205 --> 00:53:31,292
Pa idemo onda spasiti svijet.
745
00:53:42,137 --> 00:53:45,307
Jesam li trebao reći Wayfinders na tri?
I onda smo svi stavili svoje ruke.
746
00:53:45,432 --> 00:53:46,725
Teško dodavanje.
747
00:53:46,850 --> 00:53:48,518
Ne, čovječe, to bi bilo
bilo cool.
748
00:53:49,518 --> 00:53:51,813
Hajde Cash.
Moraš mi pomoći oko ovakvih stvari.
749
00:53:51,938 --> 00:53:53,690
Nikada nisam bio na stvarnom
život tim prije.