1
00:00:13,404 --> 00:00:14,188
Burada olduğumuzu hissediyorum
pek çok sıkıntıya neden oldu.

2
00:00:17,278 --> 00:00:19,106
[Dramatik müzik çalıyor]

3
00:00:19,193 --> 00:00:20,368
Altı kere hayatta kalmak --

4
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
ne şans.

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,414
Kendini suçlu hissediyor.

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,807
Sanırım bu fikri ortaya koydum
kafasında.

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,809
eğer bir şey varsa
uğruna savaşmaya değer,

8
00:00:26,939 --> 00:00:29,159
iki genç değil mi
sadece birlikte olmak mı istiyorsun?

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
[Patlama]
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

10
00:00:34,947 --> 00:00:37,124
Roberto bir kamyon aldı,
kaçtı.

11
00:00:37,211 --> 00:00:38,473
- Carol:
Onun peşinden gitmeliyiz.

12
00:00:38,603 --> 00:00:39,561
Yani birlikteler mi?

13
00:00:42,346 --> 00:00:46,568
♪♪

14
00:00:46,655 --> 00:00:49,136
Burada ayrıldılar.

15
00:00:49,223 --> 00:00:51,616
Görünüşe göre üçü gitti
orada.

16
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
İki tanesi şu tarafta.

17
00:00:53,618 --> 00:00:55,403
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

18
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Los huecos.

19
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
Evet. Hadi.

20
00:00:58,754 --> 00:01:02,888
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,715
[Hırlıyor]

22
00:01:04,890 --> 00:01:13,160
♪♪

23
00:01:13,289 --> 00:01:14,944
[Adam gülüyor]

24
00:01:15,031 --> 00:01:17,902
♪♪

25
00:01:17,990 --> 00:01:18,252
[Kıkırdamalar]

26
00:01:36,878 --> 00:01:38,750
Ah! [Gülüyor]

27
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
[Hırlıyor]

28
00:01:40,491 --> 00:01:47,019
♪♪

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,282
[Silah sesi]

30
00:01:50,893 --> 00:01:53,287
Ne oldu?
[Silah sesi]

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,593
Antonio: Roberto!
Daryl: Merhaba!

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
Hey!

33
00:01:57,420 --> 00:01:58,857
♪♪

34
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
Roberto!

35
00:02:00,294 --> 00:02:04,211
♪♪

36
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
Roberto!
Hey!

37
00:02:05,734 --> 00:02:07,388
♪♪

38
00:02:07,475 --> 00:02:09,607
Antonio: Roberto! Ahh!

39
00:02:09,693 --> 00:02:12,480
Roberto! Roberto!

40
00:02:12,567 --> 00:02:14,525
♪♪

41
00:02:14,656 --> 00:02:16,919
[Hoırıltı]

42
00:02:17,006 --> 00:02:21,315
♪♪

43
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
Nefes alıyor.

44
00:02:26,668 --> 00:02:35,938
♪♪

45
00:02:36,025 --> 00:02:45,034
♪♪

46
00:02:45,077 --> 00:02:53,390
♪♪

47
00:02:53,434 --> 00:02:55,784
[Tema şarkısı çalıyor]

48
00:02:55,871 --> 00:03:05,707
♪♪

49
00:03:05,794 --> 00:03:15,456
♪♪

50
00:03:15,543 --> 00:03:23,551
♪♪

51
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
Onu buldum.

52
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
Arabayla uzaklaşıyoruz.

53
00:03:43,353 --> 00:03:44,746
[Motor devri çalışıyor]

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
Ama sonra onları duyuyoruz
arkamızdan gelin.

55
00:03:47,488 --> 00:03:49,228
[Çarpışma]

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
Tamam.

57
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
[İspanyolca konuşan erkekler]

58
00:03:57,062 --> 00:04:00,327
♪♪

59
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
Ah! HAYIR!

60
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
HAYIR! HAYIR!

61
00:04:04,113 --> 00:04:07,290
[Homurdanıyor, bağırıyor]

62
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
Ve onu tekrar götürdüler.

63
00:04:10,598 --> 00:04:13,470
Tekrar?

64
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
Hiçbir zaman gönüllü olmadı.

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,995
Fede başından beri yalan söyledi.

66
00:04:18,082 --> 00:04:23,088
Ve aldatıldım.
Antonio: Aldatıldın mı?

67
00:04:23,219 --> 00:04:26,570
Kuzgunlar.
O asla seçilmedi.

68
00:04:31,053 --> 00:04:34,012
O... öyle söylüyor
herkese anlatacağım

69
00:04:34,099 --> 00:04:35,579
eğer la Ofrenda'yı durdurmazsa.

70
00:04:44,327 --> 00:04:50,594
♪♪

71
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Onu geri getirmeliyiz.

72
00:04:53,031 --> 00:04:55,382
Doña Marga yapacak
tekrar sağlığına kavuştu.

73
00:04:55,469 --> 00:04:57,034
Güvenli olup olmadığını bilmiyorum
geri dönmesine yetecek kadar

74
00:04:57,079 --> 00:04:58,472
bildiğimizi bilmek.

75
00:04:58,558 --> 00:05:00,343
Yeni ilaçları var
El Alcazar'dan.

76
00:05:00,474 --> 00:05:02,954
Ona yardımcı olabilir.

77
00:05:03,041 --> 00:05:06,131
Si.

78
00:05:06,306 --> 00:05:15,489
♪♪

79
00:05:15,576 --> 00:05:24,193
[burnu çekiyor, hıçkırıyor]

80
00:05:24,236 --> 00:05:26,195
Haydi.

81
00:05:26,238 --> 00:05:29,416
♪♪

82
00:05:29,503 --> 00:05:34,595
Bak, belki öyledir
daha güvenli olduğunu bilmiyoruz.

83
00:05:34,638 --> 00:05:36,292
Eğer bilmiyorsak?

84
00:05:36,336 --> 00:05:38,860
Atladığını söyleyeceğiz
yolda falan,

85
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
ve bu Fede'i şaşırtacak,
ve iyileşebilir.

86
00:05:41,253 --> 00:05:43,081
Yani bu
önemli olan, değil mi?

87
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
İşe yarayabilir.

88
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
Tek ihtiyacımız olan
iyi bir yalancıdır,

89
00:05:46,998 --> 00:05:49,131
ve onlardan birini aldık.

90
00:05:49,218 --> 00:05:51,525
Ne yapacağız?
Justina hakkında mı?

91
00:05:51,612 --> 00:05:53,875
Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
bu konuda yapabiliriz.

92
00:05:53,962 --> 00:05:56,312
Şimdi değil.
Hiçbir şey yapamam.

93
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
Sanki alıyoruz
avantajı --

94
00:05:58,009 --> 00:06:00,403
Biz faydalanmıyoruz.
Özellikle bu ikisi.

95
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
Her şeyden sonra
bizim için yaptıklarını.

96
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
Benim için.

97
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
sadece gideceğim
ondan sonra kendim.

98
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
Sen gidemezsin.

99
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Bana ne yapabileceğimi söylemeyi bırak
ve yapamam.

100
00:06:12,676 --> 00:06:14,069
Gidiyor olmalıyız.

101
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
O konvoy nerede
Sıradakine geçelim mi?

102
00:06:19,988 --> 00:06:21,685
Barselona muhtemelen.

103
00:06:21,772 --> 00:06:25,210
Oradan geçiyorlar
güneye gitmeden önce.

104
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
Barselona.
Barselona ne kadar uzakta?

105
00:06:27,256 --> 00:06:29,824
Karayoluyla birkaç gün.

106
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
Haritan var mı?

107
00:06:31,434 --> 00:06:33,654
Evet, içinde
torpido gözü.

108
00:06:33,741 --> 00:06:37,179
♪♪

109
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
Seninle geliyorum.

110
00:06:39,181 --> 00:06:41,531
%100 değilsin.

111
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Kendi başıma daha hızlıyım.

112
00:06:43,054 --> 00:06:44,752
Daryl.
Sana ihtiyaçları var.

113
00:06:44,839 --> 00:06:46,667
Her ikisi de.

114
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Geri döneceğim
birkaç gün içinde.

115
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Elbette?

116
00:06:50,192 --> 00:06:53,500
♪♪

117
00:06:53,587 --> 00:06:55,023
Sosisli sandviçler.

118
00:06:55,110 --> 00:07:00,289
♪♪

119
00:07:04,685 --> 00:07:12,780
♪♪

120
00:07:12,823 --> 00:07:22,311
♪♪

121
00:07:22,354 --> 00:07:22,616
♪♪

122
00:07:40,547 --> 00:07:42,940
Antonio: İksir
queimada denir.

123
00:07:43,071 --> 00:07:46,770
Özel bir brendi ilacı
meigas nasıl bira yapılacağını biliyor.

124
00:07:46,857 --> 00:07:50,252
Carol: Meigas mı?
Halk şifacıları.

125
00:07:50,382 --> 00:07:53,951
Eski öğrenim geçti
annelerden kızlarına kadar.

126
00:07:54,038 --> 00:07:56,214
Hmm. Mesela...

127
00:07:56,258 --> 00:07:59,304
Mesela cadılar mı?

128
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
Hayır.

129
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Evet, evet.

130
00:08:37,865 --> 00:08:40,345
Eğer onu düzeltmezse,
en azından onu sarhoş edecektir.

131
00:08:40,432 --> 00:08:49,050
♪♪

132
00:08:49,137 --> 00:08:55,143
♪♪

133
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
Fede: Annem yapacak
Roberto için elinden geleni yapıyor.

134
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Calendula'sı var,
epazot, berberis...

135
00:09:06,458 --> 00:09:09,549
[İspanyolca konuşuyor] Bilmiyorum
Kelimenin İngilizcesini biliyorum.

136
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
Bize getirilen tüm otlar
El Alcazar'ın yazısı.

137
00:09:17,295 --> 00:09:22,257
Artık burası zor
köyde.

138
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
Los Primitivos
bir sürprizdi.

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
Çok ağır bir bedel ödedik.

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
Ama bunu aşıyoruz.

141
00:09:34,008 --> 00:09:37,228
bunu birlikte aşıyoruz
mühimmat ve malzeme

142
00:09:37,272 --> 00:09:40,144
El Alcazar'ın bize verdiği şey.

143
00:09:40,231 --> 00:09:42,407
Evet bedelini ödüyoruz.

144
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
Oturmak.

145
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
Bilirsin, kuzenim Raul'un
aile yaşıyordu

146
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
şehrin bu kısmında.

147
00:09:52,896 --> 00:09:55,377
İki ev bitti.

148
00:09:58,641 --> 00:10:04,342
Ona "Toneti" derdik
her zaman.

149
00:10:04,429 --> 00:10:09,565
Raul, onun için ortaya çıkacaktı.
tatlı neredeyse her gece.

150
00:10:09,652 --> 00:10:14,439
Sanki sadece
bir tesadüf.

151
00:10:14,483 --> 00:10:16,137
[Kıkırdamalar]

152
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
Maria en iyisiydi
Solaz'da fırıncı.

153
00:10:20,794 --> 00:10:21,969
Maria mı?

154
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Roberto'nun annesi.

155
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
Toneti şanslı bir adamdı.

156
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
Ama o bunu biliyor.
Bunu biliyor.

157
00:10:32,762 --> 00:10:37,593
♪♪

158
00:10:37,637 --> 00:10:41,379
Öyleyse söyle bana,
orada ne oldu?

159
00:10:41,510 --> 00:10:44,513
Roberto'yu bulduğunda,
nasıl bu hale geldi?

160
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Tam olarak söyleyemedik.

161
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
Yakalanmış gibi görünüyor
Bandoleros'un yazısı.

162
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Ona gizlice yaklaştım,
onu ölüme terk etti.

163
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
Onun yanına vardığımızda,
zar zor bilinci açıktı.

164
00:10:56,917 --> 00:10:58,570
Araba ne olacak?

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,442
Gitmiş.

166
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
Almış olmalılar.

167
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Öyle olduğunu düşünüyorsun
Los Primitivos'a mı?

168
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
Evet. Biz düşünüyoruz.

169
00:11:12,280 --> 00:11:14,325
Öyle düşünmüyorum.

170
00:11:14,412 --> 00:11:16,284
Onu öldüreceklerdi.

171
00:11:18,199 --> 00:11:20,505
Hiçbir iz yok
El Alcazar'ı mı?

172
00:11:20,636 --> 00:11:22,203
Hayır.

173
00:11:22,246 --> 00:11:26,686
♪♪

174
00:11:26,729 --> 00:11:28,600
En iyisi bu,
Sanırım.

175
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
Herkes için.

176
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
Fed.

177
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
Ama uslu duracak, değil mi?

178
00:11:42,614 --> 00:11:49,883
onunla konuşacağım
o iyi olduğunda bu konuda.

179
00:11:49,970 --> 00:11:52,059
Peki ya arkadaşın?

180
00:11:52,102 --> 00:11:53,887
Ah, kontrol etmeye gitti
teknede.

181
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
Aa. Tamam aşkım.

182
00:11:57,629 --> 00:12:00,937
Ah. Eğer gelecekse
Geceleri köye

183
00:12:00,981 --> 00:12:04,158
bilmeliyiz o yüzden
Güvenle girebilirsin, tamam mı?

184
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Çok naziksiniz.

185
00:12:06,116 --> 00:12:08,249
ama sanırım o
geceyi orada geçireceğiz.

186
00:12:09,685 --> 00:12:12,253
Sahilde mi?

187
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
Evet.

188
00:12:13,863 --> 00:12:16,866
O çok...açık havada.

189
00:12:19,129 --> 00:12:21,349
Evet öyle görünüyor.

190
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
Bueno.

191
00:12:33,187 --> 00:12:42,457
♪♪

192
00:12:42,500 --> 00:12:50,900
♪♪

193
00:12:50,987 --> 00:12:57,385
♪♪

194
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
El Alcazar bunu Roberto'ya yaptı.
değil mi?

195
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
Paz.
Sorun değil.
Paz'a güvenebiliriz.

196
00:13:05,959 --> 00:13:08,265
Peki ya konvoy ve Daryl?

197
00:13:08,352 --> 00:13:11,399
Daryl onların peşinden gitti.
Justina'yı almak için.

198
00:13:11,486 --> 00:13:13,967
♪♪

199
00:13:18,580 --> 00:13:27,981
♪♪

200
00:13:28,068 --> 00:13:37,468
♪♪

201
00:13:37,555 --> 00:13:46,956
♪♪

202
00:13:47,043 --> 00:13:56,487
♪♪

203
00:13:56,574 --> 00:13:56,836
♪♪

204
00:14:10,937 --> 00:14:20,903
♪♪

205
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Agua.

206
00:14:22,905 --> 00:14:24,515
Agua.

207
00:14:24,602 --> 00:14:30,391
♪♪

208
00:14:30,521 --> 00:14:32,045
Agua. İşte.

209
00:14:32,132 --> 00:14:34,786
Agua, lütfen.
Agua. Agua, lütfen.

210
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
Agua, agua, agua.

211
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
Hadi bakalım.

212
00:14:38,529 --> 00:14:48,104
♪♪

213
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Merhaba.

214
00:14:50,063 --> 00:14:51,586
Hey!

215
00:14:51,673 --> 00:14:55,415
♪♪

216
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
[Akbaba çığlığı]

217
00:14:57,592 --> 00:14:57,897
♪♪

218
00:15:09,691 --> 00:15:15,479
♪♪

219
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
[Deli gibi kıkırdayarak]

220
00:15:17,829 --> 00:15:27,100
♪♪

221
00:15:27,187 --> 00:15:32,975
♪♪

222
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
[Motor dönüyor]

223
00:15:34,977 --> 00:15:39,415
♪♪

224
00:15:39,503 --> 00:15:42,071
Agua. Agua.

225
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
Agua. Agua...

226
00:15:44,813 --> 00:15:54,388
♪♪

227
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
[Uzaktan gürleme]

228
00:16:06,574 --> 00:16:09,316
[Gitar çalıyor]

229
00:16:09,403 --> 00:16:12,449
♪♪

230
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
[İspanyolca şarkı söyleyen adam]

231
00:16:14,886 --> 00:16:24,244
♪♪

232
00:16:24,331 --> 00:16:28,465
♪♪

233
00:16:28,552 --> 00:16:30,424
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

234
00:16:30,467 --> 00:16:33,688
[Şarkı söylemeye devam ediyor]

235
00:16:45,308 --> 00:16:46,701
Adam: Chofo.

236
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
[Derin nefes verir]

237
00:17:19,516 --> 00:17:21,910
[Yürüyüşçüler uzaktan hırlıyor]

238
00:17:28,395 --> 00:17:37,926
♪♪

239
00:17:38,013 --> 00:17:47,501
♪♪

240
00:17:47,588 --> 00:17:57,119
♪♪

241
00:17:57,206 --> 00:18:06,868
♪♪

242
00:18:06,955 --> 00:18:16,443
♪♪

243
00:18:16,530 --> 00:18:26,105
♪♪

244
00:18:26,192 --> 00:18:30,021
♪♪

245
00:18:30,109 --> 00:18:32,415
[Motor uğultusu]

246
00:18:32,502 --> 00:18:41,816
♪♪

247
00:18:41,903 --> 00:18:51,260
♪♪

248
00:18:51,347 --> 00:19:00,574
♪♪

249
00:19:00,661 --> 00:19:09,017
♪♪

250
00:19:09,060 --> 00:19:10,845
[Silah sesi]

251
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
[Bağırışlar]

252
00:19:12,716 --> 00:19:15,023
[Silah sesi]

253
00:19:15,110 --> 00:19:19,810
♪♪

254
00:19:19,897 --> 00:19:21,812
[Silah sesi]

255
00:19:21,986 --> 00:19:30,343
♪♪

256
00:19:30,430 --> 00:19:39,830
♪♪

257
00:19:40,004 --> 00:19:43,399
♪♪

258
00:19:43,486 --> 00:19:45,358
[Bağırışlar]

259
00:19:53,366 --> 00:20:02,505
♪♪

260
00:20:02,679 --> 00:20:11,645
♪♪

261
00:20:11,732 --> 00:20:14,474
[Akbabalar çığlık atıyor]

262
00:20:14,561 --> 00:20:24,092
♪♪

263
00:20:24,179 --> 00:20:28,052
♪♪

264
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
[Walker uzaktan hırlıyor]

265
00:20:30,664 --> 00:20:40,064
♪♪

266
00:20:40,151 --> 00:20:49,378
♪♪

267
00:20:49,552 --> 00:20:58,953
♪♪

268
00:20:59,040 --> 00:21:06,439
♪♪

269
00:21:06,526 --> 00:21:08,441
[Titriyor]

270
00:21:08,528 --> 00:21:12,140
♪♪

271
00:21:12,227 --> 00:21:13,968
Artık gitmelisin.

272
00:21:16,100 --> 00:21:17,363
Gitmek!

273
00:21:17,450 --> 00:21:23,630
♪♪

274
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
[Şube kapanıyor]

275
00:21:25,240 --> 00:21:29,157
♪♪

276
00:21:29,288 --> 00:21:30,985
Yedekle.

277
00:21:31,768 --> 00:21:33,422
Geri çekilin!

278
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
♪♪

279
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

280
00:21:37,731 --> 00:21:45,695
♪♪

281
00:21:45,782 --> 00:21:47,436
[Belirsizce mırıldanıyor]

282
00:21:47,610 --> 00:21:56,010
♪♪

283
00:21:56,097 --> 00:21:58,447
İyi akşamlar efendim.

284
00:21:58,534 --> 00:22:08,022
♪♪

285
00:22:13,201 --> 00:22:20,034
♪♪

286
00:22:20,121 --> 00:22:26,345
♪♪

287
00:22:26,432 --> 00:22:28,695
Matthew. Matthew.

288
00:22:34,135 --> 00:22:43,492
♪♪

289
00:22:43,666 --> 00:22:46,843
♪♪

290
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Hadi gidelim.

291
00:22:52,632 --> 00:23:02,032
♪♪

292
00:23:02,206 --> 00:23:11,694
♪♪

293
00:23:11,781 --> 00:23:21,225
♪♪

294
00:23:21,312 --> 00:23:30,713
♪♪

295
00:23:30,800 --> 00:23:40,288
♪♪

296
00:23:40,331 --> 00:23:49,297
♪♪

297
00:23:50,603 --> 00:24:09,143
Bu su mu?
Biraz alabilir miyim?
Hayır.

298
00:24:09,186 --> 00:24:11,972
Ahh.

299
00:24:12,102 --> 00:24:13,452
Hadi.

300
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
Daha öte!

301
00:24:45,484 --> 00:24:46,615
[Parmaklarını şıklatır]

302
00:24:46,789 --> 00:24:48,704
♪♪

303
00:24:48,835 --> 00:24:53,970
Sahip olduğumuz şey bu
hepimiz için.

304
00:24:54,057 --> 00:25:03,545
♪♪

305
00:25:03,632 --> 00:25:13,033
♪♪

306
00:25:13,076 --> 00:25:15,122
♪♪

307
00:25:15,209 --> 00:25:18,429
Suyun tutulduğu bir sarnıçtır.

308
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Su.

309
00:25:19,909 --> 00:25:22,303
Evet. Evet, evet.

310
00:25:22,390 --> 00:25:24,131
[Sarnıç çalınır]

311
00:25:25,088 --> 00:25:28,831
Evet. Su için. Su.

312
00:25:34,881 --> 00:25:41,061
Uzun yıllar önce,
burada yağmur

313
00:25:41,191 --> 00:25:42,889
Yağmur.
Yağmur. Yağmur suyu.

314
00:25:42,976 --> 00:25:45,544
Evet. Evet. Su.

315
00:25:49,417 --> 00:25:50,853
Hepsi kurumuş.

316
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Bu güneşten mi?

317
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
Kurur...

318
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
Güneş mi...

319
00:25:58,165 --> 00:26:00,080
Kuru --
Kurutuyor mu?

320
00:26:00,123 --> 00:26:03,997
Hayır, hayır. Haydutlar.

321
00:26:06,869 --> 00:26:09,655
Bandido suyunu mu aldı?

322
00:26:09,698 --> 00:26:11,439
Amaia: Buitres.

323
00:26:14,355 --> 00:26:16,749
Kötü adam gel.

324
00:26:16,836 --> 00:26:19,403
Suyumuzu alıyorlar.

325
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
Ah...
Bir tren.

326
00:26:21,754 --> 00:26:24,060
♪♪

327
00:26:24,191 --> 00:26:25,758
Trendeler mi?

328
00:26:25,845 --> 00:26:29,500
♪♪

329
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
Bunu kötü adamlar mı yaptı?
senin şehrine mi?

330
00:26:31,720 --> 00:26:33,896
Hayır, hayır, evet...

331
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
Şey...

332
00:26:37,204 --> 00:26:40,033
Eski, eski savaş.

333
00:26:42,862 --> 00:26:44,603
España contra España.

334
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
İç savaş.

335
00:26:45,908 --> 00:26:49,651
Si, Generalísimo Franco.

336
00:26:49,782 --> 00:26:51,218
Franco.

337
00:26:51,305 --> 00:26:54,830
O bunu yapıyor
la Resistencia'yı öldürmek için.

338
00:26:54,917 --> 00:26:56,789
Direniş.

339
00:26:56,876 --> 00:27:00,967
♪♪

340
00:27:01,054 --> 00:27:03,186
Neden hepiniz burada yaşıyorsunuz?

341
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
Neden başka bir yerde olmasın?

342
00:27:05,798 --> 00:27:09,323
Başka yerleri yok.

343
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Kimse onlara sahip olmayacak.

344
00:27:11,847 --> 00:27:15,721
Nosotro'lar...
Biz...

345
00:27:15,764 --> 00:27:17,331
leproso.

346
00:27:17,418 --> 00:27:19,768
Cüzamlılar. Cüzamlılar.

347
00:27:19,855 --> 00:27:22,989
Limbos, diyor insanlar.

348
00:27:23,119 --> 00:27:27,994
Canlılara giriş
ve çok güzel.

349
00:27:28,124 --> 00:27:32,651
Hayır, yaşamak...
ölmedi.

350
00:27:35,131 --> 00:27:38,395
Nasıl oluyor da değilsin
cüzam mı?

351
00:27:38,526 --> 00:27:40,484
Ben...

352
00:27:40,571 --> 00:27:40,833
♪♪

353
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
Biraz olsun sorun değil.

354
00:27:52,714 --> 00:27:55,021
Senin için güvenli.

355
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Evet, anladım.

356
00:28:02,506 --> 00:28:05,814
♪♪

357
00:28:05,901 --> 00:28:08,730
Bak, almam lazım
Barselona'ya.

358
00:28:08,817 --> 00:28:11,254
Trendeki o adamlar,
onlar... bisikletimi aldılar.

359
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
Benim motosikletim.

360
00:28:17,957 --> 00:28:18,218
♪♪

361
00:28:43,199 --> 00:28:45,114
Bunu alabilirsin.

362
00:28:45,201 --> 00:28:47,247
Senin için.

363
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Ve neden
bunu yapar mısın?

364
00:28:56,299 --> 00:28:59,650
Suyumuzu getirin
El Tren'den.

365
00:28:59,738 --> 00:29:01,609
getirmemi istiyorsun
suyun geri mi geldi?

366
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
Dört, beş gün.

367
00:29:15,971 --> 00:29:18,931
Su yok, hayat yok.

368
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
Nada.

369
00:29:23,500 --> 00:29:26,808
Şimdi uyuyoruz.
Yarın bize söylersin.

370
00:29:26,852 --> 00:29:36,252
♪♪

371
00:29:36,426 --> 00:29:42,606
♪♪

372
00:29:42,693 --> 00:29:44,783
[Bebek ağlıyor]

373
00:29:44,957 --> 00:29:54,444
♪♪

374
00:29:54,531 --> 00:30:03,802
♪♪

375
00:30:03,976 --> 00:30:13,289
♪♪

376
00:30:13,463 --> 00:30:20,688
♪♪

377
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
[İç çeker]

378
00:30:22,559 --> 00:30:28,087
♪♪

379
00:30:33,179 --> 00:30:35,137
[Rüzgar ıslığı]

380
00:30:35,181 --> 00:30:37,357
[Belirsiz konuşma]

381
00:31:08,867 --> 00:31:12,348
Tamam, yapacağım.
Suyunu almaya gideceğim.

382
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
[Mırıldanma]

383
00:31:28,712 --> 00:31:34,762
♪♪

384
00:31:34,849 --> 00:31:38,897
Bak, sahip olduğum tek şey bu.
Dört. Cuatro.

385
00:31:38,984 --> 00:31:42,988
Tamam aşkım? Çok haydutlar.
Tamam aşkım? Mucho.

386
00:31:43,075 --> 00:31:45,686
Onlarla savaşmak zorundayız.
Kavga. Beni anlıyor musun?

387
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
F-Dövüş.Dövüş.

388
00:31:47,470 --> 00:31:48,515
Kavga. Kavga.

389
00:31:51,257 --> 00:31:52,911
Luchar. Luchar.

390
00:31:52,998 --> 00:31:54,477
İhtiyacım olacak...

391
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
İşte, teşekkür ederim.

392
00:31:56,479 --> 00:32:02,311
Bir sürü ip.
Bunu gördün mü? Mucho.

393
00:32:02,442 --> 00:32:09,231
Corda, evet.

394
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
Anladın mı? Burada.

395
00:32:10,493 --> 00:32:19,981
♪♪

396
00:32:20,025 --> 00:32:20,286
♪♪

397
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
Ah, bu iyi.
Bu gerçekten iyi.

398
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
Bueno.

399
00:32:33,516 --> 00:32:36,911
♪♪

400
00:32:36,998 --> 00:32:39,783
[İspanyolca konuşuyorum]

401
00:32:42,612 --> 00:32:44,310
Ne düşündüğünü sordu?

402
00:32:46,486 --> 00:32:48,662
Bu kasaba, bu insanlar.

403
00:32:48,749 --> 00:32:51,970
♪♪

404
00:32:52,057 --> 00:32:53,710
Fransızlar var
bunun için bir kelime.

405
00:32:53,754 --> 00:32:55,756
Depaysan.

406
00:32:55,799 --> 00:32:58,324
Bu iyi bir şey.
Ona bunun iyi bir şey olduğunu söyle.

407
00:33:03,503 --> 00:33:08,725
♪♪

408
00:33:08,856 --> 00:33:10,684
[Çekiçleme]

409
00:33:10,771 --> 00:33:19,562
♪♪

410
00:33:19,649 --> 00:33:20,868
[İç çeker]

411
00:33:20,911 --> 00:33:28,049
♪♪

412
00:33:28,136 --> 00:33:29,181
Si.

413
00:33:29,268 --> 00:33:38,668
♪♪

414
00:33:38,712 --> 00:33:48,200
♪♪

415
00:33:48,374 --> 00:33:57,861
♪♪

416
00:33:57,948 --> 00:34:07,349
♪♪

417
00:34:07,393 --> 00:34:13,790
♪♪

418
00:34:13,877 --> 00:34:19,231
♪♪

419
00:34:19,318 --> 00:34:20,580
Teşekkürler.

420
00:34:20,623 --> 00:34:30,110
♪♪

421
00:34:30,197 --> 00:34:39,686
♪♪

422
00:34:39,773 --> 00:34:47,433
♪♪

423
00:34:47,520 --> 00:34:49,739
Mateo düşünüyor
sen bize su getir.

424
00:34:50,958 --> 00:34:53,178
Ne, sen yapmıyor musun?

425
00:34:53,264 --> 00:34:55,397
sanırım sen
bizi ölüme terk et.

426
00:34:55,571 --> 00:35:04,319
♪♪

427
00:35:04,406 --> 00:35:06,626
[Motor dönüyor]

428
00:35:06,713 --> 00:35:16,331
♪♪

429
00:35:16,375 --> 00:35:25,819
♪♪

430
00:35:25,862 --> 00:35:35,307
♪♪

431
00:35:35,394 --> 00:35:44,838
♪♪

432
00:35:44,925 --> 00:35:53,890
♪♪

433
00:35:53,934 --> 00:35:55,588
[Motosiklet motorları çalışıyor]

434
00:35:55,675 --> 00:36:05,032
♪♪

435
00:36:05,075 --> 00:36:11,169
♪♪

436
00:36:15,521 --> 00:36:15,869
♪♪

437
00:36:29,970 --> 00:36:32,015
[Motorlar uzaktan gürlüyor]

438
00:36:41,111 --> 00:36:50,382
♪♪

439
00:36:50,469 --> 00:37:00,043
♪♪

440
00:37:00,218 --> 00:37:08,574
♪♪

441
00:37:08,661 --> 00:37:10,097
[İspanyolca konuşuyor]

442
00:37:10,184 --> 00:37:13,796
♪♪

443
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[İkisi de inliyor]

444
00:37:15,798 --> 00:37:25,286
♪♪

445
00:37:25,417 --> 00:37:27,419
[Bebek ağlıyor]

446
00:37:27,506 --> 00:37:28,942
Şşş.

447
00:37:28,985 --> 00:37:38,473
♪♪

448
00:37:38,517 --> 00:37:42,651
♪♪

449
00:37:42,695 --> 00:37:44,958
[Motor gürlüyor]

450
00:37:45,045 --> 00:37:54,968
♪♪

451
00:37:55,055 --> 00:38:04,760
♪♪

452
00:38:04,847 --> 00:38:05,152
♪♪

453
00:38:15,031 --> 00:38:17,947
♪♪

454
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
Tamam.

455
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
[İnleme]

456
00:38:21,386 --> 00:38:27,479
♪♪

457
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
[Silah sesi]

458
00:38:29,394 --> 00:38:29,655
♪♪

459
00:38:40,056 --> 00:38:49,457
♪♪

460
00:38:49,631 --> 00:38:58,466
♪♪

461
00:38:58,640 --> 00:39:08,215
♪♪

462
00:39:08,258 --> 00:39:13,742
♪♪

463
00:39:13,829 --> 00:39:15,527
[Silah sesi]

464
00:39:15,614 --> 00:39:24,057
♪♪

465
00:39:24,144 --> 00:39:33,588
♪♪

466
00:39:33,632 --> 00:39:43,250
♪♪

467
00:39:43,293 --> 00:39:46,558
♪♪

468
00:39:46,645 --> 00:39:48,211
[Silah sesi]

469
00:39:48,386 --> 00:39:55,697
♪♪

470
00:39:55,871 --> 00:40:05,228
♪♪

471
00:40:05,315 --> 00:40:07,230
Puño.

472
00:40:07,405 --> 00:40:16,892
♪♪

473
00:40:16,979 --> 00:40:22,507
♪♪

474
00:40:22,637 --> 00:40:24,683
[Silah sesi]

475
00:40:28,513 --> 00:40:33,082
♪♪

476
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
Ahh! Ah...

477
00:40:36,825 --> 00:40:38,958
Ahh!

478
00:40:41,221 --> 00:40:43,615
[Çığlık atıyor]

479
00:40:43,702 --> 00:40:53,407
♪♪

480
00:40:53,538 --> 00:40:55,583
[Çığlık atmaya devam eder]

481
00:40:55,757 --> 00:41:05,463
♪♪

482
00:41:05,550 --> 00:41:15,168
♪♪

483
00:41:15,211 --> 00:41:18,476
♪♪

484
00:41:18,519 --> 00:41:21,348
[İnleme]

485
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
[Hırıltı sesi]

486
00:41:25,395 --> 00:41:34,840
♪♪

487
00:41:34,927 --> 00:41:43,109
♪♪

488
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
[Belirsiz konuşmalar]

489
00:41:45,459 --> 00:41:54,816
♪♪

490
00:41:54,990 --> 00:42:00,518
♪♪

491
00:42:05,131 --> 00:42:06,785
[Gitar çalıyor]

492
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
[İspanyolca şarkı söyleyen adam]

493
00:42:09,004 --> 00:42:12,181
♪♪

494
00:42:12,268 --> 00:42:14,532
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

495
00:42:14,619 --> 00:42:23,845
♪♪

496
00:42:24,019 --> 00:42:33,594
♪♪

497
00:42:33,681 --> 00:42:41,210
♪♪

498
00:42:41,297 --> 00:42:43,299
Ah.

499
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
Ah. [Keskin bir şekilde nefes alır]

500
00:42:45,475 --> 00:42:47,216
[Vuruşlar]

501
00:42:56,965 --> 00:42:57,270
[Öpücükler]

502
00:43:08,020 --> 00:43:11,284
Aç, Lola, Lola, Lola!

503
00:43:15,810 --> 00:43:17,290
Ah.

504
00:43:26,386 --> 00:43:28,736
[Gitar çalan adam
ve İspanyolca şarkı söylüyorum]

505
00:43:28,867 --> 00:43:31,043
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

506
00:43:33,698 --> 00:43:36,614
[Çakma]

507
00:43:36,701 --> 00:43:46,275
♪♪

508
00:43:46,362 --> 00:43:52,804
♪♪

509
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır! Ah!

510
00:43:55,371 --> 00:44:04,816
♪♪

511
00:44:04,903 --> 00:44:06,905
♪♪

512
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
Hey! Hey!

513
00:44:08,820 --> 00:44:18,133
♪♪

514
00:44:18,307 --> 00:44:27,621
♪♪

515
00:44:27,708 --> 00:44:29,188
Şşş, şşş, şşş, şşş.

516
00:44:29,275 --> 00:44:34,062
♪♪

517
00:44:34,149 --> 00:44:36,151
[Hırlıyor]

518
00:44:37,500 --> 00:44:39,807
[Şarkı söylüyorum ve oynuyorum]

519
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
[Çığlık atıyor]

520
00:44:44,594 --> 00:44:49,948
♪♪

521
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
[Hırlıyor]

522
00:44:52,341 --> 00:44:53,865
Chico'lar.

523
00:44:54,039 --> 00:45:03,352
♪♪

524
00:45:03,526 --> 00:45:10,272
♪♪

525
00:45:10,403 --> 00:45:12,361
[Hırlıyor]

526
00:45:12,448 --> 00:45:19,586
♪♪

527
00:45:19,629 --> 00:45:21,457
[Silah sesi]

528
00:45:21,588 --> 00:45:23,285
[Bağırıyor]

529
00:45:23,416 --> 00:45:25,157
[Silah sesi]

530
00:45:25,200 --> 00:45:27,159
Aah!

531
00:45:27,246 --> 00:45:29,422
[Belirsiz konuşuyor]

532
00:45:29,465 --> 00:45:33,905
♪♪

533
00:45:33,992 --> 00:45:37,386
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

534
00:45:37,473 --> 00:45:39,780
Ah!
[Çığlık atıyor]

535
00:45:39,867 --> 00:45:42,696
♪♪

536
00:45:42,783 --> 00:45:44,263
[Yukarıdaki ayak sesleri]

537
00:45:44,306 --> 00:45:45,873
[Çığlıklar]

538
00:45:46,047 --> 00:45:50,965
♪♪

539
00:45:51,009 --> 00:45:53,228
[İspanyolca konuşuyorum]

540
00:45:53,315 --> 00:45:56,841
♪♪

541
00:45:59,844 --> 00:46:09,244
♪♪

542
00:46:09,418 --> 00:46:14,510
♪♪

543
00:46:14,641 --> 00:46:16,425
[Hırlıyor]

544
00:46:16,599 --> 00:46:26,131
♪♪

545
00:46:26,218 --> 00:46:35,793
♪♪

546
00:46:35,880 --> 00:46:45,498
♪♪

547
00:46:45,585 --> 00:46:50,242
♪♪

548
00:46:50,329 --> 00:46:51,634
Ah!

549
00:46:51,721 --> 00:47:01,340
♪♪

550
00:47:01,427 --> 00:47:10,871
♪♪

551
00:47:10,915 --> 00:47:13,134
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

552
00:47:13,308 --> 00:47:22,883
♪♪

553
00:47:22,970 --> 00:47:28,236
♪♪

554
00:47:28,323 --> 00:47:30,195
[Keskin bir şekilde nefes verir]

555
00:47:30,238 --> 00:47:39,247
♪♪

556
00:47:39,378 --> 00:47:40,988
[İkisi de bağırır]

557
00:47:41,162 --> 00:47:50,737
♪♪

558
00:47:50,824 --> 00:48:00,225
♪♪

559
00:48:00,268 --> 00:48:09,756
♪♪

560
00:48:09,799 --> 00:48:14,369
♪♪

561
00:48:14,456 --> 00:48:16,545
Tamam.

562
00:48:16,632 --> 00:48:25,903
♪♪

563
00:48:25,990 --> 00:48:27,774
♪♪

564
00:48:27,817 --> 00:48:29,689
[Silah sesi]

565
00:48:32,474 --> 00:48:34,781
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]

566
00:48:39,699 --> 00:48:49,274
♪♪

567
00:48:49,361 --> 00:48:58,805
♪♪

568
00:48:58,892 --> 00:49:05,551
♪♪

569
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
Teşekkür ederim.

570
00:49:10,817 --> 00:49:12,819
Barselona mı?
Evet.

571
00:49:12,862 --> 00:49:20,174
♪♪

572
00:49:20,218 --> 00:49:21,828
Teşekkür ederim.

573
00:49:21,915 --> 00:49:28,791
♪♪

574
00:49:28,966 --> 00:49:35,363
♪♪

575
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
Sinyor.

576
00:49:37,235 --> 00:49:46,287
♪♪

577
00:49:46,374 --> 00:49:52,902
♪♪

578
00:49:52,990 --> 00:49:54,817
Teşekkürler.

579
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
Rosa mı?

580
00:49:57,646 --> 00:49:59,039
Si.

581
00:49:59,083 --> 00:50:01,259
Daryl.

582
00:50:01,346 --> 00:50:04,044
Da-Daryl?

583
00:50:04,088 --> 00:50:07,787
♪♪

584
00:50:07,917 --> 00:50:11,008
[Motor dönüyor]

585
00:50:11,095 --> 00:50:20,321
♪♪

586
00:50:20,495 --> 00:50:30,070
♪♪

587
00:50:30,114 --> 00:50:39,558
♪♪

588
00:50:39,601 --> 00:50:43,736
♪♪

589
00:50:50,917 --> 00:50:51,309
♪♪

590
00:51:03,451 --> 00:51:03,756
♪♪

591
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
Robert...

592
00:51:47,147 --> 00:51:50,063
Daha fazla orujo almam lazım
queimada için.

593
00:51:50,150 --> 00:51:52,370
Sana yardım edebilir miyim?
Evet, teşekkürler.

594
00:51:52,457 --> 00:51:59,681
♪♪

595
00:51:59,812 --> 00:52:01,553
Valentina: Geliyorum
Solaz çok nadiren.

596
00:52:01,683 --> 00:52:06,035
Burada çok fazla göz var.
Çok fazla meyve suyu... yargıçlar.

597
00:52:06,166 --> 00:52:08,473
bu senin için iyi bir şey
gelip yolculuk yapmak için.

598
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
Ve sen?
Şimdiki planlarınız neler?

599
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
Daryl ve ben hala planlıyoruz
mümkün olan en kısa sürede yelken açalım.

600
00:52:19,179 --> 00:52:22,356
yanlış yaptığımın farkındayım
sen ve onun hakkında.

601
00:52:22,443 --> 00:52:27,492
bir şey arıyordum
yanlış yerde belki.

602
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
Yerel şarabı tercih edersiniz.

603
00:52:31,800 --> 00:52:33,672
Galiçya'dayken.

604
00:52:33,759 --> 00:52:36,588
[İkisi de kıkırdar]

605
00:52:36,675 --> 00:52:39,330
Bunu alma
yanlış yol.

606
00:52:39,417 --> 00:52:42,637
Ama kimse sana bunu söyledi mi?
azgın yaşlı bir kadın mısın?

607
00:52:42,724 --> 00:52:44,378
[Gülüyor]

608
00:52:44,465 --> 00:52:46,772
Genellikle onlar
bana hanımefendi deme.

609
00:52:46,859 --> 00:52:48,600
Hmm!

610
00:52:50,645 --> 00:52:52,169
Arabaya binebilir miyiz?
meyve bahçesine mi?

611
00:52:56,564 --> 00:53:06,052
♪♪

612
00:53:06,095 --> 00:53:15,714
♪♪

613
00:53:15,757 --> 00:53:25,245
♪♪

614
00:53:25,332 --> 00:53:34,820
♪♪

615
00:53:34,907 --> 00:53:38,693
♪♪

616
00:53:38,780 --> 00:53:41,000
Valentina,

617
00:53:41,087 --> 00:53:42,871
o muydu
kulağını mı büküyorsun?

618
00:53:42,958 --> 00:53:45,744
[Kıkırdamalar] Onu büktü
biraz sanırım.

619
00:53:45,787 --> 00:53:47,963
O...

620
00:53:48,094 --> 00:53:49,922
Nasıl diyorsun?

621
00:53:49,965 --> 00:53:51,619
Meraklı.

622
00:53:51,706 --> 00:53:53,012
Si.
Evet.

623
00:53:53,142 --> 00:53:55,014
Kesinlikle.
Bana bundan bahset.

624
00:53:55,971 --> 00:53:58,060
O soruyordu
planlarım neler?

625
00:53:58,147 --> 00:53:59,758
Ve sen dedin?

626
00:54:02,761 --> 00:54:04,545
dedim ki,
Daryl geri döndüğünde

627
00:54:04,632 --> 00:54:07,722
yelken açıyoruz
Amerika için sanırım.

628
00:54:09,724 --> 00:54:13,075
Senden ne haber?
Planlarınız neler?

629
00:54:13,162 --> 00:54:14,947
Burası benim için ev.

630
00:54:16,427 --> 00:54:19,299
Yeniden başlamak
başka bir yerde,

631
00:54:19,430 --> 00:54:21,562
Bir kez denedim,

632
00:54:21,693 --> 00:54:24,957
ama sonu pek iyi bitmedi.

633
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
Barselona'yı mı kastediyorsun?

634
00:54:27,089 --> 00:54:29,091
Mm-hmm.
Aa.

635
00:54:35,576 --> 00:54:39,754
[İç çeker] Peki,
Barselona değil.

636
00:54:39,885 --> 00:54:41,626
Ohio'dan bahsediyorum. Bu...

637
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Ama değil
hem de kötü bir yer.

638
00:54:43,758 --> 00:54:46,413
Bu...
Yani bu bir...

639
00:54:46,457 --> 00:54:49,895
Bir kişinin bulunduğu yer,
senin gibi biri bunu yapabilir...

640
00:54:50,025 --> 00:54:53,638
sevmeyi öğrenirsin belki.

641
00:54:55,379 --> 00:54:58,556
Diyorum ki sen
bizimle gelebilir

642
00:54:58,686 --> 00:55:00,471
teknede.

643
00:55:05,214 --> 00:55:07,216
Geri dönmeliyiz.

644
00:55:07,304 --> 00:55:09,131
Bizi bekliyorlar.

645
00:55:09,306 --> 00:55:18,837
♪♪

646
00:55:18,924 --> 00:55:28,455
♪♪

647
00:55:28,629 --> 00:55:38,291
♪♪

648
00:55:38,378 --> 00:55:38,683
♪♪

649
00:56:06,928 --> 00:56:07,973
Bueno.

650
00:56:15,023 --> 00:56:24,598
♪♪

651
00:56:24,642 --> 00:56:30,952
♪♪

652
00:56:31,039 --> 00:56:32,606
Sergio.

653
00:56:32,650 --> 00:56:40,614
♪♪

654
00:56:40,658 --> 00:56:50,015
♪♪

655
00:56:50,102 --> 00:56:53,714
♪♪

656
00:56:53,758 --> 00:56:54,280
[Belirsizce fısıldıyor]

657
00:57:10,078 --> 00:57:19,566
♪♪

658
00:57:19,653 --> 00:57:29,054
♪♪

659
00:57:29,141 --> 00:57:37,802
♪♪

660
00:57:45,549 --> 00:57:47,159
-Senin burada ne işin var?

661
00:57:47,246 --> 00:57:48,987
-İhtiyacın olabilir
Barselona'da bir tur rehberi.

662
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
Eski Gotik mahalle.

663
00:57:52,947 --> 00:57:54,645
bu
konvoyun nereye gideceği.

664
00:57:54,775 --> 00:57:56,124
-Neyi merak ediyorum
şehriniz düşünürdü

665
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
eğer ne olduğunu bilselerdi
yapıyordun.

666
00:57:57,648 --> 00:57:58,823
-Beni tehdit mi etmek istiyorsun?

667
00:57:58,910 --> 00:58:00,825
-Kızımızı kurtaracaksın.

668
00:58:00,955 --> 00:58:02,174
Bir sonrakini öldüreceksin
İspanya Kralı.

669
00:58:02,304 --> 00:58:03,349
Artık kral yok

670
00:58:03,436 --> 00:58:04,872
artık gündem yok.

671
00:58:04,959 --> 00:58:06,831
[Enkaz takırdıyor]

672
00:58:12,358 --> 00:58:14,012
[Çöküyor]

673
00:58:17,711 --> 00:58:19,278
Adam:
Onu tekrar götürdüler.

674
00:58:19,452 --> 00:58:21,410
Daryl: Konvoy nerede?
Sıradakine geçelim mi?

675
00:58:21,585 --> 00:58:22,760
Ah, Barselona, ​​muhtemelen.

676
00:58:22,934 --> 00:58:24,239
Haritan var mı?

677
00:58:24,413 --> 00:58:28,635
♪♪

678
00:58:28,809 --> 00:58:30,724
David Zabel: Daryl'in karakteri
büyük bir değişiklik var,

679
00:58:30,898 --> 00:58:32,247
gerçekten, sezon ortasında,

680
00:58:32,421 --> 00:58:34,467
sonunda nerede olacağı
tamamen meşgul

681
00:58:34,641 --> 00:58:37,035
Justina ve Roberto'da
hikaye,

682
00:58:37,209 --> 00:58:38,906
Carol'ın meşgul olduğu şey
daha önce,

683
00:58:39,080 --> 00:58:41,213
ve anlaşmazlığa düştüler
bununla ilgili biraz.

684
00:58:41,387 --> 00:58:42,780
Gerçekten vurduğunu görüyoruz
tam gaz

685
00:58:42,954 --> 00:58:44,346
beşinci bölümde "Limbo'da."

686
00:58:46,914 --> 00:58:50,570
Bu bölüm o bölümdü
en bilinçli olarak yaptığımız

687
00:58:50,744 --> 00:58:54,008
ve agresif bir şekilde eğildi
Spagetti Western'e.

688
00:58:54,182 --> 00:58:56,489
O gittiğinde
Justina'yı arıyorum

689
00:58:56,663 --> 00:58:58,622
Carol Solaz'a geri döndü biliyorsun.

690
00:58:58,796 --> 00:59:00,493
Ama yoluna devam ediyor.
çölden geçiyoruz.

691
00:59:00,667 --> 00:59:03,322
Bence bu çok önemliydi
Spagetti Western gibi bir şey.

692
00:59:04,453 --> 00:59:06,020
İspanya bize çok yardımcı oluyor.

693
00:59:06,194 --> 00:59:08,109
Yaptıkları yer burası
daha önce tüm Batılılar.

694
00:59:08,283 --> 00:59:11,243
Şimdi filme alıyoruz
Zaragoza'da.

695
00:59:11,417 --> 00:59:12,940
Bu ilk defa
burada çekim yapıyorum,

696
00:59:13,114 --> 00:59:14,463
ve hiçbir fikrim yoktu
öyle güzel bir şeye sahiptik ki

697
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
çöl Madrid'e çok yakın.

698
00:59:17,771 --> 00:59:19,338
[İspanyolca]

699
00:59:19,512 --> 00:59:21,166
Norman Reedus: Umuyordum
bu olacaktı.

700
00:59:21,340 --> 00:59:22,341
Buraya motosiklet sürmek için
dağlarda --

701
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
sanki bir rüya gibi.

702
00:59:24,343 --> 00:59:25,779
Paco Cabezas: Norman --
o sadece harika bir binici değil.

703
00:59:25,953 --> 00:59:28,042
Gösteriyi biliyor
sanki başka hiç kimse gösteriyi bilmiyormuş gibi.

704
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
Bulunduğu yere gelir.
Sanki,

705
00:59:30,218 --> 00:59:31,959
"Ah, bu çok harika.
Bunu kullanayım.
Bunu kullanayım."

706
00:59:32,133 --> 00:59:33,744
Yani sanki --
eğlenmek gibi bir şey,

707
00:59:33,918 --> 00:59:35,833
iki küçük çocuk gibi
birlikte eğlenmekle.

708
00:59:36,050 --> 00:59:41,534
♪♪

709
00:59:41,708 --> 00:59:43,057
[Silah musluğu]

710
00:59:46,974 --> 00:59:48,280
Yedekle.

711
00:59:48,454 --> 00:59:51,109
İyi geceler, sinyor.

712
00:59:51,283 --> 00:59:52,980
David Zabel: Beşinci bölüm
"Araf" denir.

713
00:59:53,154 --> 00:59:55,504
Bu grubun adı
çölde yaşayan insanlar.

714
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
Cüzzam hastasıdırlar.

715
00:59:57,376 --> 00:59:58,377
Greg Nicotero:
Şöyle araştırmaya başladık:

716
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
hastalık neye benziyor

717
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
ve nasıl tezahür ettiği
kendisi fiziksel olarak

718
01:00:03,512 --> 01:00:06,515
çünkü fikir şu ki
Daryl'in karşılaştığı
bu grup insan,

719
01:00:06,690 --> 01:00:08,605
ve onların düşünmesini istiyorsun
bir dakikalığına yürüyüşçüler,

720
01:00:08,735 --> 01:00:10,824
ve sonra birdenbire
konuşmaya başlarlar.

721
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
O da içeri giriyor -- bum.
Onun bir zombi olduğunu düşünüyorum, değil mi?

722
01:00:14,436 --> 01:00:16,525
Elini kaldırır.
Eller aşağı iner.

723
01:00:16,700 --> 01:00:18,832
Daha sonra geri kalanlar
silahlarla gelin.

724
01:00:18,963 --> 01:00:20,181
Peki bu gider mi
tekrar yedeklensin mi?

725
01:00:20,355 --> 01:00:22,270
Ah, ilginç.

726
01:00:22,444 --> 01:00:24,142
Ve sonra ifşa ediyorsun
burası bir cüzam kolonisi.

727
01:00:24,272 --> 01:00:25,317
David Zabel: Onlara çağrıldı
Araf kısmen çünkü

728
01:00:25,491 --> 01:00:27,145
onlar arasında bir nevi
yaşayan ve ölü,

729
01:00:27,275 --> 01:00:29,190
çünkü algılanmıyorlar
tamamen kabul edilebilir

730
01:00:29,364 --> 01:00:31,366
insan toplumunda,
ve bazen onlar

731
01:00:31,540 --> 01:00:33,151
neredeyse tedavi edilmiş gibi
sanki yürüyüşçülermiş gibi.

732
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
Ama onlar yürüyüşçü değiller.

733
01:00:34,805 --> 01:00:36,328
Onlar sadece insanlar
bir hastalıkla.

734
01:00:36,502 --> 01:00:38,809
Onların kasabası
ulusal Belchite Anıtı,

735
01:00:38,983 --> 01:00:40,898
hangisi, İspanyolca'dan
İç Savaş, bir kasabadır

736
01:00:41,072 --> 01:00:42,639
acımasızca bombalandı.

737
01:00:42,813 --> 01:00:44,641
Jason Richman: Ve görsel olarak
bir nevi baş döndürücü.

738
01:00:44,815 --> 01:00:46,338
Bu kiliseler var
kasabada

739
01:00:46,468 --> 01:00:48,122
bunlar gerçekten harika.

740
01:00:48,296 --> 01:00:49,384
Sadece bunlar, tavanlar
bombalandı

741
01:00:49,558 --> 01:00:51,125
ve onlar bir nevi kalıntılar,

742
01:00:51,256 --> 01:00:54,389
hala muazzam bir değere sahip
güzellik miktarı.

743
01:00:54,563 --> 01:00:56,653
Steven Squillante: Şey
en çok korudukları şey
değerli olan onların suyudur.

744
01:00:56,783 --> 01:01:01,005
Sahip olduğumuz şey bu
hepimiz için.

745
01:01:01,179 --> 01:01:02,833
Kuşatılmış durumdalar
bir grup insan tarafından

746
01:01:03,007 --> 01:01:05,313
düzenli olarak gelenler
ve onlardan suyu al

747
01:01:05,487 --> 01:01:06,575
ve onları kenarlarda bırakın.

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,142
Daryl bu dünyaya geliyor,

749
01:01:08,273 --> 01:01:09,883
ve onun karakterini bilmek
oldukça iyi,

750
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
bu bir şey değil
kalmasına izin vereceğini.

751
01:01:11,929 --> 01:01:13,887
Ve sonra tekme atıyor
tam kahraman moduna.

752
01:01:14,018 --> 01:01:16,629
Adam:
Tamam, hazır olun ve harekete geçin!

753
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
Aaah!

754
01:01:19,284 --> 01:01:21,373
Jason Richman: Biz sadece
hemen bir şey görmeye başladım
yüzleşme

755
01:01:21,547 --> 01:01:24,028
Daryl arasında
ve bu karakterlerden biri.

756
01:01:24,202 --> 01:01:27,031
Norman Reedus: Hesaplaşma
benimle kötü adam arasında
bisikletler

757
01:01:27,205 --> 01:01:28,336
Gerçekten beğendim çünkü
bu çok

758
01:01:28,510 --> 01:01:31,209
"vah-vah-vah"
an, biliyor musun?

759
01:01:31,383 --> 01:01:32,776
Ve o oyuncu gerçekten eğlenceliydi
birlikte çalışmak

760
01:01:32,950 --> 01:01:33,951
Çünkü "Aah!" dedi.

761
01:01:34,081 --> 01:01:36,040
Aaah!

762
01:01:36,170 --> 01:01:37,171
Ve sonra bu şey hoşuma gitti
bu bir katanaya benziyor,

763
01:01:37,345 --> 01:01:38,869
ama sustalı bıçak gibi katlanıyor.

764
01:01:39,043 --> 01:01:41,045
Buna fukyo denir
bunu söylemek eğlenceli.

765
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
Ama içeri girmeyi seviyorum
ve onu dilimliyorum.

766
01:01:45,353 --> 01:01:47,312
Aaah!

767
01:01:49,270 --> 01:01:50,707
Evet, çok kötüydü.

768
01:01:52,752 --> 01:01:54,319
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

769
01:01:54,493 --> 01:01:56,147
Jason Richman: Arkamda
kafam, bir fikrim vardı

770
01:01:56,321 --> 01:01:58,105
zombilerin çekilmesi hakkında
çölde geçen bir tren.

771
01:01:58,279 --> 01:01:59,890
"A" diye düşündüm
bu harika.

772
01:02:00,064 --> 01:02:02,544
Ve "B"
Bunu yapabilir miyiz bilmiyorum.

773
01:02:02,719 --> 01:02:04,198
Ne zaman yapabildik
sonunda onu ayakları üzerine koydum,

774
01:02:04,372 --> 01:02:06,244
oldukça şaşırtıcıydı.

775
01:02:06,374 --> 01:02:07,724
Norman Reedus: Gerçekten beğendim
tüm bu dizi,

776
01:02:07,898 --> 01:02:09,551
biliyorsun,
ve gitar çalan adam,

777
01:02:09,682 --> 01:02:11,989
eski bir ispanyol şarkısını söylemek
ve atın üstünde,

778
01:02:12,163 --> 01:02:14,774
ve onu takip ediyorlar.

779
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
En çok biriydi
Yaptığımız heyecan verici sekanslar.

780
01:02:16,907 --> 01:02:18,865
Steven Squillante: Yüksek bir potansiyelimiz var
Düşüyor, insanlarımız var,
biliyorsun,

781
01:02:19,039 --> 01:02:20,258
Daryl tarafından nakavt edildi

782
01:02:20,432 --> 01:02:22,347
bu arada etrafı sarılmış
yürüyüşçüler tarafından.

783
01:02:22,521 --> 01:02:24,958
Ayrıca gerekli olduğunu da söyleyeceğim
inanılmaz miktarda iş.

784
01:02:25,089 --> 01:02:26,873
Gerçekten çok eski bir trenimiz var.

785
01:02:27,047 --> 01:02:28,832
İz bulmamız gerekiyordu
çölde

786
01:02:29,006 --> 01:02:30,877
bunu başarabileceğimizi,
yürüteçleri alabileceğimizi,

787
01:02:31,051 --> 01:02:32,487
güvenli bir şekilde yapabileceğimizi
aktörler var.

788
01:02:32,661 --> 01:02:35,577
Üç, iki, bir. Harekete geçin!

789
01:02:35,708 --> 01:02:37,841
Elinize dikkat edin!

790
01:02:38,015 --> 01:02:40,147
Bu yüzden aldı
muazzam bir miktar

791
01:02:40,321 --> 01:02:43,194
ekip çalışması ve hazırlık
aslında bizi oraya götürmek için.

792
01:02:43,368 --> 01:02:44,673
Çılgın gün
çılgın eylem yapıyor.

793
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
Mükemmeldi.

794
01:02:47,198 --> 01:02:49,722
Sonunda kavuşacağım o adamı seviyorum
küvette boğulmak.

795
01:02:49,940 --> 01:02:54,771
♪♪

796
01:02:54,945 --> 01:02:57,512
[İkisi de bağırıyor]

797
01:02:57,686 --> 01:02:59,906
Onunla çalışmak gerçekten eğlenceliydi.
Aslında bornozunu sakladım.

798
01:03:00,037 --> 01:03:02,343
Bu benim İspanya'daki bornozum.
ama herkes şöyle:

799
01:03:02,517 --> 01:03:04,128
"Neden onu atmıyorsun?
Çok pis."

800
01:03:04,258 --> 01:03:06,913
Ben de "Bu sadece makyaj.
Gerçekten kir değil."

801
01:03:07,087 --> 01:03:08,393
Evet, tüm bu sekans
harikaydı.

802
01:03:08,523 --> 01:03:10,308
[Silah sesi]

803
01:03:10,482 --> 01:03:13,006
Öyle hissettim
"Kanun kaçağı Josey Wales" biliyorsun,

804
01:03:13,180 --> 01:03:16,444
"Mad Max" bir nevi Western tarzı.
Gerçekten eğlenceliydi.

805
01:03:16,618 --> 01:03:17,924
Bence bu herkesin
favori bölüm.

806
01:03:20,709 --> 01:03:22,624
Jason Richman: Bu sadece
gerçekten çok hoş bir benzetme

807
01:03:22,799 --> 01:03:26,411
hikayemizin ortasında
bu bir nevi Batı masalı

808
01:03:26,585 --> 01:03:30,371
bu en doğrusu
Sergio Leone'ye saygı duruşu.

809
01:03:30,545 --> 01:03:32,286
Yani çok şey vardı
bir araya gelen şeylerin

810
01:03:32,460 --> 01:03:34,811
bu gerçekten yerli hissettirdi
bu yere.

811
01:03:38,292 --> 01:03:40,294
Yani "Limbo" yansıtıyor
bu hikaye çok spesifik.

812
01:03:40,468 --> 01:03:43,515
Limbo da konuyla alakalı
Roberto tarafına doğru,

813
01:03:43,645 --> 01:03:44,951
Carol tarafı.

814
01:03:45,125 --> 01:03:53,917
[İspanyolca]

815
01:03:54,091 --> 01:03:55,396
Ve bunu yapacaklarını umuyorlar
onu bu durumdan kurtarabilecektir.

816
01:03:55,570 --> 01:03:56,745
Ama yapamazlar.
ve mücadele ediyorlar

817
01:03:56,920 --> 01:03:58,573
onu hayata döndürmek için.

818
01:03:58,747 --> 01:04:04,579
[İspanyolca]

819
01:04:04,753 --> 01:04:10,629
[İspanyolca]

820
01:04:10,759 --> 01:04:16,940
♪

821
01:04:17,070 --> 01:04:23,468
♪

822
01:04:25,209 --> 01:04:34,522
♪♪

823
01:04:34,696 --> 01:04:44,184
♪♪

824
01:04:44,358 --> 01:04:54,020
♪♪