1 00:02:12,716 --> 00:02:14,677 Parece que estou asinando a miña vida lonxe. 2 00:02:14,802 --> 00:02:16,428 Sen pintura, sen buratos nas paredes 3 00:02:16,512 --> 00:02:18,639 e nada se pode suspender dende o teito. 4 00:02:18,764 --> 00:02:20,266 Cortinas? 5 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 Xa sabes, Thomas, os donos non alugar a calquera. 6 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Isto está a suceder. 7 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 THOMAS: Espera, Pippa, non te movas. 8 00:02:26,105 --> 00:02:29,358 Podes sacar a nosa foto, por favor? 9 00:02:29,441 --> 00:02:30,693 Grazas. 10 00:02:30,818 --> 00:02:32,611 -Ei. - 11 00:02:32,736 --> 00:02:34,655 - 12 00:02:34,738 --> 00:02:37,616 - 13 00:02:40,244 --> 00:02:42,079 -Oe, pavo. -Ei, galiña. 14 00:02:42,162 --> 00:02:43,289 Que pasa? 15 00:02:43,372 --> 00:02:44,582 Nada moito. Que che pasa? 16 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Entón, estamos realmente farei isto, eh? 17 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 -Parece así. Si. -Si. 18 00:02:48,419 --> 00:02:49,920 -É un gran paso. -Paso enorme. Ooh. 19 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 É moi grande, e se isto non funciona... 20 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 -Oh, guau. -Vai unha merda. 21 00:02:54,675 --> 00:02:56,886 Quizais só deberíamos desactivalo agora. 22 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Ah, si, quizais só, como, 23 00:02:58,429 --> 00:03:00,180 -Renunciar mentres estamos por diante? Si. -Só-simplemente, si. 24 00:03:00,264 --> 00:03:01,891 -Encantado de coñecerte. Si, non... -Genito-bonito-encantado falar contigo. 25 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Levo a metade das miñas cousas. 26 00:03:03,434 --> 00:03:05,603 E levarei a outra metade das cousas. 27 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 -Si. Iso ten sentido? - 28 00:03:07,563 --> 00:03:09,148 Nena... 29 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 esta é a nosa casa. 30 00:03:11,108 --> 00:03:14,069 Podo vivir aquí contigo. 31 00:03:19,116 --> 00:03:20,451 Aínda non. 32 00:03:20,534 --> 00:03:23,078 Certo. Perdón, perdón. 33 00:03:44,475 --> 00:03:48,771 era violeta... 34 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 Oh, que é isto? 35 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 -É auga con clorofila. -Que? 36 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Auga con clorofila. É o segredo dunha longa vida. 37 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 Eu manterei o meu gewürztraminer, 38 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 moitas grazas. 39 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Vale, ben, quédate co teu "ga-ga-bosh-bana-miner". 40 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 Vale, agarda. 41 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Sei que só mudáronse xuntos, 42 00:04:04,828 --> 00:04:06,956 pero podemos falar de nenos? 43 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 -¿Nenos? -Si. 44 00:04:08,374 --> 00:04:09,750 Como, é moi importante que temos 45 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 -Esta conversación agora mesmo. -Vale. 46 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 Podemos... 47 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 non ter fillos polo menos durante catro anos? 48 00:04:15,297 --> 00:04:17,633 -Si. Caramba... 49 00:04:17,716 --> 00:04:19,051 -Si? -Si. Inferno si. 50 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 -Uf. 51 00:04:20,719 --> 00:04:22,429 -Ei, non actúes así... - Asustáchesme a merda. 52 00:04:22,513 --> 00:04:25,265 Agarda, pero en serio, Estaba pensando en como 53 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 Basicamente pasei toda a miña vida na escola, non? 54 00:04:28,644 --> 00:04:29,812 Sempre que te coñezo. 55 00:04:29,937 --> 00:04:31,105 Si, gastaches os teus primeiros 20 anos 56 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 xogando nalgúns clubs punk de merda 57 00:04:32,940 --> 00:04:34,733 e facendo Deus sabe o que. 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,026 Drogas. 59 00:04:36,110 --> 00:04:37,778 E paseino o meu na esquina 60 00:04:37,861 --> 00:04:41,532 dunha biblioteca médica abafada estudando ata as 2:00 a.m. 61 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 -Certo. -Entón non quero 62 00:04:43,117 --> 00:04:46,120 neno pegajoso para vir e só desordenar 63 00:04:46,245 --> 00:04:48,789 os últimos anos de ser rebelde. 64 00:04:48,872 --> 00:04:50,374 Si. Xa sabes que, 65 00:04:50,499 --> 00:04:52,668 Eu estiven pensando rebelión, tamén, á miña maneira. 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,586 Estás a piques de dicir algo estúpido agora mesmo. 67 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 Non, non, eu... 68 00:04:55,963 --> 00:04:58,424 Ben, podes pensar Estou un pouco loco, 69 00:04:58,507 --> 00:05:01,385 pero estaba pensando tomando o acordeón. 70 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 Non. De verdade? 71 00:05:03,387 --> 00:05:05,014 Que-que es ti falando, entón? 72 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 Quero espertar o domingo pola mañá 73 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 cunha resaca horrible que me lembra 74 00:05:09,184 --> 00:05:11,895 de todas as terribles decisións Fixen a noite anterior. 75 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 Iso é do que falo. 76 00:05:13,564 --> 00:05:15,399 Estou aquí para iso. Ei, meréceo. 77 00:05:15,482 --> 00:05:18,110 Mereces todas as resacas no mundo, Pippa. 78 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 -Eu si. -Ti fai. 79 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 -Eu si. -Si, si. 80 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Para facer marabillosos, terribles decisións. 81 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 Para marabilloso, terribles decisións. 82 00:05:28,203 --> 00:05:29,788 Ven aquí. 83 00:05:32,124 --> 00:05:34,877 -Quérote. -Eu tamén te quero. 84 00:05:46,138 --> 00:05:48,307 THOMAS: Oh, mira eses dous. 85 00:05:48,390 --> 00:05:50,851 como é el, un fotógrafo ou algo así? 86 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 PIPPA: Parece. 87 00:05:53,020 --> 00:05:54,188 Vaia. 88 00:05:54,271 --> 00:05:57,900 Podes ver directamente dentro. 89 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 THOMAS: É un bo pra... 90 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Oh, oh, bico bico. 91 00:06:02,654 --> 00:06:04,740 THOMAS: Ai, están namorados. 92 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 PIPPA: Mm, vaise picante. 93 00:06:11,121 --> 00:06:12,790 -PIPPA: Ai. Oh. -THOMAS: Ai, ese home é 94 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 quitándose a roupa. 95 00:06:15,042 --> 00:06:16,210 PIPPA: Um, Thomas... 96 00:06:16,335 --> 00:06:17,503 THOMAS: Iso está pasando. 97 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 -PIPPA: Tomás. -Que? 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,756 Creo que non deberíamos espiar aos nosos veciños. 99 00:06:20,881 --> 00:06:22,883 Non, non estamos espiando. Só estamos... 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,385 mirando fóra da nosa fiestra, e pasan a ser 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,137 no noso campo de visión. 102 00:06:27,262 --> 00:06:29,640 -Ai, ai, ai! -PIPPA: O-Vale. 103 00:06:29,765 --> 00:06:32,101 Teñen que saber que a xente pode ver. 104 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 -THOMAS: Exactamente. -Como, teñen que sabelo. 105 00:06:34,436 --> 00:06:36,313 THOMAS: Hai que saber. Hai que saber. 106 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Está a piques de facer que creo que está a piques de facer? 107 00:06:38,816 --> 00:06:40,067 PIPPA: Si. 108 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 THOMAS: Ese é un bo contido. 109 00:06:42,069 --> 00:06:45,864 Está ben. Thomas, estamos oficialmente sendo raros arrepiantes. 110 00:06:45,989 --> 00:06:47,116 -Non estás de acordo? -Non. 111 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 Que? Eles-eles queren que miremos. 112 00:06:50,577 --> 00:06:52,746 Pero pararemos porque queres que eu. 113 00:06:52,830 --> 00:06:53,956 Grazas. 114 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 -É a nosa primeira noite. -Xa, certo. 115 00:06:55,707 --> 00:06:58,544 Imos dar aos nosos novos veciños algo de privacidade. 116 00:06:58,627 --> 00:07:00,796 Ah, agora están fodindo. Está ben. 117 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 Thomas, veña, pervertido. 118 00:07:02,923 --> 00:07:04,591 Vale, vale, vale. 119 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 Vai buscalo. 120 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 Vai buscalo, rapaz. 121 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 Entón... 122 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 Teño un pouco... 123 00:08:00,105 --> 00:08:02,608 -Thomas? - 124 00:08:02,733 --> 00:08:04,484 Nena? 125 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Tomás. 126 00:08:11,366 --> 00:08:13,827 Tomás. 127 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Sexo. 128 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 ARI: Entón, parabéns están en orde. 129 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 -PIPPA Que fixen? -ARI: Ti, nada. 130 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Eu, estou o día tres dun apagón das redes sociais. 131 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 Sen Instagram, sen Twitter. 132 00:08:55,369 --> 00:08:57,537 Joni e eu comprometémonos para ir un mes enteiro. 133 00:08:57,663 --> 00:08:59,289 -PIPPA: Mazel tov, Ari. -Mm-hmm. 134 00:08:59,373 --> 00:09:00,874 Acabo de ler iso parellas que diminúen 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,584 a súa cantidade de tempo de pantalla 136 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 pode duplicar ou triplicar a cantidade de sexo teñen un mes. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 -Si? -Mm-hmm. 138 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 Uh, pero que miran cando se masturban? 139 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Oh, meu Deus, como vai a convivencia? 140 00:09:12,803 --> 00:09:15,472 O máis raro aconteceu onte á noite. 141 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 -Esta parella, os nosos veciños ao outro lado do camiño, -Mm-hmm. 142 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 facíano totalmente, e puidemos ver ben dentro. 143 00:09:21,186 --> 00:09:23,230 ARI: Uf mago. Que feos eran? 144 00:09:23,355 --> 00:09:24,815 PIPPA: Non o son. Eran, como, fermosos. 145 00:09:24,940 --> 00:09:26,316 -ARI: Entón, 146 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 colleches unha cadeira, tirou unhas palomitas, 147 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 romperon os prismáticos? 148 00:09:30,195 --> 00:09:31,530 -Non. -Por que non? 149 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Só porque alguén o é presuntamente permitíndoche 150 00:09:34,241 --> 00:09:37,035 para mirar as súas vidas non significa que estea ben para ver. 151 00:09:37,119 --> 00:09:39,162 Hmm. Mm, estás 1.000% equivocado sobre iso. 152 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 É totalmente aceptable mirar. 153 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 Quero dicir, parece son exhibicionistas. 154 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 Dubidoso. 155 00:09:44,876 --> 00:09:46,420 Se son exhibicionistas, entón observándoos... 156 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 é, como, a cousa educada que facer, Pippa. 157 00:09:48,547 --> 00:09:50,465 Vémonos no xantar. 158 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Tanto tempo, arrastra. 159 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 PIPPA: Xa verás moito mellor despois disto. 160 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Reláxate, vale? 161 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Eu fixen 40 destes á semana nos últimos 20 anos, 162 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 e máis da metade deles saíron ben. 163 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Só broma, claro. 164 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 Cánula, por favor. 165 00:10:11,194 --> 00:10:12,404 20 anos. 166 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Si, e aínda estou intentando para descubrir 167 00:10:14,531 --> 00:10:16,199 o que quero ser cando sexa maior. 168 00:10:16,325 --> 00:10:18,618 - 169 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Está ben. 170 00:10:20,412 --> 00:10:23,165 En tres, dous, 171 00:10:23,248 --> 00:10:25,000 -e... - 172 00:10:28,628 --> 00:10:31,340 Bonjour. Ola. Esta é Pippa de L'optique. 173 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 -As túas gafas están listas. -DR. SATO: Pippa? 174 00:10:33,383 --> 00:10:35,719 Uh, estamos abertos ata as 6:00. 175 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 Benvido. Adeus. 176 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Que é isto? 177 00:10:40,098 --> 00:10:43,268 DR. SATO: Entón, en Xapón, as aves descríbense como 178 00:10:43,352 --> 00:10:46,355 "dous ollos con ás", e por unha boa razón. 179 00:10:46,438 --> 00:10:48,106 A súa agudeza é tan forte 180 00:10:48,190 --> 00:10:50,150 que dende arriba dun edificio de oito pisos 181 00:10:50,233 --> 00:10:53,653 poden escoller unha soa formiga arrastrándose pola beirarrúa de abaixo. 182 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 Uh-huh. 183 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Por que lle dis isto? 184 00:10:56,990 --> 00:10:58,700 Ben, é un pouco presente de inauguración da casa. 185 00:10:58,784 --> 00:11:00,952 -Oh. 186 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 DR. SATO: Cando ves paxaros 187 00:11:06,249 --> 00:11:08,377 bebendo disto fóra da túa fiestra, 188 00:11:08,460 --> 00:11:10,504 que sexa un pequeno recordatorio do imperfecto 189 00:11:10,587 --> 00:11:12,339 a visión da nosa propia especie é. 190 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 ti e eu, 191 00:11:14,174 --> 00:11:17,636 todo o que estamos facendo aquí está a facelo un pouco mellor. 192 00:11:17,761 --> 00:11:19,930 PIPPA Grazas. 193 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 Quero un agasallo. 194 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Ei, nena. 195 00:11:29,022 --> 00:11:31,191 -Ola. -Voiá. 196 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Thomas, é moi bonito. 197 00:11:33,151 --> 00:11:35,320 THOMAS: Miramos como Bert e Ernie. 198 00:11:36,321 --> 00:11:40,200 Que está pasando co noso amigables veciños do lado? 199 00:11:40,283 --> 00:11:42,911 De verdade? Isto vai ser unha cousa? 200 00:11:43,036 --> 00:11:44,621 THOMAS: Mira. Son coma nós. 201 00:11:44,746 --> 00:11:46,331 PIPPA Non son nada coma nós. 202 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 Son moito máis chulos. 203 00:11:48,250 --> 00:11:49,167 Si. 204 00:11:49,251 --> 00:11:50,752 Ei, deixa de ser tan obvio. 205 00:11:50,836 --> 00:11:53,505 -Oh, vale. Tempo secreto. -Oh. 206 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Ooh. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,510 Como nos convertemos nos seus amigos? 208 00:11:58,593 --> 00:12:00,846 Queres ser mellores amigos cos veciños 209 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 -Agora parece que estamos a axexar? -Si. Por que non? 210 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 Aposto a que está bebendo é de andel superior. 211 00:12:06,184 --> 00:12:07,894 Podería me botar un pouco, 212 00:12:07,978 --> 00:12:09,855 e podería finxir para coñecer a diferenza. 213 00:12:09,938 --> 00:12:12,107 E entón podería amosarche todas as fermosas boutiques 214 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 para mercar no barrio. 215 00:12:13,733 --> 00:12:15,819 Si, porque todas as nenas o fan é tenda. 216 00:12:15,902 --> 00:12:18,363 Vale, ben. eu vou-eu aprenderei sobre as boutiques, entón. 217 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 - Merda. - 218 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 Cales son os seus nomes? 219 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 PIPPA: Uh, definitivamente é unha Margot. 220 00:12:24,703 --> 00:12:27,038 THOMAS: Ah, si, claro. Ela é claramente unha Margot. 221 00:12:27,164 --> 00:12:30,000 PIPPA: E iso é... Brent. 222 00:12:30,083 --> 00:12:31,751 TOMÁS Ben, quizais Brent tamén poida 223 00:12:31,877 --> 00:12:33,628 dime como esculpir o meu pelo corporal. 224 00:12:33,753 --> 00:12:35,672 Albiscou dos seus pubes onte. 225 00:12:35,755 --> 00:12:37,466 Estaban exquisitamente decorados. 226 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Quereríasme algunha vez facer iso? 227 00:12:39,217 --> 00:12:40,510 PIPPA: Afeitarse o pube? 228 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 -THOMAS: Si. -PIPPA: Non. 229 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 W-Non volverían medrar espinoso ou algo? 230 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 TOMÁS "Espinoso". 231 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 PIPPA: Agarda. 232 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 Está... está atragantando? 233 00:12:49,352 --> 00:12:50,437 Ai, merda. 234 00:12:50,562 --> 00:12:52,147 -Ese tipo non pode respirar. -PIPPA: Seino. 235 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 -THOMAS: E ela non o pode ver. -Eu sei. Que facemos? 236 00:12:54,024 --> 00:12:56,276 -THOMAS: Vale, aquí imos. -Oh. Bo, bo, bo. Si. 237 00:12:56,359 --> 00:12:58,778 -N-Non, non. -THOMAS: Non! Vai á cociña! 238 00:12:58,862 --> 00:12:59,988 A cociña! 239 00:13:00,071 --> 00:13:01,364 Quita os auriculares, moza! 240 00:13:01,490 --> 00:13:03,950 Uf, meu... Isto é, como, unha emerxencia. 241 00:13:04,034 --> 00:13:06,536 Vale, eu debería... chamar ao 911? 242 00:13:06,620 --> 00:13:08,288 Non, estás... non o van a facer chegar alí o suficientemente rápido. 243 00:13:08,413 --> 00:13:10,332 -Hai que ir por alí. -Vale, pero entón saberano 244 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 que estabamos espiando. 245 00:13:11,708 --> 00:13:12,834 Si, pero entón non estará morto. Vaia! 246 00:13:12,918 --> 00:13:14,461 Merda. Vale, certo. Merda. 247 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 -¿Teño que ir por alí? -Vaia! 248 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 Está ben. Si, si. Todo ben, todo ben. 249 00:13:21,510 --> 00:13:23,637 PIPPA: Agarda! Tomás, volve, volve, volve. 250 00:13:23,720 --> 00:13:25,055 Que? Que? 251 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 -PIPPA: Non, non así. -Non, non, non. 252 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 THOMAS: Que fas? Non, non, non, non. 253 00:13:28,517 --> 00:13:30,143 -Non. Veña. Máis difícil, máis difícil, máis difícil. -Non! Que está facendo? 254 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 -PIPPA: Vamos. -Veña. Que estás facendo? 255 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 -Oh, mira! -Veña! 256 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 -Mira! -¡Así! 257 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 -THOMAS: Si! Si, vai! -Si! É certo! 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,819 -PIPPA: Tes isto, rapaza! -Vaia, vaia, vaia! Vaia, vaia, vaia, vaia! 259 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 -Empuxar, empurrar, empurrar, empurrar. -Veña. Tes isto! 260 00:13:41,571 --> 00:13:43,114 -Aí vai. Aí vai. -Tes isto! 261 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 THOMAS: Aí vai. Aí vai. Aí vai. 262 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 -Si! Si! -Oh, Deus! 263 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 -Si! 264 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 -¡Nós fixémolo! - 265 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 PIPPA: Ai, meu Deus, fixémolo. 266 00:13:51,164 --> 00:13:53,083 -THOMAS: Fixémolo. Oh, meu Deus. -Fixémolo. 267 00:13:53,208 --> 00:13:54,584 - 268 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 PIPPA: El só cuspir un rolo de atún picante. 269 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 Kinky. 270 00:13:58,171 --> 00:14:01,216 -Eu. Non, ew! Ew! -Oh... 271 00:17:01,479 --> 00:17:04,399 Entón, isto pode ser un pouco problemático. 272 00:17:04,482 --> 00:17:07,944 Por que? Eles saben podemos ver dentro, entón por que non? 273 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 Agarda. 274 00:17:10,822 --> 00:17:13,158 Alguén ten compañía. 275 00:17:13,241 --> 00:17:15,160 THOMAS: Creo que é deste bastante exitoso. 276 00:17:15,243 --> 00:17:17,495 PIPPA: Si, non facer comerciais. 277 00:17:17,579 --> 00:17:19,080 THOMAS: Ese é un punto doloroso, bebé. 278 00:17:19,164 --> 00:17:20,457 -PIPPA: Perdón. - 279 00:17:20,540 --> 00:17:21,958 PIPPA: Ooh. 280 00:17:22,041 --> 00:17:23,460 THOMAS: Eu creo ela estivo alí esta tarde. 281 00:17:23,585 --> 00:17:26,129 -Podo botarlle unha ollada? -Si. 282 00:17:28,047 --> 00:17:30,341 -Vaia. Estes achéganse moito. -PIPPA: Seino, non? 283 00:17:30,425 --> 00:17:33,261 -Só eran cen dólares. -Só? ¿Negociaches? 284 00:17:33,344 --> 00:17:34,888 PIPPA: Non. Debería ter? 285 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Si, probablemente podería telos por 50. 286 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 Home. 287 00:17:38,516 --> 00:17:41,644 THOMAS: Dato curioso... este tipo tocoulle o traseiro antes. 288 00:17:44,022 --> 00:17:46,316 PIPPA: Ai, que está facendo? 289 00:17:46,399 --> 00:17:48,526 THOMAS: Sesión de fotos improvisada? 290 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Aquí. 291 00:17:53,406 --> 00:17:55,950 PIPPA Son eu, Mario. 292 00:17:57,911 --> 00:18:00,079 PIPPA Non obstante, gústame o seu mono. 293 00:18:00,205 --> 00:18:01,790 -Oh, merda... Vaia. -THOMAS: Que está pasando? 294 00:18:01,915 --> 00:18:04,083 -PIPPA: Que pasou? -Que está pasando? 295 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 THOMAS: "Ola, mundo. Fago flexións". 296 00:18:06,711 --> 00:18:09,506 Si, eu tamén, bub, ás veces. 297 00:18:10,423 --> 00:18:11,966 PIPPA: Uh, whoa, whoa. 298 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 THOMAS: "Quítate a camisa. Iso é o que fan os amigos". 299 00:18:14,135 --> 00:18:15,470 PIPPA: "Os mellores amigos?" 300 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 THOMAS: "Si, somos os mellores amigos para sempre". 301 00:18:16,930 --> 00:18:17,972 PIPPA: "Aw." 302 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 -"Quita a roupa". -"Vale." 303 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 PIPPA: Vaia, isto é tan suspenso. 304 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 THOMAS: Está untando con manteiga. 305 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 -PIPPA: Ai. Clink! -THOMAS: Clink. 306 00:18:30,693 --> 00:18:32,862 THOMAS: Ei-yo. Tetas. 307 00:18:32,946 --> 00:18:36,241 -Para. -Tetas, nena. Hai tetas. 308 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 PIPPA: Cres que o quere? 309 00:18:39,744 --> 00:18:41,371 THOMAS: non sei. 310 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Oh, creo que ela quere. 311 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 E se Margot chega a casa? 312 00:18:46,960 --> 00:18:49,212 THOMAS: Seino. Seino. 313 00:18:51,005 --> 00:18:53,049 Somos malas persoas por ver isto? 314 00:18:53,174 --> 00:18:54,801 Non. 315 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 THOMAS: Este tipo recibe moita acción. 316 00:18:58,888 --> 00:19:01,015 PIPPA: Hmm. 317 00:19:01,099 --> 00:19:03,768 Aquí. Segue vendo. 318 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 Está ben. 319 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 Que estás facendo? 320 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Quita a camisa, nena. 321 00:19:13,945 --> 00:19:15,780 -Pipa. -Quítao. 322 00:19:18,783 --> 00:19:20,660 E agora que? 323 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Segue vendo. 324 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 THOMAS: Está ben. 325 00:19:35,925 --> 00:19:38,887 -¿Que están facendo? -Um... 326 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Está a bicarlle o pescozo e... 327 00:19:41,681 --> 00:19:43,349 Que estamos facendo? É tan tolo. 328 00:19:43,474 --> 00:19:46,019 -Veña. Preste atención. -Isto é unha tolemia. 329 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Preste atención. 330 00:19:50,189 --> 00:19:52,150 Um... vale. 331 00:19:52,275 --> 00:19:54,152 El, uh... 332 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 PIPPA: Si? 333 00:20:05,121 --> 00:20:07,624 -PIPPA: Si? 334 00:20:10,376 --> 00:20:12,962 - 335 00:20:13,087 --> 00:20:14,923 A miña quenda. 336 00:20:16,174 --> 00:20:19,010 -Veña, quítaas. -Si, señora. 337 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 -Estás seguro? -Si. 338 00:20:32,523 --> 00:20:35,860 - 339 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Quérote. 340 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Quérote tamén. 341 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 Um, podes ir un pouco máis rápido? 342 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Si. Claro. 343 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Um, un pouco máis difícil. 344 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 -THOMAS: Así? -Si. 345 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Creo que vou... 346 00:21:24,283 --> 00:21:25,326 PIPPA: C-Podes... podes aguantar? 347 00:21:25,410 --> 00:21:26,577 Si. Si, tentarei. 348 00:21:26,703 --> 00:21:28,788 PIPPA: Só tes que abrandar se tes que facer. 349 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 Non, vou... 350 00:21:44,846 --> 00:21:47,265 Sintoo. 351 00:21:47,348 --> 00:21:49,267 Sintoo. 352 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 Está ben. Por que te desculpas? 353 00:21:56,816 --> 00:21:58,901 Iso foi máis rápido do habitual. 354 00:21:59,027 --> 00:22:01,404 Foi xenial. 355 00:22:01,487 --> 00:22:04,657 Quero dicir, nunca o fixemos feito iso antes. 356 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 -Facía calor. - 357 00:22:09,328 --> 00:22:11,289 Está ben, vou conseguirche un pano. 358 00:22:11,414 --> 00:22:13,666 -Quérote. -Querote tamén. 359 00:23:44,132 --> 00:23:45,633 JONI: quero dicir... 360 00:23:45,716 --> 00:23:47,426 é totalmente obvio. 361 00:23:47,552 --> 00:23:50,888 Margot é a muller de Brent, moza seria ou o que sexa. 362 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 E mentres ela estaba fóra da cidade, 363 00:23:52,515 --> 00:23:54,559 Brent tivo sede e directamente enganouna. 364 00:23:54,642 --> 00:23:57,270 -Esa tamén é a miña teoría. -ARI: Eh, vale. 365 00:23:57,353 --> 00:23:59,105 Como podemos estar tan seguros? Quero dicir, quizais só sexan, 366 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 como, nunha relación aberta ou algo así. 367 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 Ou quizais estás proxectando os teus sentimentos 368 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 sobre a monogamia sobre eles? 369 00:24:07,155 --> 00:24:09,157 -Pero cales son as probabilidades diso, porén? -Que? 370 00:24:09,240 --> 00:24:10,616 Que son swingers ou... 371 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 A xente usa a palabra "swinger" máis? 372 00:24:12,743 --> 00:24:16,164 Siri, que porcentaxe de parellas están nunha relación aberta? 373 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 Pensas que Siri pode responder esa pregunta? 374 00:24:18,082 --> 00:24:20,501 SIRI: Blumstein e Schwartz descubriu que o 15% 375 00:24:20,585 --> 00:24:21,878 de parellas casadas comparten un acordo 376 00:24:21,961 --> 00:24:24,338 que permite para sexo extramatrimonial. 377 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 15%? 378 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 Estou lexítimo impresionado. 379 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 E iso é unha media, estou asumindo. 380 00:24:28,801 --> 00:24:29,844 Aposto a iso dentro a maior área metropolitana 381 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 é, como, moito máis alto. 382 00:24:31,304 --> 00:24:32,763 Quero dicir, este lugar é unha puta cidade. 383 00:24:33,890 --> 00:24:35,349 Pero a pobre Margot. 384 00:24:35,433 --> 00:24:38,311 -Si. Está tan mal. -Si. Pobre Margot. -Pobre Margot. 385 00:24:42,190 --> 00:24:45,484 Só me gustaría que puidésemos escoitar o que dicían entre eles. 386 00:24:47,111 --> 00:24:48,738 Huh. 387 00:24:48,821 --> 00:24:50,615 -Eh. -JONI: Irmán. 388 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 THOMAS: Hmm. Irmán. 389 00:24:52,200 --> 00:24:53,159 Que? 390 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Nada. 391 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Joni, acabas de dicir: "Huh". 392 00:24:56,954 --> 00:24:58,331 Como: "Eh, só tiven unha idea 393 00:24:58,414 --> 00:25:00,208 iso sería relevante a esta conversación". 394 00:25:01,500 --> 00:25:02,793 Entón... 395 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 Está ben. 396 00:25:03,920 --> 00:25:05,296 Cando Tommy e eu estaban na universidade, 397 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 adoitaba ter este enorme amor 398 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 neste super lindo iluminado maior chamada Kylie. 399 00:25:08,966 --> 00:25:10,426 Todos estes idiotas querían para ir con ela, 400 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 pero ningún deles tiña as pelotas para, 401 00:25:12,470 --> 00:25:14,305 xa sabes, fala con ela. 402 00:25:14,430 --> 00:25:16,641 -Continúa por favor. 403 00:25:16,766 --> 00:25:18,351 Unha noite, paseime para fumar herba 404 00:25:18,434 --> 00:25:19,852 e mira Deep Blue Sea... 405 00:25:19,936 --> 00:25:21,604 -Como fai un. -...e descubro 406 00:25:21,729 --> 00:25:23,981 descubriron como para manipular un punteiro láser 407 00:25:24,065 --> 00:25:25,566 nun micrófono de longo alcance 408 00:25:25,650 --> 00:25:27,735 para que todos puidesemos escoita de xeito discreto 409 00:25:27,818 --> 00:25:30,363 sobre as conversas privadas de Kylie 410 00:25:30,446 --> 00:25:32,949 coa esperanza de que o faría milagrosamente estar confesando 411 00:25:33,032 --> 00:25:34,742 -o seu amor por un deles. - Mon Dieu. 412 00:25:34,825 --> 00:25:37,995 -¿Foi cómplice disto? -Non. 413 00:25:38,079 --> 00:25:40,623 -Quizais. -Uh-huh. -JONI: Vale, foi idea súa, 414 00:25:40,748 --> 00:25:42,083 e el xerou todo o asunto 415 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 despois de ver un tutorial en YouTube. 416 00:25:44,252 --> 00:25:45,544 Que pasou? 417 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 -Nada. Uh, foi... -Uh, acendemos. 418 00:25:47,546 --> 00:25:49,215 -Non. -E... 419 00:25:49,298 --> 00:25:51,342 no momento en que recibimos un sinal, todo o mundo estaba esmagado 420 00:25:51,467 --> 00:25:53,552 porque, dende o xemido e as risas, 421 00:25:53,636 --> 00:25:55,429 fíxose evidente de inmediato 422 00:25:55,554 --> 00:25:58,975 esa Kylie e a súa compañeira de cuarto estaban a facer unha festa de cóxegas espidas 423 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 con Seth Gildenstein. 424 00:26:00,309 --> 00:26:02,603 -Gildenstein? -É Gildensteen, si. 425 00:26:02,687 --> 00:26:04,313 Kylie estaba no 15%. 426 00:26:04,438 --> 00:26:05,773 Pero unha nota de trivialidade sobre Seth Gildensteen... 427 00:26:05,856 --> 00:26:07,692 nunca foi visto nun par de zapatos. 428 00:26:07,775 --> 00:26:09,318 -Perdón, que? -Como, só el nunca usou Rollerblades. 429 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 Si, e aínda así dalgún xeito quedou. 430 00:26:11,737 --> 00:26:12,905 Deitado moito. 431 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Basta coa elección de Seth de calzado. 432 00:26:15,992 --> 00:26:20,204 Como fai isto o punteiro láser funciona? 433 00:26:22,039 --> 00:26:23,582 THOMAS: Vale, clase. 434 00:26:23,666 --> 00:26:26,669 Grandes ventás de imaxes igual que este, 435 00:26:26,794 --> 00:26:28,963 cando fai ruído, vibran. 436 00:26:29,088 --> 00:26:30,298 Como, agora mesmo, isto está a vibrar 437 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 do son da miña voz. 438 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 Entón, se brillas un láser a través del, 439 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 que cres que pasa á viga? 440 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Tamén vibra. 441 00:26:38,014 --> 00:26:39,682 Estrela de ouro para ti. Exactamente. 442 00:26:39,807 --> 00:26:42,893 O pequeno punto do láser menea das vibracións. 443 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 E se pode capturar o patrón do meneo, 444 00:26:45,146 --> 00:26:48,357 podes traducir iso en formas de onda que realmente podes escoitar. 445 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 Por que aínda non fixemos isto? 446 00:26:50,067 --> 00:26:52,445 Ben, Pippa, probablemente sexa ilegal, 447 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 e B, non podemos. 448 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 Quero dicir, se iluminamos un láser 449 00:26:55,990 --> 00:26:57,950 no seu apartamento, remata. 450 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 Non hai forma de capturar as vibracións 451 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 do outro lado da rúa. 452 00:27:01,871 --> 00:27:04,665 Para facelo, teriamos para rebotar o feixe aquí. 453 00:27:04,749 --> 00:27:05,875 Agarda, que? 454 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 A non ser que nos colemos no estudo de Brent 455 00:27:08,336 --> 00:27:10,504 e coloca perfectamente un espello detrás da súa fiestra, 456 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 non temos sorte. 457 00:27:12,089 --> 00:27:14,383 Hai un sátiro no seu apartamento. 458 00:27:14,508 --> 00:27:15,343 Que? 459 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 Xa sabes, un sátiro. 460 00:27:16,677 --> 00:27:18,596 O espírito da fertilidade romana. Mira. 461 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Teño unha mala idea. 462 00:27:46,707 --> 00:27:49,377 THOMAS: Non podo crer estamos facendo isto agora mesmo. 463 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 Isto é exactamente do que estou a falar. 464 00:27:51,504 --> 00:27:53,381 O futuro seremos nós tan impresionado. 465 00:27:53,464 --> 00:27:55,674 Si, ben, en tempo presente está loco. 466 00:27:55,758 --> 00:27:57,885 -Tempo presente ti tamén está sobrio. -Verdade. 467 00:27:58,010 --> 00:28:00,554 PIPPA: Que é o peor iso podería pasar? 468 00:28:23,619 --> 00:28:29,500 no campo durante tanto tempo... 469 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 PIPPA: Oh, um... 470 00:28:35,965 --> 00:28:37,758 -PIPPA: Uh, uh... -Xa! 471 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 -Thomas! -Xa! 472 00:28:40,594 --> 00:28:41,679 Ola, irmán. 473 00:28:41,762 --> 00:28:44,098 -Thomas. -Irmán! Irmán. 474 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 -THOMAS: Ei. 475 00:28:47,893 --> 00:28:49,645 polo teu cabelo 476 00:28:54,275 --> 00:28:58,696 desprendendo calor, oh 477 00:29:11,959 --> 00:29:16,755 ven 478 00:29:20,301 --> 00:29:23,846 Só podo mirar 479 00:29:23,929 --> 00:29:26,557 - 480 00:29:26,640 --> 00:29:30,769 está tirando o meu corazón para abaixo 481 00:29:32,730 --> 00:29:34,815 - 482 00:29:34,899 --> 00:29:39,069 está tirando o meu corazón para abaixo 483 00:29:39,195 --> 00:29:42,448 - 484 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 Que carallo foi todo iso? 485 00:30:08,390 --> 00:30:09,975 Para marabilloso, terribles decisións. 486 00:30:10,059 --> 00:30:11,810 Para marabilloso, terrible decisións. 487 00:30:11,936 --> 00:30:13,103 Clink. 488 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 -¿Está picada? -Non, estás ben. Estás ben. 489 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 Que...? 490 00:30:44,593 --> 00:30:46,387 na escuridade... 491 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 THOMAS: Entón, si, estaba facendo a cousa da banda por un tempo. 492 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 -Agora cambiei aos comerciais. -MULLER: Si, si. 493 00:30:51,392 --> 00:30:52,768 THOMAS: Salario máis estable. 494 00:30:52,893 --> 00:30:54,395 Ben, que foi o nome da túa banda? 495 00:30:54,478 --> 00:30:56,397 Um, en realidade estabamos chamado Estrés. 496 00:30:56,522 --> 00:30:57,898 -Estrés. Encántame iso. -Mm-hmm. 497 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 Sentímolo, teño que estirar un pouco. 498 00:31:14,957 --> 00:31:16,041 Ola. 499 00:31:16,166 --> 00:31:17,793 HOME: Bonito disfraz! 500 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 Fogo directo, Margot. 501 00:31:20,546 --> 00:31:22,214 Como están todos aquí? 502 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 Podo conseguir un golpe diso? 503 00:31:24,341 --> 00:31:25,426 Grazas, Zorro. 504 00:31:29,805 --> 00:31:32,057 Ben, siéntanse como na casa. 505 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 A súa casa, a miña casa. 506 00:31:37,396 --> 00:31:40,441 PIPPA: Podería vestirse como calquera dos Tenenbaum, 507 00:31:40,524 --> 00:31:43,402 pero non... Margot. 508 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Entón, como fixemos, galiña? 509 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 Misión cumprida. 510 00:31:47,072 --> 00:31:49,742 Si, iso é o que me gusta escoitar. 511 00:31:53,579 --> 00:31:54,872 Todo ben. Listo? 512 00:31:54,997 --> 00:31:55,914 Copiar. 513 00:31:55,998 --> 00:31:57,291 THOMAS: Está ben. 514 00:31:57,374 --> 00:32:00,377 Entón, estás mirando por un pequeno punto verde. 515 00:32:00,461 --> 00:32:02,504 Dime que o suba ou abaixo ou o que sexa. 516 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 PIPPA: Non o vexo. 517 00:32:04,006 --> 00:32:05,341 THOMAS: Ben, está alí nalgún lugar. 518 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 PIPPA: Seino, pero non o vexo. 519 00:32:06,967 --> 00:32:08,969 Apagueo, apágalo, apágalo! 520 00:32:09,053 --> 00:32:10,262 THOMAS: Que? 521 00:32:10,346 --> 00:32:11,805 Un segundo máis, ían pensar 522 00:32:11,889 --> 00:32:13,557 eles ían ser asasinado. 523 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 Está ben. Comeza máis abaixo. 524 00:32:16,477 --> 00:32:17,394 Vale, vale. 525 00:32:17,478 --> 00:32:19,271 PIPPA: Vale, vai ben. 526 00:32:19,396 --> 00:32:21,315 Un pouco máis... e para. 527 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 Para, para. E agora sobe. 528 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Un pouco máis alto. 529 00:32:26,278 --> 00:32:28,405 Un pouco máis, e para. 530 00:32:29,323 --> 00:32:30,240 Mwah. 531 00:32:30,366 --> 00:32:31,450 Agora que? 532 00:32:31,575 --> 00:32:33,535 Agora agardamos que o ángulo do espello 533 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 rebotouno aquí nalgún lugar. 534 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Este non é o máis científico de métodos. 535 00:32:40,084 --> 00:32:41,877 Espera. 536 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Ai. 537 00:33:02,731 --> 00:33:04,983 Estou moi impresionado agora mesmo. 538 00:33:15,369 --> 00:33:16,620 Home. 539 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Agarda, agarda. Agarda. 540 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 Soan como os profesores de Charlie Brown. 541 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 -Wah-wah, wah-wah, wah. -Wah-wah. 542 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Wah-wah-wah, wah-wah-wah. 543 00:33:41,812 --> 00:33:43,981 MARGOT Entón, se o estou sentirse molesto por algo, 544 00:33:44,106 --> 00:33:45,816 -Debería ocultalo? - 545 00:33:45,941 --> 00:33:48,569 - 546 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 MARGOT: Vinte entrar o baño cunha muller. 547 00:33:51,363 --> 00:33:52,906 BRENT: Oh, tes que facelo estarme bromeando. 548 00:33:52,990 --> 00:33:55,409 MARGOT: Diante de todos. 549 00:33:55,534 --> 00:33:57,745 Estás jodidamente estúpido? 550 00:33:58,662 --> 00:34:02,082 Pensaches que a xente non te podes ver? 551 00:34:02,166 --> 00:34:03,709 Fixécheste? Ola! Ola! 552 00:34:03,834 --> 00:34:06,754 Non podo seguir tendo esta conversa. 553 00:34:06,837 --> 00:34:09,214 Está ben, está ben, realmente queres facelo agora? 554 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 -Si. -Dime a verdade. 555 00:34:12,050 --> 00:34:13,677 Aínda me queres? 556 00:34:13,761 --> 00:34:15,471 Oh, carallo. Que? 557 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 ti? 558 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 Como-como... Sintoo. 559 00:34:18,515 --> 00:34:20,017 Como estás a conseguir iso disto? 560 00:34:20,100 --> 00:34:21,602 Aínda me queres? 561 00:34:21,685 --> 00:34:23,729 Non me fagas isto. Non fagas iso. 562 00:34:23,812 --> 00:34:25,355 Non fagas iso. 563 00:34:25,439 --> 00:34:27,191 Mira, creo... penso ti-queres deixarme 564 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 pero ti-non tes as putas pelotas para facelo, 565 00:34:29,234 --> 00:34:31,111 así que se te ocorre todas estas escusas ridículas 566 00:34:31,236 --> 00:34:33,447 só para tentar facelo culpa miña e non túa. 567 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 Non. Non, non, non, vinche. 568 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 BRENT: Xa sabes, eu... estamos ao punto 569 00:34:37,785 --> 00:34:38,911 Nin sequera debería teño que explicarme. 570 00:34:38,994 --> 00:34:40,621 Suponse que debes confiar en min. 571 00:34:40,704 --> 00:34:42,790 Realmente pensas que o faría foder a alguén no noso apartamento? 572 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 -É o que pensas de min? -Eu pensei... 573 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 - Eu te vin. -¿Pensaste que? 574 00:34:46,710 --> 00:34:49,087 Xa sabes, entendo. Enténdoo. Estás inseguro co meu traballo. 575 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 Enténdoo. Iso ten sentido. 576 00:34:50,714 --> 00:34:52,299 Vale, xa mo dixeches cen veces. 577 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Pero sen o meu traballo, quen vai pagar todo isto? 578 00:34:54,510 --> 00:34:55,886 -Ti? Eh? -Iso non é xusto. 579 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 Os teus ingresos vannos apoiar? 580 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Quero dicir, se recibes... se nos divorciamos, 581 00:34:59,306 --> 00:35:01,099 non sei o que vas facer. 582 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 Vaia, vaia. eu... 583 00:35:02,810 --> 00:35:04,728 Non quero un divorcio. 584 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Eu-eu... Non. 585 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 En certo momento, teño que facelo Comeza a pensar niso, Jules. 586 00:35:09,191 --> 00:35:10,734 -Eu estou facendo o posible aquí. -Síntoo, Seb. Sentímolo. 587 00:35:10,818 --> 00:35:13,654 Realmente estou intentando, pero que... que máis podo facer? 588 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 Canto tempo se supón que debo aguantar con isto? 589 00:35:18,450 --> 00:35:19,993 Sintoo. 590 00:35:20,077 --> 00:35:21,411 Se o lamentas, cambiarías. 591 00:35:21,537 --> 00:35:22,830 Vou. Vou. 592 00:35:22,955 --> 00:35:24,414 Faras ti? Non. Faras ti? 593 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 Eh? Faras ti? 594 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 -¿Cambiarás? -Si. 595 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 -Vostede? -Si. 596 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 Vale, eu tamén fodei alguén esta noite? 597 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 -Non. Non. -Non? 598 00:35:33,048 --> 00:35:34,466 Fixo-fixo... Alguén estaba chupandome a polla? 599 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 -Non. -Non, non o foron. 600 00:35:35,759 --> 00:35:37,177 -¿Aínda me queres? -Si. 601 00:35:37,261 --> 00:35:40,222 Entón deixa de actuar como un puto cona! 602 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 estou canso. 603 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 - 604 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 -Estás ben? -Si, eu só... 605 00:36:17,217 --> 00:36:20,554 Creo que estou baixando con algo. 606 00:36:20,679 --> 00:36:22,139 Si. 607 00:36:22,264 --> 00:36:25,726 Hai unha desagradable resaca por Montreal agora mesmo. 608 00:36:35,652 --> 00:36:37,863 -ARI: Hey, pip-choak? 609 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 -Podes vir aquí un segundo? - 610 00:36:52,878 --> 00:36:55,172 PIPPA: Ola. Uh... 611 00:36:56,506 --> 00:36:58,383 Como podo axudarche? 612 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 Ola. Só estou mirando para unhas lentes novas. 613 00:37:01,219 --> 00:37:03,889 Pippa é a mellor á hora de escoller marcos. 614 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 -MARGOT: De verdade? 615 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 -Trouches a túa receita? -Non. 616 00:37:07,309 --> 00:37:10,228 En realidade non tiven os meus ollos rexistrado, como, uns anos. 617 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Podería ter cambiado. 618 00:37:12,147 --> 00:37:15,317 Pippa, podes apertala antes das 2:30, non? 619 00:37:15,400 --> 00:37:17,110 Uh, un exame oftalmológico? 620 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 MARGOT: Oh, iso sería xenial. 621 00:37:20,781 --> 00:37:23,700 -Uh, claro. Si. -Grazas. 622 00:37:23,825 --> 00:37:26,119 Eu son Julia, por certo. 623 00:37:27,204 --> 00:37:28,372 Pipa. 624 00:37:28,497 --> 00:37:31,083 -Encantado de coñecerte. -Encantado de coñecerte. 625 00:37:32,709 --> 00:37:36,964 I, F, O, 626 00:37:37,089 --> 00:37:39,716 Z, eh... 627 00:37:39,841 --> 00:37:41,468 ó, P? 628 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Ah, pode ser outra F? 629 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 Uh, aquí. 630 00:37:52,562 --> 00:37:55,816 A... ou B? 631 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 Um, podo velo de novo? 632 00:38:00,320 --> 00:38:03,657 A... ou B? 633 00:38:05,325 --> 00:38:07,244 Parecen exactamente o mesmo para min. 634 00:38:07,369 --> 00:38:08,537 Está ben? 635 00:38:08,662 --> 00:38:10,330 Uh... 636 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Tes unha visión terrible. 637 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 Pero... 638 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 a visión da maioría da xente é unha merda. 639 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 É como teño traballo. 640 00:38:18,422 --> 00:38:20,340 Vou mirar a superficie do teu ollo 641 00:38:20,424 --> 00:38:22,175 a ver se hai calquera imperfección. 642 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 -Vale. -Entón só pon o queixo... 643 00:38:24,177 --> 00:38:26,221 - alí mesmo. -Mm-hmm. 644 00:38:26,304 --> 00:38:29,391 PIPPA: Xa verás unha luz brillante por un segundo. 645 00:38:54,249 --> 00:38:57,127 Está ben. Vou entrar máis preto agora. 646 00:38:59,838 --> 00:39:01,256 Está ben. 647 00:39:03,050 --> 00:39:05,093 Mira cara arriba. 648 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Esquerda. 649 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 Ben. 650 00:39:10,223 --> 00:39:12,184 Certo. 651 00:39:12,309 --> 00:39:14,352 Ben. 652 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 Unha vez máis. 653 00:39:27,616 --> 00:39:29,868 Estou tan indeciso. Que opinas? 654 00:39:29,951 --> 00:39:33,205 Ben, eses son definitivamente máis... 655 00:39:33,330 --> 00:39:35,290 "Bibliotecario sexy". 656 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 -Bibliotecaria sexy? -Si, como... 657 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 "Vénme nas pilas, neno grande. 658 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Imos ler o último Novela de Emma Straub xuntos". 659 00:39:43,131 --> 00:39:46,718 Onde estes, son máis "femme fatale". 660 00:39:46,843 --> 00:39:49,262 Como... "Vou pegar a Doogie Howser, 661 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 despois cortarlle a gorxa". 662 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 Oh, meu Deus. 663 00:39:52,641 --> 00:39:54,643 Pensas Podo sacar isto? 664 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 Curso que podes. 665 00:39:56,019 --> 00:39:58,355 A gran cousa sobre novas lentes é 666 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 ti tes que decidir quen queres ser. 667 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Ben, vale. 668 00:40:02,150 --> 00:40:04,611 Estes me lembran do meu barista. 669 00:40:04,736 --> 00:40:05,779 Entón... 670 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 supoño que... 671 00:40:07,948 --> 00:40:10,742 Eu son a muller fatal. 672 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Creo que podes estar. 673 00:40:13,411 --> 00:40:15,789 Realmente son así de ti. 674 00:40:16,790 --> 00:40:20,627 Hey, um, isto pode soa raro... 675 00:40:22,170 --> 00:40:26,258 Quizais isto sexa incómodo. Um, quererías conseguir algunha vez 676 00:40:26,341 --> 00:40:29,386 unha cunca de café algunha vez ou algo? 677 00:40:29,511 --> 00:40:30,470 Iso é raro? 678 00:40:30,595 --> 00:40:31,888 Non. 679 00:40:32,013 --> 00:40:33,223 Estás seguro? 680 00:40:33,306 --> 00:40:35,267 Non, eu... encantaríame. 681 00:40:35,392 --> 00:40:38,895 Quero dicir, sei que acabamos de coñecernos, pero pareces xenial. 682 00:40:38,979 --> 00:40:40,730 Grazas. 683 00:40:40,814 --> 00:40:43,275 Ben, uh, podo ter o teu número? 684 00:40:44,151 --> 00:40:45,777 Si. O meu móbil. 685 00:40:45,902 --> 00:40:48,071 Impresionante. Um, ben, algúns amigos meus 686 00:40:48,196 --> 00:40:49,573 abriu un balneario esta fin de semana. 687 00:40:49,656 --> 00:40:52,242 Quizais poderiamos comproba iso ou algo así? 688 00:40:52,325 --> 00:40:53,702 - Vou chamarte. -Si. 689 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 -Iso-iso soa incrible. -Vale. 690 00:40:56,037 --> 00:40:58,999 -Adeus. -Adeus. 691 00:41:01,376 --> 00:41:03,503 Mamá, que pasa? 692 00:41:16,224 --> 00:41:18,310 - 693 00:41:18,393 --> 00:41:20,270 NARRADOR Se é o teu aniversario, 694 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 aniversario ou calquera vello martes, 695 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 sempre hai un motivo para celebrar. 696 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 Así que non deixes que E.D. arruinar a túa festa. 697 00:41:26,484 --> 00:41:28,570 Pregúntalle ao teu médico se o teu corazón é o suficientemente saudable para... 698 00:41:28,695 --> 00:41:30,947 - 699 00:41:45,754 --> 00:41:47,589 BRENT: Podes poñer os teus dedos arredor do cadro? 700 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 É o teu cadro. Non é un atrezzo. 701 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 Vostede é o propietario, vale? 702 00:41:50,759 --> 00:41:52,385 Quero dicir, encantaríame para baixar en ti. 703 00:41:52,510 --> 00:41:54,137 THOMAS: Que? Que acaba de dicir? 704 00:41:54,221 --> 00:41:56,848 BRENT: Está ben, proba isto. Pon os brazos arriba. 705 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 Iso é. Aguanta. 706 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 Gañouno. Veña. 707 00:42:00,018 --> 00:42:01,811 THOMAS: "Oh, nós só os dous quitamos as camisas. 708 00:42:01,895 --> 00:42:04,773 E todo está ben e totalmente profesional". 709 00:42:04,898 --> 00:42:06,358 BRENT: Dende que entraches aquí, 710 00:42:06,441 --> 00:42:08,235 Estiven preguntando o que che gusta. 711 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 THOMAS: Ai, caramba Louise. 712 00:42:09,778 --> 00:42:12,739 -Podes baixar un pouco? -BRENT: Vale. 713 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Entendido. 714 00:42:14,824 --> 00:42:16,076 Mira? Mira a túa cara. 715 00:42:16,159 --> 00:42:18,578 -É unha trampa. -Estás realmente impresionado. 716 00:42:18,662 --> 00:42:20,747 Pensei que eras sendo serio. 717 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 Eu estaba. 718 00:42:22,415 --> 00:42:24,292 THOMAS: Non. Non, non, non, non, non. 719 00:42:24,376 --> 00:42:25,835 Demasiado delicado. 720 00:42:25,919 --> 00:42:28,296 Consigue o teu colar de gran cu e sae de alí, rapaza. 721 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 BRENT: Non hai ningún cargo adicional por iso. 722 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 Normalmente cobras? 723 00:42:32,717 --> 00:42:34,636 Oh, si, normalmente, son 200 dólares extra... 724 00:42:34,761 --> 00:42:37,305 a taxa cunnilingus - pero vou renunciar a ti. 725 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 -TOMÁS: Ai, meu Deus. - 726 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 Ben, agradézoo. 727 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 Mira, veña. Cal é o problema? 728 00:42:43,728 --> 00:42:46,398 -Veña, bruh. -MODELO: Non vou... 729 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Mira, podes ir sentar no metro 730 00:42:48,275 --> 00:42:50,694 e pregúntome que tería como se te quedaras, 731 00:42:50,777 --> 00:42:54,531 ou podes quedarte 30 minutos, 732 00:42:54,614 --> 00:42:57,826 e vouche facer máis difícil do que nunca pensaches posible. 733 00:42:57,909 --> 00:43:00,412 THOMAS: Que? Que? eu... 734 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Isto realmente non pode funcionar. 735 00:43:06,668 --> 00:43:09,004 -Vale. -THOMAS: Uf. 736 00:43:09,087 --> 00:43:11,006 Todo ben. 737 00:43:24,936 --> 00:43:27,272 -BRENT: Séntese ben, non? -MODELO: Si. 738 00:43:35,822 --> 00:43:36,906 Que? 739 00:43:36,990 --> 00:43:38,199 Uh-huh. 740 00:43:38,325 --> 00:43:40,118 -Que? Que? -Si. 741 00:43:40,201 --> 00:43:41,286 -Si. -Cala. 742 00:43:41,369 --> 00:43:42,454 -Seino! -Que? 743 00:43:42,537 --> 00:43:44,080 Falaches con ela? 744 00:43:44,164 --> 00:43:47,083 Se por "ela" te refires a Julia, entón si. 745 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 Xulia? 746 00:43:48,710 --> 00:43:51,129 Pero, amigo, sei o que é dentro do seu óculo parece. 747 00:43:51,254 --> 00:43:53,465 De todas as clínicas oftalmológicas no mundo... 748 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Ela entra na miña. 749 00:43:55,175 --> 00:43:58,470 E o que é aínda máis tolo, acertamos totalmente 750 00:43:58,553 --> 00:44:00,472 e imos saír esta fin de semana. 751 00:44:00,555 --> 00:44:02,349 -Isto é unha tolemia! -Para ser honesto, 752 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 Eu creo que ela só necesita unha amiga. 753 00:44:04,267 --> 00:44:08,104 Alguén con quen falar dela relación súper insalubre. 754 00:44:08,188 --> 00:44:10,732 Uh, si, vin hoxe. 755 00:44:10,815 --> 00:44:13,318 El-el aproveitou algo desta rapaza. 756 00:44:13,401 --> 00:44:16,696 Que? Fogou a alguén mentres ela estaba comigo? 757 00:44:16,780 --> 00:44:18,656 Uh, tecnicamente oral, 758 00:44:18,782 --> 00:44:21,826 pero non foi xenial, entón... 759 00:44:21,910 --> 00:44:23,745 Non sei, eu estaba pensando, 760 00:44:23,870 --> 00:44:26,247 e penso que quizais isto non é bo para nós. 761 00:44:26,373 --> 00:44:27,832 -PIPPA: Si. estou de acordo. 762 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 Parecía raro non contarllo. 763 00:44:29,584 --> 00:44:31,252 Si, pero parece raro estar espiando 764 00:44:31,336 --> 00:44:32,462 sobre os nosos veciños, non? 765 00:44:32,545 --> 00:44:34,005 Quero dicir, furtivamente, 766 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 mantendo as nosas luces apagadas para que non nos vexan. 767 00:44:36,091 --> 00:44:38,802 Realmente non a estás vendo esta fin de semana, ti? 768 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Se te estaba enganando, non queres saber? 769 00:44:41,513 --> 00:44:43,431 Non sei que o faría. 770 00:44:43,556 --> 00:44:46,518 Non me gusta que sigas a estes hipotéticos lugares. 771 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 Pero aquí non é hipotético. 772 00:44:48,478 --> 00:44:51,147 Ese gilipollas está sendo totalmente infiel, 773 00:44:51,231 --> 00:44:52,690 e sabémolo, entón agora teño 774 00:44:52,774 --> 00:44:55,860 a responsabilidade moral para facer o correcto. 775 00:44:55,944 --> 00:44:57,904 Vale, oe, oe, oe. Ola. 776 00:44:58,029 --> 00:45:00,407 Polo. Nena. 777 00:45:00,532 --> 00:45:02,492 Cando decidimos para vivir xuntos, 778 00:45:02,575 --> 00:45:06,413 Eu estaba emocionado ti e mais eu dando este paso. 779 00:45:06,496 --> 00:45:08,456 Entendo que estás intentando facer o correcto... 780 00:45:08,581 --> 00:45:11,668 Eu-eu-enténdoo-- pero volvamos a nós. 781 00:45:13,128 --> 00:45:17,048 Quizais eu só podería dille esta fin de semana. 782 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 Non son suficiente para ti? 783 00:45:27,600 --> 00:45:29,978 Prometo que vou rasgar a curita apagada e listo. 784 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 Non estás escoitando. 785 00:45:31,604 --> 00:45:34,149 Quizais lle dea a confianza que necesita... 786 00:45:34,232 --> 00:45:35,567 Onde vas? 787 00:45:35,692 --> 00:45:37,110 -Vou tomar unha copa. -Pero só estabamos... 788 00:45:37,235 --> 00:45:39,654 Pippa, ela non necesita para ser gardado. 789 00:45:39,737 --> 00:45:41,823 Ela non precisa para ser salvado por ti. 790 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Isto é directo nada do teu asunto. 791 00:45:43,700 --> 00:45:46,286 Tomás. 792 00:45:56,713 --> 00:45:58,798 XULIA Ola. 793 00:46:01,134 --> 00:46:03,136 Nena, estou a falar contigo. 794 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 BRENT: Si? 795 00:46:08,224 --> 00:46:10,310 XULIA: Hmm? Hmm? 796 00:46:16,774 --> 00:46:20,487 Estaba sentíndome triste todo o día 797 00:46:20,612 --> 00:46:23,072 por mor do noso pequeno cuspir onte á noite. 798 00:46:23,198 --> 00:46:25,033 E... 799 00:46:25,116 --> 00:46:27,035 Realmente non o dicía en serio. 800 00:46:27,160 --> 00:46:30,580 Eu tiña algo de esperanza Podería compensalo por ti. 801 00:46:33,208 --> 00:46:35,418 -Bebé. -Mm-hmm? 802 00:46:36,503 --> 00:46:38,213 Um... 803 00:46:39,506 --> 00:46:42,842 -Só... -Reláxate, queres? 804 00:46:42,926 --> 00:46:44,761 BRENT: Vale, estou... estou relaxado. 805 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 -XULIA: Non estás relaxada. -Só que... estou relaxado. 806 00:46:46,804 --> 00:46:49,766 -XULIA: Mm-mm. -Simplemente non o son 807 00:46:49,849 --> 00:46:51,935 estás de humor para iso, vale? 808 00:46:52,018 --> 00:46:54,979 Estás seguro Non podo convencerte? 809 00:46:55,063 --> 00:46:58,024 Podemos facer cousas só de aniversario. 810 00:46:59,359 --> 00:47:01,110 Ei, es moi doce. É só... 811 00:47:01,236 --> 00:47:03,530 só que non esta noite, vale? 812 00:47:03,613 --> 00:47:05,532 Eu perdoo por onte. 813 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Eu si. 814 00:47:36,396 --> 00:47:38,147 Pipa. Pipa. 815 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 Ola. Ola. 816 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Mwah. Mwah. Oh, meu Deus, necesito isto. 817 00:47:42,735 --> 00:47:44,946 Tivo unha semana dura. 818 00:47:45,071 --> 00:47:47,031 Imos. 819 00:47:50,827 --> 00:47:53,997 JULIA: Pareces para amar realmente o teu traballo. 820 00:47:54,080 --> 00:47:56,541 PIPPA: Eu si. Eu... non sei, 821 00:47:56,666 --> 00:48:00,670 Eu tiven a conta o outro día que... 822 00:48:00,753 --> 00:48:02,589 Gústame moito a oftalmoloxía. 823 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 Como, simplemente, ten sentido ao meu cerebro. 824 00:48:05,133 --> 00:48:06,968 -Es moi bo niso. - 825 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 Grazas. 826 00:48:08,469 --> 00:48:11,598 Pero vouno facendo para o resto da miña vida. 827 00:48:11,723 --> 00:48:14,309 E por fin conseguín a única cousa 828 00:48:14,392 --> 00:48:16,978 que traballei anos e anos por facer, 829 00:48:17,061 --> 00:48:20,607 e no proceso, Matei algo 830 00:48:20,690 --> 00:48:23,026 todas as posibilidades doutra cousa. 831 00:48:23,151 --> 00:48:24,569 -Si. -É coma cando estás 832 00:48:24,652 --> 00:48:26,821 tan obsesionado con algo que esquezas 833 00:48:26,904 --> 00:48:30,116 para levantar a cabeza e mira ao redor e vai, 834 00:48:30,199 --> 00:48:31,784 "Oh, agarda. 835 00:48:31,868 --> 00:48:33,786 Que estou a facer?" 836 00:48:35,788 --> 00:48:39,000 Pero estás moi abaixo a madriguera do coello. 837 00:48:42,503 --> 00:48:44,672 Si. 838 00:48:44,756 --> 00:48:47,091 Teño o problema contrario como ti. 839 00:48:47,175 --> 00:48:49,010 PIPPA: Que fas? 840 00:48:49,135 --> 00:48:51,679 Estou intentando para descubrir iso. 841 00:48:51,763 --> 00:48:53,640 Eu era un... 842 00:48:53,765 --> 00:48:55,433 Eu era modelo. 843 00:48:55,516 --> 00:48:57,060 Oh, meu Deus. 844 00:48:57,185 --> 00:48:59,020 Eu digo que me gusta Dáme vergoña. 845 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Eu, eu era modelo, 846 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 pero xa non o estou. 847 00:49:03,358 --> 00:49:05,026 Que queres dicir? 848 00:49:06,903 --> 00:49:10,782 Supoño que é difícil de atopar significado máis profundo no teu traballo 849 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 cando o teu traballo é forzar un sorriso todos os días 850 00:49:13,493 --> 00:49:16,788 para que o mundo decida se es o suficientemente sexy. 851 00:49:16,871 --> 00:49:20,124 Quero dicir, aínda que o sintas adormecido e obxectivado, 852 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 es viciado porque 853 00:49:22,043 --> 00:49:24,921 o teu sentido de autoestima está todo envolto nel. 854 00:49:25,004 --> 00:49:28,466 Eu decidín iso a miña segunda crise nerviosa 855 00:49:28,591 --> 00:49:30,635 sería o meu último. 856 00:49:31,761 --> 00:49:33,471 Afasteime. 857 00:49:33,596 --> 00:49:36,599 Agora estou mirando o resto da miña vida, e estou tan perdido. 858 00:49:36,724 --> 00:49:38,768 -Pero... 859 00:49:38,851 --> 00:49:41,396 podes facer calquera cousa. 860 00:49:41,479 --> 00:49:44,148 Que te impide? 861 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Sinceramente, eu mesmo. 862 00:49:46,359 --> 00:49:49,779 Teño como 8.000 intereses e cero habilidades. 863 00:49:49,904 --> 00:49:51,447 Veña, iso non é certo. 864 00:49:51,531 --> 00:49:53,908 En serio. eu... Non fun á facultade. 865 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Apenas sei teclear. 866 00:49:55,702 --> 00:49:57,370 Acabo de mercar esta impresora sen fíos, 867 00:49:57,495 --> 00:49:59,622 e levoume literalmente unha eternidade para descubrir como funciona. 868 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Si, ben, no lado positivo, 869 00:50:01,708 --> 00:50:03,710 non tes calquera préstamo estudantil. 870 00:50:03,793 --> 00:50:06,337 No lado negativo, Non teño carreira. 871 00:50:06,421 --> 00:50:08,756 O meu marido conseguiume este traballo 872 00:50:08,840 --> 00:50:11,801 traballando nisto, como, estudio fotográfico de fancy-pants. 873 00:50:11,926 --> 00:50:14,220 E é xenial, Poño viaxar 874 00:50:14,303 --> 00:50:16,889 para aperturas de galerías e similares, e está ben, 875 00:50:17,014 --> 00:50:21,269 pero non é a miña razón de ser. 876 00:50:43,499 --> 00:50:46,335 Isto séntese moi ben. 877 00:50:50,465 --> 00:50:52,383 A que estás esperando? 878 00:51:01,934 --> 00:51:04,687 PIPPA: Entón, o teu marido, que fai? 879 00:51:04,771 --> 00:51:06,564 Oh. Chámase Sebastián. Ben, Seb. 880 00:51:06,689 --> 00:51:07,857 Seb. 881 00:51:07,940 --> 00:51:10,026 É fotógrafo. 882 00:51:11,819 --> 00:51:14,238 Unha especie de nome nese mundo, en realidade. 883 00:51:14,363 --> 00:51:15,865 -É un xenio. 884 00:51:15,948 --> 00:51:18,284 Quero dicir, sei que a xente tira esa palabra arredor moito, 885 00:51:18,367 --> 00:51:20,036 pero realmente é un. 886 00:51:20,870 --> 00:51:22,538 Coñecédesvos polo traballo? 887 00:51:22,622 --> 00:51:26,292 Nós... quizais durmimos xuntos despois dunha rodaxe. 888 00:51:26,375 --> 00:51:29,545 -Normalmente cando pasaba iso, 889 00:51:29,629 --> 00:51:33,716 Eu só era outro sabor exótico para que o intenten, pero... 890 00:51:33,841 --> 00:51:38,471 Seb, quéreme. 891 00:51:39,305 --> 00:51:40,723 Parece unha trampa. 892 00:51:40,807 --> 00:51:44,101 Ah, e el é, como, incrible na cama, así que... 893 00:51:45,937 --> 00:51:48,731 Oh, debe ser todo sol e rosas, entón, eh? 894 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Si... 895 00:51:50,316 --> 00:51:54,654 Quero dicir, é un artista, entón el é... 896 00:51:54,737 --> 00:51:56,447 excéntrico. 897 00:51:56,572 --> 00:52:00,952 Um, iso vén con unha determinada equipaxe. 898 00:52:01,035 --> 00:52:03,830 Pero sen el, eu... 899 00:52:03,955 --> 00:52:07,166 non sei o que faría coa miña vida. 900 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 El é todo o que teño. 901 00:52:31,899 --> 00:52:33,985 Estás ben, Margot? 902 00:52:38,364 --> 00:52:40,449 Quen é Margot? 903 00:52:42,869 --> 00:52:44,662 Sinto moito. Sei o teu nome. 904 00:52:44,745 --> 00:52:47,456 Margot. É moi divertido, 905 00:52:47,582 --> 00:52:49,876 porque, como, Acabo de ter este Hallow... 906 00:52:49,959 --> 00:52:55,298 De todos os xeitos, o meu marido é só un individuo complexo é todo. 907 00:52:56,591 --> 00:52:58,676 Deberías coñecelo algunha vez. 908 00:53:00,219 --> 00:53:02,305 -Si. 909 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 PIPPA: Si, fareino. Grazas. 910 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 Adeus. 911 00:53:06,309 --> 00:53:08,144 Vémonos. 912 00:53:53,898 --> 00:53:55,983 SEB: Sen asomarse. 913 00:54:01,489 --> 00:54:02,823 Ai. 914 00:58:25,836 --> 00:58:27,755 -Jules. - 915 00:58:27,838 --> 00:58:30,341 -Que fas enriba? -XULIA: Uh, lendo. 916 00:58:32,009 --> 00:58:34,511 Ese novo libro que mencionei. 917 00:58:34,637 --> 00:58:37,014 -Debe ser engaiolante. -Si. 918 00:58:39,600 --> 00:58:41,894 Si. Que estás facendo arriba? 919 00:58:42,019 --> 00:58:43,604 -Só tomando auga. -THOMAS: Pipa! 920 00:58:43,687 --> 00:58:44,897 -Thomas. -¿Que estás facendo? 921 00:58:45,022 --> 00:58:46,065 Non, non, non. 922 00:58:46,148 --> 00:58:47,358 Thom... Ti-ti non entendes. 923 00:58:47,441 --> 00:58:48,776 Pensei que rematamos con isto. 924 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 -Estou moi preocupado. -Preocupado por que? 925 00:58:50,653 --> 00:58:52,363 SEB Creo que debo de comer algo 926 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 iso non estaba de acordo comigo. 927 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Non te quedes ata tarde. 928 00:58:55,115 --> 00:58:57,076 -Boas noites. -XULIA: Boas noites. 929 00:58:57,159 --> 00:58:58,869 Si, eu tamén estou moi preocupado. 930 00:58:58,953 --> 00:59:01,705 Por que estás actuando tan ridículo? 931 00:59:12,925 --> 00:59:14,843 Que fixeches? 932 00:59:22,559 --> 00:59:25,145 -Pippa, que fixeches? -Non, shh! 933 00:59:27,189 --> 00:59:28,899 Díxolle. 934 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 Thomas, tiña que facelo. 935 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 THOMAS: Míraa. 936 00:59:45,874 --> 00:59:48,794 -Míraa! -Sei que pensas que isto está mal. 937 00:59:48,877 --> 00:59:50,004 Está mal. 938 00:59:50,129 --> 00:59:51,797 Non podía só senta e mira. 939 00:59:51,880 --> 00:59:53,382 Non necesitabas ver, Pippa. 940 00:59:53,465 --> 00:59:55,634 Os dous decidimos mirar sobre eles. Os dous fixemos iso. 941 00:59:55,718 --> 00:59:58,304 Entón non é culpa miña que descubrimos isto. 942 00:59:58,387 --> 00:59:59,513 Agarda. Que está facendo? 943 00:59:59,596 --> 01:00:00,848 Foi idea túa en primeiro lugar. 944 01:00:00,931 --> 01:00:02,266 Pippa, dáme esas. 945 01:00:12,735 --> 01:00:14,570 PIPPA: Oh, meu Deus. 946 01:00:15,571 --> 01:00:17,448 THOMAS: É ela... 947 01:00:19,908 --> 01:00:22,202 Thomas, que... que-que facemos? 948 01:00:22,286 --> 01:00:24,580 Xesús, imos mirar esta muller apuñala a este home? 949 01:00:24,705 --> 01:00:26,457 -Estou chamando á policía. -Non. 950 01:00:26,540 --> 01:00:27,875 Non, non podes chamar á policía. 951 01:00:27,958 --> 01:00:29,043 Estou chamando á policía. Estamos a piques de ver 952 01:00:29,126 --> 01:00:30,252 un asasinato que instigou vostede. 953 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 Non lle dixen para matar a ninguén. 954 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 -Non chames á policía. -Entón que facemos, Pippa? 955 01:00:34,506 --> 01:00:36,342 non sei! 956 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Joder! 957 01:01:24,515 --> 01:01:26,809 Oxalá tivésemos outro cuarto. 958 01:01:53,335 --> 01:01:55,045 Di cando. 959 01:01:55,879 --> 01:01:57,714 PIPPA: Cando. 960 01:02:11,145 --> 01:02:13,021 Tomás. 961 01:02:13,147 --> 01:02:15,315 Si. 962 01:02:16,775 --> 01:02:20,654 Tes todo o dereito no mundo para estar enfadado comigo. 963 01:02:22,114 --> 01:02:24,158 eu son. 964 01:02:27,035 --> 01:02:30,831 Estou decepcionado, sabes? 965 01:02:32,916 --> 01:02:34,626 Si. 966 01:02:34,710 --> 01:02:36,420 Seino. 967 01:02:39,173 --> 01:02:41,758 Quero saber que podo confiar en ti. 968 01:02:43,385 --> 01:02:45,262 Podes. 969 01:02:48,474 --> 01:02:50,601 Quero sentirme como Eu son suficiente para ti. 970 01:02:50,726 --> 01:02:52,436 Vostede é. 971 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 rematei. 972 01:02:56,982 --> 01:02:59,776 Vou tirar os prismáticos. 973 01:02:59,860 --> 01:03:03,489 Eu... non a vou volver a ver. 974 01:03:04,531 --> 01:03:06,575 Sintoo. 975 01:03:13,123 --> 01:03:15,000 Está ben. 976 01:03:22,216 --> 01:03:24,218 Podo recibir un abrazo? 977 01:03:25,260 --> 01:03:26,803 Si. 978 01:03:30,516 --> 01:03:33,018 Quérote. 979 01:03:33,977 --> 01:03:36,146 Eu tamén te quero. 980 01:03:47,074 --> 01:03:49,159 Non. 981 01:03:49,243 --> 01:03:51,286 THOMAS: Que? 982 01:03:51,411 --> 01:03:53,288 Non. 983 01:03:54,331 --> 01:03:57,376 -¿Que estás facendo? -Non, non, non, non. 984 01:04:07,386 --> 01:04:08,929 PIPPA: Ai, meu... 985 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 Non. 986 01:04:13,392 --> 01:04:16,603 Que facemos, que facemos, que facemos? 987 01:04:24,194 --> 01:04:25,821 Tomás. 988 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Uh... 989 01:04:29,992 --> 01:04:31,618 -Teño que ir. -Agarda. Que? 990 01:04:31,743 --> 01:04:33,620 -Non podo estar aquí. -Onde vas? 991 01:04:33,704 --> 01:04:36,248 non sei. Quizais me quede coas miñas irmás. 992 01:04:36,331 --> 01:04:38,166 Simplemente non podo estar aquí. 993 01:04:38,250 --> 01:04:40,586 Th-Th-Thomas, non podes ir. 994 01:04:40,711 --> 01:04:43,005 -Non. -Thomas, non, por favor, non podes. 995 01:04:43,130 --> 01:04:44,590 -Necesito de ti agora mesmo. -Non, non. 996 01:04:44,715 --> 01:04:46,383 -Eu non podo estar contigo. -Thomas, espera! 997 01:04:46,466 --> 01:04:48,135 Díxenche que necesitábamos parar, pero non, 998 01:04:48,260 --> 01:04:50,012 ti e o teu maldito sentido de justicia propia 999 01:04:50,137 --> 01:04:51,763 -Tiña que ir e facelo. -Thomas, eu... 1000 01:04:51,847 --> 01:04:53,724 Thomas, realmente son asustado, e necesito de ti. 1001 01:04:53,849 --> 01:04:56,226 Por favor, non vaias. Quérote. 1002 01:04:56,310 --> 01:04:57,894 Se me amabas, me escoitarías. 1003 01:04:58,020 --> 01:04:59,855 Como tiña que saber que ía pasar? 1004 01:04:59,938 --> 01:05:01,315 Como, que se supón que debo facer? 1005 01:05:01,440 --> 01:05:03,775 Non hai nada que poidas facer, Pipa! Ela está morta! 1006 01:05:03,900 --> 01:05:05,319 Por ti! 1007 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 Remataches iso vida de puta muller! 1008 01:05:07,613 --> 01:05:09,531 -Fixeches iso. -Para. 1009 01:05:09,615 --> 01:05:12,951 -Xa non te coñezo. -Por favor, pare. 1010 01:05:15,162 --> 01:05:17,039 Rematamos. 1011 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 Acabouse. 1012 01:05:18,874 --> 01:05:20,375 Tomás! 1013 01:05:39,353 --> 01:05:42,189 PIPPA: Ola. Uh, é Pippa de L'optique. 1014 01:05:42,272 --> 01:05:44,483 Si, entraron as túas lentes. 1015 01:05:44,608 --> 01:05:47,319 -Aberto ata as 6:00 h. Mm-hmm. - 1016 01:06:15,681 --> 01:06:18,058 XULIA Ola. Non chegaches a Xulia, 1017 01:06:18,183 --> 01:06:21,019 pero se te sentes raro, por favor, deixe un correo de voz. 1018 01:06:21,103 --> 01:06:23,063 - Pito. - 1019 01:06:23,146 --> 01:06:25,482 Ola, Julia. 1020 01:06:25,565 --> 01:06:29,861 É-é... é Pippa, o oftalmólogo. 1021 01:06:29,986 --> 01:06:31,613 Um... 1022 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 Eu só... quería para informarte... 1023 01:06:35,325 --> 01:06:38,662 Ben, eu quería deixar xa sabes... 1024 01:06:40,205 --> 01:06:42,082 ...uh, as túas lentes están listas. 1025 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Síntoo moito. 1026 01:06:46,586 --> 01:06:48,755 Sinto moito. Non o sabía. 1027 01:06:48,839 --> 01:06:50,841 Se o soubese, Nunca tería feito iso. 1028 01:06:50,924 --> 01:06:52,384 Sinto moito. Non sei por que... 1029 01:06:52,467 --> 01:06:54,720 Non sei por que pasou iso. 1030 01:06:54,803 --> 01:06:57,848 Estou... Sinto moito. 1031 01:06:59,975 --> 01:07:02,185 Sinto moito. 1032 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 este arco e frecha 1033 01:09:44,431 --> 01:09:49,185 as outras nenas a xogar 1034 01:09:51,187 --> 01:09:55,775 unha tentadora demasiado tempo 1035 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 SEB: Coñézote? 1036 01:10:35,523 --> 01:10:37,484 PIPPA: Eu, eu... 1037 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 Non creo que o fagas. 1038 01:10:40,070 --> 01:10:42,364 SEB: Tes unha cara coñecida. 1039 01:10:42,489 --> 01:10:44,407 Ollos bonitos. 1040 01:10:44,491 --> 01:10:46,451 Grazas. 1041 01:10:47,285 --> 01:10:48,578 Que che gustaría? 1042 01:10:48,662 --> 01:10:50,997 Vodka tonic, s’il vous plaît. 1043 01:10:51,081 --> 01:10:54,042 Non. Non é o tipo de lugar pides un vodka tonic. 1044 01:10:54,125 --> 01:10:55,752 Dúas penicilinas. Grazas. 1045 01:10:55,877 --> 01:11:00,674 amarte... 1046 01:11:02,133 --> 01:11:05,053 Non che importa se eu sento aquí, ti? 1047 01:11:05,136 --> 01:11:07,764 mudareime cando chega a túa conexión de Tinder. 1048 01:11:10,183 --> 01:11:12,143 Non, non me importa. 1049 01:11:14,646 --> 01:11:16,439 Entón, estraño, 1050 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 Estou intentando traballar algo fóra. 1051 01:11:19,818 --> 01:11:22,028 Podo facerche unha pregunta? 1052 01:11:22,153 --> 01:11:24,155 Um... 1053 01:11:24,239 --> 01:11:26,074 Si, claro. 1054 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 É unha pregunta persoal. 1055 01:11:31,246 --> 01:11:33,498 Miras pornografía? 1056 01:11:35,417 --> 01:11:37,460 -E-Disculpe? -Porno. 1057 01:11:37,544 --> 01:11:38,753 Mírao? 1058 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Uh, non con frecuencia. Non. 1059 01:11:42,090 --> 01:11:44,092 Pero nalgunha ocasión? 1060 01:11:44,217 --> 01:11:45,677 -Quizais. -Certo. 1061 01:11:45,802 --> 01:11:48,054 A maioría da xente ve porno todo o tempo. 1062 01:11:48,138 --> 01:11:50,807 Maridos, esposas, mozas, noivos, 1063 01:11:50,932 --> 01:11:54,102 amantes, nais, pais, mascotas, todos. 1064 01:11:54,185 --> 01:11:55,687 Todo o mundo ve porno. 1065 01:11:55,770 --> 01:11:57,939 Agora, aposto a que hai unha ducia de persoas neste bloque 1066 01:11:58,023 --> 01:12:00,316 masturbándose ao porno xusto neste segundo. 1067 01:12:00,400 --> 01:12:02,944 Persoas en relacións moi serias. 1068 01:12:03,028 --> 01:12:05,321 E non importa, non? 1069 01:12:06,448 --> 01:12:08,366 Podo facerche outra pregunta? 1070 01:12:08,491 --> 01:12:10,702 Algunha vez estiveches unha relación seria? 1071 01:12:12,537 --> 01:12:14,414 Si. 1072 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 E fixo o teu mozo ou moza... 1073 01:12:17,500 --> 01:12:18,793 É un noivo. 1074 01:12:18,877 --> 01:12:20,795 Fíxoo o teu mozo masturbarse algunha vez? 1075 01:12:22,714 --> 01:12:24,340 -Probablemente. -Fíxoo. 1076 01:12:24,466 --> 01:12:26,009 Fixécheste? 1077 01:12:26,134 --> 01:12:27,594 Quizais. 1078 01:12:27,677 --> 01:12:31,806 E cambiou este simple acto o amor que lle tiñas? 1079 01:12:31,931 --> 01:12:32,766 Non. 1080 01:12:32,891 --> 01:12:34,142 Non foi así. Por que é iso? 1081 01:12:34,267 --> 01:12:35,810 non sei. Porque non ten sentido. 1082 01:12:35,894 --> 01:12:38,271 Exactamente. E dime isto... 1083 01:12:38,396 --> 01:12:41,524 cal é a diferenza entre o teu vibrador e un pene humano? 1084 01:12:41,608 --> 01:12:43,485 Como sabes Teño un vibrador? 1085 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 Porque es unha muller. 1086 01:12:44,944 --> 01:12:48,490 Un vibrador non ter sentimentos. 1087 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 Un vibrador non o é conectado a un cerebro. 1088 01:12:51,785 --> 01:12:53,953 Eu diría que a maioría dos penes non están conectados a un cerebro. 1089 01:12:54,037 --> 01:12:55,997 Un vibrador non o é conectado a unha alma. 1090 01:12:56,081 --> 01:12:57,624 Ben, non sei ti, 1091 01:12:57,749 --> 01:12:59,626 pero tiven moito sexo iso era igual de sen sentido, 1092 01:12:59,709 --> 01:13:01,336 se non máis sen sentido que a masturbación. 1093 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 A única diferenza é é máis divertido 1094 01:13:03,963 --> 01:13:06,966 ter relacións sexuais cunha persoa do que é coa túa man. 1095 01:13:07,050 --> 01:13:09,594 Non todos están de acordo contigo. 1096 01:13:13,765 --> 01:13:16,392 Non, non. 1097 01:13:17,769 --> 01:13:20,939 Por moito que sexa os encantan. 1098 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Perdón, só estou... estou... 1099 01:13:40,333 --> 01:13:43,461 estou pasando o máis difícil, eh, 1100 01:13:43,545 --> 01:13:46,589 separación da miña vida agora mesmo. 1101 01:13:46,673 --> 01:13:48,591 E, um... 1102 01:13:48,716 --> 01:13:51,219 Sei que podo ser un pouco contundente. Sintoo. 1103 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 Está ben. 1104 01:13:54,889 --> 01:13:56,766 Grazas. 1105 01:14:15,201 --> 01:14:17,787 "O asno e os seus amos". 1106 01:14:17,912 --> 01:14:19,205 Di que? 1107 01:14:19,330 --> 01:14:20,748 "O asno e os seus amos". 1108 01:14:20,832 --> 01:14:23,126 É unha fábula. Acabas de facerme pensar niso. 1109 01:14:23,251 --> 01:14:26,880 Refírese o cu a un burro neste caso. 1110 01:14:27,005 --> 01:14:29,632 conta a historia... este burro, é dono 1111 01:14:29,716 --> 01:14:31,551 por un agricultor de herbas quen non o alimenta ben. 1112 01:14:31,676 --> 01:14:35,263 Ten que traballar neste xardín todo o día, e está morrendo de fame. 1113 01:14:35,388 --> 01:14:38,183 Entón vai a este deus Xúpiter, e é como, 1114 01:14:38,308 --> 01:14:40,685 "Ei, home, podo por favor conseguir un novo mestre? 1115 01:14:40,768 --> 01:14:42,020 Estou morrendo de fame aquí". 1116 01:14:42,103 --> 01:14:43,897 E o sentimento de Xúpiter realmente amable, 1117 01:14:43,980 --> 01:14:46,608 entón el é como, "Claro. Desexo concedido". 1118 01:14:46,691 --> 01:14:49,611 E ao día seguinte, o burro, véndese a un oleiro. 1119 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Genial. A vida debe ser pexegos e nata agora, non? 1120 01:14:52,572 --> 01:14:55,074 Incorrecto. É o peor traballo un burro podería ter. 1121 01:14:55,200 --> 01:14:57,076 Está ben alimentado, pero agora ten que levar 1122 01:14:57,160 --> 01:14:59,829 estes ladrillos super pesados ida e volta todo o día. 1123 01:14:59,913 --> 01:15:02,248 Entón vai a Xúpiter de novo, e é como, 1124 01:15:02,373 --> 01:15:05,501 "Oe, Xúpiter, necesito moito outro mestre, por favor". 1125 01:15:05,585 --> 01:15:08,671 Xúpiter é como, "Vaia, lento o teu rol, home. 1126 01:15:08,755 --> 01:15:11,716 Só vou facer isto unha vez máis. Estás seguro?" 1127 01:15:11,841 --> 01:15:13,927 E o burro é como, "Teño esta dor nas costas, 1128 01:15:14,010 --> 01:15:15,261 "e non vai desaparecer. 1129 01:15:15,386 --> 01:15:17,096 "Non hai tal cousa como Advil aínda. 1130 01:15:17,180 --> 01:15:18,973 Por favor só faime este favor?" 1131 01:15:19,098 --> 01:15:22,977 Entón, ao día seguinte, o burro véndese de novo, 1132 01:15:23,061 --> 01:15:26,856 a un curtidor de coiro quen colga burro, 1133 01:15:26,940 --> 01:15:28,983 desangralo, esfolao 1134 01:15:29,108 --> 01:15:32,695 e convérteo en un par de sandalias. 1135 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 Moral da historia: 1136 01:15:34,530 --> 01:15:36,658 O que atopa o descontento nun só lugar 1137 01:15:36,741 --> 01:15:40,036 é improbable para atopar a felicidade noutro. 1138 01:15:44,040 --> 01:15:47,043 Xa sabes por que Esopo escribiu esa fábula? 1139 01:15:48,628 --> 01:15:53,216 Eu só dixen, para demostrar iso a herba non é máis verde. 1140 01:15:54,300 --> 01:15:56,469 Non. 1141 01:15:56,552 --> 01:15:58,721 Escribiuno para os seus escravos. 1142 01:15:58,805 --> 01:16:00,098 Entón, cando se senten abatidos, 1143 01:16:00,223 --> 01:16:01,683 podían dicirse esa historia 1144 01:16:01,766 --> 01:16:04,227 e facerse sentir mellor. 1145 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Cando en realidade, 1146 01:16:07,438 --> 01:16:10,233 eran só profundamente, profundamente reprimido. 1147 01:16:16,072 --> 01:16:18,533 Sería estraño que lle preguntara para sacar a túa foto? 1148 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 SEB: Coidado cos cristais rotos. 1149 01:16:45,643 --> 01:16:47,687 Tiven un pequeno accidente. 1150 01:16:51,357 --> 01:16:53,693 PIPPA: É un lugar agradable. 1151 01:16:53,776 --> 01:16:56,487 SEB: Imos escapar as cousas boas, imos? 1152 01:16:57,739 --> 01:16:59,240 Scassari. 1153 01:16:59,324 --> 01:17:03,453 As uvas son cultivadas baixo o sombra dun volcán en Italia. 1154 01:17:06,247 --> 01:17:08,416 Entón es un profesional? 1155 01:17:09,792 --> 01:17:11,711 Claro. 1156 01:17:22,930 --> 01:17:25,767 Xa sabes, o meu último a exposición inaugúrase nunhas semanas. 1157 01:17:25,850 --> 01:17:27,685 Deberías vir. 1158 01:17:28,853 --> 01:17:31,898 Uh, pensarei niso. 1159 01:17:36,152 --> 01:17:37,904 Estarías alí por min? 1160 01:17:38,029 --> 01:17:40,073 Si. 1161 01:17:46,871 --> 01:17:48,414 Volte a min. 1162 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Eses ollos. 1163 01:17:53,878 --> 01:17:55,963 Estás seguro de que nunca nos coñeciamos? 1164 01:18:06,349 --> 01:18:08,267 -Oh, o meu pelo non é realmente... - 1165 01:18:08,393 --> 01:18:09,477 Non, é bo. 1166 01:18:09,560 --> 01:18:11,270 PIPPA: Um... 1167 01:18:11,354 --> 01:18:14,273 Eu-Non sei o que estou facendo. 1168 01:18:15,566 --> 01:18:18,778 Fai o que che digo facer, e será perfecto. 1169 01:18:20,488 --> 01:18:22,740 Pon a man esquerda no teu ombreiro. 1170 01:18:23,574 --> 01:18:25,243 Cabeza abaixo. 1171 01:18:26,744 --> 01:18:28,454 Pareces tan amable. 1172 01:18:30,289 --> 01:18:32,083 Ollos para min. 1173 01:18:38,131 --> 01:18:39,590 Está ben? 1174 01:18:39,674 --> 01:18:42,969 É só isto... este jumper. 1175 01:18:44,011 --> 01:18:45,680 Como é o teu sutiã? 1176 01:18:47,181 --> 01:18:48,599 Sutil. 1177 01:18:48,683 --> 01:18:50,893 Mira, traballo con modelos espidos case todos os días, 1178 01:18:50,977 --> 01:18:54,105 entón esquezo que é... está fóra do común. 1179 01:18:54,188 --> 01:18:57,108 Pero se non estás cómodo, é xenial. 1180 01:19:00,695 --> 01:19:04,282 Non, é-é... está ben. 1181 01:19:04,407 --> 01:19:06,117 Um... 1182 01:19:06,242 --> 01:19:08,119 só, como... 1183 01:19:10,329 --> 01:19:12,457 -bonito. - 1184 01:19:12,540 --> 01:19:14,584 Impórtache se pego algúns? 1185 01:19:24,719 --> 01:19:26,721 Uh, déixame. 1186 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 -PIPPA: Um. 1187 01:19:35,188 --> 01:19:36,939 Non estaba preparado. 1188 01:19:37,023 --> 01:19:40,067 Tendo a facer as miñas mellores fotos cando menos o esperas. 1189 01:19:46,365 --> 01:19:48,618 -Agora que? - 1190 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 E a túa roupa interior? 1191 01:20:11,224 --> 01:20:13,267 Aparta de min. 1192 01:20:15,102 --> 01:20:16,521 Está ben. 1193 01:20:16,604 --> 01:20:18,940 Tes un corpo magnífico. 1194 01:20:19,023 --> 01:20:20,816 - 1195 01:20:20,900 --> 01:20:22,568 Grazas. 1196 01:20:23,402 --> 01:20:24,529 Ollos para min. 1197 01:20:24,654 --> 01:20:26,405 - Mentón levantado lixeiramente. 1198 01:20:26,489 --> 01:20:29,283 Iso é. Agora quítache o sutiã. 1199 01:20:32,078 --> 01:20:32,995 Está ben. 1200 01:20:33,120 --> 01:20:35,206 Vou facelo menos incómodo. 1201 01:20:37,500 --> 01:20:38,626 Que estás facendo? 1202 01:20:38,751 --> 01:20:40,962 Que aspecto ten? 1203 01:20:56,102 --> 01:20:58,563 -Bonitos calcetíns. -Grazas. 1204 01:21:06,320 --> 01:21:08,322 A túa quenda. 1205 01:21:55,036 --> 01:21:57,413 Que carallo estou facendo? 1206 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 Que pasa? 1207 01:22:05,546 --> 01:22:08,090 Ti só... xa sabes, só... 1208 01:22:08,174 --> 01:22:10,676 só me lembras a alguén. Iso é todo. 1209 01:22:12,678 --> 01:22:14,764 Sinto moito. 1210 01:22:14,847 --> 01:22:17,183 Non, non é culpa túa. 1211 01:23:32,299 --> 01:23:33,843 Uh, s-s-para. 1212 01:23:33,968 --> 01:23:35,594 Para, para, para. 1213 01:23:38,514 --> 01:23:40,933 Vaia, vai buscar un preservativo. 1214 01:25:49,311 --> 01:25:51,021 Pippa? 1215 01:26:01,991 --> 01:26:04,326 Ah, iso é noxento. 1216 01:26:09,874 --> 01:26:11,458 Aquí tedes, rapaces. 1217 01:26:11,542 --> 01:26:13,419 É bo para ti. 1218 01:27:30,746 --> 01:27:33,207 - Joder. 1219 01:28:20,212 --> 01:28:22,506 - 1220 01:29:37,748 --> 01:29:39,249 PIPPA: E... 1221 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 á mañá seguinte, iso é... 1222 01:29:42,419 --> 01:29:44,713 foi cando o atopei. 1223 01:29:44,797 --> 01:29:47,800 Eu tiven que dicirche. 1224 01:29:49,051 --> 01:29:51,261 Tiven que dicirlle a alguén. 1225 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 Entendo se nunca quero falar comigo de novo. 1226 01:29:59,728 --> 01:30:01,688 Agarda. 1227 01:30:01,772 --> 01:30:04,191 Pippa, pensas isto é culpa túa? 1228 01:30:04,274 --> 01:30:06,318 Eu son a razón pola que pasou todo. 1229 01:30:06,443 --> 01:30:09,488 Non te podes culpar para isto. 1230 01:30:09,571 --> 01:30:11,448 Eu fixen que todo... 1231 01:30:11,532 --> 01:30:13,200 Non, non, non. Si, é tráxico. 1232 01:30:13,325 --> 01:30:15,744 É máis que tráxico... é unha locura... 1233 01:30:15,828 --> 01:30:17,996 pero non tiñas nin idea que isto sucedería. 1234 01:30:18,080 --> 01:30:19,915 Quero dicir, só te botaron. 1235 01:30:19,998 --> 01:30:22,000 E si, quizais o merecías. 1236 01:30:22,084 --> 01:30:23,168 Esa parte non importa. 1237 01:30:23,293 --> 01:30:25,212 Vostede é unha muller solteira. 1238 01:30:25,337 --> 01:30:27,381 E é de coñecemento común que o xeito máis rápido 1239 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 para reparar un corazón roto é facer o máis insalubre, 1240 01:30:30,551 --> 01:30:33,470 merda fodida posiblemente podes pensar. 1241 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 Si, vale, quizais facelo con 1242 01:30:34,972 --> 01:30:36,431 o viúvo deprimido que estás a axexar 1243 01:30:36,515 --> 01:30:38,100 é un pouco, como, no extremo diso, 1244 01:30:38,183 --> 01:30:40,352 pero forma parte do trato. 1245 01:30:41,186 --> 01:30:43,856 Simplemente... non se sente real. 1246 01:30:45,065 --> 01:30:46,692 ARI: Ola. 1247 01:30:46,817 --> 01:30:49,528 Estás super jodido agora mesmo, 1248 01:30:49,611 --> 01:30:52,531 e é mellor que busques terapia coma mañá. 1249 01:30:53,740 --> 01:30:56,410 Pero es unha boa persoa, Pippa. 1250 01:30:56,493 --> 01:30:59,830 Aínda que non sexa así sinto así agora mesmo. 1251 01:31:01,874 --> 01:31:05,210 Se son tan boa persoa, por que quero velo de novo? 1252 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Está, como, desapareceu. 1253 01:31:07,254 --> 01:31:12,885 Sei que soa irracional, pero se puidese velo, 1254 01:31:12,968 --> 01:31:15,512 quizais podería seguir adiante. eu... 1255 01:31:19,224 --> 01:31:21,518 É estúpido. Seino. 1256 01:31:22,436 --> 01:31:24,271 Está ben. 1257 01:31:25,522 --> 01:31:27,816 Ben, se non está na casa, 1258 01:31:27,900 --> 01:31:30,110 onde cres que está? 1259 01:31:33,488 --> 01:31:34,990 Pippa? 1260 01:31:36,700 --> 01:31:38,619 É noite de estrea. 1261 01:31:51,840 --> 01:31:55,510 de volta no chan 1262 01:31:57,137 --> 01:31:58,388 Beber? 1263 01:31:58,513 --> 01:31:59,765 Claro. 1264 01:31:59,890 --> 01:32:02,226 - 1265 01:32:02,309 --> 01:32:05,103 para que se decida... 1266 01:32:05,187 --> 01:32:07,022 SEB: Non pensei que viñeses. 1267 01:32:07,105 --> 01:32:09,274 PIPPA: vin. 1268 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 Isto é... 1269 01:32:10,901 --> 01:32:12,527 moi chulo. 1270 01:32:12,611 --> 01:32:14,238 Non podo esperar para ver as fotos. 1271 01:32:14,363 --> 01:32:15,364 Genial. 1272 01:32:15,447 --> 01:32:17,783 Si, é moi chulo. 1273 01:32:22,955 --> 01:32:25,332 -Estás ben? -MULLER: Seb. 1274 01:32:25,415 --> 01:32:28,085 Ese é o meu indicio. Grazas por vir. 1275 01:32:30,879 --> 01:32:33,340 ARI: A-- grazas por presentarme. 1276 01:32:33,423 --> 01:32:36,802 E B... como, non é o que imaxinei. 1277 01:32:50,524 --> 01:32:53,402 Agora, antes de comezar, 1278 01:32:53,527 --> 01:32:56,780 Eu debería dicir iso este proxecto concreto 1279 01:32:56,863 --> 01:32:58,907 foi unha colaboración. 1280 01:33:01,660 --> 01:33:03,912 O meu compañeiro de crime neste... 1281 01:33:03,996 --> 01:33:06,248 o amor da miña vida... 1282 01:33:06,373 --> 01:33:08,959 Julia Novatore. 1283 01:33:10,794 --> 01:33:11,962 Entón... 1284 01:33:12,045 --> 01:33:13,672 -Teño moitas ganas de ir a casa. -Vale. 1285 01:33:13,797 --> 01:33:16,341 ...parece só iso debería estar aquí comigo. 1286 01:33:16,425 --> 01:33:18,302 Todos, Julia. 1287 01:33:20,470 --> 01:33:22,306 Veña. 1288 01:33:39,573 --> 01:33:43,744 Esta nova exposición conta unha fábula moderna. 1289 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 É un conto tráxico 1290 01:33:46,038 --> 01:33:49,291 dunha moza doce chamado Pippa. 1291 01:33:56,673 --> 01:33:58,759 Oh, meu Deus. 1292 01:34:05,349 --> 01:34:08,101 Pippa vive o apartamento que temos 1293 01:34:08,185 --> 01:34:10,312 ao outro lado do noso estudo. 1294 01:34:11,646 --> 01:34:14,149 Cando ela e o seu mozo Tomás 1295 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 primeiro mudáronse xuntos, o seu futuro era brillante. 1296 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 As cousas foron... as cousas eran francamente melocotóns. 1297 01:34:20,947 --> 01:34:22,741 Despois conseguiron un pouco distraído 1298 01:34:22,824 --> 01:34:25,285 polos descoñecidos ao outro lado do camiño. 1299 01:34:25,410 --> 01:34:26,953 Nós. 1300 01:34:27,079 --> 01:34:30,499 Preocupábanse máis que estaba pasando 1301 01:34:30,582 --> 01:34:32,793 na vida doutras persoas do que fixeron os seus. 1302 01:34:32,876 --> 01:34:35,462 E o que comezou como un pequeno pasatempo divertido 1303 01:34:35,587 --> 01:34:37,672 converteuse nun pouco dunha obsesión. 1304 01:34:39,174 --> 01:34:40,759 Chocaron a porta a nosa festa de Halloween 1305 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 e plantou un micrófono 1306 01:34:42,427 --> 01:34:45,305 para que puidesen ás agachadas escoitar as nosas conversas. 1307 01:34:45,389 --> 01:34:48,016 Uh, totalmente ilegal, por certo. 1308 01:34:49,267 --> 01:34:52,729 E aínda así, dalgún xeito, Pippa decidiu que estaba... 1309 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 ela estaba facendo o correcto. 1310 01:34:55,649 --> 01:34:58,026 Primeiro, isto destrozounos emocionalmente. 1311 01:34:58,110 --> 01:35:00,529 E entón... destrozounos para sempre. 1312 01:35:00,612 --> 01:35:03,198 - 1313 01:35:11,289 --> 01:35:13,333 SEB: Pouco se decatou ela, 1314 01:35:13,417 --> 01:35:16,753 todo o tempo que estaban vixiándonos... 1315 01:35:16,837 --> 01:35:19,172 Realmente os estabamos vendo. 1316 01:35:28,473 --> 01:35:30,684 -Pipa! - 1317 01:35:30,809 --> 01:35:32,769 Pipa! 1318 01:37:54,327 --> 01:37:56,246 Si. Esas son as miñas tetas. 1319 01:37:56,329 --> 01:37:58,957 Este é o lugar. 1320 01:38:55,305 --> 01:38:57,432 SEB: Esta é a imaxe formulario de liberación que asinaron. 1321 01:38:57,515 --> 01:39:00,018 É a última páxina do seu arrendamento. 1322 01:39:00,143 --> 01:39:02,395 Simple e sinxelo. 1323 01:39:02,520 --> 01:39:05,649 Agora, seino se realmente o len? 1324 01:39:05,774 --> 01:39:07,192 Non. 1325 01:39:07,275 --> 01:39:10,070 Pero iso non é a miña responsabilidade. 1326 01:39:10,153 --> 01:39:12,322 Permíteme preguntarche isto. 1327 01:39:12,405 --> 01:39:14,574 Cantas veces esta semana apareceu algo 1328 01:39:14,658 --> 01:39:16,618 na pantalla do teu ordenador dicindo: 1329 01:39:16,701 --> 01:39:18,495 "Por favor, acepte aos termos e condicións", 1330 01:39:18,578 --> 01:39:22,332 e acabas de facer clic en si e nin o pensou dúas veces? 1331 01:39:22,415 --> 01:39:24,584 Quero dicir, é algo xa nos afacemos, non? 1332 01:39:29,589 --> 01:39:31,675 TRADUTOR: Pero fai iso darche dereito a... 1333 01:39:31,758 --> 01:39:33,259 Ah, uh... é tráxico. 1334 01:39:33,385 --> 01:39:36,221 E os dous sentimos tan horribles sobre iso, non si, Seb? 1335 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 -Por suposto. -Pero se algo, 1336 01:39:38,431 --> 01:39:41,059 é un aviso, porque é sen precedentes, de verdade, 1337 01:39:41,142 --> 01:39:43,853 o acceso que damos á xente nas nosas vidas hoxe. 1338 01:39:43,978 --> 01:39:46,898 É totalmente socialmente aceptable - 1339 01:39:47,023 --> 01:39:49,317 non, socialmente esperado... para que poidamos 1340 01:39:49,442 --> 01:39:51,403 para axexar á xente podemos saber ou non 1341 01:39:51,486 --> 01:39:52,987 para poder ver 1342 01:39:53,071 --> 01:39:55,281 esa versión parcialmente verdadeira das súas vidas. 1343 01:39:56,116 --> 01:39:58,368 Seb e eu vivimos unha versión da nosa vida 1344 01:39:58,451 --> 01:40:00,578 para que o vexan Pippa e Thomas. 1345 01:40:00,662 --> 01:40:02,122 Si, creamos a nosa propia narrativa 1346 01:40:02,205 --> 01:40:04,749 e púxoo dispoñible para que vexan. 1347 01:40:04,833 --> 01:40:07,252 Démoslles asentos en primeira fila. 1348 01:40:10,380 --> 01:40:12,507 Sintonizaron directamente. 1349 01:40:13,633 --> 01:40:16,052 Todo o que tiñamos que facer era mirar atrás. 1350 01:40:20,265 --> 01:40:21,891 ...Berlín, Copenhague... 1351 01:40:23,393 --> 01:40:25,353 TRADUTOR: Entón, uh, ademais de estrear 1352 01:40:25,437 --> 01:40:27,814 - a nivel internacional en Tokio... - En todas partes. 1353 01:40:27,939 --> 01:40:30,108 Vendémolo en todas partes. É un éxito alucinante. 1354 01:40:30,233 --> 01:40:33,153 Agora somos o brinde da comunidade artística, e adiviña que... 1355 01:40:33,278 --> 01:40:36,072 fixemos unha cantidade noxenta de diñeiro no proceso. 1356 01:40:37,115 --> 01:40:40,702 Agora, tes algo realmente interesante preguntarnos? 1357 01:40:53,339 --> 01:40:55,842 XULIA: Cantas veces alguén pode ser felicitado? 1358 01:40:55,925 --> 01:40:57,552 Oh, o teu favorito. 1359 01:41:00,138 --> 01:41:01,931 "Scass-er-y." 1360 01:41:02,056 --> 01:41:03,641 Scassari. 1361 01:41:04,517 --> 01:41:05,602 Quen o enviou? 1362 01:41:05,727 --> 01:41:07,437 Um... 1363 01:41:08,521 --> 01:41:10,607 "Estou moi emocionado de aparecer Os Voyeurs 1364 01:41:10,690 --> 01:41:13,318 na nosa vindeira tempada". 1365 01:41:13,443 --> 01:41:15,403 O Tate. 1366 01:41:17,155 --> 01:41:18,948 Oh, iso é xenial. 1367 01:41:28,124 --> 01:41:29,542 Bebé. 1368 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 Tes que superar isto. 1369 01:41:41,095 --> 01:41:43,973 Nunca te sentis culpable? 1370 01:41:48,353 --> 01:41:50,271 Non. 1371 01:42:45,076 --> 01:42:46,244 Alí arriba. 1372 01:42:48,329 --> 01:42:50,081 Que está facendo? 1373 01:42:50,206 --> 01:42:52,000 SEB: Ela perdeuno. 1374 01:42:52,083 --> 01:42:54,878 XULIA: Que opinas sabes, Pippa? 1375 01:43:03,469 --> 01:43:05,430 Pipa! 1376 01:43:23,823 --> 01:43:25,783 Só queremos falar contigo. 1377 01:43:35,585 --> 01:43:37,420 -Ei! - 1378 01:44:00,902 --> 01:44:02,236 Por favor. 1379 01:44:02,320 --> 01:44:05,365 É todo isto realmente necesario, Pippa? 1380 01:44:05,448 --> 01:44:06,866 Só... déixame en paz. 1381 01:44:06,950 --> 01:44:08,409 SEB: Que é iso cres que sabes? 1382 01:44:08,534 --> 01:44:09,911 Eu-eu non... eu non... non sei. 1383 01:44:09,994 --> 01:44:11,746 Estes son algúns acusacións bastante graves. 1384 01:44:11,871 --> 01:44:14,040 Deberon de vir de algún lugar. 1385 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Deixa de foder con nós. 1386 01:44:25,969 --> 01:44:28,012 PIPPA: Cando eu... cando te miraba, 1387 01:44:28,137 --> 01:44:30,348 Cría en cada momento. 1388 01:44:33,351 --> 01:44:35,311 Aínda que nada diso era real. 1389 01:44:37,230 --> 01:44:39,732 Pero cando Tomás morreu, 1390 01:44:39,857 --> 01:44:42,944 non parecía verdade, pero aínda se foi. 1391 01:44:46,948 --> 01:44:49,534 Nunca tería feito iso. 1392 01:44:49,617 --> 01:44:52,453 E non sei con certeza, pero creo que o drogaches. 1393 01:44:56,249 --> 01:44:58,793 E entón fixeches ollar como o fixera el mesmo. 1394 01:45:00,920 --> 01:45:03,214 XULIA: Iso é un inferno dunha teoría, Pippa. 1395 01:45:03,297 --> 01:45:06,050 Tes algunha proba? 1396 01:45:06,175 --> 01:45:07,593 Non. 1397 01:45:07,677 --> 01:45:09,470 Entón, que facemos todos aquí? 1398 01:45:10,972 --> 01:45:13,266 Ti manipuláchesme. 1399 01:45:13,391 --> 01:45:15,643 Seducichesme. 1400 01:45:16,561 --> 01:45:18,354 Expuxéchesme. 1401 01:45:18,438 --> 01:45:23,234 E pensas que poderías magoarme de novo, pero non podes. 1402 01:45:23,317 --> 01:45:25,737 Porque non me queda nada. 1403 01:45:26,738 --> 01:45:28,781 Entón só teño que saber esta última cousa, 1404 01:45:28,906 --> 01:45:31,409 e logo nunca verme de novo. 1405 01:45:33,661 --> 01:45:35,872 Como poderías facer isto? 1406 01:45:36,914 --> 01:45:38,750 Nós, uh... non o fixemos. 1407 01:45:38,875 --> 01:45:40,585 XULIA: Fuches ti quen me dixo... 1408 01:45:40,710 --> 01:45:45,006 é como cando estás tan obsesionado con algo 1409 01:45:45,131 --> 01:45:48,551 que esquezas escoller o teu cabeza arriba, mira ao redor e vai, 1410 01:45:48,634 --> 01:45:52,013 "Oh, agarda. Que estou a facer?" 1411 01:45:52,096 --> 01:45:54,682 Pero estás moi lonxe... 1412 01:46:02,732 --> 01:46:04,984 Es demasiado fa... 1413 01:46:08,071 --> 01:46:09,405 Seb. 1414 01:46:09,489 --> 01:46:11,699 -SEB: Que é... - 1415 01:46:11,783 --> 01:46:12,784 SEB: Xulia. 1416 01:46:12,909 --> 01:46:14,077 Ola. 1417 01:46:14,160 --> 01:46:15,536 Ei, fala comigo. 1418 01:46:15,620 --> 01:46:17,747 Que pasa? Que pasa, nena? 1419 01:46:17,872 --> 01:46:19,749 Veña. Veña. 1420 01:46:19,874 --> 01:46:21,834 Bebé, que... 1421 01:46:22,710 --> 01:46:24,003 Que fixeches? 1422 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 Pesas un pouco máis, 1423 01:46:26,297 --> 01:46:28,549 polo que pode levar un minuto patear. 1424 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 Que carallo fixeches? 1425 01:46:36,057 --> 01:46:38,893 Ese viño era un pequeno agasallo de min. 1426 01:46:44,315 --> 01:46:47,485 Mírame. Mírame! 1427 01:46:48,361 --> 01:46:50,780 Bota unha ollada final. 1428 01:46:50,905 --> 01:46:53,825 Porque é o último xa o verás. 1429 01:47:45,626 --> 01:47:47,044 HOME: O noso primeiro almorzo. 1430 01:47:48,546 --> 01:47:51,215 Non é mala vista. 1431 01:47:55,970 --> 01:47:58,014 Realmente podes ver dentro. 1432 01:47:59,932 --> 01:48:02,476 Estás arrastrando sobre os nosos veciños? 1433 01:48:04,604 --> 01:48:07,440 Mira a eses dous. Que están facendo? 1434 01:48:07,565 --> 01:48:08,774 Onde? 1435 01:48:08,858 --> 01:48:10,568 Cariño, alí mesmo. 1436 01:48:14,071 --> 01:48:16,616 Realmente teño que conseguir os meus ollos comproban. 1437 01:48:17,783 --> 01:48:19,827 Ocúpate dos teus propios negocios. 1438 01:50:25,953 --> 01:50:28,789 e dixo 1439 01:50:29,957 --> 01:50:33,044 a ti despois de marchar ese día 1440 01:50:33,127 --> 01:50:36,297 Realmente fun..." 1441 01:50:41,844 --> 01:50:47,516 no teléfono 1442 01:50:53,230 --> 01:50:58,694 estás só 1443 01:51:04,617 --> 01:51:09,747 estás só