1
00:01:30,200 --> 00:01:31,500
Por que você saiu primeiro sozinho?

2
00:01:32,200 --> 00:01:33,030
E você nem esperou por mim.

3
00:01:37,070 --> 00:01:38,300
O concerto de hoje

4
00:01:38,830 --> 00:01:39,729
você gostou?

5
00:01:43,330 --> 00:01:44,600
Estava tudo bem.

6
00:01:46,330 --> 00:01:47,030
Então...

7
00:01:47,030 --> 00:01:49,030
Quais são seus planos para amanhã?

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,930
O que meus planos têm a ver com você?

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
Você não estava bem há pouco?

10
00:01:55,400 --> 00:01:57,200
Por que você está com raiva de repente?

11
00:01:58,700 --> 00:02:01,030
Se eu soubesse que os ingressos eram de Lin Qian

12
00:02:01,430 --> 00:02:02,500
Eu não teria vindo.

13
00:02:04,470 --> 00:02:06,430
Como você sabia que ele os deu para mim?

14
00:02:08,000 --> 00:02:08,669
Gu Qing Shui

15
00:02:09,900 --> 00:02:11,330
O que exatamente você quer de mim?

16
00:02:14,470 --> 00:02:16,130
Eu não quero nada.

17
00:02:17,500 --> 00:02:18,930
Naquela época, você não me recusou

18
00:02:18,930 --> 00:02:20,329
porque você gostou dele?

19
00:02:21,700 --> 00:02:23,930
Que tipo de atuação você está fazendo agora?

20
00:02:25,600 --> 00:02:26,730
Eu não entendo.

21
00:02:27,100 --> 00:02:28,030
O que você quer dizer?

22
00:02:28,329 --> 00:02:29,470
O que quero dizer?

23
00:02:30,700 --> 00:02:31,870
Já que você gosta tanto de Lin Qian

24
00:02:31,870 --> 00:02:33,600
por que você continua brincando comigo?

25
00:02:34,530 --> 00:02:35,470
Qual banda eu gosto

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,730
não é da sua conta.

27
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
Se vocês querem ver um show

28
00:02:38,630 --> 00:02:40,329
vocês deveriam ir sozinhos.

29
00:02:40,329 --> 00:02:41,700
Por que você teve que me arrastar junto?

30
00:02:42,230 --> 00:02:44,630
Eu realmente acho que você está sendo ridículo.

31
00:02:54,700 --> 00:02:55,829
Então...

32
00:02:56,070 --> 00:02:57,500
você ainda me ama?

33
00:03:00,230 --> 00:03:01,730
Você é quem disse isso.

34
00:03:03,230 --> 00:03:05,130
Os sentimentos desaparecem. Todo amor eventualmente passa.

35
00:03:09,030 --> 00:03:10,000
Eu já segui em frente.

36
00:04:42,330 --> 00:04:44,700
Meus sentimentos por você

37
00:04:46,030 --> 00:04:47,830
eles realmente passaram?

38
00:05:13,630 --> 00:05:14,100
Qing Shui

39
00:05:14,100 --> 00:05:15,000
Você está aqui.

40
00:05:15,530 --> 00:05:15,900
Sim.

41
00:05:16,230 --> 00:05:16,700
Sente-se.

42
00:05:19,230 --> 00:05:19,870
Então?

43
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
É uma bela vista, certo?

44
00:05:25,070 --> 00:05:25,730
Sim.

45
00:05:33,900 --> 00:05:34,870
O que está errado?

46
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Há algo no meu rosto?

47
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Como o frango frito de antes?

48
00:05:42,270 --> 00:05:43,000
Não.

49
00:05:46,500 --> 00:05:47,630
Qing Shui

50
00:05:47,630 --> 00:05:49,330
Seu novo lugar está pronto?

51
00:05:49,930 --> 00:05:50,330
Sim.

52
00:05:50,670 --> 00:05:52,030
Xiaonan me ajudou a prepará-lo.

53
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
Qing Shui

54
00:05:57,030 --> 00:05:59,200
Por que você está com tanta pressa para se mudar?

55
00:05:59,200 --> 00:06:01,230
Você não quer ficar comigo mais alguns dias?

56
00:06:03,330 --> 00:06:04,700
Essa sua cabecinha

57
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
no que exatamente ele está pensando?

58
00:06:09,070 --> 00:06:10,600
Desde que você partiu

59
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Não tenho conseguido dormir.

60
00:06:14,400 --> 00:06:16,130
Não seja tão dramático.

61
00:06:16,130 --> 00:06:17,270
Venha aqui.

62
00:06:17,270 --> 00:06:18,470
Deixe-me ver

63
00:06:18,470 --> 00:06:19,830
se nosso pequeno Shen Fang

64
00:06:19,830 --> 00:06:21,630
na verdade tem olheiras.

65
00:06:34,670 --> 00:06:36,330
Qing Shui

66
00:06:36,330 --> 00:06:38,070
Eu tenho algo para te contar.

67
00:06:44,900 --> 00:06:46,070
Quem é aquele?

68
00:06:46,070 --> 00:06:46,800
Quem está aí?

69
00:06:46,800 --> 00:06:47,670
Corra rapidamente

70
00:06:47,670 --> 00:06:48,730
Qingshui, vamos rápido!

71
00:06:55,230 --> 00:06:56,100
Shh.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,630
Acho que o segurança se foi.

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
Vou levar você de volta primeiro.

74
00:08:07,670 --> 00:08:08,700
Qing Shui

75
00:08:08,700 --> 00:08:09,670
Agora mesmo

76
00:08:12,430 --> 00:08:13,330
Agora mesmo

77
00:08:13,330 --> 00:08:14,300
foi um acidente.

78
00:08:14,870 --> 00:08:15,470
Qing Shui

79
00:08:15,470 --> 00:08:16,830
Não foi apenas uma coisa do calor do momento.

80
00:08:18,200 --> 00:08:19,270
Eu te amo.

81
00:08:22,930 --> 00:08:23,830
Você

82
00:08:24,900 --> 00:08:26,030
não pode me amar.

83
00:08:26,470 --> 00:08:27,670
Por que não?

84
00:08:30,100 --> 00:08:30,870
Nós

85
00:08:33,130 --> 00:08:34,330
Sou muito mais velho que você.

86
00:08:35,470 --> 00:08:36,900
E além disso... somos ambas meninas.

87
00:08:38,600 --> 00:08:40,270
E daí se nós duas formos garotas?

88
00:08:40,600 --> 00:08:41,330
E...

89
00:08:41,330 --> 00:08:43,630
Também não acho que a idade seja um problema.

90
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
Você ainda é jovem.

91
00:08:46,100 --> 00:08:47,670
É apenas uma fase. Você está agindo por capricho.

92
00:08:47,930 --> 00:08:48,800
Eu te disse.

93
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
Eu não estava sendo impulsivo.

94
00:08:50,100 --> 00:08:51,670
E não é apenas uma fase.

95
00:08:52,430 --> 00:08:53,500
Ok, ok.

96
00:08:53,730 --> 00:08:55,270
Não é uma fase.

97
00:08:56,500 --> 00:08:57,330
Então...

98
00:08:58,100 --> 00:08:58,870
Dê-me algum tempo.

99
00:08:58,870 --> 00:09:00,100
Deixe-me pensar sobre isso.

100
00:09:00,100 --> 00:09:00,530
OK?

101
00:09:01,330 --> 00:09:01,800
Sim.

102
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Claro que você pode.

103
00:09:03,870 --> 00:09:04,430
Qing Shui

104
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Quando você tiver se decidido

105
00:09:05,900 --> 00:09:07,000
me avise a qualquer momento.

106
00:09:08,500 --> 00:09:09,000
OK.

107
00:09:09,400 --> 00:09:10,230
Agora volte.

108
00:09:19,600 --> 00:09:19,930
Ei.

109
00:09:19,930 --> 00:09:20,430
Espere um segundo.

110
00:09:20,430 --> 00:09:20,730
Sim?

111
00:09:22,230 --> 00:09:23,230
Hum...

112
00:09:24,500 --> 00:09:25,600
Seu telefone

113
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
você deixou no carro.

114
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
Oh.

115
00:09:33,300 --> 00:09:34,500
Bem, tenho você para me lembrar.

116
00:09:35,800 --> 00:09:37,430
Você é sempre tão esquecido.

117
00:09:40,530 --> 00:09:41,130
Tudo bem.

118
00:09:41,130 --> 00:09:41,930
Volte.

119
00:09:45,670 --> 00:09:46,930
Eu vou então.

120
00:09:46,930 --> 00:09:47,330
Sim.

121
00:09:53,300 --> 00:09:54,630
Estou indo para casa.

122
00:09:54,800 --> 00:09:55,470
OK.

123
00:10:02,100 --> 00:10:03,430
Estou realmente indo embora agora.

124
00:10:03,900 --> 00:10:04,600
OK.

125
00:10:08,730 --> 00:10:10,230
Boa noite.

126
00:10:14,400 --> 00:10:15,100
Boa noite.

127
00:10:53,030 --> 00:10:55,130
Qingshui, você está acordado?

128
00:11:32,800 --> 00:11:33,470
Sim?

129
00:11:46,800 --> 00:11:48,700
Você está com sua irmã?

130
00:11:57,700 --> 00:11:59,730
Estou na casa dela. Como você sabia?

131
00:12:00,930 --> 00:12:03,700
Ela está verificando o telefone?

132
00:12:09,670 --> 00:12:10,270
Irmã

133
00:12:10,870 --> 00:12:11,300
Irmã

134
00:12:11,530 --> 00:12:11,900
Hein?

135
00:12:12,030 --> 00:12:13,470
Shen Fang quer que você verifique seu telefone.

136
00:12:16,100 --> 00:12:17,470
O que ela disse para você?

137
00:12:18,330 --> 00:12:19,270
Bem

138
00:12:19,270 --> 00:12:20,330
Eu já sei tudo.

139
00:12:22,930 --> 00:12:24,330
Só não sei como responder a ela ainda.

140
00:12:25,330 --> 00:12:26,630
Então, o que você está pensando?

141
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
Na verdade

142
00:12:31,900 --> 00:12:33,330
Eu sei que ela gosta de mim há muito tempo.

143
00:12:34,300 --> 00:12:35,400
Caramba!

144
00:12:36,630 --> 00:12:37,230
E então?

145
00:12:39,400 --> 00:12:40,100
É só isso

146
00:12:40,470 --> 00:12:41,330
Eu sinto isso agora

147
00:12:41,330 --> 00:12:42,100
não deveríamos ser assim.

148
00:12:42,730 --> 00:12:43,270
Ver?

149
00:12:43,270 --> 00:12:45,200
Eu sabia que ela devia gostar de você.

150
00:12:45,200 --> 00:12:47,070
Eu não esperava que ela fosse tão empreendedora.

151
00:12:47,070 --> 00:12:48,130
Então ela confessou seus sentimentos?

152
00:12:49,930 --> 00:12:51,700
Você não disse que sabia de tudo?

153
00:12:53,500 --> 00:12:54,100
De qualquer forma

154
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Vamos ao que interessa.

155
00:12:55,300 --> 00:12:56,330
Honestamente, eu acho

156
00:12:56,330 --> 00:12:57,500
ela realmente se preocupa com você.

157
00:12:58,100 --> 00:12:58,530
E

158
00:12:58,530 --> 00:13:00,300
ela não é do tipo que faz as coisas por capricho.

159
00:13:00,530 --> 00:13:01,800
Já que ela falou com você sobre isso

160
00:13:01,800 --> 00:13:03,630
então ela deve ter pensado bem.

161
00:13:04,870 --> 00:13:05,730
Eu sei.

162
00:13:06,130 --> 00:13:06,930
Eu nunca duvidei

163
00:13:06,930 --> 00:13:08,230
sua sinceridade.

164
00:13:08,800 --> 00:13:10,230
Eu sinto que agora

165
00:13:10,230 --> 00:13:11,100
não é o momento certo.

166
00:13:11,630 --> 00:13:13,400
Pelo menos até depois dos exames finais.

167
00:13:13,800 --> 00:13:15,530
Nos preocuparemos com o futuro mais tarde.

168
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Verdadeiro.

169
00:13:17,600 --> 00:13:18,400
Então...

170
00:13:18,730 --> 00:13:19,400
apenas diga a ela

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,670
seus pensamentos reais.

172
00:13:20,670 --> 00:13:22,070
Ela definitivamente respeitará isso.

173
00:13:22,600 --> 00:13:23,270
Mas...

174
00:13:23,270 --> 00:13:24,930
Você deveria pelo menos responder à mensagem dela.

175
00:13:24,930 --> 00:13:26,600
Caso contrário, ela começará a pensar demais novamente.

176
00:13:28,730 --> 00:13:29,270
Sim.

177
00:13:30,030 --> 00:13:30,800
Eu sei.

178
00:13:34,430 --> 00:13:35,130
ali

179
00:13:52,530 --> 00:13:53,600
Amanhã à noite.

180
00:13:53,600 --> 00:13:54,500
Eu irei te encontrar.

181
00:13:55,530 --> 00:13:56,630
Yay!

182
00:13:58,730 --> 00:14:00,030
Ok, ok.

183
00:14:42,600 --> 00:14:43,870
Olá?

184
00:14:44,800 --> 00:14:46,470
Você pode vir me buscar?

185
00:15:08,530 --> 00:15:09,270
Qing Shui?

186
00:15:09,270 --> 00:15:10,200
Onde você está?

187
00:15:12,500 --> 00:15:13,330
Você está

188
00:15:13,330 --> 00:15:15,070
o garoto que cobre o café para o resto da vida?

189
00:15:15,870 --> 00:15:16,500
Sim?

190
00:15:17,300 --> 00:15:18,630
Você é amigo do proprietário?

191
00:15:18,870 --> 00:15:19,700
Ela bebeu demais.

192
00:15:20,200 --> 00:15:21,470
Você enviou uma mensagem.

193
00:15:21,470 --> 00:15:22,530
Você pode vir buscá-la?

194
00:15:22,900 --> 00:15:23,630
Onde ela está?

195
00:15:23,930 --> 00:15:25,530
No Gervais Bar na Yangming Road.

196
00:15:26,070 --> 00:15:27,100
Já vou para lá.

197
00:15:35,300 --> 00:15:35,900
Qing Shui

198
00:15:36,500 --> 00:15:37,670
Vamos, vou te levar para casa.

199
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Qing Shui

200
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Qing Shui

201
00:15:46,700 --> 00:15:47,530
Lin Qian.

202
00:15:49,730 --> 00:15:50,870
Você não é aquele garoto?

203
00:15:52,800 --> 00:15:53,700
Shen Fang

204
00:15:54,700 --> 00:15:55,830
O que você está fazendo aqui?

205
00:15:57,270 --> 00:15:58,400
Vou levar você para casa.

206
00:15:58,400 --> 00:15:58,730
Vá

207
00:15:58,730 --> 00:15:59,900
Deixe-me ir.

208
00:16:02,130 --> 00:16:03,670
Você não precisa se intrometer nos meus negócios.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,270
Qing Shui

210
00:16:07,100 --> 00:16:08,400
O que há de errado com você?

211
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
Leve-me de volta.

212
00:16:12,630 --> 00:16:13,100
OK.

213
00:16:14,630 --> 00:16:15,530
Espere um minuto.

214
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
Quem exatamente você é para ela?

215
00:16:18,030 --> 00:16:19,070
O que lhe dá o direito de levá-la?

216
00:16:20,870 --> 00:16:21,470
EU?

217
00:16:23,000 --> 00:16:23,600
Ele...

218
00:16:24,430 --> 00:16:26,000
é meu namorado.

219
00:16:29,430 --> 00:16:30,330
Ele é seu

220
00:16:33,200 --> 00:16:34,330
namorado?

221
00:16:37,300 --> 00:16:37,900
Sim.

222
00:16:42,230 --> 00:16:43,270
Você não me contou

223
00:16:43,270 --> 00:16:45,000
que vocês eram apenas colegas de classe?

224
00:16:46,730 --> 00:16:47,930
Você realmente acreditou nisso?

225
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Você realmente é apenas uma criança.

226
00:16:53,700 --> 00:16:54,670
Agora mesmo

227
00:16:55,700 --> 00:16:56,400
Ele

228
00:16:57,530 --> 00:16:58,900
é meu namorado.

229
00:17:01,830 --> 00:17:02,870
Então e eu?

230
00:17:05,130 --> 00:17:06,000
Criança

231
00:17:06,000 --> 00:17:07,069
você deveria simplesmente ir para casa.

232
00:17:11,270 --> 00:17:11,930
Qing Shui

233
00:17:13,130 --> 00:17:14,000
Deixe-me ir.

234
00:17:23,530 --> 00:17:24,470
Qing Shui

235
00:17:25,670 --> 00:17:26,329
Qing Shui

236
00:17:31,730 --> 00:17:33,470
O que exatamente eu sou para você?

237
00:17:39,330 --> 00:17:40,630
Você não é nada.

238
00:17:41,430 --> 00:17:42,670
Quem você pensa que é?

239
00:17:43,100 --> 00:17:43,930
Estamos com cinco anos de diferença.

240
00:17:43,930 --> 00:17:45,030
Você não me entende de jeito nenhum.

241
00:17:45,030 --> 00:17:45,600
O que faz você pensar

242
00:17:45,600 --> 00:17:46,700
você pode controlar minha vida?

243
00:17:47,630 --> 00:17:48,870
Se não fosse por Xiaonan

244
00:17:48,870 --> 00:17:50,530
Eu nem gostaria de conhecer você.

245
00:17:56,900 --> 00:17:58,670
Tudo o que você está dizendo é verdade?

246
00:18:00,070 --> 00:18:00,930
Sim.

247
00:18:02,930 --> 00:18:03,470
Não...

248
00:18:04,600 --> 00:18:05,470
Não é verdade.

249
00:18:06,500 --> 00:18:07,530
Qing Shui

250
00:18:09,100 --> 00:18:10,230
Você sabe disso.

251
00:18:12,230 --> 00:18:13,700
Eu sei que você sabe.

252
00:18:16,670 --> 00:18:17,630
Qing Shui

253
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Eu te amo.

254
00:18:23,830 --> 00:18:25,000
eu nem sei

255
00:18:25,430 --> 00:18:27,830
por que eu te amo tanto.

256
00:18:27,830 --> 00:18:30,070
Mas eu nunca me importei com ninguém

257
00:18:30,070 --> 00:18:32,300
tanto ou foi tão sério.

258
00:18:33,130 --> 00:18:34,530
Qing Shui

259
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
Amor?

260
00:18:38,300 --> 00:18:39,070
E então o que?

261
00:18:40,070 --> 00:18:41,800
Os sentimentos desaparecem. Todo amor eventualmente passa.

262
00:18:42,800 --> 00:18:43,430
Você é apenas um

263
00:18:43,430 --> 00:18:45,030
garoto que não entende nada.

264
00:18:49,330 --> 00:18:50,400
Multar.

265
00:18:51,700 --> 00:18:53,630
Eu sou uma criança.

266
00:18:53,630 --> 00:18:55,400
Eu não entendo nada.

267
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Eu estava apenas me lisonjeando.

268
00:18:56,600 --> 00:18:57,830
Eu estava delirando.

269
00:18:57,830 --> 00:18:59,870
Eu estava me intrometendo na sua vida, certo?

270
00:19:05,000 --> 00:19:05,700
Ir.

271
00:19:06,030 --> 00:19:08,030
Você já me amou?

272
00:19:14,130 --> 00:19:15,700
Eu não gosto de garotas.

273
00:19:25,500 --> 00:19:26,130
Multar.

274
00:19:27,500 --> 00:19:28,870
De agora em diante

275
00:19:30,630 --> 00:19:33,130
sua vida não tem nada a ver comigo.

276
00:19:42,400 --> 00:19:43,270
E...

277
00:19:44,030 --> 00:19:45,870
Seguindo em frente de você

278
00:19:46,800 --> 00:19:47,870
na verdade vai ser muito fácil.

279
00:19:57,000 --> 00:19:57,830
Qing Shui

280
00:19:57,830 --> 00:19:58,600
Você está bem?

281
00:19:59,270 --> 00:20:00,500
Deixe-me levá-lo para casa.

282
00:20:00,500 --> 00:20:01,800
Você deveria ir.

283
00:20:05,900 --> 00:20:06,800
O que você quer dizer?

284
00:20:09,070 --> 00:20:10,030
Você sabe

285
00:20:11,400 --> 00:20:12,530
Eu não te amo.

286
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
E eu nunca irei.

287
00:20:17,000 --> 00:20:17,530
Qing Shui

288
00:20:18,730 --> 00:20:19,400
Agora mesmo, quando você

289
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
ligou e me pediu para vir

290
00:20:20,330 --> 00:20:21,630
você tem ideia de como eu estava feliz?

291
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
Mesmo que eu seja apenas um escudo para você

292
00:20:23,800 --> 00:20:25,130
Estou disposto a fazer isso.

293
00:20:26,600 --> 00:20:27,500
Desculpe.

294
00:20:30,130 --> 00:20:31,600
Por favor, volte primeiro.

295
00:20:31,600 --> 00:20:33,630
Só preciso de um momento para respirar.

296
00:20:33,630 --> 00:20:34,670
OK.

297
00:20:35,930 --> 00:20:36,730
Eu entendo então.

298
00:20:38,830 --> 00:20:40,030
Você...

299
00:20:40,670 --> 00:20:42,000
fique seguro.

300
00:21:31,570 --> 00:21:32,670
Vicky!

301
00:21:38,570 --> 00:21:39,630
Isto é...

302
00:21:40,230 --> 00:21:41,200
Seu parceiro.

303
00:21:41,200 --> 00:21:42,670
E a namorada dela.