1 00:00:01,540 --> 00:00:02,790 Anterior pe The Way Home. 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,620 Această cheie este întotdeauna a putin lipicioasa. 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,210 Cred că ar trebui fă un pas înapoi. 4 00:00:06,210 --> 00:00:08,670 Nu confunda încrederea cu nepăsare. 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,550 Del! 6 00:00:10,550 --> 00:00:11,420 esti tu. 7 00:00:11,420 --> 00:00:13,090 Îți amintești de mine? 8 00:00:13,090 --> 00:00:15,010 - Un Landry și un Goodwin. - Deci ce este într-un nume? 9 00:00:15,010 --> 00:00:16,180 Trebuie să-ți urmezi instinctul. 10 00:00:16,180 --> 00:00:17,680 New York. Nu o pot face. 11 00:00:17,680 --> 00:00:18,930 O să-ți trăiești mica viata 12 00:00:18,930 --> 00:00:21,390 cu regele tău al francizei si sa nu pleci niciodata! 13 00:00:21,390 --> 00:00:22,560 Tessa Futura? 14 00:00:22,560 --> 00:00:24,020 Cred că aceasta este mama mea. 15 00:00:24,020 --> 00:00:26,440 Mamă, oprește-te! Sunt fiul tău. 16 00:00:36,740 --> 00:00:39,490 Te superi dacă mă alătur ție? 17 00:00:39,490 --> 00:00:42,040 Uh... De obicei joc singur. 18 00:00:42,040 --> 00:00:44,410 Știu. Poate amestecă-l pentru o schimbare? 19 00:00:49,750 --> 00:00:51,170 Deschiderea lui Bishop, nu? 20 00:00:51,170 --> 00:00:53,670 Este semnătura mea, trebuie să-ți cunoști șahul. 21 00:00:55,590 --> 00:00:57,970 Uite. Nu am venit aici pentru un joc. 22 00:00:57,970 --> 00:00:59,760 Am nevoie de expertiza dumneavoastră juridică. 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,180 Îmi pare rău, ne-am întâlnit? 24 00:01:01,180 --> 00:01:03,270 Sam Bishop? Casey Goodwin. 25 00:01:03,270 --> 00:01:05,390 Acolo. Acum ne-am cunoscut. 26 00:01:05,390 --> 00:01:06,520 Deci iată chestia. 27 00:01:06,520 --> 00:01:08,020 Am găsit acest document legal, 28 00:01:08,020 --> 00:01:09,650 și sunt, ca, sute de ani, 29 00:01:09,650 --> 00:01:11,900 dar trebuie să știu dacă va rezista în continuare în instanță. 30 00:01:11,900 --> 00:01:13,820 Și trebuie să știu, ca... acum. 31 00:01:13,820 --> 00:01:16,070 Uh, da, sunt pensionar din practica avocatura, 32 00:01:16,070 --> 00:01:17,070 exista o firma in oras... 33 00:01:17,070 --> 00:01:20,160 Nu. Trebuie să fii tu. 34 00:01:20,160 --> 00:01:21,870 Si... 35 00:01:23,410 --> 00:01:25,580 șahmat. 36 00:01:25,580 --> 00:01:27,750 Cum ai făcut asta în atât de puține mișcări? 37 00:01:27,750 --> 00:01:29,250 Totul este despre Deschiderea Episcopului. 38 00:01:29,250 --> 00:01:31,210 Dar știai asta, nu? 39 00:01:32,750 --> 00:01:35,220 Bine. De unde îmi știi numele? 40 00:01:35,220 --> 00:01:36,550 Profesia mea? 41 00:01:36,550 --> 00:01:38,760 Ca să nu mai vorbim de mișcările mele de șah? 42 00:01:38,760 --> 00:01:40,350 Pentru că am învățat de la tine. 43 00:01:40,350 --> 00:01:41,760 Nu te cunosc. 44 00:01:41,760 --> 00:01:42,930 Nu încă. 45 00:01:44,270 --> 00:01:45,480 Cicatrice pe călcâiul stâng? 46 00:01:45,480 --> 00:01:47,600 Unghie ruginită pe care ai călcat când aveai șase ani. 47 00:01:47,600 --> 00:01:49,190 Toți prietenii tăi din Toronto? 48 00:01:49,190 --> 00:01:51,440 Au crezut că ești nebun pentru pensionându-se devreme și mutându-se aici. 49 00:01:51,440 --> 00:01:54,440 În secret, urăști orașul și a visat mereu să dețin o fermă. 50 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 Și acum există un anumit vecin pe care nu ai putut 51 00:01:56,440 --> 00:01:57,950 sa-ti iesi din minte, 52 00:01:57,950 --> 00:01:59,860 și ea este motivul pentru care acum ia-ți cafeaua cu miere. 53 00:01:59,860 --> 00:02:02,450 Cum ai putea să știi ceva din asta? 54 00:02:02,450 --> 00:02:05,250 Pentru că sunt dintr-un viitor unde vă cunosc pe amândoi. 55 00:02:05,250 --> 00:02:08,920 Un viitor în care mi-ai spus Aș putea conta pe tine oriunde, 56 00:02:08,920 --> 00:02:10,330 oricând. 57 00:02:10,330 --> 00:02:13,880 Deci, aici am nevoie ajutorul tău pentru a salva ferma lui Del. 58 00:02:13,880 --> 00:02:17,010 Desigur, aș... aș face orice să-l ajute pe Del. 59 00:02:17,010 --> 00:02:18,420 Așteaptă. 60 00:02:20,220 --> 00:02:22,220 Spui că ne cunoști pe amândoi în viitor. 61 00:02:22,220 --> 00:02:24,600 Asta înseamnă? Eu și Del suntem împreună? 62 00:02:37,940 --> 00:02:40,200 O figură destul de tragică, stând aici singur. 63 00:02:41,280 --> 00:02:42,450 Vrei o companie? 64 00:02:42,450 --> 00:02:44,530 Nu prea multe despre care să zâmbești, puștiule. 65 00:02:44,530 --> 00:02:46,450 Îmi pierd încrederea pe zi ce trece 66 00:02:46,450 --> 00:02:47,950 în acest viitor mi-ai promis. 67 00:02:47,950 --> 00:02:49,290 Este vina mea. 68 00:02:49,290 --> 00:02:50,710 Acesta este motivul pentru care niciodată spune cuiva viitorul lui, 69 00:02:50,710 --> 00:02:52,040 doar le încurcă capul. 70 00:02:52,040 --> 00:02:54,840 Și în cazul tău, întregul tău relație. 71 00:02:54,840 --> 00:02:56,880 Deci, chiar s-a terminat. 72 00:02:56,880 --> 00:02:59,130 Eu și Del nu ajungem împreună mai? 73 00:02:59,130 --> 00:03:00,510 Asculta. 74 00:03:00,510 --> 00:03:02,510 Știi ce se întâmplă se va întâmpla mereu. Doar... 75 00:03:02,510 --> 00:03:04,390 nu iei totul de la sine înțeles? 76 00:03:04,390 --> 00:03:07,060 Poate ți-am spus viitorul tău 77 00:03:07,060 --> 00:03:09,060 dar asta nu înseamnă că ar trebui încetează să mai încerci să-l câștigi. 78 00:03:12,100 --> 00:03:13,480 Succes, Sam. 79 00:03:27,990 --> 00:03:30,290 Ai în altă parte ai prefera sa fii? 80 00:03:30,290 --> 00:03:35,210 Da. Domnul Capone nu acceptă cu amabilitatea unei schimbări de planuri. 81 00:03:35,210 --> 00:03:39,760 Și asta mă va costa cu drag, totul multumesc voua. 82 00:03:39,760 --> 00:03:41,720 Am crezut că ai probleme. 83 00:03:41,720 --> 00:03:44,680 Fiul tău a crezut asta el te salva. 84 00:03:44,680 --> 00:03:47,430 Și nimeni nici măcar nu s-a deranjat mentioneaza ca 85 00:03:47,430 --> 00:03:50,020 tu ai fost șeful rulează întreaga operațiune. 86 00:03:50,020 --> 00:03:51,520 Deci acum știi. 87 00:03:51,520 --> 00:03:53,850 Ce ai de gând să faci în privința asta? O să mă predai? 88 00:03:53,850 --> 00:03:55,480 Gândul mi-a trecut prin minte. 89 00:03:55,480 --> 00:03:57,980 Așteptând Cliff acasă în curând? 90 00:03:57,980 --> 00:04:01,950 Dacă şi când domnule Sosește inspectorul de temperanță, 91 00:04:01,950 --> 00:04:03,240 Mă voi ocupa de el. 92 00:04:03,240 --> 00:04:04,660 - Nu te deranja. Tocmai plecam. 93 00:04:04,660 --> 00:04:07,870 Mm. Plecând din nou, cat de original. 94 00:04:12,750 --> 00:04:14,040 Ești treaz. 95 00:04:14,040 --> 00:04:15,460 Cum te simti? 96 00:04:16,710 --> 00:04:19,420 - Capul încă bate cu putere, dar... sunt bine. 97 00:04:25,680 --> 00:04:28,010 Ce-ar fi să facem o plimbare, nu? 98 00:04:44,240 --> 00:04:45,660 Este doar o amânare. 99 00:04:45,660 --> 00:04:48,160 Doar un semestru sau două? 100 00:04:48,160 --> 00:04:50,410 Plec chiar acum pur și simplu se simte greșit. 101 00:04:50,410 --> 00:04:52,410 În plus, mama și Elliot sunt încă MIA, 102 00:04:52,410 --> 00:04:55,460 deci nu e ca și cum aș avea o plimbare oricum la New York mâine. 103 00:04:55,460 --> 00:04:57,080 În afară de logistica călătoriilor, 104 00:04:57,080 --> 00:04:59,340 Sunt îngrijorat că te sfiești din necunoscut... 105 00:05:02,260 --> 00:05:04,260 Se pare că nu sunt singurul. 106 00:05:04,260 --> 00:05:05,550 Îmi pare rău. 107 00:05:05,550 --> 00:05:07,390 Nu vorbeam despre tu și viitorul tău aici? 108 00:05:07,390 --> 00:05:09,850 De ce îl eviți pe Sam după? tot ce a facut? 109 00:05:09,850 --> 00:05:12,470 Ai fi putut muri acolo pe câmp, singur, 110 00:05:12,470 --> 00:05:14,640 dar te-a găsit și te-a purtat acasă. 111 00:05:16,230 --> 00:05:18,480 Te voi face să știi că sunt plănuiesc să-l sun pe Sam 112 00:05:18,480 --> 00:05:19,940 de îndată ce terminăm de vorbit. 113 00:05:19,940 --> 00:05:22,030 Ei bine, am terminat pentru că trebuie să mă apuc de treabă. 114 00:05:22,030 --> 00:05:23,820 Deci, sună-l! 115 00:05:23,820 --> 00:05:26,490 Nu crezi că îmi spui primul te va lua 116 00:05:26,490 --> 00:05:28,450 dezlegat de a povesti părinţii tăi. 117 00:05:30,120 --> 00:05:31,160 Hmm. 118 00:05:37,870 --> 00:05:40,080 Uh... Am o întrebare pentru tine. 119 00:05:40,080 --> 00:05:42,380 Când lucrai pentru Lewis, 120 00:05:42,380 --> 00:05:45,630 ai cunoscut-o vreodată pe fiica lui? 121 00:05:45,630 --> 00:05:48,840 Marketingul copilului de aur executiv? Nu. 122 00:05:48,840 --> 00:05:51,140 Ea a rămas în Toronto. De ce? 123 00:05:51,140 --> 00:05:52,890 Ea este în oraș acum. 124 00:05:52,890 --> 00:05:55,270 Am avut un moment aseară. 125 00:05:55,270 --> 00:05:59,150 Acum, nu sunt sigur dacă ar trebui sună-o, trimite mesaj, 126 00:05:59,150 --> 00:06:00,980 sau așteaptă să-mi trimită ea un mesaj. 127 00:06:00,980 --> 00:06:02,900 Sincer, întâlniri moderne mă scapă. 128 00:06:02,900 --> 00:06:04,440 Intalniri moderne? 129 00:06:04,440 --> 00:06:07,240 Da, da... în comunitate Am crescut în, 130 00:06:07,240 --> 00:06:09,820 am avut cu adevărat tradiționale vama. 131 00:06:09,820 --> 00:06:11,490 Daca erai interesat în cineva, 132 00:06:11,490 --> 00:06:13,490 te-ai dus direct la tatăl ei și a făcut cunoscute intențiile tale. 133 00:06:13,490 --> 00:06:15,330 Ei bine, cu siguranță nu poți asta cu Abby Goodwin. 134 00:06:15,330 --> 00:06:17,330 Nu. Presupun că nu. 135 00:06:17,330 --> 00:06:20,540 Uite. inca nu stiu cum ai ieșit atât de ușor 136 00:06:20,540 --> 00:06:22,880 după ce a încercat să ardă podgoria lui Lewis, 137 00:06:22,880 --> 00:06:26,380 dar dacă vrei sfatul meu, nu mai înțepe ursul ăla. 138 00:06:26,380 --> 00:06:29,180 Dar orice ai face, vei fi bine, Jake. 139 00:06:29,180 --> 00:06:32,970 Lucrurile par mereu să lucreze pentru tine. Corect? 140 00:06:34,560 --> 00:06:35,810 Corect. 141 00:06:39,350 --> 00:06:42,310 Eu și fratele meu am crescut crezând 142 00:06:42,310 --> 00:06:44,440 iazul era secretul nostru de familie. 143 00:06:44,440 --> 00:06:47,150 Părinții mei, bunicii mei, 144 00:06:47,150 --> 00:06:49,400 dacă ar fi cunoscut-o pe mătuşa Coop a fost un călător în timp, 145 00:06:49,400 --> 00:06:51,860 n-au suflat niciodată un cuvânt din asta la mine. 146 00:06:51,860 --> 00:06:54,620 Mă simt ca un prost pentru nevăzând-o. 147 00:06:54,620 --> 00:06:56,580 Cărțile pe care mi le-a adus, 148 00:06:56,580 --> 00:06:58,830 ea a știut mereu care dintre ele urmau să fie bestselleruri. 149 00:06:58,830 --> 00:07:01,170 La naiba, și-a câștigat existența prezicerea viitorului. 150 00:07:01,170 --> 00:07:03,330 Viitorul din care era. 151 00:07:03,330 --> 00:07:07,550 Am iubit-o ca pe o familie, Kitty Kat. 152 00:07:07,550 --> 00:07:10,470 Cum a putut să abandoneze propriul ei fiu? 153 00:07:10,470 --> 00:07:13,930 - Sau fii dispus să-l ucizi. Sau eu. 154 00:07:13,930 --> 00:07:15,260 Nici ea nu a avut nicio retinere 155 00:07:15,260 --> 00:07:17,350 târându-te în activități criminale. 156 00:07:17,350 --> 00:07:19,480 Oh, ea nu m-a târât înăuntru oricare din acestea. 157 00:07:19,480 --> 00:07:21,730 am idolatrizat-o. 158 00:07:21,730 --> 00:07:23,270 Ea este singura femeie Am știut vreodată 159 00:07:23,270 --> 00:07:25,110 care nu a răspuns niciunui bărbat. 160 00:07:25,110 --> 00:07:29,240 Și îmi doream emoția. Intriga. 161 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 Șansa de a face ceva de mine însumi. 162 00:07:32,450 --> 00:07:35,620 Hm. Dar filmul? 163 00:07:35,620 --> 00:07:37,080 Dacă se întâmplă. 164 00:07:37,080 --> 00:07:40,500 Investitorii lui Grayson vor Mary Pickford pentru rolul acum. 165 00:07:40,500 --> 00:07:42,830 S-a gândit la o actorie privată antrenor la Saint John 166 00:07:42,830 --> 00:07:45,500 ar putea ajuta să se răzgândească, dar... 167 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 Deci acolo tu a dispărut la. 168 00:07:47,250 --> 00:07:49,130 Nu că ar fi făcut bine. 169 00:07:49,130 --> 00:07:52,550 Despre logodna ta lui Grayson. 170 00:07:52,550 --> 00:07:55,510 Mi-ar plăcea să te văd trece cu el 171 00:07:55,510 --> 00:07:58,390 doar pentru că ai simțit că îi datorezi. 172 00:07:58,390 --> 00:07:59,970 Hmm. 173 00:08:02,520 --> 00:08:03,770 În acest moment al vieții, 174 00:08:03,770 --> 00:08:07,570 tot ce vreau este un tip pe care să te bazezi. 175 00:08:07,570 --> 00:08:11,070 Mă simțeam atât de în siguranță aici. 176 00:08:11,070 --> 00:08:14,110 Înconjurat de familie. 177 00:08:14,110 --> 00:08:17,620 Acum, sunt singur, bântuit de amintiri. 178 00:08:17,620 --> 00:08:19,790 Știu cum se simte. 179 00:08:19,790 --> 00:08:23,540 A pierde un părinte. Un frate. 180 00:08:23,540 --> 00:08:29,050 Și să privesc în jurul acestei ferme și încă îi vezi peste tot. 181 00:08:29,050 --> 00:08:31,380 Ce tragic! 182 00:08:31,380 --> 00:08:33,930 Semănăm mai mult decât credeam. 183 00:08:36,930 --> 00:08:39,890 Ai familie, Fern. 184 00:08:39,890 --> 00:08:44,230 Știi, iazul nu a adus eu aici doar ca să o găsesc pe Tessa. 185 00:08:44,230 --> 00:08:46,440 M-a adus la tine. 186 00:08:54,570 --> 00:08:58,530 Cred că tehnic asta este ultimul loc în care am fost împreună. 187 00:08:58,530 --> 00:09:02,200 Pare potrivit pentru reuniunea noastră. 188 00:09:05,410 --> 00:09:09,090 Știu ce ai făcut. Cum ai plecat. 189 00:09:11,500 --> 00:09:14,340 Știi ce sa întâmplat cu Griffin? 190 00:09:14,340 --> 00:09:16,010 Nu, eu nu. 191 00:09:17,130 --> 00:09:19,300 Dar tata? Vrei să știi ce sa întâmplat cu Vic? 192 00:09:19,300 --> 00:09:22,770 Sau ce am făcut cu viața mea in ultimii 40 de ani? 193 00:09:22,770 --> 00:09:25,350 - Nu pot face asta acum. Sunt prea multe de făcut. 194 00:09:25,350 --> 00:09:27,480 Sunt prea multe în joc. 195 00:09:27,480 --> 00:09:29,020 Nu cred că tu și Kat intelege 196 00:09:29,020 --> 00:09:30,480 mizeria pe care ai făcut-o de tot. 197 00:09:30,480 --> 00:09:32,150 Am făcut mizeria? Serios? 198 00:09:32,150 --> 00:09:33,610 într-adevăr. 199 00:09:33,610 --> 00:09:36,200 Ai aruncat totul în discuție. 200 00:09:36,200 --> 00:09:38,860 Și ce e mai rău, ai pus toată lumea în pericol. 201 00:09:38,860 --> 00:09:40,450 Și acum depinde de mine să repar. 202 00:09:40,450 --> 00:09:43,620 Evident că nu înțelegi câți oameni se bazează pe mine aici. 203 00:09:43,620 --> 00:09:45,120 Poate că nu. 204 00:09:45,120 --> 00:09:47,080 Dar pot numi două persoane 205 00:09:47,080 --> 00:09:49,210 cine ar fi trebuit să poată să mă bazez pe tine acolo. 206 00:09:51,130 --> 00:09:54,170 De ce ai făcut-o? De ce? 207 00:09:56,300 --> 00:09:59,470 Pentru că am crezut că este cea mai bună alegere la momentul respectiv. 208 00:10:11,150 --> 00:10:12,980 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 209 00:10:12,980 --> 00:10:15,030 Sunt mereu fericit să aud de la tine. 210 00:10:15,030 --> 00:10:19,070 Accidentul meu și consecințele, sunt multe de care nu-mi amintesc. 211 00:10:19,070 --> 00:10:21,700 Alice mi-a spus ce ai făcut, cum m-ai adus acasă. 212 00:10:21,700 --> 00:10:23,740 Am vrut să vă mulțumesc. 213 00:10:23,740 --> 00:10:27,160 Oh. Deci nu-ți amintești ce mi-ai spus 214 00:10:27,160 --> 00:10:29,170 dupa ce te-am gasit? 215 00:10:29,170 --> 00:10:31,580 Nu... ei bine, doar tu ai fost pe jumătate conștient, 216 00:10:31,580 --> 00:10:33,540 Am încercat să te țin vorbind, te țin treaz. 217 00:10:33,540 --> 00:10:34,800 Mă simt îngrozitor. 218 00:10:34,800 --> 00:10:37,670 Îmi pare atât de rău că te-am pus in acea pozitie. 219 00:10:37,670 --> 00:10:41,050 - Nu, m-am bucurat că am fost acolo. Mă bucur că am putut ajuta. 220 00:10:41,050 --> 00:10:43,680 Deci voiai doar să spui multumesc? 221 00:10:43,680 --> 00:10:45,350 Așa cred. 222 00:10:46,430 --> 00:10:49,730 Ei bine, dacă îți amintești ceva altfel... 223 00:10:49,730 --> 00:10:52,100 știi unde să mă găsești. 224 00:10:58,940 --> 00:11:00,910 Ce le ia atât de mult? 225 00:11:01,950 --> 00:11:03,700 Trebuie să-l găsesc pe Elliot. 226 00:11:05,580 --> 00:11:07,450 Ei bine, mult succes Kitty Kat. 227 00:11:07,450 --> 00:11:08,660 Mm-hmm. 228 00:11:10,620 --> 00:11:13,250 Inspectorul Kane! Iată-te. 229 00:11:13,250 --> 00:11:15,500 Ai fost afară arzând uleiul de la miezul nopții, văd. 230 00:11:15,500 --> 00:11:17,550 A-mi urmări propria coadă este mai mult place. 231 00:11:17,550 --> 00:11:20,300 Am ratat un bust mare jos la The Cove aseară. 232 00:11:20,300 --> 00:11:21,970 Nu fi atât de dur cu tine. 233 00:11:21,970 --> 00:11:24,140 Am auzit că afacerea a căzut, oricum. 234 00:11:24,140 --> 00:11:25,720 Acum, sper să nu te superi... 235 00:11:25,720 --> 00:11:27,390 De unde știi afacerea a căzut? 236 00:11:27,390 --> 00:11:29,600 - Ei bine, este un oraș mic. Oamenii vorbesc. 237 00:11:29,600 --> 00:11:31,690 Oameni ca logodnicul tău? 238 00:11:31,690 --> 00:11:35,020 Cât de convenabil m-a întrebat să aibă grijă de tine 239 00:11:35,020 --> 00:11:36,860 în timpul circului când toate acestea s-au prăbușit. 240 00:11:36,860 --> 00:11:38,480 Hei acum. Ce ajungi la? 241 00:11:38,480 --> 00:11:41,400 Te folosește ca pe un fel de pion, nu vezi asta? 242 00:11:41,400 --> 00:11:42,700 Ascultă, domnule. 243 00:11:42,700 --> 00:11:44,410 Am doi ochi perfect buni. 244 00:11:44,410 --> 00:11:46,450 O pot vedea pentru mine dacă sunt folosit! 245 00:11:46,450 --> 00:11:48,620 Nu dacă ești ținut înăuntru întunericul, și tu ești! 246 00:11:48,620 --> 00:11:50,500 Fern, ești o fată dulce. 247 00:11:50,500 --> 00:11:52,920 Tu ești singura lumină în asta oraș strâmb, 248 00:11:52,920 --> 00:11:55,080 O să fiu al naibii dacă o să fac vezi ca esti ranit in toate astea... 249 00:11:55,080 --> 00:11:56,380 Abia mă cunoști! 250 00:11:56,380 --> 00:11:58,840 De ce ești atât de răsucit în noduri peste bunăstarea mea? 251 00:11:58,840 --> 00:12:01,880 Aș fi crezut că așa este destul de evident până acum. 252 00:12:16,560 --> 00:12:19,190 Iertați-mă, domnișoară Landry. 253 00:12:19,190 --> 00:12:21,400 S-ar putea să fii logodit unui ticălos, 254 00:12:21,400 --> 00:12:23,530 dar totusi esti logodit. 255 00:12:36,500 --> 00:12:39,210 Hei. Iată-te. 256 00:12:39,210 --> 00:12:42,300 Unde e... unde e Tessa? 257 00:12:43,510 --> 00:12:45,590 Ea a decolat. 258 00:12:45,590 --> 00:12:47,220 Îmi pare atât de rău. 259 00:12:49,140 --> 00:12:50,390 E în regulă. 260 00:12:53,810 --> 00:12:55,770 Să... hai să mergem acasă. 261 00:12:55,770 --> 00:12:59,520 - Am nevoie de răspunsuri. Asta nu poate fi. 262 00:12:59,520 --> 00:13:01,360 Am înțeles, bine? 263 00:13:01,360 --> 00:13:03,650 Ar trebui să fiu conducând-o pe Alice la facultate. 264 00:13:03,650 --> 00:13:05,030 Corect. 265 00:13:05,030 --> 00:13:07,910 Și, uite! Acesta nu este sfârșitul. 266 00:13:07,910 --> 00:13:10,950 Și știm din testul de pe ecran că mă întorc, 267 00:13:10,950 --> 00:13:12,870 deci doar... ne vom întoarce împreună. 268 00:13:12,870 --> 00:13:14,960 Bine, vei avea mai multe timp cu Tessa. 269 00:13:14,960 --> 00:13:16,870 ai dreptate. o voi face. 270 00:13:18,170 --> 00:13:20,590 E timpul să merg acasă. 271 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 Bine. 272 00:13:28,970 --> 00:13:31,100 Unu, doi, trei. 273 00:13:32,220 --> 00:13:33,810 Kat, stai! 274 00:13:46,530 --> 00:13:48,780 Nu! cand sunt? 275 00:13:48,780 --> 00:13:50,280 1979! 276 00:13:50,280 --> 00:13:53,040 Kitty Kat, oh! 277 00:13:53,040 --> 00:13:54,410 Te-ai întors la mine. 278 00:13:54,410 --> 00:13:56,290 Ferigă. Vă rog. 279 00:13:56,290 --> 00:13:59,170 Tocmai l-am părăsit pe Elliot în 1925. 280 00:13:59,170 --> 00:14:00,710 Ai fost acolo. 281 00:14:00,710 --> 00:14:03,130 Ai fost la fermă, așa că poți... poți să-mi spui, e bine? 282 00:14:03,130 --> 00:14:05,260 Deci, ești în mijlocul toate astea atunci. 283 00:14:05,260 --> 00:14:07,800 Ce curios asta iazul ar trebui să te aducă aici. 284 00:14:07,800 --> 00:14:10,010 Poate pentru că știi când Mă întorc acolo? La Elliot? 285 00:14:10,010 --> 00:14:12,850 Dă-i băiatului ceva timp cu mama lui. 286 00:14:12,850 --> 00:14:14,930 Nu este niciodată suficient. 287 00:14:14,930 --> 00:14:17,140 Cât timp, Fern? 288 00:14:17,140 --> 00:14:18,850 Adică, nu pot lasa-l acolo! 289 00:14:18,850 --> 00:14:20,350 Dar ai făcut-o deja! 290 00:14:20,350 --> 00:14:21,980 Acum, depinde de iaz, nu-i asa? 291 00:14:24,020 --> 00:14:26,610 Uneori este un cadou și uneori nu este. 292 00:14:26,610 --> 00:14:28,570 Nu, Kitty Kat? 293 00:14:31,320 --> 00:14:32,990 - Feriga? - Mm-hmm? 294 00:14:32,990 --> 00:14:35,740 După ce totul a mers în lateral cu mătușa Coop, 295 00:14:35,740 --> 00:14:38,830 tu și cu mine ne-am așezat pe verandă și am vorbit. 296 00:14:38,830 --> 00:14:40,710 Îți amintești asta? 297 00:14:40,710 --> 00:14:43,920 Îți doreai pe cineva pe care te-ai putea baza. 298 00:14:43,920 --> 00:14:45,300 L-ai găsit? 299 00:14:48,130 --> 00:14:52,800 Landry sunt femeile sunt blestemate când vine vorba de dragoste adevărată. 300 00:14:55,260 --> 00:14:59,640 Ai fost un prieten adevărat. Mi-a fost dor de tine. 301 00:14:59,640 --> 00:15:03,730 Și încă sunt recunoscător la iaz pentru asta. 302 00:15:03,730 --> 00:15:05,480 Dacă nimic altceva. 303 00:15:06,730 --> 00:15:11,240 Așteaptă. Fern, nu știu ce Ar trebui să fac acum! 304 00:15:11,240 --> 00:15:12,530 Veți. 305 00:15:14,030 --> 00:15:18,290 Cheia este cheia, Kitty Kat. 306 00:15:18,290 --> 00:15:21,370 Îți amintești asta? 307 00:15:35,970 --> 00:15:38,810 Iacov. Hi. 308 00:15:38,810 --> 00:15:41,230 Eu... aveam să vă salut dar păreai ocupat. 309 00:15:41,230 --> 00:15:42,690 Da. 310 00:15:42,690 --> 00:15:44,560 Ocupat să fac mizerie din asta 311 00:15:44,560 --> 00:15:47,070 Vinul bun al lui Goodwin prezentare... 312 00:15:47,070 --> 00:15:49,940 Ei bine, hei, poate te pot ajuta. 313 00:15:49,940 --> 00:15:53,660 Nu pretind ca inteleg marketing, dar... 314 00:15:53,660 --> 00:15:55,240 Sunt destul de familiar cu acea vie. 315 00:15:55,240 --> 00:15:57,620 Probabil un pic prea familiar. 316 00:15:57,620 --> 00:15:58,830 wow... 317 00:15:58,830 --> 00:15:59,910 Dar, bine. 318 00:15:59,910 --> 00:16:01,370 Căutăm un cârlig. 319 00:16:01,370 --> 00:16:03,620 Ceva care să ne facă să ieșim în evidență din mulțime. 320 00:16:03,620 --> 00:16:07,670 Dar tatăl meu, un purist, vrea doar să continue 321 00:16:07,670 --> 00:16:10,840 despre pământ și emoția lui inovații 322 00:16:10,840 --> 00:16:13,970 și fertilizarea naturală a solului. Adică... 323 00:16:13,970 --> 00:16:15,340 sunt cu el. 324 00:16:15,340 --> 00:16:19,310 Solul New Brunswick este deosebit. Isi spune propria poveste. 325 00:16:19,310 --> 00:16:22,020 Deci vrei să scriu un pitch de marketing pe sol? 326 00:16:22,020 --> 00:16:24,850 Este... nu este atât de ușor ca să pun în cuvinte. 327 00:16:24,850 --> 00:16:27,860 În regulă. Arată-mi atunci. 328 00:16:30,730 --> 00:16:32,440 Iazul nu mă lasă să mă întorc. 329 00:16:32,440 --> 00:16:35,450 E vina mea, mamă. L-am dat drumul. 330 00:16:35,450 --> 00:16:37,910 Dacă se întâmplă ceva lui Elliot acolo... 331 00:16:37,910 --> 00:16:39,410 Întotdeauna spui asta 332 00:16:39,410 --> 00:16:41,540 iazul te duce undeva cu un motiv, 333 00:16:41,540 --> 00:16:43,120 iar Fern ți-a dat unul. 334 00:16:43,120 --> 00:16:46,170 Poate că Elliot trebuie doar petrece timp cu mama lui. 335 00:16:46,170 --> 00:16:50,090 Dar ar trebui să plec mâine cu Ally pentru New York. 336 00:16:50,090 --> 00:16:53,970 Voi doi chiar ar trebui să vorbiți când ajunge acasă de la serviciu. 337 00:16:53,970 --> 00:16:55,800 Este totul în regulă? 338 00:16:55,800 --> 00:16:57,720 Oh. Oh, sigur. 339 00:16:57,720 --> 00:17:00,600 Mamă, tocmai ai stat aici ascultând toate necazurile mele. 340 00:17:00,600 --> 00:17:02,730 Pot măcar returneaza favoarea? 341 00:17:03,890 --> 00:17:05,640 Este doar Sam. 342 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 Nu pot să-l țin la distanță de braț pentru totdeauna. 343 00:17:07,520 --> 00:17:09,940 Ei bine, atunci, nu. 344 00:17:09,940 --> 00:17:11,440 îmi pasă de el. 345 00:17:11,440 --> 00:17:14,820 Și a fost acolo pentru mine în timpul accidentului. 346 00:17:17,450 --> 00:17:19,580 Dar în ceata tuturor, 347 00:17:19,580 --> 00:17:24,460 tatăl tău a tot venit la mine într-un vis, o viziune. 348 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Și încă mi-a dat fluturi. 349 00:17:26,920 --> 00:17:29,500 Nimeni nu poate concura un vis, mamă. 350 00:17:29,500 --> 00:17:32,380 Nu te sfii de fericirea viitoare. 351 00:17:32,380 --> 00:17:34,720 Tata nu ar fi făcut-o niciodată am vrut asta pentru tine. 352 00:17:36,880 --> 00:17:39,220 Hei! Casey! 353 00:17:41,390 --> 00:17:43,720 Ce faci aici? 354 00:17:43,720 --> 00:17:45,730 Nu prea am și-a dat seama încă. 355 00:17:45,730 --> 00:17:47,350 Dar iazul a făcut-o întotdeauna un motiv, nu? 356 00:17:47,350 --> 00:17:50,020 Am făcut ce ai spus și Mi-am amânat acceptarea. 357 00:17:50,020 --> 00:17:52,400 Deci, acum sunt doar speriat despre le spun părinților mei. 358 00:17:52,400 --> 00:17:54,650 Nu ți-am spus să amâni, Alice. 359 00:17:54,650 --> 00:17:55,780 Tot ce am spus a fost asta 360 00:17:55,780 --> 00:17:57,360 nu ai regreta ca urmaresti intestinul tău. 361 00:17:57,360 --> 00:17:59,110 Așteaptă. Am făcut eu alegerea greșită? 362 00:17:59,110 --> 00:18:01,870 Sincer, ești aproape la fel de rău ca bunica Fern și ghicitorile ei! 363 00:18:01,870 --> 00:18:03,160 Știi, uneori, 364 00:18:03,160 --> 00:18:04,830 Mi-aș fi dorit să nu mă fi prins niciodată în acel iaz. 365 00:18:04,830 --> 00:18:06,830 Când toată lumea știe că ești un călător în timp, 366 00:18:06,830 --> 00:18:08,870 pun prea multe întrebări și așteptați-vă la înțelepciune înțeleaptă. 367 00:18:08,870 --> 00:18:10,420 Corect. Îl voi scăpa. 368 00:18:10,420 --> 00:18:13,750 Dar, hei, vrei să vii înăuntru și să stai la cină? 369 00:18:13,750 --> 00:18:15,670 Casey! Mă bucur să te văd din nou. 370 00:18:15,670 --> 00:18:17,050 Scuze că am întârziat toată lumea, 371 00:18:17,050 --> 00:18:18,840 M-am prins puțin Punctul. 372 00:18:18,840 --> 00:18:21,430 De cineva anume? 373 00:18:21,430 --> 00:18:23,810 Hm... Abby Goodwin, de fapt. 374 00:18:23,810 --> 00:18:25,180 fiica lui Lewis Goodwin? 375 00:18:25,180 --> 00:18:26,270 Huh. 376 00:18:26,270 --> 00:18:28,390 - Ne-am lovit unul de altul. Asta e tot. 377 00:18:28,390 --> 00:18:32,230 Aș sugera că următorul timp, continui să mergi. 378 00:18:33,440 --> 00:18:34,860 Este totul în regulă cu tine? 379 00:18:34,860 --> 00:18:36,690 Mm. Bine. 380 00:18:36,690 --> 00:18:39,240 Elliot este prins în 1925, 381 00:18:39,240 --> 00:18:40,990 iazul nu mă va duce la el, 382 00:18:40,990 --> 00:18:43,200 și chiar speram asta 383 00:18:43,200 --> 00:18:45,870 Casey ar putea să-mi dea o putine informatii, dar... 384 00:18:45,870 --> 00:18:47,620 mama! Casey este aici să se bucure 385 00:18:47,620 --> 00:18:50,710 o cină plăcută în familie cu noi toti. Asta este. 386 00:18:50,710 --> 00:18:52,580 - Îmi pare rău, Casey. - Da. 387 00:18:52,580 --> 00:18:54,800 Și îmi pare rău pentru tine, Alice, 388 00:18:54,800 --> 00:18:56,340 aceasta este ultima ta noapte înainte să pleci, 389 00:18:56,340 --> 00:18:59,470 și chiar ar trebui doar bucurați-vă de ea cât de mult putem. 390 00:18:59,470 --> 00:19:01,010 Mm. 391 00:19:01,010 --> 00:19:03,850 Oare imi scapa ceva? 392 00:19:03,850 --> 00:19:05,600 De fapt, mamă, eu... 393 00:19:05,600 --> 00:19:08,680 am decis să amân acceptul meu și stai aici. 394 00:19:08,680 --> 00:19:09,770 Dar te rog nu te speria. 395 00:19:09,770 --> 00:19:13,230 Aliat. Acesta este al tău scoala de vis! 396 00:19:13,230 --> 00:19:15,570 Aceasta este calea care se simte chiar la mine! 397 00:19:15,570 --> 00:19:19,400 Și Casey mi-a spus că nu o voi face regret că m-am urmărit, așa că... 398 00:19:19,400 --> 00:19:21,030 Stai bine. 399 00:19:21,030 --> 00:19:24,620 Deci, nici nu-mi poți spune dacă Elliot este bine, 400 00:19:24,620 --> 00:19:27,240 dar poți să-i spui fiicei mele să scapi de facultate? 401 00:19:27,240 --> 00:19:29,960 Uită-te la ora, ar trebui să plec. 402 00:19:29,960 --> 00:19:31,920 Casey, stai. 403 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 Nu, mamă. Lasă-mă să plec. 404 00:19:38,090 --> 00:19:39,210 Casey! 405 00:19:41,180 --> 00:19:43,840 Îmi pare rău că te-am pus în mijlocul tuturor celor. 406 00:19:43,840 --> 00:19:46,310 Este întotdeauna despre tine și problemele tale, Alice. 407 00:19:46,310 --> 00:19:48,140 Te-ai gândit vreodată la cum mă afectează aceste călătorii? 408 00:19:48,140 --> 00:19:50,020 Cum văd lucrurile în timpul meu? 409 00:19:50,020 --> 00:19:51,270 E cam greu de imaginat 410 00:19:51,270 --> 00:19:52,730 din moment ce nu stiu nimic despre timpul tău. 411 00:19:52,730 --> 00:19:54,150 Ei bine, lasă-mă să-ți spun. 412 00:19:54,150 --> 00:19:56,190 Familiei mele Landry îi place să continue despre vremurile bune, 413 00:19:56,190 --> 00:19:57,770 dar nu văd mult bine aici. 414 00:19:57,770 --> 00:19:59,650 Totul este doar lupte și secrete! 415 00:19:59,650 --> 00:20:01,360 Nicio epocă nu este perfectă. 416 00:20:01,360 --> 00:20:03,530 Mai ales nu în acest moment pentru oamenii care o trăiesc. 417 00:20:03,530 --> 00:20:06,410 Am vrut doar să am puțin distracție înainte ca totul să se schimbe. 418 00:20:06,410 --> 00:20:08,200 Ce este pe cale să se schimbe? 419 00:20:10,370 --> 00:20:12,540 Totul este o numărătoare inversă până la ceva, Alice. 420 00:20:15,750 --> 00:20:18,090 Casey, stai! 421 00:20:56,210 --> 00:20:57,330 Noroc, voi doi. 422 00:20:57,330 --> 00:20:58,840 Oriunde în lume aș putea fi 423 00:20:58,840 --> 00:21:00,130 să sune în noul deceniu. 424 00:21:00,130 --> 00:21:01,250 Am vrut să fiu cu familia. 425 00:21:01,250 --> 00:21:02,880 Amuzant, când ai cheltuit atât de puțin 426 00:21:02,880 --> 00:21:04,340 din ultimul deceniu cu noi. 427 00:21:04,340 --> 00:21:06,840 Poate că acesta va fi diferite. 428 00:21:06,840 --> 00:21:09,430 - Va fi mult mai bine. Nu văd ce aduc anii '80. 429 00:21:09,430 --> 00:21:12,520 Greu de crezut că ceva poate depăși ultimul deceniu. 430 00:21:14,600 --> 00:21:17,690 Uită de deceniu, Jay, vreau să spun, acest moment le depășește pe toate. 431 00:21:29,240 --> 00:21:31,280 Scuză-mă, am nevoie de aer. 432 00:21:36,540 --> 00:21:40,090 - Hei, hei Dellie, stai. A fost ceva ce am spus? 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,630 Nu. Cole... 434 00:21:42,630 --> 00:21:45,050 A fost cea mai bună zi si din viata mea. 435 00:21:45,050 --> 00:21:46,300 ce... 436 00:21:46,300 --> 00:21:49,340 Dar acum filmarea aceea, doar îmi amintește de 437 00:21:49,340 --> 00:21:52,310 toate speranțele și visele pe care le aveam acum cinci ani. 438 00:21:52,310 --> 00:21:55,230 Vise care nu s-au împlinit. 439 00:21:55,230 --> 00:21:58,480 Ar trebui să fim acasă chiar acum, cu copilul nostru, 440 00:21:58,480 --> 00:22:01,770 numărând invers până la viitorul ca familie. 441 00:22:01,770 --> 00:22:03,570 Știu că! 442 00:22:03,570 --> 00:22:05,650 Crezi că nu știu asta? 443 00:22:05,650 --> 00:22:07,650 Mă omoară și pe mine, Dellie. 444 00:22:10,160 --> 00:22:11,450 Îmi pare rău. 445 00:22:17,500 --> 00:22:21,500 Nu ne putem pierde unul pe altul în aceasta. Bine? 446 00:22:21,500 --> 00:22:23,960 Vom trece peste asta. 447 00:22:23,960 --> 00:22:26,840 Într-o zi ne vom uita înapoi in seara asta ca... 448 00:22:26,840 --> 00:22:29,510 cel mai rău Revelion al nostru. 449 00:22:31,760 --> 00:22:35,220 Incalzeste-te in camion, O să ne iau paltoanele, nu? 450 00:22:45,150 --> 00:22:46,860 Mulţumesc. 451 00:22:46,860 --> 00:22:48,570 Uh, hei, îmi pare rău că m-am lăsat așa devreme, 452 00:22:48,570 --> 00:22:51,200 dar da, nu prea suntem într-o starea de spirit de sărbătoare în seara asta, așa că... 453 00:22:51,200 --> 00:22:54,870 Ce sa întâmplat cu voi doi a fost... îngrozitor. 454 00:22:54,870 --> 00:22:57,370 mi-a scris bunica. 455 00:22:59,580 --> 00:23:01,380 Nu te-ai gândit știa și ea. 456 00:23:01,380 --> 00:23:04,670 Ea știe totul care se întâmplă în interiorul acelei case. 457 00:23:04,670 --> 00:23:07,590 Am venit acasă imediat ce am auzit. 458 00:23:07,590 --> 00:23:12,430 Mulţumesc. Pentru suficientă grijă a fi aici. 459 00:23:12,430 --> 00:23:14,260 Dar trebuie să-l aduc pe Del acasă, așa că... 460 00:23:14,260 --> 00:23:16,180 Sunt aici pentru tine, Cole. 461 00:23:16,180 --> 00:23:20,640 Și dacă vrei să vorbești, nu-l împovăra pe Del. 462 00:23:20,640 --> 00:23:23,270 Ultimul lucru de care are nevoie este asumă-ți și durerea. 463 00:23:25,570 --> 00:23:27,650 E ca atunci când a murit tata. 464 00:23:29,190 --> 00:23:32,530 Mama și bunica aveau nevoie de noi a fi puternic. 465 00:23:32,530 --> 00:23:34,070 Și nu ai fost. 466 00:23:34,070 --> 00:23:36,080 Ai luat prima șansă ai primit. 467 00:23:36,080 --> 00:23:40,080 Și eu eram cel care trebuia stai si ridica piesele. 468 00:23:41,920 --> 00:23:44,580 ai dreptate. 469 00:23:44,580 --> 00:23:48,760 Da. Ești mai puternic decât mine. 470 00:23:48,760 --> 00:23:50,760 Acum du-te să fii puternic pentru ea. 471 00:24:00,020 --> 00:24:01,730 Nu ești prietenul lui Colton? 472 00:24:03,980 --> 00:24:05,690 Hei, am găsit un alt rătăcit afara. 473 00:24:05,690 --> 00:24:07,190 Alice! 474 00:24:08,280 --> 00:24:11,150 Chiar ești aici! Oh, Doamne. 475 00:24:11,150 --> 00:24:13,530 Și arătând ca nu ai îmbătrânit o zi! 476 00:24:13,530 --> 00:24:15,870 Trebuie să-mi spui regimul tău de îngrijire a pielii. 477 00:24:15,870 --> 00:24:20,080 Sunt atât de bucuros să revin, Eu... chiar aveam nevoie de asta. 478 00:24:20,080 --> 00:24:21,870 Ei bine, nu te simți prea confortabil. 479 00:24:21,870 --> 00:24:23,960 Jasper se închide locul jos. 480 00:24:23,960 --> 00:24:26,130 De când Carter a iertat echipele de proiect, 481 00:24:26,130 --> 00:24:27,500 M-am simțit este timpul să pleci acasă. 482 00:24:27,500 --> 00:24:29,500 De ce trebuie să se schimbe lucrurile? 483 00:24:29,500 --> 00:24:31,340 O cursă bună pe care am avut-o aici. 484 00:24:34,970 --> 00:24:38,430 Uită-te la noi! Doar câțiva copii. 485 00:24:42,270 --> 00:24:44,730 Așteaptă. o cunosc! 486 00:24:52,530 --> 00:24:56,030 Hei. Te descurci bine? 487 00:24:56,030 --> 00:24:57,660 Nu. 488 00:24:59,160 --> 00:25:02,000 Eram deja destul de îngrijorat despre Elliot, 489 00:25:02,000 --> 00:25:04,620 iar acum, Alice nu răspunde apelurile mele, 490 00:25:04,620 --> 00:25:06,460 deci pot doar ghici unde este ea. 491 00:25:06,460 --> 00:25:09,750 Sau... când ea este. 492 00:25:09,750 --> 00:25:11,920 Sunt sigur că va fi acasă în curând. 493 00:25:11,920 --> 00:25:15,260 Te vei simți mai bine când vorbesti cu ea. 494 00:25:15,260 --> 00:25:18,970 Știi, am stat exact în asta același loc o dată 495 00:25:18,970 --> 00:25:21,010 aşteptând-o pe Alice. 496 00:25:21,010 --> 00:25:23,680 A fost după am încercat amândoi să te salvăm, 497 00:25:23,680 --> 00:25:26,060 noaptea carnavalului de toamnă. 498 00:25:26,060 --> 00:25:28,310 Dar Elliot era cu mine. 499 00:25:31,780 --> 00:25:36,820 El este persoana mea, Jake. Și l-am lăsat în urmă. 500 00:25:38,030 --> 00:25:39,660 Nu-mi pot imagina asta 501 00:25:39,660 --> 00:25:41,910 iazul v-ar ține pe voi doi departe mult timp. 502 00:25:41,910 --> 00:25:43,660 Așa spune băiatul că 503 00:25:43,660 --> 00:25:46,250 iazul ținut de noi timp de 25 de ani. 504 00:25:46,250 --> 00:25:47,710 Dintr-un motiv bun. 505 00:25:47,710 --> 00:25:50,090 Acum trebuie să ai încredere în asta iazul are motivele lui 506 00:25:50,090 --> 00:25:51,340 și cu Elliot. 507 00:25:52,750 --> 00:25:54,050 Hei. 508 00:25:55,840 --> 00:25:57,930 Cântă din nou, Jasper? 509 00:25:57,930 --> 00:26:01,350 Ea a fost aici. La Coyle. 510 00:26:01,350 --> 00:26:03,060 Jay, o cunoști? 511 00:26:03,060 --> 00:26:05,270 Da, am ajuns să o cunosc putin vara aceea. 1974. 512 00:26:05,270 --> 00:26:06,690 Numele ei este Kat. 513 00:26:06,690 --> 00:26:10,650 Kat? Alice, portretul care am găsit în podul meu? 514 00:26:10,650 --> 00:26:12,150 Katherine a mea? Kat? 515 00:26:12,150 --> 00:26:15,110 Sunt aceeași persoană. Asta e ea! 516 00:26:15,110 --> 00:26:17,780 Hm, poate există un vag asemanare? 517 00:26:17,780 --> 00:26:19,490 Vag? Ei... sunt identice. 518 00:26:19,490 --> 00:26:21,280 Dar Kat nu este mama ta, Alice? 519 00:26:21,280 --> 00:26:23,200 Aș fi putut să vă jur doi erau împreună. 520 00:26:23,200 --> 00:26:25,040 Uh, nu, tu... trebuie să fii amintirea greșită, 521 00:26:25,040 --> 00:26:27,000 N-am mai văzut-o până acum in viata mea. 522 00:26:27,000 --> 00:26:28,670 Dar poate că eram amândoi prin preajmă vara aceea? 523 00:26:28,670 --> 00:26:31,040 Femeia aceea este Vrăjitoarea Albă. 524 00:26:31,040 --> 00:26:35,460 Ea este cea care m-a salvat când aproape m-am înecat când eram copil. 525 00:26:35,460 --> 00:26:37,420 Nu am cum să nu aș face-o amintește-ți fața ei! 526 00:26:37,420 --> 00:26:39,680 Nu cumva zânele te-a salvat în noaptea aceea, Evie? 527 00:26:40,800 --> 00:26:42,390 Întotdeauna ai avut o nebunie imaginația. 528 00:26:42,390 --> 00:26:43,850 Mă bucur să văd niște lucruri să nu se schimbe niciodată. 529 00:26:43,850 --> 00:26:45,390 Nu! Ea este reală! 530 00:26:45,390 --> 00:26:47,890 Și aceasta este dovada că a fost în acest oraș 531 00:26:47,890 --> 00:26:49,190 de sute de ani! 532 00:26:49,190 --> 00:26:51,060 Te superi dacă mă țin de asta filmare, Jay? 533 00:26:51,060 --> 00:26:52,270 Sigur. 534 00:26:58,570 --> 00:27:00,490 Hei, renunță la discuția despre vrăjitoare, Evie. 535 00:27:00,490 --> 00:27:02,660 Prezintă-mi drăguțul tău prieten in schimb? 536 00:27:02,660 --> 00:27:04,910 Uf, ea a fost deja luată, Griff. 537 00:27:06,790 --> 00:27:08,460 Hi. Ne pare rău că am întârziat. 538 00:27:08,460 --> 00:27:10,960 Nu-ți cere scuze. Această petrecere are nevoie disperată de sânge nou. 539 00:27:10,960 --> 00:27:13,710 Grifon. Bine ai revenit, omule. 540 00:27:13,710 --> 00:27:16,380 Aceasta este Tessa Cooper. Logodnica mea. 541 00:27:16,380 --> 00:27:17,590 Hi. 542 00:27:19,170 --> 00:27:20,970 Omul norocos, Vic. 543 00:27:20,970 --> 00:27:23,470 Voi doi ați sosit tocmai la momentul potrivit. 544 00:27:23,470 --> 00:27:27,640 Bine, gașcă. Să aducem anii 1980 în... 10... 545 00:27:27,640 --> 00:27:34,440 Nouă, opt, șapte, șase, 546 00:27:34,440 --> 00:27:35,230 cinci, patru, trei, doi, unu! 547 00:27:35,230 --> 00:27:37,480 An nou fericit! 548 00:27:40,110 --> 00:27:43,620 ♪ Dacă vechea cunoștință ar fi uitată ♪ 549 00:27:43,620 --> 00:27:47,950 ♪ Și niciodată adus în minte ♪ 550 00:27:47,950 --> 00:27:52,460 ♪ Dacă vechea cunoștință ar fi uitată ♪ 551 00:27:52,460 --> 00:27:56,710 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 552 00:27:56,710 --> 00:28:01,470 ♪ Pentru auld lang syne draga mea ♪ 553 00:28:01,470 --> 00:28:05,510 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 554 00:28:10,980 --> 00:28:13,060 Alice! ce faci? 555 00:28:13,060 --> 00:28:15,650 Eu... pot explica. 556 00:28:15,650 --> 00:28:18,400 De ce pleci atât de devreme fără măcar să-mi iau rămas bun? 557 00:28:18,400 --> 00:28:20,070 Nu știu niciodată când voi merge ne vedem din nou, 558 00:28:20,070 --> 00:28:21,990 și vizitele tale sunt atât de rare zilele astea. 559 00:28:21,990 --> 00:28:23,360 Îmi pare rău, există doar... 560 00:28:23,360 --> 00:28:25,240 este undeva unde trebuie să fiu, 561 00:28:25,240 --> 00:28:26,490 și nu am vrut să întrerup, 562 00:28:26,490 --> 00:28:27,950 voi toți aveați atât de distracție. 563 00:28:27,950 --> 00:28:32,460 - Ne distram atât de mult. Vara lui '74... 564 00:28:33,830 --> 00:28:37,290 Omule, asta se simte ca pe o viață acum acum. 565 00:28:37,290 --> 00:28:39,380 Nu-ți dorești asta ne-am putea întoarce la asta? 566 00:28:40,590 --> 00:28:41,800 Da. 567 00:28:41,800 --> 00:28:44,050 Și mi-aș dori să nu fie timpul trecând atât de repede. 568 00:28:44,050 --> 00:28:45,800 Dar o face. 569 00:28:45,800 --> 00:28:47,600 Evelyn? 570 00:28:47,600 --> 00:28:49,720 Totul este o numărătoare inversă la ceva. 571 00:28:49,720 --> 00:28:54,230 Așa că nu uitați să vă opriți și bucură-te de aici și acum, 572 00:28:54,230 --> 00:28:57,650 pentru că, într-o zi, vei face uită-te înapoi la acest moment 573 00:28:57,650 --> 00:28:59,230 ca zilele de aur. 574 00:28:59,230 --> 00:29:01,820 Da? Crezi că da? 575 00:29:01,820 --> 00:29:05,360 Mai mult decât să cred. Știu. 576 00:29:05,360 --> 00:29:08,910 Pentru că și ei sunt ai mei. Întotdeauna. 577 00:29:20,840 --> 00:29:22,920 Ai dormit târziu. Noapte mare? 578 00:29:22,920 --> 00:29:25,720 Poate că am sărit în iaz pentru a-ți evita mânia? 579 00:29:25,720 --> 00:29:29,010 Dar m-a adus la Revelion. 1979. 580 00:29:29,010 --> 00:29:31,810 Ei bine, asta sună mai distractiv decât să te cert cu mama ta 581 00:29:31,810 --> 00:29:32,930 despre viitorul tău. 582 00:29:32,930 --> 00:29:34,730 A fost cu siguranță un memento 583 00:29:34,730 --> 00:29:37,100 de care nu ne putem agăța vremurile bune pentru totdeauna. 584 00:29:37,100 --> 00:29:39,020 Asta înseamnă că te-ai schimbat părerea ta despre New York? 585 00:29:39,020 --> 00:29:41,320 Nu, mamă, eu... rămân aici. 586 00:29:41,320 --> 00:29:42,650 Te rog nu ma ura! 587 00:29:42,650 --> 00:29:45,780 Aliat! Haide. N-am putut niciodată. 588 00:29:45,780 --> 00:29:47,910 Uite, eu doar... Îmi fac griji. 589 00:29:47,910 --> 00:29:50,870 mama. Sunt entuziasmat de viitorul meu. 590 00:29:50,870 --> 00:29:55,120 Dar încă îmi dau seama cine sunt și ce contează pentru mine, 591 00:29:55,120 --> 00:29:57,580 și mă simt cel mai bun loc pentru a face asta este aici. 592 00:29:57,580 --> 00:30:01,130 Și să mă gândesc... trei ani în urmă a trebuit să te trag aici, 593 00:30:01,130 --> 00:30:02,750 lovind și țipând. 594 00:30:02,750 --> 00:30:05,220 Uite, îmi place că tu iubești acest loc, 595 00:30:05,220 --> 00:30:08,800 dar cu riscul de a suna ca propria mea mama, 596 00:30:08,800 --> 00:30:10,850 vei avea nevoie de un plan. 597 00:30:10,850 --> 00:30:13,470 Știi, nu poți pur și simplu să atârnești în jurul valorii de a nu face nimic. 598 00:30:13,470 --> 00:30:16,770 Oh, și... 599 00:30:16,770 --> 00:30:19,600 tatăl tău nu va fi deci intelegator. 600 00:30:19,600 --> 00:30:21,560 Poate vrei să primești acel apel din drum. 601 00:30:21,560 --> 00:30:22,730 o voi face. 602 00:30:22,730 --> 00:30:24,320 Dar mama, mai întâi, 603 00:30:24,320 --> 00:30:26,690 mai este ceva asta s-a întâmplat în 1979 604 00:30:26,690 --> 00:30:29,280 asta cred eu ar trebui să știi despre. 605 00:30:29,280 --> 00:30:31,530 Evelyn te-a recunoscut într-unul dintre Bobinele de film vechi ale lui Jasper. 606 00:30:31,530 --> 00:30:32,740 Ea ce? 607 00:30:32,740 --> 00:30:35,040 Dar nu-ți face griji, eu... am luat grija de ea. 608 00:30:36,790 --> 00:30:38,410 Aștepți pe cineva? 609 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 Nu. 610 00:30:40,000 --> 00:30:43,630 Îmi pare rău, nimeni nu mi-a spus că tu veneau să rezolve chestia asta. 611 00:30:43,630 --> 00:30:45,840 Ei bine, numirea a fost făcută saptamana trecuta de... 612 00:30:45,840 --> 00:30:47,300 Elliot Augustine? 613 00:30:47,300 --> 00:30:48,300 E aici? 614 00:30:48,300 --> 00:30:50,840 Nu. Nu, nu este. 615 00:30:50,840 --> 00:30:52,510 Nu ar trebui să dureze mult. 616 00:30:52,510 --> 00:30:54,600 A spus că există o cheie lipicioasă a vrut sa repare? 617 00:30:54,600 --> 00:30:55,640 Sigur. 618 00:30:58,350 --> 00:31:01,310 Acest domeniu a fost primul defrișat și plantat de familia mea 619 00:31:01,310 --> 00:31:02,980 în 1790. 620 00:31:02,980 --> 00:31:05,110 Și aici ești, 621 00:31:05,110 --> 00:31:08,360 ducând mai departe moștenirea familiei sute de ani mai târziu. 622 00:31:08,360 --> 00:31:10,700 Agricultura a fost întotdeauna mai puțin de o alegere pentru mine 623 00:31:10,700 --> 00:31:13,410 și mai mult doar un dat. E în sângele meu. 624 00:31:13,410 --> 00:31:15,120 Dar clar că îți place. 625 00:31:15,120 --> 00:31:16,700 Da. 626 00:31:16,700 --> 00:31:19,750 Este... este tangibil. Este logic. 627 00:31:19,750 --> 00:31:21,540 Te pui la treabă, primești ceva înapoi. 628 00:31:21,540 --> 00:31:23,080 Este și atemporal. 629 00:31:23,080 --> 00:31:24,960 Mi se pare liniștitor. 630 00:31:24,960 --> 00:31:27,010 De asemenea, îmi place să stau afară, 631 00:31:27,010 --> 00:31:30,010 respirând aer curat, mâinile în pământ. 632 00:31:30,010 --> 00:31:33,850 Oh. Vorbește din nou pe pământ. 633 00:31:33,850 --> 00:31:35,390 Aşa? 634 00:31:35,390 --> 00:31:38,520 Ce e atât de special în asta Mizerie din New Brunswick, nu? 635 00:31:38,520 --> 00:31:39,560 Pentru ca... 636 00:31:40,850 --> 00:31:43,020 Pare standard, chestii generice pentru mine. 637 00:31:43,020 --> 00:31:46,230 Ei bine, de fapt este notoriu rău pentru agricultură. 638 00:31:46,230 --> 00:31:49,360 Este... acid natural. 639 00:31:49,360 --> 00:31:51,490 Are un conținut scăzut de materie organică. 640 00:31:51,490 --> 00:31:53,280 Este predispus la eroziune. 641 00:31:53,280 --> 00:31:59,250 Dar... când o țin, Țin istoria noastră. 642 00:31:59,250 --> 00:32:03,710 Pot simți perseverența generații înaintea noastră, 643 00:32:03,710 --> 00:32:08,630 dragostea în care a intrat acest pământ. 644 00:32:08,630 --> 00:32:11,510 Toate astea dintr-o mână de murdărie? 645 00:32:11,510 --> 00:32:13,590 Nu mă crezi, nu? 646 00:32:13,590 --> 00:32:15,850 vreau sa te cred! 647 00:32:15,850 --> 00:32:17,510 Așa că încearcă. 648 00:32:26,310 --> 00:32:27,650 Ce crezi? 649 00:32:30,490 --> 00:32:36,740 - Hm. cu siguranta simt... ceva special. 650 00:32:39,830 --> 00:32:41,580 Iată-ne. 651 00:32:41,580 --> 00:32:43,120 Tipul ăsta e vinovat. 652 00:32:43,120 --> 00:32:44,420 Da. 653 00:32:44,420 --> 00:32:47,170 Se pare că ceva s-a împachetat în jurul acestei chei. 654 00:32:48,340 --> 00:32:49,840 Ciudat. 655 00:32:49,840 --> 00:32:51,300 Te superi? 656 00:32:58,550 --> 00:33:00,560 Aceasta a fost ascunsă în pianul lui Fern. 657 00:33:00,560 --> 00:33:04,270 Aceasta este pagina de intro care lipsea din cartea mea Alice. 658 00:33:04,270 --> 00:33:05,480 Da. 659 00:33:05,480 --> 00:33:07,690 Cartea pe care Tessa i-a dat-o lui Fern. 660 00:33:07,690 --> 00:33:09,940 Adică, l-am văzut acolo în 1925. 661 00:33:09,940 --> 00:33:12,150 Adică, uite, asta e inscripția ei. 662 00:33:12,150 --> 00:33:15,610 Dar asta nu era acolo înainte. 663 00:33:15,610 --> 00:33:17,620 Care sunt aceste cuvinte? 664 00:33:17,620 --> 00:33:19,780 Se pare că nu există orice conexiune. 665 00:33:19,780 --> 00:33:21,240 Scrisoarea vine după. 666 00:33:23,200 --> 00:33:27,880 „Dragă Fern, zac singur fiecare noapte în această casă, casa ta, 667 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 visând la tine. 668 00:33:29,340 --> 00:33:32,380 Tânjind după ziua în care putem împărtăși o viață împreună 669 00:33:32,380 --> 00:33:35,170 și cheamă asta acasă pentru noi doi. 670 00:33:35,170 --> 00:33:38,090 Al tău pentru totdeauna, Cliff.” 671 00:33:38,090 --> 00:33:40,220 Cliff îl iubea pe Fern? 672 00:33:40,220 --> 00:33:41,970 Cred că și ea l-a iubit. 673 00:33:41,970 --> 00:33:44,350 Cheia este cheia. 674 00:33:44,350 --> 00:33:46,640 Poate că ea a vrut să spună că asta este cheia inimii ei? 675 00:33:46,640 --> 00:33:48,230 Sau povestea ei de dragoste? 676 00:33:48,230 --> 00:33:51,070 Deci Cliff ar putea fi al lui Colton bunicul? 677 00:33:51,070 --> 00:33:53,780 Ei bine, dacă este 678 00:33:53,780 --> 00:33:56,530 , atunci de ce să-și ascundă nota de dragoste într-un pian? 679 00:33:56,530 --> 00:33:57,910 De ce să-l păstrezi secret? 680 00:34:07,080 --> 00:34:09,630 Col? Iacob? 681 00:34:12,210 --> 00:34:13,420 Del! 682 00:34:13,420 --> 00:34:14,670 Trezeşte-te. Trezește-te, Del. 683 00:34:14,670 --> 00:34:17,590 O să te ducem acasă, bine? În regulă. 684 00:34:17,590 --> 00:34:19,180 Te iubesc. 685 00:34:23,890 --> 00:34:25,310 Haide, băiete. 686 00:34:29,150 --> 00:34:30,940 În spiritul pieţei cercetare, 687 00:34:30,940 --> 00:34:34,190 totul este de la ferme și magazine locale. 688 00:34:34,190 --> 00:34:38,360 Aș dori meniul viei pentru a sărbători cu adevărat zona. 689 00:34:38,360 --> 00:34:42,700 - Și acest vin este din... Verona. 690 00:34:42,700 --> 00:34:44,950 Bine, îmi iubesc tatăl. 691 00:34:44,950 --> 00:34:47,460 Dar familia noastră nu a fost conducând o vie 692 00:34:47,460 --> 00:34:49,580 timp de șapte generații. 693 00:34:49,580 --> 00:34:54,380 - Ei bine, noroc. La studii de piata. 694 00:34:54,380 --> 00:34:58,800 Noroc pentru... depășire ranchiuni familiale. 695 00:34:58,800 --> 00:35:00,050 Crezi că este posibil? 696 00:35:02,180 --> 00:35:03,810 Pentru că să-ți spun adevărul, Abby, 697 00:35:03,810 --> 00:35:06,560 nu e nimic ce mi-ar plăcea mai mult decât să te iau la o întâlnire. 698 00:35:06,560 --> 00:35:09,350 Dar ai făcut-o deja. 699 00:35:11,270 --> 00:35:16,860 Stai, așa că m-ai întrebat pentru un picnic la apus la ferma ta 700 00:35:16,860 --> 00:35:20,070 doar ca să mă ajute cu o lucrare prezentare? 701 00:35:20,070 --> 00:35:22,240 Nu. Nu, vreau să spun... 702 00:35:23,530 --> 00:35:25,240 Adică da, uh... 703 00:35:25,240 --> 00:35:28,960 Acest lucru este perfect. Doar, nu am vrut să presupun. 704 00:35:28,960 --> 00:35:33,920 Ei bine, acum ar fi perfect moment să mă săruți, 705 00:35:33,920 --> 00:35:36,340 în caz că ți-a fost frică presupunând și asta. 706 00:35:41,880 --> 00:35:43,140 Del. 707 00:35:43,140 --> 00:35:46,640 Sam. Doar aveam de gând te cauta. 708 00:35:46,640 --> 00:35:49,230 Oh. Ei bine, aici sunt. 709 00:35:49,230 --> 00:35:51,270 Da, sunteti. 710 00:35:51,270 --> 00:35:53,060 Și ești mereu aici pentru mine. 711 00:35:55,400 --> 00:35:56,570 Te iubesc. 712 00:36:01,820 --> 00:36:04,490 Am vrut să spun când am spus-o înainte și vorbesc serios acum. 713 00:36:05,660 --> 00:36:08,370 Sună și mai bine a doua oară. 714 00:36:08,370 --> 00:36:09,910 Și te iubesc. 715 00:36:09,910 --> 00:36:12,750 De atunci sunt sigur de asta ne-am întâlnit prima dată. 716 00:36:12,750 --> 00:36:14,540 Poate un pic prea sigur. 717 00:36:14,540 --> 00:36:16,840 Pentru că ai dreptate, este un cadou. 718 00:36:16,840 --> 00:36:19,170 Nu vreau ca tu gandeste-te vreodata asta 719 00:36:19,170 --> 00:36:21,130 Eu iau ce avem de la sine înțeles. 720 00:36:21,130 --> 00:36:22,930 Haide. Hmm? 721 00:36:26,010 --> 00:36:28,220 Oh. Sam! 722 00:36:28,220 --> 00:36:32,640 Uite, știu că sunt un bărbat de rutină, de multe ori în vină, 723 00:36:32,640 --> 00:36:34,850 dar pot fi romantic. 724 00:36:34,850 --> 00:36:36,940 Știi, cu un pic de ghiont. 725 00:36:38,020 --> 00:36:40,190 Oh, Sam. Este perfect! 726 00:36:40,190 --> 00:36:41,940 Deci, ce vom urmări? 727 00:36:41,940 --> 00:36:43,910 Următorul film pe noi Lista de criterii, evident. 728 00:36:43,910 --> 00:36:45,450 Unora le place fierbinte. 729 00:36:45,450 --> 00:36:46,410 Ah! 730 00:36:46,410 --> 00:36:48,030 Desigur! 731 00:36:49,700 --> 00:36:51,910 Ah. Mă întorc imediat. 732 00:36:51,910 --> 00:36:53,660 Am lăsat o sticlă de vin răcoare înăuntru. 733 00:36:53,660 --> 00:36:55,000 Oh, bine. 734 00:36:55,000 --> 00:36:56,170 Rezistă. 735 00:37:00,090 --> 00:37:01,960 Așa că mi-ai urmat sfatul, înțeleg. 736 00:37:01,960 --> 00:37:04,930 - Știai că o voi face, nu-i așa? Dar mulțumesc, puștiule. 737 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 Știi, vrei să spui multe la mine. Pe vremea mea. 738 00:37:07,140 --> 00:37:09,220 Ei bine, asta e ceva astept cu nerabdare. 739 00:37:09,220 --> 00:37:11,600 Nu, nu... nu pleca. 740 00:37:11,600 --> 00:37:14,730 Simt că primesc un a doua șansă aici cu Del. 741 00:37:14,730 --> 00:37:17,310 Și nu o iau cu ușurință. 742 00:37:17,310 --> 00:37:20,270 Vreau să fiu complet sincer cu ea de data aceasta. 743 00:37:20,270 --> 00:37:22,110 Vreau să-i spun totul. 744 00:37:22,110 --> 00:37:27,200 Știu că faci. Doar... fii ai grija cat impartasesti. 745 00:37:27,200 --> 00:37:28,700 Despre viitor și tot. 746 00:37:28,700 --> 00:37:30,740 Punct luat, 747 00:37:30,740 --> 00:37:34,000 dar sunt puțin surprins că ești 748 00:37:34,000 --> 00:37:35,620 nu mă lupt mai tare pentru asta, după tot acest timp. 749 00:37:35,620 --> 00:37:37,670 Bănuiesc că timpul a trecut. 750 00:37:46,180 --> 00:37:47,800 Mm. 751 00:37:47,800 --> 00:37:49,470 Sunt sigur că părinții tăi pleacă balistic despre amânarea dvs. 752 00:37:49,470 --> 00:37:52,350 Ai mereu o slujbă aici dacă tot vrei, Alice. 753 00:37:52,350 --> 00:37:55,310 - Mulțumesc, Monica. Ce este în cutie? 754 00:37:55,310 --> 00:37:57,850 Oh, am colecționat o mulțime de suveniruri. 755 00:37:59,110 --> 00:38:01,230 Pentru petrecerea noastră de 45 de ani luna viitoare? 756 00:38:01,230 --> 00:38:02,900 Știi, fotografii, videoclipuri... 757 00:38:02,900 --> 00:38:04,240 Am crezut că va fi o distracție salut 758 00:38:04,240 --> 00:38:06,320 la ilustri istoria cafenelei. 759 00:38:06,320 --> 00:38:09,030 Așa că așteptați, The Point s-a deschis în 1981, 760 00:38:09,030 --> 00:38:11,490 la un an după ce Jasper a închis a lui Coyle? 761 00:38:11,490 --> 00:38:12,870 Da. 762 00:38:12,870 --> 00:38:15,410 Uau, sunt surprins că știi ceva atât de îndepărtat. 763 00:38:15,410 --> 00:38:18,250 Oh, um, Del tocmai mi-a spus tot despre asta. 764 00:38:18,250 --> 00:38:20,630 Se pare că a fost o loc destul de cool pe atunci. 765 00:38:20,630 --> 00:38:22,380 Revin imediat. 766 00:38:26,840 --> 00:38:28,930 Nici tatăl tău nu o ia ei bine, bănuiesc. 767 00:38:28,930 --> 00:38:31,300 Probabil că sună înapoi la striga la mine din nou, 768 00:38:31,300 --> 00:38:33,430 dar cel puțin știu că îi pasă. 769 00:38:33,430 --> 00:38:34,970 Alice, haide, știi că îmi pasă. 770 00:38:34,970 --> 00:38:36,560 Sunt atât de fericit că rămâi. 771 00:38:36,560 --> 00:38:41,980 Serios? Pentru că cu tine plecat acum, suntem încă la distanță lungă. 772 00:38:41,980 --> 00:38:43,520 Da, dar nu pentru mult timp în New York. 773 00:38:43,520 --> 00:38:45,150 Este ca la distanță medie. 774 00:38:45,150 --> 00:38:46,740 E bine, e bine! 775 00:38:46,740 --> 00:38:48,200 Nu este nimic pe care să nu ne putem descurca. 776 00:38:48,200 --> 00:38:52,200 Alice, știu că ești îngrijorat despre tot ce se schimbă, 777 00:38:52,200 --> 00:38:56,080 dar nimic nu trebuie. Cel puțin, nu cu noi. 778 00:39:06,760 --> 00:39:08,340 mama? 779 00:39:10,630 --> 00:39:12,470 Te simți bine? 780 00:39:12,470 --> 00:39:14,430 Tot nu va funcționa. 781 00:39:14,430 --> 00:39:16,770 Am tot încercat, dar iazul nu mă va lua. 782 00:39:16,770 --> 00:39:20,350 Dacă el crede asta Nu mă întorc? 783 00:39:20,350 --> 00:39:23,150 - Nu, dar... testul de ecran. Mamă, te întorci. 784 00:39:23,150 --> 00:39:24,980 Știm asta, Elliot știe asta. 785 00:39:24,980 --> 00:39:28,530 Știu, dar nu știm când în 1925 testul a fost filmat. 786 00:39:28,530 --> 00:39:30,490 Dacă sunt luni peste acum? 787 00:39:30,490 --> 00:39:32,490 Adică, s-ar putea întâmpla orice el! 788 00:39:33,820 --> 00:39:35,080 Bunica Fern a spus asta 789 00:39:35,080 --> 00:39:37,750 Femeile Landry au fost blestemate când era vorba de iubire. 790 00:39:37,750 --> 00:39:41,290 Adică, mă întreb dacă ea vorbea si despre mine. 791 00:39:44,000 --> 00:39:46,300 Oh. 792 00:39:46,300 --> 00:39:47,840 Oh, Doamne. 793 00:39:47,840 --> 00:39:51,010 Ally, aceasta este școala sunând pe Elliot! 794 00:39:51,010 --> 00:39:53,430 Nici nu m-am gândit să acopăr pentru el! 795 00:39:55,180 --> 00:39:58,890 Bună, uh, aceasta este... Kat, iubita lui Elliot. 796 00:39:58,890 --> 00:40:03,310 Da... e super bolnav, așa că... nu poate veni la telefon, 797 00:40:03,310 --> 00:40:07,270 Eu... Îmi pare rău? 798 00:40:07,270 --> 00:40:11,490 I-a fost aprobat perioada sabatică? 799 00:40:11,490 --> 00:40:14,620 Uau, asta e... nu, asta e bine de stiut. 800 00:40:14,620 --> 00:40:19,580 cu siguranta voi... Îi voi spune. Bine, mulțumesc. 801 00:40:21,160 --> 00:40:24,000 a cerut Elliot acest semestru liber. 802 00:40:24,000 --> 00:40:25,750 De ce ar face asta? 803 00:40:29,170 --> 00:40:30,510 huh... 804 00:40:38,850 --> 00:40:40,470 Oh... 805 00:40:40,470 --> 00:40:44,900 Toate acestea sunt ale lui Fern rubricile de societate. 806 00:40:44,900 --> 00:40:47,940 De ce? Ce a fost Caută Elliot? 807 00:40:47,940 --> 00:40:49,940 Oh, Doamne. 808 00:40:49,940 --> 00:40:52,110 Mamă, este... Elliot! 809 00:40:52,110 --> 00:40:54,990 De ce este arestat ca peștele mare? 810 00:40:54,990 --> 00:40:58,200 Și de ce îl cheamă Tom Buchanan? 811 00:40:58,200 --> 00:40:59,740 Nu știu. 812 00:40:59,740 --> 00:41:03,330 Dar el... știa despre această fotografie, Ally. 813 00:41:03,330 --> 00:41:04,960 Înainte să sărim. 814 00:41:07,710 --> 00:41:09,210 Sabatul. 815 00:41:09,210 --> 00:41:11,670 Elliot plănuia să plece. 816 00:41:11,670 --> 00:41:14,260 Dacă nu aș face-o lasa-l in urma? 817 00:41:14,260 --> 00:41:16,590 Dacă ar fi lăsat să plece intenționat? 818 00:41:16,590 --> 00:41:19,720 Știa că va rămâne acolo? 819 00:41:19,720 --> 00:41:23,480 Chiar înainte să sară? 820 00:41:23,480 --> 00:41:24,690 El știa. 821 00:41:26,440 --> 00:41:28,060 Și nu mi-a spus.