1
00:00:37,497 --> 00:00:39,040
Ima li traga od njih?

2
00:00:45,963 --> 00:00:47,632
Hoćemo li nastaviti prema jugu, Arkaane?

3
00:00:47,757 --> 00:00:50,718
Ostali lovci krenut će prema jugu.

4
00:01:00,687 --> 00:01:02,105
Ići ćemo na zapad.

5
00:01:08,903 --> 00:01:10,613
Hvala svima što ste mi se pridružili.

6
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Otkrio sam nešto vrlo zanimljivo.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,367
Mi, mi smo to otkrili.

8
00:01:14,658 --> 00:01:15,535
To je sve.

9
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
Odgovor na naše probleme.

10
00:01:17,662 --> 00:01:18,412
Vau.

11
00:01:18,580 --> 00:01:19,663
Karta blaga?

12
00:01:20,080 --> 00:01:22,458
I ovdje sam mislio da je Flynn jedini koji je bio tragač.

13
00:01:22,583 --> 00:01:23,250
zapravo, ja...

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,378
To nije bilo kakvo blago, to je Olegov dragulj.

15
00:01:25,503 --> 00:01:27,588
Planinska tvrđava posljednjeg kralja patuljaka.

16
00:01:27,713 --> 00:01:28,380
Molim.

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,550
To su mjesto stoljećima birali i pljačkali lovci na sreću.

18
00:01:31,675 --> 00:01:35,222
Ali nitko, pa ni ja, nikada nije pronašao pravu nagradu.

19
00:01:35,347 --> 00:01:38,223
Legendarna kruna samog kralja Olega.

20
00:01:38,348 --> 00:01:40,852
Jer nitko od nas nije znao za ovo.

21
00:01:43,855 --> 00:01:45,063
Prilično cool, zar ne?

22
00:01:47,733 --> 00:01:50,195
Pronašli ste tajni podzemni trezor.

23
00:01:50,320 --> 00:01:51,612
Moram reći da sam impresioniran, Calibore.

24
00:01:51,737 --> 00:01:52,322
Našao sam ga, zapravo.

25
00:01:52,447 --> 00:01:54,990
S ovim blagom mogu zamijeniti sav maro koji Void Key zahtijeva.

26
00:01:55,115 --> 00:01:59,120
Mi, mi, možemo ga zamijeniti, jer sam ga našao.

27
00:01:59,245 --> 00:02:02,082
I zar stvarno misliš da će tvoj prijatelj Uzbekistanac pristati?

28
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
Gusar i ljubitelj igre.

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,668
Pirati, da, igrač, apsolutno.

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,378
Ali za razliku od većine uzeka, kad jednom da riječ,

31
00:02:08,505 --> 00:02:10,382
Riplakish uvijek isporučuje.

32
00:02:10,507 --> 00:02:12,175
Nije uvijek ono što mislite, ali on to čini.

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,260
I to će biti dovoljno da nas vrati kući, zar ne?

34
00:02:14,385 --> 00:02:14,927
Svi mi.

35
00:02:15,052 --> 00:02:17,430
Bit će to više nego dovoljno da se njih troje vrate u svoj svijet.

36
00:02:17,555 --> 00:02:20,642
I ja, zajedno s vama, da osiguram da Lubanja bude uništena.

37
00:02:20,767 --> 00:02:21,267
Zauvijek.

38
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Naravno, u redu, osvojio si me onom stvari možemo ići kući, pa...

39
00:02:24,228 --> 00:02:24,937
Gdje je ta tvrđava?

40
00:02:25,062 --> 00:02:25,563
Kipch sjevera.

41
00:02:25,688 --> 00:02:27,190
Sjeverno kraljevstvo.

42
00:02:27,565 --> 00:02:31,443
Hej prijatelju, Calibor nam pokušava objasniti svoj plan, u redu?

43
00:02:31,568 --> 00:02:32,153
Znam, samo...

44
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Sjeverno kraljevstvo udaljeno je tri dana putovanja.

45
00:02:33,738 --> 00:02:36,323
Danas ću se uputiti u Tyr-Valen da organiziram zalihe.

46
00:02:36,448 --> 00:02:39,952
Obavijestit ću svećenike da će večeras biti naša posljednja noć u Tyr-Valenu.

47
00:02:40,077 --> 00:02:42,163
Krenut ćemo sutra u zoru.

48
00:02:43,582 --> 00:02:44,540
Bravo Kalibore.

49
00:02:44,665 --> 00:02:45,708
hvala ti puno

50
00:02:45,833 --> 00:02:46,918
Ti si taj čovjek.

51
00:02:47,252 --> 00:02:48,335
koji je tvoj problem

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,173
Zdravo?

53
00:02:54,342 --> 00:02:56,970
Nije to ništa strašno, ja sam samo legenda.

54
00:03:22,662 --> 00:03:29,668
Malo sam izgubljen, ali znaš da se ne bojim.

55
00:03:41,097 --> 00:03:44,933
Cijeli život mi se ukrstio i nikad neću biti isti.

56
00:04:01,325 --> 00:04:07,248
I sada smo svi pomalo izgubljeni, ali znate da se ne bojim.

57
00:04:41,365 --> 00:04:45,787
Jučer sam se samo šalio. Danas ćete pasti.

58
00:04:51,083 --> 00:04:52,585
Ah, točno u tvojoj ruci.

59
00:04:53,543 --> 00:04:56,463
Pa kad si prestao dopuštati da te jako udari?

60
00:04:56,588 --> 00:04:59,175
Oh, hej, samo ću biti dobra prema njemu.

61
00:04:59,342 --> 00:05:01,968
Znaš, ne želim smetati medvjedu. Doslovce.

62
00:05:02,095 --> 00:05:03,012
Je li to istina?

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,307
Jer Kavan je također bio popustljiv prema Cashu.

64
00:05:06,432 --> 00:05:07,475
Oh stvarno?

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,143
Kavan će sada upotrijebiti svu svoju snagu.

66
00:05:09,685 --> 00:05:12,397
Oh, vau. Da, super, učini to.

67
00:05:22,657 --> 00:05:26,077
Kavan, pokušaj ga ne ubiti.

68
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
Ovako kavanski klan trenira malu djecu.

69
00:05:32,667 --> 00:05:34,543
Vrijeme je da vam pokažem kako se to radi u mom svijetu.

70
00:05:34,668 --> 00:05:37,297
Donji dio devetog, igrajmo loptu.

71
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
Ovako te Kavan nije naučio da držiš svoje oružje.

72
00:05:41,300 --> 00:05:44,387
Da, pa, do sada su me vaše upute skuhale.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,515
Imao sam home run protiv Fairviewa kao prošle godine s ovim zahvatom,

74
00:05:47,640 --> 00:05:49,183
Pa zašto se jednostavno ne bih držao onoga što znam?

75
00:05:49,308 --> 00:05:52,103
Tko je točno ovaj home run koji si pogodio?

76
00:05:52,812 --> 00:05:55,648
To je bejzbol. Igra izvan sezone.

77
00:05:59,110 --> 00:06:01,403
Samo te pokušava impresionirati.

78
00:06:01,653 --> 00:06:02,363
o da

79
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
Dođi k meni brate.

80
00:06:13,665 --> 00:06:18,670
Kavan te moli da držiš svoje oružje kao pravi ratnik. Brat.

81
00:06:18,797 --> 00:06:20,047
Ne zovi me brate, brate.

82
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
Pa, ovako sam dobio veći radijus okretanja.

83
00:06:23,467 --> 00:06:27,513
To možda nema smisla vašem malom barbarskom mozgu.

84
00:06:27,638 --> 00:06:30,475
Ali morat ćete to naučiti na teži način.

85
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
Oh!

86
00:06:43,695 --> 00:06:44,572
Vau

87
00:06:50,995 --> 00:06:54,248
Aurora, što kažeš na malo tog čarobnog iscjeljujućeg dodira?

88
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Sve jako boli.

89
00:06:56,333 --> 00:06:59,337
Ublažavanje puke nelagode je gubljenje vremena.

90
00:06:59,462 --> 00:07:01,213
Da, hodaj, udarač.

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,548
Ništa od ovoga nema smisla.

92
00:07:03,673 --> 00:07:05,510
Trebao bi biti izvrstan u ovome.

93
00:07:06,135 --> 00:07:07,010
Kako točno?

94
00:07:07,887 --> 00:07:10,013
Jer sam dobar u svemu.

95
00:07:10,138 --> 00:07:10,723
žao mi je

96
00:07:10,848 --> 00:07:12,767
Pa, sve što pokušavam učiniti...

97
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Nije to samo sport, imam dobre ocjene.

98
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Ja sam dobio glavnu ulogu u predstavi.

99
00:07:16,270 --> 00:07:17,355
Ne, ne, ne, ne.

100
00:07:19,232 --> 00:07:20,817
Gle, učitelji ti daju dobre ocjene.

101
00:07:20,942 --> 00:07:24,195
jer oni ne mogu biti razlog zašto je g. Nogomet izbačen iz momčadi.

102
00:07:24,320 --> 00:07:26,697
I jedini razlog zašto imate Dannyja Zukoa u Grčkoj

103
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
To je zato što luduješ i zabijaš opuške u sjedala.

104
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
Danas nije pravi dan da se petljaš sa mnom.

105
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Igraš se sa mnom, zar ne?

106
00:07:36,790 --> 00:07:39,293
Gle, tebi je sport lak.

107
00:07:40,545 --> 00:07:42,172
Sve ostalo je jednostavno samo za vas.

108
00:07:42,297 --> 00:07:45,883
Jer ti ljudi oko tebe olakšavaju.

109
00:07:46,217 --> 00:07:49,928
Na ovom svijetu nitko ne zna ni što je nogometna lopta.

110
00:07:51,222 --> 00:07:52,723
To nije... ne.

111
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Ne, ne, ne, ne.

112
00:07:58,187 --> 00:07:58,855
o ne

113
00:08:02,317 --> 00:08:05,612
Oh, ne, ne, ne. to je sve Otiđi. Otiđi.

114
00:08:06,195 --> 00:08:08,322
Van? Oh stvarno?

115
00:08:08,865 --> 00:08:12,075
Da, vrijeme je za odmor od svega ovoga.

116
00:08:12,285 --> 00:08:14,995
Bit ću u gradu s Caliborom ako me budeš trebao.

117
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
Dakle, što je prva stvar koja vam ne dolazi prirodno? Ostavljate li to?

118
00:08:18,165 --> 00:08:19,667
Je li to stvarno važno?

119
00:08:19,792 --> 00:08:21,543
Kavan već imamo. On je pravi ratnik.

120
00:08:21,668 --> 00:08:25,757
Tko kaže da me uopće trebaš?

121
00:08:25,882 --> 00:08:28,675
Samo mistično proročanstvo, ništa strašno.

122
00:08:29,552 --> 00:08:30,762
Pozdrav Kalibore.

123
00:08:30,970 --> 00:08:32,347
Što se upravo dogodilo?

124
00:08:32,888 --> 00:08:34,015
Slomio sam tipa.

125
00:08:35,558 --> 00:08:37,810
u redu Predomislit će se.

126
00:08:40,563 --> 00:08:42,273
Prva vrata desno.

127
00:08:43,857 --> 00:08:44,525
hej

128
00:08:47,862 --> 00:08:49,988
Moramo li mu donijeti malo aspirina?

129
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
Ili luđačka košulja ili tako nešto?

130
00:08:52,198 --> 00:08:55,452
nemam pojma Plaši me sve što radi.

131
00:08:55,578 --> 00:08:57,788
Nemam pojma o njoj kao ni ti.

132
00:08:58,163 --> 00:08:59,123
Sumnjam.

133
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
Bio si prilično opsjednut njome jučer na terenu,

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,335
Prije nego što je utakmica otkazana.

135
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
ja znam Sve je to čudno, ali nije tako.

136
00:09:07,340 --> 00:09:10,635
Gledaj, samo sam je pokušavao razumjeti.

137
00:09:11,010 --> 00:09:12,595
Mislim, saznati što radi.

138
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Zaya nije moj...

139
00:09:13,762 --> 00:09:16,932
Stani. Za. Pogoršavaš stvar.

140
00:09:18,225 --> 00:09:22,355
U redu, slušaj. Što god Zaya bila, ona je tvoj problem.

141
00:09:22,480 --> 00:09:23,605
Pa ako povrati u mom autu,

142
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
Vi osobno detaljno opisujete svaki centimetar toga.

143
00:09:33,865 --> 00:09:34,533
Našao sam ga!

144
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
Što je to...? Što je bilo?

145
00:09:37,287 --> 00:09:38,787
Našao sam ga. Našao sam što?

146
00:09:39,330 --> 00:09:42,833
Unutar tvrđave nalaze se zaključana vrata.

147
00:09:43,667 --> 00:09:46,962
Iza njega je zbirka oduzetih predmeta.

148
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
Zaplijenjeni predmeti?

149
00:09:48,965 --> 00:09:50,548
Kao soba za testiranje?

150
00:09:50,842 --> 00:09:54,345
U sobi je predmet koji trebamo da dovedemo tvog brata kući.

151
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Zdravo. Odakle točno dolazite?

152
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
Pa, nemojmo sada o tome. Prilična je stvar.

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,562
Dakle, kako ćemo dobiti ovaj objekt?

154
00:10:03,437 --> 00:10:06,648
Nismo mi, Darryl. Mora da si ti.

155
00:10:15,700 --> 00:10:16,825
hej

156
00:10:17,368 --> 00:10:19,787
Čekati! idem s tobom

157
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
Uopće. Jedan od vas je dovoljno mučenja.

158
00:10:21,997 --> 00:10:23,915
Vidite, jedini razlog zašto dolazi gotovina

159
00:10:24,042 --> 00:10:26,460
To je zato što je Oaklee bacio pravu bombu na njega,

160
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
i ima egzistencijalnu krizu.

161
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Kao što je rekao. Niste pozvani.

162
00:10:30,840 --> 00:10:34,093
Našao sam kartu. Trebao bih im pomoći da naprave ovaj plan.

163
00:10:34,218 --> 00:10:35,762
Pomaganje bi značilo da imate nešto za ponuditi.

164
00:10:35,887 --> 00:10:38,888
Pobijedio sam Skyrim, The Witcher i Elden Ring.

165
00:10:39,015 --> 00:10:41,600
Imam više iskustva pljačkajući grobnice i tamnice.

166
00:10:41,725 --> 00:10:42,852
nego itko ovdje.

167
00:10:42,977 --> 00:10:45,145
Olegova tvrđava nema ni grobnice ni tamnice.

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Onda me nauči. Moram učiti od najboljih, zar ne?

169
00:10:48,482 --> 00:10:51,777
Trebao bih pratiti svaki korak svog mentora.

170
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
u pravu si Trebala bi.

171
00:10:57,032 --> 00:10:59,743
Da nisam mislio da si spreman za vlastitu misiju.

172
00:10:59,868 --> 00:11:00,660
ti to ozbiljno

173
00:11:00,787 --> 00:11:06,208
Pa, imam misiju koju samo ti, moj dragi šegrtu, možeš izvršiti.

174
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
Spreman. Nazovi to.

175
00:11:08,835 --> 00:11:09,753
Oh, žao mi je.

176
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
Potrebni su mnogi predmeti koji se ne mogu nabaviti u gradu,

177
00:11:13,673 --> 00:11:17,762
Dakle, moraju se pratiti upravo ovdje u svetištu.

178
00:11:20,723 --> 00:11:22,808
Dakle, želite da ovo ukradem klericima?

179
00:11:22,933 --> 00:11:25,560
Ah, ukrasti. Kakva ružna riječ. Posuditi.

180
00:11:26,520 --> 00:11:28,147
Bit će dovoljno plaćanja kada dobijemo blago.

181
00:11:28,272 --> 00:11:30,775
Osim toga, to je za opće dobro.

182
00:11:31,650 --> 00:11:32,860
Veće dobro?

183
00:11:32,985 --> 00:11:33,652
Doista.

184
00:11:35,070 --> 00:11:36,613
Osim ako mislite da je to pretežak zadatak.

185
00:11:36,738 --> 00:11:38,948
Ne, ne, ne. Hvala za ovo.

186
00:11:39,658 --> 00:11:41,577
Neću te iznevjeriti, šefe.

187
00:11:42,787 --> 00:11:43,995
Dakle, idemo.

188
00:12:00,678 --> 00:12:02,807
U redu je, Darryl. Uspio si.

189
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
Nisi ti luda. Samo slijedite upute.

190
00:12:06,685 --> 00:12:10,773
I sve će biti dobro. Isto kao s Wallyjem i Libby.

191
00:12:22,660 --> 00:12:26,205
Ne mogu vam dati nikakve informacije. To mora biti otac.

192
00:12:26,330 --> 00:12:29,250
Gledajte, šerif Williams je rekao da će vas kontaktirati s novostima.

193
00:12:29,375 --> 00:12:30,667
ali nismo ništa čuli.

194
00:12:30,793 --> 00:12:33,587
Razumijem, ali kao što sam rekao, trenutno nije u uredu.

195
00:12:33,712 --> 00:12:36,798
Neka tvoja mama nazove i provjeri.

196
00:12:37,717 --> 00:12:38,925
Oh, u redu. Hvala.

197
00:12:39,968 --> 00:12:42,805
Također, mogu li koristiti vašu kupaonicu?

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,473
Imamo kupaonicu. Nije javno.

199
00:12:45,598 --> 00:12:46,642
Molim!

200
00:12:49,645 --> 00:12:52,438
Na kraju hodnika, treća vrata desno.

201
00:13:08,622 --> 00:13:09,540
sta je ovo

202
00:13:10,165 --> 00:13:11,167
To je moj telefon.

203
00:13:12,543 --> 00:13:14,253
Zar nemaš telefon?

204
00:13:18,048 --> 00:13:20,633
Mislim, gledaj, možeš to slikati.

205
00:13:21,093 --> 00:13:22,970
Ako želiš, možemo napraviti selfie.

206
00:13:23,095 --> 00:13:23,762
Selfie?

207
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Dakle, to je kao, pogledajte ovdje.

208
00:13:25,388 --> 00:13:28,683
Zatim okrenete kameru na ovu stranu i vidite.

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,605
Pogledaj, to si ti, a onda se smiješimo.

210
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
I onda kao, kao, kao slatko, kao, hmm.

211
00:13:36,025 --> 00:13:37,358
Da, da, evo ga.

212
00:13:39,612 --> 00:13:41,572
Oh, izgledam sjajno u tom.

213
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Da?

214
00:14:07,305 --> 00:14:08,640
Bolje ti je da počneš govoriti, dečko.

215
00:14:09,683 --> 00:14:10,558
Čekaj, ja...oh.

216
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
žao mi je

217
00:14:16,732 --> 00:14:18,608
Oh, dajte, dečki. kunem se

218
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
Samo sam tražio kupaonicu.

219
00:14:20,568 --> 00:14:22,947
Oh, zdravo, evo ga. Mogu li sada ići?

220
00:14:23,072 --> 00:14:24,240
Sve je to nesporazum.

221
00:14:24,365 --> 00:14:26,658
Možeš to objasniti svojoj mami kad te dođe spasiti.

222
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Ne zovi moju mamu.

223
00:14:28,202 --> 00:14:30,913
hej šališ se

224
00:15:10,118 --> 00:15:11,245
Munja.

225
00:15:12,037 --> 00:15:15,540
Pokušaj ponovno, Oaklee. Ovaj put koristite manje maro.

226
00:15:17,583 --> 00:15:18,252
Fokus.

227
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Munja.

228
00:15:27,135 --> 00:15:28,095
Previše smeđe.

229
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
Još?

230
00:15:30,013 --> 00:15:32,223
Koristio sam samo tri sitne mrlje.

231
00:15:32,348 --> 00:15:34,685
Jedno zrno može zapaliti vatru.

232
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Možda za tebe.

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,398
Nisam mislio da će ovo biti tako teško.

234
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Hodamo prije trčanja.

235
00:15:43,652 --> 00:15:45,945
I ne trčimo u svetištu.

236
00:15:46,072 --> 00:15:49,992
Žao mi je, sestro. Ja sam samo na tajnom zadatku od Calibora.

237
00:15:50,117 --> 00:15:50,575
Što je sve to?

238
00:15:50,700 --> 00:15:53,037
ne mogu Već sam previše rekao.

239
00:15:53,995 --> 00:15:58,583
Ono što vam mogu reći je da je bitno da budete pametniji od gospođe iz smočnice.

240
00:15:58,708 --> 00:16:01,420
Naš napad na Olegovu tvrđavu ovisi o tome.

241
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
Nikad nisam bio ovdje

242
00:16:03,213 --> 00:16:05,840
Tako mi je drago što nemam pojma što time misli.

243
00:16:05,965 --> 00:16:10,553
Usredotoči se, Oaklee. Ovo je tvoj posljednji maro dana.

244
00:16:13,973 --> 00:16:14,975
Tvoja ogrlica.

245
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
Vidio sam simbole u nekim knjigama ovdje.

246
00:16:20,355 --> 00:16:21,440
Što to znači?

247
00:16:22,775 --> 00:16:26,945
Teško je to opisati riječima, ali predstavlja našu vjeru.

248
00:16:27,070 --> 00:16:28,072
Vjera u što?

249
00:16:28,238 --> 00:16:33,410
Vjera u život. Vjera da, iako se borimo između tame i svjetla,

250
00:16:33,535 --> 00:16:37,038
Radimo zajedno za opće dobro.

251
00:16:37,455 --> 00:16:39,792
Ne čini li vam se to malo naivno?

252
00:16:40,292 --> 00:16:42,795
Ne brkajte cinizam s mudrošću.

253
00:16:44,880 --> 00:16:47,717
Ponekad je dug put do razumijevanja

254
00:16:47,842 --> 00:16:50,552
Vraćate se na ono što ste znali na početku.

255
00:16:50,677 --> 00:16:55,682
Da, pa sutra idem i već znam zapaliti svijeću.

256
00:16:56,392 --> 00:16:59,812
I nisam siguran kada i da li ću te opet vidjeti,

257
00:16:59,937 --> 00:17:04,733
Dakle, mora postojati još nešto što mi možeš pokazati prije nego odem.

258
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Vrlo dobro.

259
00:17:11,157 --> 00:17:12,490
Evo, što je?

260
00:17:14,660 --> 00:17:16,078
Pogledaj pažljivo.

261
00:17:19,415 --> 00:17:20,248
Udarac.

262
00:17:21,958 --> 00:17:24,252
Gašenje svijeće. Uzbudljiv.

263
00:17:25,045 --> 00:17:25,962
Munja.

264
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
Naprijed. Ti si na redu.

265
00:17:39,100 --> 00:17:39,768
Udarac.

266
00:17:42,353 --> 00:17:43,480
Previše smeđe.

267
00:17:44,857 --> 00:17:45,940
Opet.

268
00:17:56,993 --> 00:17:58,037
Ostani blizu.

269
00:17:58,995 --> 00:18:02,540
Ovi ljudi ne vole Vedrića, ali su nam sigurno nabili glavu.

270
00:18:02,665 --> 00:18:05,252
što znači da ima oči posvuda.

271
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Ne vjeruj nikome. Razumijem. I što sada? Hoćeš li upoznati nekoga?

272
00:18:09,715 --> 00:18:13,552
Upoznat ćeš nekoga. Moj posao je u drugom dijelu grada.

273
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
Hoću li upoznati nekoga?

274
00:18:17,472 --> 00:18:18,390
Čekaj, što?

275
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Cash, upoznaj Runu.

276
00:18:41,078 --> 00:18:41,747
Oni.

277
00:18:43,957 --> 00:18:47,793
Vratit ću se prije zalaska sunca. Dijete pije samo vodu.

278
00:18:49,253 --> 00:18:51,382
Čekaj, nabavio si mi dadilju?

279
00:18:53,008 --> 00:18:55,968
Nije mi poznata ta riječ, ali ti si u biti bespomoćna beba,

280
00:18:56,093 --> 00:18:59,890
A ako se ne ponašaš pristojno, odobravam da sjedne na tebe. pa da.

281
00:19:00,015 --> 00:19:01,140
Babysitter, zvuči točno.

282
00:19:01,267 --> 00:19:02,350
Ah, čovječe, nije cool.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,562
Kloni se nevolja. Budite suzdržani.

284
00:19:05,937 --> 00:19:10,067
Ne dopustite da vas Runa uvjeri da igrate sa srećom. On vara.

285
00:19:11,818 --> 00:19:12,485
Da.

286
00:19:24,163 --> 00:19:25,915
Molim te samo slušaj. Za sve je kriva Zaya.

287
00:19:26,250 --> 00:19:28,377
I za razliku od tebe, ja zapravo pokušavam pronaći svog brata.

288
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
OK, da.

289
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
Sve imamo napisano u vašoj izjavi.

290
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Uvjerljiv materijal.

291
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
Nikada nećeš pronaći svog brata.

292
00:19:42,390 --> 00:19:44,727
Pogotovo ako slušaš Zayu.

293
00:19:45,102 --> 00:19:48,522
Policajče, ne mogu biti ovdje. Ovaj me čovjek pokušao ubiti.

294
00:19:48,647 --> 00:19:49,857
Službeno!

295
00:19:52,567 --> 00:19:55,445
tko si ti I što si učinio s mojim bratom?

296
00:20:00,742 --> 00:20:01,868
to je sve

297
00:20:03,495 --> 00:20:06,415
♪ Tommy je radio na dokovima, ♪

298
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
♪ Sindikat je u štrajku ♪

299
00:20:09,083 --> 00:20:11,670
♪ Prolazi kroz loše vrijeme, teško je, ♪

300
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
♪ tako teško ♪

301
00:20:17,258 --> 00:20:21,847
♪ Moramo se držati onoga što imamo ♪

302
00:20:22,055 --> 00:20:25,683
♪ Nije važno hoćemo li uspjeti ili ne ♪

303
00:20:25,808 --> 00:20:30,897
♪ Imamo jedno drugo i to je puno za ljubav ♪

304
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
♪ Pokušat ćemo ♪

305
00:20:33,608 --> 00:20:37,528
♪ Wow, na pola smo puta ♪

306
00:20:37,653 --> 00:20:41,157
♪ Vau, oh, živim od molitve. ♪

307
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Nisi mi rekao da je dječak bard.

308
00:20:43,952 --> 00:20:44,787
♪ Kunem se. ♪

309
00:20:45,703 --> 00:20:48,832
♪ Oh! Živjeti od molitve. ♪

310
00:20:48,957 --> 00:20:52,335
♪ Živite molitvom. ♪

311
00:20:58,925 --> 00:21:00,302
hvala vam Hvala.

312
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
Ovo je mala pjesma koju sam napisao posvećena mojoj djevojčici Runi.

313
00:21:03,722 --> 00:21:05,598
Runa! Aplauz za Runu!

314
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
ti si lud? Rekao sam ti da odeš u krevet i kloniš se nevolja.

315
00:21:10,395 --> 00:21:11,897
Ne, ovo me je izvuklo iz nevolje.

316
00:21:12,022 --> 00:21:14,607
Vidite, naletio sam na ogromnog, dlakavog, ubojitog tipa po imenu Thraxus.

317
00:21:14,733 --> 00:21:16,360
On je ovdje kao vratar.

318
00:21:16,485 --> 00:21:18,612
Prolio sam mu medovinu i on je bio bijesan.

319
00:21:18,737 --> 00:21:20,447
Nije imao novca za Thraxusovo novo piće.

320
00:21:20,572 --> 00:21:23,450
Pa sam pitao Ulfra, on je kao vlasnik, zar ne?

321
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
Kad bih mogao brzo zaraditi nekoliko dolara pjevajući pjesmu.

322
00:21:26,077 --> 00:21:28,372
I došao sam ovdje i počeo igrati za svoj život.

323
00:21:28,497 --> 00:21:29,580
Stvarno.

324
00:21:29,707 --> 00:21:31,542
I počeo sam s nekoliko lakih pogodaka, znaš?

325
00:21:31,667 --> 00:21:32,458
Malo Lewis Capaldi, malo Ed Sheeran.

326
00:21:32,583 --> 00:21:36,295
Od malo... da razumijem svaki detalj ove priče, bila je to užasna ideja.

327
00:21:36,422 --> 00:21:39,173
Ne, ne, ne. Vibrirali su do Castle on the Hill.

328
00:21:39,298 --> 00:21:42,760
Ali onda sam iz tatinog starog playlista izvukao neke hitove.

329
00:21:42,885 --> 00:21:47,015
Malo Guns N' Rosesa, malo Bon Jovija i, čovječe, poludjeli su.

330
00:21:47,140 --> 00:21:49,642
I ti! Gdje si bio za vrijeme svega ovoga?

331
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
Runa je moj menadžer. Ona prima 10% od onoga što ja zaradim.

332
00:21:52,770 --> 00:21:53,022
Pola.

333
00:21:53,147 --> 00:21:54,355
Zar nisi razumio što sam rekao?

334
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
Vedrić ima oči posvuda.

335
00:21:56,273 --> 00:21:58,527
hajde Moraš se opustiti, Calibro.

336
00:21:58,652 --> 00:21:59,318
Kalibar?

337
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Znam da Vedrić ima oči posvuda, ali...

338
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
Ja imam srca.

339
00:22:05,283 --> 00:22:06,702
U redu je, ovi me nasilnici vole.

340
00:22:06,827 --> 00:22:07,493
Samo šuti.

341
00:22:07,618 --> 00:22:09,287
Ne mogu kriviti malog Bon Jovija. Jednostavno su ostali zapanjeni.

342
00:22:09,412 --> 00:22:10,122
- Psh. - U redu.

343
00:22:11,623 --> 00:22:13,958
Imam zalihe, pa se vratimo u svetište.

344
00:22:14,083 --> 00:22:16,210
Da, to će morati biti propusnica.

345
00:22:16,335 --> 00:22:17,337
ja ne idem

346
00:22:18,880 --> 00:22:22,092
Ulfr kaže da su moja soba i obroci uključeni ako nastavim igrati.

347
00:22:22,217 --> 00:22:24,510
To je kao da imam vlastitu rezidenciju u Las Vegasu.

348
00:22:24,635 --> 00:22:28,932
Da bude jasno, radije si ostao ovdje nego tražio Olegovu krunu.

349
00:22:29,057 --> 00:22:31,935
Znam da sam odabrani ratnik, ali Oaklee je to uspio.

350
00:22:32,060 --> 00:22:34,562
Shvaćam da je naš tim više nego pokriven.

351
00:22:34,687 --> 00:22:40,027
Zato samo navrati i pokupi me kad se vratiš iz Olegove tamnice.

352
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
Ovdje pripadam.

353
00:22:45,032 --> 00:22:46,700
Sretno vam bilo.

354
00:22:49,452 --> 00:22:54,290
Mogli ste barem odglumiti da ste razočarani. Kako bolno!

355
00:22:59,670 --> 00:23:01,757
Dobro, bard se vratio!

356
00:23:05,677 --> 00:23:09,263
I tada sam zadnji put vidio ta tri psića.

357
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Flynn i njegovi prijatelji nisu samo nestali.

358
00:23:11,725 --> 00:23:14,602
Oni nisu u drugom svijetu i nema magije.

359
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Iskoristili su moj prazan ključ.

360
00:23:16,980 --> 00:23:19,607
I što ste učinili? Napasti ih tim mačem?

361
00:23:19,732 --> 00:23:24,362
Kunem se u sedam zvijezda Aishi, nisam ih ni prstom pipnuo.

362
00:23:24,487 --> 00:23:26,907
Tvoj brat lopov je meni nanio nepravdu.

363
00:23:27,032 --> 00:23:27,907
Dobro.

364
00:23:28,032 --> 00:23:29,952
Pa gdje je moj brat lopov?

365
00:23:30,077 --> 00:23:31,327
I nemoj reći kroz zvijezde.

366
00:23:31,453 --> 00:23:32,328
Kroz zvijezde.

367
00:23:32,453 --> 00:23:35,373
To je ista glupa priča koju mi ​​je Zaya ispričala.

368
00:23:36,917 --> 00:23:42,422
Ona može vidjeti budućnost, ali će iskriviti istinu kako bi služila svojim ciljevima.

369
00:23:43,257 --> 00:23:44,715
reci mi

370
00:23:44,842 --> 00:23:48,678
Ona mi je smjestila. To je razlog zašto sam ovdje.

371
00:23:48,803 --> 00:23:50,805
Zaya uvijek ima razlog.

372
00:23:50,930 --> 00:23:53,642
Ne možete vjerovati unutarnjem oku.

373
00:23:54,225 --> 00:23:56,603
u redu Ali budi iskren sa mnom.

374
00:23:57,395 --> 00:24:01,650
Sve je ovo čudna igra, zar ne? Kao igranje uloga uživo?

375
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
Znate li ti i Zaya Flynna preko Discorda ili tako nešto?

376
00:24:04,862 --> 00:24:07,863
Između Zaye i mene postoji samo nesloga.

377
00:24:08,030 --> 00:24:10,908
Tvoj brat je samo pijun u njihovoj igri.

378
00:24:11,033 --> 00:24:12,118
Znači sve je igra?

379
00:24:12,243 --> 00:24:15,872
Nema igre. Vi ljudi ste vrlo uskogrudni.

380
00:24:16,665 --> 00:24:21,795
Vaš svijet je tako pun čuda, ali ne možete vjerovati u moć magije.

381
00:24:21,920 --> 00:24:25,048
Imam čaroliju koja bi ti mogla smrskati glavu.

382
00:24:27,675 --> 00:24:32,013
Pa, ako je magija stvarna, zašto ne iskoristiš magiju da odeš odavde?

383
00:24:32,138 --> 00:24:34,015
Oh, naravno da hoću.

384
00:24:35,642 --> 00:24:37,935
Čim dobijem svoju maru natrag,

385
00:24:38,312 --> 00:24:43,942
Ukrali su mi ga oni bijedni stražari, ali platit će za svoj bezobrazluk!

386
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Da, sada ću prestati razgovarati s tobom.

387
00:24:46,235 --> 00:24:47,737
Radi što hoćeš, čovječe.

388
00:24:48,280 --> 00:24:52,575
Nikada nećeš spasiti svog brata dok ne prihvatiš istinu.

389
00:24:56,663 --> 00:24:59,040
Calibor! Je li netko vidio Calibora?

390
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Oh, tu si.

391
00:25:03,002 --> 00:25:03,878
Zdrobio sam ga.

392
00:25:04,170 --> 00:25:05,213
Smrvio što?

393
00:25:05,463 --> 00:25:08,592
Vaš popis. Odnosno, nisu svi predmeti u smočnici,

394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
ali saznao sam.

395
00:25:11,218 --> 00:25:12,720
Misija obavljena.

396
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
super. Predajte ga.

397
00:25:20,312 --> 00:25:21,938
Budite oprezni s nožem.

398
00:25:22,563 --> 00:25:25,525
Sestra Aronya mi je pokazala kako koristiti brus.

399
00:25:25,650 --> 00:25:27,527
Imam ga lijepog i oštrog za tebe.

400
00:25:27,652 --> 00:25:30,655
Bravo, moj hrabri i vrijedni šegrtu.

401
00:25:35,035 --> 00:25:36,077
To je bila misija.

402
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
Jeste li nabavili stvari za napraviti sendvič?

403
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Ne omalovažavajte vlastiti dobar rad.

404
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
Ovo je izvrsna hrana.

405
00:25:44,752 --> 00:25:45,420
Nestvarno.

406
00:25:45,628 --> 00:25:46,295
ja znam

407
00:25:46,503 --> 00:25:49,215
Tyr-Valenov kruh slovi za najmekši u cijelom kraljevstvu.

408
00:25:49,340 --> 00:25:52,552
Dakle, sve što si učinio je da si mi dao beskoristan, dosadan posao?

409
00:25:52,677 --> 00:25:53,428
nema na čemu

410
00:25:53,553 --> 00:25:55,305
Ovdje negdje postoji vrlo važna lekcija.

411
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Samo moram razmisliti o tome.

412
00:25:57,473 --> 00:26:01,853
Dakle, u biti, bio sam vaša osobna vrata dok ste pripremali moju misiju.

413
00:26:01,978 --> 00:26:03,103
To nije tvoja pretraga

414
00:26:03,228 --> 00:26:04,647
Da, jer si mi ga ukrao.

415
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Jesu li sva djeca u vašem svijetu odgojena da razmišljaju?

416
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
Neka svi znaju tvoje prijateljstvo i dobru volju?

417
00:26:07,942 --> 00:26:10,778
Da smo mi ostali ovdje da vas razmazimo i ostvarimo sve vaše snove.

418
00:26:10,903 --> 00:26:13,407
Ne želim da me razmaziš. Samo želim da me tretiraš kao ravnopravnog.

419
00:26:13,532 --> 00:26:16,660
Ali vi niste isti. I nikad nećeš biti.

420
00:26:16,785 --> 00:26:20,955
Cash je barem imao dovoljno razuma da shvati koliko je to bilo opterećenje na misiji.

421
00:26:22,373 --> 00:26:23,248
Gdje je gotovina?

422
00:26:23,375 --> 00:26:24,792
Oh, on je sada bard.

423
00:26:25,710 --> 00:26:26,377
On je bard.

424
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
Odbio se vratiti sa mnom iz Bleak Wallowa.

425
00:26:28,338 --> 00:26:30,090
I ostavio si ga tamo?

426
00:26:30,215 --> 00:26:30,882
Da.

427
00:26:31,298 --> 00:26:32,800
Da poboljšamo svoje šanse za uspjeh.

428
00:26:32,925 --> 00:26:34,385
Ova misija nije o vas troje djece.

429
00:26:34,510 --> 00:26:36,847
Riječ je doslovno o spašavanju svijeta.

430
00:26:36,972 --> 00:26:38,765
Da, znam. Ali Zaya je rekla...

431
00:26:38,890 --> 00:26:39,848
Oprostit ćeš mi ako ne stavim svoje

432
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
vjeruj fantazijama hirovitog vidovnjaka.

433
00:26:42,435 --> 00:26:46,563
Iskreno, upoznavanje vas troje samo dokazuje da su Zayina predviđanja samo pusta želja.

434
00:26:46,690 --> 00:26:48,733
Gotovina nije ratnik. Oaklee nije čarobnica.

435
00:26:48,858 --> 00:26:51,695
A ti nisi ni legendarni lopov ni neustrašivi vođa.

436
00:26:51,820 --> 00:26:55,365
Svi ste vi samo sebična, razmažena djeca na odmoru.

437
00:26:55,490 --> 00:26:56,532
A ja nisam ba...

438
00:26:56,658 --> 00:26:58,577
...dadilja.

439
00:26:59,535 --> 00:27:00,287
Govorim li dobro?

440
00:27:00,412 --> 00:27:01,328
Otpušten si.

441
00:27:01,663 --> 00:27:02,330
Oprostiti?

442
00:27:02,497 --> 00:27:04,873
Službeno si otpušten kao moj Jedi učitelj.

443
00:27:05,000 --> 00:27:06,583
Ako to znači da više nisam tvoj mentor,

444
00:27:06,710 --> 00:27:09,128
Htio bih istaknuti da ja to nikad nisam bio.

445
00:27:09,253 --> 00:27:13,048
jeste li znali Smiješno je kako možeš samo sjediti i zvati nas troje.

446
00:27:13,173 --> 00:27:16,302
sebičan kad brineš samo o sebi.

447
00:27:16,510 --> 00:27:18,722
Uživajte u sendviču.

448
00:27:34,612 --> 00:27:36,823
U redu je, prijatelju. Slobodni ste ići.

449
00:27:38,282 --> 00:27:42,328
Oh, donesite mi moju lubanju i moju teglu maroa odmah.

450
00:27:42,620 --> 00:27:44,413
Ne ti, Fruit Loop. Vas.

451
00:27:45,290 --> 00:27:50,212
Kako ste nesretni ovdje. Žalit ćeš dan kada si se ukrstio s Goranom.

452
00:27:50,337 --> 00:27:52,505
Ja to već radim. Nadam se da se nikad ne vidimo.

453
00:27:52,630 --> 00:27:56,050
Zaya će te iskoristiti i izdati kao što je mene.

454
00:28:05,560 --> 00:28:08,187
Cash ozbiljno želi da ga ostavimo iza sebe.

455
00:28:08,312 --> 00:28:12,525
Očigledno. I iz nekog čudnog razloga, postao je bard.

456
00:28:13,652 --> 00:28:15,237
Možda sam ja razlog.

457
00:28:16,528 --> 00:28:19,782
Tek je bio velika beba kad mu jedna stvar nije išla lako.

458
00:28:19,907 --> 00:28:21,743
Znaš, u školi sam uvijek mislio da je on...

459
00:28:21,868 --> 00:28:23,953
Sviđa mi se ovaj šarmantni tip sa savršenim životom.

460
00:28:24,078 --> 00:28:27,082
Ali on je izgubljen i nesiguran kao i mi.

461
00:28:27,623 --> 00:28:30,335
Kad to tako kažeš osjećam se loše.

462
00:28:31,127 --> 00:28:32,003
Udarac.

463
00:28:33,672 --> 00:28:36,048
Kako to učiniti sa samo jednim zrnom?

464
00:28:36,173 --> 00:28:38,258
Umm... Što točno radite?

465
00:28:39,010 --> 00:28:42,805
Pa, ako pitate sestru Brendowyn, ja bacam novac.

466
00:28:45,015 --> 00:28:46,058
Udarac.

467
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Oh. To je sjajno.

468
00:28:50,272 --> 00:28:54,358
Mislim, ovo je moj zadnji dan ovdje i ovo je sve što sam naučio.

469
00:28:54,483 --> 00:28:56,027
Svijeća upaljena, svijeća ugašena.

470
00:28:56,152 --> 00:29:00,240
Oh, to je sve? Kod kuće biste bili velika slavna osoba.

471
00:29:00,532 --> 00:29:02,033
Da. Za štrebere.

472
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
Munja.

473
00:29:08,247 --> 00:29:09,540
Pa što da radimo s gotovinom?

474
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
Ići ćemo ga pronaći prije nego što ga ubiju.

475
00:29:13,418 --> 00:29:14,420
Oboje?

476
00:29:16,297 --> 00:29:17,215
Munja.

477
00:29:19,383 --> 00:29:21,260
Zvuči kao posao za Auroru i Kavana.

478
00:29:21,385 --> 00:29:23,303
Ne. Cash treba svoje prijatelje.

479
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Mi smo jedini koji možemo doći do njega.

480
00:29:25,973 --> 00:29:28,017
Čini se da samo želiš nešto dokazati Caliboru.

481
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Y me estás arrastrando a esto.

482
00:29:29,393 --> 00:29:33,147
Sí, jasno. Nadie va a creer en nosotros a menos que podamos hacer las cosas por nuestra cuenta.

483
00:29:33,272 --> 00:29:34,565
I zašto me briga što ljudi misle o nama?

484
00:29:34,982 --> 00:29:40,488
Pa, moj brat je uvijek govorio da igram svoje video igre kako bih pobjegao od stvarnog života.

485
00:29:40,655 --> 00:29:41,530
Jasno.

486
00:29:41,655 --> 00:29:44,908
Ne, svidjelo mi se. Mislim, uspio sam izvući

487
00:29:45,033 --> 00:29:47,953
legendarne stvari koje nitko dosad nije napravio.

488
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
Da. U igri.

489
00:29:50,498 --> 00:29:53,125
Da, pa, vrijeme je za višu razinu u stvarnom životu.

490
00:29:53,250 --> 00:29:58,590
Ali ne mogu ništa dokazati ako nemam svoj tim. Nas troje.

491
00:30:03,177 --> 00:30:03,970
Fino.

492
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Vodi put, neustrašivi vođo.

493
00:30:08,558 --> 00:30:09,225
Séideadh.

494
00:30:13,688 --> 00:30:16,273
Moraš me naučiti kako to učiniti.

495
00:30:21,362 --> 00:30:26,617
Znaš, trebao bih ostati. Kao, imaš li samicu?

496
00:30:27,827 --> 00:30:30,497
Dobio si ovo.

497
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Nikada nisam mislio da ću ovo reći, ali ovo je mjesto manje od mog kampa s prikolicama.

498
00:30:39,338 --> 00:30:42,467
Zar stvarno mislim da će Cash biti tamo?

499
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
Držao si me, ali sam ustao

500
00:30:50,683 --> 00:30:52,560
Već briše prašinu

501
00:30:52,685 --> 00:30:55,313
Čuješ moj glas, čuješ taj zvuk

502
00:30:55,438 --> 00:30:57,940
Kao grom, zatrest će tlo

503
00:30:58,065 --> 00:31:00,860
Držao si me, ali sam ustao

504
00:31:00,985 --> 00:31:03,320
Spremi se jer meni je dosta

505
00:31:03,445 --> 00:31:05,907
Vidim sve, vidim sada

506
00:31:06,157 --> 00:31:08,283
On je zapravo dobar.

507
00:31:08,408 --> 00:31:10,995
Dobio sam oko tigra, borca

508
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Ples kroz vatru

509
00:31:13,582 --> 00:31:16,542
jer ja sam šampion

510
00:31:16,667 --> 00:31:20,755
I čut ćeš me kako urlam

511
00:31:20,880 --> 00:31:24,217
Glasnije, glasnije od lava

512
00:31:24,342 --> 00:31:27,387
jer ja sam prvak

513
00:31:27,512 --> 00:31:31,682
I čut ćeš me kako urlam

514
00:31:31,807 --> 00:31:33,183
oh, oh

515
00:31:33,308 --> 00:31:35,562
oh, oh

516
00:31:35,687 --> 00:31:38,230
oh, oh

517
00:31:38,648 --> 00:31:41,985
I čut ćeš me kako urlam

518
00:31:54,413 --> 00:31:58,083
Hvala vam, građani Bleakwallowa. Vrijeme je da uzmem pet.

519
00:31:59,210 --> 00:32:02,963
Ne brini. Ne brini. Sljedeće ću pustiti svoj najnoviji hit.

520
00:32:03,088 --> 00:32:06,008
"Smells like Teen Spirit", stoga ostanite.

521
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Čovječe, što to radiš?

522
00:32:11,888 --> 00:32:14,558
Kako to izgleda? Živim san, momci.

523
00:32:14,683 --> 00:32:17,645
Ja sam rock zvijezda. Čak sam si nabavio i neke grupe.

524
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Yo! Pokaži im stvar.

525
00:32:23,400 --> 00:32:25,193
Vidi, to je moj broj.

526
00:32:25,903 --> 00:32:27,822
Da, veliko postignuće.

527
00:32:28,072 --> 00:32:31,783
Čovječe, odlazimo u zoru da idemo na stvarno puzanje po tamnici.

528
00:32:31,908 --> 00:32:34,537
Ti dolaziš. Ne prihvaćamo ne kao odgovor.

529
00:32:34,662 --> 00:32:35,497
Uh, ne.

530
00:32:37,248 --> 00:32:41,418
Gledajte, cijela poanta Flynnove štreberske karte blaga je stići kući.

531
00:32:41,543 --> 00:32:43,295
Želio si otići s ovog svijeta više nego itko od nas.

532
00:32:43,420 --> 00:32:46,007
jesam. Jesam dok nisam našao ovo mjesto.

533
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Dakle, izvlačite se iz nas?

534
00:32:47,467 --> 00:32:50,887
Ne, samo sjedim vani. Samo idi obavi stvar.

535
00:32:51,012 --> 00:32:54,432
Uzmi Olegov šešir ili što već, u redu? Učinite sve stvari.

536
00:32:54,557 --> 00:32:58,560
A onda zaokružite natrag, a onda ćemo zajedno kući. Bit ćemo dobro.

537
00:32:58,687 --> 00:33:03,983
Dakle, mi radimo sve opasne stvari, a ti živiš život kao rock zvijezda.

538
00:33:04,983 --> 00:33:06,360
Točno. Hvala.

539
00:33:06,568 --> 00:33:07,945
Nije to bila ponuda.

540
00:33:08,153 --> 00:33:11,615
Gledajte, ovo je moja jedina prilika da budem nešto uistinu veliko.

541
00:33:11,740 --> 00:33:14,077
Mislim, ti me ljudi vole. Vole moju glazbu.

542
00:33:14,202 --> 00:33:15,620
To nije tvoja glazba.

543
00:33:16,662 --> 00:33:19,040
Tvrdiš da si napisao najbolje pjesme ikada.

544
00:33:19,165 --> 00:33:20,833
Mislite li da Harry Styles piše sve svoje stvari?

545
00:33:20,958 --> 00:33:23,712
Oh, ti nisi Harry Styles. Ne daj se uvrnuti.

546
00:33:23,837 --> 00:33:24,545
Pogledaj oko sebe,

547
00:33:24,670 --> 00:33:26,547
Jer ovdje, nekako jesam.

548
00:33:27,382 --> 00:33:30,552
I ne misliš da je ovo supersebično i zabluda?

549
00:33:30,677 --> 00:33:34,222
Ne, mislim da je zabluda misliti da sam neki moćni ratnik.

550
00:33:34,347 --> 00:33:37,183
U redu, imate Kavana, imate Calibora.

551
00:33:39,102 --> 00:33:39,852
Ja sam ništa.

552
00:33:39,977 --> 00:33:43,647
To nije istina. Ti si jedan od nas. Tim.

553
00:33:44,857 --> 00:33:46,233
jesmo li jesam li

554
00:33:47,985 --> 00:33:49,737
Flynn, našao si kartu s blagom.

555
00:33:49,862 --> 00:33:53,783
Cijeli ovaj DandD, Tomb Raider stvari su ono za što živite.

556
00:33:54,117 --> 00:33:59,122
I Oaklee, škola čarobnjaštva odmah je uvidjela da imaš magične moći.

557
00:33:59,247 --> 00:34:00,415
Ali ja?

558
00:34:01,790 --> 00:34:04,002
Iskreno, ja sam samo prepreka.

559
00:34:07,922 --> 00:34:12,552
Vidite, ja nisam čarobnjak. Mogu zapaliti svijeću i ugasiti je. To je otprilike to.

560
00:34:12,927 --> 00:34:17,640
I proveo sam cijeli dan na strogo tajnoj misiji sastavljanja sendviča.

561
00:34:17,765 --> 00:34:19,850
Svima nam je preko glave.

562
00:34:20,183 --> 00:34:23,772
Ali mi smo u ovome zajedno. To je jedini način da se vratimo kući.

563
00:34:23,897 --> 00:34:25,272
Da, ali što onda?

564
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
Povratak nogometu, povratak snu mog oca.

565
00:34:29,485 --> 00:34:32,197
Fakultetska stipendija, studij poslovanja i onda

566
00:34:32,322 --> 00:34:34,407
raditi za njega sve dok tvrtka jednog dana ne postane rudnik.

567
00:34:34,532 --> 00:34:36,158
To se i ne čini tako loše.

568
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
Ali to nije moj san.

569
00:34:38,035 --> 00:34:41,372
Ovo ovdje, pogledaj oko sebe. Ovo je moj san.

570
00:34:42,165 --> 00:34:44,792
Pa čak i ako je to samo na nekoliko dana,

571
00:34:44,917 --> 00:34:48,963
to je moja jedina prilika da budem ono što najviše želim u životu.

572
00:34:49,088 --> 00:34:51,007
Neću to vratiti kući.

573
00:34:53,008 --> 00:34:54,052
Nemoj mi to uskratiti.

574
00:34:54,177 --> 00:34:55,385
Bard, vrijeme je da krenemo.

575
00:34:56,137 --> 00:34:59,265
Ići? Još moram završiti set i dati autograme.

576
00:34:59,390 --> 00:35:01,933
U opasnosti si. Idite sada.

577
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Još tvojih grupa?

578
00:35:06,147 --> 00:35:08,190
Zaštitnici Oxbowa i Horna,

579
00:35:08,315 --> 00:35:11,568
molim te ostani gdje jesi.

580
00:35:11,693 --> 00:35:13,653
Nema razloga za uzbunu.

581
00:35:15,113 --> 00:35:20,118
Ovdje sam u ime vašeg suverena, princa Vedrica.

582
00:35:25,667 --> 00:35:30,420
Mama, nisi rekla ni riječ otkad si me pokupila

583
00:35:30,547 --> 00:35:34,383
sinoć. Što je puno gore nego da vičeš na mene.

584
00:35:34,842 --> 00:35:36,718
Možeš li molim te samo vikati na mene?

585
00:35:36,843 --> 00:35:39,972
Zašto nije nazvao? Samo da nam kaže da je dobro.

586
00:35:40,097 --> 00:35:42,433
On je dobro, mama. Ja to znam.

587
00:35:42,683 --> 00:35:47,062
Samo... Osjećam se kao da sam ga iznevjerila, nisam mu uspjela biti majka.

588
00:35:47,230 --> 00:35:50,023
Hej, ne govori to. Obavili ste nevjerojatan posao s nama.

589
00:35:50,148 --> 00:35:52,985
jesam li Upravo sam izvukao sina iz zatvora.

590
00:35:54,862 --> 00:35:58,867
Tehnički je to bila ćelija za zadržavanje. Ali shvaćam tvoju poentu.

591
00:35:59,158 --> 00:36:00,910
A ti si ta za koju se ne brinem.

592
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
Samo sam pokušavao slijediti trag o Flynnu.

593
00:36:03,412 --> 00:36:05,205
Provalom u sobu s dokazima?

594
00:36:05,330 --> 00:36:08,960
Znam da zvuči ludo. to je ludo

595
00:36:11,962 --> 00:36:15,173
žao mi je Cijela je stvar bila stvarno glupa.

596
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
Moram na posao.

597
00:36:22,265 --> 00:36:24,892
Molim te, nemoj učiniti ništa drugo glupo.

598
00:36:29,647 --> 00:36:33,150
Nije bilo glupo. Dobili smo točno ono što nam je trebalo.

599
00:36:42,410 --> 00:36:44,953
Hej, što radiš ovdje?

600
00:36:46,497 --> 00:36:46,955
Dolazim.

601
00:36:47,080 --> 00:36:50,167
Pa, sada možete izaći. Jer smo gotovi. Smjestio si mi.

602
00:36:50,292 --> 00:36:51,918
Napisao sam da mi je žao.

603
00:36:52,043 --> 00:36:55,463
Misliš na ovu bilješku? oprosti? Zbog tebe su me uhitili.

604
00:36:57,800 --> 00:37:01,470
Istražio sam svaki mogući put kako bih dobio upravo ono što nam je trebalo.

605
00:37:01,595 --> 00:37:03,680
Koristiti tebe kao distrakciju bio je jedini način.

606
00:37:03,805 --> 00:37:07,142
Pa, sad vjerojatno imam kriminalni dosje. Jeste li to vidjeli u budućnosti?

607
00:37:07,268 --> 00:37:09,645
Da sam ti rekao ishod, drugačije bi se ponašao.

608
00:37:09,937 --> 00:37:12,648
Ne bi uspjelo i ne bismo imali lubanju.

609
00:37:12,773 --> 00:37:13,440
Što?

610
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Mardukhova lubanja.

611
00:37:16,902 --> 00:37:20,405
Postoji doslovna ljudska lubanja u toj torbi?

612
00:37:21,657 --> 00:37:23,242
Pa, ovo postaje sve bolje i bolje.

613
00:37:23,367 --> 00:37:24,743
Jeste, srećom.

614
00:37:24,868 --> 00:37:26,953
Nije bolje. To je bio sarkazam.

615
00:37:27,705 --> 00:37:30,290
Usput, upoznao sam tvog prijatelja. Goran?

616
00:37:30,415 --> 00:37:34,212
Rekao mi je sve o tebi kad smo bili zajedno u zatvoru.

617
00:37:34,337 --> 00:37:36,505
Rekao je da lažeš da dobiješ ono što želiš.

618
00:37:37,632 --> 00:37:41,052
Nisam ti lagao, Darryl. Rekao sam ti, slijedi moj

619
00:37:41,177 --> 00:37:44,263
upute i to će dovesti do pronalaženja vašeg brata.

620
00:37:44,388 --> 00:37:45,890
Pa gdje je on onda?

621
00:37:50,018 --> 00:37:50,937
Što je to?

622
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Je li to... tvoje uho?

623
00:37:59,695 --> 00:38:00,362
kao...

624
00:38:02,907 --> 00:38:04,033
tvoje pravo uho?

625
00:38:05,660 --> 00:38:06,952
Rekao sam ti, Darryl.

626
00:38:08,245 --> 00:38:09,538
Ja nisam odavde.

627
00:38:12,667 --> 00:38:14,627
Pa što si onda ti?

628
00:38:19,673 --> 00:38:23,302
Zašto? Bože, bila je to štreberska stvar.

629
00:38:25,345 --> 00:38:26,597
Možeš mi vjerovati, Darryl.

630
00:38:28,182 --> 00:38:29,767
Korak smo bliže.

631
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Flynn, Oaklee i Cash,

632
00:38:34,605 --> 00:38:36,690
i moja najveća svjetska nada,

633
00:38:37,650 --> 00:38:39,527
moj i tvoj svijet,

634
00:38:42,655 --> 00:38:46,450
ova lubanja je naša najbolja prilika da im pomognemo.

635
00:38:51,122 --> 00:38:53,540
Za one koji me ne znaju u lice,

636
00:38:53,665 --> 00:38:58,378
sigurno ste čuli ime Arkaan Dunn.

637
00:38:58,753 --> 00:39:01,673
Tražim mladog bjegunca u tvojoj sredini,

638
00:39:01,923 --> 00:39:04,093
traži Ishi kruna...

639
00:39:05,135 --> 00:39:07,847
Jednom kada ga moji ljudi i ja držimo u pritvoru,

640
00:39:08,097 --> 00:39:10,182
sve ćemo vas ostaviti na miru.

641
00:39:10,808 --> 00:39:13,810
Ovaj bard je stranac.

642
00:39:13,935 --> 00:39:14,853
Kako su me našli?

643
00:39:14,978 --> 00:39:17,188
Niste baš bili suzdržani.

644
00:39:17,313 --> 00:39:18,190
U redu, što da radimo?

645
00:39:18,315 --> 00:39:21,068
ne znam Rekao sam ti da trebamo dovesti Kavana.

646
00:39:21,193 --> 00:39:24,655
Pružati utočište ovom bjeguncu ili njegovim drugovima, pa...

647
00:39:26,657 --> 00:39:29,368
to bi bila izdaja.

648
00:39:30,618 --> 00:39:33,247
Vas dvoje se sakrijte. Žele samo mene.

649
00:39:33,372 --> 00:39:36,708
Ne, prijateljski sustav. Držimo se zajedno.

650
00:39:37,042 --> 00:39:38,793
Hajde sada, bard.

651
00:39:39,337 --> 00:39:41,255
Moji ljudi su te opkolili.

652
00:39:42,088 --> 00:39:46,593
Krv se neće proliti ako se svojevoljno predaš.

653
00:39:48,095 --> 00:39:49,263
Gotovina, ne, molim.

654
00:39:49,388 --> 00:39:50,055
Ovdje.

655
00:39:51,682 --> 00:39:52,348
ovdje sam

656
00:39:53,558 --> 00:39:54,560
Ima jedan dobar momak.

657
00:39:54,685 --> 00:40:00,482
Sada pođi sa mnom da pustimo ove dobre ljude da se vrate piću.

658
00:40:04,278 --> 00:40:06,488
Razmisli ponovno. Ovo su moji ljudi.

659
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
Sada si u mom gradu.

660
00:40:08,073 --> 00:40:09,867
Građani Bleakwallowa,

661
00:40:10,033 --> 00:40:12,620
obožavateljima velikog barda Casha Bonjovija.

662
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
Ustani i bori se uz mene.

663
00:40:17,792 --> 00:40:19,543
Hajde, ribice. Ovčji kotleti.

664
00:40:24,215 --> 00:40:26,383
Stvarno? Čak ni ti, 27?

665
00:40:32,180 --> 00:40:34,267
Čekaj, čekaj, čekaj. Prije nego što napravimo još jedan korak, trebali biste znati

666
00:40:34,392 --> 00:40:37,268
da ne samo da sam najveći bard s ove strane svemira,

667
00:40:37,393 --> 00:40:41,398
Također sam smrtonosni ratnik kojeg je obučavao ukleti barbar.

668
00:40:46,820 --> 00:40:48,530
Ne radi, prijatelju.

669
00:40:51,367 --> 00:40:57,163
U redu, dobro. Možda nisam legendarni bard ili veliki ratnik,

670
00:40:57,455 --> 00:41:01,418
Ali želiš li znati što sam ja zapravo?

671
00:41:04,255 --> 00:41:05,630
Ja sam pravi igrač lopte.

672
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Nabavite ih.

673
00:41:18,893 --> 00:41:19,978
Dečki, dolje.

674
00:41:45,003 --> 00:41:46,005
Lazerski bič?

675
00:41:46,255 --> 00:41:47,840
Dakle, nije pošteno.

676
00:41:59,768 --> 00:42:01,145
Ozbiljno?

677
00:42:20,830 --> 00:42:21,957
Što da radim?

678
00:42:25,668 --> 00:42:26,337
Dovoljno.

679
00:42:28,255 --> 00:42:30,257
Ti i djevojka idete sa mnom,

680
00:42:30,382 --> 00:42:33,510
ili je tvoj prijatelj ovdje doživio kraj.

681
00:42:36,305 --> 00:42:40,600
Nema vremena, ai vi ste, putokazi.

682
00:42:46,482 --> 00:42:49,527
Možda si ti veliki čovjek u kampusu ovdje, Arkaan Dunn.

683
00:42:49,652 --> 00:42:52,655
Odakle sam ja je mjesto koje se zove Fairview,

684
00:42:52,988 --> 00:42:55,157
i još uvijek pričaju o domu tog Casha Callowaya

685
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
zakucao bacač zvijezde koji je ubio njegovu ponudu od Razorbacksa.

686
00:42:59,787 --> 00:43:00,828
Što?

687
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
Udari tijesto.

688
00:43:19,682 --> 00:43:20,348
Uhvatite ga.

689
00:43:23,685 --> 00:43:24,353
Vau!

690
00:43:24,687 --> 00:43:26,147
Vau!

691
00:43:26,272 --> 00:43:26,563
Vau!

692
00:43:26,688 --> 00:43:27,355
Vau!

693
00:43:28,023 --> 00:43:28,690
Vau!

694
00:43:33,403 --> 00:43:35,947
Ići! Ići! Ići! Ići!

695
00:43:38,200 --> 00:43:38,867
ooo!

696
00:43:40,368 --> 00:43:42,578
Gotovina BonJovi!

697
00:43:47,125 --> 00:43:48,168
Gdje su ostali?

698
00:43:48,293 --> 00:43:49,503
Spavanje do kasno, bez sumnje.

699
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
Otuda divna tišina.

700
00:43:54,800 --> 00:43:55,883
Putokazači!

701
00:43:56,468 --> 00:43:57,385
Otišli su!

702
00:43:57,593 --> 00:43:58,512
Oboje?

703
00:43:58,637 --> 00:43:59,303
Oba.

704
00:43:59,472 --> 00:44:01,057
Ima ih troje.

705
00:44:01,390 --> 00:44:02,057
budale.

706
00:44:02,725 --> 00:44:04,100
Što si učinio?

707
00:44:05,352 --> 00:44:06,728
Nisam ja kriv.

708
00:44:07,603 --> 00:44:08,980
Vaši takozvani putokazi su

709
00:44:09,105 --> 00:44:11,900
mrzovoljna djeca koja sama donose odluke.

710
00:44:12,025 --> 00:44:13,235
Zapanjujuće je.

711
00:44:13,485 --> 00:44:15,528
Ponekad, vaša namjerna glupost.

712
00:44:15,653 --> 00:44:17,823
Ovo nije njihov svijet, Callibore.

713
00:44:17,948 --> 00:44:19,032
Trebaju našu pomoć.

714
00:44:19,157 --> 00:44:20,533
Moramo ih pronaći.

715
00:44:20,658 --> 00:44:21,952
Kavan neće stati pred ničim, sve dok...

716
00:44:22,077 --> 00:44:22,745
Idemo!

717
00:44:23,162 --> 00:44:23,953
Vrijeme je za skok!

718
00:44:24,078 --> 00:44:24,913
Moramo ići!

719
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
Učinit ću to da objasnim kasnije.

720
00:44:27,207 --> 00:44:27,958
...za nama su.

721
00:44:28,083 --> 00:44:28,917
požuri! Idemo!

722
00:44:29,042 --> 00:44:29,502
Moramo ići sada!

723
00:44:29,627 --> 00:44:30,543
Idemo, idemo, idemo!

724
00:44:30,668 --> 00:44:33,713
Oh, ako sada morate otići, uzmite ovo.

725
00:44:34,632 --> 00:44:37,008
Ali rekao si da moram zaraditi svoju knjigu čarolija.

726
00:44:37,133 --> 00:44:38,718
Pravim izuzetak.

727
00:44:38,843 --> 00:44:41,430
Jer si izuzetna, Oaklee.

728
00:44:43,140 --> 00:44:43,807
Tvoja ogrlica.

729
00:44:43,932 --> 00:44:44,600
ne mogu

730
00:44:44,725 --> 00:44:46,977
Vama će trebati više nego nama.

731
00:44:47,102 --> 00:44:47,770
U redu.

732
00:44:52,482 --> 00:44:55,277
Nisam baš sjajan u ovakvim trenucima.

733
00:44:55,818 --> 00:44:57,738
Bolji ste nego što mislite.

734
00:44:57,863 --> 00:44:59,363
U svemu što radite.

735
00:45:07,663 --> 00:45:08,790
Moram ići, Oaks.

736
00:45:43,867 --> 00:45:46,077
...koji je porazio Arkaana Dunna!

737
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
Kavan je cijelo vrijeme znao da ga Cash vara.

738
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
Nitko ne može biti toliko beskoristan.

739
00:45:50,707 --> 00:45:51,542
Bila je to dobra šala.

740
00:45:51,667 --> 00:45:52,333
Ne, bruh.

741
00:45:52,458 --> 00:45:54,210
Još uvijek nemam igru ​​s mačem.

742
00:45:54,335 --> 00:45:56,045
To je bilo poput 100% bejzbolske vještine.

743
00:45:56,172 --> 00:45:57,755
Moraš naučiti Kavana ovu bejzbol loptu.

744
00:45:57,882 --> 00:45:59,423
Čovječe, nemoj to umanjiti.

745
00:45:59,550 --> 00:46:00,758
Bio si rock zvijezda.

746
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
Moćni Cash Bon Jovi.

747
00:46:02,845 --> 00:46:04,847
Tvoji fanovi su se zapravo borili za tebe, brate.

748
00:46:04,972 --> 00:46:07,390
Da, mislim, te fankinje stvarno mogu podnijeti udarac.

749
00:46:07,515 --> 00:46:11,018
Pobjeda, da, ali još uvijek smo u velikoj opasnosti.

750
00:46:11,145 --> 00:46:12,603
Ako nas je Arkaan Dunn pratio do utočišta,

751
00:46:12,728 --> 00:46:14,397
Vedrić će poslati druge.

752
00:46:14,523 --> 00:46:16,150
Odnesi pobjedu, princezo.

753
00:46:16,275 --> 00:46:21,447
Samo želim reći da bismo trebali biti oprezni dok prelazimo Sjeverno Kraljevstvo.

754
00:46:21,572 --> 00:46:24,448
Ali drago mi je što si se vratio, Cash, iz Wayfindersa.

755
00:46:24,575 --> 00:46:27,743
Nema sumnje da ste briljantni kao bard i ratnik.

756
00:46:27,870 --> 00:46:30,372
Radujem se čuti te kako pjevaš.

757
00:46:30,580 --> 00:46:31,248
Bard.

758
00:46:31,665 --> 00:46:36,002
Nije li to kao neka super moćna stvar iz Dungeons and Dragons?

759
00:46:36,170 --> 00:46:37,963
Pa, to je u DanD-u.

760
00:46:39,172 --> 00:46:41,048
Bardovi nisu moćni.

761
00:46:41,175 --> 00:46:42,467
Takav noob, stari.

762
00:46:42,675 --> 00:46:43,343
U redu.

763
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Noob. Kavan voli ovu riječ.

764
00:46:48,432 --> 00:46:52,602
Nije li Cash Bon Jovi, bard koji nas je uopće uvukao u ovu zbrku?

765
00:46:52,727 --> 00:46:54,855
Način da ubiješ raspoloženje, Cali-bro.

766
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
Dobre vijesti.

767
00:47:02,905 --> 00:47:07,408
Šerif kaže da vas ne možemo više zadržati bez naplate.

768
00:47:12,663 --> 00:47:14,373
Jedan mač s koricama.

769
00:47:15,667 --> 00:47:17,127
Jedna kaciga, crna.

770
00:47:18,878 --> 00:47:22,507
Jedan par starih borbenih pilotskih naočala.

771
00:47:25,677 --> 00:47:28,097
Par tkanih rukavica bez prstiju.

772
00:47:30,348 --> 00:47:34,603
I jedna testirana bočica nepoznate tvari, a ne poznatog narkotika,

773
00:47:34,728 --> 00:47:36,688
pa čestitam na tome.

774
00:47:38,815 --> 00:47:40,942
Dobro, to je sve što je napisala.

775
00:47:41,067 --> 00:47:41,860
Potpišite tamo.

776
00:47:42,693 --> 00:47:43,903
Gdje je moja lubanja?

777
00:47:44,070 --> 00:47:44,780
Tvoje što?

778
00:47:45,363 --> 00:47:48,075
Lubanja Mardukha, ti polupamet.

779
00:47:48,492 --> 00:47:50,493
Jedan od tvojih pristaša uzeo mi ga je.

780
00:47:50,618 --> 00:47:52,703
Odmah mi ga vrati.

781
00:47:52,913 --> 00:47:54,790
Pa nema ga u kutiji.

782
00:47:59,293 --> 00:48:00,962
Gdje je Flynn s drvima za ogrjev?

783
00:48:01,755 --> 00:48:03,298
Hej, Calibore, trebam li ja prvi stražariti?

784
00:48:03,423 --> 00:48:04,633
Ja ću stražariti.

785
00:48:05,175 --> 00:48:07,343
Samo da svi preživimo do jutra.

786
00:48:07,468 --> 00:48:08,345
Pošteno.

787
00:48:11,307 --> 00:48:12,640
Flynn, trenutak.

788
00:48:14,100 --> 00:48:14,768
Što sada?

789
00:48:15,435 --> 00:48:17,895
Hoćeš me poslati da odem po s'mores?

790
00:48:18,022 --> 00:48:21,942
Bilo je to nesmotreno ponašanje u Bleakwallowu nakon tvojih prijatelja.

791
00:48:22,067 --> 00:48:23,652
Riskirao si sve.

792
00:48:24,360 --> 00:48:25,278
Legitimno.

793
00:48:26,322 --> 00:48:27,488
Hvala na biseru mudrosti.

794
00:48:27,613 --> 00:48:30,742
Zadnji put kad sam provjerio, još uvijek si otpušten.

795
00:48:31,785 --> 00:48:32,368
Što je ovo?

796
00:48:32,493 --> 00:48:35,538
Svatko može naučiti obijati bravu ili džep.

797
00:48:35,663 --> 00:48:36,957
Bezobzirno ponašanje.

798
00:48:37,915 --> 00:48:41,712
I spremnost da sve riskira za svoje prijatelje.

799
00:48:42,253 --> 00:48:45,590
Samo najveći lopovi imaju te osobine.

800
00:48:46,550 --> 00:48:48,927
Nisam to očekivao od tebe.

801
00:48:54,598 --> 00:48:55,767
Drvo je premokro, Flynn.

802
00:48:55,892 --> 00:48:56,935
Pa, oprosti.

803
00:48:57,560 --> 00:48:58,437
Neće zapaliti.

804
00:49:04,608 --> 00:49:06,027
Shvatio sam ovo, Kavan.

805
00:49:13,035 --> 00:49:13,993
Lasadh.

806
00:49:15,328 --> 00:49:18,457
Dakle, koristan sam otprilike kao i kutija šibica.