1
00:00:38,664 --> 00:00:41,416
No, no, está bien.
Normalmente estoy despierto.

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
Solía ​​abrir una cafetería.

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,963
todos los días durante siete años.

4
00:00:46,129 --> 00:00:50,842
Tu cerebro, se conecta
a cosas que ya no necesitas.

5
00:00:51,009 --> 00:00:54,555
Todavía me gusta llevar
mi celular también.

6
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Un día de estos va a sonar
y asustarme.

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,728
Oye, si por casualidad atrapas un jabalí
Por ahí, ¿puedo tener una pierna?

8
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
Para hacer un prosciutto.

9
00:01:05,065 --> 00:01:08,527
Solía curar carnes en mi sótano.
incluso antes de todo esto.

10
00:01:08,694 --> 00:01:10,821
hice algunos
pepinillos encurtidos también.

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,573
Claro, Olivia.

12
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Gracias.

13
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
Ven y tómame.

14
00:03:54,359 --> 00:03:57,320
No lo veo, pero está cerca.

15
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Sólo hay uno de ellos.

16
00:04:00,115 --> 00:04:01,908
No estaremos aquí mucho tiempo.

17
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
- Entonces, ¿qué piensas?
- Podemos entrar cuando esté vacío.

18
00:04:04,661 --> 00:04:06,705
Bueno, ¿cómo es eso?
Está cerrado por la noche.

19
00:04:06,872 --> 00:04:08,099
La ventana.
Sólo hay un pestillo.

20
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Puedo dejarlo abierto.

21
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
- ¿Un pestillo?
- Sí.

22
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
¿Y si uno de esos idiotas
¿lo cierra?

23
00:04:14,713 --> 00:04:17,466
Espera un par de días
déjalo abierto de nuevo.

24
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Está cada vez más cerca.

25
00:04:19,634 --> 00:04:21,470
Necesitamos hacerlo
más temprano que tarde.

26
00:04:21,636 --> 00:04:22,989
Ahora mismo,
No nos están mirando.

27
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
No preocuparse por
reuniones como ésta.

28
00:04:25,891 --> 00:04:27,976
Es posible que necesitemos las armas,
puede que no lo hagamos.

29
00:04:28,143 --> 00:04:30,061
Lo haremos sea como sea.

30
00:04:30,228 --> 00:04:33,273
son los mas afortunados
Maldita gente que he conocido.

31
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Y ellos simplemente siguen
teniendo más suerte.

32
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
¿Cómo es eso?

33
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Estamos aquí ahora.

34
00:04:41,448 --> 00:04:43,241
tienen una pareja
de baúles

35
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
lleno de autos de 9 milímetros,
rugers, kel-tecs.

36
00:04:46,536 --> 00:04:48,789
Simplemente arrojado ahí.
No los usan.

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,707
Nunca lo sabrán
se han ido.

38
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Alguien tiene uno ahora, ¿verdad?

39
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
Mmm.

40
00:04:56,171 --> 00:05:00,050
Escuchen los demás
queremos que lo intenten.

41
00:05:00,217 --> 00:05:01,593
Tú también.

42
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
Así que lo mantenemos en silencio. Sólo nosotros.

43
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
Aquí viene.

44
00:05:07,766 --> 00:05:10,268
- Lo tengo.
- Oye, espera.

45
00:05:22,113 --> 00:05:23,633
Dijimos que éramos
sacándome a disparar.

46
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
no pude volver
con una revista completa.

47
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
Por suerte vino.

48
00:05:28,119 --> 00:05:29,955
Deberíamos regresar.

49
00:05:31,414 --> 00:05:34,417
Tirarás del pestillo
Elegiremos nuestro momento.

50
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Nosotros no necesitamos tener suerte.

51
00:05:38,797 --> 00:05:40,340
¿Qué diablos es eso?

52
00:05:41,716 --> 00:05:43,844
¿Eso es una w?

53
00:05:44,010 --> 00:05:45,804
carol: sí.

54
00:06:28,638 --> 00:06:31,516
No sé si esto
es una especie de juego,

55
00:06:31,683 --> 00:06:34,227
entregar autoridad a extraños.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
la autoridad
para acabar con las peleas a puñetazos.

57
00:06:37,105 --> 00:06:40,317
Bueno, si fuera sólo eso, debería
Le he dado uno de estos a Daryl.

58
00:06:41,610 --> 00:06:45,405
No se si es para nosotros
o para ellos.

59
00:06:45,572 --> 00:06:49,326
O tal vez Deanna lo está intentando
para deshacerse de nosotros y de ellos.

60
00:06:49,492 --> 00:06:52,245
Pones estas chaquetas
en mí y en ti,

61
00:06:52,412 --> 00:06:54,915
que la gente lo vea.

62
00:06:55,081 --> 00:06:57,542
Si esa es la obra,
eso sería inteligente.

63
00:06:59,419 --> 00:07:01,212
Y ella parece inteligente.

64
00:07:02,756 --> 00:07:05,258
¿Inteligente para entonces o inteligente para ahora?

65
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
Esto es ahora.

66
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
¡Salga!

67
00:07:25,111 --> 00:07:27,072
¡Ahora!

68
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
Puedes notar la diferencia entre
¿Los caminantes y los humanos por el sonido?

69
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
¿Puedes notar la diferencia entre
¿un chico bueno y un chico malo?

70
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Rick no parece
ser un experto en eso.

71
00:07:54,599 --> 00:07:56,077
no hay mucho
de una diferencia no más.

72
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
Así es como te sientes
sobre tu gente?

73
00:07:57,852 --> 00:08:00,105
¿Por qué me sigues?

74
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
No sabía que lo era.

75
00:08:02,816 --> 00:08:04,859
Salí a cazar conejos.

76
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
Sé por qué estás aquí.

77
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
¿Te importa si me uno?

78
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Mantenga.

79
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
Y guarda silencio.

80
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Deanna: Tú proteges y sirves.

81
00:08:27,465 --> 00:08:30,385
Patrullas, caminas por la pared,
cuidado con los niños.

82
00:08:30,552 --> 00:08:33,471
Si hay un conflicto,
lo solucionas tu.

83
00:08:33,638 --> 00:08:36,016
Y la gente te escuchará.

84
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
porque estamos usando
cortavientos?

85
00:08:37,851 --> 00:08:40,228
Porque creen en esto.

86
00:08:40,395 --> 00:08:42,689
Porque les estoy diciendo que lo hagan.

87
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
Aquí vivía un oficial de policía.

88
00:08:46,693 --> 00:08:50,238
Entonces teníamos estas chaquetas
y quería hacerlo oficial.

89
00:08:50,405 --> 00:08:51,990
Entonces es oficial.

90
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
va a haber
un gobierno aquí algún día.

91
00:08:54,993 --> 00:08:58,329
Por eso quiero
Maggie trabajando conmigo.

92
00:08:58,496 --> 00:09:01,750
Habrá una fuerza policial.
Por eso quiero que ustedes dos comiencen.

93
00:09:01,916 --> 00:09:06,671
Veo una comunidad vibrante aquí
con la industria,

94
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
comercio, civilización.

95
00:09:10,383 --> 00:09:13,428
Vidas reales.

96
00:09:13,595 --> 00:09:17,015
Podrían ser caballos
y molinos, pero... ¿qué?

97
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
¿Eso suena como
pastel en el cielo?

98
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
¿Podemos hablar de seguridad?

99
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
Necesitamos una patrulla constante
a lo largo de las paredes.

100
00:09:34,866 --> 00:09:37,285
No sólo buscando daños,

101
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
pero señales de que cualquiera
Subió desde afuera.

102
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
puedes moverte
hasta los soportes.

103
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Eso es lo que haría.

104
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
La verdadera amenaza ahora son las personas.

105
00:09:49,380 --> 00:09:52,467
Rick, sé que piensas que deberíamos
todos estarán armados dentro de los muros.

106
00:09:52,634 --> 00:09:55,637
Yo... no puedo hacer eso.

107
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
Está bien.

108
00:09:59,140 --> 00:10:01,893
Tú haces estos cambios,
no lo necesitaremos.

109
00:10:02,060 --> 00:10:04,395
Sasha: Disculpe.

110
00:10:08,399 --> 00:10:11,111
quiero ser voluntario para ser
uno de los miradores de la torre del reloj.

111
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
no hay vigías
en la torre del reloj.

112
00:10:13,071 --> 00:10:15,365
- ¿Qué?
- Vimos a alguien allí arriba antes.

113
00:10:15,532 --> 00:10:19,285
Ese era un rifle vacío.
mi hijo Spencer se alojó allí.

114
00:10:19,452 --> 00:10:22,288
Él lo maneja a veces,
pero no a menudo.

115
00:10:22,455 --> 00:10:25,250
Mira, no ha
sido la necesidad.

116
00:10:25,416 --> 00:10:29,587
Necesitamos un vigía en esa torre.
ahora mismo, 24 horas al día, 7 días a la semana.

117
00:10:29,754 --> 00:10:31,899
Es la única manera en que podremos ver
si alguien viene hacia nosotros.

118
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
Está bien, está bien, haremos turnos.

119
00:10:33,424 --> 00:10:36,427
Yo tomaré esos turnos
tantos como sea posible.

120
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
¿Por qué?

121
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Sasha es uno de nuestros mejores tiradores.

122
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
Ella puede hacerlo.

123
00:10:46,271 --> 00:10:48,982
voy a poner a spencer
allá arriba hoy.

124
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
consideraré que eres
nuestro principal vigía,

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
pero quiero algo a cambio.

126
00:10:55,613 --> 00:10:59,159
Esta noche daré una bienvenida

127
00:10:59,325 --> 00:11:02,745
para todos ustedes en mi casa.

128
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
Quiero que estés allí.

129
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
¿Por qué?

130
00:11:06,791 --> 00:11:10,378
Ven esta noche.
Entonces hablaremos de ello.

131
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
Puré de judías iima, cacao en polvo,
un poco de edulcorante.

132
00:11:16,968 --> 00:11:19,846
lo hubiera comido
Antes de todo esto, lo juro.

133
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
Es proteína y te llena.

134
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
Suena delicioso.

135
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
Vuelvo enseguida.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,813
Tengo que ir a rogarle a Rick.
para que me ayuden con esta noche.

137
00:11:28,980 --> 00:11:30,648
Necesitas algo más
Me pegaste, niña.

138
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
Bien, gracias.

139
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
¿Has oído hablar de la fiesta?

140
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
Todos estarán allí.

141
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
Así es.

142
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
Entonces esta noche.

143
00:11:44,579 --> 00:11:47,415
Debería poder salirse.

144
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
la armería
Está justo al lado de Deanna.

145
00:11:49,459 --> 00:11:51,294
Yo te respaldaré.

146
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
La gente podría preguntarse
donde está su nuevo agente

147
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
o el padre de Carl.

148
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
Bueno.

149
00:11:57,675 --> 00:11:59,469
No podemos usar a Daryl.

150
00:11:59,636 --> 00:12:01,846
ellos estan mirando
cada movimiento que hace.

151
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Está bien.

152
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
¿Sabes lo que es genial?
sobre este lugar?

153
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Vuelvo a ser invisible.

154
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
he estado intentando
para atraparlo durante meses,

155
00:12:35,546 --> 00:12:36,965
llévalo adentro.

156
00:12:38,007 --> 00:12:39,634
Su nombre es botones.

157
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
Uno de los niños lo vio.
Corrí por la puerta hace un tiempo.

158
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
Pensé que parecía
como botones.

159
00:12:48,017 --> 00:12:50,103
Hace tiempo que no lo veo.

160
00:12:50,270 --> 00:12:52,563
Temía que fuera demasiado tarde.

161
00:12:56,359 --> 00:12:59,487
Cada vez que Eric o yo nos acercamos,
se asusta.

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,533
¿Has hecho esto antes?

163
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Mi grupo lo hizo.

164
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
Pero no lo eran
ahí fuera tanto tiempo.

165
00:13:08,955 --> 00:13:10,115
Cuanto más tiempo estén ahí afuera,

166
00:13:10,248 --> 00:13:12,750
cuanto más se vuelven
lo que realmente son.

167
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
No te haré daño.

168
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
¿Está bien?

169
00:13:28,850 --> 00:13:30,643
Vamos, muchacho.

170
00:13:30,810 --> 00:13:32,562
Sí.

171
00:13:32,729 --> 00:13:34,939
Sólo sigue comiendo.

172
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Sí.

173
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
Buen chico.

174
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
Sí, solías serlo
la de alguien, ¿eh?

175
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
Ahora eres sólo tuyo.

176
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
¡Mierda!

177
00:13:55,168 --> 00:13:57,628
¡Vamos, ya vienen!

178
00:14:10,767 --> 00:14:12,060
Vamos.

179
00:14:13,853 --> 00:14:16,522
Realmente sustituyes
¿puré de manzana para huevos?

180
00:14:16,689 --> 00:14:18,524
Eso podría cambiar mi vida.

181
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Si podemos mantener eso
entre tu y yo.

182
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
Es una especie de secreto
a estas cookies.

183
00:14:22,445 --> 00:14:25,156
- ¿Hablas en serio?
- Soy.

184
00:14:25,323 --> 00:14:27,116
una chica tiene
Sólo tantos secretos.

185
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
Morirá conmigo.

186
00:14:29,035 --> 00:14:31,621
Eh, el chocolate
es una especie de truco.

187
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
¿De verdad lo tienes?

188
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Sólo puedo racionarte
un cuarto de barra.

189
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Lo haré funcionar.

190
00:14:37,168 --> 00:14:39,212
Hola, Olivia.

191
00:14:39,379 --> 00:14:40,814
vamos a necesitar hacer
un retiro.

192
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
¿Empezar tarde?

193
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
La jefa quiere que revise ese puntal.
en la pared este antes de la fiesta.

194
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
Dirígete hacia atrás.

195
00:14:47,303 --> 00:14:49,222
Carol, sólo toma lo que necesitas.

196
00:14:49,389 --> 00:14:51,933
- El chocolate está en el congelador del pasillo.
- Bueno.

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
¿Le tiene miedo a las armas, señora?

198
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
Mmm no, yo...

199
00:15:13,454 --> 00:15:16,040
Bueno, tenía una pistola.
y yo llevaba un rifle

200
00:15:16,207 --> 00:15:19,419
cuando estábamos afuera,
pero no soy un experto.

201
00:15:20,628 --> 00:15:22,922
Al menos no con esos.

202
00:15:24,382 --> 00:15:26,676
Bueno, mi nombre es Tobin.

203
00:15:26,843 --> 00:15:30,805
Y cuando quieras,
Estaré encantada de enseñarte.

204
00:15:30,972 --> 00:15:34,684
Es mejor prevenir que lamentar.

205
00:15:34,851 --> 00:15:37,019
Sería bueno. Gracias Tobin.

206
00:15:37,186 --> 00:15:39,564
- Gracias, Olivia.
- Mm-hmm.

207
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
¿Montas a caballo?

208
00:15:51,534 --> 00:15:53,453
Monto en bicicleta.

209
00:15:55,121 --> 00:15:57,790
Supongo que no quieres decir
10 velocidades.

210
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
se que estas sintiendo
como un extraño.

211
00:16:05,673 --> 00:16:08,134
No es tu culpa, ¿sabes?

212
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Eric y yo,

213
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
todavía nos miran como forasteros
de muchas maneras.

214
00:16:15,808 --> 00:16:18,728
Hemos escuchado nuestra parte justa
de buenas intenciones,

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,772
pero cosas hilarantemente ofensivas

216
00:16:21,939 --> 00:16:24,442
de alguna otra manera
hombres y mujeres realmente agradables.

217
00:16:26,611 --> 00:16:28,863
La gente es gente.

218
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
Cuanto más miedo tienen,
más estúpidos se vuelven.

219
00:16:33,326 --> 00:16:35,620
El miedo encoge el cerebro.

220
00:16:38,206 --> 00:16:41,292
Tienen miedo de ti y de mí
por diferentes motivos.

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,379
Me tienen menos miedo
porque me conocen.

222
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
Cada día es menos.

223
00:16:51,052 --> 00:16:54,555
Así que deja que te conozcan.

224
00:16:55,973 --> 00:16:58,309
deberías ir
a la fiesta de Deanna esta noche.

225
00:16:58,476 --> 00:17:00,728
No tengo nada que probar.

226
00:17:03,022 --> 00:17:07,902
Conocí mucha gente mala aquí
haciendo muchas cosas malas.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
No tenían miedo de nada.

228
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Sí, lo eran.

229
00:17:24,168 --> 00:17:26,546
Dios mío.

230
00:17:26,712 --> 00:17:28,214
Bienvenido.

231
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Oh, es tan bueno verte.

232
00:17:31,551 --> 00:17:34,679
Hola carl. Gracias por venir.

233
00:17:34,845 --> 00:17:38,391
Sabes, no tuve la oportunidad
para entrevistar a éste.

234
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
- La envidio.
- Rick: ¿Por qué?

235
00:17:40,601 --> 00:17:43,020
ella podrá ver
en qué se convertirá este lugar.

236
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
Venir. Entra.

237
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
No sé sobre esto.

238
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
Tienen cerveza.

239
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Lo intentaré.

240
00:18:24,604 --> 00:18:26,230
Eres Rick.

241
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
Rick, este es mi marido reg.

242
00:18:29,066 --> 00:18:31,402
Eres un tipo bastante extraordinario.

243
00:18:31,569 --> 00:18:33,154
Bueno, ¿cómo es eso?

244
00:18:33,321 --> 00:18:36,240
Vi las cintas
todos ellos.

245
00:18:36,407 --> 00:18:38,200
Las cosas que esa gente
dijo de ti.

246
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
Las cosas que hiciste por ellos.

247
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
¿No construiste
¿Ese muro de ahí?

248
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Sí, lo hice, con ayuda.

249
00:18:46,042 --> 00:18:47,209
Mucho.

250
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
Y es condenadamente increíble
logro.

251
00:18:50,421 --> 00:18:53,090
Pero es un muro.

252
00:18:55,426 --> 00:18:59,597
14 vidas en este mundo?

253
00:18:59,764 --> 00:19:01,223
Creo que me tienes vencido.

254
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
Bueno, estamos de pie
detrás de esa pared ahora mismo, querida.

255
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
Así que llamémoslo empate.

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,608
Bueno, me alegro de que estés aquí.

257
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
Ahora, toma un vaso.

258
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
Estoy bien.

259
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
No tienes por qué serlo.

260
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Ahí tienes.

261
00:19:24,413 --> 00:19:26,207
Seguir.

262
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
Bien. Bienvenido.

263
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
Gracias.

264
00:19:49,397 --> 00:19:52,024
Tengo que actuar rápido.
Está atrapado con ellos.

265
00:19:55,152 --> 00:19:56,821
Tengo los lejanos.

266
00:20:17,174 --> 00:20:18,676
Gracias.

267
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Gracias.

268
00:20:52,626 --> 00:20:54,545
Tengo los de la derecha.

269
00:21:08,225 --> 00:21:10,019
Adelante.

270
00:21:30,748 --> 00:21:32,917
Él siempre corría.

271
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
Estabas tratando de ayudarlo.

272
00:22:00,611 --> 00:22:03,364
- Ey.
- Ey.

273
00:22:03,531 --> 00:22:06,283
Ey. ¿Estás bien?

274
00:22:06,450 --> 00:22:08,118
Sí.

275
00:22:08,285 --> 00:22:11,956
Sí, um, simplemente no lo es
realmente lo mío.

276
00:22:14,792 --> 00:22:16,961
- Creo que voy a salir.
- No, no.

277
00:22:17,127 --> 00:22:18,838
No te estás escapando.

278
00:22:19,004 --> 00:22:21,048
Estamos juntos en esto, hombre.

279
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
Maggie: Ahora estás aquí con nosotros.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,636
Estás aquí con la familia.

281
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
Vamos.

282
00:22:48,325 --> 00:22:50,119
Daryl.

283
00:22:50,286 --> 00:22:52,037
Ey.

284
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
Pensé que ibas
a esa fiesta de allí.

285
00:22:54,540 --> 00:22:59,503
Oh, nunca iba a ir
Por el tobillo de Eric, gracias a Dios.

286
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
¿Por qué diablos lo hiciste?
¿Dime que me vaya entonces?

287
00:23:01,839 --> 00:23:04,592
Dije intentarlo. Lo hiciste.

288
00:23:04,758 --> 00:23:07,303
es un pensamiento
eso cuenta

289
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
- Está bien.
- Oye, entra.

290
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
Cena algo.

291
00:23:15,853 --> 00:23:17,062
Vamos, hombre.

292
00:23:17,229 --> 00:23:19,982
es algo bastante serio
espaguetis.

293
00:23:25,029 --> 00:23:29,658
Mira, ella está aquí.
lo que significa que está vacío, así que...

294
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
Yo iré contigo.

295
00:23:31,368 --> 00:23:33,454
No, recuerda...

296
00:23:33,621 --> 00:23:35,998
- Eres invisible.
- Mm-hmm.

297
00:23:36,165 --> 00:23:39,293
Hola, Rick,
Este es mi marido Pete.

298
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
Oye, encantado de conocerte.

299
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
queria agradecerte
por aceptar ser nuestro agente.

300
00:23:44,548 --> 00:23:46,860
Si seguimos creciendo a este ritmo,
necesitaremos aún más.

301
00:23:46,884 --> 00:23:48,385
Bueno, eso espero.

302
00:23:48,552 --> 00:23:49,946
Quieres pasar por mi oficina
la semana que viene?

303
00:23:49,970 --> 00:23:51,764
Te echaré un vistazo.

304
00:23:52,765 --> 00:23:55,225
Y probablemente debería haber dicho
Primero fui médico.

305
00:23:55,392 --> 00:23:56,769
Creo que sonó bien
de cualquier manera.

306
00:23:56,936 --> 00:23:59,563
Voy a conseguirnos una recarga.

307
00:23:59,730 --> 00:24:01,607
- Oh, puedo... puedo hacerlo.
- Estoy en ello.

308
00:24:05,486 --> 00:24:06,737
¿Divirtiéndose?

309
00:24:09,073 --> 00:24:10,658
Sí, lo soy.

310
00:24:12,868 --> 00:24:14,428
Eso es algo así
una pregunta estúpida ¿no?

311
00:24:14,578 --> 00:24:16,664
No.

312
00:24:18,749 --> 00:24:22,836
Aún así, este lugar tiene
una vista bastante sorprendente.

313
00:24:23,003 --> 00:24:24,463
¿Sí?

314
00:24:25,464 --> 00:24:27,216
Sí, echa un vistazo.

315
00:24:33,847 --> 00:24:35,891
Vida ordinaria como antes.

316
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Bueno, no como antes.

317
00:24:41,438 --> 00:24:44,149
Sí, no.

318
00:24:44,316 --> 00:24:46,360
Quiero decir... quiero decir, es mejor.

319
00:24:46,527 --> 00:24:48,445
No ahí fuera, aquí dentro.

320
00:24:51,281 --> 00:24:53,951
Ya sabes, todos han estado
a través de él de alguna manera.

321
00:24:54,118 --> 00:24:56,453
Todos.

322
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
Y muchas cosas desaparecieron.

323
00:24:59,540 --> 00:25:02,001
Pero mucha mierda
fue con eso.

324
00:25:03,961 --> 00:25:08,632
Todos son totalmente diferentes.
orígenes, diferentes lugares.

325
00:25:08,799 --> 00:25:10,134
Ni siquiera se habrían conocido.

326
00:25:10,300 --> 00:25:14,680
Y ahora son parte
de la vida de cada uno.

327
00:25:14,847 --> 00:25:16,932
Son la vida del otro.

328
00:25:19,018 --> 00:25:23,313
Sólo digo,
todos perdimos cosas,

329
00:25:23,480 --> 00:25:25,733
pero recuperamos algo.

330
00:25:27,151 --> 00:25:30,863
No es suficiente
pero es algo.

331
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
Carl: No, era un empate, hombre.

332
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
Lo viste, ¿verdad?

333
00:25:46,003 --> 00:25:48,589
Si, si,
es una vista bastante buena.

334
00:25:51,717 --> 00:25:52,801
Sam: mamá.

335
00:25:52,968 --> 00:25:54,470
- ¿Sí?
- No hay más galletas.

336
00:25:54,636 --> 00:25:56,138
- Jessie: Ah.
- Rick: Bueno, oh...

337
00:25:56,305 --> 00:25:58,724
Bueno, resulta que lo sé
el fabricante de galletas.

338
00:25:58,891 --> 00:26:00,434
Ella es una buena amiga mía.

339
00:26:00,601 --> 00:26:04,772
Y tal vez pueda ver sobre ella
haciendo un lote completo solo para ti.

340
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
Mamá, no tiene sello.

341
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
¿Quieres un sello?

342
00:26:10,444 --> 00:26:12,279
Seguro.

343
00:26:20,037 --> 00:26:22,539
¿Ver? ahora estas
oficialmente uno de nosotros.

344
00:26:22,706 --> 00:26:24,625
Sí.

345
00:26:24,792 --> 00:26:27,836
- Ron: Hola, Sam.
- Sam, espera, no corras.

346
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
- Te veré más tarde.
- Sí.

347
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Intentando escapar, ¿eh?

348
00:26:54,363 --> 00:26:56,990
Puedo fingir que no lo logré.

349
00:27:00,494 --> 00:27:02,037
Soy Sasha.

350
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
Soy Spencer. Deanna es mi mamá.

351
00:27:06,917 --> 00:27:10,087
Tu mamá...

352
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Ella parece agradable.

353
00:27:11,672 --> 00:27:12,992
Bueno, si quieres
para pasar el rato conmigo,

354
00:27:13,048 --> 00:27:15,634
Me aseguraré de que no te quedes estancado
con la señora Neudermyer.

355
00:27:15,801 --> 00:27:19,763
A ella realmente le gusta mucho hablar de
cuánto quiere una máquina para hacer pasta.

356
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
no es una conversación
quieres tener.

357
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
Disculpe.

358
00:27:39,700 --> 00:27:41,952
Gracias.

359
00:27:43,662 --> 00:27:46,456
Mmm, cuando estás ahí afuera,

360
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
si por casualidad eres
en una tienda o algo así,

361
00:27:49,084 --> 00:27:51,712
La señora Neudermyer realmente está mirando
para una máquina para hacer pasta.

362
00:27:51,879 --> 00:27:54,631
Y todos estamos realmente intentando
para que ella se callara.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,718
Quiero decir, tenemos cajas
de pasta seca aquí,

364
00:27:57,885 --> 00:28:00,429
pero ella quiere hacer el suyo propio
o algo así.

365
00:28:00,596 --> 00:28:03,557
Realmente creo que ella sólo quiere
algo de qué hablar, así que...

366
00:28:03,724 --> 00:28:06,310
Si ves uno
en tus viajes,

367
00:28:06,476 --> 00:28:08,729
recorrería un largo camino para...

368
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
Pensé que ya estaba hecho.

369
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
¿No le preguntaste ya?

370
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
¿Preguntarme qué?

371
00:28:37,966 --> 00:28:40,594
Cuando conseguí el lugar,
había ese marco

372
00:28:40,761 --> 00:28:42,262
y algunas piezas y equipos.

373
00:28:43,347 --> 00:28:45,015
Quienquiera que viviera aquí los construyó.

374
00:28:46,934 --> 00:28:49,519
- Son muchas piezas para una bicicleta.
- Sí.

375
00:28:49,686 --> 00:28:51,366
Cada vez que me encontraba
cualquier pieza disponible,

376
00:28:51,521 --> 00:28:53,065
Los traje de vuelta.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,359
No sabía lo que necesitaría.

378
00:28:55,525 --> 00:28:58,028
siempre pensé
aprendería a hacerlo,

379
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
pero tengo la sensacion...

380
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
ya lo sabes
qué hacer con él.

381
00:29:04,159 --> 00:29:08,330
Y la cosa es...

382
00:29:08,497 --> 00:29:09,706
Vas a necesitar una bicicleta.

383
00:29:12,960 --> 00:29:14,461
¿Por qué?

384
00:29:16,797 --> 00:29:19,132
le dije a deanna
para no darte trabajo

385
00:29:19,299 --> 00:29:23,887
porque creo
Tengo uno para ti.

386
00:29:25,806 --> 00:29:29,101
me gustaría que fueras
El otro reclutador de Alexandria.

387
00:29:29,268 --> 00:29:31,812
no quiero eric
arriesgando más su vida.

388
00:29:34,898 --> 00:29:36,650
Quieres que arriesgue el mío, ¿verdad?

389
00:29:36,817 --> 00:29:40,028
Sí, porque sabes
lo que estás haciendo.

390
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
Eres bueno ahí fuera.

391
00:29:42,364 --> 00:29:45,033
Pero no perteneces ahí fuera.

392
00:29:45,200 --> 00:29:49,288
Sé que es difícil acostumbrarse
para que la gente se acostumbre a ti.

393
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
Y lo entiendo ahora mismo
a veces necesitas estar ahí afuera.

394
00:29:53,625 --> 00:29:55,127
Yo también.

395
00:29:58,922 --> 00:30:03,552
Pero la razón principal
por qué quiero que me ayudes a reclutar

396
00:30:03,719 --> 00:30:06,930
es porque tu sabes
la diferencia

397
00:30:07,097 --> 00:30:09,766
entre una buena persona
y una mala persona.

398
00:30:22,279 --> 00:30:24,323
No tengo nada más que hacer.

399
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
Gracias.

400
00:30:32,789 --> 00:30:34,166
Te conseguiré algunos conejos.

401
00:30:34,333 --> 00:30:36,960
Excelente.

402
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
tu empacando
acero diferente hoy en día?

403
00:30:51,933 --> 00:30:53,352
Sí.

404
00:30:54,436 --> 00:30:57,939
Vive por ello, muere por ello...

405
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
Y come bollos de patatas junto a él.

406
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
ruega a dios que no
hay que volver a usarlo.

407
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
ruega a dios que no te acostumbres
para no volver a usarlo.

408
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Está en tu espalda...

409
00:31:21,129 --> 00:31:23,215
Incluso cuando no lo tienes en la espalda.

410
00:31:25,342 --> 00:31:27,260
Mmm.

411
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
¿Cuánto has bebido?

412
00:31:34,768 --> 00:31:37,604
Soy un hombre grande.

413
00:31:37,771 --> 00:31:40,857
Y he tomado muchas cervezas
para compensar eso.

414
00:31:41,024 --> 00:31:43,318
Ajá.

415
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
¿Y sabes qué?

416
00:31:46,446 --> 00:31:49,699
Por ese acto valiente, tengo...

417
00:31:51,159 --> 00:31:55,664
Me he dado cuenta de que las cosas
me han funcionado bastante bien.

418
00:32:00,919 --> 00:32:02,963
¿Y tú?

419
00:32:03,130 --> 00:32:04,965
¿Qué has hecho?

420
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
Me puse este vestido.

421
00:32:14,349 --> 00:32:16,143
Intentar otra vez.

422
00:32:51,261 --> 00:32:53,263
Sam: ¿Qué estás haciendo?

423
00:32:58,810 --> 00:33:00,896
Sam, ¿qué haces aquí?

424
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
Te seguí.

425
00:33:03,732 --> 00:33:05,775
esperaba que lo estuvieras
voy a hacer más galletas,

426
00:33:05,942 --> 00:33:08,278
pero luego viniste aquí.

427
00:33:09,571 --> 00:33:11,490
Bueno, podría hacer más.

428
00:33:12,491 --> 00:33:14,010
Podría hacer un lote completo
solo para ti.

429
00:33:14,034 --> 00:33:15,744
- ¿Te gustaría eso?
- Sí.

430
00:33:15,911 --> 00:33:18,288
Quiero decir, sí, por favor.

431
00:33:18,455 --> 00:33:19,623
Bueno.

432
00:33:19,789 --> 00:33:23,376
Pero tienes que prometerme
Puedes mantener en secreto que vine aquí.

433
00:33:24,753 --> 00:33:26,129
Pero tendría que decírselo a mi mamá.

434
00:33:26,296 --> 00:33:28,632
Quiero decir, le digo a mi mamá
todo.

435
00:33:28,798 --> 00:33:33,178
Nunca podrás decírselo a nadie,
especialmente tu mamá.

436
00:33:35,305 --> 00:33:37,349
Porque si lo haces...

437
00:33:38,808 --> 00:33:41,144
Una mañana te despertarás...

438
00:33:44,773 --> 00:33:46,983
Y no estarás en tu cama.

439
00:33:47,150 --> 00:33:49,277
¿Dónde estaré?

440
00:33:49,444 --> 00:33:52,906
Estarás fuera de los muros

441
00:33:53,073 --> 00:33:58,036
muy, muy lejos atado a un árbol.

442
00:33:59,412 --> 00:34:03,917
Y gritarás y gritarás
porque tendrás mucho miedo.

443
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Nadie vendrá a ayudar

444
00:34:07,921 --> 00:34:11,466
porque nadie te escuchará.

445
00:34:11,633 --> 00:34:15,554
Bueno, algo te escuchará.

446
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
Los monstruos vendrán.

447
00:34:18,014 --> 00:34:20,600
Los que están por ahí.

448
00:34:20,767 --> 00:34:25,689
Y no podrás huir
cuando vienen por ti.

449
00:34:25,855 --> 00:34:28,733
Y te destrozarán
y comerte

450
00:34:28,900 --> 00:34:31,736
todo mientras aún estás vivo.

451
00:34:31,903 --> 00:34:35,198
Todo mientras todavía puedes sentirlo.

452
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Y luego,

453
00:34:40,787 --> 00:34:43,373
nadie lo sabrá jamás
¿Qué te pasó?

454
00:34:49,963 --> 00:34:52,549
O puedes prometer

455
00:34:52,716 --> 00:34:56,720
nunca decirle a nadie
lo que viste aquí

456
00:34:56,886 --> 00:34:59,139
y entonces no pasará nada.

457
00:35:00,390 --> 00:35:03,018
Y obtendrás galletas.

458
00:35:03,184 --> 00:35:05,061
Muchas galletas.

459
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
se lo que pienso
deberías hacer.

460
00:35:21,578 --> 00:35:23,830
Esa es una vista bastante buena,
también, ¿no?

461
00:35:27,792 --> 00:35:30,503
ha pasado mucho tiempo
desde que sostuve uno de estos.

462
00:35:37,969 --> 00:35:40,305
Ella y Carl...

463
00:35:42,098 --> 00:35:44,017
Por eso sigo aquí.

464
00:35:46,102 --> 00:35:49,731
Y entiendo lo que
me has estado diciendo.

465
00:35:51,566 --> 00:35:53,360
¿Qué es eso?

466
00:35:55,820 --> 00:35:57,656
Aquí no está tan mal.

467
00:36:04,287 --> 00:36:06,873
- ¿Quieres llevártela?
- Sí.

468
00:36:47,414 --> 00:36:49,958
Sasha. Ven y únete a nosotros.

469
00:36:50,125 --> 00:36:51,835
lo prometo
todo lo que tienes que hacer es escuchar.

470
00:36:52,001 --> 00:36:54,170
Vamos.

471
00:36:54,337 --> 00:36:55,922
Bueno.

472
00:37:01,845 --> 00:37:04,514
Bendita sea su corazón.
No entiendo por qué le toma tanto tiempo.

473
00:37:04,681 --> 00:37:06,057
Quiero decir, solo tenemos una copia.

474
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
y el punto del club de lectura
es que todos leemos el libro.

475
00:37:08,810 --> 00:37:11,010
Sigo esperando que un dentista
aparece en nuestras puertas.

476
00:37:11,146 --> 00:37:12,147
Son sus dientes.

477
00:37:12,313 --> 00:37:14,524
Quiero decir, es mucho mejor
cuando esté fresco.

478
00:37:14,691 --> 00:37:16,544
Mujer: Sabes, sé trabajar.
una de esas máquinas.

479
00:37:16,568 --> 00:37:18,608
Mujer

480
00:37:29,664 --> 00:37:32,208
Quiero decir, es mucho
mejor cuando está fresco.

481
00:37:35,670 --> 00:37:37,881
Sasha, cariño,
¿cual es tu comida favorita?

482
00:37:38,047 --> 00:37:39,442
Me encantaría cocinarlo para ti
a veces.

483
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
lo estoy haciendo
para todos los recién llegados.

484
00:37:41,926 --> 00:37:43,762
- No sé.
- Por supuesto que sí.

485
00:37:43,928 --> 00:37:46,890
Todo el mundo tiene favoritos.
Entonces, ¿cuál es el tuyo?

486
00:37:48,308 --> 00:37:49,726
Lo que quieras.

487
00:37:49,893 --> 00:37:53,146
Sólo me preocupa terminar
cocinar algo que odias, ¿sabes?

488
00:37:53,313 --> 00:37:54,898
¿Estás preocupado?

489
00:37:56,232 --> 00:37:58,401
¡¿Eso es lo que te preocupa?!

490
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
Estoy tratando de descubrir
lo que es.

491
00:38:20,298 --> 00:38:22,217
Qué es exactamente.

492
00:38:27,430 --> 00:38:29,140
Esto...

493
00:38:33,978 --> 00:38:35,563
No es real.

494
00:38:35,730 --> 00:38:38,441
Sasha, has pasado por mucho
y lo acepto,

495
00:38:38,608 --> 00:38:40,360
pero lo que acabas de decir...

496
00:38:42,445 --> 00:38:44,072
Eso es una tontería.

497
00:39:03,007 --> 00:39:05,134
Haz tu elección.

498
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
Mira, he estado pensando.

499
00:39:07,637 --> 00:39:09,472
¿Realmente los necesitamos?

500
00:39:11,182 --> 00:39:12,934
Quiero decir, las cosas van mal,
sí, seguro.

501
00:39:13,101 --> 00:39:15,812
Hacemos lo que tenemos que hacer,
pero es como dijiste.

502
00:39:15,979 --> 00:39:17,355
No los necesitamos para eso.

503
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
Ahora mismo no lo hacemos.

504
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Querías que lo intentara, ¿verdad?

505
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Estoy bien.

506
00:40:40,647 --> 00:40:41,940
Jessie: Hola, Rick.

507
00:41:10,093 --> 00:41:15,640
J“¿dónde está el sol?
que brilló en mi cabeza? yo

508
00:41:17,976 --> 00:41:22,188
J' el sol en mi vida,
esta muerto yo

509
00:41:22,355 --> 00:41:24,232
yo esta muerto yo

510
00:41:25,858 --> 00:41:28,236
j' donde esta la luz yo

511
00:41:28,403 --> 00:41:31,614
yo eso jugaria
en mis calles? yo

512
00:41:33,783 --> 00:41:37,996
yo y donde estan los amigos
¿Podría reunirme? yo

513
00:41:38,162 --> 00:41:40,248
j' podría cumplir? yo

514
00:41:41,624 --> 00:41:47,630
j'¿dónde están las chicas?
¿Me quedé muy atrás? j'

515
00:41:49,298 --> 00:41:51,467
j' los picos y las motas j'

516
00:41:51,634 --> 00:41:55,304
j' de las chicas en mi mente j'

517
00:41:57,348 --> 00:42:03,104
j“¿dónde está el sol?
que brilló en mi cabeza? yo

518
00:42:05,023 --> 00:42:09,360
j' el sol en mi vida,
esta muerto yo

519
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
Yo esta muerto. yo