1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:24,291 --> 00:00:25,416
Mogu li ti vjerovati?
4
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
Naravno da mi možeš vjerovati,
dragi moj Kjetil.
5
00:00:30,916 --> 00:00:34,791
Jer ako mogu, možda bih...
Mogao bih otići odavde
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
gdje sam tako ljut,
7
00:00:37,791 --> 00:00:40,250
sumnjičav, i očajan.
8
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Samo želim
već smo pričali o svemu tome.
9
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
Bio sam toliko sumnjičav da sam...
da sam prošao kroz tvoj telefon.
10
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
ha?
11
00:00:51,458 --> 00:00:52,708
Ipak si u pravu.
12
00:00:53,291 --> 00:00:54,291
Nisam ja kriv.
13
00:00:54,375 --> 00:00:55,583
NETFLIX PREDSTAVLJA
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,125
Vidio sam sve te SMS poruke
poslao si Danielu.
15
00:00:58,208 --> 00:01:00,375
Vidio sam sve što ste rekli jedno drugome.
16
00:01:00,458 --> 00:01:03,000
- Kjetil...
- Vidio sam stvari koje ste vas dvoje učinili.
17
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
- Kako si mogao proći kroz moj telefon?
- Ne, dobro je.
18
00:01:05,958 --> 00:01:08,666
Jer sada znam. Znam sve.
19
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
Sada sam potpuno svjestan da jesi
samo lažljiva, prevaranta kurva.
20
00:01:12,375 --> 00:01:14,916
- To si ti.
- Sve?
21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Ne znaš ti sve.
22
00:01:17,708 --> 00:01:20,166
U redu, ne? Što onda drugo?
23
00:01:20,250 --> 00:01:21,541
ja sam trudna
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,166
- Što?
- Trudna sam.
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
Imamo li dijete?
26
00:01:28,625 --> 00:01:29,500
Ne mi.
27
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
Daniel i ja...
28
00:01:31,791 --> 00:01:33,000
su trudne.
29
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
Da. tako je.
30
00:01:35,916 --> 00:01:40,500
Ja sam trudna, a otac
je sin tvog mrtvog brata.
31
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
I... rez!
32
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
Ah! Fuj.
33
00:01:58,041 --> 00:02:00,083
Ah! Mislim da je to bilo dobro.
34
00:02:00,166 --> 00:02:03,791
Da, hvala, gotovo je.
Prekrasan posao, dečki. Hvala.
35
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
- Lars?
- Da?
36
00:02:06,375 --> 00:02:08,416
Trebamo li, znaš, ići opet, ili...
37
00:02:08,500 --> 00:02:11,208
Ne, dobro je. Hvala, da. super je
Hvala. Zlato.
38
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Zlato.
39
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
- Oh, hej.
- Hej.
40
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
Ona ranija scena je bila super.
41
00:02:30,208 --> 00:02:31,291
- Misliš?
- Mm-hm.
42
00:02:31,375 --> 00:02:33,958
- Oh, tako mi je drago to čuti.
- Da. Bilo je super.
43
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
- Hej, smislio sam sljedeću scenu...
- Ovaj vikend idemo u kolibu.
44
00:02:37,625 --> 00:02:38,791
Hmm?
45
00:02:38,875 --> 00:02:40,541
Mislim, ja i Lisa idemo.
46
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
- Kako stoje stvari s Lisom?
- Oh, dobro.
47
00:02:43,041 --> 00:02:47,166
To je, uh... Lisina Lisa.
Ali ja sam dobar, i ona je dobra.
48
00:02:47,250 --> 00:02:49,000
- To je ono što je bitno.
- To je stvarno dobro.
49
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
Da.
Prošli put nije, pa...
50
00:02:50,750 --> 00:02:53,291
Da, bilo je gore-dolje,
ali sada smo dobro.
51
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
Hmm.
52
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
- Reci joj da sam je pozdravio.
- Mm.
53
00:02:56,625 --> 00:03:00,541
Ali nadam se da možemo malo razgovarati
o sceni koju ćemo napraviti...
54
00:03:00,625 --> 00:03:04,000
Lisa je rekla, ovaj vikend,
ona ide, hm... planinariti.
55
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
- Mm-hm?
- Zaputit će se u planine.
56
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Sasvim sam.
57
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
Pa sam joj rekao: "Opasno je, zar ne?"
58
00:03:10,041 --> 00:03:11,291
Opasno?
59
00:03:11,375 --> 00:03:13,666
Vidimo se sutra u dvanaest.
60
00:03:13,750 --> 00:03:15,416
- Na točku.
- Da.
61
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
- Da, nemoj kasniti, u redu?
- U redu.
62
00:03:17,541 --> 00:03:20,833
- Imate li svu opremu?
- Da. Sve u redu.
63
00:03:20,916 --> 00:03:23,750
- U redu. Savršen. Hvala.
- Ali... Hej.
64
00:03:23,833 --> 00:03:26,208
- Hoćemo li, uh... voziti brod?
- Ha?
65
00:03:26,708 --> 00:03:28,083
Dok smo već tamo?
66
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
Ne, nećemo isploviti brodom.
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
67
00:03:31,166 --> 00:03:34,041
Ne! Nema broda.
Zaboravljaš zašto idemo tamo?
68
00:03:34,791 --> 00:03:38,541
TØYEN "SENI-KURVA" CENTAR
69
00:03:38,583 --> 00:03:39,823
Kako stoje stvari s Lisom?
70
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Lisina Lisa.
71
00:03:42,000 --> 00:03:43,125
- Mm-hm.
- Ona je dobra.
72
00:03:44,625 --> 00:03:49,666
Idemo prema ljetnikovcu
za malo R i R. Pauza.
73
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Odmor od čega?
- Ne počinji, tata.
74
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Kad će ovo TV sranje završiti, ha?
Nećeš biti sljedeći Hitchcock.
75
00:03:56,875 --> 00:03:59,541
- Kada ćeš dobiti...
- Pravi posao, kakav si ti imao?
76
00:04:00,125 --> 00:04:01,791
Pogledaj gdje te to dovelo. bravo
77
00:04:01,875 --> 00:04:04,083
Vozio sam taj autobus kako bih prehranio svoju obitelj.
78
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
Za tebe i tvoju majku.
Oh, i izgradio sam taj ljetnikovac.
79
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
Lisina...
80
00:04:12,958 --> 00:04:15,750
Odlučila je
ići planinariti u planine.
81
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
Planiranje cijele ove šetnje
u... planine,
82
00:04:20,666 --> 00:04:21,750
potpuno sama.
83
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
Znaš, opasno je.
84
00:04:24,375 --> 00:04:28,625
Ima snijega i leda.
Rekao sam joj da tamo bude oprezna.
85
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
opasno.
86
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Voljela sam tu kuću.
87
00:04:38,875 --> 00:04:42,666
Pivo, viseća mreža.
Pogled na jezero.
88
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
Čuj vjetar u drveću. ha?
89
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Da.
90
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
- Sam sam to dizajnirao, jeste li znali?
- Stvarno?
91
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
Da. Arhitekt
htio sam preokrenuti kabinu, zar ne?
92
00:04:53,125 --> 00:04:56,541
Rekao sam mu: "Mnogo je ljepše
vidjeti izlazak sunca,
93
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
- to..."
- Nego vidjeti kako pada?
94
00:04:58,166 --> 00:05:00,750
- Da, jer ti daje nadu.
- Mm-hm.
95
00:05:00,833 --> 00:05:03,666
Znate, to je problem
sa cijelom svojom generacijom.
96
00:05:03,750 --> 00:05:06,458
Svi vi drkadžije, ništa nikad nije dovoljno.
97
00:05:07,083 --> 00:05:11,916
Što bi ti dobro učinio rat.
Svi vi, oprostite, zajebači.
98
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
Dakle, rat je dobar?
99
00:05:15,041 --> 00:05:17,750
- Svakako me učinilo muškarcem.
- A-ha?
100
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Čovjek nije nešto rođeno.
Muškarci su stvoreni.
101
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
Oni su nešto krivotvoreno,
nešto otvrdnulo.
102
00:05:23,541 --> 00:05:25,625
Po boli. Velika patnja.
103
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
I po krvi.
104
00:05:29,291 --> 00:05:30,833
Isuse Kriste.
105
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
Jebati. Trebao sam šutnuti
kanta tamo.
106
00:05:33,125 --> 00:05:34,833
Ne bih trebao sjediti ovdje.
107
00:05:34,916 --> 00:05:36,625
Ne mogu ovako umrijeti.
108
00:05:37,208 --> 00:05:39,708
Ne ovdje. Ne ovako.
109
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
- Oh, hej!
- Hej, Lars.
110
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
- Dobro radiš?
- Da.
111
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
To je dobro.
112
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
- Sretan lov!
- Ha?
113
00:06:40,500 --> 00:06:42,458
hej Spremni za kabinu?
114
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Da.
115
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
Parkirao si tako prokleto blizu ove ograde.
116
00:06:58,458 --> 00:07:05,041
U LOŠA VREMENA
117
00:07:27,041 --> 00:07:30,166
♪ Netko samo da bude vodeći ♪
118
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
♪ Drugi su jednaki istini ♪
119
00:07:33,958 --> 00:07:37,250
♪ Netko se samo igra ♪
120
00:07:37,750 --> 00:07:40,833
♪ Dopuštaju drugima da preuzmu najveći teret ♪
121
00:07:41,333 --> 00:07:43,916
♪ Dobili su što su htjeli ♪
122
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
♪ Zato što se dogodilo tiho ♪
123
00:07:47,791 --> 00:07:51,125
♪ Ali nakon sunca dolazi kiša ♪
124
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
♪ O veliki jao ♪
125
00:07:53,916 --> 00:07:55,708
♪ O, nažalost ♪
126
00:07:56,708 --> 00:07:58,500
♪ Når regnet blir hardt ♪
127
00:08:00,500 --> 00:08:02,208
♪ Då ser me så klart ♪
128
00:08:03,916 --> 00:08:05,416
♪ Når regnet blir hardt ♪
129
00:08:07,041 --> 00:08:09,291
♪ Settes hardt i mot hardt ♪
130
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
♪ For når regnet blir hardt ♪
131
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
♪ Så kommer harmen ♪
132
00:08:19,958 --> 00:08:22,666
♪ Så kommer varmen ♪
133
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
sta to radis ha?
134
00:08:37,083 --> 00:08:39,625
- Oh, hm.
- Oh, bilo je na rasprodaji.
135
00:08:41,083 --> 00:08:42,767
- Nisam bio zabrinut.
- Oh, znam da nisi.
136
00:08:42,791 --> 00:08:43,625
Ne, nisam.
137
00:08:43,708 --> 00:08:47,000
Ne, znam da si ne možemo priuštiti kupnju
lijepo vino. Zato to ne radim, u redu?
138
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
Možemo li jednostavno zaboraviti sve ovo
i samo se opusti, u redu?
139
00:08:51,208 --> 00:08:52,333
- U redu.
- Mm-hm. Hvala.
140
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Je li to nova predstava
141
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
- ideš na audiciju?
- Mm-hm.
142
00:09:02,250 --> 00:09:04,458
- Dobro?
- U redu je.
143
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Ah, dobit ćeš ulogu.
144
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
nisam tako siguran..
145
00:09:13,875 --> 00:09:16,000
Redatelj bi trebao biti...
146
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
prijetvorni gad.
147
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- To je cijela poanta našeg posla.
- Mm-hm.
148
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
Ali ovaj tip je kazališni redatelj.
149
00:09:33,416 --> 00:09:35,666
- Što to govoriš?
- Ništa, ništa.
150
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Jer ja režiram TV, zar ne?
151
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
Kada usmjeravate TV.
152
00:09:41,833 --> 00:09:43,250
Ja ipak režiram TV.
153
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
- I stigao sam rano kući.
- Sapunica, zar ne?
154
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
Oh, da?
A kada si bio zadnji posao, Meryl?
155
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
„Nuspojave mogu uključivati
pospanost, vrtoglavica, proljev
156
00:09:52,000 --> 00:09:54,916
- i misli o samoubojstvu."
- Bolje ne pričaj kao da praviš sranja.
157
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
To sranje koje radim
zapravo plaća naše račune za kreditne kartice.
158
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
- Tako sam umorna od svađe s tobom!
- Pa onda nemoj!
159
00:10:03,250 --> 00:10:05,125
Kad stignemo tamo,
Leći ću u viseću mrežu
160
00:10:05,208 --> 00:10:07,625
- i ne miču se cijeli vikend.
- To je super.
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,791
Naučite ovaj dio i popijte malo vina...
162
00:10:10,333 --> 00:10:13,416
Jedini razlog zašto ću se ikada preseliti je
otići do hladnjaka.
163
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
Ili otići gledati TV.
164
00:10:23,291 --> 00:10:25,411
Nisam pokušavao reći
bolji je od tebe, nije.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
On je jednostavno drugačiji. ti si...
166
00:10:30,208 --> 00:10:32,000
Ti si nevjerojatan redatelj.
167
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
Uh-ha. Oboje znamo da je to sranje.
168
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Koji kurac?
169
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Što je to?
170
00:11:07,583 --> 00:11:09,166
Jebeno ne radi.
171
00:11:15,916 --> 00:11:17,333
Dušo, kod kuće sam!
172
00:11:25,583 --> 00:11:27,875
Dome, slatki dome.
173
00:11:36,083 --> 00:11:41,333
♪ Želim ti reći što se dogodilo
Na mjestu, duboko u fjordu ♪
174
00:11:43,708 --> 00:11:48,958
♪ Živjelo je tisuću spašenih
Plus tinejdžerica i njezina mlada majka ♪
175
00:11:51,291 --> 00:11:56,708
♪ Pa, kad je škola završila jednog ljetnog dana
Kći je trčala kao luda ♪
176
00:11:59,166 --> 00:12:04,458
♪ I rekla je, "Mama, evo pisma za tebe
Od Norveškog inspektorata za visoki moral" ♪
177
00:12:06,833 --> 00:12:12,000
♪ Oh, u pismu je pisalo "Gospođo Johnsen
Oni sami odgajaju lošu kćer Dykkar" ♪
178
00:12:14,708 --> 00:12:19,916
♪ "Imaju suknje koje su prekratke
I priča se da ponekad piju pivo" ♪
179
00:12:22,333 --> 00:12:27,416
♪ "Moraju doći na sastanak
Sada je večeras, u Dvorani molitve ♪
180
00:12:30,208 --> 00:12:35,416
♪ "Moramo uzeti kćer Dykkar od Dykka
Helsing Nadzor za visoki moral" ♪
181
00:12:37,958 --> 00:12:40,833
♪ U sedam sati iste večeri
Započeo sastanak ♪
182
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
♪ I odjednom su se zalupila vrata ♪
183
00:12:45,750 --> 00:12:46,916
BOSILJAK
184
00:12:47,000 --> 00:12:51,166
♪ I ravno u hodnik ušla je gospođa Johnsen
Odjevena u minice kao nikad prije ♪
185
00:12:53,208 --> 00:12:58,666
♪ Tek kad je stigla do propovjedaonice
Okrenula se i pogledala u punu dvoranu ♪
186
00:13:01,041 --> 00:13:06,583
♪ I rekao, "Moram ti nešto reći
Čuvari morala mjesta" ♪
187
00:13:16,541 --> 00:13:18,021
Jeste li vidjeli moj vuneni džemper?
188
00:13:18,750 --> 00:13:19,583
koji?
189
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Onaj koji uvijek nosim kad sam ovdje.
190
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
Onaj koji mi se sviđa, s prugama,
znaš, koje nosim kad sam ovdje.
191
00:13:26,833 --> 00:13:28,250
Nije u ormaru?
192
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Pogledao sam tamo, očito.
193
00:13:36,166 --> 00:13:37,750
Pa, nisam vidio.
194
00:13:37,833 --> 00:13:40,875
Hej, ne možeš...
Bitno je da nisu predebele.
195
00:13:40,958 --> 00:13:43,791
Da nisu tako debeli.
Neka budu tanji, u redu?
196
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
U redu.
197
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
Hej, nemoj, nemoj. Nemoj sad stišati!
198
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Ali prevruće je. Pogledaj to.
Spalit ćeš ih.
199
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
Ne. Maslac bi trebao biti takav.
Pucketanje.
200
00:14:07,208 --> 00:14:08,791
- Ma daj, zar ne možeš samo...
- Hej!
201
00:14:08,875 --> 00:14:10,101
- ...stavite ih u tavu?
- Aah!
202
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
U redu.
203
00:14:22,750 --> 00:14:24,041
što ti misliš
204
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
dobro je
205
00:14:28,583 --> 00:14:30,541
Natjerao sam Arvida da mi ih izreže.
206
00:14:31,791 --> 00:14:35,666
Nemaju New York strip
u trgovini, pa sam mu to morala nacrtati.
207
00:14:38,916 --> 00:14:41,083
- Ti si mu nacrtao odrezak?
- Mm-hm.
208
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
sta ima
209
00:14:48,291 --> 00:14:52,125
Mislim da je... fascinantno
koliko vremena možeš potrošiti na...
210
00:14:52,208 --> 00:14:54,541
Na nama je dobar obrok
i ugodna noć?
211
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
Naravno. Ja ću to učiniti.
212
00:15:06,000 --> 00:15:07,333
Kad ti je audicija, ha?
213
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
U utorak.
214
00:15:12,750 --> 00:15:14,375
Ako ste spremni? Sve u redu?
215
00:15:15,166 --> 00:15:16,809
Puno toga moram zapamtiti, ali...
216
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
- Pa, kakvo sjajno mjesto za to.
- Mm-hm.
217
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
Ono, um... drugo?
218
00:15:33,416 --> 00:15:36,166
- Što još?
- To, ovaj... to, ovaj...
219
00:15:36,833 --> 00:15:39,666
Ta stvar, um... ta stvar koju pišeš.
220
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
Ti i onaj tip iz tvoje klase glume.
221
00:15:41,833 --> 00:15:43,250
- Kako se zove?
- Diego.
222
00:15:43,333 --> 00:15:44,666
- Kako se zove? Diego?
- Mm-hm.
223
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Mmm.
224
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Pa, kako to?
225
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Ide dobro. Mislim da će uspjeti.
226
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Sjajno.
227
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Je li grubo?
228
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
Je li teško?
229
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Mm-hm.
230
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
Dobro je pisati vlastiti materijal.
231
00:16:08,750 --> 00:16:09,833
Pametan.
232
00:16:11,333 --> 00:16:12,416
U redu.
233
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
To je jedan, dva, tri...
234
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
četiri, pet, šest, sedam...
235
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
osam i devet.
236
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
Gurka. Krastavac. Trostruki rezultat, kučko.
237
00:16:35,958 --> 00:16:38,416
- 54 boda.
- Kao da jest.
238
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
- Što?
- Ne možete koristiti švedsku riječ.
239
00:16:42,833 --> 00:16:46,000
Na norveškom je "agurk".
A-G-U-R-K.
240
00:16:47,625 --> 00:16:51,458
- Kako to da švedski sad nije dopušten?
- To je norveško izdanje igre.
241
00:16:52,458 --> 00:16:55,375
Kad bi švedski bio dopušten,
to bi bila švedska kutija i pravila.
242
00:16:55,458 --> 00:16:57,833
- Pa, ja to radim. To su moje točke.
- Onda gubiš.
243
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- Ti to ozbiljno?
- Naravno da sam ozbiljan.
244
00:17:04,208 --> 00:17:07,666
- U redu. Prebolio sam to.
- Pa, onda je "agurk".
245
00:17:07,750 --> 00:17:12,708
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
18 bodova. "Agurk".
246
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
Jeste li umorni?
247
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Umoriš se kad izgubiš, ha?
248
00:17:27,291 --> 00:17:28,833
Idi gore, ja ću počistiti.
249
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Laku noć.
250
00:17:34,875 --> 00:17:37,916
Hoćemo li nastaviti igrati sutra,
ili odustaješ?
251
00:17:38,000 --> 00:17:40,375
Stvarno si daleko, znaš.
252
00:17:42,916 --> 00:17:44,125
Igrat ćemo sutra.
253
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Noć, dakle.
254
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
Hajde sad. hajde
255
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
hajde
256
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
Lars?
257
00:20:26,541 --> 00:20:28,708
- Da?
- Možeš li doći ovamo?
258
00:20:30,458 --> 00:20:32,000
Mogu doći, da. ja dolazim
259
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Što nije u redu?
260
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
Trebam pomoć ovdje.
261
00:22:14,500 --> 00:22:16,041
Što si radio s ovim?
262
00:22:18,458 --> 00:22:19,625
- Čekić?
- Mm-hm.
263
00:22:20,416 --> 00:22:24,833
Htio sam... popraviti krov.
Te krovne stvari. znate
264
00:22:26,458 --> 00:22:28,500
Krovne stvari?
265
00:22:30,166 --> 00:22:31,583
- Mm-hm.
- Ah!
266
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Šindre?
267
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
- Da. Šindre.
- Aha. Uh, da, da.
268
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
A ovaj?
269
00:22:49,291 --> 00:22:51,541
- Što to radiš?
- Za što su služili, ha?
270
00:22:53,958 --> 00:22:57,375
Što je sa kamenjem u čamcu?
Za što su služili?
271
00:23:00,041 --> 00:23:02,291
Vidio sam što radiš
uz rub šume.
272
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
o cemu pricas
Zašto si me udario taserom?
273
00:23:33,125 --> 00:23:34,458
Ah, jebote.
274
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
Lisa, prestani. hajde hej
275
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
prestani
276
00:23:44,625 --> 00:23:47,458
Da pogađam, rekao bih
namjeravao si uzeti čekić,
277
00:23:47,541 --> 00:23:50,750
udari me po glavi, veži me,
odvedi me u čamac
278
00:23:51,250 --> 00:23:53,750
i potopi me u jezero s tim kamenjem.
279
00:23:54,375 --> 00:23:56,166
Grijač?
280
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
Ono što ja...
281
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
ne razumijem je, um...
282
00:24:05,208 --> 00:24:06,708
čemu je služila pila?
283
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
Hmm?
284
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Tijela plutaju.
Pa sam te namjeravao izrezati na komade.
285
00:24:23,875 --> 00:24:25,708
Što?
286
00:24:26,708 --> 00:24:30,375
Ne! Što? Lars!
287
00:24:30,458 --> 00:24:33,166
Htio si...
ti bi me secirao?
288
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Mm-hm.
289
00:24:36,875 --> 00:24:39,958
Vas? Ne možeš držati ni sirovi odrezak.
290
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
Ali, mislim, što...
Što si mislio?
291
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
Što si namjeravao reći ljudima?
292
00:24:50,375 --> 00:24:53,916
Da je Lisa upravo otišla u šetnju,
da nikad nije došla kući?
293
00:25:00,750 --> 00:25:02,375
Ne... Ne!
294
00:25:04,166 --> 00:25:07,500
zajebavaš me? To je bio vaš plan?
295
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
Oh!
296
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
Oh! Tako si jebeno glup.
297
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
Oh!
298
00:25:17,833 --> 00:25:20,916
Ali hej... Ono što ja stvarno...
299
00:25:21,875 --> 00:25:25,041
stvarno, stvarno želim znati čemu.
300
00:25:26,833 --> 00:25:29,875
Kakav idiotski motiv imaš
da me ubiješ?
301
00:25:29,958 --> 00:25:33,750
Počnimo s time što si ti
lažljiva kučka i dvostruka kurva.
302
00:25:39,750 --> 00:25:40,791
Hmm.
303
00:25:43,416 --> 00:25:45,625
- Kad si shvatio?
- Kad sam jedne večeri došao kući.
304
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
Vježbali ste
s onom tvojom kolegicom iz razreda.
305
00:25:48,041 --> 00:25:50,458
I vidio sam da to nisu linije
hranio te je.
306
00:25:50,541 --> 00:25:53,833
Dakle, namjeravao si me pretući na smrt
čekićem i rasjekao me
307
00:25:53,916 --> 00:25:55,458
zbog Diega?
308
00:25:56,666 --> 00:25:58,375
Zato što se ševim s nekim drugim?
309
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
U redu, ali odvojite trenutak i razmislite.
310
00:26:04,916 --> 00:26:06,750
Dobro razmisli. Znam da ti je teško,
311
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
gore se ne događa mnogo,
ali pokušajte.
312
00:26:10,166 --> 00:26:12,125
Kad smo se zadnji put jebali? Hm?
313
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Hm?
314
00:26:17,250 --> 00:26:21,375
Kad si me zadnji put zadovoljio,
G. "Dvije grbe i idem spavati"?
315
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
Jebena kurva.
316
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
Ne mogu reći da sam iznenađen.
317
00:26:26,541 --> 00:26:30,416
Idiotski motiv,
idiotski plan, idiotski čovjek.
318
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
Ali moj plan...
319
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
Fuj.
320
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
To je na sasvim drugoj razini.
321
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Što je onda bio vaš plan?
322
00:26:40,791 --> 00:26:41,791
Nije.
323
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
Je.
324
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
Lov?
325
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
JEDAN DAN RANIJE
326
00:26:46,541 --> 00:26:47,625
- Da.
- Ti?
327
00:26:47,708 --> 00:26:49,250
Znaš da mrzim oružje.
328
00:26:49,333 --> 00:26:53,250
Ali on je rekao: "Hajde, Lisa.
To je nešto što možemo učiniti kao par."
329
00:26:53,333 --> 00:26:56,541
- Ali ne znaš čak ni pucati, zar ne?
- Ne, ali Lars može.
330
00:26:56,625 --> 00:26:59,333
- Dakle, ne može biti previše zeznuto, ha?
- Oprostite, gospođo Lisa?
331
00:27:00,208 --> 00:27:02,291
Završio sam s lišćem,
pa idem van.
332
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
Oh, hvala, Victore.
Poslat ću ti novac.
333
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
hvala ti puno
334
00:27:05,833 --> 00:27:07,666
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se uskoro.
335
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Stvarno uskoro.
336
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
On radi neke čudne poslove za nas,
337
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
lakše vrste.
338
00:27:19,625 --> 00:27:21,666
Ne mogu prijeći preko tvoje kose. to je...
339
00:27:21,750 --> 00:27:23,166
- Da.
- Postala si plavuša.
340
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
Da, bilo je za ulogu.
341
00:27:25,916 --> 00:27:27,958
- Audicija.
- Dakle, jeste li rezervirali?
342
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
br.
343
00:27:31,583 --> 00:27:33,166
br.
344
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Vaše vrijeme će doći.
345
00:27:36,125 --> 00:27:39,083
Potrebna vam je samo jedna dobra uloga.
To je ono što Lars kaže.
346
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Da.
347
00:27:41,833 --> 00:27:43,250
Tako on kaže.
348
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
- Sretan lov.
- Ha?
349
00:27:53,125 --> 00:27:56,583
Lovimo u šumi.
Nisam baš htjela doći, ali...
350
00:27:59,041 --> 00:28:00,250
uvjerio si me.
351
00:28:01,041 --> 00:28:03,083
Mrzim pomisao na oružje.
Svi to znaju.
352
00:28:05,125 --> 00:28:08,041
Dakle... hodam iza tebe, i ja...
353
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
posrnem.
354
00:28:11,708 --> 00:28:12,916
I bum...
355
00:28:14,166 --> 00:28:15,166
"Ne!"
356
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
"Ne! O, moj Bože!"
357
00:28:17,708 --> 00:28:20,875
"Kakva tragična nesreća. Tako užasna."
358
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
U redu.
359
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
shvaćam.
360
00:28:26,000 --> 00:28:27,291
- Što?
- Ne, to je samo to
361
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
ovdje se tvoj plan raspada.
362
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
- Kako to?
- Jer, Lisa...
363
00:28:33,125 --> 00:28:37,458
Jer ti si užasan,
grozan, užasan glumac.
364
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
Ne možeš se ni ponašati na svoj način
iz kazne za prebrzu vožnju.
365
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
Ne možeš čak ni glumiti orgazam, zar ne?
366
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
Sve to vrištanje
i užasno stenjanje koje stalno radiš?
367
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
Siguran sam da čak i Diego,
koliko god on bio glup, glup,
368
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
čak i on zna da samo lažeš.
369
00:28:55,791 --> 00:28:57,166
Sjetite se prije pet godina.
370
00:28:58,875 --> 00:29:03,250
Kad sam rekao da slijediš svoje snove
i preseliti u Norvešku?
371
00:29:07,041 --> 00:29:09,666
Lagao sam... kroz zube.
372
00:29:10,250 --> 00:29:11,666
- Jebi se.
- Jebi se!
373
00:29:12,750 --> 00:29:16,666
Progutao si cijeli taj jebeni stih,
zar ne? Potpuno si mi vjerovao!
374
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
A znaš zašto?
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,250
To je zato što sam puno bolji
glumca od tebe.
376
00:29:21,333 --> 00:29:22,916
- Ne.
- Da, jesam.
377
00:29:24,166 --> 00:29:28,250
Ti si jebeno ogorčen, beskoristan,
redatelj četvrtog reda.
378
00:29:28,833 --> 00:29:32,166
Razmislite o tom filmu koji ste namjeravali raditi.
Naravno da bi to zajebao...
379
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
- Dogovor je pao u vodu!
- Onda jednostavno odustaješ?
380
00:29:35,000 --> 00:29:38,125
Bar sam se imao čega odreći,
Gđa. "Nuspojave mogu uključivati..."
381
00:29:38,208 --> 00:29:40,875
Samo stanite i pogledajte
ta tvoja glupa plava kosa.
382
00:29:40,958 --> 00:29:43,041
Mislite li
s tim ćeš dobiti više uloga?
383
00:29:43,125 --> 00:29:44,875
Što je sljedeće za tebe, ha? Botoks?
384
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
Ili silikon?
385
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
- Zapravo, tako bi moglo biti i najbolje...
- Hej, jebi se!
386
00:29:51,958 --> 00:29:53,838
- Da, jebi se.
- Kao da ti je puno bolje.
387
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
- Jesam.
- Upamti to...
388
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
Kako se zvala?
Ta glupa glumica. Danielle!
389
00:29:57,791 --> 00:29:59,916
- Tko je rekao da joj je direktor rekao...
- O moj Bože!
390
00:30:00,000 --> 00:30:02,875
- Opet počinješ ovo?
- Rekao sam joj da skine gornji dio
391
00:30:02,958 --> 00:30:07,041
- kako bi joj mogao pogledati grudi.
- To je bilo neko "I ja" sranje, u redu?
392
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
prije svega,
bila je na audiciji za striptizetu,
393
00:30:09,375 --> 00:30:12,059
- Morao sam vidjeti je li joj udobno...
- Morao si vidjeti je li...
394
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Tako si jeziv. Jezivo i dosadno!
395
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
Svaki put kad poslušam tvoj savjet,
396
00:30:16,875 --> 00:30:18,083
- ide k vragu.
- Hm.
397
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
Ti si bio taj koji mi je rekao
preseliti u Norvešku zbog posla.
398
00:30:21,708 --> 00:30:24,791
- Lagao sam, jebena siso bez talenta!
- Dosta!
399
00:30:26,666 --> 00:30:29,958
Sada ćemo se obući i otići
za dugu, dugu šetnju šumom,
400
00:30:30,041 --> 00:30:32,121
koji završava sa mnom
raznijeti glavu s vrata.
401
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
Dobro sam, hvala.
402
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Hm.
403
00:30:36,083 --> 00:30:37,375
- Jesi li dobro?
- Da.
404
00:30:40,541 --> 00:30:43,166
pičko jedna!
405
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
jao
406
00:30:45,916 --> 00:30:48,375
Tako si jebeno jadan.
407
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
Ako ne učiniš ono što ti kažem,
408
00:30:50,958 --> 00:30:53,875
Uzet ću tvoj mali čekić
i zabij ga sebi u dupe.
409
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
Danas mi ništa ne ide u dupe.
410
00:30:56,541 --> 00:30:57,666
Apsolutno ništa.
411
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
- Jesi li siguran u to?
- Oh, da. siguran sam u to.
412
00:31:06,916 --> 00:31:08,708
Što ti je dovraga trebalo toliko dugo?
413
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
PET DANA RANIJE
414
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
Hoćeš malo?
415
00:31:21,208 --> 00:31:23,916
Ne, dobro sam.
Nemam pet godina.
416
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
Zašto se sastajemo ovdje?
417
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
Mislio sam da će biti manje sumnjivo,
znaš?
418
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
To je kao kako bi se tajni agenti sastajali.
419
00:31:36,000 --> 00:31:38,458
U redu. Dvoje odraslih, sami na karnevalu?
420
00:31:39,333 --> 00:31:41,958
Ili dva tajna agenta
koji su također pedofili?
421
00:31:42,041 --> 00:31:43,161
Ti si ta koja me treba.
422
00:31:44,208 --> 00:31:47,708
Da, jer postoji jedna stvar
Neću... ne mogu.
423
00:31:48,291 --> 00:31:51,625
Da, i ne shvaćam. to je
lakši dio, mislim, nakon što završi.
424
00:31:51,708 --> 00:31:55,166
- To je kao da čistite sob.
- Dobro. Igramo na svoje snage.
425
00:31:56,083 --> 00:31:59,250
Ali, um... Pitao sam se
o mojoj naknadi.
426
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Naknada? kako to misliš
427
00:32:01,875 --> 00:32:05,666
Njezina polica je za milijun.
Dobiješ 500.000 i idemo dalje.
428
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
Želim to napismeno.
429
00:32:10,291 --> 00:32:12,750
Želite li to pismeno?
Hoćeš ugovor?
430
00:32:12,833 --> 00:32:16,875
Pisani dokument koji detaljno opisuje kako smo
ubiti i raskomadati moju ženu?
431
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
To želiš?
432
00:32:19,083 --> 00:32:20,958
- Da.
- Jeste li ikada čuli za dokaze?
433
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Jeste li ikada prije čuli za "moron"?
434
00:32:24,750 --> 00:32:27,250
- Samo želim biti profesionalac.
- Budi tamo u 12.
435
00:32:27,875 --> 00:32:31,541
Na točku. Oh, i hvala puno
za pronalaženje vremena u vašem rasporedu.
436
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Prokleti snob.
437
00:32:36,708 --> 00:32:39,291
Kao da nemam raspored. naravno...
438
00:32:40,208 --> 00:32:41,791
Naravno da imam raspored.
439
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
Jutro.
440
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
Lice joj izgleda čudno.
441
00:32:57,375 --> 00:33:01,416
Mislim da je to prilično uobičajeno kad netko
razbija ti glavu lopatom.
442
00:33:01,500 --> 00:33:02,625
Ah...
443
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Sjednite.
444
00:33:14,333 --> 00:33:15,541
Što?
445
00:33:16,958 --> 00:33:19,875
Koji kurac? Lars.
446
00:33:19,958 --> 00:33:21,875
- Jebote, ti to ozbiljno?
- Što?
447
00:33:22,375 --> 00:33:24,416
Stvarno si uvukao Victora u ovo?
448
00:33:24,500 --> 00:33:26,416
hej Hej, gospođo Lisa.
449
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
Mislim, Victor? Glupi Victor.
450
00:33:30,291 --> 00:33:31,541
- Idiote Viktore...
- Hej!
451
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
- Što?
- Ne zovi me tako.
452
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
Aah.
453
00:33:45,875 --> 00:33:47,208
Dakle, razmišljanje je...
454
00:33:48,333 --> 00:33:50,000
da će me Victor ubiti.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
br.
456
00:33:53,583 --> 00:33:56,250
Nije tako.
Budući da Lars misli da je to odvratno,
457
00:33:56,333 --> 00:33:57,833
rekli smo da ću ja obaviti čišćenje
458
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
- ako učini...
- Bok.
459
00:34:00,250 --> 00:34:02,958
- Moj posao je da te isječem na komade.
- Hej, samo šutimo.
460
00:34:04,375 --> 00:34:08,041
Ah. naravno
ne možeš sam.
461
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
Ti jebeno govno.
462
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
- Začepi gubicu! Oboje, prestanite!
- Ti si patetična budala.
463
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
Samo stani. ja sam na redu.
464
00:34:19,750 --> 00:34:21,125
Odgovorit ćeš mi, Lisa.
465
00:34:22,791 --> 00:34:25,708
Kakav, dovraga, razlog možeš imati
466
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
da me ubiješ?
467
00:34:27,833 --> 00:34:29,041
Ja sam spreman za to.
468
00:34:29,125 --> 00:34:32,250
Misliš osim biti
jadan gubitak života?
469
00:34:33,458 --> 00:34:35,916
Da, osim toga. Mm.
470
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Ti si neodgovorni ovisnik o kockanju
471
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
koji je pokopao cijeli naš život
pod njegovim dugovima.
472
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
Oh, da, točno. Jebi ga.
473
00:34:42,166 --> 00:34:43,875
"Samo daj otkaz, Lisa."
474
00:34:44,500 --> 00:34:47,625
“Ja ću se pobrinuti za tebe.
Moja plaća je dovoljna za nas oboje."
475
00:34:47,708 --> 00:34:48,748
- I bilo je!
- Da, da.
476
00:34:48,791 --> 00:34:52,291
Bio si dobar prije nekoliko godina
ljudi su shvatili kakav si hak.
477
00:34:53,458 --> 00:34:56,666
- Netalentirano jebeno smeće.
- Smeće?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,583
- Oh!
- Shvaćaš
479
00:34:57,666 --> 00:34:59,875
da ćemo sve to izgubiti za još dva mjeseca?
480
00:35:00,458 --> 00:35:03,333
Kuća i auto,
i koliba koju je tvoj otac izgradio za tebe.
481
00:35:03,416 --> 00:35:05,336
- Samo nastavi kao da je sve u redu.
- Što?
482
00:35:05,416 --> 00:35:06,291
Skupa vina,
483
00:35:06,375 --> 00:35:08,934
- i New York jebeni odrezak.
- Kako to misliš, sve ćemo izgubiti?
484
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
Kupio sam auto. Kupio sam našu kuću.
485
00:35:12,000 --> 00:35:15,333
Oh, i ja imam ovaj ljetnikovac
od mog oca.
486
00:35:15,416 --> 00:35:17,166
- Ne, Lars. Ne, ne.
- Oh, da.
487
00:35:17,250 --> 00:35:19,541
Znaš, kad se vjenčaš,
dijelite svoje stvari.
488
00:35:19,625 --> 00:35:22,958
Što je tvoje, to je i moje
što je moje, tvoje je. Znači i moj je!
489
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Oh, shvaćam.
490
00:35:44,416 --> 00:35:46,083
Želite životno osiguranje.
491
00:35:47,125 --> 00:35:48,833
Htio si me ubiti da bi mogao...
492
00:35:48,916 --> 00:35:50,666
- Budite slobodni.
- Biti slobodan?
493
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
U redu.
494
00:35:52,500 --> 00:35:55,708
Odmakni se odavde
i nikada se više ne osvrći.
495
00:35:57,500 --> 00:35:59,666
huh Nekako je smiješno.
496
00:36:01,250 --> 00:36:03,208
- Što?
- Uh, samo...
497
00:36:03,291 --> 00:36:05,000
- Što je?
- Ništa. Ti zatvori.
498
00:36:05,083 --> 00:36:07,666
- To je također životno osiguranje koje želimo...
- Hej.
499
00:36:08,250 --> 00:36:09,375
...uh, ubit ću te zbog.
500
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
Mmm.
501
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
Diego.
502
00:36:21,791 --> 00:36:24,291
- Pa, nije pomoglo tvom slučaju.
- Ja dobijem pola.
503
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
Petsto tisuća.
504
00:36:27,791 --> 00:36:30,333
- Kupujem novi kamper.
- Oprosti, čekaj malo. Koliko?
505
00:36:30,416 --> 00:36:32,583
- Lijep model s dvije spavaće sobe.
- Hej, Victore. slušaj me
506
00:36:32,666 --> 00:36:35,583
- Ta polica je na tri milijuna!
- Hajdemo svi šutjeti!
507
00:36:35,666 --> 00:36:38,458
Umukni, sad. Drži to zatvoreno. Da.
508
00:36:38,541 --> 00:36:40,875
Jebi ga, jedva čekam
da se riješim tvog dosadnog glasa.
509
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
Nikad to više neću čuti.
Daj mi čekić.
510
00:36:46,041 --> 00:36:46,916
Daj mi čekić.
511
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
uh...
512
00:36:49,875 --> 00:36:51,916
- Hej. prestani
- Pusti je da govori.
513
00:36:52,958 --> 00:36:55,278
- Želim je saslušati.
- Možemo li... U redu. Čut ćeš.
514
00:36:55,333 --> 00:36:57,614
- Ali trebam... Daj mi čekić.
- Samo je pusti da završi.
515
00:36:58,250 --> 00:37:00,125
- Prestani se šaliti.
- Pomakni se, može?
516
00:37:00,208 --> 00:37:01,958
- Daj mi čekić.
- Miči se!
517
00:37:05,666 --> 00:37:06,666
hej
518
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
oprezno.
519
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
Jebi se.
520
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
Osiguranje je vrijedno tri milijuna kuna.
521
00:37:17,166 --> 00:37:19,666
čuješ li to Dobit ćeš pola mojeg.
522
00:37:19,750 --> 00:37:22,416
- Milijun i pol, ako ga upucaš.
- Začepi gubicu!
523
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
- Pucaj u njega! Hajde, učini to.
- Začepi!
524
00:37:24,583 --> 00:37:27,125
Dva milijuna
ako joj sada razneseš glavu.
525
00:37:27,208 --> 00:37:29,208
- Lars, idi umri u jebenoj rupi.
- Sada! Učini to!
526
00:37:29,291 --> 00:37:31,541
- Umrijet ćeš!
- Dobiješ tri milijuna, sve,
527
00:37:31,625 --> 00:37:33,666
- ako ga upucaš!
- I sad laže.
528
00:37:33,750 --> 00:37:35,791
- Vidi je kako usrano laže.
- Stalno lažeš.
529
00:37:35,875 --> 00:37:37,642
- Tako sam jebeno umoran od tebe!
- Ti si lažljivac!
530
00:37:37,666 --> 00:37:40,083
Daj mi ga! Sada! Skidaj se!
531
00:37:46,000 --> 00:37:48,625
Pusti jebenu sačmaricu!
532
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
- Pusti!
- Želim pola toga!
533
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
Rekao sam da dobivaš sve!
534
00:37:55,291 --> 00:37:56,666
Retardirani idiote!
535
00:38:04,625 --> 00:38:05,825
jao
536
00:38:07,125 --> 00:38:08,791
Oh... Ne, ne, ne...
537
00:38:08,875 --> 00:38:10,875
- Ne, ne, ne...
- Oh, moj jebeni Bože!
538
00:38:12,708 --> 00:38:14,666
Ne!
539
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
- Viktore!
- Kako...
540
00:38:18,625 --> 00:38:19,934
- Sranje!
- Kako izgleda?
541
00:38:19,958 --> 00:38:21,434
- Nije optimalno, rekao bih.
- O moj Bože...
542
00:38:21,458 --> 00:38:24,750
- Otpucao si mu cijelu ruku.
- Možeš li se smiriti, molim te?
543
00:38:24,833 --> 00:38:26,791
- Smiriti se?
- Da, smiri se!
544
00:38:27,416 --> 00:38:29,916
- Učini nešto!
- Pokušavam smisliti što učiniti.
545
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
- Ali nećeš začepiti usta!
- Odvedite ga u bolnicu.
546
00:38:32,541 --> 00:38:34,583
- Jesi li poludio?
- Prije nego što iskrvari na smrt!
547
00:38:34,666 --> 00:38:36,875
- Moram bježati!
- Gubi krv!
548
00:38:36,958 --> 00:38:39,625
- Bolnica!
- Učini nešto! Morate ga zaustaviti!
549
00:39:01,041 --> 00:39:02,125
Jebati.
550
00:39:02,208 --> 00:39:04,500
- Što si dovraga učinio?
- Ja, ovaj...
551
00:39:07,333 --> 00:39:09,833
Rekao si - rekao si da prestaneš... prestaneš...
552
00:39:12,791 --> 00:39:14,500
Zaustavite krvarenje.
553
00:39:15,708 --> 00:39:18,166
Zaustavi krvarenje, Lars.
554
00:39:22,250 --> 00:39:24,166
Što nije u redu s tobom?
555
00:39:26,250 --> 00:39:28,708
Jebi ga. Što je još jedno ubojstvo?
556
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
Što?
557
00:39:32,916 --> 00:39:34,250
Ne, ne mislim tako.
558
00:39:37,458 --> 00:39:39,875
To je dvocijevna sačmarica, glupane.
559
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Onda ću morati ponovo napuniti.
560
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
jao jao
561
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
jao jao Aah!
562
00:39:58,166 --> 00:40:00,125
Jebati!
563
00:40:00,708 --> 00:40:02,875
- Jao! jao
- Hajde...
564
00:40:13,916 --> 00:40:16,000
Dođi ovamo!
565
00:41:06,083 --> 00:41:10,833
TRI DANA RANIJE
566
00:41:26,375 --> 00:41:29,166
♪ To nije moj krevet ni moj krov ♪
567
00:41:29,250 --> 00:41:32,000
♪ Dakle, definitivno nije moj dan ♪
568
00:41:32,083 --> 00:41:34,291
♪ Za dvije sekunde otići će sigurno ♪
569
00:41:34,375 --> 00:41:37,041
♪ Prijateljska duša pokreće kružnu pilu ♪
570
00:41:38,166 --> 00:41:40,750
♪ Ne bih trebao biti ovdje ♪
571
00:41:40,833 --> 00:41:43,833
♪ Bogovi moraju znati gdje sam ja ♪
572
00:41:43,916 --> 00:41:46,291
♪ Ali trenutno su bogovi od male pomoći ♪
573
00:41:46,375 --> 00:41:48,750
♪ Moram ići kući - sada ♪
574
00:41:49,666 --> 00:41:53,291
♪ Møkkamann još jednom ♪
575
00:41:55,291 --> 00:41:56,625
♪ Dung Man ♪
576
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
♪ Da radi ♪
577
00:42:00,500 --> 00:42:03,166
♪ Zašto su svi tako sretni ♪
578
00:42:03,750 --> 00:42:06,333
♪ Nadilazi moje razumijevanje ♪
579
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
- ♪ A osim toga, Harry je... ♪
- Misliš li da nas još uvijek traže?
580
00:42:09,458 --> 00:42:12,351
- Ne, do sada bi nas već uhvatili.
- ♪ Gledati u pretučenog čovjeka ♪
581
00:42:12,375 --> 00:42:15,291
♪ Iznenadni mali bljeskovi stvari koje ste trebali zaboraviti ♪
582
00:42:15,375 --> 00:42:17,267
- ♪ Imam li sreće... ♪
- Roy, što to radiš?
583
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
♪ Je li to nešto što sam sanjao... ♪
584
00:42:18,625 --> 00:42:21,000
- Gladan sam. Stvarno gladan.
- ♪ Balansiranje na rubu ♪
585
00:42:21,083 --> 00:42:23,403
- ♪ Ako se spotakneš, povučeš nekoga dolje... ♪
- Hej! Jesi li glup?
586
00:42:23,875 --> 00:42:27,708
I mi smo gladni, ali ne stajemo
jesti bobice koje bi mogle biti otrovne.
587
00:42:27,791 --> 00:42:28,791
Trebam hranu.
588
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
- ♪ Møkkaman... ♪
- Ne mogu funkcionirati gladan.
589
00:42:32,166 --> 00:42:34,208
Ne možeš uopće funkcionirati,
ti jebena grude mesa.
590
00:42:34,291 --> 00:42:36,208
- ♪ Ovisi... ♪
- Hajdemo
591
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
- ♪ Još jednom ♪
- Roy!
592
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
♪ Møkkaman ♪
593
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
♪ Da radi ♪
594
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
Oh, jebote.
595
00:43:44,458 --> 00:43:47,583
♪ To nije moj krevet i nije moje hvala ♪
596
00:43:47,666 --> 00:43:50,541
♪ Dakle, definitivno nije moj dan ♪
597
00:43:50,625 --> 00:43:52,708
♪ Za dvije sekunde otići će sigurno ♪
598
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
♪ Prijateljska duša koja započinje krug slučaja ♪
599
00:43:56,083 --> 00:43:58,833
♪ Hodao sam po dasci Dajem praznine ♪
600
00:43:59,333 --> 00:44:01,500
♪ Teško da želim biti baniran ♪
601
00:44:02,166 --> 00:44:04,625
♪ Ali baš kad se osjećaš sigurno ♪
602
00:44:04,708 --> 00:44:07,208
♪ Opet razbijamo pakao ♪
603
00:44:07,958 --> 00:44:09,291
♪ Dung Man ♪
604
00:44:10,791 --> 00:44:12,333
♪ Po n-ti put ♪
605
00:44:13,666 --> 00:44:14,875
♪ Dung Man ♪
606
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
♪ Da radi ♪
607
00:44:19,458 --> 00:44:21,125
♪ Dung Man ♪
608
00:44:22,375 --> 00:44:23,625
♪ Uvijek iznova ♪
609
00:44:25,375 --> 00:44:26,958
♪ Dung Man ♪
610
00:44:27,791 --> 00:44:29,916
♪ To je moja pjesma ♪
611
00:44:36,583 --> 00:44:40,375
Ostat ćemo ovdje nekoliko dana do stvari
su tihi, onda ćemo gurnuti naprijed.
612
00:44:41,250 --> 00:44:42,625
Vidjeti možemo li pronaći vozilo.
613
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Ovako izgleda?
614
00:44:53,708 --> 00:44:55,958
Jebena je ovo odjeća, ha?
615
00:44:56,041 --> 00:44:58,666
Mislim da su jako fini.
Pogledaj ovaj džemper.
616
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Oh, ne.
617
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Jebati.
618
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
Je li to...
619
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
Ulaze li ovamo?
620
00:45:12,541 --> 00:45:14,166
Kučkin sin.
621
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
Dobit ćemo ih. Zdrobimo ih.
622
00:45:17,125 --> 00:45:18,166
Što ako ih dolazi još?
623
00:45:19,666 --> 00:45:20,986
Ne možemo riskirati.
624
00:45:26,416 --> 00:45:27,500
dođi ovamo
625
00:45:39,625 --> 00:45:41,875
Dušo, kod kuće sam!
626
00:46:05,375 --> 00:46:07,125
Lijepo. Mmm.
627
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Petter!
628
00:46:11,625 --> 00:46:13,333
Trebao sam uzeti mesne okruglice.
629
00:46:14,458 --> 00:46:16,708
To nisu lopte koje tražim.
630
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
Ako znaš što mislim.
631
00:46:21,083 --> 00:46:23,416
- Mmm.
- Naravno da znam što misliš.
632
00:46:24,833 --> 00:46:26,833
Misliš da si diskretan,
da si suptilan?
633
00:46:26,916 --> 00:46:28,958
Napaljen si, u redu? shvaćam.
634
00:46:30,583 --> 00:46:32,875
Sada šuti, pokušavam razmišljati.
635
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
- Petter!
- Ne možemo koristiti te ljestve.
636
00:46:34,833 --> 00:46:36,833
Previše je bučno i čut će nas.
637
00:46:37,666 --> 00:46:39,166
Petter! Molim.
638
00:46:39,250 --> 00:46:40,750
Koji je kurac sada?
639
00:46:41,750 --> 00:46:45,041
- Boli me trbuh.
- Imate li želučane tegobe?
640
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
Zašto imaš tegobe u želucu,
misliš
641
00:46:51,750 --> 00:46:54,458
Pokušaj razmišljati, Roy. Zašto mislite
imaš želučane tegobe?
642
00:46:54,541 --> 00:46:57,208
- Možda... možda je, uh...
- Možda je, uh...
643
00:46:59,250 --> 00:47:00,500
Možda je to bobičasto voće.
644
00:47:00,583 --> 00:47:03,500
Da, bobice. misliš
645
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
Trebam WC.
646
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Kako to misliš, WC?
647
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
Moram se srat.
648
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
Koji kurac radiš?
649
00:47:14,541 --> 00:47:17,916
- Roy, Bože! Ovdje se ne sereš.
- Ne, ne.
650
00:47:18,000 --> 00:47:21,666
Ne sereš ovdje!
Neće ti ispasti ni dvojka na ovom tavanu.
651
00:47:22,458 --> 00:47:23,291
Jebati!
652
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
- Bolje nemoj.
- Neću da serem u gaće!
653
00:47:27,000 --> 00:47:29,291
- Ne, ne!
- Podigni hlače!
654
00:47:30,458 --> 00:47:31,833
Moram sačuvati svoje dostojanstvo.
655
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
Jebi se, Roy.
656
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Dostojanstvo?
657
00:48:05,125 --> 00:48:06,166
Oh, jebote.
658
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
[uzdah[
659
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
Jebote.
660
00:48:15,083 --> 00:48:17,250
Da... Zaglavili smo ovdje neko vrijeme.
661
00:48:19,750 --> 00:48:21,291
Blagi Bože, kakav smrad.
662
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Dave.
663
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
- Dave?
- Što?
664
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
Mi smo poput te djevojke i njezine obitelji,
koji se sakrio na tavanu.
665
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
ha?
666
00:48:46,541 --> 00:48:49,041
Tko je napisao tu knjigu
čitaš u svojoj ćeliji.
667
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
Anne Frank?
668
00:48:54,000 --> 00:48:57,666
Skrivamo se ovdje na tavanu
baš kao glodavci, znaš?
669
00:48:58,416 --> 00:49:01,708
Propustio si dio gdje je sjela
i posrao se po cijelom podu.
670
00:49:01,791 --> 00:49:04,416
Možeš li šutjeti? Začepi, u redu?
671
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
ha?
672
00:49:17,250 --> 00:49:18,541
Što se dogodilo?
673
00:49:22,958 --> 00:49:25,083
Ubijaju se međusobno.
674
00:49:27,416 --> 00:49:28,750
O moj Bože.
675
00:49:30,875 --> 00:49:33,208
Pss, pss, pss! Začepi, jebo te!
676
00:49:35,916 --> 00:49:37,708
Oh, začepi, jebo te!
677
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Što je, uh...
678
00:50:22,041 --> 00:50:24,041
Što... Što se događa?
679
00:50:25,666 --> 00:50:26,833
Znate, ovo je odrezak!
680
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
Hmm. Mm-hm.
681
00:50:34,125 --> 00:50:35,541
Hej, ti si ta dama, zar ne?
682
00:50:36,916 --> 00:50:38,291
Iz one reklame?
683
00:50:39,125 --> 00:50:41,333
Onaj za narod
čiji kurci ne rade?
684
00:50:43,208 --> 00:50:44,541
to si ti, zar ne?
685
00:50:47,791 --> 00:50:48,916
rekla sam ti!
686
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
Sranje.
687
00:50:51,791 --> 00:50:53,916
Zvijezda i sve.
688
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
Nije ni čudo što je odrezak dobar.
689
00:50:57,208 --> 00:50:58,541
- Mmm.
- Mm.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,125
Što je to?
691
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
File?
692
00:51:07,083 --> 00:51:09,791
Hmm. Novo je... Novo...
693
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
New York... New York strip.
694
00:51:13,916 --> 00:51:16,208
ooooh!
695
00:51:24,625 --> 00:51:27,500
tko si ti Što... što radiš ovdje?
696
00:51:28,833 --> 00:51:29,833
Ja sam Petter.
697
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
To je Dave.
698
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
A komad mesa je Roy.
699
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Upucao si mi anus.
700
00:51:41,666 --> 00:51:44,541
Prema
vaše vozačke dozvole, vi ste Lars.
701
00:51:45,291 --> 00:51:46,791
A ti si Lisa.
702
00:51:47,583 --> 00:51:50,750
Naravno, trebali bismo ostati vani
tvojih privatnih stvari, ali, uh...
703
00:51:51,916 --> 00:51:55,208
izgleda da vas dvoje imate
mali, uh... problem u vezi.
704
00:51:58,791 --> 00:52:02,125
I, s obzirom na onog tipa tamo,
jedan od vas je također ubojica.
705
00:52:04,333 --> 00:52:05,583
To... to je bio on.
706
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
- On ga je ubio.
- Rekao si mi.
707
00:52:08,375 --> 00:52:10,625
- Nisam to rekao.
- Vikao si: "Zaustavite ga!"
708
00:52:10,708 --> 00:52:13,351
- Rekao sam ti da zaustaviš krv.
- Nisi rekao, "Zaustavi krvarenje."
709
00:52:13,375 --> 00:52:15,666
- Ja bih to učinio. Rekao si, "Zaustavi ga."
- Da...
710
00:52:15,750 --> 00:52:17,434
- Mislio sam zaustaviti krv. Što još...
- U redu...
711
00:52:17,458 --> 00:52:20,333
- Što si mislio... Nisi rekao!
- Tako si jebeno glup.
712
00:52:20,416 --> 00:52:21,958
- Ti si glupa...
- U redu!
713
00:52:23,875 --> 00:52:26,083
Zaboli me za sve te stvari.
714
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
To je udarac, ha?
715
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
ha?
716
00:52:34,375 --> 00:52:36,000
Hladnokrvno ubiti čovjeka.
717
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
Osjećaš to, zar ne? To je žurba.
718
00:52:42,625 --> 00:52:44,416
ooooh
719
00:52:47,208 --> 00:52:51,625
Ja i dječaci ovdje smo se oslobodili
s državnog konzervatora, da tako kažem.
720
00:52:51,708 --> 00:52:55,208
Pješačili smo dva dana kroz šumu
prije nego što smo pronašli tvoju kabinu.
721
00:52:55,291 --> 00:52:57,166
Mislio sam da ćemo se smjestiti ovdje.
722
00:52:57,750 --> 00:53:00,041
Prije nego što si upao.
723
00:53:01,541 --> 00:53:03,291
Imaš li pojma kako je to
724
00:53:03,375 --> 00:53:06,083
biti zaglavljen u tom plićaku
tvoj jebeni tavan
725
00:53:06,166 --> 00:53:10,583
za 24 sata,
miriše samo na nacistički nered?
726
00:53:13,625 --> 00:53:15,875
- Hm...
- U redu. Hajde, Petter. Dosta priče.
727
00:53:18,791 --> 00:53:21,625
Dakle, naš sljedeći redoslijed poslova
je gotovina.
728
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
Imamo... Pa, problem s likvidnošću,
729
00:53:24,500 --> 00:53:26,166
Moglo bi se reći.
730
00:53:26,250 --> 00:53:28,750
Pretražili smo
sve svoje novčanike i džepove
731
00:53:28,833 --> 00:53:30,083
a prtljaga gore.
732
00:53:30,166 --> 00:53:32,083
Od toga skupimo nekoliko stotina.
733
00:53:32,166 --> 00:53:35,125
I našli smo tisuću u džepovima
tog mrtvog tipa,
734
00:53:35,208 --> 00:53:37,000
pa hvala na tome, Lars!
735
00:53:39,208 --> 00:53:40,375
mmm...
736
00:53:41,041 --> 00:53:45,500
Imamo, uh...
U uredu ima 2000 kruna.
737
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
U keramičkoj posudi na stolu.
738
00:53:50,125 --> 00:53:51,125
Uzmi ga.
739
00:53:52,875 --> 00:53:54,708
Molim te, samo nas ostavi na miru.
740
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
Molim.
741
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Hvala ti, Lisa.
742
00:54:01,333 --> 00:54:02,250
To je ljubazno.
743
00:54:02,333 --> 00:54:04,666
Jebati! Dosta priče.
744
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
Što? O moj Bože!
745
00:54:10,833 --> 00:54:13,500
Kao što rekoh, bili smo u zatvoru
neko vrijeme i...
746
00:54:14,666 --> 00:54:16,791
vjerojatno to znaš
muškarci imaju...
747
00:54:16,875 --> 00:54:18,583
...prirodne potrebe.
748
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Molim. Preklinjem te.
749
00:54:21,708 --> 00:54:22,708
Preklinjem te.
750
00:54:22,791 --> 00:54:25,083
Učinit ću sve. Preklinjem te.
751
00:54:25,166 --> 00:54:27,250
Što god želite, samo ne to.
752
00:54:27,333 --> 00:54:30,333
Znate, jaja postaju sve punija
tijekom godina.
753
00:54:33,125 --> 00:54:36,666
Moraju se isprazniti.
Gonade se moraju drenirati...
754
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
...prije nego što ode u mozak,
755
00:54:39,166 --> 00:54:40,458
prije nego što se zgruša.
756
00:54:42,708 --> 00:54:43,541
U redu?
757
00:54:45,666 --> 00:54:47,250
Da vidimo jeste li sada zadovoljni.
758
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Oh...
759
00:54:51,416 --> 00:54:53,250
Sranje.
760
00:54:54,875 --> 00:54:57,125
Ti si ledeni drkadžija, Lars.
761
00:55:05,041 --> 00:55:06,041
U redu.
762
00:55:06,791 --> 00:55:08,541
Hajde onda, Queer Dave.
763
00:55:11,708 --> 00:55:13,416
- Ne, ne!
- Dođi i pomozi!
764
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Ne! Ne, ne!
765
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
Ne, ne, ne, ne! Pomoć!
766
00:55:18,708 --> 00:55:20,041
Ne!
767
00:55:20,791 --> 00:55:22,458
Ne! pusti me!
768
00:55:25,333 --> 00:55:27,375
Ne!
769
00:55:27,458 --> 00:55:28,500
Ne! Ne!
770
00:55:29,791 --> 00:55:31,208
Ne!
771
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
Ne, molim te!
772
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
Ah, ne! Ne! ja...
773
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
Ne!
774
00:55:48,708 --> 00:55:50,625
hej izdrži.
775
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
- Želiš li malu napojnicu, Lisa?
- Ne!
776
00:55:52,875 --> 00:55:54,291
Ne!
777
00:55:54,375 --> 00:55:55,666
Samo se opusti.
778
00:55:57,833 --> 00:55:59,000
Ako se boriš protiv toga...
779
00:56:01,833 --> 00:56:03,958
- Oh, puno više boli.
- Ne!
780
00:56:05,000 --> 00:56:06,416
Ne!
781
00:56:07,708 --> 00:56:09,458
Ne!
782
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
- Ne!
- Hej, hej.
783
00:56:16,916 --> 00:56:18,916
- On je kao riba.
- O, Bože! Molim!
784
00:56:20,875 --> 00:56:22,416
Molim.
785
00:56:23,791 --> 00:56:26,916
Molim. Molim. ja ne...
786
00:56:27,500 --> 00:56:29,625
Nisam ništa napravio.
787
00:56:29,708 --> 00:56:31,041
Molim.
788
00:56:31,125 --> 00:56:33,625
Vidio sam mnogo muškaraca kako prose
u mom životu. Lars.
789
00:56:35,541 --> 00:56:38,708
Morat ćeš učiniti puno bolje
nego da ako želiš priliku.
790
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
Mislim, zar ne znaš tko je ovo?
791
00:56:41,833 --> 00:56:43,041
ha?
792
00:56:43,125 --> 00:56:45,333
Ovo je Dave "Horse Dick" Eriksen.
793
00:56:47,208 --> 00:56:49,916
Bit ću iskren, Lars.
Osjećat će se kao dva bodybuildera
794
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
guraju požarni hidrant tamo gore.
795
00:56:52,208 --> 00:56:54,750
Preklinjem te.
796
00:56:55,875 --> 00:56:57,625
Stvarno, stvarno...
797
00:57:02,458 --> 00:57:03,708
molim te...
798
00:57:03,791 --> 00:57:05,458
gledaj... gledaj...
799
00:57:06,000 --> 00:57:07,041
pogledaj...
800
00:57:07,625 --> 00:57:09,583
molim te Dovoljno.
801
00:57:09,666 --> 00:57:11,541
Bojim se.
802
00:57:11,625 --> 00:57:12,791
ja...
803
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
- Molim te.
- Mislim da ti moramo malo pomoći.
804
00:57:21,166 --> 00:57:22,708
Molim te, molim te, ne.
805
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
što... što...
806
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
- Ne!
- Što? što...
807
00:57:33,125 --> 00:57:34,333
Ne, ti...
808
00:57:34,416 --> 00:57:38,291
Možeš uzeti sve što imam!
Nemoj to koristiti na meni.
809
00:57:38,375 --> 00:57:40,416
nemoj Ne, ne, ne, molim te. nemoj
810
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
ne čini to
811
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
- Nemoj...
- Hajde, Lars.
812
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
Ako stvarno ovo sad prodaš...
813
00:57:46,291 --> 00:57:48,875
- Da?
- ...možda nećemo pustiti Davea na tebe.
814
00:57:51,708 --> 00:57:53,666
O, Bože! Molim!
815
00:57:54,833 --> 00:57:57,541
- Ne želim, molim te! Ne!
- Lars.
816
00:57:57,625 --> 00:58:00,500
smiri se Lars, Lars, Lars...
817
00:58:00,583 --> 00:58:03,000
- Smiri se.
- Oh, Bože Oh!
818
00:58:03,083 --> 00:58:05,000
- Jebote...
- Pst...
819
00:58:05,083 --> 00:58:07,208
Usredotočite se, sada. Fokus.
820
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Hej, čekaj malo, Petter.
821
00:58:09,041 --> 00:58:10,208
- Nisam još završio.
- Ššš
822
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Oh!
823
00:58:41,250 --> 00:58:42,708
Oh, jebote!
824
00:58:43,208 --> 00:58:45,250
To je bilo intenzivno.
825
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
Lars.
826
00:58:56,666 --> 00:58:58,208
Još nisi gotov, znaš.
827
00:59:00,166 --> 00:59:02,125
Trebala bi mi ljubiti stopala. Poljubi mi stopala.
828
00:59:03,666 --> 00:59:05,583
hajde Poljubi mi stopala, Lars.
829
00:59:08,333 --> 00:59:09,416
poljubac...
830
00:59:10,583 --> 00:59:12,666
Dođi, dođi. Dođi sada.
831
00:59:14,125 --> 00:59:15,708
dođi ovamo Da, dođi ovamo.
832
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
hajde
833
00:59:23,083 --> 00:59:24,125
br.
834
00:59:24,916 --> 00:59:25,958
Koristite malo jezika.
835
00:59:27,291 --> 00:59:29,083
Koristi jezik, Lars. hajde
836
00:59:42,083 --> 00:59:44,250
Izvolite. Da.
837
00:59:45,541 --> 00:59:47,708
To je dobar dečko, Lars.
838
00:59:50,291 --> 00:59:51,666
To je dobar dečko.
839
00:59:56,458 --> 00:59:58,708
Sada, pogledaj gore u svoju ženu.
Pogledaj Lisu.
840
01:00:03,250 --> 01:00:05,500
I reci joj da si malo govno.
841
01:00:06,625 --> 01:00:08,791
Hajde, Lars. Reci to.
842
01:00:08,875 --> 01:00:12,208
Reci joj da si malo govno.
843
01:00:12,291 --> 01:00:14,583
Hajde, Lars. Reci joj.
844
01:00:14,666 --> 01:00:15,666
ja sam...
845
01:00:16,208 --> 01:00:17,791
Glasnije, Lars.
846
01:00:18,875 --> 01:00:20,250
glasnije!
847
01:00:20,333 --> 01:00:22,208
Ja sam malo govno!
848
01:00:24,208 --> 01:00:25,791
- Nije li?
- Ja sam...
849
01:00:25,875 --> 01:00:28,375
Ja sam malo govno. ja sam...
850
01:00:31,041 --> 01:00:34,000
Da, ovo počinje izgledati dobro.
851
01:00:34,083 --> 01:00:35,963
Što kažeš, Dave?
852
01:00:36,000 --> 01:00:39,416
Ehhh... meni je to malo amaterski.
853
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Hmm.
854
01:00:41,625 --> 01:00:43,250
- Da, misliš?
- Mm-hm.
855
01:00:43,333 --> 01:00:44,333
U redu.
856
01:00:46,625 --> 01:00:49,000
Da. Izgleda kao
ionako si zajeban, Lars.
857
01:00:49,083 --> 01:00:51,791
- Ne!
- Roy!
858
01:00:51,875 --> 01:00:53,500
Ne, ne želim! Ne!
859
01:00:54,291 --> 01:00:55,708
Ne! Ne!
860
01:00:55,791 --> 01:00:57,500
Ne, ne! Ne! Ne!
861
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
Oh, ne! Ne!
862
01:01:08,041 --> 01:01:10,500
Čekati! Stani, stani! Stop!
863
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Stop. Stop! prestani
864
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
imam...
865
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
puno novca.
866
01:01:18,916 --> 01:01:20,541
Velika količina novca...
867
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
u banci u gradu koji sam...
koje sam sklonio.
868
01:01:29,541 --> 01:01:30,916
125.000.
869
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
Možemo otići tamo sutra,
kada se otvori banka.
870
01:01:34,750 --> 01:01:36,470
Sve ću izvaditi
i dati ga tebi.
871
01:01:39,125 --> 01:01:40,500
Sve što imam.
872
01:01:44,250 --> 01:01:46,130
Ali ne ako to učinite
što ćeš mu učiniti.
873
01:01:51,041 --> 01:01:52,166
Ili meni.
874
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Slijediš?
875
01:02:10,750 --> 01:02:12,833
Što je sa jadnim Royem ovdje?
876
01:02:13,458 --> 01:02:15,666
Radovao se što će imati...
877
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
kratka i burna veza s vama.
878
01:02:22,458 --> 01:02:25,458
Naravno, takav novac
pomaže vašem slučaju.
879
01:02:26,250 --> 01:02:27,875
Može nas sačuvati od nevolja.
880
01:02:30,000 --> 01:02:31,041
Mm-hm.
881
01:02:39,750 --> 01:02:42,041
U redu, dogovoreno je.
882
01:02:42,125 --> 01:02:43,750
Ah, jebeni A.
883
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Nitko ga ne dira.
884
01:02:56,125 --> 01:02:57,416
U redu, Lars.
885
01:02:58,750 --> 01:03:02,125
Izgleda da ti je žena spasila dupe.
Doslovce.
886
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Hej, uh... Petter?
887
01:04:04,916 --> 01:04:05,958
Mm?
888
01:04:06,833 --> 01:04:08,333
Koliko ste ljudi ubili?
889
01:04:13,916 --> 01:04:14,916
zašto pitaš
890
01:04:15,000 --> 01:04:18,017
Baš me zanima koliko ljudi
stvarno si ubio, jer sam čuo...
891
01:04:18,041 --> 01:04:19,750
- Jao! Jebati!
- Lezi mirno!
892
01:04:20,875 --> 01:04:23,875
Samo... Upravo sam čuo da jesi
najgori gad tamo.
893
01:04:23,958 --> 01:04:25,000
Ah...
894
01:04:25,833 --> 01:04:27,666
I čuo sam to, hm...
895
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
Hajde sad, što si čuo?
896
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Da si opljačkao tu banku.
897
01:04:34,041 --> 01:04:36,708
I onda si pobio cijelu svoju bandu?
898
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
Sva tri.
899
01:04:40,958 --> 01:04:43,541
Jer nisi htio
podijeliti novac, rekli su.
900
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
Dakle, to ste čuli?
901
01:04:48,750 --> 01:04:50,708
- Mm-hm.
- Da...
902
01:04:51,583 --> 01:04:54,750
Naslov je točan,
ali detalji su sranje, očito.
903
01:04:58,500 --> 01:04:59,666
Što to znači?
904
01:05:03,916 --> 01:05:06,541
Riješio sam se tih tipova, ali to, uh...
905
01:05:08,041 --> 01:05:09,416
nije bilo za gotovinu.
906
01:05:10,833 --> 01:05:12,708
Nisam pohlepan dječak, Roy.
907
01:05:14,625 --> 01:05:15,916
onda...
908
01:05:16,583 --> 01:05:18,333
Zašto ste ih onda ubili?
909
01:05:18,833 --> 01:05:20,333
Nisu imale nikakvu vrijednost.
910
01:05:21,791 --> 01:05:25,250
Pogledaj sebe, na primjer, zar ne?
Ovdje si jer...
911
01:05:26,208 --> 01:05:29,208
tvoj brat je poznavao tog tipa
u zaštitarskoj tvrtki.
912
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
U našem malom planu bijega,
koji je očito imao... vrijednost.
913
01:05:36,291 --> 01:05:37,291
Ali, uh...
914
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
Imam li sada vrijednost?
915
01:05:43,166 --> 01:05:44,375
jao Fff...
916
01:05:44,458 --> 01:05:45,666
Dobar kao nov.
917
01:05:47,333 --> 01:05:49,375
I sada opet imate vrijednost.
918
01:06:04,166 --> 01:06:05,166
Lars?
919
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
Lars?
920
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
Lars, čuješ li me?
921
01:06:20,833 --> 01:06:22,750
Kako smo dovraga došli ovamo?
922
01:06:28,250 --> 01:06:30,291
Ne mislim samo ovdje, mislim...
923
01:06:34,541 --> 01:06:37,083
Bio sam tako zaljubljen u tebe.
924
01:06:40,125 --> 01:06:41,666
Kad smo se okupili...
925
01:06:42,750 --> 01:06:45,291
Mislio sam da ćemo uvijek biti tim.
926
01:06:46,208 --> 01:06:47,541
Ti i ja.
927
01:06:49,333 --> 01:06:51,958
Mislio sam da ćemo uspjeti
sve te stvari o kojima smo pričali.
928
01:06:54,208 --> 01:06:55,291
Da sam mogao...
929
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
imati tako divan život s tobom.
930
01:07:05,083 --> 01:07:07,250
Onda je samo...
931
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Onda su to samo dugovi i svađe i...
932
01:07:11,375 --> 01:07:12,958
razočaravajući jedni druge.
933
01:07:16,333 --> 01:07:18,333
I sve postaje grozno.
934
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
A onda...
935
01:07:26,083 --> 01:07:27,208
Diego.
936
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
tako sam...
937
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
Tako mi je žao zbog toga.
938
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
Nije značilo ništa.
939
01:07:55,916 --> 01:07:56,916
hej...
940
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
To zapravo ništa nije značilo.
941
01:08:10,250 --> 01:08:11,583
Jebi ga. Samo zaboravi.
942
01:08:14,625 --> 01:08:16,041
Nije bitno, u svakom slučaju.
943
01:08:16,958 --> 01:08:18,375
Uskoro ćemo oboje biti mrtvi.
944
01:08:25,250 --> 01:08:29,166
Možete li mi nabrojati neke
najvažnijih zadaća Parlamenta?
945
01:08:29,750 --> 01:08:32,666
Donositi zakone, donositi državni proračun
i bdiju nad vladom.
946
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
Recite nam.
947
01:08:34,083 --> 01:08:37,291
- Samo naprijed i reci nam odgovor.
- Donositi zakone. Donijeti državni proračun.
948
01:08:37,375 --> 01:08:38,500
I kontrolirati vladu.
949
01:08:40,541 --> 01:08:42,416
Skoro si to ranije rekao.
950
01:08:42,500 --> 01:08:44,500
- Da.
- Kako se zove proračun
951
01:08:44,583 --> 01:08:46,708
koji procjenjuje prihode države
i račune?
952
01:08:46,791 --> 01:08:48,471
- Državni proračun.
- Državni proračun.
953
01:08:48,500 --> 01:08:49,916
Točno.
954
01:08:50,000 --> 01:08:52,208
Prokletstvo, ti si pametan.
Trebao bi biti profesor.
955
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
Profesor?
956
01:08:56,541 --> 01:08:59,833
Mogao sam biti premijer,
ako je rođen u pravom poštanskom broju.
957
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
Zdravo?
958
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
Sljedeće pitanje je...
959
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
Sh.
960
01:09:27,583 --> 01:09:29,250
Netko!
961
01:09:30,125 --> 01:09:31,416
Zdravo?
962
01:09:32,708 --> 01:09:36,291
- Lars... Što to radiš?
- Može li netko sići?
963
01:09:36,375 --> 01:09:38,166
Lars! šuti! sta to radis
964
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
- Može li netko sići ovamo?
- Lars! šuti! šuti!
965
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
Lars!
966
01:09:44,833 --> 01:09:45,916
sta to radis
967
01:09:46,666 --> 01:09:47,666
Lars!
968
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
Lars!
969
01:09:49,958 --> 01:09:50,875
Lars.
970
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
Koji kurac radiš?
971
01:09:52,958 --> 01:09:54,958
Roy. Idi dolje.
972
01:09:58,208 --> 01:10:00,833
Molim vas siđite! Siđi dolje odmah!
973
01:10:08,000 --> 01:10:09,291
Trebam WC.
974
01:10:10,000 --> 01:10:11,583
Upišaj se u hlače.
975
01:10:11,666 --> 01:10:14,833
Um... To je, um... broj dva.
976
01:10:19,375 --> 01:10:20,833
Tip mora srati!
977
01:10:22,541 --> 01:10:23,916
Pa neka sere.
978
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
Nećeš nešto učiniti, zar ne?
979
01:10:36,833 --> 01:10:37,833
- Ne.
- Ne.
980
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
Hej, čekaj.
981
01:10:56,916 --> 01:11:01,000
Samo ću vidjeti imaš li
sve što bi mogao...
982
01:11:02,000 --> 01:11:04,083
iznenadite malog Roya sa.
983
01:11:04,166 --> 01:11:05,500
Hm.
984
01:11:32,666 --> 01:11:35,916
Znaš što... znaš što ovo znači?
985
01:11:37,791 --> 01:11:38,791
Izgled!
986
01:11:42,083 --> 01:11:44,250
To znači da ne volim ljude poput tebe.
987
01:11:46,458 --> 01:11:47,916
- U redu.
- Hm.
988
01:11:49,041 --> 01:11:50,500
Samo nam daj taj novac.
989
01:11:54,333 --> 01:11:56,666
Novac je razlog zašto Petter kaže
Ne mogu te maltretirati.
990
01:11:58,250 --> 01:11:59,875
- Da, točno.
- Mm-hm.
991
01:12:02,916 --> 01:12:05,666
Ali mislio sam...
992
01:12:08,041 --> 01:12:10,500
ako možete samo pokazati
tvoje sise meni, onda...
993
01:12:13,125 --> 01:12:14,416
Znaš, sise...
994
01:12:16,916 --> 01:12:18,500
Onda ga mogu malo trzati.
995
01:12:21,958 --> 01:12:24,000
Mm... ne znam/
996
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
ja ne...
997
01:12:28,541 --> 01:12:29,541
misli tako.
998
01:12:34,583 --> 01:12:36,291
Razgovarat ću s Petterom o tome.
999
01:12:38,458 --> 01:12:41,083
Da. Razgovarat ću s Petterom o tome.
1000
01:12:53,708 --> 01:12:54,750
Lars!
1001
01:13:05,375 --> 01:13:06,583
Možeš li me odvezati?
1002
01:13:07,791 --> 01:13:08,791
Lars!
1003
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Lars!
1004
01:13:13,750 --> 01:13:15,958
Lars! Lars!
1005
01:13:49,666 --> 01:13:50,958
Vrati se, draga!
1006
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
Roy! Kako ide tamo dolje?
1007
01:13:58,333 --> 01:13:59,833
Roy! U čemu je stvar?
1008
01:14:02,416 --> 01:14:04,916
Jebati. Gluh je koliko i glup.
1009
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
...sve do finala...
1010
01:14:16,916 --> 01:14:17,958
Roy!
1011
01:14:18,041 --> 01:14:20,375
U redu, dušo! Jeste li...
1012
01:14:21,833 --> 01:14:23,791
Jebote.
1013
01:14:28,166 --> 01:14:29,791
Roy! Što se dovraga događa?
1014
01:14:38,541 --> 01:14:39,541
Roy!
1015
01:14:40,416 --> 01:14:41,416
Roy!
1016
01:14:41,958 --> 01:14:43,333
Roy?
1017
01:14:47,458 --> 01:14:49,541
Što se dogodilo?
1018
01:14:51,583 --> 01:14:52,583
Udario me sa...
1019
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
- He hit me with his sock.
- Čarapa?
1020
01:15:04,833 --> 01:15:05,916
Jebati.
1021
01:15:08,000 --> 01:15:09,208
Jebati!
1022
01:15:10,041 --> 01:15:11,583
They can't have gotten far.
1023
01:15:12,625 --> 01:15:13,625
Hajde onda.
1024
01:15:27,625 --> 01:15:29,666
U redu. Roy, idi cestom.
1025
01:15:29,750 --> 01:15:31,708
- Uh.
- Dave, sa mnom.
1026
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
Prokletstvo!
1027
01:16:17,166 --> 01:16:19,583
jebote...
1028
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Hajde, hajde!
1029
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Jebati!
1030
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
A-ha!
1031
01:16:31,000 --> 01:16:32,458
- Bingo!
- Što imaš tamo?
1032
01:16:38,666 --> 01:16:39,666
Ništa.
1033
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
Daj to ovamo.
1034
01:16:43,833 --> 01:16:44,875
dođi ovamo
1035
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
dođi ovamo
1036
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Ključevi broda.
1037
01:16:56,833 --> 01:16:57,833
To je pametno.
1038
01:16:57,916 --> 01:17:00,916
You would have made it too,
if my flashlight hadn't broke.
1039
01:17:03,458 --> 01:17:06,416
You... still need me alive.
1040
01:17:08,375 --> 01:17:11,041
- Za gotovinu.
- The money doesn't matter now.
1041
01:17:13,333 --> 01:17:14,791
Your man hit me in the head.
1042
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Dakle, pravila kažu da moraš umrijeti.
1043
01:17:18,333 --> 01:17:20,541
Kakva jebena pravila, ha? ha?
1044
01:17:21,125 --> 01:17:23,500
Hej... Čekaj, čekaj, čekaj. Molim te, preklinjem te!
1045
01:17:24,083 --> 01:17:26,791
Znaš li koliko kurvi
Čuo sam da mi to govoriš?
1046
01:17:31,041 --> 01:17:35,250
Odmaknite se od hladnjaka. ne želim
pucati u to da unutra još ima piva.
1047
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
Dakle, ja sam...
1048
01:17:44,125 --> 01:17:45,500
Razmišljao sam još malo.
1049
01:17:46,333 --> 01:17:48,333
O onome što si rekao u podrumu.
1050
01:17:48,416 --> 01:17:50,375
Da mi želiš skinuti gornji dio.
1051
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
Da ti vidim sise.
1052
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
Da.
1053
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
Uh... Roy.
1054
01:17:58,208 --> 01:18:00,708
Bio je to Roy, zar ne? mislim...
1055
01:18:01,750 --> 01:18:04,458
Nisam to mogao reći tamo dolje,
blizu ostalih, ali...
1056
01:18:05,125 --> 01:18:07,666
Mislim, pogotovo ne
pred mužem, ali...
1057
01:18:08,666 --> 01:18:09,916
Mislim da i ja tebe želim.
1058
01:18:11,583 --> 01:18:13,541
Mislio sam da bih mogao...
1059
01:18:14,208 --> 01:18:16,750
pođi s tobom nakon što odemo u banku.
1060
01:18:17,250 --> 01:18:20,208
Mogao bih biti, uh... s tobom.
1061
01:18:20,291 --> 01:18:22,625
Znam da ne znamo
dobro jedno drugom, ali...
1062
01:18:23,375 --> 01:18:25,708
Mislim da bismo nas dvoje mogli...
1063
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
Mislim da na putu,
mogli bismo se... zabaviti zajedno.
1064
01:18:31,583 --> 01:18:35,458
Mislim, jako zabavno.
Ako shvaćate što govorim.
1065
01:18:40,083 --> 01:18:44,166
- Ne znam znam li što...
- Oh, mislim da razumiješ.
1066
01:18:44,875 --> 01:18:46,750
Vidim ti to u očima.
1067
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
Vidim da želiš.
1068
01:18:49,041 --> 01:18:51,041
- Ali...
- Što? Ali što?
1069
01:18:51,666 --> 01:18:54,083
- Ali ti si, uh...
- Što sam ja?
1070
01:18:54,791 --> 01:18:56,166
Što sam ja, Roy?
1071
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Ti si Židov...
1072
01:19:19,333 --> 01:19:21,000
Ne!
1073
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Hajde, stani!
1074
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
jebote...
1075
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Lisa!
1076
01:20:42,208 --> 01:20:43,208
Lisa!
1077
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
Lisa!
1078
01:21:35,666 --> 01:21:36,666
br.
1079
01:21:38,125 --> 01:21:39,416
Ne, ne, ne, ne.
1080
01:21:45,875 --> 01:21:46,875
Zašto?
1081
01:21:48,541 --> 01:21:50,083
Zašto se to moralo dogoditi?
1082
01:21:52,416 --> 01:21:54,916
Što je dovraga Roy ikada učinio
bilo kome, ha?
1083
01:22:02,625 --> 01:22:05,458
Lars. Lars! dođi ovamo Ovdje!
1084
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
hajde
1085
01:22:14,916 --> 01:22:16,041
hajde
1086
01:22:47,791 --> 01:22:49,666
Znam kako smo ovako završili.
1087
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
Nisi ti kriv.
1088
01:22:54,083 --> 01:22:55,416
Ja sam kriva.
1089
01:22:56,083 --> 01:22:57,333
Samo moje.
1090
01:23:07,083 --> 01:23:11,291
Kad mi to kažeš...
da sam odustala, u pravu si.
1091
01:23:11,375 --> 01:23:12,458
odustala sam.
1092
01:23:13,291 --> 01:23:15,541
I za to sam krivio sve druge.
1093
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Vas. Raditi. Taj jebeni dug.
1094
01:23:21,208 --> 01:23:25,000
Nekako mi je postalo dobro
pri čemu se sve raspada.
1095
01:23:32,666 --> 01:23:33,666
žao mi je
1096
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
žao mi je
1097
01:23:43,666 --> 01:23:45,666
- Dolaze. Oni dolaze.
- Pst,
1098
01:23:45,750 --> 01:23:47,125
Oni dolaze!
Šššš!
1099
01:23:58,791 --> 01:24:00,125
Ššš
1100
01:24:03,875 --> 01:24:05,083
Uzmi brod.
1101
01:24:05,625 --> 01:24:07,291
- Što je s tobom?
- Doći ću poslije.
1102
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
Lisa.
1103
01:24:41,000 --> 01:24:42,458
U kuhinji s Royem?
1104
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
To je bila najbolja prokleta izvedba
ikada sam vidio.
1105
01:25:15,625 --> 01:25:16,625
Jebati.
1106
01:25:17,291 --> 01:25:19,916
Oh! Jebati!
1107
01:25:25,875 --> 01:25:27,083
Hajde, Lisa. Lisa!
1108
01:25:37,291 --> 01:25:38,333
Aaaah!
1109
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
Oh!
1110
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
Samo mi pridrži tu jebenu kurvu.
1111
01:26:02,541 --> 01:26:04,083
Samo sam pokušao biti ljubazan, Lars.
1112
01:26:04,916 --> 01:26:06,583
Ostanite u dobrim odnosima.
1113
01:26:07,583 --> 01:26:09,791
Glupa, glupa ja.
1114
01:26:09,875 --> 01:26:11,833
što...
1115
01:26:15,083 --> 01:26:17,291
Živiš i učiš, znaš, Lars.
1116
01:26:18,208 --> 01:26:19,875
- Ne! Ne!
- Ostani miran. Ostani miran.
1117
01:26:19,958 --> 01:26:24,458
I vidjet ćeš što će se dogoditi
kad se petljaš s Petterom Larsenom!
1118
01:26:26,250 --> 01:26:28,000
Oh!
1119
01:26:28,583 --> 01:26:31,333
Ubijao sam ljude
mnogo različitih načina, Lars.
1120
01:26:34,791 --> 01:26:36,333
Oh, jebote!
1121
01:26:38,708 --> 01:26:40,583
Pucao sam u njih, davio ih i...
1122
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Ne, ne!
1123
01:26:41,750 --> 01:26:45,166
...spalio sam ih, izbo ih,
Smlatio sam ih do temelja...
1124
01:26:45,250 --> 01:26:47,125
Stani! Ne!
1125
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
- O, Bože!
- Godine '92.
1126
01:26:49,041 --> 01:26:51,250
Odsjekao sam čovjeku glavu
s otvaračem za boce.
1127
01:26:52,916 --> 01:26:56,625
Ali nikad nisam nikome stavio glavu
u kosilicu.
1128
01:26:57,333 --> 01:26:58,541
Pa hvala na tome!
1129
01:27:00,375 --> 01:27:02,458
Oh! O moj Bože!
1130
01:27:05,583 --> 01:27:07,541
Pusti ga! Pusti ga!
1131
01:27:36,416 --> 01:27:39,625
Što u predvorju pakla
radiš li ovdje?
1132
01:27:40,708 --> 01:27:44,833
ŠEST SATI RANIJE
1133
01:28:43,833 --> 01:28:46,833
Oh, za ljubav Božju,
koji kurac radiš...
1134
01:28:51,708 --> 01:28:54,125
- Halo?
- Zdravo.
1135
01:28:54,916 --> 01:28:58,250
Bok, da. Hans je.
Hans uz fjord.
1136
01:28:58,333 --> 01:28:59,458
Hans?
1137
01:29:00,000 --> 01:29:02,916
Žao mi je što zovem
snažan mladić poput tebe
1138
01:29:03,000 --> 01:29:04,375
tako kasno večeras.
1139
01:29:04,875 --> 01:29:11,083
Ali bio sam vani vozeći svoj auto, vidite.
Išao sam u, uh... ljekarnu.
1140
01:29:11,166 --> 01:29:14,375
Znaš, trebam svoj lijek,
i nisam bio siguran da ih imam kod kuće,
1141
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
ali svejedno, tu je bilo.
1142
01:29:16,125 --> 01:29:17,375
Uh...
1143
01:29:17,458 --> 01:29:19,875
Ponekad,
ljekarna ovih dana radi do kasno.
1144
01:29:19,958 --> 01:29:22,458
Pa sam mislio da bih trebao uzeti još,
1145
01:29:22,541 --> 01:29:25,208
u slučaju da sam vani
od stvari koje imam kod kuće.
1146
01:29:25,291 --> 01:29:27,541
I tako, dobio sam još malo,
ali onda sam stigao kući
1147
01:29:27,625 --> 01:29:30,750
i vidio sam da ih već imam ovdje,
u svakom slučaju, tako da, znaš...
1148
01:29:30,833 --> 01:29:32,791
- To... Pa, to je sve.
- Hans, Hans!
1149
01:29:32,875 --> 01:29:34,625
Hans, zašto me zoveš na mobitel?
1150
01:29:34,708 --> 01:29:36,666
u sredini
proklete jebene noći?
1151
01:29:36,750 --> 01:29:38,375
Pa, uh, kao što sam rekao...
1152
01:29:38,458 --> 01:29:40,017
...prošao sam pokraj tvoje kolibe.
1153
01:29:40,041 --> 01:29:41,416
Jesam li to spomenuo?
1154
01:29:41,500 --> 01:29:43,791
Uh, i svjetlo je bilo upaljeno...
1155
01:29:43,875 --> 01:29:47,416
- Bilo je uključeno u kući.
- To je zato što mi je sin tamo.
1156
01:29:47,916 --> 01:29:52,041
A bilo je puno automobila
parkiran posvuda sprijeda.
1157
01:29:52,541 --> 01:29:55,958
Izvana.
Također, i glavna su vrata bila širom otvorena...
1158
01:29:56,041 --> 01:29:59,791
- Čekaj malo. čekaj malo
- Ovaj... Jeste li ga išli provjeriti?
1159
01:30:00,375 --> 01:30:02,541
Ne, jer nikad se ne zna!
1160
01:30:02,625 --> 01:30:04,458
Mogla bi biti provala ili nešto...
1161
01:30:04,541 --> 01:30:07,583
- Nešto opasno.
- Da. Uh, Hans, Hans, to je sjajno.
1162
01:30:07,666 --> 01:30:10,833
Hvala što ste me pozvali, u redu?
Laku noć.
1163
01:30:11,541 --> 01:30:14,250
Da. Nema problema uopće. Laku noć.
1164
01:30:22,916 --> 01:30:25,833
Bok, ovdje Lars. Vjerojatno sam na setu,
pa ostavite poruku,
1165
01:30:25,916 --> 01:30:27,796
i javit ću ti se nakon što...
1166
01:30:28,375 --> 01:30:31,625
♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua
Jeg vil ha fri ♪
1167
01:30:31,708 --> 01:30:33,291
- ♪ Shu-bi-dua ♪
- Jebeni seronja.
1168
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
♪ Jeg vil ha fri
Shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪
1169
01:30:36,208 --> 01:30:38,916
♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪
1170
01:30:39,000 --> 01:30:41,416
Prokleto govno, starčeve noge!
1171
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
Ahmede, moj dragi prijatelju.
1172
01:30:49,416 --> 01:30:51,000
Dakle, imam mali problem.
1173
01:30:51,791 --> 01:30:55,125
- Znaš moju kuću na jezeru.
- Mikkel, vrati se u krevet.
1174
01:30:55,208 --> 01:30:57,125
- I znaš da se zovem Abid.
- Slušaj.
1175
01:30:57,208 --> 01:31:00,291
Tamo dolje razbijaju prozore.
Telefon mu je isključen.
1176
01:31:00,375 --> 01:31:03,875
- Moram ići do svog...
- U tvoj krevet. Možemo razgovarati o tome kasnije.
1177
01:31:03,958 --> 01:31:05,708
Uzmi taj krevet i zabij ga sebi u dupe!
1178
01:31:05,791 --> 01:31:07,916
- Nemam vremena za ovo!
- U redu. To je dosta.
1179
01:31:08,000 --> 01:31:09,125
♪ Vau! ♪
1180
01:31:15,625 --> 01:31:17,416
♪ Gi meg fri i kveld ♪
1181
01:31:17,916 --> 01:31:20,250
Prokleti homomobil.
1182
01:31:21,000 --> 01:31:23,750
♪ Oh, čuvaj je på trappa
Venter på a' Martha ♪
1183
01:31:23,833 --> 01:31:26,333
♪ Venter på a' Martha
Venter på a' Martha ♪
1184
01:31:26,416 --> 01:31:28,625
♪ Sitter her på trappa
Venter på a' Martha ♪
1185
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
♪ Venter på a' Martha... ♪
1186
01:31:30,083 --> 01:31:32,416
♪ Ista stara zadaća ♪
1187
01:31:32,500 --> 01:31:35,291
- ♪ Zaboravila je torbicu... ♪
- Prokleta kutija za govno od svemirskog broda.
1188
01:31:35,375 --> 01:31:36,666
♪ Ooh ♪
1189
01:31:36,750 --> 01:31:39,541
♪ Ooh, uskoro ćeš očajavati'... ♪
1190
01:31:39,625 --> 01:31:41,291
♪ Nije se lako nasmiješiti ♪
1191
01:31:41,375 --> 01:31:44,541
- Ti prokleta kurvo koja sisa plinove.
- ♪ Sada će a' sigurno dobiti zarez ♪
1192
01:31:44,625 --> 01:31:47,791
♪ Baci me u Glommu, ooh, ooh ♪
1193
01:31:47,875 --> 01:31:49,000
♪ Vau! ♪
1194
01:31:52,583 --> 01:31:54,541
hej debeo!
1195
01:31:54,625 --> 01:31:57,083
- Hej, dođi mi pomoći.
- ♪ Daj mi slobodno večeras ♪
1196
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
Jebena dugokosa,
Zeleno glasanje, izbjegavanje novačenja,
1197
01:32:00,833 --> 01:32:03,083
pušenje trave, jebeno drvo...
1198
01:32:03,166 --> 01:32:04,000
♪ Vau! ♪
1199
01:32:04,083 --> 01:32:05,666
Koji kurac...
1200
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
Jebati!
1201
01:32:14,625 --> 01:32:15,916
Mikkel!
1202
01:32:16,000 --> 01:32:17,291
Papa?
1203
01:32:20,333 --> 01:32:22,916
Moja kabina! jebote...
1204
01:32:25,375 --> 01:32:27,041
hej Ne prilazi bliže.
1205
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
Još jedan korak i rezat ću.
1206
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
Osjećaš se teško zbog...
1207
01:32:34,166 --> 01:32:35,666
tip bez pištolja.
1208
01:32:38,875 --> 01:32:41,375
Prestani s tim, ti mali jebaču.
1209
01:32:41,458 --> 01:32:42,875
Papa!
1210
01:32:52,125 --> 01:32:55,041
Gledat ćeš me
dok ti ubijem sina
1211
01:32:55,125 --> 01:32:57,375
i jebeš svoju snahu
dok krvariš.
1212
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
Papa!
1213
01:33:05,791 --> 01:33:07,666
- Papa, ne!
- Ulazi u auto!
1214
01:33:07,750 --> 01:33:09,541
Oh, moj nos...
1215
01:33:10,375 --> 01:33:11,833
Kakav nos?
1216
01:33:41,541 --> 01:33:42,541
Jebati!
1217
01:33:47,750 --> 01:33:49,958
Sjebano je.
1218
01:33:50,041 --> 01:33:51,458
Zajebali su ga.
1219
01:33:58,958 --> 01:34:00,875
- Lisa?
- Hm?
1220
01:34:03,000 --> 01:34:05,333
Siđi do čamca i spremi ga.
1221
01:34:07,458 --> 01:34:08,458
Što?
1222
01:34:09,625 --> 01:34:12,000
- Ne vraćaj se.
- Moram nešto učiniti.
1223
01:34:12,083 --> 01:34:13,125
Ne. Mm.
1224
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
moram.
1225
01:34:15,166 --> 01:34:16,583
hej Prestani kukati.
1226
01:34:16,666 --> 01:34:18,708
hej Pogledaj me. Rekao sam, pogledaj me!
1227
01:34:18,791 --> 01:34:20,125
Pogledaj me.
1228
01:34:20,833 --> 01:34:23,083
Uđi unutra i zavij ranu.
1229
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
- Da.
- U redu.
1230
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
Ja ću se pobrinuti za njih.
1231
01:34:26,333 --> 01:34:27,458
U redu?
1232
01:34:27,541 --> 01:34:29,416
Aha...
1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,083
jebač!
1234
01:34:51,166 --> 01:34:52,750
U redu. hajde
1235
01:34:53,250 --> 01:34:55,250
hajde Oh, hajde.
1236
01:34:55,875 --> 01:34:57,291
Hajde, da.
1237
01:35:10,375 --> 01:35:11,416
Prokletstvo.
1238
01:35:14,625 --> 01:35:17,375
Jebi ga, jebi ga! hajde
1239
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Jebati.
1240
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
Nema više boli.
1241
01:36:20,583 --> 01:36:22,375
Nema više boli.
1242
01:36:32,333 --> 01:36:33,583
u redu...
1243
01:36:37,625 --> 01:36:39,291
uh...
1244
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Idete u ribolov?
1245
01:36:47,625 --> 01:36:48,958
[reži
1246
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
Bez oružja u staračkom domu.
1247
01:37:13,875 --> 01:37:15,625
Što hoćeš od mene?
1248
01:37:16,208 --> 01:37:18,166
Zašto jednostavno ne uzmete brod
i pobjeći?
1249
01:37:18,666 --> 01:37:21,208
Jer, ti jebena švedska pičko...
1250
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
Još mi treba taj novac.
1251
01:37:26,041 --> 01:37:27,625
Ti ćeš mi to donijeti.
1252
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
u redu, u redu.
1253
01:37:33,916 --> 01:37:36,791
Slušaj, imam ljude koji mi duguju novac.
Veliko vrijeme.
1254
01:37:46,166 --> 01:37:47,541
Nemoj to činiti, molim te.
1255
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
Molim.
1256
01:37:55,958 --> 01:37:58,125
Oh, molim te. Ne, ne moj kurac.
1257
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1258
01:38:06,166 --> 01:38:08,583
Dave "Horse Dick" Eriksen, zar ne?
1259
01:38:09,708 --> 01:38:12,750
Nisam mislio, u redu?
Stvarno ne bih to učinio.
1260
01:38:13,458 --> 01:38:16,750
Bilo je samo...
Sve je to bila samo šala.
1261
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
kunem se
1262
01:38:18,125 --> 01:38:19,500
To je lijep džemper.
1263
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
ha?
1264
01:38:59,166 --> 01:39:00,166
Oh.
1265
01:39:01,208 --> 01:39:02,208
Lars?
1266
01:39:04,125 --> 01:39:05,625
Kako ste?
1267
01:39:05,708 --> 01:39:07,083
kako si
1268
01:39:07,166 --> 01:39:08,250
Dobro sam, tata.
1269
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
Samo sam... samo sam upucao tipa
u muda, pa...
1270
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
Ponosan sam na tebe.
1271
01:39:21,458 --> 01:39:22,875
To je moj dečko.
1272
01:39:31,541 --> 01:39:32,541
Bio si u pravu.
1273
01:39:32,625 --> 01:39:35,000
Ljepše je vidjeti izlazak sunca nego...
1274
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
...vidite postavljeno.
1275
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Adiós, Dave!
1276
01:40:42,750 --> 01:40:44,990
Hoćeš li stvarno
ostaviti svog partnera tako?
1277
01:40:46,666 --> 01:40:49,125
Nema pravih prijatelja
u mom svijetu, Lisa.
1278
01:40:50,291 --> 01:40:52,625
Ili imaš vrijednost ili je nemaš.
1279
01:40:53,666 --> 01:40:56,458
A Dave sada definitivno nema nikakvu vrijednost.
1280
01:40:57,958 --> 01:41:00,125
Zašto si toliko zaokupljen Daveom?
1281
01:41:01,625 --> 01:41:04,083
Namjeravao je napraviti mljeveno meso
iz guzice tvog muža.
1282
01:41:10,833 --> 01:41:12,833
Ona scena u podrumu...
1283
01:41:13,583 --> 01:41:18,083
Vaš muž leži ondje i moli
djevojčica i slini na moje cipele.
1284
01:41:19,166 --> 01:41:20,708
Što misliš gdje je on sada?
1285
01:41:20,791 --> 01:41:22,750
Skrivao se u šumi kao malo govno...
1286
01:41:49,125 --> 01:41:52,041
Hajde, jebaču!
1287
01:42:29,125 --> 01:42:31,875
Što te je natjeralo na razmišljanje
možeš li se jebeno boriti?
1288
01:42:40,083 --> 01:42:41,791
Adiós, Petter.
1289
01:42:58,833 --> 01:43:01,750
Koji kurac?
To je najgluplje sranje koje sam ikad vidio!
1290
01:43:47,125 --> 01:43:49,166
I sad ćeš jebeno umrijeti,
1291
01:43:49,250 --> 01:43:52,125
ti mali dobri za ništa
komad govana štakor.
1292
01:44:01,000 --> 01:44:03,541
Oprostite, ali sada nemate nikakvu vrijednost.
1293
01:46:26,833 --> 01:46:28,291
Policija je vani sat vremena.
1294
01:46:36,708 --> 01:46:37,916
- Hej.
- Hmm?
1295
01:46:40,625 --> 01:46:42,625
Kad smo bili dolje u tom podrumu...
1296
01:46:45,208 --> 01:46:47,375
Te kugle za bilijar, kako si...
1297
01:47:06,916 --> 01:47:08,291
Barem smo oboje živi.
1298
01:47:13,833 --> 01:47:17,083
Još uvijek smo pod vodom, kao i prije.
1299
01:47:18,750 --> 01:47:20,333
Nema novca. Previše duga.
1300
01:47:23,375 --> 01:47:24,916
Još uvijek smo sjebani, Lisa.
1301
01:47:47,916 --> 01:47:50,625
- Huh. da...
- Ha?
1302
01:47:52,041 --> 01:47:53,458
Kako bi bilo, uh...
1303
01:47:58,583 --> 01:48:01,625
♪ Mora biti muškarac
To može ići uz moj šešir ♪
1304
01:48:01,708 --> 01:48:04,750
♪ Mora da mi je hladnoća oduzela moć... ♪
1305
01:48:04,833 --> 01:48:07,041
TRI SATA I PETNAEST MINUTA KASNIJE
1306
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
♪ Uz moje cipele ♪
1307
01:48:08,208 --> 01:48:11,166
♪ Ali mora imati vlastiti pištolj ♪
1308
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
♪ Jer si znao što piše u oporuci ♪
1309
01:48:14,291 --> 01:48:17,291
♪ Oh, znaš što piše u oporuci ♪
1310
01:48:17,375 --> 01:48:20,000
♪ Onaj tko se brine o mojoj Constanze ♪
1311
01:48:20,083 --> 01:48:23,250
♪ Uzmi moj šešir, uzmi moje cipele
Dobivam svoju ekstravanganciju
1312
01:48:23,333 --> 01:48:25,416
♪ Preuzmite kontrolu nad kontinentom ♪
1313
01:48:25,500 --> 01:48:28,291
♪ Oh, preuzmi kontrolu nad kontinentom ♪
1314
01:48:28,750 --> 01:48:31,750
♪ U redu, preuzmi kontrolu nad kontinentom ♪
1315
01:48:31,833 --> 01:48:36,000
♪ U redu, preuzmi kontrolu
Preuzmite kontrolu, preuzmite kontrolu na kontinentu ♪
1316
01:48:36,083 --> 01:48:40,125
PREŽIVJEO TEROR NA PUTOVANJU U KABINI
1317
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
PET MRTVIH U MASAKRU U KABINI
1318
01:48:44,125 --> 01:48:47,583
POBJEGLI UBOJICE
UBIO BRAČNI PAR
1319
01:48:50,208 --> 01:48:51,666
Što nam možete reći?
1320
01:48:56,541 --> 01:48:58,583
♪ I tražim da budem dobro namirisan ♪
1321
01:48:58,666 --> 01:49:01,791
♪ Dobro ću mirisati
Kad prvi put siđem... ♪
1322
01:49:01,875 --> 01:49:05,416
Što misliš što je dovelo do toga
vas dvoje ste preživjeli?
1323
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
Mislim... Pa, mislim da...
1324
01:49:09,833 --> 01:49:12,625
naša ljubav, i koliko je jaka
1325
01:49:13,500 --> 01:49:15,000
pusti nas da preživimo, da.
1326
01:49:17,833 --> 01:49:21,125
A sada se vaša priča okreće
u igrani film.
1327
01:49:21,208 --> 01:49:23,750
♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪
1328
01:49:23,833 --> 01:49:26,166
Da, tako je. Bit će to film.
1329
01:49:27,500 --> 01:49:30,500
RAT NADMETANJA ZA PRAVA NA SCENARIJ
1330
01:49:33,291 --> 01:49:36,958
PRIČA PRODANA ZA MILIJUNE
1331
01:49:39,041 --> 01:49:42,708
SNIMA FILM S HOLIVUDSKIM ZVIJEZDAMA
1332
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
da...
1333
01:49:53,458 --> 01:49:55,000
Sada ćemo se malo zabaviti.
1334
01:49:56,875 --> 01:49:58,666
Dovraga, da, jesmo.
1335
01:50:09,041 --> 01:50:11,000
Aaah! Queer Dave.
1336
01:50:11,083 --> 01:50:12,250
♪ Npr. ser det for meg ♪
1337
01:50:12,333 --> 01:50:14,083
♪ Det kryper imot meg... ♪
- Odnesi to.
1338
01:50:14,166 --> 01:50:17,333
♪ Zamisli, zamisli ♪
1339
01:50:17,416 --> 01:50:20,208
♪ Zamisli... ♪
- Baš si sretan.
1340
01:50:20,625 --> 01:50:23,583
♪ Oh, moja sestro, ah, moja sestro ♪
1341
01:50:23,666 --> 01:50:26,583
♪ Sada znam tko šuti ♪
1342
01:50:26,666 --> 01:50:29,333
♪ Oh, moja sestro, ah, moja sestro ♪
1343
01:50:29,416 --> 01:50:32,166
♪ Čuo sam sve što si rekao kraj mog lijesa ♪
1344
01:50:32,250 --> 01:50:35,291
♪ Oh, oče Martine, oh, oče Martine ♪
1345
01:50:35,375 --> 01:50:36,875
♪ Mislim da ovo počinje ♪
1346
01:50:36,958 --> 01:50:38,500
- ♪ Smrdi benzin... ♪
- Rez!
1347
01:50:38,583 --> 01:50:41,416
♪ I moja Costanze
I moja Constanze uzmi moj šešir ♪
1348
01:50:41,500 --> 01:50:43,809
- ♪ Uzmi moje cipele, uzmi moju ekstravaganciju... ♪
- U redu, hvala.
1349
01:50:43,833 --> 01:50:45,767
- Na snimanju za pet.
- ♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪
1350
01:50:45,791 --> 01:50:47,750
Puno vam hvala svima.
1351
01:50:47,833 --> 01:50:49,958
♪ Ta kontroll på kontinentet, u redu... ♪
1352
01:50:50,041 --> 01:50:52,166
Upravo se to dogodilo.
1353
01:50:52,250 --> 01:50:56,083
♪ U redu, ta kontroll, ta kontroll
Ta knotroll på kontinentet ♪
1354
01:50:56,166 --> 01:50:58,291
♪ Vau-ah-oh-oh ♪
1355
01:50:58,375 --> 01:51:01,541
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
1356
01:51:01,625 --> 01:51:04,125
♪ Vau-ah-oh-oh ♪
1357
01:51:04,208 --> 01:51:07,041
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
1358
01:51:07,583 --> 01:51:10,083
♪ Vau-ah-oh-oh ♪
1359
01:51:10,166 --> 01:51:13,000
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪