1
00:01:25,770 --> 00:01:27,800
Fique à vontade.

2
00:01:27,800 --> 00:01:28,870
Vou preparar macarrão para você.

3
00:02:24,400 --> 00:02:25,600
O macarrão está pronto.

4
00:02:25,600 --> 00:02:26,870
Venha comer.

5
00:02:32,100 --> 00:02:32,630
OK.

6
00:02:40,770 --> 00:02:41,370
Aqui.

7
00:02:41,370 --> 00:02:42,000
Experimente.

8
00:02:43,170 --> 00:02:45,070
É o sabor que você gosta?

9
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Parece

10
00:03:03,500 --> 00:03:04,470
você está gostando.

11
00:03:14,270 --> 00:03:15,230
Estou morrendo de fome.

12
00:03:15,830 --> 00:03:17,070
Tudo tem um gosto bom agora.

13
00:03:27,270 --> 00:03:28,100
Você não está comendo?

14
00:03:29,030 --> 00:03:29,630
Oh.

15
00:03:29,970 --> 00:03:30,700
Não estou com fome.

16
00:03:33,170 --> 00:03:34,829
Você fez isso especificamente para mim?

17
00:03:37,570 --> 00:03:38,630
Você poderia dizer isso.

18
00:03:39,270 --> 00:03:40,400
Eu não acredito nisso.

19
00:03:43,470 --> 00:03:45,070
Na verdade, estou falando sério.

20
00:03:55,900 --> 00:03:56,870
Então

21
00:03:57,670 --> 00:04:00,000
por que você e Lin Qian terminaram?

22
00:04:04,400 --> 00:04:05,170
eu

23
00:04:05,970 --> 00:04:08,400
simplesmente não éramos compatíveis.

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,030
Mas vocês ainda são amigos?

25
00:04:11,970 --> 00:04:14,830
Ele é o cliente desta linha de fragrâncias.

26
00:04:14,830 --> 00:04:16,269
É estritamente profissional.

27
00:04:19,269 --> 00:04:20,070
Oh.

28
00:04:25,570 --> 00:04:26,370
E você?

29
00:04:27,030 --> 00:04:29,270
Existe alguém que você gosta?

30
00:04:33,470 --> 00:04:34,270
Sim.

31
00:04:40,870 --> 00:04:42,600
Alguém que você conheceu no Reino Unido?

32
00:04:49,670 --> 00:04:50,500
Na verdade

33
00:04:51,770 --> 00:04:53,270
Tenho algumas coisas para cuidar.

34
00:04:53,270 --> 00:04:54,100
Eu deveria ir.

35
00:04:59,230 --> 00:05:00,500
Obrigado pelo macarrão.

36
00:05:28,800 --> 00:05:30,070
Uau...

37
00:05:30,070 --> 00:05:32,230
Feliz formatura!

38
00:05:32,230 --> 00:05:32,800
Uau...

39
00:05:32,800 --> 00:05:34,030
Mana, olha aqui!

40
00:05:34,270 --> 00:05:34,700
Vamos lá

41
00:05:34,700 --> 00:05:35,770
Vamos tirar uma foto juntos.

42
00:05:35,770 --> 00:05:36,400
Vamos lá

43
00:05:37,500 --> 00:05:37,970
Vamos lá

44
00:05:46,370 --> 00:05:47,170
Deixe-me ver.

45
00:05:49,970 --> 00:05:50,500
Vamos lá

46
00:05:55,630 --> 00:05:56,230
Qing Shui

47
00:05:56,570 --> 00:05:57,170
Ei,

48
00:05:57,270 --> 00:05:58,230
dê uma olhada!

49
00:05:59,470 --> 00:06:01,070
Você pode não saber disso

50
00:06:01,070 --> 00:06:02,700
mas encontrar você aqui

51
00:06:02,700 --> 00:06:03,870
me faz sentir incrivelmente sortuda.

52
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Ao longo destes últimos quatro anos

53
00:06:07,300 --> 00:06:08,630
indo para a biblioteca juntos

54
00:06:09,430 --> 00:06:10,770
trabalhando em projetos juntos

55
00:06:12,870 --> 00:06:14,070
Eu me acostumei com esta vida.

56
00:06:15,270 --> 00:06:16,630
Não consigo imaginar como será depois da formatura

57
00:06:16,630 --> 00:06:17,770
quando todos seguimos caminhos separados.

58
00:06:19,700 --> 00:06:20,570
Então, Qing Shui

59
00:06:21,000 --> 00:06:21,770
Uau,

60
00:06:22,000 --> 00:06:22,870
confessando amor na formatura?

61
00:06:22,870 --> 00:06:23,770
Tão fofo！

62
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Eu te amo.

63
00:06:28,170 --> 00:06:29,570
Diga sim!

64
00:06:29,870 --> 00:06:37,830
Reunir!

65
00:06:38,200 --> 00:06:39,300
Desculpe.

66
00:06:41,030 --> 00:06:41,830
Ei!

67
00:06:41,830 --> 00:06:42,370
O que?

68
00:06:42,370 --> 00:06:42,770
Por que você está indo embora?

69
00:06:42,770 --> 00:06:43,300
O que está errado?

70
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
Por que você está indo embora?

71
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
O que há de errado com isso

72
00:07:03,430 --> 00:07:04,100
O que você está olhando?

73
00:07:06,570 --> 00:07:07,470
Nada.

74
00:07:12,630 --> 00:07:14,570
Você está aqui para minha formatura

75
00:07:14,570 --> 00:07:15,700
não está juntando as fotos?

76
00:07:20,300 --> 00:07:21,970
Vocês vão em frente e levem-nos.

77
00:07:22,800 --> 00:07:23,870
O que está errado?

78
00:07:24,630 --> 00:07:26,230
Você não está se sentindo bem?

79
00:07:31,170 --> 00:07:32,000
Então

80
00:07:33,630 --> 00:07:34,630
você diz sim?

81
00:07:35,970 --> 00:07:36,830
Sim, para quê?

82
00:07:39,970 --> 00:07:40,800
Essa confissão.

83
00:07:42,700 --> 00:07:43,400
bem

84
00:07:43,630 --> 00:07:44,970
Você quer dizer Lin Qian?

85
00:07:45,430 --> 00:07:46,770
Somos apenas colegas de classe.

86
00:07:54,700 --> 00:07:55,300
Irmã!

87
00:07:55,670 --> 00:07:56,300
Shen Fang!

88
00:07:56,630 --> 00:07:57,800
Venha tirar algumas fotos!

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,170
Chegando!

90
00:08:10,270 --> 00:08:13,970
Então os batimentos cardíacos realmente têm um som.

91
00:08:13,970 --> 00:08:15,600
Naquele verão

92
00:08:15,600 --> 00:08:17,430
meu coração

93
00:08:17,430 --> 00:08:19,300
nunca parou.

94
00:08:21,300 --> 00:08:22,030
Tudo pronto!

95
00:08:22,270 --> 00:08:23,500
Irmã, apresse-se!

96
00:08:24,370 --> 00:08:25,430
Chegando!

97
00:08:26,430 --> 00:08:27,100
Bem aqui.

98
00:08:27,400 --> 00:08:28,170
Fique aí.

99
00:08:29,300 --> 00:08:30,870
Shen Fang, vocês dois se aproximem.

100
00:08:33,970 --> 00:08:34,799
Olhe para a lente.

101
00:08:35,230 --> 00:08:36,100
Três.

102
00:08:36,200 --> 00:08:36,970
Dois.

103
00:08:37,230 --> 00:08:38,169
Um.

104
00:08:56,800 --> 00:08:57,430
Shen Fang

105
00:08:58,830 --> 00:09:01,670
é bom ter você de volta.

106
00:09:05,070 --> 00:09:05,700
Aqui.

107
00:09:05,970 --> 00:09:06,630
Experimente.

108
00:09:06,630 --> 00:09:07,830
É o sabor que você gosta?

109
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Hehe.

110
00:09:16,000 --> 00:09:16,600
Uh…

111
00:09:17,600 --> 00:09:19,030
Shen Fang!

112
00:09:19,030 --> 00:09:20,600
Acordar!

113
00:09:20,600 --> 00:09:21,870
Sim.

114
00:09:55,230 --> 00:09:57,830
Obrigado pelo macarrão hoje!

115
00:10:14,230 --> 00:10:15,870
Você chegou em casa bem?

116
00:10:15,870 --> 00:10:16,870
Acabei de chegar!

117
00:10:16,870 --> 00:10:20,070
Obrigado por se preocupar com...

118
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
Sim.

119
00:10:25,630 --> 00:10:26,830
Acabei de chegar!

120
00:10:53,570 --> 00:10:54,770
Claro.

121
00:10:56,300 --> 00:10:57,270
Descanse um pouco mais cedo!

122
00:10:57,270 --> 00:10:57,700
Boa noite.

123
00:11:14,500 --> 00:11:17,630
Ei, posso pegar suas redes sociais?

124
00:11:22,170 --> 00:11:23,870
Ela não gosta de pessoas aglomerando-a.

125
00:11:38,070 --> 00:11:39,030
É possível

126
00:11:39,030 --> 00:11:40,630
que somos o único café por aqui?

127
00:11:42,370 --> 00:11:43,430
Mas isso é

128
00:11:43,430 --> 00:11:45,770
o mais próximo de nós.

129
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
Eu não sabia exatamente nada sobre você de antemão.

130
00:11:52,800 --> 00:11:53,770
Eu nunca disse

131
00:11:53,770 --> 00:11:55,470
você estava de olho em mim.

132
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
Definitivamente, não estou de olho em você.

133
00:12:01,370 --> 00:12:02,830
O anúncio sairá na próxima semana.

134
00:12:02,830 --> 00:12:04,670
Adicionei o logotipo da sua loja a ele.

135
00:12:05,700 --> 00:12:07,430
Não espere um “obrigado” de mim.

136
00:12:08,600 --> 00:12:10,570
Então você me deve um jantar.

137
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
Pegar!

138
00:12:18,070 --> 00:12:19,600
Seu jantar está aqui.

139
00:12:21,270 --> 00:12:22,170
Do que vocês estão falando?

140
00:12:23,900 --> 00:12:24,800
O que você está fazendo aqui?

141
00:12:25,030 --> 00:12:26,800
Estou aqui para deixar as coisas que você pediu.

142
00:12:27,030 --> 00:12:27,700
Ei!

143
00:12:28,000 --> 00:12:28,670
De qualquer forma

144
00:12:29,700 --> 00:12:31,170
Tenho algo no carro para você.

145
00:12:31,170 --> 00:12:31,670
Venha comigo por um segundo.

146
00:12:32,300 --> 00:12:32,800
Uh

147
00:12:33,830 --> 00:12:34,170
Ugh…

148
00:12:34,170 --> 00:12:34,970
Vamos.

149
00:12:35,300 --> 00:12:35,630
Vamos!

150
00:12:49,500 --> 00:12:50,470
Eles estão tão sincronizados.

151
00:12:50,470 --> 00:12:51,700
Por que eles terminaram?

152
00:13:03,100 --> 00:13:03,870
Irmã!

153
00:13:04,900 --> 00:13:05,570
Irmã!

154
00:13:05,770 --> 00:13:06,570
Você está aqui também?

155
00:13:07,600 --> 00:13:08,270
Sim.

156
00:13:09,030 --> 00:13:09,700
Está aqui para trabalhar?

157
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
Oh meu Deus

158
00:13:11,100 --> 00:13:11,700
Basta olhar para isso.

159
00:13:11,700 --> 00:13:13,170
Vocês estão trabalhando um em cima do outro

160
00:13:13,170 --> 00:13:14,570
deve ser o destino.

161
00:13:15,670 --> 00:13:16,600
Isto

162
00:13:17,400 --> 00:13:19,430
isso é realmente apenas destino?

163
00:13:19,430 --> 00:13:20,500
Claro que é!

164
00:13:21,100 --> 00:13:22,230
Depois que Shen Fang foi para o exterior

165
00:13:22,230 --> 00:13:23,700
ela manteve contato comigo

166
00:13:23,700 --> 00:13:25,370
mas ela me avisou estritamente

167
00:13:25,370 --> 00:13:26,600
para não contar a ela

168
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
qualquer coisa sobre você.

169
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Eu estou te dizendo

170
00:13:32,200 --> 00:13:33,670
quando descobri onde ficava o café dela

171
00:13:33,670 --> 00:13:35,100
Fiquei totalmente chocado.

172
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
Ela te contou

173
00:13:38,900 --> 00:13:40,870
sobre quais partes da minha vida ela não queria ouvir?

174
00:13:43,500 --> 00:13:45,230
Ei, Shen Fang estava ligando para mim?

175
00:13:45,230 --> 00:13:46,370
Eu tenho que correr.

176
00:13:46,870 --> 00:13:47,600
Shen Fang!

177
00:13:51,300 --> 00:13:51,870
Shen Fang!

178
00:13:52,430 --> 00:13:53,100
Eu estou te dizendo

179
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
Esses ingressos para a banda são impossíveis de conseguir.

180
00:13:57,700 --> 00:14:00,000
Parece que é uma causa perdida este ano.

181
00:14:00,070 --> 00:14:00,770
Da próxima vez

182
00:14:00,770 --> 00:14:01,900
Vou tentar pegá-los para você mais cedo.

183
00:14:02,370 --> 00:14:03,400
Você disse isso!

184
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Devo pedir que você assine um contrato?

185
00:14:05,670 --> 00:14:06,070
Claro.

186
00:14:06,400 --> 00:14:07,030
Vá em frente e escreva.

187
00:14:07,400 --> 00:14:08,630
Você está realmente passando por isso?

188
00:14:08,770 --> 00:14:10,230
Assinarei assim que terminar esta taça.

189
00:14:11,200 --> 00:14:12,170
Você é implacável.

190
00:14:16,370 --> 00:14:17,430
Então...

191
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
você acabou de ver minha irmã?

192
00:14:20,270 --> 00:14:21,830
Eu a vi no dia em que abri.

193
00:14:21,900 --> 00:14:24,070
Então por que você não me contou?

194
00:14:24,800 --> 00:14:26,030
O que havia para dizer?

195
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
Eu nem estou tão perto dela.

196
00:14:31,200 --> 00:14:32,770
Eu realmente não entendo vocês dois.

197
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
Quer sair juntos?

198
00:14:50,400 --> 00:14:50,970
Não.

199
00:14:52,470 --> 00:14:54,370
Eu fiz algo que te chateou?

200
00:14:54,370 --> 00:14:56,800
Você está com raiva desde esta tarde.

201
00:15:03,870 --> 00:15:04,370
Eu não sou.

202
00:15:16,400 --> 00:15:17,200
Você está indo para casa?

203
00:15:18,370 --> 00:15:19,200
Por que você se importa?

204
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
Você está livre neste fim de semana?

205
00:15:23,800 --> 00:15:24,270
Estou ocupado.

206
00:15:25,800 --> 00:15:27,670
Encontro e saudação da banda Silver Shade

207
00:15:28,030 --> 00:15:29,300
você está ocupado?

208
00:15:29,300 --> 00:15:30,430
Isso é uma pena.

209
00:15:31,030 --> 00:15:32,770
Seus ingressos são tão difíceis de encontrar.

210
00:15:33,400 --> 00:15:34,630
Já que você está ocupado

211
00:15:34,630 --> 00:15:36,770
Vou ter que dar o ingresso para outra pessoa.

212
00:15:40,400 --> 00:15:40,970
Eu estou indo.

213
00:15:55,070 --> 00:15:56,230
Está chovendo.

214
00:16:03,430 --> 00:16:04,630
Minha casa fica logo à frente.

215
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Venha e espere a chuva passar.

216
00:16:21,670 --> 00:16:24,100
Suas roupas já estão encharcadas.

217
00:16:24,100 --> 00:16:26,700
Eu tenho um conjunto de roupas limpas aqui.

218
00:16:26,700 --> 00:16:28,170
Por que você não se transforma neles?

219
00:16:30,200 --> 00:16:30,770
Tudo bem então.

220
00:16:34,770 --> 00:16:35,830
O quarto fica ali.

221
00:16:36,270 --> 00:16:36,630
OK.

222
00:17:16,569 --> 00:17:17,599
O que você está cozinhando?

223
00:17:20,670 --> 00:17:21,170
Apenas um pouco de ramen.

224
00:17:21,800 --> 00:17:22,430
Quer um pouco?

225
00:17:23,569 --> 00:17:24,069
Claro.

226
00:17:24,369 --> 00:17:24,869
Obrigado.

227
00:17:26,300 --> 00:17:26,829
En.

228
00:17:29,670 --> 00:17:32,470
Seu cabelo ainda está molhado.

229
00:17:32,470 --> 00:17:33,700
Você vai pegar um resfriado.

230
00:17:36,870 --> 00:17:37,630
Oh.

231
00:17:38,000 --> 00:17:38,870
Está tudo bem.

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,270
Vou pegar o secador de cabelo.

233
00:17:44,470 --> 00:17:46,000
Sério, estou bem.

234
00:18:03,230 --> 00:18:04,270
Você vem aqui

235
00:18:04,270 --> 00:18:06,600
ou estou trazendo a secadora para você?

236
00:18:25,570 --> 00:18:26,870
Inversão de marcha.

237
00:19:01,770 --> 00:19:02,970
O macarrão está ficando encharcado.

238
00:19:11,970 --> 00:19:12,830
Uau！

239
00:19:12,830 --> 00:19:14,070
Estou tão cheio.

240
00:19:14,270 --> 00:19:15,700
Eu sabia que ramen é a única coisa

241
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
toda criança que estuda no exterior é mestre.

242
00:19:17,370 --> 00:19:18,070
Você aposta.

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
Você é o sortudo hoje.

244
00:19:20,600 --> 00:19:22,170
Esta receita de primeira linha

245
00:19:22,300 --> 00:19:23,500
geralmente está fora do alcance de outras pessoas.

246
00:19:33,370 --> 00:19:34,470
Há algo no meu rosto?

247
00:19:35,000 --> 00:19:35,370
Oh.

248
00:19:36,970 --> 00:19:37,300
Ah

249
00:19:37,570 --> 00:19:38,870
Como já é 1h da manhã?

250
00:19:39,070 --> 00:19:39,600
Ah

251
00:19:41,170 --> 00:19:42,400
Como já é 1h da manhã?

252
00:19:43,170 --> 00:19:43,670
Bem…

253
00:19:43,970 --> 00:19:44,670
Eu deveria voltar agora.

254
00:19:44,970 --> 00:19:45,600
Recentemente

255
00:19:45,600 --> 00:19:47,070
moradores da cidade relataram

256
00:19:47,070 --> 00:19:48,830
por volta da 1h

257
00:19:48,830 --> 00:19:50,400
um indivíduo masculino suspeito

258
00:19:50,400 --> 00:19:51,830
vagando por vários bairros.

259
00:19:52,170 --> 00:19:53,900
Lembramos a todos os moradores

260
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
especialmente mulheres

261
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
para evitar sair tarde da noite.

262
00:20:00,500 --> 00:20:02,230
Se você está com medo

263
00:20:03,170 --> 00:20:05,170
e quero passar a noite aqui

264
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
Eu não me importaria.

265
00:20:11,630 --> 00:20:12,270
Está tudo bem.

266
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
Eu não estou com medo.

267
00:20:22,100 --> 00:20:23,000
Você está dormindo?

268
00:20:28,800 --> 00:20:29,500
Sim.

269
00:20:36,100 --> 00:20:36,600
Você

270
00:20:38,500 --> 00:20:39,830
você vai voltar para o Reino Unido?

271
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Por que você se preocupa com isso?

272
00:20:46,830 --> 00:20:48,370
Não posso me importar?

273
00:20:49,570 --> 00:20:51,230
Se bem me lembro

274
00:20:52,970 --> 00:20:54,630
você nem gosta de mim.

275
00:20:56,900 --> 00:20:57,470
eu

276
00:20:59,470 --> 00:21:00,430
Eu não diria isso.

277
00:21:11,200 --> 00:21:12,100
Então

278
00:21:12,900 --> 00:21:14,770
nosso "Mestre Fotógrafo Gu"

279
00:21:14,970 --> 00:21:16,030
é realmente tão esquecido.

280
00:21:17,470 --> 00:21:18,270
Garoto

281
00:21:18,630 --> 00:21:20,070
você cresceu. Tenho uma língua afiada agora.

282
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
você cresceu. Tenho uma língua afiada agora.

283
00:21:22,170 --> 00:21:24,700
Bem, tenho que agradecer a você por isso.

284
00:21:24,700 --> 00:21:26,630
Sem dor, sem ganho, certo?

285
00:21:26,630 --> 00:21:27,700
Você não concordaria?

286
00:21:28,800 --> 00:21:29,570
Então

287
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
vamos nos reencontrar.

288
00:21:37,430 --> 00:21:38,270
Oi.

289
00:21:38,270 --> 00:21:40,200
Eu sou Gu Qing Shui.

290
00:21:40,200 --> 00:21:41,270
É um prazer conhecê-lo.

291
00:21:43,770 --> 00:21:44,900
Corte isso já.

292
00:21:45,970 --> 00:21:47,000
Eu vou dormir.

293
00:21:56,030 --> 00:21:57,430
Já que você não está dizendo nada

294
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
Eu vou levar isso

295
00:21:58,670 --> 00:22:00,100
como um "sim".

296
00:24:02,700 --> 00:24:05,970
Passei pelo supermercado que costumamos ir ao tady,

297
00:24:05,970 --> 00:24:07,170
e sinto tanto a sua falta.