1
00:00:37,690 --> 00:00:39,090
O benim!

2
00:00:47,730 --> 00:00:48,800
Selam, selam, selam.

3
00:00:48,930 --> 00:00:49,890
Hiçbir şey yapma
Ben yapmazdım!

4
00:00:52,600 --> 00:00:53,830
Ah. Teşekkür ederim.

5
00:01:26,070 --> 00:01:28,270
Tamam, işte gerçek bir gerçek.

6
00:01:30,740 --> 00:01:33,750
Görmek? Bazen
kırıldıklarında kötü olur.

7
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
Bazen iyidir.

8
00:01:35,610 --> 00:01:37,640
Her zaman bilemezsin
ki bu olacak.

9
00:01:40,120 --> 00:01:42,290
Babam bunun bir metafor olduğunu söylüyor.

10
00:01:42,450 --> 00:01:45,690
Annem babamın bilmediğini söylüyor
bu nasıl bir metafordur.

11
00:01:45,820 --> 00:01:47,350
Bir şey alacağım...

12
00:01:47,490 --> 00:01:49,490
Hemen döneceğim.
Hemen döneceğim.

13
00:01:51,390 --> 00:01:54,160
Hayatımda
birçok şey bozuldu.

14
00:01:54,330 --> 00:01:57,360
sana anlatacağım
hepsi. Merak etme.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Ama başlıyorum
bununla,

16
00:01:59,600 --> 00:02:02,770
çünkü bu gece
her şey bozulduğunda.

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,300
Sen kayboldun dostum.

18
00:02:06,470 --> 00:02:08,180
Ahlaki pusulanız bozuk.

19
00:02:08,310 --> 00:02:11,510
Bir koca olarak başarısızsın
ve bir baba olarak.

20
00:02:13,980 --> 00:02:15,680
Sen kimsin ki beni yargılıyorsun?

21
00:02:21,620 --> 00:02:25,290
Bana bak.
O şapkayı sallıyorum.

22
00:02:25,490 --> 00:02:28,190
Ben Austin'im.
Richard Austin LeRette.

23
00:02:28,360 --> 00:02:31,630
Ama bana Auz diyebilirsin.
veya AuzMan.

24
00:02:31,830 --> 00:02:35,100
Yeni insanlarla tanıştığımda,
Onlara her şeyi anlatıyorum.

25
00:02:35,270 --> 00:02:37,600
Hazır? İşte başlıyoruz.

26
00:02:37,770 --> 00:02:40,780
Spor ayakkabılarını seviyorum
ejderhalarYıldız Savaşları,

27
00:02:40,980 --> 00:02:42,380
krep, Sünger Bob,

28
00:02:42,540 --> 00:02:44,580
Geleceğe Dönüş,
tavuk parçaları,

29
00:02:44,780 --> 00:02:46,310
ve çiftlik sosu.

30
00:02:46,480 --> 00:02:48,580
Çiftlik sosu bombadır.

31
00:02:48,780 --> 00:02:52,480
Marty adında bir kertenkelem var.
A.K.A. Marty McFly.

32
00:02:52,650 --> 00:02:54,720
Bir katilim var
film koleksiyonu,

33
00:02:54,890 --> 00:02:56,490
ve bir şapka koleksiyonu.

34
00:02:56,660 --> 00:02:59,790
Doğru şapkayı takmak
günümü güzelleştiriyor.

35
00:02:59,990 --> 00:03:03,260
denilen bir durumum var
Osteogenez imperfekta.

36
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
Bunlar büyük sözler,

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,130
ama temelde şu anlama geliyor
Kemiklerim kolayca kırılıyor.

38
00:03:08,330 --> 00:03:09,830
Kollarımı kırdım,

39
00:03:10,040 --> 00:03:13,140
burnum, kaburgalarım, ayaklarım,

40
00:03:13,310 --> 00:03:14,470
hemen hemen her şey.

41
00:03:14,670 --> 00:03:17,210
Ah evet! Benim de otizmim var.

42
00:03:17,380 --> 00:03:19,140
Otizmli bazı çocuklar
konuşamıyorum.

43
00:03:19,310 --> 00:03:21,220
Ama eminim yapabilirim.

44
00:03:21,390 --> 00:03:22,650
Ama dur, istemiyorum
düşünce trenimi kaybetmek.

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,420
Neredeydim?

46
00:03:26,590 --> 00:03:27,610
Ah, doğru.

47
00:03:27,790 --> 00:03:30,390
gece
her şey bozulduğunda.

48
00:03:30,560 --> 00:03:31,930
Siz bunu yaptınız mı?
iyi vakit geçirdin mi?

49
00:03:32,100 --> 00:03:33,530
Ah, vardı
şimdiye kadarki en iyi zaman.

50
00:03:33,690 --> 00:03:34,890
Dans ediyorum...
Bekle.
Vay be!

51
00:03:35,070 --> 00:03:36,330
Yapmalıyız
Anneme geri dön.

52
00:03:36,500 --> 00:03:37,400
Kesinlikle yapmalıyız
buraya geri dön.

53
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
Baba?
İşte başlıyoruz.

54
00:03:39,940 --> 00:03:40,770
İyi misin?

55
00:03:40,940 --> 00:03:43,200
Atla Logan. Vay be!

56
00:03:43,330 --> 00:03:44,800
Baba?

57
00:03:51,010 --> 00:03:52,240
Ah. Ah.
Baba!

58
00:03:52,380 --> 00:03:53,850
Haydi çocuklar!

59
00:03:55,950 --> 00:03:59,210
On. Dokuz. Sekiz.

60
00:03:59,380 --> 00:04:03,050
Yedi. Altı. Beş.

61
00:04:03,230 --> 00:04:04,620
Dört. Üç.

62
00:04:04,790 --> 00:04:07,800
İki. Bir.

63
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
Mutlu yıllar!

64
00:04:10,430 --> 00:04:11,800
Ah, bekle.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
sana bundan bahsetmem gerekiyor
yeşil haki pantolon.

66
00:04:14,870 --> 00:04:18,440
Yeşil haki pantolon olmadan,
Ben burada olmazdım bile.

67
00:04:18,570 --> 00:04:21,170
Ha?
Evet. Yani, biliyorsun.

68
00:04:21,310 --> 00:04:22,570
Bulmalısın
senin bedenin, ama...

69
00:04:22,740 --> 00:04:25,340
Bu...
Ah, evet.

70
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
Evet. Bu Stetson.
Sadece...

71
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
Evet. Sadece işe yaramayacak.

72
00:04:29,420 --> 00:04:31,520
Hmm. belki
berber gömleği.

73
00:04:31,650 --> 00:04:33,890
Dostum, dostum, dostum, dostum.
Şu kıza bak.

74
00:04:34,060 --> 00:04:35,320
Çok etkileyici!

75
00:04:35,520 --> 00:04:37,260
Şu mavi gözlere bak.

76
00:04:37,430 --> 00:04:38,560
Bunlar en muhteşemleri
şimdiye kadar gördüğüm mavi gözler.

77
00:04:38,730 --> 00:04:40,060
Bir şey satın al.

78
00:04:40,230 --> 00:04:41,870
Neyi satın almak?

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,060
Bilmiyorum.

80
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
Pantolon satın al.

81
00:04:45,130 --> 00:04:46,900
İşte buyurun.

82
00:04:47,070 --> 00:04:48,470
Affedersin.

83
00:04:48,630 --> 00:04:50,160
Affedersin.
MERHABA. Yardımcı olabilir miyim?

84
00:04:50,300 --> 00:04:51,740
Evet. Ah...

85
00:04:51,910 --> 00:04:53,010
Ben... ilgileniyorum

86
00:04:53,140 --> 00:04:54,300
satın alırken
bu pantolonlardan bazıları.

87
00:04:54,440 --> 00:04:55,850
Ah. Mükemmel seçim.

88
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
Teşekkürler. Evet. Ah...

89
00:04:57,610 --> 00:05:00,380
Ben Scott'ım. Ben...
İş nedeniyle çok seyahat ediyorum, o yüzden...

90
00:05:02,450 --> 00:05:04,380
Evet?
Bu nasıl bir iş?

91
00:05:04,550 --> 00:05:06,820
Tıbbi temsilci. Şimdilik.

92
00:05:06,990 --> 00:05:09,060
Ama büyük planlarım var.

93
00:05:09,190 --> 00:05:10,450
Bu planlar pantolonla mı alakalı?

94
00:05:10,620 --> 00:05:12,320
Olabilir.

95
00:05:12,460 --> 00:05:14,390
Pantolon olabilir
planın bir parçası,

96
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
yani kesinlikle yapmalısın
bunlardan bazılarını bana sat.

97
00:05:16,260 --> 00:05:17,130
Yardım etmek için yapabileceğim her şey.

98
00:05:17,300 --> 00:05:18,930
Komisyonla mı çalışıyorsunuz?
Evet.

99
00:05:19,100 --> 00:05:21,240
Harika. O zaman satın almak isterim
bu pantolondan dört çift,

100
00:05:21,440 --> 00:05:24,370
eğer düşünürsen
benimle yemeğe çıkacaksın

101
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
Eh, onlar zaten
bire iki, yani...

102
00:05:28,140 --> 00:05:30,280
Tamam. Peki o zaman satın alacağım
sekiz çift pantolon.

103
00:05:30,450 --> 00:05:31,990
Sekiz çift yeşil pantolon mu?
Gerçekten mi?

104
00:05:32,150 --> 00:05:33,580
Ne söyleyebilirim?
Yeşili severim.

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,980
Buna ne dersin?
Pantolon almıyorsun...

106
00:05:39,060 --> 00:05:40,890
Ve seninle kahve içerim.

107
00:05:42,320 --> 00:05:43,790
Şey...

108
00:05:43,960 --> 00:05:46,050
Teresa. Teresa mı?
Evet.

109
00:05:46,220 --> 00:05:49,360
Teresa, emin değilim
bildiğin
müzakerelerin nasıl yürüdüğünü.

110
00:05:49,500 --> 00:05:51,200
Bildiğinden emin değilim
bir kıza çıkma teklifi nasıl yapılır,

111
00:05:51,330 --> 00:05:52,700
ama işte bir ipucu.

112
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Kelimeyi kullanmayın
"pazarlık" biliyorsun.

113
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Ah, hayır, hayır, hayır. Ben...

114
00:05:56,970 --> 00:05:58,880
Ben şunu yapmaya çalışmıyordum:
demek ki ben...

115
00:05:59,010 --> 00:06:00,670
Tamam.

116
00:06:00,810 --> 00:06:02,050
bunu alacağım
ve ben ayrılacağım

117
00:06:02,180 --> 00:06:02,880
Seni bundan vazgeçirmeden önce.

118
00:06:03,010 --> 00:06:04,610
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

119
00:06:04,810 --> 00:06:06,080
Ve aslında pantolona ihtiyacım var.
Bu yüzden geri döneceğim

120
00:06:06,220 --> 00:06:07,550
ve biraz al,
ama sekiz çift falan değil.

121
00:06:07,710 --> 00:06:09,050
Sanırım sen...
Çok fazla.

122
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
...bu konuda doğru.
Konuşmayı bırak.

123
00:06:10,520 --> 00:06:11,550
Evet, sadece...
Konuşmayı bırak.

124
00:06:11,720 --> 00:06:13,360
Bundan sonra,
Annem ve babam

125
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
üç randevuya çıktım
üç hafta içinde.

126
00:06:16,090 --> 00:06:18,390
Bir numaralı tarih. Kahve.

127
00:06:18,530 --> 00:06:21,400
Kahve dedim
kahve dükkanı gibi.

128
00:06:21,530 --> 00:06:22,590
Ah evet.
Hayır, kahve servisi yapıyorlar.

129
00:06:22,730 --> 00:06:24,060
Merak etme. Kontrol ettim.
Ah, güzel.

130
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
Teşekkür ederim.

131
00:06:45,520 --> 00:06:47,380
İki numaralı tarih.
Video oyunları.

132
00:06:47,520 --> 00:06:48,590
Hadi. Hadi!

133
00:06:48,750 --> 00:06:52,190
Annem hakim oldu.

134
00:06:52,390 --> 00:06:53,820
Umurumda değil.

135
00:06:54,030 --> 00:06:55,830
Üç numaralı tarih.

136
00:06:56,530 --> 00:06:58,500
Çoğunlukla konuşuyorum.

137
00:06:58,640 --> 00:07:00,340
Beş yıl sonra yapacağım
Manhattan'da yaşıyor olmak,

138
00:07:00,470 --> 00:07:02,240
için çalışmak
devasa bir reklam ajansı,

139
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
yeşil bir Volvo kullanıyor.
Aa.

140
00:07:05,080 --> 00:07:06,940
Azmine hayranım,

141
00:07:07,070 --> 00:07:09,370
ve şıksın
henüz sorumlu
Araçlarda lezzet.

142
00:07:09,550 --> 00:07:11,510
Peki, çok teşekkür ederim.

143
00:07:11,680 --> 00:07:13,580
Ve biliyor musun?
Hayranım

144
00:07:13,710 --> 00:07:17,480
inanılmaz mavi gözlerin.

145
00:07:17,620 --> 00:07:19,520
Eğer dürüst olursam,
Hayranlık duyuyordum

146
00:07:19,650 --> 00:07:22,450
seni gördüğümden beri
o gün mağazada.

147
00:07:22,590 --> 00:07:24,990
Evet.
Onlar hakkında komik olan şey,

148
00:07:26,500 --> 00:07:29,140
aslında
genetik bir kusur.

149
00:07:29,270 --> 00:07:30,760
Ah, kolajenim
doğru çalışmıyor

150
00:07:30,930 --> 00:07:32,530
yani beyazlar
gerçekten zayıflar

151
00:07:32,670 --> 00:07:34,000
ve mavi arterler
aracılığıyla göster.

152
00:07:38,810 --> 00:07:40,240
Peki bu kusur
sizin için çalışıyor.

153
00:07:43,180 --> 00:07:44,410
Senden ne haber?

154
00:07:44,580 --> 00:07:46,310
Beş yıllık planınız nedir?

155
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
Ben...

156
00:07:47,950 --> 00:07:50,020
her seferinde bir günden daha fazlası
bir tür kız.

157
00:07:54,090 --> 00:07:56,060
Bilirsin, başka bir şey
Sana hayranım...

158
00:07:57,490 --> 00:07:59,060
Bu nedir?

159
00:07:59,200 --> 00:08:01,330
Bu senin yeşil haki pantolonun.

160
00:08:01,460 --> 00:08:02,770
Evet. Malısın.

161
00:08:04,700 --> 00:08:07,240
Onları satın almaya çalıştım
bu dumanlı ateşli tezgahtar kız

162
00:08:07,370 --> 00:08:10,600
bunlarla birlikte,
inanılmaz kusurlu gözler,

163
00:08:10,770 --> 00:08:13,080
ama o çok prensipliydi
paramı almak için.

164
00:08:13,280 --> 00:08:15,170
Vay. O gibi geliyor
benim güzel kızım.

165
00:08:17,310 --> 00:08:19,170
Benim de.

166
00:08:30,360 --> 00:08:33,690
Buradan çıkmak istiyor musun?
Evet.

167
00:08:33,860 --> 00:08:35,160
Onlar asla
dördüncü randevusu vardı

168
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
'çünkü sonra bu oldu.

169
00:08:38,670 --> 00:08:39,400
Yani Denver Stadyumu'nda,

170
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Sooners burada 10'da berabere kaldı.

171
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
Eminim kız arkadaşındır.

172
00:08:42,570 --> 00:08:44,170
"Kız arkadaşım."
Bana biraz ara ver.

173
00:08:44,340 --> 00:08:45,400
Bilmiyorum bile
onun soyadı.

174
00:08:45,570 --> 00:08:48,140
Ah! Sana söylemiştim.
Kapa çeneni.

175
00:08:50,650 --> 00:08:52,390
Selam,
Tekrar dışarı çıkmak istersen

176
00:08:52,520 --> 00:08:54,250
Bilmem gerekecek
soyadın.

177
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
Scott'ı mı? Dinle.

178
00:08:56,550 --> 00:08:58,090
Her şey yolunda mı?

179
00:08:58,250 --> 00:08:59,310
Evet. Hayır.

180
00:09:02,320 --> 00:09:03,190
Hamileyim.

181
00:09:04,760 --> 00:09:06,260
Ne?
Bu iyi değil!

182
00:09:11,300 --> 00:09:14,240
Ama ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ah evet.

183
00:09:14,370 --> 00:09:16,100
Ve sen çocuk istiyorsun.

184
00:09:16,230 --> 00:09:18,500
Ben yaptıktan sonra
bir milyon başka şey.

185
00:09:18,680 --> 00:09:20,740
İşimi bırakacaktım
ve okula geri dön.

186
00:09:20,910 --> 00:09:23,140
Bu en kötüsü
zamanlama hiç. Ve bir çocuk.

187
00:09:24,950 --> 00:09:26,110
Bu...

188
00:09:27,280 --> 00:09:28,110
Sonsuza kadar.

189
00:09:29,710 --> 00:09:31,180
Kalıcı olma eğilimindedirler.

190
00:09:32,890 --> 00:09:33,950
Bira?

191
00:09:35,260 --> 00:09:36,990
Bira içmemeli.

192
00:09:37,130 --> 00:09:38,290
Yaparsam kusura bakmayın.

193
00:09:39,720 --> 00:09:41,150
Ah evet.

194
00:09:41,320 --> 00:09:43,060
sana söylemeyi unuttum
Joe'yla ilgili olan şey.

195
00:09:43,270 --> 00:09:44,730
Oldukça önemli.

196
00:09:44,900 --> 00:09:46,740
O gerçek değil. O uydurulmuş.

197
00:09:46,900 --> 00:09:48,660
O benim babamın
hayali arkadaş.

198
00:09:48,870 --> 00:09:50,870
Babam onu ​​çocukken icat etti.

199
00:09:51,040 --> 00:09:52,970
O böyle konuşuyor
şeyler aracılığıyla,

200
00:09:53,140 --> 00:09:55,770
Tyler Durden gibi
Dövüş Kulübü'nde.

201
00:09:55,940 --> 00:09:58,480
O filme bayılıyorum!

202
00:09:58,620 --> 00:10:01,820
Bu çok kötü, Joe.
Bu çok çok kötü.

203
00:10:02,020 --> 00:10:05,960
Evet. Annen
seni yok edecek.

204
00:10:07,220 --> 00:10:09,660
Bu çok aptalca!

205
00:10:09,860 --> 00:10:11,960
Yani, dürüst olmak gerekirse, gittin
ve bir kızı hamile bıraktı.

206
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
hiç düşündün mü
ilk önce evlenmek mi?

207
00:10:13,890 --> 00:10:14,790
Bunu hiç düşündün mü?

208
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
Artık bunu kimse yapmıyor
öyle mi? Hayır.

209
00:10:16,230 --> 00:10:17,590
Açıkçası ben büyük bir adamım...

210
00:10:17,730 --> 00:10:20,030
Deniyorum...
Ona bir dakika ver.

211
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
Biliyorsun, müdür,

212
00:10:21,440 --> 00:10:22,500
o işliyor
yıkım yoluyla.

213
00:10:22,640 --> 00:10:24,370
Cidden, yapmadım
seni bu şekilde yetiştireceğim.

214
00:10:24,540 --> 00:10:26,010
Nasıl olabilirsin?
bu kadar aptal mı?

215
00:10:26,140 --> 00:10:28,070
Neden yaptığını bile bilmiyorum
gelip bana söyleme zahmetine girdi.

216
00:10:28,210 --> 00:10:29,720
Hey.
beni dinlemedin

217
00:10:29,880 --> 00:10:31,910
bunca yıl...
Seninle gurur duyuyorum.

218
00:10:32,710 --> 00:10:34,520
Yükseliyorsun.

219
00:10:34,720 --> 00:10:36,780
Sonuçlarla yüzleşmek.
Bir adamın yaptığı budur.

220
00:10:38,420 --> 00:10:39,850
Bir babanın yaptığı budur.

221
00:10:41,890 --> 00:10:44,020
Peki ya hazır değilsem
baba olmak mı?

222
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Ben de değilim.

223
00:10:47,830 --> 00:10:51,670
Ebeveynlerin hiçbir fikri yok
neler oluyor?

224
00:10:51,840 --> 00:10:54,270
Ne gerektiğini biliyor musun?
çocuk yetiştirmek mi? Öyle mi? Hayır.

225
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
Hayır.
Yapmıyorsun. Hayır, yapmıyorsun.

226
00:10:55,940 --> 00:10:57,480
Bilmiyorsun
baban ve ben ne

227
00:10:57,610 --> 00:10:59,410
geçti
sizi büyütüyorum çocuklar...

228
00:10:59,580 --> 00:11:00,810
Şunu söylemeliyim ki
bu çok daha iyi gitti

229
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
düşündüğümden
gidecekti.

230
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
Demek istediğim, şüphesiz
senin derdin ne?

231
00:11:07,450 --> 00:11:09,280
Pivot! Ah!

232
00:11:10,980 --> 00:11:12,750
Tamam aşkım. Hangi yöne gidiyoruz?

233
00:11:12,920 --> 00:11:15,290
Sol. Sol. Sol.

234
00:11:17,530 --> 00:11:20,360
Sol, dum-dum! Sol!

235
00:11:20,530 --> 00:11:24,730
Yani biz gerçekten
bunu mu yapıyorsun?

236
00:11:24,870 --> 00:11:27,640
Sanırım bunu yapıyoruz.

237
00:11:27,800 --> 00:11:30,570
♪ Gökyüzü gri olduğunda

238
00:11:30,740 --> 00:11:34,200
♪ Ve üzgün hissettiğinde

239
00:11:34,410 --> 00:11:40,050
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım

240
00:11:40,220 --> 00:11:46,260
♪ Sırtını sıvazlayıp şarkı söyleyeceğim
bizim küçük favori şarkımız

241
00:11:46,420 --> 00:11:51,190
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım ♪

242
00:11:51,330 --> 00:11:52,690
Bu gerçekten çok tatlı.

243
00:11:52,820 --> 00:11:54,420
Bu çocuğumuz için mi?

244
00:11:54,560 --> 00:11:56,060
Evet, belki.

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,570
Bu arada biliyorum

246
00:11:57,700 --> 00:11:58,460
burası en iyi yer değil
bir bebek büyütmek için.

247
00:11:58,630 --> 00:12:00,800
Çok daha iyi
benim yerimden.

248
00:12:00,970 --> 00:12:03,770
Bilirsin,
yakında bir ev alacağız.

249
00:12:03,970 --> 00:12:05,640
Grubum platine ulaştığında.

250
00:12:05,810 --> 00:12:07,180
Bu albüm
bu platin oluyor,

251
00:12:07,340 --> 00:12:08,700
grup değil, seni salak.

252
00:12:08,840 --> 00:12:10,700
İstiyor musun
yeni ev mi hayır mı?

253
00:12:13,310 --> 00:12:18,250
Yani bir şey var
sana henüz söylemediğimi.

254
00:12:19,820 --> 00:12:21,050
Bu korkunç bir yol

255
00:12:21,190 --> 00:12:22,590
başlamak
birlikte ilk gecemiz.

256
00:12:22,720 --> 00:12:24,590
Hayır. Sadece...

257
00:12:24,730 --> 00:12:28,260
bir yan etki
muhteşem mavi gözlerimden.

258
00:12:30,170 --> 00:12:31,270
Şey...

259
00:12:36,700 --> 00:12:40,540
denilen bir durumum var
Osteogenez imperfekta. O.I.

260
00:12:43,350 --> 00:12:44,280
Bu ne anlama geliyor?

261
00:12:46,110 --> 00:12:48,280
Kemiklerim gerçekten çok kırılgan.
Kolayca kırılırlar.

262
00:12:49,420 --> 00:12:50,820
Yani ben sadece Tip 1'im.

263
00:12:50,950 --> 00:12:53,050
O kadar da kötü değil
bazı insanlar gibi.

264
00:12:53,180 --> 00:12:55,450
Ve öğrendim
nasıl yönetileceği.

265
00:12:55,590 --> 00:12:58,430
Biliyorsun, yapamam
bunun gibi bir çok şey...

266
00:12:59,430 --> 00:13:01,900
Spor ve paraşütle atlama.

267
00:13:02,060 --> 00:13:04,990
Tamam aşkım. Paraşütle atlama yok.
Bununla yaşayabilirim.

268
00:13:05,130 --> 00:13:06,830
Hmm. Evet, sadece düşündüm
bilmelisin,

269
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Çünkü bu genetik.

270
00:13:12,700 --> 00:13:14,410
Yani...

271
00:13:14,580 --> 00:13:17,750
Selam. T, hey, hey, hey.

272
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
Bizim bebeğimiz
mükemmel olacak. Tamam aşkım?

273
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
Ve eğer şanslıysak,

274
00:13:22,510 --> 00:13:25,450
gözleri olacak
seninkinin yarısı kadar kusurlu.

275
00:13:28,090 --> 00:13:29,250
Tamam aşkım?

276
00:13:37,260 --> 00:13:38,700
Harika gidiyorsun, T.
Sen bir şampiyonsun.

277
00:13:38,900 --> 00:13:39,860
Bunu bilmiyorsun.
Beni tanımıyorsun bile!

278
00:13:40,000 --> 00:13:41,430
Bu...
Bu doğru değil.

279
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
Onu tanıyorum. Bu sadece yeni.

280
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
Buradayım.

281
00:13:45,780 --> 00:13:46,810
Aptal patron
kayıt defterini düzenlememi sağladı.

282
00:13:46,940 --> 00:13:48,710
O zaman benim lanet kamyonum
bir daha başlamayacaktı.

283
00:13:48,840 --> 00:13:49,800
Bu kız kardeşim Lori.
Lori, Scott.

284
00:13:49,970 --> 00:13:51,170
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

285
00:13:51,940 --> 00:13:53,270
Sana söyledim, bu yeni.

286
00:13:53,410 --> 00:13:55,350
Çok yakınız.
Üçe gideceğiz.

287
00:13:55,520 --> 00:13:56,550
Hazır?
Evet!

288
00:13:56,750 --> 00:13:57,780
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
Bir.

289
00:13:57,950 --> 00:13:59,510
Tamam aşkım. Evet.
İki.

290
00:13:59,650 --> 00:14:00,780
Üç!

291
00:14:02,860 --> 00:14:05,830
Ah, harika.
Kafayı görebiliyorum!

292
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
Aman Tanrım, bu çok fazla
kan. Sakın bakma!

293
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Tanrım.

294
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Kordon etrafına sarılmış
boyun. Bana forsepsi getir.

295
00:14:12,670 --> 00:14:14,040
Ne? Ne oldu?

296
00:14:14,170 --> 00:14:15,230
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda mı?

297
00:14:15,400 --> 00:14:16,870
Nedir?
Sorun değil.

298
00:14:17,040 --> 00:14:18,170
Bebeğiniz iyi olacak.
Ne oldu?

299
00:14:18,300 --> 00:14:19,670
sadece ihtiyacım var
bir kez daha it, tamam mı?

300
00:14:19,810 --> 00:14:20,470
Hayır, iyiyim.
Evet bebeğim.

301
00:14:20,470 --> 00:14:21,900
İşte başlıyoruz.

302
00:14:21,910 --> 00:14:22,740
Hadi, hadi!
Bunu yapmak istemiyorum.

303
00:14:23,010 --> 00:14:24,580
Bir.
Anladın, anladın!

304
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
İki.
Sen bir şampiyonsun!

305
00:14:26,140 --> 00:14:27,940
Tamam aşkım. Dikkat etmek.

306
00:14:28,110 --> 00:14:30,210
İşte bölüm
nereye giriyorum.

307
00:14:30,350 --> 00:14:31,220
Üç!

308
00:14:47,200 --> 00:14:49,430
Torunum nerede?

309
00:14:50,770 --> 00:14:52,100
Anne, baba,

310
00:14:52,270 --> 00:14:54,240
Richard Austin LeRette'le tanışın.

311
00:14:54,440 --> 00:14:57,750
Ah, o bir mucize.

312
00:14:57,880 --> 00:15:00,410
Kötü seçimlerine rağmen.
Evet öylesin.

313
00:15:01,650 --> 00:15:02,410
Şuna bir bak, T.

314
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
Bir oğlan yaptık.
Evet.

315
00:15:06,090 --> 00:15:07,550
Ona bak.
O mükemmel.

316
00:15:08,820 --> 00:15:09,680
O mükemmel.

317
00:15:13,360 --> 00:15:15,060
Çok ağladım,
hemen.

318
00:15:15,230 --> 00:15:17,400
Kısmen bebek olduğum için,

319
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
ve kısmen çünkü bunlar
metal şeyler kaburgalarımı kırdı,

320
00:15:20,740 --> 00:15:22,500
ama kimse bilmiyordu bile.

321
00:15:24,070 --> 00:15:26,310
Bu bir numaralı kırılmaydı.

322
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
Ah.

323
00:15:59,070 --> 00:16:00,170
Tamam aşkım.

324
00:16:04,650 --> 00:16:05,450
Ne zaman uyuyor?

325
00:16:07,110 --> 00:16:08,480
Ne zaman uyuyoruz?

326
00:16:11,560 --> 00:16:14,060
Ne yaptık?

327
00:16:14,220 --> 00:16:16,290
Size benziyor arkadaşlar
bunu kontrol altına aldım.

328
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Çuvalı vuracağım.

329
00:16:23,530 --> 00:16:25,770
♪ Gökyüzü gri olduğunda

330
00:16:25,970 --> 00:16:28,230
♪ Ve sen
üzgün hissediyorum ♪

331
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
biliyorsun
senin neyine hayranım?

332
00:16:30,770 --> 00:16:32,030
Bebeği sakinleştirebilirsiniz

333
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
ve mutant böcekleri öldür
aynı zamanda.

334
00:16:34,310 --> 00:16:36,670
Onlar mutant böcekler değil.
Onlar çekirge sürüsü.

335
00:16:41,620 --> 00:16:43,150
Hadi.

336
00:16:43,310 --> 00:16:45,350
Ahh!

337
00:16:45,490 --> 00:16:46,980
Yay!

338
00:16:47,120 --> 00:16:48,130
Aman Tanrım.

339
00:16:49,760 --> 00:16:50,590
Bakın!

340
00:16:52,390 --> 00:16:54,090
Ah, ah.
Hayır, hayır bebeğim.

341
00:16:54,260 --> 00:16:56,520
Dikkat. Tamam,
Ben mağazaya gideceğim.

342
00:16:56,660 --> 00:16:59,030
Ama bugün hızlı hareket ediyor.
O yüzden onu izle, tamam mı?

343
00:16:59,230 --> 00:17:00,970
Evet. Onu yakaladım.
Biz iyiyiz.

344
00:17:01,140 --> 00:17:02,300
Güle güle tatlım tavşancık.
Birazdan görüşürüz.

345
00:17:02,470 --> 00:17:05,170
Git babanı gör. Vay!
Maymun!

346
00:17:05,340 --> 00:17:07,910
Hoşçakal.
Güle güle!

347
00:17:09,980 --> 00:17:12,550
Maymun!
Austin.

348
00:17:14,350 --> 00:17:15,340
Maymun!

349
00:17:15,480 --> 00:17:16,780
Evet, evet. Seni duyuyorum maymun.

350
00:17:20,020 --> 00:17:21,420
Atladığını duyabiliyorum
masanın üzerinde. Hey.

351
00:17:21,560 --> 00:17:22,690
Maymun!

352
00:17:22,820 --> 00:17:24,390
Austin!

353
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
Sorun değil. sen yapacaksın
iyi ol küçük dostum.

354
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Çok güçlüsün.

355
00:17:31,970 --> 00:17:33,200
Çok güçlüsün.
Harika gidiyorsun.

356
00:17:33,360 --> 00:17:34,870
Harika gidiyorsun AuzMan.

357
00:17:35,010 --> 00:17:37,880
Yardım! Merhaba? MERHABA.
Biraz yardım? Teşekkür ederim.

358
00:17:38,040 --> 00:17:39,140
Bacağı kırıldı,
Sanırım.

359
00:17:39,300 --> 00:17:40,910
Merhaba.
Gerçekten çok iyi.

360
00:17:41,040 --> 00:17:41,770
Göster bana...
bana gösterebilir misin
bu mu?

361
00:17:41,780 --> 00:17:43,910
Merhaba bebeğim. Ne oldu?

362
00:17:44,010 --> 00:17:45,410
Hiç bir şey. O... O takıldı.

363
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Çok az takıldı.
Altı santim kadar düştü.

364
00:17:47,080 --> 00:17:48,210
Anlamıyorum.

365
00:17:48,380 --> 00:17:49,690
Bay ve Bayan LeRette,

366
00:17:49,850 --> 00:17:50,580
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

367
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
Yani bacağı iyileşecek.

368
00:17:55,150 --> 00:17:56,380
Ama vücut taramasını yaptım.

369
00:17:56,550 --> 00:17:58,150
ve fark ettim
o iki kaburgası

370
00:17:58,320 --> 00:17:59,420
kırıldı
ve iyileşti.

371
00:17:59,600 --> 00:18:01,330
Ne? Nasıl?

372
00:18:01,490 --> 00:18:03,090
Eh, büyük olasılıkla
doğumdan itibaren.

373
00:18:03,230 --> 00:18:05,600
Aman Tanrım.

374
00:18:05,730 --> 00:18:08,800
Bu yüzden ağlıyordu
çok fazla. Scott!

375
00:18:08,940 --> 00:18:10,900
Ayrıca testleri de yaptık.

376
00:18:11,040 --> 00:18:12,740
Ve haklısın

377
00:18:12,870 --> 00:18:13,770
O.I.'si var.

378
00:18:15,140 --> 00:18:16,410
Üzgünüm.

379
00:18:18,720 --> 00:18:19,610
Sana bir dakika vereceğim.

380
00:18:24,250 --> 00:18:26,260
Ah, Scott.

381
00:18:26,390 --> 00:18:29,590
Hey, hey, özür dilerim, T.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

382
00:18:29,730 --> 00:18:30,590
Bilmiyordum.

383
00:18:32,520 --> 00:18:33,620
İki numarayı kır.

384
00:18:35,730 --> 00:18:37,090
İşte o zaman annem ve babam

385
00:18:37,270 --> 00:18:39,300
gerçekten iyi oldu
beni güvende tutmak için.

386
00:18:39,500 --> 00:18:40,800
Onu mu izliyorsun?
Evet.

387
00:18:40,940 --> 00:18:42,010
O nerede?

388
00:18:42,200 --> 00:18:43,330
O haklı...
Scott, koşuyor!

389
00:18:43,470 --> 00:18:44,940
Tamam.
Tamam, evet.
Tamam. AuzMan!

390
00:18:45,100 --> 00:18:46,470
Ah!

391
00:18:46,640 --> 00:18:47,570
Dikkat. Hayır, hayır bebeğim.
Tamam, tamam.

392
00:18:47,700 --> 00:18:48,710
Üzgünüm. Üzgünüm.
Koşmak yok.

393
00:18:48,880 --> 00:18:50,010
Ne yapacağımı bilmiyorum.

394
00:18:50,210 --> 00:18:51,140
Onu kırmak istemiyorum.
biliyor musun?

395
00:18:51,280 --> 00:18:52,180
Hadi seni koyalım
tam burada.

396
00:18:52,340 --> 00:18:54,110
Dikkatli, dikkatli, dikkatli!

397
00:18:54,250 --> 00:18:56,280
Hayır, bu... Haydi seni koyalım
yere geri yatın.

398
00:18:56,410 --> 00:18:57,710
Seni yerde tutalım.

399
00:18:59,920 --> 00:19:01,350
O iyi. O iyi.

400
00:19:01,550 --> 00:19:03,020
Aman Tanrım, Scott!

401
00:19:03,150 --> 00:19:04,080
Hadi.

402
00:19:04,260 --> 00:19:05,290
"Gidin köpekler, gidin."

403
00:19:05,460 --> 00:19:06,960
Üç numarayı kır.

404
00:19:07,130 --> 00:19:08,760
Bir süre sonra

405
00:19:08,930 --> 00:19:11,430
hemşireler beni aramaya başladı
"altın yıldızlı bir üye."

406
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
Bu ne kadar hoş?

407
00:19:25,620 --> 00:19:26,680
Bu çok tuhaf.

408
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
Tuhaf olan ne?

409
00:19:31,210 --> 00:19:32,180
Ne?

410
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
Teresa'nın soyadı
Houser.

411
00:19:35,790 --> 00:19:36,820
O kadar da tuhaf değil.

412
00:19:38,560 --> 00:19:39,790
Ne, ahbap?
Neden bu suratı yapıyorsun?

413
00:19:46,640 --> 00:19:48,710
Ah-ah.

414
00:19:48,870 --> 00:19:50,830
Evet. Evliydim.

415
00:19:51,970 --> 00:19:52,900
İki kere.

416
00:19:53,070 --> 00:19:54,840
Ne? İki kere?

417
00:19:54,980 --> 00:19:56,710
Craig birkaç aylığına

418
00:19:57,470 --> 00:20:00,170
ve birkaç yıldır Rudy.

419
00:20:00,340 --> 00:20:02,710
İlk defa 18 yaşındaydım.

420
00:20:02,890 --> 00:20:05,120
Babam alkolikti,

421
00:20:05,280 --> 00:20:08,650
ve annem çok çabaladı.

422
00:20:08,790 --> 00:20:12,190
Kötü insanlar değiller.
Sadece tam bir karmaşaydı.

423
00:20:12,330 --> 00:20:15,430
ve evlilik gibi hissettim
çıkış yolumdu.

424
00:20:15,560 --> 00:20:17,430
başka bir şey var mı
benimle paylaşmak istediğini

425
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
biz alırken
birbirimizi tanımak,

426
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Çünkü şimdi tam zamanı.
Hayır.

427
00:20:22,040 --> 00:20:24,530
Kızgın mısın?
Evet. Evet, kızgınım.

428
00:20:24,670 --> 00:20:26,270
Yani, sanırım kızgınım.
Bilmiyorum.

429
00:20:26,440 --> 00:20:29,250
Nasıl hissetmem gerekiyor?

430
00:20:29,380 --> 00:20:31,510
Kendimi kandırılmış hissediyorum Teresa.
Ben böyle hissediyorum.

431
00:20:31,640 --> 00:20:33,910
Saklanmaya çalışmıyordum
herhangi bir şey. Ben sadece...

432
00:20:35,890 --> 00:20:36,950
İki kez boşandım.

433
00:20:37,150 --> 00:20:38,750
Tebeşirden yapılmış kemiklerim var.

434
00:20:41,330 --> 00:20:45,460
Eskiden rüya görürdüm
bir peri masalında olmak hakkında,

435
00:20:45,590 --> 00:20:47,890
hiç bilmediğim dışında
eğer prenses olsaydım ya da...

436
00:20:49,390 --> 00:20:50,760
Çirkin üvey kardeş.

437
00:20:53,460 --> 00:20:54,760
Çünkü kendimi her zaman lanetlenmiş hissettim.

438
00:20:57,400 --> 00:21:01,110
Ve ben...

439
00:21:01,280 --> 00:21:04,610
olacağından korktun
benimle işim bitti ve ben...

440
00:21:06,380 --> 00:21:07,840
seni suçlamayacağım.

441
00:21:25,600 --> 00:21:27,090
İki kere.

442
00:21:27,260 --> 00:21:29,000
Sorun değil.

443
00:21:29,140 --> 00:21:30,670
İki kez evlendim.
Bu çok fazla.

444
00:21:31,270 --> 00:21:32,040
Sorun değil.

445
00:21:34,440 --> 00:21:37,500
Tamam aşkım. görünmüyor
sanki gerçekten iyiymiş gibi.

446
00:21:37,680 --> 00:21:38,780
Bastırdığını düşünüyorum
senin duyguların,

447
00:21:38,950 --> 00:21:41,110
ve bu sağlıklı değil.

448
00:21:41,310 --> 00:21:42,380
Scott!
Üzgünüm.

449
00:21:42,550 --> 00:21:44,020
Hadi. Hatta beklemek.

450
00:21:44,160 --> 00:21:45,660
Yakınlaştırma-yakınlaştırma istiyorsun
kamyonunla mı?

451
00:21:45,790 --> 00:21:46,960
Tamam aşkım.

452
00:21:47,090 --> 00:21:48,620
AuzMan,
yakınlaştırma-yakınlaştırma ister misin?

453
00:21:48,790 --> 00:21:51,260
Hadi. Buraya gel.
Evet. Hadi. Annenle git.

454
00:21:51,420 --> 00:21:52,720
Yorgun musun?

455
00:21:52,900 --> 00:21:54,230
Evet biliyorum.

456
00:21:54,390 --> 00:21:56,460
Önemli bir gün geçirdik, değil mi?

457
00:21:56,590 --> 00:21:57,830
Evet.

458
00:22:01,640 --> 00:22:05,140
"İyi geceler baba" de.
İyi geceler dostum.

459
00:22:05,310 --> 00:22:07,400
♪ Gökyüzü gri olduğunda

460
00:22:07,610 --> 00:22:09,940
♪ Ve üzgün hissettiğinde

461
00:22:10,140 --> 00:22:14,850
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım

462
00:22:15,010 --> 00:22:20,110
♪ Sırtını sıvazlayıp şarkı söyleyeceğim
bizim küçük favori şarkımız

463
00:22:20,280 --> 00:22:23,850
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım ♪

464
00:22:34,840 --> 00:22:35,870
Hey...

465
00:22:37,700 --> 00:22:39,870
Ben... sanırım
evlenmeliyiz.

466
00:22:41,440 --> 00:22:43,810
Hayır. Şu anda değil.

467
00:22:43,970 --> 00:22:45,870
Neden? Neden?
Çünkü çok erken.

468
00:22:46,880 --> 00:22:48,010
Ama ben...

469
00:22:50,050 --> 00:22:51,750
Sanırım seni sevebilirim.

470
00:22:53,160 --> 00:22:56,030
Şu anda bana şunu söylüyorsun:

471
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
önerdiğiniz gibi, bu şekilde,

472
00:22:58,660 --> 00:23:00,430
beni sevebileceğini mi?

473
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
T, sadece dürüst oluyorum, tamam mı?

474
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
İşte buradayız.
Ne söylememi istiyorsun?

475
00:23:05,230 --> 00:23:05,900
O değil.

476
00:23:08,700 --> 00:23:10,010
Peki beni seviyor musun?
Hayır.

477
00:23:10,170 --> 00:23:11,440
Hadi ama böyle olma.

478
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
anlaştık
evlenmemiz gerektiğini.

479
00:23:14,040 --> 00:23:15,070
İstemiyorum.

480
00:23:15,240 --> 00:23:16,540
Anladım.

481
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
Yani diyorsun ki
benimle evlenmek istemiyor musun?

482
00:23:18,150 --> 00:23:19,010
Şimdi değil, istemiyorum.

483
00:23:23,920 --> 00:23:25,680
Adil olmak gerekirse,

484
00:23:25,820 --> 00:23:27,890
bu değildi
çok romantik bir teklif.

485
00:23:29,230 --> 00:23:31,930
Ayrıca kakan var
senin elinde.

486
00:23:34,330 --> 00:23:36,260
Merak etme kardeşim.
Kendine gelecektir.

487
00:23:38,930 --> 00:23:41,230
Babam almak istedi
adliyede evlendi.

488
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
Annem evlenmek istiyordu
bir kilisede.

489
00:23:44,240 --> 00:23:45,200
Böylece uzlaştılar.

490
00:23:47,910 --> 00:23:50,710
Babam annemin bilmediğini söylüyor
uzlaşmanın ne anlama geldiğini.

491
00:23:53,710 --> 00:23:55,270
biliyor musun
senin neyine hayranım?

492
00:23:56,750 --> 00:23:58,210
Beni her zaman yapıyorsun
çok sakin hissediyorum.

493
00:24:00,520 --> 00:24:03,220
Zayıf olduğunu düşünüyorsun
ama değilsin T.

494
00:24:03,390 --> 00:24:05,820
İnanılmaz derecede güçlüsün.

495
00:24:05,990 --> 00:24:09,430
Austin şanslı
seni annesine sahip olmak için.

496
00:24:09,590 --> 00:24:12,330
Ve ben daha da şanslıyım

497
00:24:12,530 --> 00:24:13,960
seni karım olarak görmek.

498
00:24:19,580 --> 00:24:20,980
ne biliyor musun
Sana hayranım mı?

499
00:24:23,610 --> 00:24:24,710
Söylemekten korkmuyorsun

500
00:24:24,880 --> 00:24:26,750
özlü, duygusal şeyler
böyle.

501
00:24:27,480 --> 00:24:29,220
Ben ciddiyim.

502
00:24:29,390 --> 00:24:30,990
Bunu hiç yaşamadım
herhangi biriyle.

503
00:24:34,120 --> 00:24:35,980
Çok hoş.

504
00:24:38,260 --> 00:24:39,990
Ayrıca daha önce yalan söyledim.

505
00:24:41,890 --> 00:24:43,990
sanırım
Ben de seni sevebilirim.

506
00:24:46,330 --> 00:24:47,260
Peki öyleyse.

507
00:24:48,570 --> 00:24:50,000
Karı koca.

508
00:24:51,180 --> 00:24:52,270
Devam et ve gelinini öp.

509
00:25:01,950 --> 00:25:03,950
Acele etmeliyim.

510
00:25:04,120 --> 00:25:07,090
Ne kadar kazanıyor
tıbbi malzeme mi satıyorsunuz?

511
00:25:07,250 --> 00:25:08,520
Yeterli.

512
00:25:08,690 --> 00:25:09,630
Bu onun hayallerindeki iş değil.

513
00:25:09,790 --> 00:25:12,230
ama bize bunu sağlıyor.
Peki, kahretsin!

514
00:25:12,430 --> 00:25:14,430
Tıbbi malzeme satabilir miyim?

515
00:25:14,600 --> 00:25:15,940
Beni asla alamayacaksın
böyle bir ev

516
00:25:16,100 --> 00:25:17,630
Cracker Barrel parasıyla.

517
00:25:17,800 --> 00:25:20,030
Hey Austin, ne yapıyorsun?
yeni kazıları düşünüyor musun?

518
00:25:22,470 --> 00:25:23,400
O bilmiyor
"kazmalar" nedir?

519
00:25:27,680 --> 00:25:30,250
Mavi kadro.
12 numarayı kır.

520
00:25:30,380 --> 00:25:31,550
Haydi Austin.

521
00:25:31,680 --> 00:25:33,250
görme zamanı geldi
küçük kardeşin.

522
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
Onunla tanışana kadar bekle.

523
00:25:34,850 --> 00:25:36,890
Aynı benziyor
biraz pembe domates.

524
00:25:38,120 --> 00:25:39,020
Austin!

525
00:25:39,190 --> 00:25:41,330
Ah. Elbette. Ah bebeğim!

526
00:25:41,490 --> 00:25:44,390
Ve... öyleydi
13 numarayı kır.

527
00:25:44,520 --> 00:25:45,820
Ah bebeğim! Ah bebeğim!

528
00:25:50,160 --> 00:25:51,060
Hey. Ah...

529
00:25:52,930 --> 00:25:55,340
Merdivenlere düştü. Ben...

530
00:25:55,500 --> 00:25:57,530
Çok üzgünüm.

531
00:25:57,670 --> 00:25:59,270
Hey dostum, iyi misin?

532
00:25:59,410 --> 00:26:00,870
AuzMan, hey, ne düşünüyorsun?

533
00:26:01,000 --> 00:26:03,540
senin yeni
küçük bebek kardeşim?

534
00:26:03,680 --> 00:26:05,050
Çok uykulu, değil mi?

535
00:26:06,850 --> 00:26:09,080
Dördü kırmızı, beşi mavi.

536
00:26:12,150 --> 00:26:14,090
Ha? Dört kırmızı ve beş mavi?

537
00:26:14,220 --> 00:26:15,890
Çizgiler.

538
00:26:16,030 --> 00:26:17,090
Battaniye.

539
00:26:18,230 --> 00:26:20,130
Dördü kırmızı, beşi mavi.

540
00:26:25,330 --> 00:26:27,030
Logan şanslıydı.

541
00:26:27,200 --> 00:26:28,500
Kemikleri kırılmadı

542
00:26:28,670 --> 00:26:31,070
ve o zar zor
hiç ağladım.

543
00:26:33,280 --> 00:26:34,610
İşte o zaman annem ve babam

544
00:26:34,780 --> 00:26:36,340
farkına varmaya başladım
Ben farklıydım.

545
00:26:39,920 --> 00:26:41,210
20.

546
00:26:43,410 --> 00:26:44,340
21.

547
00:26:46,290 --> 00:26:48,160
22.

548
00:26:51,060 --> 00:26:52,260
23.

549
00:26:55,560 --> 00:26:56,930
Merhaba Austin.

550
00:26:57,060 --> 00:26:59,200
Austin, hey dostum, ayakkabıları giy!
Şu anda.

551
00:26:59,370 --> 00:27:00,130
Babam işe geç kaldı.

552
00:27:01,970 --> 00:27:03,610
Ne yapıyorsun?
Hey, vay, vay, vay.

553
00:27:03,740 --> 00:27:05,270
Ne yapıyorsun?
Neden ortalığı karıştırıyorsun?

554
00:27:08,010 --> 00:27:10,180
Merhaba.

555
00:27:10,380 --> 00:27:11,880
Austin, ne yapıyorsun?
Bir.

556
00:27:12,050 --> 00:27:14,750
Başlama... sana ihtiyacım var
Şimdi ayakkabılarını giymelisin.

557
00:27:14,920 --> 00:27:15,810
İki.

558
00:27:15,950 --> 00:27:18,260
Austin, şimdi şu anlama geliyor
ayakkabılarını giy.

559
00:27:18,420 --> 00:27:19,450
Başlamayın...

560
00:27:19,580 --> 00:27:20,580
Austin.

561
00:27:20,720 --> 00:27:22,650
Neler oluyor? Austin.

562
00:27:22,860 --> 00:27:24,300
Bir!
Austin, ne yapıyorsun?

563
00:27:24,460 --> 00:27:25,990
İki!
Senin sorunun ne?

564
00:27:26,130 --> 00:27:27,600
Üç!

565
00:27:27,730 --> 00:27:28,830
Kapıdan çık.
Anlıyor musun...

566
00:27:28,960 --> 00:27:31,660
Merhaba Scott. Scott.
Bitirmesine izin ver.

567
00:27:31,870 --> 00:27:33,640
Bebeğim, bende
onu arabaya bindirmek için

568
00:27:33,770 --> 00:27:34,770
böylece onu okula götürebilirim.
böylece işe koyulabilirim.

569
00:27:34,900 --> 00:27:37,470
Daha hızlı
eğer bitirmesine izin verirsen.

570
00:27:37,600 --> 00:27:39,100
Altı.

571
00:27:40,540 --> 00:27:41,810
Yedi.

572
00:27:49,120 --> 00:27:50,250
Sekiz.

573
00:27:52,420 --> 00:27:53,150
Dokuz.

574
00:27:55,060 --> 00:27:56,120
On.

575
00:27:58,420 --> 00:27:59,950
11.

576
00:28:00,120 --> 00:28:02,590
Bazen öyle hissediyorum
babam yakında,

577
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
ve çok uzakta,
aynı zamanda.

578
00:28:04,930 --> 00:28:06,500
Bir, iki, üç, hadi!

579
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
Vay be!

580
00:28:08,970 --> 00:28:11,730
Her ne kadar
Tam oradayım.

581
00:28:11,940 --> 00:28:14,180
beni gerçekten görmüyor.

582
00:28:17,780 --> 00:28:19,880
Bak baba, bu bir ejderha!
Bu bir ejderha!

583
00:28:21,250 --> 00:28:23,180
Harika değil mi?

584
00:28:32,090 --> 00:28:33,920
Sadece şunu söylüyorum:
Onun için endişeleniyorum bebeğim.

585
00:28:34,090 --> 00:28:36,860
O... Saymayı bırakmayacak.
Sürekli konuşuyor.

586
00:28:37,000 --> 00:28:38,770
O kaybolur
bu fantezilerde.

587
00:28:38,930 --> 00:28:40,470
Ve denediğimde
onunla bağlantı kurmak için,

588
00:28:40,640 --> 00:28:41,670
o sadece eriyor
sebepsiz yere.

589
00:28:41,800 --> 00:28:42,990
Neden yapamıyorsun
gördün mü baba?

590
00:28:43,130 --> 00:28:44,540
Hey, hey, hey!
Hey, küçük dostum!

591
00:28:44,670 --> 00:28:47,230
Austin! Merhaba Austin!
Neden? Neden? Neden?

592
00:28:47,370 --> 00:28:49,340
Üzgünüm, sadece göremiyorum
her zaman gördüğün şey.

593
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
Merhaba Austin. Austin...

594
00:28:50,680 --> 00:28:53,210
Bu sadece

595
00:28:53,340 --> 00:28:55,210
düşündüğüm gibi değil
şöyle olacak, biliyorsun.

596
00:28:57,550 --> 00:28:59,040
Neden?
Sorun değil, sorun yok...

597
00:28:59,220 --> 00:29:00,890
öyle hissediyorum
Her gün başarısız oluyorum

598
00:29:01,050 --> 00:29:03,690
ve ne kadar çok çabalarsam,
ne kadar kötü olursam olayım.

599
00:29:03,860 --> 00:29:06,230
görünemiyorum
onu çözmek için.

600
00:29:07,860 --> 00:29:09,800
Belki de bunu yapmamalısın.

601
00:29:09,960 --> 00:29:14,060
Haydi, T.
Bir şeyler doğru değil.

602
00:29:14,200 --> 00:29:15,830
Bana söyleyeceksin
endişelenmiyor musun?

603
00:29:25,680 --> 00:29:27,780
Otistik?

604
00:29:27,980 --> 00:29:29,110
Demek istediğim, bu nasıl...

605
00:29:29,280 --> 00:29:31,410
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilirdik.

606
00:29:31,610 --> 00:29:34,780
Otizm kendini gösteriyor
birçok farklı şekilde,

607
00:29:34,950 --> 00:29:36,120
spektrum olarak.

608
00:29:36,290 --> 00:29:38,730
Bazıları daha sözlü
diğerlerinden daha

609
00:29:38,860 --> 00:29:41,260
ve bazıları
belirtileri erken göstermeyin.

610
00:29:43,890 --> 00:29:45,220
Peki şimdi ne yapacağız?

611
00:29:45,360 --> 00:29:47,500
Yani... Ne...
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

612
00:29:47,670 --> 00:29:49,070
Acaba bundan kurtulabilecek mi?

613
00:29:49,200 --> 00:29:50,940
Bir tür var mı
alabileceği ilaç miktarı?

614
00:29:51,070 --> 00:29:55,410
Öyle görünüyor
OKB için zaten SSRI kullanıyor

615
00:29:55,540 --> 00:29:58,140
ve diğer çeşitli şeyler.

616
00:29:58,280 --> 00:30:00,780
Deney yapabiliriz
ek ilaçla.

617
00:30:00,920 --> 00:30:04,290
Ama hayır onu beklemeyin
bunun dışında büyümek için.

618
00:30:07,290 --> 00:30:09,090
Açıkçası,
Biraz rahatladım.

619
00:30:12,660 --> 00:30:14,230
Sadece bilmek için.

620
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
Demek istediğim, sonunda
sadece bil.

621
00:30:25,770 --> 00:30:27,340
Biraz havaya ihtiyacım var.

622
00:30:34,620 --> 00:30:37,950
Bütün o zamanlar
Ona bağırdım...

623
00:30:38,080 --> 00:30:40,380
O kadar sinirlendim ki,
kendisini aptal gibi hissetmesine neden oldu,

624
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
sadece olduğu kişi olduğu için.

625
00:30:47,660 --> 00:30:49,130
Bilmiyordun.

626
00:30:49,760 --> 00:30:50,590
Artık biliyorsun.

627
00:30:56,430 --> 00:30:58,630
Merhaba Austin.
lütfen tostunu yiyebilir misin?

628
00:30:58,800 --> 00:30:59,770
Sana 100 kere söyledim.

629
00:30:59,940 --> 00:31:02,340
Hayır, bana söyledin
dört kez.

630
00:31:02,480 --> 00:31:04,150
Scott!

631
00:31:04,310 --> 00:31:06,310
Ne? Golf oynamaya gidiyorum.
Hayır. Kiliseye geliyorsun.

632
00:31:06,440 --> 00:31:09,180
Ailevi şeyler yapmalıyız.
özellikle şimdi.

633
00:31:09,310 --> 00:31:10,780
T, kimseyi tanımıyorum bile
bu kilisede.

634
00:31:10,950 --> 00:31:12,250
Evet. Ve bu bir sorun.

635
00:31:12,420 --> 00:31:14,260
Kimsenin bilmemesi garip
kocam kim?

636
00:31:14,420 --> 00:31:16,150
Hadi gidelim.

637
00:31:17,860 --> 00:31:19,390
Sen olacaksın
en iyi davranışın hakkında

638
00:31:19,590 --> 00:31:20,650
bugün, değil mi AuzMan?

639
00:31:20,790 --> 00:31:22,290
Mm-hmm.

640
00:31:22,490 --> 00:31:24,060
Kaka yapmam lazım!
Evet, anladım dostum.

641
00:31:24,260 --> 00:31:25,390
Baba, kaka yapmam lazım!
Seni yakalayacağız dostum.

642
00:31:25,560 --> 00:31:27,100
Baba, kaka yapmam lazım!
Evet, evet.

643
00:31:27,270 --> 00:31:29,100
Evet.
Tamam, bebek bezine ihtiyacı var.

644
00:31:29,270 --> 00:31:31,910
Anladım.
Hadi gidelim. Hadi.

645
00:31:34,470 --> 00:31:37,670
Ben yaptım baba.
Her şey yolunda. Endişelenme.

646
00:31:37,810 --> 00:31:40,310
Artık kaka yok! AuzMan kazandı!

647
00:31:40,440 --> 00:31:41,980
Bu harika dostum.
Ah, hayır, hayır!

648
00:31:42,150 --> 00:31:43,180
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Artık kaka yok. AuzMan kazanır.

649
00:31:43,310 --> 00:31:44,850
Git pantolonunu giy
geri dönün lütfen.

650
00:31:45,020 --> 00:31:46,220
Artık kaka yok.
Kıyafetlerini giymen gerekiyor

651
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
geri dön. Austin,
Beni dinlemene ihtiyacım var.

652
00:31:47,520 --> 00:31:49,150
AuzMan kazandı!
Üzgünüm.

653
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
Artık kaka yok!
Lütfen.

654
00:31:50,890 --> 00:31:52,730
Lütfen, lütfen
Babana yardım et.

655
00:31:52,900 --> 00:31:54,430
Elimden geleni yapıyorum dostum.

656
00:31:54,560 --> 00:31:56,030
Elimden geleni yapıyorum.

657
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Austin, lütfen
elbiselerini tekrar giyer misin?

658
00:31:57,570 --> 00:31:58,270
Annen beni öldürecek.

659
00:31:58,400 --> 00:31:59,860
Yardıma mı ihtiyacınız var?

660
00:32:00,030 --> 00:32:01,900
Hayır, hayır. Teşekkür ederim.

661
00:32:02,040 --> 00:32:03,370
Biz iyiyiz.
neye benzediğine rağmen.

662
00:32:03,540 --> 00:32:05,170
Evet, aslında bu
alt değiştirme masası olması gerekiyordu,

663
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
eğer istersen.
Ah, evet, hayır, sadece...

664
00:32:08,070 --> 00:32:09,710
Bu... Bu daha iyi

665
00:32:09,850 --> 00:32:11,720
ikimiz için
burada daha güvenli.

666
00:32:11,850 --> 00:32:12,980
Güven bana.
Artık kaka yok!

667
00:32:13,150 --> 00:32:15,920
AuzMan kazandı!
Merhaba küçük adam. Buraya gel.

668
00:32:16,050 --> 00:32:17,380
Bunu izle.
Hangi elinde?

669
00:32:17,510 --> 00:32:18,620
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

670
00:32:18,750 --> 00:32:20,110
Hey! Bunu nasıl bildin?

671
00:32:20,280 --> 00:32:22,580
Üzgünüm, biz... Biz yeniyiz.

672
00:32:22,720 --> 00:32:24,890
Sanki öyleymişim gibi hissediyorum
buraya isteğim dışında sürüklendim.

673
00:32:25,030 --> 00:32:27,630
Bilirsin,
Ben de çoğu zaman aynı şeyi hissettim.

674
00:32:27,760 --> 00:32:28,890
Burada.

675
00:32:30,130 --> 00:32:31,770
Tanıştığımıza memnun oldum AuzMan.

676
00:32:31,930 --> 00:32:34,660
Artık kaka yok! AuzMan kazanır.
Tamam aşkım.

677
00:32:38,130 --> 00:32:39,430
Austin, yapma.

678
00:32:40,280 --> 00:32:40,870
Hayır.

679
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Austin.

680
00:32:42,940 --> 00:32:44,280
Yapma... Austin!

681
00:32:44,450 --> 00:32:45,480
Austin!

682
00:32:47,580 --> 00:32:49,280
Austin'mi? Şşşt!

683
00:32:49,420 --> 00:32:52,250
Austin'mi? Austin.

684
00:32:54,050 --> 00:32:55,580
Austin, hayır, hayır, hayır!

685
00:33:03,190 --> 00:33:04,730
Bunu gördün mü?

686
00:33:04,930 --> 00:33:08,700
Beni gördü. Sadece bir saniyeliğine.

687
00:33:08,870 --> 00:33:10,470
Bu ilk seferdi.

688
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
Lanet olsun Austin.
buraya geri dön.

689
00:33:16,210 --> 00:33:18,450
Ah, benim... Um...

690
00:33:18,580 --> 00:33:20,340
Merhaba fıstık.

691
00:33:20,510 --> 00:33:22,410
Bu...
Bu benim kocam.

692
00:33:22,540 --> 00:33:24,780
Scott,
bu Vaiz Rick.

693
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Vaiz. Tabii ki öyle. MERHABA.

694
00:33:27,050 --> 00:33:28,380
Tanıştığımıza memnun oldum Scott.

695
00:33:28,550 --> 00:33:30,120
Üzgünüm.
Merhaba küçük dostum.

696
00:33:30,290 --> 00:33:32,290
Elbiseleri nerede?
Erkekler tuvaletindeler.

697
00:33:32,430 --> 00:33:33,590
Tamam aşkım.

698
00:33:33,720 --> 00:33:35,120
Emin misin?
beni istemiyorsun
bunu almak için mi?

699
00:33:39,570 --> 00:33:44,270
♪ Doğum günün kutlu olsun

700
00:33:44,430 --> 00:33:46,170
♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪

701
00:33:46,340 --> 00:33:48,510
Bir, iki,
üç, dört, beş.

702
00:33:49,940 --> 00:33:51,940
Austin'in beş yılı.

703
00:33:52,110 --> 00:33:54,980
Beş yıllık plan.

704
00:33:55,150 --> 00:33:56,980
Babam asla gidemedi
Manhattan'a,

705
00:33:57,150 --> 00:33:58,080
ya da bir rock grubunda olmak,

706
00:33:58,280 --> 00:34:00,650
veya bir reklam ajansında çalışmak,

707
00:34:00,820 --> 00:34:02,650
veya yeşil bir Volvo kullanın.

708
00:34:06,330 --> 00:34:08,430
Planların değiştiğini söylüyor
ve iyiydi.

709
00:34:08,590 --> 00:34:11,860
İyi, iyi anlamına gelir
ve iyi, mutlu demektir.

710
00:34:13,660 --> 00:34:15,900
Bundan sonra daha çok doğum günü,
daha fazla yıl,

711
00:34:16,070 --> 00:34:17,200
daha fazla kırık kemik.

712
00:34:17,400 --> 00:34:19,610
Mola 19. Bisikletimden düştüm.

713
00:34:19,810 --> 00:34:21,980
Break 22 bir kızaktı.

714
00:34:22,180 --> 00:34:25,670
Sanırım 27 bir dolap kapısıydı.
Emin değilim.

715
00:34:25,840 --> 00:34:29,180
Bir keresinde öyle bile oldu
Babama, bana ve anneme,

716
00:34:29,350 --> 00:34:31,120
hepsi aynı hafta içinde.

717
00:34:36,350 --> 00:34:38,550
Babam buna Trifecta adını verdi.

718
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
seveceksin
ortaokul, Logan.

719
00:34:48,200 --> 00:34:49,740
Koridorlar o kadar büyük ki

720
00:34:49,900 --> 00:34:51,570
öğretmenler "bomba"

721
00:34:51,710 --> 00:34:53,100
ve tüm yiyecekler

722
00:34:53,270 --> 00:34:54,580
alakart.

723
00:34:54,710 --> 00:34:55,810
Merhaba AuzMan.

724
00:34:55,980 --> 00:34:58,070
bundan emin misin
bu doğru şapka

725
00:34:58,210 --> 00:34:59,410
ilk günün için mi?

726
00:34:59,540 --> 00:35:01,040
Aptal olmayın,
Baba.

727
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
Jester en iyisidir.

728
00:35:03,150 --> 00:35:05,820
Bu Dağ Çiy'i
Şapkaların Kırmızı Kodu.

729
00:35:05,990 --> 00:35:08,220
Öyle mi? Bilmiyordum.
Nedenmiş?

730
00:35:08,350 --> 00:35:09,510
Çünkü bu beni mutlu ediyor

731
00:35:09,650 --> 00:35:11,220
ve kendimi iyi hissediyorum
onu giydiğimde.

732
00:35:11,390 --> 00:35:13,590
Renkler, yol
hareket ediyor ve titriyor.

733
00:35:13,730 --> 00:35:14,930
Çok hoş.

734
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
Ve en iyi kısmı,

735
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
piliçler onu seviyor.
Ah, öyle mi?

736
00:35:19,330 --> 00:35:20,400
Evet.
Tamam aşkım.

737
00:35:20,560 --> 00:35:21,700
Elbette.
Görüşürüz.

738
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Seni seviyorum.
Hoşçakal.

739
00:35:25,910 --> 00:35:26,970
Merhaba millet!
MERHABA!

740
00:35:27,140 --> 00:35:29,440
Merhaba baba. İyi olacak.

741
00:35:30,070 --> 00:35:31,740
Tamam dostum.

742
00:35:31,910 --> 00:35:33,610
Hoşçakal. Seni seviyorum.
Seni seviyorum!

743
00:35:35,650 --> 00:35:36,990
burada olacağım
okuldan hemen sonra

744
00:35:37,120 --> 00:35:38,890
seni almayı unutma.

745
00:35:39,050 --> 00:35:40,550
Merhaba Jeff! Merhaba Michael!

746
00:35:44,260 --> 00:35:45,430
Endişelenmene gerek yok
AuzMan burada!

747
00:35:45,560 --> 00:35:47,190
Nasıl gidiyor?

748
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Arthur, yazın nasıldı?
Benimki harikaydı!

749
00:35:49,530 --> 00:35:52,400
Okul için heyecanlı mısın?
Tekrar hoş geldiniz millet!

750
00:35:52,530 --> 00:35:55,270
Merhaba Max. Okulun ilk günü.
Hey.

751
00:35:55,400 --> 00:35:57,640
Okulun zor olduğunu biliyorum.
ama buna değer.

752
00:35:57,810 --> 00:35:59,300
Harika olacaksın.

753
00:35:59,500 --> 00:36:02,140
Herkese harika bir gün dilerim!

754
00:36:02,340 --> 00:36:04,010
Seçebilirsin
ne istersen.

755
00:36:04,140 --> 00:36:05,570
A la carte kayaları çeviriyor.

756
00:36:05,710 --> 00:36:07,680
Herhangi bir şeyi seçebilirsiniz
ve her şey.

757
00:36:07,880 --> 00:36:09,380
Patates kızartması.
Vay.

758
00:36:09,550 --> 00:36:11,320
Mesela sebzeler var
orada ve harika.

759
00:36:11,490 --> 00:36:13,690
Eğlence.
Teşekkür ederim ve hoş geldiniz.

760
00:36:13,820 --> 00:36:16,690
Mesela eski okulumda
alakart yoktu,

761
00:36:16,830 --> 00:36:18,460
ve hiçbir seçeneğin yoktu.

762
00:36:18,590 --> 00:36:20,130
Sahip olduğun şey, sahip olduğun şeydir,

763
00:36:20,260 --> 00:36:22,230
ve bazen
o kadar iyi değildi.

764
00:36:22,400 --> 00:36:24,260
Ama burada seçim yapabiliriz.
Her şey yolunda mı, Auz?

765
00:36:24,390 --> 00:36:26,030
Logan, bu Tyler.

766
00:36:26,230 --> 00:36:27,560
dedi ki
en iyi arkadaş olabiliriz.

767
00:36:27,730 --> 00:36:30,500
Tek yapmam gereken susmak.

768
00:36:30,640 --> 00:36:33,140
Hey dostum.
bu benim kardeşim.
O otistik.

769
00:36:33,270 --> 00:36:35,100
Ben otizmliyim. Gerçek gerçek.

770
00:36:35,270 --> 00:36:37,310
Oh, tanrım, bunlardan biri mi? Hah.

771
00:36:37,480 --> 00:36:39,810
Bahaneniz ne?
Hala ergenliği mi bekliyorsunuz?

772
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Haydi, AuzMan.

773
00:36:43,620 --> 00:36:44,680
Beklemek.

774
00:36:45,760 --> 00:36:46,630
Sınıfta görüşürüz Tyler.

775
00:36:46,790 --> 00:36:48,450
En iyi arkadaş olmamıza sevindim.

776
00:36:48,620 --> 00:36:50,550
Lütfen, teşekkür ederim.
hoş geldin, seni seviyorum.

777
00:36:54,720 --> 00:36:56,990
Tekrar hoş geldiniz arkadaşlar.
Kim heyecanlı?

778
00:36:57,130 --> 00:36:59,370
Okulun ilk günü.

779
00:36:59,500 --> 00:37:01,370
sana sahip olduğum için heyecanlıyım
beyler geri dönün. Harika görünüyorsun.

780
00:37:01,500 --> 00:37:04,170
Tüm yeni sırt çantalarınız
ve okul malzemeleri.

781
00:37:04,310 --> 00:37:05,240
Peki kimler harika bir yaz geçirdi?

782
00:37:17,350 --> 00:37:18,820
Dünya'dan Austin'e.

783
00:37:19,350 --> 00:37:20,720
Bizimle misin?

784
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Austin'mi?

785
00:37:22,620 --> 00:37:24,090
Bence onun beyni
başka bir gezegende.

786
00:37:24,290 --> 00:37:25,690
Tyler.

787
00:37:25,820 --> 00:37:28,930
Hayır. Beynim tam burada
Dünya'da kafamın içinde.

788
00:37:29,070 --> 00:37:30,230
Tamam Austin.

789
00:37:30,360 --> 00:37:32,260
şapkayı kaybedebilir misin?
Tamam aşkım.

790
00:37:32,470 --> 00:37:34,270
Pekala, haydi
İç Savaş hakkında bilgi edinin.

791
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
Ders kitaplarınızı çıkarın,
34. sayfayı çevirin lütfen.

792
00:37:39,510 --> 00:37:40,540
Hadi,
sizi küçük holiganlar!

793
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
Hadi gidelim.
Trafiği durduruyoruz!

794
00:37:42,180 --> 00:37:43,380
Kazanan-kazanan, tavuk yemeği!

795
00:37:43,510 --> 00:37:45,580
Sana bir avantaj sağladım.

796
00:37:45,720 --> 00:37:46,890
Peki nasıldı?

797
00:37:47,050 --> 00:37:48,780
İyiydi.
HAYIR! Harikaydı.

798
00:37:48,940 --> 00:37:51,650
Yeni bir en iyi arkadaş edindim.
Adı Tyler.

799
00:37:51,820 --> 00:37:53,180
O çok havalı.

800
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
İyiydi.

801
00:37:56,190 --> 00:37:56,890
Peki, güzel.

802
00:37:58,260 --> 00:37:59,570
İyi iyidir.

803
00:38:01,020 --> 00:38:03,490
Peki, erime yok,
öğretmenlerden çağrı gelmiyor.

804
00:38:03,660 --> 00:38:05,260
buna ben derim
büyük bir başarı.

805
00:38:06,860 --> 00:38:09,770
Akşam yemeği ne zaman?
Akşam yemeğinde olan bu mu?

806
00:38:09,900 --> 00:38:11,370
Bu et mi?

807
00:38:11,540 --> 00:38:13,600
Bu rosto mu
veya beyaz serpintili kaka mı?

808
00:38:13,740 --> 00:38:15,910
Ne?
Hey baba, düşünüyordum da,

809
00:38:16,040 --> 00:38:17,410
kurt adamlar gerçek mi?

810
00:38:17,580 --> 00:38:19,640
Ya burada bir tane olsaydı
Oklahoma'da mı?

811
00:38:19,810 --> 00:38:21,580
Bilirsin,
Sadece gerçek olduklarını biliyorum.

812
00:38:21,750 --> 00:38:24,280
Baba, migrenim var.
Migreniniz mi var?

813
00:38:24,450 --> 00:38:25,860
Neden migren alıyoruz?

814
00:38:26,020 --> 00:38:27,450
Muhtemelen çünkü
çok konuşuyorum

815
00:38:27,580 --> 00:38:29,250
ve korteksim buna ayak uyduramıyor.

816
00:38:29,420 --> 00:38:31,320
Tam bir salağım, değil mi?

817
00:38:31,530 --> 00:38:32,760
Beni seviyor musun baba?
Lütfen beni sevdiğini söyle.

818
00:38:32,930 --> 00:38:33,930
Evet.
Neyse,

819
00:38:34,100 --> 00:38:35,490
kurt adamlar
çok havalı olmalı, değil mi?

820
00:38:35,660 --> 00:38:37,360
Bahse girerim
Hayvanat bahçesinde bir tane var.

821
00:38:37,530 --> 00:38:39,430
Eğer yapmazlarsa,
onlara bir tane almalısın.

822
00:38:39,600 --> 00:38:40,760
Birinin yapması gerekiyor
bir şey, değil mi?

823
00:38:40,930 --> 00:38:42,400
sadece tanışmayı çok isterim
bir kurt adam ve onu davet et

824
00:38:42,570 --> 00:38:44,500
öğle yemeğine. ne düşünüyorsun
kurt adam yiyor mu?

825
00:38:44,670 --> 00:38:46,300
Muhtemelen aynı şeydir
bizim gibi çünkü...

826
00:38:46,470 --> 00:38:47,810
Peki,
bir soru daha.

827
00:38:47,980 --> 00:38:49,380
Bruce Lee Çinli mi?

828
00:38:49,540 --> 00:38:51,180
Ah, öyle olduğunu biliyorum.
Ah. Austin...

829
00:38:51,380 --> 00:38:52,370
Ama eğer hayatta olsaydı,
hâlâ Çinli olur muydu?

830
00:38:52,540 --> 00:38:53,770
AuzMan. Hey.
Yoksa Japon muydu?

831
00:38:53,910 --> 00:38:55,620
Her iki durumda da
öğle yemeğine gelebilir.

832
00:38:55,780 --> 00:38:57,780
Beni dinle. Bir fikrim var.
Evet, duyalım.

833
00:38:58,510 --> 00:38:59,680
Uçmak ister misin?

834
00:38:59,820 --> 00:39:01,790
Evet!

835
00:39:01,920 --> 00:39:03,380
Evet! Ver şunu bana.

836
00:39:05,920 --> 00:39:09,520
Evet!
Vay be!

837
00:39:09,690 --> 00:39:12,200
Uçmak çok kolay baba!

838
00:39:12,330 --> 00:39:14,230
şaşırdım
daha fazla çocuk bunu yapmıyor.

839
00:39:14,400 --> 00:39:15,830
Evet küçük dostum!

840
00:39:18,940 --> 00:39:20,510
Evet!

841
00:39:20,640 --> 00:39:22,010
Logan, anlıyorsun
çok güçlü dostum.

842
00:39:22,180 --> 00:39:23,540
Artık çok yükseğe zorluyorsun.

843
00:39:23,740 --> 00:39:26,210
Beni daha yükseğe it!
Tamam aşkım. İşte gidiyor!

844
00:39:26,350 --> 00:39:27,440
Çok yüksek değil,
lütfen.

845
00:39:27,610 --> 00:39:28,810
Daha yüksek! Daha yüksek!

846
00:39:30,450 --> 00:39:33,850
Ben AuzMan'im,
Müthiş AuzMan!

847
00:39:34,020 --> 00:39:35,880
Hey Austin, şunu izle!

848
00:39:39,260 --> 00:39:42,460
Vay be!
Bu harika!

849
00:39:42,630 --> 00:39:45,000
Ne haber baba?
Ha-ha-ha!

850
00:39:45,170 --> 00:39:46,870
Hey Logan, eğleniyor musun?

851
00:39:48,460 --> 00:39:49,860
Austin nerede?

852
00:39:52,670 --> 00:39:54,240
Hayır!

853
00:39:54,400 --> 00:39:55,640
Austin!

854
00:39:56,410 --> 00:39:58,950
Aman Tanrım!

855
00:39:59,120 --> 00:40:00,450
Bir şey söylemek. Bir şey söylemek.

856
00:40:00,610 --> 00:40:03,380
Baba, neden beni incittin?

857
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
Logan, burada! Anahtarlarımı al,
arabaya git,

858
00:40:05,620 --> 00:40:06,820
telefonumu al, annemi ara!

859
00:40:06,950 --> 00:40:08,420
Logan, dinle beni!
Beni dinle!

860
00:40:08,550 --> 00:40:09,680
Anahtarları al, arabaya git

861
00:40:09,820 --> 00:40:10,760
ve annemi ara
ve ona Austin'in incindiğini söyle.

862
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Lütfen hemen gidin!

863
00:40:12,660 --> 00:40:13,860
Üzgünüm baba.

864
00:40:13,990 --> 00:40:15,360
Sadece güçlü olmak istiyorum
Logan gibi.

865
00:40:15,490 --> 00:40:16,920
Üzgünüm baba.

866
00:40:17,090 --> 00:40:18,660
Hayır, hayır, sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

867
00:41:11,420 --> 00:41:13,080
Sadece onu görmedim.

868
00:41:14,590 --> 00:41:15,890
Bu olur, T.

869
00:41:16,050 --> 00:41:17,580
Bu olabilirdi
sizin de nöbetinizde.

870
00:41:17,720 --> 00:41:19,920
Ama olmadı.
Ve öyle değil.

871
00:41:22,730 --> 00:41:23,970
Bunu hiç fark ettin mi?

872
00:41:25,400 --> 00:41:26,230
Her zaman sensin.

873
00:41:37,710 --> 00:41:39,980
sen değilsin
korkunç bir baba.

874
00:41:44,780 --> 00:41:47,080
sen değilsin
şimdiye kadarki en kötü insan.

875
00:41:48,950 --> 00:41:50,820
Bencil değilsin.

876
00:41:53,060 --> 00:41:53,990
Veya umursamaz.

877
00:41:55,060 --> 00:41:56,920
Veya sorumsuz.

878
00:41:57,060 --> 00:41:59,630
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Tamam Joe, teşekkürler.

879
00:41:59,800 --> 00:42:02,470
Bencil mi dedim? Tamam aşkım.
Teşekkür ederim. Evet.

880
00:42:02,640 --> 00:42:05,010
Ama sen o değilsin
ben de bunu söylüyorum.

881
00:42:09,310 --> 00:42:10,780
İyileşeceğini mi sanıyorsun?

882
00:42:13,020 --> 00:42:15,420
Ben Batman'im!

883
00:42:15,580 --> 00:42:17,920
42, 43, 44'ü kırın.

884
00:42:18,090 --> 00:42:19,960
Vay be!

885
00:42:20,120 --> 00:42:21,450
Gitmeye hazır.

886
00:42:21,620 --> 00:42:22,680
Sabahı geçirdim
hemşireleri neşelendiriyor

887
00:42:22,890 --> 00:42:24,660
onlara güven vermek
onun iyi olduğunu.

888
00:42:24,830 --> 00:42:27,200
Evet, giymesi gerekecek
birkaç aydır bu kadro

889
00:42:27,330 --> 00:42:28,490
omurları iyileşene kadar

890
00:42:28,630 --> 00:42:29,760
ama gördüğünüz gibi

891
00:42:29,930 --> 00:42:31,860
o görünmüyor
o kadar çok aklına gelmek ki.

892
00:42:32,000 --> 00:42:34,440
Hey sen
olağanüstü bir çocuk, Austin.

893
00:42:40,100 --> 00:42:41,800
Onlar gerçekten
Topeka'da sana ihtiyacım var mı?

894
00:42:41,970 --> 00:42:44,010
Evet, bu benim işim, T.
Gitmem gerekiyor.

895
00:42:44,150 --> 00:42:45,450
Hayır, gitmelisin.

896
00:42:45,610 --> 00:42:47,740
Ve seyahat,
ve golf ve balık,

897
00:42:47,950 --> 00:42:50,480
ve ben hep burada sıkışıp kaldım
tüm bunlarla ve çocuklarla.

898
00:42:50,650 --> 00:42:52,660
Başka şeyler de yapabilirsiniz.

899
00:42:52,820 --> 00:42:54,150
Scott, bileğimi kırdım
son kez
yürüyüşe çıktık.

900
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Benden ne istediğini bilmiyorum
söylemek gerekirse bebeğim. Tamam aşkım?

901
00:42:55,660 --> 00:42:57,590
Havaalanına geç kaldım,
olduğu gibi.

902
00:42:57,720 --> 00:42:59,890
Anne,
Kont Chocula nerede?

903
00:43:03,530 --> 00:43:04,830
Unut gitsin.

904
00:43:04,990 --> 00:43:06,600
Sorun değil.
Anne!

905
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
Sadece git. Seni seviyorum.
Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum.

906
00:43:12,010 --> 00:43:13,840
Anne!

907
00:43:16,410 --> 00:43:17,940
Annem küçük bir kızken,

908
00:43:18,110 --> 00:43:20,580
olmak istedi
bir yarış arabası sürücüsü,

909
00:43:20,780 --> 00:43:22,450
veya bir Olimpiyat buz patencisi,

910
00:43:22,650 --> 00:43:24,360
ya da bir dağcı.

911
00:43:24,520 --> 00:43:26,220
Ama yapamıyor
bunlardan herhangi biri

912
00:43:26,390 --> 00:43:28,220
kemikleri yüzünden.

913
00:43:30,050 --> 00:43:32,050
Bazen bu onu üzüyor.

914
00:43:32,260 --> 00:43:35,100
Tıpkı beni üzdüğü gibi
bazı şeyleri yapamadığım zaman.

915
00:43:37,190 --> 00:43:40,590
Annem şöyle diyor:
O.I.'ye sahip olmak Bizi bağlar,

916
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
bu işte birlikte olduğumuzu.

917
00:43:42,170 --> 00:43:44,200
Bu da yardımcı oluyor.

918
00:43:44,410 --> 00:43:45,940
Başka ne işe yarar biliyor musun?

919
00:43:47,210 --> 00:43:48,640
Dans.

920
00:43:59,950 --> 00:44:03,020
Yani ara sıra,
melodileri yükseltiyoruz,

921
00:44:03,190 --> 00:44:06,630
ve aptal kemiklerimizi hatırlat
patron kim!

922
00:44:06,790 --> 00:44:09,120
Dikkat olmak.
Sırtınıza dikkat edin.

923
00:44:12,360 --> 00:44:15,130
Bunlar
Annemle en sevdiğim anlar.

924
00:44:57,780 --> 00:44:59,920
Mmm.

925
00:45:00,610 --> 00:45:02,010
Bir tur daha mı?

926
00:45:03,950 --> 00:45:06,810
Dostum, toplantımız var.
altı saat içinde.

927
00:45:07,020 --> 00:45:08,220
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

928
00:45:08,390 --> 00:45:10,530
Ben dışarıdayım.

929
00:45:10,660 --> 00:45:13,160
Sabah görüşürüz.
Mm-hmm.

930
00:45:15,360 --> 00:45:17,300
Ben...

931
00:45:17,430 --> 00:45:18,960
Ben varım.
Evet!

932
00:45:19,130 --> 00:45:20,330
Hadi gidelim!

933
00:45:20,470 --> 00:45:22,370
Barmen, iki viski.

934
00:45:22,570 --> 00:45:23,800
Şampanya
gerçek dostlarım için

935
00:45:23,930 --> 00:45:24,630
Sahte arkadaşlarım için gerçek bir acı.

936
00:45:24,840 --> 00:45:27,170
Ne?

937
00:45:38,850 --> 00:45:40,650
Bu mu?

938
00:45:40,780 --> 00:45:42,880
Uyarı yok mu? Hiç bir şey?

939
00:45:43,050 --> 00:45:44,820
Şirket dediler
birine ihtiyacım vardı

940
00:45:44,960 --> 00:45:47,990
seyahat için daha uygun,
ya da her neyse.

941
00:45:48,160 --> 00:45:49,530
Görünüşe göre,

942
00:45:49,660 --> 00:45:50,760
ben oldum
son zamanlarda dikkatin çok dağıldı

943
00:45:50,930 --> 00:45:52,970
biliyorsun,
Austin'le ve her şeyle.

944
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
Gerçekten mi?

945
00:45:55,470 --> 00:45:56,700
Hiçbir şey söylemediler

946
00:45:56,840 --> 00:46:00,480
geç kalmakla ilgili
ya da toplantıları kaçırıyor musunuz?

947
00:46:00,640 --> 00:46:02,340
İçme?
Öyle bir şey yok mu?

948
00:46:02,510 --> 00:46:04,110
İstemiyorlar
bir aile babası olan T.

949
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Onlar... Onlar...
Çocuk istiyorlar
kim taahhütte bulunabilir

950
00:46:06,010 --> 00:46:07,510
tüm hayatı
bu aptal işe

951
00:46:07,680 --> 00:46:09,180
ve bu ben değilim
artık.

952
00:46:11,720 --> 00:46:13,860
Ne yapacağız?

953
00:46:14,020 --> 00:46:16,750
Üç aylık kıdem tazminatım var.
biliyorsun. Yapacağız.

954
00:46:16,960 --> 00:46:19,260
Biz keseceğiz
ben başka bir şey bulurken.

955
00:46:21,920 --> 00:46:23,220
Bunu çözeceğiz.

956
00:46:26,400 --> 00:46:27,730
Eğer şanslısın
işsiz bir baban var

957
00:46:27,900 --> 00:46:32,100
Nedenini biliyor musun?
O her zaman evdedir.

958
00:46:32,240 --> 00:46:34,810
Bu yüzden yeniden düzenliyorum
DVD'lerim ve Blu-ray'lerim.

959
00:46:34,970 --> 00:46:37,340
Alfabetik yerine
veya renk kodlu,

960
00:46:37,510 --> 00:46:38,740
Türe göre sıralıyorum.

961
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Yani komedi,
dram, süper kahramanlar,

962
00:46:42,020 --> 00:46:44,920
süper kahramanlarla komedi,
süper kahramanlarla drama,

963
00:46:45,050 --> 00:46:46,690
çeşitli
süper kahramanlarla...

964
00:46:46,860 --> 00:46:48,020
Austin, kullanmam lazım
banyo gerçekten hızlı,

965
00:46:48,150 --> 00:46:49,350
Tamam? seni göreceğim
birazdan.

966
00:46:51,360 --> 00:46:52,390
Hoşçakal.

967
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
Ve ayrıca biliyor musun?

968
00:46:54,530 --> 00:46:57,030
Annen olsa daha iyi olur
bir işi de yok.

969
00:46:57,200 --> 00:47:00,800
Merhaba anne. Bu yüzden yeniden düzenliyorum
DVD'lerim ve Blu-ray'lerim.

970
00:47:00,930 --> 00:47:02,860
Alfabetik yerine
veya renk kodlu,

971
00:47:03,030 --> 00:47:04,760
Türe göre sıralıyorum.
Evet.

972
00:47:04,900 --> 00:47:06,140
Şeker ya da şaka!

973
00:47:08,240 --> 00:47:08,930
Merhaba baba!

974
00:47:09,140 --> 00:47:10,440
Ah, baba!
MERHABA! MERHABA!

975
00:47:10,580 --> 00:47:11,750
Şunlara bak.

976
00:47:11,880 --> 00:47:13,080
Gel al
şekeriniz bizimle.

977
00:47:13,240 --> 00:47:14,980
Haydi çocuklar!
Sevimli.

978
00:47:15,120 --> 00:47:16,190
Münzevi olmayın,
Baba. Şekerini al!

979
00:47:16,350 --> 00:47:18,310
Devam et. Angaje etmek.

980
00:47:18,480 --> 00:47:21,010
Senin derdin ne?
Sen her zaman benim işimin içindesin.

981
00:47:21,180 --> 00:47:23,210
sadece söylüyorum
bazen

982
00:47:23,350 --> 00:47:25,460
bir eğilimin var
geri çekilmek.

983
00:47:25,590 --> 00:47:26,790
Üzgünüm. Teşekkür ederim.

984
00:47:26,920 --> 00:47:28,590
Ya da belki sadece düşünüyorum

985
00:47:28,760 --> 00:47:30,660
daha çok eğlenirlerdi
ben olmadan.

986
00:47:30,860 --> 00:47:32,790
Scott! Hadi!
Hadi!

987
00:47:32,930 --> 00:47:34,470
Evet! Bud, evet! Hadi yapalım!

988
00:47:34,600 --> 00:47:36,060
Haydi kandıralım ya da tedavi edelim!

989
00:47:36,240 --> 00:47:37,700
İyi bir yolculuk elde edersiniz
o son evden mi?

990
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
MERHABA.

991
00:47:52,020 --> 00:47:53,320
iyi misin
burada mı?

992
00:47:56,550 --> 00:47:59,490
Evet. Ah, oynuyorduk
saklambaç.

993
00:47:59,660 --> 00:48:01,360
Bu sanki...
üç saat önce.

994
00:48:02,120 --> 00:48:03,420
Eh, sanırım kazandım.

995
00:48:03,560 --> 00:48:06,430
Biraz ara vermeye ihtiyacım vardı.

996
00:48:06,590 --> 00:48:08,120
Biliyor musun, T, o çocuk,
gerçekten konuşabiliyor.

997
00:48:08,260 --> 00:48:10,530
Aman Tanrım, o muhteşem.

998
00:48:10,670 --> 00:48:12,400
Nereden aldığını merak ediyorum.

999
00:48:12,570 --> 00:48:14,470
Bu aynı şey değil.

1000
00:48:14,640 --> 00:48:16,670
Kendi kendine konuşuyorsun
her gün.

1001
00:48:16,810 --> 00:48:18,210
Ya da en azından "Joe"ya.

1002
00:48:18,350 --> 00:48:19,350
Hey.

1003
00:48:21,050 --> 00:48:22,610
Bana katıl. Hadi.

1004
00:48:23,650 --> 00:48:24,350
Bana katıl.

1005
00:48:25,820 --> 00:48:27,490
Aman Tanrım.
İyi misin?

1006
00:48:27,620 --> 00:48:30,160
Evet.

1007
00:48:30,290 --> 00:48:32,030
O günlerden sadece biri
her şeyin acı verdiği yer.

1008
00:48:32,190 --> 00:48:33,460
Aa.

1009
00:48:33,630 --> 00:48:34,590
Üzgünüm bebeğim.

1010
00:48:43,540 --> 00:48:45,170
Hey, iyi olacağız.

1011
00:48:47,200 --> 00:48:49,340
Her şey yoluna girecek.
Tamam aşkım?

1012
00:48:52,110 --> 00:48:56,320
Anne, baba,
neredesin?

1013
00:48:56,490 --> 00:48:57,680
Peki, yapabilir misin...

1014
00:48:57,820 --> 00:48:58,520
Baba!

1015
00:49:02,450 --> 00:49:04,550
Şimdi lütfen hoş geldiniz
senin leydi Kaplanlar!

1016
00:49:06,620 --> 00:49:08,090
Austin, kesinlikle
bunu yapmak ister misin?

1017
00:49:08,260 --> 00:49:10,060
Bir sürü insan var
orada.

1018
00:49:10,260 --> 00:49:11,770
Aptallık etme baba.

1019
00:49:11,970 --> 00:49:14,070
Takımın maskotu
en büyük onur var.

1020
00:49:14,200 --> 00:49:16,870
Tamam aşkım. Sakin ol
Velcro'da.

1021
00:49:17,030 --> 00:49:18,260
Ve şimdi,

1022
00:49:18,430 --> 00:49:19,970
an
bekliyordun.

1023
00:49:20,170 --> 00:49:21,830
Başını koy.
Ellerinizi birleştirin

1024
00:49:22,010 --> 00:49:23,810
takım maskotunuz için...

1025
00:49:24,010 --> 00:49:25,670
Git onları yakala, Tiger!
...tek ve tek,

1026
00:49:25,880 --> 00:49:26,720
Pouncer!

1027
00:49:26,850 --> 00:49:28,650
Evet!

1028
00:49:31,480 --> 00:49:34,420
Herkese merhaba!
Benim, AuzMan!

1029
00:49:37,330 --> 00:49:38,360
Vay be!

1030
00:49:55,300 --> 00:49:57,910
İşte benim hakkımda gerçek bir gerçek.

1031
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Bazen mutlu bir an
üzgün hissediyor.

1032
00:50:01,250 --> 00:50:04,620
Ve bazen
üzgün bir an mutlu hissettirir.

1033
00:50:04,790 --> 00:50:06,560
Nedenini her zaman bilmiyorum.

1034
00:50:06,750 --> 00:50:09,180
Her zaman anlamıyorum.

1035
00:50:09,350 --> 00:50:10,790
İşte böyle bir şey
Austin olmak.

1036
00:50:10,960 --> 00:50:13,660
Merhaba Austin.

1037
00:50:13,860 --> 00:50:15,930
Harika gidiyorsun dostum.

1038
00:50:16,060 --> 00:50:17,400
Devam et,
oraya geri dönmeliyim.

1039
00:50:17,570 --> 00:50:18,240
Git dansını bitir.

1040
00:50:18,400 --> 00:50:19,630
Yapamam.

1041
00:50:22,070 --> 00:50:24,070
Elbette yapabilirsin.
Bunu izle.

1042
00:50:46,120 --> 00:50:48,420
Vay be!

1043
00:50:48,590 --> 00:50:51,990
Evet!
Bunu yapıyorsun, AuzMan!

1044
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
Hadi. Vay!
Vay be!

1045
00:50:56,440 --> 00:50:57,600
Vay!

1046
00:51:03,600 --> 00:51:05,640
Hey,
kutular nerede?

1047
00:51:07,110 --> 00:51:08,510
Çöp kutuları,
ön tarafta değiller.

1048
00:51:11,210 --> 00:51:13,580
Onları aldılar.

1049
00:51:14,690 --> 00:51:16,150
Onları kim aldı? "Onlar" kim?

1050
00:51:16,290 --> 00:51:17,720
Şirket,
çöp şirketi.

1051
00:51:17,890 --> 00:51:18,750
Onlar...

1052
00:51:21,330 --> 00:51:23,530
Bugün geldiler
ve onları aldılar.

1053
00:51:25,330 --> 00:51:26,490
Neden?

1054
00:51:28,800 --> 00:51:32,100
Bunları ödemedin mi?
Bunların hiçbirini ödemedin mi?

1055
00:51:32,270 --> 00:51:33,710
Ayak uydurmaya çalışıyorum

1056
00:51:33,870 --> 00:51:36,300
ama ameliyatlarla

1057
00:51:36,440 --> 00:51:38,870
ve terapi
ve ilaç,

1058
00:51:39,010 --> 00:51:40,140
Başka seçeneğim yoktu.

1059
00:51:40,310 --> 00:51:41,780
Bunu kartlara koymak zorunda kaldım.

1060
00:51:41,950 --> 00:51:43,110
Ve sonra kartlar
oranları yükseltti,

1061
00:51:43,280 --> 00:51:46,010
ve oldu...
Kontrolden çıktı.

1062
00:51:46,150 --> 00:51:47,850
Kontrolden mi çıktın?
Kontrolden mi çıktın?

1063
00:51:48,020 --> 00:51:50,380
Aldılar
çöp kutularımız Teresa!

1064
00:51:50,520 --> 00:51:53,030
bilmiyordum bile
bu bir şeydi!

1065
00:51:53,160 --> 00:51:54,500
Sen oradayken, ne,
etrafta dolaşan,

1066
00:51:54,660 --> 00:51:56,090
harcamak Tanrı bilir ne,

1067
00:51:56,230 --> 00:51:57,600
Austin'i satın almak
20 çift spor ayakkabı

1068
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
ihtiyacı olmadığını,

1069
00:51:59,600 --> 00:52:00,940
bir sürü Star Wars saçmalığı
ve DVD'ler ve her neyse!

1070
00:52:01,070 --> 00:52:02,560
Sadece ben değilim, tamam mı?
Senden ne haber?

1071
00:52:02,760 --> 00:52:05,940
Hobilerin ne durumda?
ve gadget'larınız,

1072
00:52:06,070 --> 00:52:08,070
ve ülke kulübünüz
üyelik, Scott?

1073
00:52:08,210 --> 00:52:10,010
Nasıl olduğumuzu sanıyordun?
tüm bunların parasını mı ödüyorsun?

1074
00:52:10,180 --> 00:52:12,180
Bilmiyorum. Bilmiyordum!
Bilmek istemedin!

1075
00:52:12,380 --> 00:52:15,410
Bazen annem ve babam
konuştuklarında bağırın.

1076
00:52:15,580 --> 00:52:18,550
Annem babamın duymadığını söylüyor
söylediği bir kelime.

1077
00:52:18,750 --> 00:52:20,250
Hangisi imkansız

1078
00:52:20,420 --> 00:52:23,090
çünkü bu sözleri söylüyor
çok gürültülü.

1079
00:52:23,220 --> 00:52:25,190
Belki herkes
anladı mı,

1080
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
ve bu çok fazla.
Evet, çok fazla.

1081
00:52:27,100 --> 00:52:30,130
70.000 dolar çok fazla.
Teresa, tamam mı?

1082
00:52:30,260 --> 00:52:31,390
Nasıl olmalıyız?
bunu ödemek için mi?

1083
00:52:31,530 --> 00:52:32,670
Bağırmayı bırak.
Babam gibi konuşuyorsun...

1084
00:52:32,830 --> 00:52:33,760
Evimizi kaybedebiliriz!

1085
00:52:33,900 --> 00:52:35,370
Bağırmayı bırak!

1086
00:52:51,790 --> 00:52:53,450
Bunu ödeyemeyiz.

1087
00:52:53,580 --> 00:52:55,120
Başka ne seçeneğimiz var?

1088
00:52:55,290 --> 00:52:58,060
Pazarlık ediyoruz.
Biz... Biz... Bir firmayla anlaşıyoruz.

1089
00:52:58,230 --> 00:52:59,860
Bunu yapan firmalar var
bu tür şeyler.

1090
00:53:00,030 --> 00:53:01,890
Yardım için birilerini çağırıyoruz.

1091
00:53:06,230 --> 00:53:08,260
İşte bir gerçek daha.

1092
00:53:08,470 --> 00:53:10,870
Bazen çok fazla para harcarsanız,

1093
00:53:11,040 --> 00:53:13,110
daha fazla para harcaman lazım

1094
00:53:13,270 --> 00:53:15,600
birisinin sana yardım etmesi için
daha az para harca

1095
00:53:15,770 --> 00:53:18,410
paranın üzerinde
zaten harcadın.

1096
00:53:20,050 --> 00:53:22,080
Ama harcadıktan sonra
bütün bu para,

1097
00:53:22,280 --> 00:53:24,250
hiç paramız kalmamıştı.

1098
00:53:24,420 --> 00:53:26,250
Yani diğer insanlar
evimize sahip olmalıyız

1099
00:53:26,450 --> 00:53:29,250
ve bir sürü eşyamız.

1100
00:53:29,420 --> 00:53:30,960
Ama sonra aldık
yeni bir eve sahip olmak

1101
00:53:31,130 --> 00:53:33,290
bu aslında
eski bir ev.

1102
00:53:33,430 --> 00:53:35,060
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Anladım. Anladım.

1103
00:53:35,230 --> 00:53:36,730
Emin misin?
Evet.

1104
00:53:36,890 --> 00:53:38,460
Merak etme, anladık.
Biz iyiyiz.

1105
00:53:38,630 --> 00:53:40,130
Neden onu sürüklüyorsun?

1106
00:53:40,270 --> 00:53:41,200
Bu çok pis.
Neden onu sürüklüyorsun?

1107
00:53:41,360 --> 00:53:42,630
Anladım!

1108
00:53:42,800 --> 00:53:44,100
Dadı ve Poppa!

1109
00:53:44,270 --> 00:53:45,500
MERHABA!
İşte orada!

1110
00:53:45,700 --> 00:53:46,810
Merhaba tatlım.
Tanrım, çok büyüksün!

1111
00:53:46,940 --> 00:53:48,500
Ah, Logan, şu haline bir bak!

1112
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Buradalar!
Nihayet buradalar!

1113
00:53:50,610 --> 00:53:52,110
Hey!
Hey!

1114
00:53:52,240 --> 00:53:53,540
Şükran Günü'nüz kutlu olsun!

1115
00:53:53,710 --> 00:53:55,650
Selam ahbap.
Büyükbaba! Nasıl gidiyor?

1116
00:53:55,780 --> 00:53:57,050
Şükran gününüz kutlu olsun.

1117
00:53:57,180 --> 00:53:58,270
Mekan harika görünüyor.

1118
00:54:00,650 --> 00:54:01,790
Git dedene göster

1119
00:54:01,960 --> 00:54:03,280
oturma odası.
Beğendim.

1120
00:54:07,690 --> 00:54:12,400
Evet. Ve vurdum
bir homerun. Bir homerun'a çarptım.

1121
00:54:12,600 --> 00:54:15,100
Affedersin. alabilir miyim lütfen
biraz daha patates püresi ister misin?

1122
00:54:15,270 --> 00:54:16,640
Sadece yeterli değil

1123
00:54:16,770 --> 00:54:18,040
ve onlar en iyi kısım
Şükran Günü.

1124
00:54:18,170 --> 00:54:19,340
Anladın, Auz.

1125
00:54:19,470 --> 00:54:21,070
Tamam, yemeden önce,

1126
00:54:21,210 --> 00:54:22,300
neden hepimiz yapmıyoruz
masanın etrafında dolaş

1127
00:54:22,470 --> 00:54:23,970
ve söyle
neye minnettarız.

1128
00:54:24,150 --> 00:54:25,750
Hmm? Dick,
neden başlamıyorsun?

1129
00:54:25,880 --> 00:54:27,410
Peki, minnettarım

1130
00:54:27,550 --> 00:54:29,220
o benim büyüklerim
daha yakın yaşıyorlar,

1131
00:54:29,350 --> 00:54:31,520
böylece ziyaret edebiliriz
ne zaman istersek.

1132
00:54:31,650 --> 00:54:34,090
Aileme minnettarım.
Ah.

1133
00:54:34,220 --> 00:54:36,480
Yemek için minnettarım
hepsi. Çok güzel!

1134
00:54:36,650 --> 00:54:39,290
Özellikle patates püresi.

1135
00:54:39,460 --> 00:54:41,390
Ve tabii ki Sünger Bob.
Kim unutabilir ki?

1136
00:54:45,400 --> 00:54:48,730
Ve minnettarım
yeni evimiz için.

1137
00:54:53,540 --> 00:54:55,910
Her açıdan anlaştık.

1138
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
Hadi yiyelim.
Kesinlikle.

1139
00:54:57,580 --> 00:54:59,220
bekliyordum
Bu yemek için 365 gün.

1140
00:54:59,350 --> 00:55:00,680
Tamam aşkım.
Şükran gününüz kutlu olsun.

1141
00:55:00,850 --> 00:55:01,850
Şükran gününüz kutlu olsun.
Şükran gününüz kutlu olsun.

1142
00:55:06,420 --> 00:55:08,550
bilmiyorum
belki de lanetliyim.

1143
00:55:08,720 --> 00:55:11,190
Yani,
her zaman bir şeydir.

1144
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
Başka bir yaralanma,
başka bir başarısızlık,

1145
00:55:13,090 --> 00:55:14,750
başka bir felaket.
Bu sadece...

1146
00:55:16,700 --> 00:55:18,220
Çok fazla.

1147
00:55:18,220 --> 00:55:20,300
Evet.

1148
00:55:20,500 --> 00:55:22,770
Peki bir kelime var
tüm bunlar için, biliyor musun?

1149
00:55:24,070 --> 00:55:24,940
Hayat.

1150
00:55:27,370 --> 00:55:29,800
Şimdi sadece öğrenmelisin
tadını çıkarmak için.

1151
00:55:31,380 --> 00:55:33,580
Haydi, Dick.
yola çıkmalıyız.

1152
00:55:42,250 --> 00:55:43,820
Bunu duydun mu?

1153
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Haklısın oğlum.

1154
00:55:48,930 --> 00:55:49,790
Çok fazla.

1155
00:56:29,400 --> 00:56:30,800
Şükran gününüz kutlu olsun.

1156
00:56:43,580 --> 00:56:44,780
Çocuklar nerede?

1157
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
Bir arkadaşımın evinde.

1158
00:56:48,450 --> 00:56:50,450
Bugün okul yok. Hatırlamak?

1159
00:56:55,290 --> 00:56:57,090
Neler oluyor?

1160
00:56:57,260 --> 00:56:58,860
Artık içki içmek yok.

1161
00:57:02,900 --> 00:57:06,410
Üzgünüm.
senin olduğunu fark etmedim

1162
00:57:06,540 --> 00:57:07,940
böyle bir sorun vardı
içkiyle birlikte.

1163
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
Neden hiçbir şey söylemedin?

1164
00:57:09,280 --> 00:57:11,410
Peki,

1165
00:57:11,580 --> 00:57:12,980
söylemediğim çok şey var

1166
00:57:14,280 --> 00:57:16,050
Öyle mi?
Nedenmiş?

1167
00:57:16,220 --> 00:57:17,880
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?

1168
00:57:19,520 --> 00:57:20,880
Belki de bunun nedeni
Cesaretim yoktu.

1169
00:57:23,290 --> 00:57:25,790
Çünkü ben zaten
iki kez boşandı

1170
00:57:25,960 --> 00:57:27,290
Ve iki çocuğum var.

1171
00:57:27,460 --> 00:57:28,960
Ve korkuyorum
seçeneklerimin olmadığını,

1172
00:57:29,130 --> 00:57:31,490
seçenekleri hak etmediğimi.

1173
00:57:31,630 --> 00:57:33,240
Ama biliyor musun?

1174
00:57:33,370 --> 00:57:35,970
annemi izledim
yıllarca buna katlandık

1175
00:57:36,140 --> 00:57:37,700
ve nasıl biteceğini biliyorum.

1176
00:57:37,870 --> 00:57:39,900
Bundan yoruldum ve ben sadece
artık yapmayacağım.

1177
00:57:46,140 --> 00:57:48,910
Sen bu saçmalığa son ver
şu anda Scott,

1178
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
ya da işim bitti.

1179
00:57:51,820 --> 00:57:52,920
Tamamlamak.

1180
00:57:53,650 --> 00:57:54,920
Şimdi şunu çıkar.

1181
00:58:01,690 --> 00:58:03,290
Bilirsin,
o hatalı değil.

1182
00:58:03,460 --> 00:58:04,930
Çok içiyorsun.

1183
00:58:08,470 --> 00:58:09,740
Evet.

1184
00:58:10,870 --> 00:58:12,370
Tam miktarı içiyorum
bunu yapıyorsun.

1185
00:58:12,500 --> 00:58:14,200
Ve bu genellikle senin fikrindir.

1186
00:58:14,370 --> 00:58:16,310
Benim fikirlerim senin fikirlerindir dostum.
Bakın insanlar içiyor.

1187
00:58:16,510 --> 00:58:18,010
İçiyor,
ve tek kelime etmiyorum.

1188
00:58:18,180 --> 00:58:19,380
Üstelik her zaman oynuyor

1189
00:58:19,550 --> 00:58:21,220
şu aptal video oyunları,
biliyorsun.

1190
00:58:21,380 --> 00:58:23,950
Bu, dostum,
bir bağımlılıktır.

1191
00:58:26,220 --> 00:58:27,720
Hadi!

1192
00:58:29,420 --> 00:58:31,020
Kim bir şey söyledi
bağımlılık hakkında?

1193
00:58:31,190 --> 00:58:32,950
Ne? Bilmiyorum.

1194
00:58:34,030 --> 00:58:34,960
Neden bu konuyu gündeme getiriyorsunuz?

1195
00:58:36,130 --> 00:58:37,320
Yapmadım. Sen yaptın.

1196
00:58:37,490 --> 00:58:38,760
Mm...

1197
00:59:25,410 --> 00:59:26,970
Hey!

1198
00:59:27,110 --> 00:59:28,680
Şükran gününüz nasıldı?
Benimki harikaydı!

1199
00:59:28,810 --> 00:59:31,210
Merhaba Austin!
MERHABA! AuzMan seni seviyor!

1200
00:59:31,350 --> 00:59:32,620
Merhaba Austin!

1201
00:59:32,790 --> 00:59:34,160
MERHABA! heyecanlı mısın
Noel için mi?

1202
00:59:34,290 --> 00:59:35,650
Noel benim favorim!

1203
00:59:35,790 --> 00:59:38,560
Şükran gününüz oldu mu?
Yaptığımı biliyorum.

1204
00:59:38,690 --> 00:59:42,560
Hey, AuzMan seni seviyor!
İyi günler!

1205
00:59:42,700 --> 00:59:45,430
Herkese merhaba!
Benim, geri döndüm, AuzMan!

1206
00:59:45,600 --> 00:59:46,830
MERHABA.
Nasıl gidiyor?

1207
00:59:46,960 --> 00:59:50,170
Nasıl gidiyor millet?
Woo-woo!

1208
00:59:50,300 --> 00:59:52,530
Tyler, naber dostum?

1209
00:59:52,670 --> 00:59:54,530
aldın mı
Facebook mesajlarım mı?

1210
00:59:54,670 --> 00:59:55,840
Cevap vermediğini görüyorum.

1211
00:59:55,970 --> 00:59:57,740
Emin olmak istedim
onları aldın.

1212
00:59:57,880 --> 00:59:59,250
gelmek ister misin
okuldan sonra evime

1213
00:59:59,440 --> 01:00:00,410
ve Yu-Gi-Oh!?'u izle.

1214
01:00:00,540 --> 01:00:01,740
Hala arkadaş mıyız?

1215
01:00:01,880 --> 01:00:05,050
Evet, Austin. En yakın arkadaşlar.
Serin!

1216
01:00:08,620 --> 01:00:11,180
Merhaba Austin.
"Cevap mı istiyorsun?

1217
01:00:12,730 --> 01:00:15,230
"Cevap mı istiyorsun?"

1218
01:00:15,360 --> 01:00:16,850
"Gerçeği istiyorum."

1219
01:00:16,990 --> 01:00:19,600
"Gerçekleri kaldıramazsın.

1220
01:00:19,730 --> 01:00:21,800
"Oğlum, bir dünyada yaşıyoruz
duvarları olan,

1221
01:00:21,970 --> 01:00:24,600
"ve bu duvarların
silahlı adamlar tarafından korunuyor.

1222
01:00:24,770 --> 01:00:27,080
"Bunu kim yapacak? Sen mi?

1223
01:00:27,210 --> 01:00:28,670
"Siz, Teğmen Weinberg mi?

1224
01:00:28,840 --> 01:00:29,800
"Ben daha büyüğüm
sorumluluk

1225
01:00:29,970 --> 01:00:31,380
"yapabileceğinden
muhtemelen anlarım."

1226
01:00:31,510 --> 01:00:32,940
Pekala Austin.
hadi yerleşelim.

1227
01:00:33,140 --> 01:00:35,210
"Santiago için ağlıyorsun
ve sen denizcilere lanet ediyorsun.

1228
01:00:35,380 --> 01:00:36,950
"Senin böyle bir lüksün var.

1229
01:00:37,080 --> 01:00:38,880
"Senin lüksün var
Ne bildiğimi bilmemekten..."

1230
01:00:39,020 --> 01:00:40,180
Austin, teşekkür ederim
performans için.

1231
01:00:40,310 --> 01:00:41,650
"...Santiago'nun ölümü,
Her ne kadar trajik olsa da..."

1232
01:00:41,820 --> 01:00:42,920
Bu kadar yeter.
"...Muhtemelen hayat kurtardı.

1233
01:00:43,050 --> 01:00:44,750
"Ve benim varlığım,
grotesk iken

1234
01:00:44,920 --> 01:00:47,920
"ve senin için anlaşılmaz,
hayat kurtardı.

1235
01:00:48,090 --> 01:00:50,460
"Sen gerçeği istemiyorsun
çünkü bazı yerlerde derinlerde

1236
01:00:50,600 --> 01:00:51,730
"konuşmuyorsun
partiler hakkında,

1237
01:00:51,860 --> 01:00:53,200
"Beni o duvarda istiyorsun!

1238
01:00:53,370 --> 01:00:54,570
"Bana o duvarda ihtiyacın var."

1239
01:00:54,700 --> 01:00:56,030
Tamam,
Sanırım bir molaya ihtiyacın var.

1240
01:00:56,160 --> 01:00:57,800
Birisi onu gezdirebilir mi?
ofise mi?

1241
01:00:57,940 --> 01:00:58,970
"'Onur' gibi kelimeler kullanıyoruz"
'kod', 'sadakat'.

1242
01:00:59,130 --> 01:01:00,440
"Bu kelimeleri kullanıyoruz
omurga olarak

1243
01:01:00,570 --> 01:01:01,700
"bir ömür boyu
bir şeyi savunmak.

1244
01:01:01,840 --> 01:01:03,110
"Onları can alıcı nokta olarak kullanıyorsun.

1245
01:01:03,280 --> 01:01:04,650
"Benim de zamanım yok

1246
01:01:04,780 --> 01:01:06,640
"ne de eğilim
kendimi açıklamak

1247
01:01:06,810 --> 01:01:08,280
"kalkan ve uyuyan bir adama

1248
01:01:08,410 --> 01:01:09,640
"battaniyenin altında

1249
01:01:09,780 --> 01:01:11,080
"özgürlüğün ta kendisi
sağladığım..."

1250
01:01:11,250 --> 01:01:12,690
Sorun değil. Teşekkür ederim.
"...Ve sonra sorular

1251
01:01:12,850 --> 01:01:13,610
"tarzı
bunu ben sağlıyorum."

1252
01:01:13,820 --> 01:01:14,980
Şşşt!
"Sadece söylemeni tercih ederim

1253
01:01:15,150 --> 01:01:16,460
"'teşekkür ederim'
ve yoluna devam ettin."

1254
01:01:16,620 --> 01:01:17,580
Sorun değil.
"Aksi halde, şunu öneririm..."

1255
01:01:17,720 --> 01:01:18,520
Merhaba arkadaşlar.

1256
01:01:18,690 --> 01:01:19,790
Hadi yerleşelim.

1257
01:01:21,530 --> 01:01:23,190
O aradı
Kaynak Sınıfı.

1258
01:01:23,360 --> 01:01:25,700
Bu çocuklar için bir sınıf
özel ihtiyaçları olan.

1259
01:01:25,860 --> 01:01:26,590
düşündüklerini söyledi
zamanı geldi,

1260
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
bu sadece
daha da kötüleşecek,

1261
01:01:28,400 --> 01:01:32,270
ve bu onun için adil değil
ya da diğer çocuklar.

1262
01:01:32,400 --> 01:01:35,100
Görünüşe göre, onlar var
sınıflar tam kampüste.

1263
01:01:35,270 --> 01:01:38,010
Yapabileceklerini söyledi
onu hemen kaydettirin.

1264
01:01:38,210 --> 01:01:39,850
Sanki bize yapıyorlarmış gibi
bir tür iyilik.

1265
01:01:40,050 --> 01:01:41,380
Belki de değişmeye ihtiyacımız var

1266
01:01:41,550 --> 01:01:43,150
yine ilaçlarını falan.

1267
01:01:43,350 --> 01:01:44,720
Ne dedin?
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

1268
01:01:44,880 --> 01:01:46,650
Ben... Kabul ettim.
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,

1269
01:01:46,860 --> 01:01:49,120
gerçekten öyle görünmüyordu
çok fazla seçeneğimiz var.

1270
01:01:51,760 --> 01:01:53,300
Scott, gerçekten öyle hissediyorum
az önce yaptım

1271
01:01:53,460 --> 01:01:55,090
en kötü karar
hayatımın.

1272
01:01:55,290 --> 01:01:57,620
Hayır. T, rahatla. Her zaman biliyorsun
onun için en iyisi ne?

1273
01:02:01,200 --> 01:02:02,760
Neredesin?

1274
01:02:02,930 --> 01:02:04,830
Noel alışverişi.

1275
01:02:05,040 --> 01:02:06,440
Sadece son dakika işleri yapıyorum
Noel alışverişi.

1276
01:02:06,610 --> 01:02:08,110
Yakında evde olacağım.
Seni seviyorum.

1277
01:02:08,240 --> 01:02:10,200
Evet. Sen de.

1278
01:02:27,160 --> 01:02:29,220
İşte başlıyoruz, AuzMan.
Bunu açmak için yardıma mı ihtiyacın var?

1279
01:02:29,390 --> 01:02:31,000
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.
Çok iyi.

1280
01:02:31,170 --> 01:02:32,440
Teşekkür ederim.

1281
01:02:32,600 --> 01:02:35,470
Austin'mi?
Bunları istemiyorum.

1282
01:02:35,600 --> 01:02:37,830
Ne?
Patates püresini seviyorsun.

1283
01:02:37,970 --> 01:02:39,940
Artık onlardan nefret ediyorum.
Onlar geri zekâlılar.

1284
01:02:42,270 --> 01:02:44,800
Hey. Biz böyle konuşmuyoruz
bu evde, tamam mı?

1285
01:02:44,970 --> 01:02:46,440
Gerizekalı! Gerizekalı! Gerizekalı!

1286
01:02:46,610 --> 01:02:49,210
Austin!
Austin, dur genç adam.

1287
01:02:49,420 --> 01:02:50,850
Kes şunu, pislik!

1288
01:02:51,020 --> 01:02:52,750
Hey, hey, küçük dostum,
sana neler oluyor?

1289
01:02:52,920 --> 01:02:54,150
Erken yatmak ister misin?

1290
01:02:54,320 --> 01:02:57,790
Hayır, yatağa gitmek istemiyorum.
Okula gitmek istemiyorum.

1291
01:02:57,920 --> 01:03:00,120
Hiçbir yere gitmek istemiyorum!

1292
01:03:00,290 --> 01:03:01,530
Hey! Ne elde edildi
sana mı?

1293
01:03:01,660 --> 01:03:03,160
Hayır. Dokunma bana!

1294
01:03:03,300 --> 01:03:04,660
Yanıma gelme!

1295
01:03:04,830 --> 01:03:06,600
Ah!
Austin!

1296
01:03:06,770 --> 01:03:07,730
Selam, selam, selam.
Aman Tanrım!

1297
01:03:07,870 --> 01:03:09,300
Aman Tanrım,
senin derdin ne!

1298
01:03:09,430 --> 01:03:10,830
İyi misin?
Kafanı göreyim.

1299
01:03:11,000 --> 01:03:11,960
Ben iyiyim.
Tamam bebeğim.

1300
01:03:12,100 --> 01:03:13,510
Ben iyiyim. Sadece kontrol et...
Aman Tanrım!

1301
01:03:16,310 --> 01:03:17,770
Austin.

1302
01:03:17,940 --> 01:03:19,000
Selam, selam, selam.

1303
01:03:19,140 --> 01:03:21,680
Merhaba Austin. Bu Daddio.

1304
01:04:25,170 --> 01:04:26,680
Doktor dedi ki

1305
01:04:26,850 --> 01:04:28,050
alıyordum
yanlış ilaç

1306
01:04:28,210 --> 01:04:31,750
ve ben öyleydim
çok fazla stres altında.

1307
01:04:31,920 --> 01:04:33,220
Bu da aslında öyle olduğu anlamına geliyor

1308
01:04:33,380 --> 01:04:35,420
ilaç
Bu Logan'ı boğdu.

1309
01:04:35,620 --> 01:04:39,220
Ben değil. Aptal ilaç.

1310
01:04:44,770 --> 01:04:46,330
Sorun değil.
Buradayım.

1311
01:04:46,530 --> 01:04:48,430
Ve buna rağmen
benim hatam değildi...

1312
01:04:48,600 --> 01:04:49,800
Sorun değil.

1313
01:04:49,970 --> 01:04:51,170
...Dediler ki
Orada kalmak zorundaydım

1314
01:04:51,330 --> 01:04:52,700
bir süreliğine
denilen bir şey için

1315
01:04:52,900 --> 01:04:55,330
"Psikiyatrik değerlendirme."

1316
01:05:14,830 --> 01:05:16,190
Harika bir yer burası.
tam orada.

1317
01:05:22,870 --> 01:05:24,210
Tam burada.

1318
01:05:38,020 --> 01:05:39,520
Evet, hadi seni alalım
bu arabalardan birkaç tane daha.

1319
01:05:43,790 --> 01:05:45,920
Buna bayılacak.
Evet.

1320
01:05:46,090 --> 01:05:48,190
Çok mutlu olacak
eve geldiğinde.

1321
01:05:48,320 --> 01:05:50,360
Hemen döneceğim.

1322
01:05:56,370 --> 01:05:58,940
♪ Gökyüzü gri olduğunda

1323
01:05:59,140 --> 01:06:03,010
♪ Ve üzgün hissettiğinde

1324
01:06:03,210 --> 01:06:09,020
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım

1325
01:06:09,180 --> 01:06:14,680
♪ Sırtını sıvazlayıp şarkı söyleyeceğim
bizim küçük favori şarkımız

1326
01:06:14,850 --> 01:06:19,360
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım ♪

1327
01:06:21,000 --> 01:06:22,730
♪ Yapamadığında
geceleri uyumak

1328
01:06:22,900 --> 01:06:25,200
♪ Kendini çok yalnız hissediyorsun

1329
01:06:25,360 --> 01:06:30,300
♪ Sadece adımı söyle
ve eve koşacağım

1330
01:06:30,500 --> 01:06:34,610
♪ Yağmurda orada ol
gözyaşlarını silmek için

1331
01:06:34,740 --> 01:06:36,570
Dur.

1332
01:06:36,740 --> 01:06:38,140
♪ Bunu unutma
her zaman seninle olacağım

1333
01:06:38,310 --> 01:06:40,610
Anne!
Tamam, tamam, tamam.

1334
01:06:40,770 --> 01:06:42,270
♪ seni seveceğim

1335
01:06:42,480 --> 01:06:46,680
♪ Soğuk kış gökyüzünün altında

1336
01:06:50,520 --> 01:06:54,230
♪ seni seveceğim
gece boyunca

1337
01:06:54,430 --> 01:07:00,070
♪ Sadece gözlerini kapat
ve üçe kadar say

1338
01:07:00,260 --> 01:07:03,100
♪ Seninle rüyalarında buluşacağım

1339
01:07:03,270 --> 01:07:08,000
♪ Sığ ortamda dans et
mehtaplı dereler ♪

1340
01:07:25,320 --> 01:07:27,390
Dur.

1341
01:07:28,760 --> 01:07:29,460
Durmak!

1342
01:08:13,270 --> 01:08:15,570
Geri döneceğim
birazdan.

1343
01:08:15,740 --> 01:08:18,530
Merhaba Scott. Seni gördüğüme sevindim.

1344
01:08:18,710 --> 01:08:22,990
Dinle, bak, ben sadece
şunu söylemek istedim...

1345
01:08:23,120 --> 01:08:24,720
bir şeye ihtiyacın olursa
tamam, herhangi bir şey...

1346
01:08:24,920 --> 01:08:26,750
Evet, tamam.
Bir iyilik yapabilirim.

1347
01:08:26,910 --> 01:08:29,340
Eğer hissederse Tanrı'ya söyle
birini cezalandırma ihtiyacı,

1348
01:08:29,480 --> 01:08:30,650
o birisinin ben olmam gerektiğini

1349
01:08:30,820 --> 01:08:31,850
çünkü bununla başa çıkabilirim

1350
01:08:32,020 --> 01:08:34,050
ve muhtemelen
hatta bunu hak ediyor.

1351
01:08:34,190 --> 01:08:35,460
Ama bunu gerçekten takdir ediyorum

1352
01:08:35,630 --> 01:08:37,370
eğer karımı ve çocuklarımı bıraksaydı
onun dışında. Teşekkürler.

1353
01:08:43,040 --> 01:08:44,200
Yani...
o nasıl?

1354
01:08:44,400 --> 01:08:45,910
Harikaydı.

1355
01:08:46,110 --> 01:08:48,140
Onu işe almak isteriz.
dürüst olmak gerekirse.

1356
01:08:48,310 --> 01:08:50,540
Sanırım herkes burada
onun gittiğini görmek üzücü olacak.

1357
01:08:54,180 --> 01:08:56,180
Harika görünüyor.

1358
01:08:56,320 --> 01:08:58,950
İlk başta çok fazla olmayabilir
ama bu harika bir başlangıç!

1359
01:08:59,110 --> 01:09:00,480
Selam dostum.

1360
01:09:00,920 --> 01:09:02,150
Anne! Baba!

1361
01:09:02,280 --> 01:09:03,550
MERHABA!

1362
01:09:05,630 --> 01:09:06,730
Seni göreyim.

1363
01:09:06,860 --> 01:09:07,990
Nasılsın? Seni özledim.

1364
01:09:08,160 --> 01:09:10,260
İyiyim, teşekkürler.
Evet?

1365
01:09:10,390 --> 01:09:12,860
Çok fazla var
buradaki insanları karıştırdı.

1366
01:09:13,030 --> 01:09:15,200
Onlarla tanışmak ister misin?
Elbette.

1367
01:09:15,370 --> 01:09:16,930
Yapmayalım
onlara "berbat" deyin.

1368
01:09:17,100 --> 01:09:18,570
Sağ. Sağ.

1369
01:09:20,170 --> 01:09:21,200
Merhaba millet.
MERHABA.

1370
01:09:22,870 --> 01:09:25,240
Söyleyemeyeceğin gibi
sadece ambalaj kağıdından.

1371
01:09:25,440 --> 01:09:27,280
Ne olacak?

1372
01:09:27,410 --> 01:09:30,380
Daha hafif
ve daha dar,

1373
01:09:30,510 --> 01:09:32,080
yani daha da iyi
hileler yaptığın için.

1374
01:09:32,280 --> 01:09:33,250
Ah, bu çok havalı!

1375
01:09:33,450 --> 01:09:34,620
Austin,
Sanırım sıra sende.

1376
01:09:34,760 --> 01:09:36,220
Marty'yi tutabilir misin?

1377
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
yani hediyemi açabilir miyim?
Evet.

1378
01:09:37,690 --> 01:09:39,090
Çok nazik ol
onu okşarken.

1379
01:09:39,220 --> 01:09:40,310
Bu bu
tam burada.

1380
01:09:40,490 --> 01:09:42,060
Bakalım ne alacaksın.

1381
01:09:42,200 --> 01:09:43,400
Ah, bu
üzerinde benim adım var!

1382
01:09:43,560 --> 01:09:44,590
Vay be!

1383
01:09:45,900 --> 01:09:47,170
Nedir? Ah!

1384
01:09:47,330 --> 01:09:48,930
Daha küçük olduğunu biliyoruz
Bu yıl Noel.

1385
01:09:49,070 --> 01:09:50,170
Sadece yapabileceğini düşündüm

1386
01:09:50,330 --> 01:09:51,390
bir tane eklemek istiyorum
koleksiyonunuza.

1387
01:09:51,570 --> 01:09:52,970
Dalga mı geçiyorsun?
Bu şimdiye kadarki en iyi hediye.

1388
01:09:53,140 --> 01:09:55,240
Çok teşekkür ederim!

1389
01:09:55,380 --> 01:09:56,810
Ama biliyorsun ki var
yine de istediğim başka bir şey.

1390
01:09:56,940 --> 01:09:58,470
Bunu geçen gün gördüm

1391
01:09:58,680 --> 01:10:00,350
ve bunu saklamaya karar verdim
çünkü bence çok hoş.

1392
01:10:00,510 --> 01:10:01,940
Göndermemizin hiçbir yolu yok
onu o sınıfa geri götürdü.

1393
01:10:02,140 --> 01:10:03,380
Biliyorum.

1394
01:10:03,550 --> 01:10:05,350
Ve en iyisi,
bedava! Bak baba.

1395
01:10:05,520 --> 01:10:08,150
Bu Baba Oğul var
Şubat ayında Kamp Gezisi.

1396
01:10:08,350 --> 01:10:10,920
Yıllıktır,
yani her yıl.

1397
01:10:11,050 --> 01:10:12,250
Gitmeliyiz.

1398
01:10:12,390 --> 01:10:14,100
AuzMan,

1399
01:10:14,260 --> 01:10:17,650
Bunun olduğunu sanmıyorum
iyi bir fikir, küçük dostum.

1400
01:10:17,820 --> 01:10:20,550
Kamp yapmak,
ve burası soğuk olacak.

1401
01:10:20,730 --> 01:10:22,170
Sen uyuyor olacaksın
bir çadırda,

1402
01:10:22,370 --> 01:10:23,400
ve olacak
orada bir sürü başka çocuk olacak

1403
01:10:23,530 --> 01:10:25,460
yapabileceğin şeyleri yapmak
yapamamak.

1404
01:10:25,600 --> 01:10:27,070
Önemli olan bu değil mi?

1405
01:10:27,200 --> 01:10:28,460
Lütfen, sadece şunu yapmak istiyorum

1406
01:10:28,600 --> 01:10:30,330
normal bir şey
normal çocuklarla.

1407
01:10:30,500 --> 01:10:31,940
Özel olmak istemiyorum.

1408
01:10:32,080 --> 01:10:33,310
şöyle olmak istiyorum
diğer her ahbap.

1409
01:10:33,450 --> 01:10:36,180
Kamp yapmak istiyorum
babamla. Ve sanki...

1410
01:10:36,380 --> 01:10:37,680
İşte bildiğim bir numara.

1411
01:10:37,840 --> 01:10:39,510
Eğer gerçekten
gerçekten bir şey istiyorum,

1412
01:10:39,680 --> 01:10:42,090
sadece konuş ve konuş
ve bunun hakkında konuşun,

1413
01:10:42,290 --> 01:10:44,090
ve ne yaparsan yap,
konuşmayı bırakma

1414
01:10:44,290 --> 01:10:46,160
ve sonra anladın.

1415
01:10:46,290 --> 01:10:48,190
Ve şöyle olabilir
ekstra bir Noel hediyesi,

1416
01:10:48,330 --> 01:10:50,490
çünkü bu daha küçüktü
Para yüzünden Noel.

1417
01:10:50,630 --> 01:10:52,630
Ve ben de öyleydim
bu sene çok iyi

1418
01:10:52,760 --> 01:10:54,870
ve harcamak zorunda kaldım
dört gün

1419
01:10:55,000 --> 01:10:57,200
bir akıl hastanesinde.

1420
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Sadece kampa gitmek istiyorum
seninle!

1421
01:10:58,530 --> 01:11:00,230
Lütfen, lütfen
lütfen baba!

1422
01:11:08,850 --> 01:11:10,380
Evet!

1423
01:11:10,550 --> 01:11:14,120
Kamp yapmaya gidiyorum
babamla!

1424
01:11:14,290 --> 01:11:16,990
Ah, o kadar oyuna geldin ki.
Biliyorum.

1425
01:11:23,560 --> 01:11:25,170
Baba tahmin et kaç gün

1426
01:11:25,300 --> 01:11:26,330
kamp gezisine kadar!
Aman Tanrım. Austin.

1427
01:11:26,500 --> 01:11:29,100
19 buçuk.
AuzMan, AuzMan, AuzMan,

1428
01:11:29,270 --> 01:11:30,240
henüz çok erken
sabah,

1429
01:11:30,440 --> 01:11:31,870
ve ayrıca kamp gezisi
iki ay kaldı.

1430
01:11:32,010 --> 01:11:33,640
Hayır. Çünkü bu gece

1431
01:11:33,770 --> 01:11:35,340
yılbaşı gecesi
ve bir parti var.

1432
01:11:35,500 --> 01:11:37,070
Yani bu gece sayılmaz

1433
01:11:37,280 --> 01:11:38,510
çünkü biz olmayacağız
kamp yapmayı düşünüyorum.

1434
01:11:38,640 --> 01:11:41,340
Ayrıca sekiz hafta sonu var
kamp gezisine kadar

1435
01:11:41,480 --> 01:11:43,810
ve hafta sonları eğlencelidir,
yani bunlar sayılmaz.

1436
01:11:43,940 --> 01:11:46,510
Ayrıca ben uyuyor olacağım
her gün dokuz saat,

1437
01:11:46,680 --> 01:11:48,520
yani bunları hissetmeyeceğim bile.

1438
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Ayrıca, bende
iki arkadaşın doğum günü partileri,

1439
01:11:50,520 --> 01:11:51,450
ve sonra
Ejderhanı Nasıl Eğitirsin 3

1440
01:11:51,620 --> 01:11:53,330
22 Şubat'ta çıkıyor.

1441
01:11:53,460 --> 01:11:55,890
Ve 1 saat
ve 44 dakika uzunluğunda.

1442
01:11:56,090 --> 01:11:58,760
Ama patlamış mısır ve römorklarla
bu tam 3 saat

1443
01:11:58,930 --> 01:12:00,900
düşünmeyeceğiz
başka herhangi bir şey hakkında.

1444
01:12:01,030 --> 01:12:02,430
Yani bunların hiçbiri önemli değil.

1445
01:12:02,570 --> 01:12:03,710
Bu bizi terk ediyor
19 buçuk gün...

1446
01:12:03,870 --> 01:12:05,370
Lütfen yapma. Hayır, hayır.

1447
01:12:05,500 --> 01:12:06,660
...Baba Oğul'a kadar
Kamp hafta sonu!

1448
01:12:06,840 --> 01:12:09,170
Austin. Tamam aşkım. Bu...
Whoo-hoo-hoo! Vay!

1449
01:12:11,310 --> 01:12:13,610
Kamp yapmaktan nefret ediyorum.

1450
01:12:13,810 --> 01:12:15,720
Burası dondurucu soğuk

1451
01:12:15,880 --> 01:12:17,210
Times Meydanı'nda...

1452
01:12:17,350 --> 01:12:18,580
Eklemlerim
hepsi şişmiş bebeğim.

1453
01:12:18,710 --> 01:12:20,950
Bu gece dans edemem.
Zar zor yürüyebiliyorum.

1454
01:12:21,090 --> 01:12:22,350
Neden evde kalmıyorsun?

1455
01:12:22,520 --> 01:12:23,930
Çocuklar gitmek istiyor, T.

1456
01:12:24,090 --> 01:12:25,350
Eğlenceli bir gece geçirmek istiyorlar.

1457
01:12:25,520 --> 01:12:26,990
Eğlenceli bir gece geçirmek istiyorsun.

1458
01:12:27,160 --> 01:12:28,790
Hepimiz eğlenceli bir gece geçirmek istiyoruz.

1459
01:12:28,960 --> 01:12:30,460
ve sen sadece
burada olacağım
yine de rahatlatıcı.

1460
01:12:30,660 --> 01:12:33,490
Babacığım! Soytarı şapkası takılı.
Parti zamanı!

1461
01:12:33,660 --> 01:12:35,030
Merhaba tatlım.
Seni seviyorum Anne Ayı.

1462
01:12:35,200 --> 01:12:36,460
Daha iyi hissedin.
Seni seviyorum.

1463
01:12:36,670 --> 01:12:38,240
Çok yakışıklı görünüyorsun.
Çok teşekkür ederim.

1464
01:12:38,370 --> 01:12:40,330
Parti zamanı!

1465
01:12:40,500 --> 01:12:42,140
Elbette
gelmek istemiyor musun?

1466
01:12:42,280 --> 01:12:44,540
Evet. Annemin kemikleri
biraz acıdı.

1467
01:12:44,700 --> 01:12:47,000
Saat 11:00'de evde ol. Tamam aşkım?

1468
01:12:47,170 --> 01:12:49,440
Çünkü izlemek istiyorum
top sizinle düşecek arkadaşlar.

1469
01:12:49,580 --> 01:12:51,610
Seni seviyorum. Hoşçakal.
Seni seviyorum. İyi eğlenceler.

1470
01:12:51,780 --> 01:12:53,080
İyi vakit geçir.
Austin, partiye hazır mısın?

1471
01:12:53,250 --> 01:12:54,750
Ne düşünüyorsun? Evet!

1472
01:12:54,890 --> 01:12:56,190
Evet. Hadi gidelim.

1473
01:13:04,190 --> 01:13:06,760
Neden vale yapmadık?
Vale nedir?

1474
01:13:06,900 --> 01:13:09,770
Uh, vale Fransız
"pahalı park yeri" için.

1475
01:13:09,940 --> 01:13:11,400
Tamam. Güle güle!

1476
01:13:11,570 --> 01:13:12,740
Selam, selam, selam.

1477
01:13:12,870 --> 01:13:14,270
Hiçbir şey yapma
Ben yapmazdım!

1478
01:13:16,940 --> 01:13:18,640
Ah. Teşekkür ederim.

1479
01:13:20,940 --> 01:13:22,410
İşte burada.
Bu gece

1480
01:13:22,580 --> 01:13:24,610
Sana şunu anlatıyordum:
hatırladın mı?

1481
01:13:24,780 --> 01:13:26,310
gece
her şey bozulduğunda.

1482
01:13:34,860 --> 01:13:36,800
Hemen döneceğim.
Hemen döneceğim.

1483
01:13:38,560 --> 01:13:40,530
İyiyim, iyiyim.
Kalk. Kalk.

1484
01:13:40,730 --> 01:13:42,330
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1485
01:13:42,530 --> 01:13:43,870
Bana bak.

1486
01:13:44,010 --> 01:13:45,710
Sen kayboldun dostum.

1487
01:13:47,140 --> 01:13:49,840
Ahlaki pusulanız
kırık.

1488
01:13:52,340 --> 01:13:53,840
Ve kardeşim,
başarısız oluyorsun

1489
01:13:55,280 --> 01:13:56,480
bir koca olarak
ve bir baba.

1490
01:13:56,610 --> 01:13:59,620
Sen kimsin ki beni yargılıyorsun?

1491
01:14:02,880 --> 01:14:05,080
Selam dostum. Tatlı kravat.
Mutlu yıllar.

1492
01:14:11,470 --> 01:14:14,070
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Hala kontrol bende.

1493
01:14:14,230 --> 01:14:15,660
Tamam, tamam.

1494
01:14:15,800 --> 01:14:17,430
O zaman hadi yürüyelim
oraya geri dön,

1495
01:14:17,600 --> 01:14:20,000
ayık,
ve eve git. Tamam aşkım?

1496
01:14:21,110 --> 01:14:22,640
Tamam aşkım. Ben sürerim.

1497
01:14:22,810 --> 01:14:24,240
Hayır. Hayır.

1498
01:14:24,380 --> 01:14:25,340
Hayır, sana izin vermiyorum
direksiyonun arkasında.

1499
01:14:25,510 --> 01:14:27,540
Ve ben sormuyorum
izniniz.

1500
01:14:27,710 --> 01:14:30,640
HAYIR! HAYIR! Bu senin hiçbir şeyin değil
iş ve asla öyle değil.

1501
01:14:30,780 --> 01:14:32,580
Scott!
Beni takip etmeyin.

1502
01:14:32,750 --> 01:14:34,890
Seninle işim bitti. İçtenlikle söyledim.

1503
01:14:38,520 --> 01:14:39,830
Scott!

1504
01:14:46,500 --> 01:14:47,740
Dışarı çıkıyorum.

1505
01:14:53,600 --> 01:14:55,740
Baba, iyi misin?

1506
01:15:01,020 --> 01:15:03,410
On. Dokuz.

1507
01:15:03,540 --> 01:15:06,040
Sekiz. Yedi.

1508
01:15:06,220 --> 01:15:08,190
Altı. Beş.

1509
01:15:08,320 --> 01:15:10,380
Dört. Üç.

1510
01:15:10,550 --> 01:15:13,220
İki. Bir.

1511
01:15:13,360 --> 01:15:15,930
Mutlu yıllar!

1512
01:15:19,100 --> 01:15:20,730
Dediğim gibi

1513
01:15:20,900 --> 01:15:22,330
bazen kötü
işler bozulduğunda.

1514
01:15:22,530 --> 01:15:24,030
Bazen iyidir.

1515
01:15:24,200 --> 01:15:26,040
Her zaman bilemezsin
ki bu olacak.

1516
01:15:31,840 --> 01:15:33,910
Bu evden çıkmanı istiyorum
şu anda.

1517
01:15:36,450 --> 01:15:38,720
Aman Tanrım, çocuklar mı?

1518
01:15:38,880 --> 01:15:40,710
Çocuklar iyi.
Kendi odalarındalar.

1519
01:15:40,890 --> 01:15:42,590
Ve işte buradalar
sen gidene kadar kalacağım.

1520
01:15:42,720 --> 01:15:45,050
Seni onların yakınında istemiyorum.
Ya da ben.

1521
01:15:45,420 --> 01:15:46,360
Çıkmak.

1522
01:15:46,520 --> 01:15:49,420
Tere... Teresa...
Dışarı çık!

1523
01:15:49,560 --> 01:15:51,730
Ben çok üzgünüm.

1524
01:15:54,660 --> 01:15:56,100
Üzgünüm.

1525
01:15:58,370 --> 01:15:59,000
Üzgünüm.

1526
01:16:17,290 --> 01:16:19,990
Nereye gideceğimi bilmiyorum
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

1527
01:16:31,240 --> 01:16:32,000
Üzgünüm anne.

1528
01:16:36,340 --> 01:16:38,100
Burada bizimle kalacaksın.

1529
01:16:51,520 --> 01:16:52,150
Kır şunu.

1530
01:16:54,720 --> 01:16:56,020
Hadi, kır şunu.

1531
01:17:01,660 --> 01:17:03,130
Devam et.

1532
01:17:17,350 --> 01:17:18,820
Şu an sen misin?

1533
01:17:21,950 --> 01:17:25,150
Ben de öyleyim.
Hepimiziz.

1534
01:17:26,790 --> 01:17:28,060
Ama tatlım...

1535
01:17:30,400 --> 01:17:32,060
Hatalarınız
seni tanımlama.

1536
01:17:34,330 --> 01:17:35,290
Nasıl iyileştiğin.

1537
01:17:37,170 --> 01:17:38,170
Tamam aşkım?

1538
01:17:41,500 --> 01:17:42,360
O halde işe koyulun.

1539
01:17:48,040 --> 01:17:50,510
"Gerçek bir pişmanlık
yapılan zararlar için,

1540
01:17:50,680 --> 01:17:53,780
"gerçek bir minnettarlık
Alınan nimetler için,

1541
01:17:53,990 --> 01:17:56,790
"ve deneme isteği
yarın daha iyi şeyler için

1542
01:17:56,920 --> 01:18:00,090
"kalıcı varlıklar olacak
arayacağız."

1543
01:18:11,770 --> 01:18:15,110
Bundan ne kadar gurur duysam da,
Ben sadece...

1544
01:18:15,240 --> 01:18:16,570
Bilmiyorum...

1545
01:18:16,710 --> 01:18:20,040
Ne zaman durursun
çok utanıyor musun?

1546
01:18:25,520 --> 01:18:26,380
Evet.
Evet!

1547
01:18:26,520 --> 01:18:28,750
Baba, hadi!

1548
01:18:28,920 --> 01:18:30,120
Selam, selam!

1549
01:18:31,520 --> 01:18:32,720
Anladım.

1550
01:18:32,890 --> 01:18:34,450
ne zamansın
eve geliyor musun baba?

1551
01:18:38,570 --> 01:18:41,870
Gerçekten bilmiyorum
AuzMan. Ah...

1552
01:18:42,030 --> 01:18:43,770
Sanırım biraz ihtiyacım var
daha iyi olmak için daha fazla zaman.

1553
01:18:44,770 --> 01:18:45,970
Ah, belki de gitmelisin

1554
01:18:46,100 --> 01:18:48,070
o çılgın hastaneye
benim yaptığım gibi.

1555
01:18:51,510 --> 01:18:53,010
Belki de yapmalıyım.

1556
01:18:54,850 --> 01:18:56,450
Dikkat!
Ah!

1557
01:18:56,580 --> 01:18:58,120
Hayır Lori, deneme
beni vazgeçirmek için...

1558
01:18:58,250 --> 01:18:59,650
Şaka mı yapıyorsun?

1559
01:18:59,790 --> 01:19:00,750
Her şeyden sonra
büyüme sürecini yaşadık mı?

1560
01:19:00,880 --> 01:19:02,280
Bunu bir daha yapmayacağım.

1561
01:19:02,420 --> 01:19:03,760
Oyunu bırakır mısın
ve bitirmeme izin verir misin?

1562
01:19:03,920 --> 01:19:05,310
Nasıl katlandığını bilmiyorum
tüm bu yıllar boyunca onunla birlikte.

1563
01:19:05,490 --> 01:19:06,720
Bırak da bitireyim.
Tamam aşkım. Sakin ol, sakin ol, sakin ol.

1564
01:19:06,850 --> 01:19:08,260
Dinliyorum.

1565
01:19:08,400 --> 01:19:11,290
Tamam aşkım. Gitmek.
Teşekkür ederim.

1566
01:19:11,490 --> 01:19:15,260
Demek istediğim sen annem değilsin.
ve Scott baba değil.

1567
01:19:15,860 --> 01:19:17,060
Hadi ama.

1568
01:19:17,200 --> 01:19:18,800
Babamla,
bu yıllarca böyle devam etti.

1569
01:19:18,930 --> 01:19:21,000
Her zaman gitmişti.

1570
01:19:21,200 --> 01:19:26,140
Ama Scott,
evet ortalığı karıştırdı
ama o burada.

1571
01:19:26,280 --> 01:19:27,840
Deniyor.

1572
01:19:28,010 --> 01:19:29,250
Ve biliyor musun? Ben...

1573
01:19:29,420 --> 01:19:30,550
Eminim mücadele ediyordur

1574
01:19:30,720 --> 01:19:32,690
şu anda çok şey var. Ama...

1575
01:19:32,820 --> 01:19:34,850
Hey, sen de payını aldın
mücadelelerden de.

1576
01:19:35,010 --> 01:19:37,180
Dürüst ol.
Bu yüzden?

1577
01:19:38,590 --> 01:19:39,820
Peki ister misin
birlikte mücadele etmek

1578
01:19:39,960 --> 01:19:41,430
yoksa ister misin
ayrı mücadele mi?

1579
01:19:41,560 --> 01:19:42,930
Ayrı. Kesinlikle.

1580
01:19:45,900 --> 01:19:48,260
Elbette. Haklısın.

1581
01:19:55,810 --> 01:19:57,810
Mutlu yıllar,
Minik Tim.

1582
01:19:57,970 --> 01:19:59,840
Çıkış yap
benim tatlı yeni tahtam.

1583
01:20:00,010 --> 01:20:01,640
Neden bu kadar salaksın dostum?
Geri ver.

1584
01:20:01,780 --> 01:20:03,180
Hayır ama ödünç alabilirsin
bazen.

1585
01:20:04,250 --> 01:20:05,410
Geri ver!

1586
01:20:05,580 --> 01:20:06,210
Bu benim!

1587
01:20:07,450 --> 01:20:08,980
Kalk.

1588
01:20:17,630 --> 01:20:19,600
Kardeşim, çekil!
Aptal bir parça...

1589
01:20:19,770 --> 01:20:22,900
Savaş! Kavga! Kavga!

1590
01:20:23,060 --> 01:20:26,000
Kavga! Kavga! Kavga!

1591
01:20:26,170 --> 01:20:27,940
Senin derdin ne?

1592
01:20:28,110 --> 01:20:31,010
Kardeşimle dalga geçiyorsun!
Benimle dalga geçiyorsun!

1593
01:20:31,180 --> 01:20:32,380
Neden?

1594
01:20:32,510 --> 01:20:34,410
Kendini bile görüyor musun?

1595
01:20:34,550 --> 01:20:35,680
Sen bir klişesin!

1596
01:20:35,810 --> 01:20:37,680
Bir zorba!

1597
01:20:37,850 --> 01:20:39,250
Sen hiçbir şeysin!
Vay, vay, vay.

1598
01:20:39,390 --> 01:20:41,260
Logan, bu nedir?

1599
01:20:41,390 --> 01:20:42,620
Tahtamı aldı.

1600
01:20:42,790 --> 01:20:44,050
Müdürün ofisi.
İkiniz de.

1601
01:20:44,250 --> 01:20:45,320
Ama o...
Şimdi!

1602
01:20:49,060 --> 01:20:50,330
Tyler'a neden vurdun?

1603
01:20:50,500 --> 01:20:51,770
Sorun değil.
Logan,

1604
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
tutmak zorundayız
Üzerine buz lütfen.

1605
01:20:54,030 --> 01:20:55,600
Logan, Tyler'a neden vurdun?

1606
01:20:55,800 --> 01:20:58,330
Bana vurdu.
O tam bir salak.

1607
01:20:58,460 --> 01:21:00,730
Neden olmak istiyorsun ki?
onunla arkadaş mısın?

1608
01:21:00,870 --> 01:21:02,470
Çünkü üzgün.

1609
01:21:03,870 --> 01:21:06,240
O ne?
O üzgün.

1610
01:21:06,410 --> 01:21:07,580
Babası hapisteydi

1611
01:21:07,710 --> 01:21:09,010
gerçekten,
gerçekten uzun zaman oldu.

1612
01:21:09,180 --> 01:21:12,410
Ve annesi hasta
gerçekten kanser hastası gibi.

1613
01:21:12,610 --> 01:21:15,320
Ve yapmadıklarını duydum
hatta Noel'i bile kutlayabilirim.

1614
01:21:15,490 --> 01:21:17,120
Bu yüzden üzgün olduğunu düşünüyorum.

1615
01:21:17,820 --> 01:21:19,220
Ve bu beni üzüyor.

1616
01:21:20,190 --> 01:21:21,360
Bu oldukça üzücü.

1617
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Tyler, yapar mısın?
buraya gelir misiniz lütfen?

1618
01:21:39,350 --> 01:21:40,380
Bu ne?

1619
01:21:40,970 --> 01:21:42,310
Bu senin için.

1620
01:21:46,780 --> 01:21:48,380
Anlamıyorum.

1621
01:21:49,590 --> 01:21:50,460
Aç şunu.

1622
01:22:05,230 --> 01:22:07,270
Onu almanı istiyorum.

1623
01:22:09,540 --> 01:22:10,310
Neden?

1624
01:22:12,450 --> 01:22:14,650
Ben de düşündüm

1625
01:22:14,780 --> 01:22:15,980
sahip olmamış olabilirsin

1626
01:22:16,110 --> 01:22:17,310
harika bir Noel, yani...
Sen ne?

1627
01:22:18,650 --> 01:22:21,080
Bilmiyorum.

1628
01:22:21,220 --> 01:22:23,490
sadece seni istedim
buna sahip olmak.

1629
01:22:23,620 --> 01:22:25,780
Ve bunun biraz tuhaf olduğunu biliyorum.

1630
01:22:25,920 --> 01:22:28,390
ama sanırım biraz tuhafım.

1631
01:22:29,660 --> 01:22:31,330
Neyse...

1632
01:22:33,000 --> 01:22:35,300
Bak, gerçekten istemiyorum
artık seninle kavga etmeyeceğim.

1633
01:22:36,600 --> 01:22:37,500
Arkadaş olmayı tercih ederim.

1634
01:22:40,770 --> 01:22:41,670
Sorun değil mi?

1635
01:23:02,960 --> 01:23:04,460
Hey. Günaydın.

1636
01:23:21,340 --> 01:23:24,740
Rick,
burada ne yapıyorsun?

1637
01:23:24,950 --> 01:23:26,650
Ben bir alkoliğim. Sen?

1638
01:23:28,850 --> 01:23:31,420
Evet. Aynı.

1639
01:23:33,020 --> 01:23:35,390
Peki, işte
bir gün.

1640
01:23:41,330 --> 01:23:42,830
Ve o gidiyor
her gün bu toplantılara

1641
01:23:43,000 --> 01:23:44,400
ama o yapmıyor
bir işi bile var

1642
01:23:44,600 --> 01:23:46,870
yani kim olduğunu bilmiyorum
ile görüşüyor.

1643
01:23:47,000 --> 01:23:48,570
Her gün? Gerçekten mi?

1644
01:23:48,710 --> 01:23:49,940
Evet, bazen günde iki kez.

1645
01:23:50,080 --> 01:23:52,080
Bir sürü toplantı var,
eğer bana sorarsan.

1646
01:23:52,210 --> 01:23:53,340
Durumu iyi, anne.

1647
01:23:53,470 --> 01:23:55,240
Ve tahmin et ne oldu?
30 gün sonra,

1648
01:23:55,380 --> 01:23:57,920
sana bu parayı veriyorlar
Üzerinde "30" yazıyor.

1649
01:23:58,050 --> 01:23:59,910
Daha sonra 60 gün sonra
"60"lı olanı alırsın...

1650
01:24:00,050 --> 01:24:02,080
"Tanrım,
bana huzur ver

1651
01:24:02,220 --> 01:24:05,120
"şeyleri kabul etmek
değiştiremeyeceğim,

1652
01:24:05,290 --> 01:24:08,190
"değişme cesareti
yapabileceğim şeyler,

1653
01:24:08,320 --> 01:24:11,020
"ve bilgelik
farkı bilmek.

1654
01:24:11,230 --> 01:24:13,200
"Her seferinde bir gün yaşamak,

1655
01:24:13,360 --> 01:24:15,930
"bir anın tadını çıkarmak
bir anda,

1656
01:24:16,100 --> 01:24:19,430
"zorlukları kabullenmek
barışa giden yol olarak

1657
01:24:20,610 --> 01:24:22,610
"İsa'nın yaptığı gibi alarak,

1658
01:24:22,780 --> 01:24:25,580
"Bu günahkar dünya bu haliyle,

1659
01:24:25,750 --> 01:24:28,610
"ve benim istediğim gibi değil.

1660
01:24:28,740 --> 01:24:31,620
"O'nun yapacağına güvenerek
her şeyi yoluna koy,

1661
01:24:31,780 --> 01:24:34,050
"Eğer O'nun iradesine teslim olursam,

1662
01:24:34,250 --> 01:24:36,820
"olabilmem için
oldukça mutlu..."

1663
01:24:43,560 --> 01:24:44,960
Haydi, Logan.
otobüsü kaçıracaksın.

1664
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
Biliyorum. Hoşçakalın çocuklar.
Hoşçakal. Seni seviyorum.

1665
01:24:47,770 --> 01:24:50,800
Hoşçakal.
Güle güle Marty McFly.

1666
01:24:50,970 --> 01:24:52,400
Logan,
okulda iyi eğlenceler.

1667
01:24:52,530 --> 01:24:54,600
Tamam, AuzMan,
Odaklanmana ihtiyacım var bebeğim.

1668
01:24:54,740 --> 01:24:56,340
Bütün bunları senin için yapamam.

1669
01:24:58,610 --> 01:24:59,470
Bir saniye bekle.

1670
01:25:01,040 --> 01:25:03,240
Hey.

1671
01:25:03,410 --> 01:25:05,770
Bu adil değil.
Biliyorum.

1672
01:25:05,950 --> 01:25:10,020
Ama, hey, biz
Ona iyi bir okul bul.
Söz veriyorum.

1673
01:25:10,160 --> 01:25:11,490
Her şey düzelecek.
Bana inanıyor musun?

1674
01:25:14,060 --> 01:25:15,460
Okula git.

1675
01:25:16,460 --> 01:25:17,560
Elbette.

1676
01:25:19,930 --> 01:25:21,460
Hoşçakal. Seni seviyorum.
Sizi seviyorum çocuklar.

1677
01:25:37,980 --> 01:25:38,680
Hey.

1678
01:25:39,980 --> 01:25:41,450
Hey.

1679
01:25:43,250 --> 01:25:44,520
Nasılsın?

1680
01:25:46,920 --> 01:25:47,650
Ah...

1681
01:25:49,190 --> 01:25:51,520
Tamam. Her gün daha iyi.
Bilirsin?

1682
01:25:53,900 --> 01:25:55,400
İyi.

1683
01:25:59,530 --> 01:26:01,840
Peki içeri girmeli miyiz?
Evet. Hadi...

1684
01:26:01,980 --> 01:26:03,350
biliyor musun
bu neyle ilgili?

1685
01:26:04,140 --> 01:26:06,180
Hiçbir fikrim yok.

1686
01:26:06,340 --> 01:26:08,040
Geldiğiniz için teşekkürler.

1687
01:26:08,240 --> 01:26:09,770
Austin hakkında konuşmak istiyorum.

1688
01:26:09,940 --> 01:26:12,380
Onu geri çektiğini biliyorum
Kaynak Sınıfından.

1689
01:26:12,510 --> 01:26:14,680
Evet. Şey, biz yapacağız
şimdilik ona evde eğitim ver

1690
01:26:14,850 --> 01:26:16,720
bir şey bulana kadar
bu

1691
01:26:16,850 --> 01:26:19,190
biraz daha iyi çalışıyor
bundan daha fazla.

1692
01:26:20,690 --> 01:26:22,030
Bak, biliyoruz
o farklı, Ilene.

1693
01:26:22,160 --> 01:26:23,660
Tamam aşkım? Biz hayalperest değiliz.

1694
01:26:25,330 --> 01:26:26,990
Sadece olay bu
Austin'i farklı kılan bu

1695
01:26:27,160 --> 01:26:31,490
Austin'i yapan şey bu...
Austin.

1696
01:26:31,660 --> 01:26:32,970
Ve biz bunu seviyoruz
onun hakkında.

1697
01:26:33,140 --> 01:26:35,200
Ve biz reddediyoruz
bunu saklamak için

1698
01:26:35,340 --> 01:26:37,040
ya da bunun için özür dilerim
herhangi bir şekilde.

1699
01:26:37,180 --> 01:26:38,510
Bu da demek oluyor ki
onu koymam lazım

1700
01:26:38,680 --> 01:26:40,340
başka bir okulda sanırım.
Bu sadece... Bilirsin...

1701
01:26:40,470 --> 01:26:42,210
O... O... O daha iyisini yapıyor

1702
01:26:42,380 --> 01:26:44,150
çocukların yanındayken
her türden, biliyor musun?

1703
01:26:44,320 --> 01:26:45,880
"Tipik çocuklar"
sizin onları çağıracağınız gibi,

1704
01:26:46,010 --> 01:26:48,510
ama ona göre onlar sadece çocuk.
Onlar onun arkadaşları.

1705
01:26:48,680 --> 01:26:50,220
Ve onlardan öğreniyor,
ve bu önemli.

1706
01:26:50,350 --> 01:26:52,450
Ve sanırım
onlar da ondan öğreniyorlar.

1707
01:26:53,990 --> 01:26:54,990
Kabul ediyorum.

1708
01:26:55,160 --> 01:26:57,790
Ve haklısın
diğer çocuklar hakkında.

1709
01:26:57,930 --> 01:26:59,430
Çünkü hepsi onu seviyor.

1710
01:27:01,200 --> 01:27:02,600
Beğeneceğini düşündüm
bunu görmek için.

1711
01:27:05,970 --> 01:27:07,730
Bu bir dilekçe

1712
01:27:07,870 --> 01:27:09,740
hemen hemen tarafından imzalandı
okuldaki her öğrenci.

1713
01:27:18,510 --> 01:27:20,480
Bu harika.

1714
01:27:22,210 --> 01:27:24,120
Vay.

1715
01:27:24,260 --> 01:27:25,850
Asla ayrılmamalıydık
onu arkadaşlarından.

1716
01:27:27,550 --> 01:27:28,720
Ve tekrar hoş geldin.

1717
01:27:30,600 --> 01:27:31,630
Her zaman.

1718
01:27:33,030 --> 01:27:34,400
Teşekkür ederim.

1719
01:27:36,560 --> 01:27:38,130
Ah, o yapacak
çok heyecanlı ol.

1720
01:27:40,240 --> 01:27:42,200
bende
özel bir duyuru.

1721
01:27:42,200 --> 01:27:44,270
Yoğun istek üzerine geri döndüm

1722
01:27:44,410 --> 01:27:47,880
lütfen büyük bir miktar ver,
kabadayı hoş geldin,

1723
01:27:48,050 --> 01:27:50,420
herkesin favori maskotu

1724
01:27:50,580 --> 01:27:51,940
AuzMan!

1725
01:27:53,580 --> 01:27:56,250
Buradayım!
Vay be! Geri döndüm!

1726
01:27:56,380 --> 01:27:58,790
Korkma! Buraya geri döndüm!

1727
01:27:58,930 --> 01:28:02,530
Bu benim kardeşim! Evet!

1728
01:28:02,660 --> 01:28:04,230
Vay!

1729
01:28:04,400 --> 01:28:07,800
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1730
01:28:07,970 --> 01:28:11,670
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1731
01:28:11,800 --> 01:28:14,240
Selam dostum.
Bunu yaptığınız için teşekkürler.

1732
01:28:14,400 --> 01:28:16,000
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1733
01:28:16,210 --> 01:28:19,480
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1734
01:28:19,640 --> 01:28:23,140
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1735
01:28:23,310 --> 01:28:25,650
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1736
01:28:28,220 --> 01:28:31,450
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1737
01:28:31,620 --> 01:28:35,130
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1738
01:28:35,290 --> 01:28:36,750
Keşke yapabilseydim
her şeyin tadını çıkar

1739
01:28:36,920 --> 01:28:39,630
oğlum kadar
her şeyden keyif alır.

1740
01:28:44,000 --> 01:28:46,170
Her zaman tutundum
şeylere çok sıkı.

1741
01:28:46,330 --> 01:28:48,300
Nedenini bile bilmiyorum.

1742
01:28:48,440 --> 01:28:49,740
ben sadece her zaman
her şeye ihtiyacım vardı

1743
01:28:49,880 --> 01:28:50,810
belli bir şekilde olmak.

1744
01:28:54,740 --> 01:28:56,770
hakkında konuşuyoruz
minnettarlık dolu bir tavır...

1745
01:29:00,650 --> 01:29:02,560
Bu asla ben olmadım.

1746
01:29:03,850 --> 01:29:07,190
Hiçbir zaman memnun değilim.
Hiç olmadım.

1747
01:29:07,360 --> 01:29:09,230
ben de öyle düşünüyordum
bu beni hırslı yaptı

1748
01:29:09,360 --> 01:29:10,990
ama aslında
bu beni sadece...

1749
01:29:13,330 --> 01:29:14,700
Nankör.

1750
01:29:18,630 --> 01:29:20,730
Ve kendimle ilgili bu durumdan nefret ediyorum.

1751
01:29:25,600 --> 01:29:27,240
Herşeyi bir kenara itiyorum

1752
01:29:27,380 --> 01:29:29,840
her şey ve herkes
Ben umursuyorum.

1753
01:29:35,220 --> 01:29:36,750
Artık bunu yapmak istemiyorum.

1754
01:29:46,030 --> 01:29:47,760
Daha çok oğlum gibi olmak istiyorum.

1755
01:30:27,340 --> 01:30:29,310
Teşekkürler.
Evet.

1756
01:30:29,440 --> 01:30:32,710
Yani, sadece istedim
seninle konuşmak

1757
01:30:32,880 --> 01:30:35,310
şey hakkında...

1758
01:30:35,450 --> 01:30:38,780
Kamp gezisi
bu hafta sonu.

1759
01:30:41,380 --> 01:30:42,820
Ah, doğru. Ben...

1760
01:30:45,090 --> 01:30:46,790
Ah...

1761
01:30:46,920 --> 01:30:50,190
Bunun kapalı olduğunu düşündüm.
gitmemem gerektiğini.

1762
01:30:50,360 --> 01:30:51,790
Bence yapmalısın.

1763
01:30:52,460 --> 01:30:54,330
Yani...

1764
01:30:54,460 --> 01:30:55,830
Austin'in...

1765
01:30:57,430 --> 01:30:58,800
O kadar heyecanlıydım ki.

1766
01:31:02,270 --> 01:31:03,970
Çok üzgünüm.

1767
01:31:05,980 --> 01:31:07,770
Ne yaptığım hakkında.

1768
01:31:07,940 --> 01:31:10,370
Yapmadığım şeyler hakkında.
Her şey hakkında.

1769
01:31:10,580 --> 01:31:12,280
Söyleyecek o kadar çok şeyim var ki.

1770
01:31:12,410 --> 01:31:13,650
Hey.

1771
01:31:17,320 --> 01:31:18,820
biliyor musun
senin neyine hayranım?

1772
01:31:23,590 --> 01:31:25,960
kırılmışsın

1773
01:31:26,130 --> 01:31:30,130
ve kayboldum ve korktum
ve bazı şeyleri yanlış anlamak...

1774
01:31:31,400 --> 01:31:33,000
...ama sen denemeye devam et.

1775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Nasıl merak ettiğimi hatırla

1776
01:31:36,170 --> 01:31:38,880
eğer prenses olsaydım
yoksa çirkin üvey kız kardeş mi?

1777
01:31:42,910 --> 01:31:46,820
Görünüşe göre ben...

1778
01:31:48,510 --> 01:31:49,880
İkisi de.

1779
01:31:51,820 --> 01:31:53,990
Ben sıradan bir karmaşayım.

1780
01:31:55,630 --> 01:31:57,930
Ve senden beklemiyorum
mükemmel bir prens olmak.

1781
01:31:59,760 --> 01:32:01,060
Bu gerçekten sıkıcı olurdu.

1782
01:32:03,400 --> 01:32:05,460
Ve bu beni
süper güvensiz.

1783
01:32:09,140 --> 01:32:10,840
Sen iyi bir adamsın Scott.

1784
01:32:12,310 --> 01:32:14,310
iyi bir kalple.

1785
01:32:14,480 --> 01:32:16,910
O kadar çok şeyden vazgeçmişsin ki
bu aile için

1786
01:32:17,110 --> 01:32:21,010
ve sen hiç durmadın
bizim için savaşıyor, şimdi bile değil.

1787
01:32:22,190 --> 01:32:23,730
Buraya gel.

1788
01:32:25,150 --> 01:32:25,980
Hey.

1789
01:32:28,720 --> 01:32:29,920
İki aydır ayık mısın?

1790
01:32:32,820 --> 01:32:34,930
Seninle çok gurur duyuyorum.

1791
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
Aslında elli dört gün.

1792
01:32:40,740 --> 01:32:42,810
Ama adalet içinde,
19 buçuk gibi geliyor.

1793
01:32:48,350 --> 01:32:49,950
Kesinlikle haklısın.
Sana hayranım.

1794
01:32:52,380 --> 01:32:54,080
Ve ayrıca

1795
01:32:54,210 --> 01:32:56,280
Biraz verdim
Düğünümüzden beri düşündüm

1796
01:32:56,480 --> 01:32:57,880
ve...

1797
01:33:03,300 --> 01:33:04,970
Seni kesinlikle seviyorum.

1798
01:33:06,300 --> 01:33:09,930
Peki neden birlikte mücadele etmiyoruz?

1799
01:33:13,200 --> 01:33:16,700
Logan'ın yapabileceğini hissediyorum
okul zorbasını affet,

1800
01:33:16,870 --> 01:33:19,370
yapabilmeliyim
seni affetmek için.

1801
01:33:20,610 --> 01:33:21,980
Ah dostum.

1802
01:33:28,090 --> 01:33:28,990
Seni seviyorum.

1803
01:33:38,930 --> 01:33:41,000
Heyecanlıyım.
Evet heyecanlı mısın?

1804
01:33:41,130 --> 01:33:41,920
Evet.

1805
01:33:42,090 --> 01:33:43,560
Öyle görünüyor
yürüyüş yapmamız gerekecek

1806
01:33:43,730 --> 01:33:44,990
yaklaşık bir mil kadar içinde
kamp alanına,

1807
01:33:45,130 --> 01:33:46,930
ve çantalar ağır.
Tamam mı küçük dostum?

1808
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Yani eğer başlarsan
yorulmak

1809
01:33:48,970 --> 01:33:50,440
ya da ayak bileklerin
acımaya başla...

1810
01:33:50,570 --> 01:33:52,000
Orada buluşuruz baba!

1811
01:33:52,740 --> 01:33:54,370
Hey çocuklar, bekleyin!

1812
01:33:55,810 --> 01:33:56,810
Hey,
seni görmek güzel dostum.

1813
01:33:56,950 --> 01:33:57,790
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Merhaba Jack.

1814
01:33:57,950 --> 01:33:59,480
MERHABA.

1815
01:33:59,620 --> 01:34:01,590
Güzel bir şey, Jack!
Ah!

1816
01:34:01,750 --> 01:34:03,650
Bu iyiydi. Çok güzel.
Yüksek notlar.

1817
01:34:03,790 --> 01:34:04,850
Pekala Austin.
sıra sende!
Haydi dostum!

1818
01:34:04,990 --> 01:34:06,400
Orada,
aynen böyle, tamam mı?

1819
01:34:06,590 --> 01:34:07,520
Elbette.
Hemen.

1820
01:34:07,720 --> 01:34:09,350
Emin miyiz
bu iyi bir fikir mi?

1821
01:34:09,490 --> 01:34:11,020
Austin fiyonklu mu?

1822
01:34:13,560 --> 01:34:15,890
O iyi. O iyi.

1823
01:34:16,060 --> 01:34:18,370
O...
Her zaman mücadele etti

1824
01:34:18,540 --> 01:34:20,530
el gözünde
koordinasyon departmanı.

1825
01:34:20,730 --> 01:34:22,370
İyi olacak, güven bana.

1826
01:34:22,510 --> 01:34:23,970
Bak oğlum 14 yaşında.

1827
01:34:24,100 --> 01:34:26,060
bana aynı dersi veriyor
her zaman.

1828
01:34:26,240 --> 01:34:28,180
Yetenekli olduklarını
çok daha fazlası

1829
01:34:28,350 --> 01:34:30,420
onlara kredi verdiğimizden daha fazla.

1830
01:34:30,610 --> 01:34:33,180
Haydi, AuzMan!
Bunu anladın!

1831
01:34:44,760 --> 01:34:46,560
Evet!

1832
01:34:46,700 --> 01:34:48,370
Hedefi vurdu!

1833
01:34:48,530 --> 01:34:50,690
Aman Tanrım!
Ne harika bir atış!

1834
01:34:50,870 --> 01:34:52,200
Gol atmalısın
bu oyunda!

1835
01:34:52,330 --> 01:34:54,330
Evet!

1836
01:34:57,740 --> 01:34:59,600
Harika gidiyorsun Austin!

1837
01:34:59,770 --> 01:35:01,070
Şunu izle!

1838
01:35:03,350 --> 01:35:04,350
Evet!

1839
01:35:15,290 --> 01:35:17,090
Biliyor musun, ben bile yapmadım
Bu geziye gelmek istiyorum.

1840
01:35:18,830 --> 01:35:20,100
Evde kalacaktım.

1841
01:35:23,400 --> 01:35:25,270
neredeyse kaçırdım
bunların hepsi.

1842
01:35:25,410 --> 01:35:27,040
Peki sen yaptın
iyi bir karar.

1843
01:35:29,800 --> 01:35:31,040
Sana borçluyum.

1844
01:35:32,840 --> 01:35:34,280
Ya da Tanrı, belki.

1845
01:35:34,450 --> 01:35:35,750
Belki yapabilirsin
Benim için ona söyle.

1846
01:35:35,910 --> 01:35:38,540
Hayır, ona söyleyebilirsin.

1847
01:35:38,680 --> 01:35:40,110
O kadar da zor değil.

1848
01:35:56,030 --> 01:35:57,940
Bir sorum var.

1849
01:35:58,100 --> 01:35:59,100
Evet?

1850
01:36:00,870 --> 01:36:03,360
seninle konuşuyordum
neredeyse tüm hayatım boyunca...

1851
01:36:05,780 --> 01:36:08,150
Ve bu sadece
aklıma geldi...

1852
01:36:11,480 --> 01:36:12,380
Sen Tanrı mısın?

1853
01:36:19,660 --> 01:36:21,130
Scott, bana bak.

1854
01:36:23,890 --> 01:36:25,130
Yüzüme bak oğlum.

1855
01:36:34,230 --> 01:36:37,130
Hayır, ben Tanrı değilim.
seni aptal.

1856
01:36:39,410 --> 01:36:40,880
Mesela ne düşündün
orada mı olacaktı?

1857
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
Bilmiyorum.

1858
01:36:42,940 --> 01:36:44,410
Sen en kötüsüsün.

1859
01:36:44,540 --> 01:36:46,740
Bakmaya devam et dostum.
çözeceksin.

1860
01:37:06,130 --> 01:37:09,170
Baba, keşke
Ben daha çok sana benziyordum.

1861
01:37:12,150 --> 01:37:13,310
Siz yapıyorsunuz?

1862
01:37:13,440 --> 01:37:15,950
Elbette anlıyorum, aptal kaz.
En iyisi sensin.

1863
01:37:18,450 --> 01:37:22,820
Çoğu zaman,
Babam benim gördüğümü göremiyor.

1864
01:37:23,020 --> 01:37:27,120
Ama o gün
gölde yüzerek bunu yaptı.

1865
01:37:29,090 --> 01:37:32,130
O gün gördü
tam olarak gördüğüm şey.

1866
01:37:35,570 --> 01:37:37,200
Harika bir baba.

1867
01:37:47,110 --> 01:37:49,050
Gördün mü baba?

1868
01:37:51,850 --> 01:37:53,320
Evet, Auz, ben...

1869
01:37:54,950 --> 01:37:56,220
Kesinlikle öyle.

1870
01:38:02,760 --> 01:38:05,660
Baba! Baba! Baba!

1871
01:38:05,790 --> 01:38:07,220
Hey.

1872
01:38:07,360 --> 01:38:08,890
Sen gidecektin
AuzMan olmadan mı?

1873
01:38:09,030 --> 01:38:10,740
Ne? Hayır.

1874
01:38:10,870 --> 01:38:12,500
asla ayrılmam
sen olmadan.

1875
01:38:14,500 --> 01:38:16,340
Peki sen nesin
hakkında mı düşünüyorsun?

1876
01:38:19,970 --> 01:38:21,240
Gerçekten hiçbir şey.

1877
01:38:23,680 --> 01:38:25,310
Ama bu doğru değildi.

1878
01:38:25,480 --> 01:38:28,090
Babam bana daha sonra söyledi
düşünüyordu,

1879
01:38:28,250 --> 01:38:31,850
"Genç oğlan ne istiyor
babasının elini tutmak ister misin?"

1880
01:38:32,060 --> 01:38:34,290
Ve bilmek istiyorsun
ne hissediyordu?

1881
01:38:39,020 --> 01:38:40,260
Minnettar.

1882
01:38:45,500 --> 01:38:47,480
Geldi.

1883
01:38:47,610 --> 01:38:48,610
Çok teşekkür ederim.

1884
01:38:48,770 --> 01:38:50,100
Teşekkür ederim.
Oldukça iyi görünüyor.

1885
01:38:50,300 --> 01:38:52,110
Peki,
hadi araştıralım.

1886
01:38:52,240 --> 01:38:53,570
Bence herkes
tüm evrende
bunu duydum.

1887
01:38:53,710 --> 01:38:54,940
Logan,
Yemeğini ye lütfen.

1888
01:38:55,110 --> 01:38:56,310
Peçeteniz var mı?
İhtiyacın var mı?

1889
01:38:56,480 --> 01:38:58,480
Çok kuru.
Ketçapımız var mı?
Bizde hiç yok.

1890
01:38:58,610 --> 01:39:00,140
Aslında hayır.
Ama biliyor musun?
en iyi ketçap hangisi...

1891
01:39:00,280 --> 01:39:01,880
ona sorabilirim
o geldiğinde
geri dön...

1892
01:39:02,060 --> 01:39:03,250
Çocuklar, durun, durun, bana bakın.
Baba, bana bak lütfen.

1893
01:39:03,380 --> 01:39:05,250
Teşekkür ederim. Rica ederim.
Bu önemli.

1894
01:39:05,420 --> 01:39:06,860
Evet, evet, evet
Arıyorum.
Bu kadar önemli olan ne?

1895
01:39:07,030 --> 01:39:10,630
Bu en iyisi
çilek sallamak
Hiç yaşadım.

1896
01:39:10,790 --> 01:39:12,090
Bana inanmalısın.

1897
01:39:12,260 --> 01:39:14,890
Kalın doku.
Pürüzsüzlük.

1898
01:39:15,030 --> 01:39:16,260
Ve çok kremsi.

1899
01:39:16,400 --> 01:39:18,970
Ah dostum,
tıpkı Cennet gibidir.

1900
01:39:19,100 --> 01:39:20,900
Bu milkshake mükemmel.

1901
01:39:21,030 --> 01:39:22,730
Anladın mı?

1902
01:39:22,870 --> 01:39:25,610
Bu milkshake anlaşmayı sağlıyor!
Her şeyi daha iyi hale getirir!

1903
01:39:25,780 --> 01:39:27,610
Bu en iyi gün
hayatımın!

1904
01:39:27,780 --> 01:39:29,910
Tamam aşkım.
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1905
01:39:38,890 --> 01:39:41,220
Austin'e inanıyorum,

1906
01:39:41,420 --> 01:39:44,390
gerçekten öyleydi
şimdiye kadarki en iyi milkshake.

1907
01:39:44,560 --> 01:39:46,060
Çünkü Austin'e göre

1908
01:39:46,230 --> 01:39:47,730
her milkshake
en iyi milkshake olabilir.

1909
01:39:47,890 --> 01:39:52,260
Her gün en iyi gün olabilir.
Her an, en güzel an.

1910
01:39:52,430 --> 01:39:54,430
Sadece olman gerekiyor
onu görebilmek.

1911
01:40:00,970 --> 01:40:02,740
O güne kadar,

1912
01:40:02,910 --> 01:40:05,720
Oğlumun hayatının çoğunu geçirdim
onu çözmeye çalışıyorum

1913
01:40:05,910 --> 01:40:08,140
böylece onu düzeltebilirdim.

1914
01:40:08,350 --> 01:40:10,650
Ama ortaya çıktı ki,
hiç de kırılmamıştı.

1915
01:40:10,860 --> 01:40:13,120
Onu düzeltmem için bana ihtiyacı yoktu.

1916
01:40:13,290 --> 01:40:15,460
Beni düzeltmesine ihtiyacım vardı.

1917
01:40:16,760 --> 01:40:18,290
Bu gerçek bir gerçek.

1918
01:40:22,630 --> 01:40:24,430
Bak, şu anı gör,

1919
01:40:26,510 --> 01:40:27,370
burada mı?

1920
01:40:29,240 --> 01:40:31,210
Hayatımın en güzel anı.

1921
01:42:13,410 --> 01:42:15,370
♪ Gökyüzü gri olduğunda

1922
01:42:15,570 --> 01:42:18,240
♪ Ve üzgün hissettiğinde

1923
01:42:18,410 --> 01:42:20,610
♪ Unutma ki ben

1924
01:42:20,790 --> 01:42:22,680
♪ Her zaman seninle olacağım

1925
01:42:22,880 --> 01:42:28,020
♪ Sırtını sıvazlayıp şarkı söyleyeceğim
bizim küçük favori şarkımız

1926
01:42:28,190 --> 01:42:33,160
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım

1927
01:42:33,330 --> 01:42:38,200
♪ Geceleri uyuyamıyorsun,
çok yalnız hissediyorsun

1928
01:42:38,370 --> 01:42:43,170
♪ Sadece adımı söyle
ve eve koşacağım

1929
01:42:43,370 --> 01:42:48,340
♪ Yağmurda orada olacağım
gözyaşlarını silmek için

1930
01:42:48,510 --> 01:42:53,640
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım

1931
01:42:53,810 --> 01:43:00,520
♪ Seni aşağıda seveceğim
soğuk kış gökyüzü

1932
01:43:04,230 --> 01:43:08,070
♪ seni seveceğim
gece boyunca

1933
01:43:08,230 --> 01:43:14,100
♪ Sadece gözlerini kapat
ve üçe kadar say

1934
01:43:14,300 --> 01:43:16,500
♪ Rüyalarında orada olacağım

1935
01:43:16,670 --> 01:43:21,610
♪ Sığ suda dans edeceğiz
mehtaplı akarsular

1936
01:43:24,550 --> 01:43:30,220
♪ Yani yolunu kaybettiğinde
yağan karda dışarıda

1937
01:43:30,390 --> 01:43:34,850
♪ Bu şarkıyı söyle ve dinle
o küçük yankı, canım

1938
01:43:35,020 --> 01:43:40,200
♪ Tam arkandayım aşkım
ve gittiğin her yerde

1939
01:43:40,360 --> 01:43:45,660
♪ Yapacağımı unutma
her zaman seninle olacağım

1940
01:43:45,830 --> 01:43:51,040
♪ Sadece hatırla
her zaman seninle olacağım

1941
01:43:51,210 --> 01:43:56,620
♪ Bunu unutma
her zaman olacağım

1942
01:43:56,780 --> 01:44:00,880
♪ Seninle ♪

1943
01:44:03,510 --> 01:44:05,340
Biz başardık.
Yay.

1944
01:44:07,350 --> 01:44:09,350
Teşekkürler Oklahoma!

1945
01:44:09,490 --> 01:44:10,590
Garsonlarınıza bahşiş verin.

1946
01:44:12,360 --> 01:44:14,630
Ve kestim.
Kesmek. Üç turba.