1
00:00:01,001 --> 00:00:02,937
Varem testamentide kohta...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,481
- Ema!
- See oli gilead.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,274
Sa oled ohus. ma vajan
et sind siit minema saada.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,817
Ma pean, et sa mind usaldaksid.

5
00:00:07,841 --> 00:00:12,113
Naine olemine jumala päralt
roheline maa pole lihtne saavutus.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,948
Kes suudab ilmale tuua Jumala lapsi?

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,117
Kes, aga mitte sina?

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,452
Dr Grove on teie jaoks valmis.

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,370
Becka saab olema
hea meel, et sa oled nüüd roheline.

10
00:00:19,394 --> 00:00:22,040
Tead, sa tõesti oled
suureks tüdrukuks saamas, Agnes.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,584
Ma kujutan ette su rindu
peab olema üsna õrn.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,212
See hakkab väga-väga kiiresti liikuma.

13
00:00:27,236 --> 00:00:29,547
- See on kleit, mitte abikaasa.
- Veel mitte.

14
00:00:29,571 --> 00:00:32,592
Ta võiks saada pakkumise
tantsul komandör.

15
00:00:32,616 --> 00:00:35,762
Peate tegema palju
rasked otsused, kui olete naine.

16
00:00:35,786 --> 00:00:39,224
Ma kujutan ette, et seda on palju
käepide. Olles uus naine.

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,142
Jumal saadab meile ainult seda, mida me suudame taluda.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,686
See saab olema suurepärane. Surumine
jalutuskärud koos.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,688
Ma ei taha abielluda.

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,775
- Ma ei taha meest.
- Aga mida sa veel teeksid?

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Agnes! Tulge alla!

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,158
Miks Gilead mind tappa tahab?

23
00:00:57,182 --> 00:00:59,744
Nad ei taha sind tappa.
Nad tahavad sind tagasi viia.

24
00:00:59,768 --> 00:01:02,538
Kui sa Gileadist välja said,
nad ei lõpetaks teie otsimist.

25
00:01:02,562 --> 00:01:03,790
Mayday on sind haaranud.

26
00:01:03,814 --> 00:01:05,750
Mis kurat juhtus?
Kas see oli maipäev?

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,210
See oli mõeldud otsingumissiooniks.

28
00:01:07,234 --> 00:01:09,295
Tüdrukud ei tohtinud viga saada.

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,464
- Mis see on?
- Kooli kaart.

30
00:01:11,488 --> 00:01:12,882
Ma pean juuniga rääkima.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,884
Te olete lihtsalt mingi lohakas jama.

32
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Minu elu on siin sinu kätes.

33
00:01:38,724 --> 00:01:43,121
Gilead oli nii ilus,
mõnikord võisin unustada, kus ma olin.

34
00:01:43,145 --> 00:01:45,915
Ma võin unustada hirmu
hetkeks jaburaks.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Aga vaid sekund.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,462
Alates bussirünnakust
turvalisus oli kõikjal.

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,382
Olin kindel, et silmad olid
tõmbab mind tänavalt minema.

38
00:01:54,406 --> 00:01:58,428
Muidugi, tüdrukud
oli oma kala praadida.

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Abieluhooaeg oli kõik
tädide imemisest.

40
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Seekord oli see teeõhtu.

41
00:02:04,666 --> 00:02:07,854
Tüdrukud stressis umbes
lillede ja maiustuste ostmine

42
00:02:07,878 --> 00:02:09,731
et tädidele meeldida.

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,190
ma saan aru.

44
00:02:11,214 --> 00:02:13,568
Olge frigiidsete sadistide vastu alati eriti kena

45
00:02:13,592 --> 00:02:16,029
kes korraldavad teie abielu.

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Gilead pro-tip.

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Tere tulemast.

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,919
Siin. Miss MacKenzie on
valides veel mõned teised.

49
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Tänan teid.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,467
Ütle Garthile, ta peab mind liigutama.

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,843
Või vii mind välja!

52
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Ma arvan, et nad lähenevad.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,055
Palun.

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Oleme valmis!

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,711
Ilus päev teeõhtuks.

56
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
See on kuum. Kas keegi on veel kuum?

57
00:03:17,572 --> 00:03:19,384
Te mõlemad näete rohelises värvis nii erinevad välja.

58
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Kas... kas sa tunned end teisiti?

59
00:03:21,576 --> 00:03:22,762
Tegelikult mitte.

60
00:03:22,786 --> 00:03:25,139
Minu rohelisel kleidil on a
vibu selle tagaküljel.

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,224
Mu ema sai hakkama.

62
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Igaks juhuks.

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,227
Ta ei peaks seda tegema.

64
00:03:29,251 --> 00:03:32,271
Mida iganes. Jumal armastab a
naine, kes näeb ette.

65
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
Teate, et see on reeglite vastane.

66
00:03:36,341 --> 00:03:37,819
Mis temaga lahti on?

67
00:03:50,021 --> 00:03:51,791
See on korras.

68
00:03:51,815 --> 00:03:53,375
See on hea asi. See tähendab, et oleme kaitstud.

69
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Need olid maikuu.

70
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Kas ta hakkab oksendama?

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
Palveta, anna talle hetk.
Ta pole selliste asjadega harjunud.

72
00:04:01,199 --> 00:04:03,094
Ära tunne neist kahju.

73
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Nad püüdsid meid tappa. Nad on mässulised saast.

74
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Jõuame hetke pärast järele.

75
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Pärlitüdrukud.

76
00:04:14,504 --> 00:04:15,773
Vaata, ma tean, et see on hirmutav.

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,984
Nad teesklesid, et on üks meist,

78
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
vahepeal kogu
kui nad meid vihkasid.

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Nad püüdsid meid tappa.

80
00:04:24,014 --> 00:04:25,658
Silmad leiavad nad alati üles.

81
00:04:25,682 --> 00:04:27,577
Sa ei pea muretsema. okei?

82
00:04:37,319 --> 00:04:39,797
Sellepärast oli lillepood nii hirmul.

83
00:04:39,821 --> 00:04:42,633
Gilead on väljas ja otsib meid.

84
00:04:42,657 --> 00:04:44,010
Jahtib meid.

85
00:04:44,034 --> 00:04:47,054
Ainus, millele ma mõtlesin, on
kuidas see mina seal üleval võin olla.

86
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Ja kui ma sealt välja ei pääseks
siin varsti, see oleks.

87
00:04:50,499 --> 00:04:55,229
Aga siin me oleme, läheme Agnese juurde
maja kuradi teeõhtuks.

88
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
See Madeleine on ideaalne.

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,835
Alandlik... Jah...

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,004
Pöörake seda nii, et... see on
mida nad esimesena näevad.

91
00:05:20,028 --> 00:05:23,925
- Jah.
- Jah, nagu... just seal, nii et...

92
00:05:23,949 --> 00:05:26,511
liha näitab millal
nad... kui nad sisse astuvad.

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,721
Nii et see on see, mida nad näevad
esiteks. Jah, see on hea.

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,313
Muidugi arvate, et see on lihtne.

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Oled mitu kuud harjutanud.

96
00:05:41,383 --> 00:05:44,403
Olgu, nüüd peate harjutama.

97
00:05:44,427 --> 00:05:50,326
Niimoodi, umbes... Siin, tule siia.

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,704
Olgu, valmis? 'Kay.

99
00:05:53,728 --> 00:05:55,665
Üks, kaks, kolm.

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,625
Üks, kaks, kolm...

101
00:05:57,649 --> 00:06:00,127
sa astud kolme peale.
See peaks olema kahe peal.

102
00:06:00,151 --> 00:06:01,212
nagu see.

103
00:06:01,236 --> 00:06:04,048
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm.

104
00:06:04,072 --> 00:06:05,550
- Becka.
- Sa proovi.

105
00:06:05,574 --> 00:06:06,926
Kas ma pean?

106
00:06:06,950 --> 00:06:08,594
Valss on kõige lihtsam osa.

107
00:06:08,618 --> 00:06:10,346
Sa pead veel õppima
avanumber.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,473
Mis siis, kui ma pallil valesti saan?

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,766
Kas ma näen täiesti loll välja?

110
00:06:13,790 --> 00:06:15,935
Ei Ei.

111
00:06:15,959 --> 00:06:17,645
Sa näed jumalik välja.

112
00:06:17,669 --> 00:06:20,273
Teete seda alati.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Olgu, tule siia.

114
00:06:24,593 --> 00:06:26,028
Minust saab komandör.

115
00:06:26,052 --> 00:06:28,072
Ole sina sina. okei?

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,534
Parem jalg tagasi, külg... koos.

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,829
Olgu, nüüd see keeruline osa.

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Tõstke käsi üles. Üles, niimoodi.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,292
Koos.

120
00:06:39,316 --> 00:06:40,501
Ja alla.

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Olgu, ma arvan, et sul on see.

122
00:07:33,870 --> 00:07:35,723
Siin sa oled!

123
00:07:35,747 --> 00:07:37,892
Meile tulevad külalised.

124
00:07:37,916 --> 00:07:39,935
Becka õpetas
ma tantsin palli pärast.

125
00:07:39,959 --> 00:07:42,355
Aitäh, becka. Ta
vajab kogu abi, mida ta saab.

126
00:07:42,379 --> 00:07:43,814
Aga tädid on siin iga hetk.

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,150
Need on külmkapis.

128
00:07:46,174 --> 00:07:48,736
Su juuksed on jälle kräsus.

129
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Kas sa näed, millega ma tegelen?

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,574
Paula, sul on nii palju teha.

131
00:07:53,598 --> 00:07:55,618
- Ma tõstan väikese Agnese üles.
- Aitäh.

132
00:07:55,642 --> 00:07:56,994
Siin, vajutame seda.

133
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Lihtsalt... kohe üle, Agnes.

134
00:08:03,775 --> 00:08:07,588
Nii et Paula on endiselt õnnistus, ma näen.

135
00:08:07,612 --> 00:08:10,091
- Tänan jumalat tema eest iga päev.
- Ah, küpsetis.

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,218
See korv on edetabelitest väljas.

137
00:08:12,242 --> 00:08:14,637
- Pirnid!
- Lähme vaatame teie hüve üle.

138
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
- Kes selle saatis?
- See on hull.

139
00:08:19,916 --> 00:08:22,645
Ma pole kunagi sellist levikut näinud.

140
00:08:22,669 --> 00:08:26,440
Sa jätsid selgelt mulje.
Sisefilee. See pole nali.

141
00:08:26,464 --> 00:08:27,900
Ta sai ka apelsine.

142
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
komandör Stevens. Ta on saak.

143
00:08:31,428 --> 00:08:34,490
Apelsinidega on kõik korras, aga mitte
saad guajaave ja litšesid

144
00:08:34,514 --> 00:08:35,825
kui sa roheline olid?

145
00:08:35,849 --> 00:08:38,911
Jah, aga nad olid
siis on lihtsam tagasi saada.

146
00:08:38,935 --> 00:08:41,163
Artišokki on tänapäeval raske saada.

147
00:08:41,187 --> 00:08:44,250
Milline komandör see on?

148
00:08:44,274 --> 00:08:47,628
Collins. Tema vastutab
ühest kolooniast.

149
00:08:47,652 --> 00:08:49,130
- Ei.
- Jah.

150
00:08:49,154 --> 00:08:50,381
- Ei, tänan.
- Ei.

151
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
Niisiis, kes teie arvates sobib,
ja kes kukub alla ja põleb?

152
00:08:55,910 --> 00:08:58,889
Beckal läheb hästi. Ta sai lambaliha.

153
00:08:58,913 --> 00:09:02,351
Muidugi sa tegid. Vean kihla
Jehosheba on meeletult armukade.

154
00:09:04,044 --> 00:09:06,814
- Jooseba saab hästi hakkama.
- Olin kahekesi.

155
00:09:06,838 --> 00:09:11,527
Võib öelda, kõndida ja rääkida
"kiitus olgu" ja "jah, proua".

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,821
Ja teine sai ainult
mõtle nende surnukehade peale

157
00:09:13,845 --> 00:09:15,948
silla küljes rippumas.

158
00:09:15,972 --> 00:09:18,534
Kas see oli kõigile ilmne?

159
00:09:18,558 --> 00:09:21,120
Õnneks olin ma põhimõtteliselt nähtamatu.

160
00:09:21,144 --> 00:09:23,497
Penny! Kas tunnete
kas laps veel peksab?

161
00:09:23,521 --> 00:09:25,374
Ei, selleks on liiga vara.

162
00:09:25,398 --> 00:09:27,418
Tead, ma ei jõua ära oodata.

163
00:09:27,442 --> 00:09:29,712
Ja Michael on ühtlane
rohkem elevil kui mina.

164
00:09:29,736 --> 00:09:31,547
Sa oled nii palju kaugemal
kaasas kui eelmisel korral.

165
00:09:31,571 --> 00:09:33,090
Hulda!

166
00:09:34,199 --> 00:09:35,676
Vabandust.

167
00:09:35,700 --> 00:09:38,262
Sa võid vahel nii aeglane olla.

168
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
Laiali laiali. Otsige maja läbi.

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,102
Õnnistatud olgu vili.

170
00:09:48,171 --> 00:09:50,024
Kõigepealt allkorrusel. Otsige ruume läbi.

171
00:09:50,048 --> 00:09:52,026
Kopeeri. Pühkimine allkorrusel.

172
00:09:52,050 --> 00:09:54,612
Kui sa midagi näed
ei meeldi, tõsta lipp. okei?

173
00:09:54,636 --> 00:09:56,030
Eestkostja?

174
00:09:56,054 --> 00:09:58,449
Tahaks seda kaarti saada
luges komandör Stevens.

175
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Palun.

176
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Jah, proua Judd.

177
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"Agnes, palju õnne
selle verstaposti saavutamisel."

178
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Jumal on teid igas suhtes õnnistanud.

179
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
„Ootan huviga, et saaks ballil tantsu lüüa.

180
00:10:22,372 --> 00:10:23,599
Kiitus olgu."

181
00:10:27,669 --> 00:10:30,147
Olen mures hukkamise pärast.

182
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Ta on seal kiimas.

183
00:10:34,843 --> 00:10:37,530
Tema silma all, eks, Agnes?

184
00:10:37,554 --> 00:10:39,782
Tüdrukud, autod tõmbavad värava juurde.

185
00:10:39,806 --> 00:10:41,117
Kiire, kiire. Tule kaasa.

186
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
- Jah, ema.
- Ma tulen.

187
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
Tema silma all.

188
00:10:51,943 --> 00:10:53,838
Puhastage see kohe ära.

189
00:10:53,862 --> 00:10:55,172
Jah, proua MacKenzie.

190
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
- Kõik kontrollid?
- Jah. Lähme.

191
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Naine lillepoes
sain mind täna peaaegu vahele.

192
00:11:11,171 --> 00:11:13,023
Ta oli hirmunud.

193
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Ta ütles, et tal on vaja, et sa teda liigutaksid.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Kurat.

195
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Kas midagi toimub?

196
00:11:19,971 --> 00:11:22,283
Täna hommikul ma pidin
kõndida mööda kolmest surnukehast.

197
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Alandage oma häält.

198
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Gilead maksab kätte
mis bussiga juhtus.

199
00:11:29,147 --> 00:11:31,292
Tal on komandör Hayes'
tütar ütles midagi?

200
00:11:31,316 --> 00:11:32,751
Kas ta isa reisib?

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,712
- Komandör...?
- Sunammiit.

202
00:11:34,736 --> 00:11:37,047
Ei. Kas sa üldse kuulad mind?

203
00:11:37,071 --> 00:11:39,508
Need inimesed, kes
nad rippusid olid maipäev.

204
00:11:39,532 --> 00:11:41,260
Ma pean siit minema minema.

205
00:11:41,284 --> 00:11:42,970
See on liiga ohtlik.

206
00:11:42,994 --> 00:11:44,388
Sa teadsid, et tuled sisse.

207
00:11:44,412 --> 00:11:47,016
Jah, sisse tulles, ma eeldasin sind
poistel oli organiseeritud operatsioon.

208
00:11:47,040 --> 00:11:49,727
Mis, nii sa arvasid seda
läheks lihtsalt libedalt?

209
00:11:49,751 --> 00:11:51,520
Pole konarusi? See on mäss!

210
00:11:51,544 --> 00:11:53,480
Kellega ma räägin
siit minema saada?

211
00:11:53,504 --> 00:11:55,983
Ma ei usalda teid enam.

212
00:11:56,007 --> 00:11:57,985
Ja kuidas on lood selle usaldusega, mille me teie vastu usaldame?

213
00:11:58,009 --> 00:12:01,822
Meile pole kunagi keegi saanud
nii lähedal neile tüdrukutele, nende isadele,

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
mehed, kes seda riiki juhivad.

215
00:12:04,098 --> 00:12:05,284
Ootasime seda.

216
00:12:07,268 --> 00:12:11,231
Kui te praegu lahkute, võime
pole enam kunagi võimalust.

217
00:12:12,523 --> 00:12:14,710
- Peame seda tegema.
- Mida teha?

218
00:12:14,734 --> 00:12:17,171
Mis on väravapost?

219
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Millal ma lahkuda saan?

220
00:12:20,114 --> 00:12:21,550
ma ei tea.

221
00:12:21,574 --> 00:12:23,552
Persse.

222
00:12:23,576 --> 00:12:25,346
Uuri välja.

223
00:12:25,370 --> 00:12:28,098
Vaata, kui saad midagi kasulikku,

224
00:12:28,122 --> 00:12:30,559
teave, mis tõesti
teeb vahet,

225
00:12:30,583 --> 00:12:32,937
vähemalt nad tunnevad end nii
sai investeeringutasuvust.

226
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Lihtsalt ära jää vahele
ja riputasin, kuni ma seda teen?

227
00:13:14,085 --> 00:13:16,313
See polnud lihtsalt tee
tädide auks.

228
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
See oli viimane võimalus tippu jõuda
Rohelised, et näidata, et nad on naise materjal.

229
00:13:22,010 --> 00:13:25,531
Kõrgema komandöri maja juhtimine
polnud kindlasti nõrganärvilistele.

230
00:13:25,555 --> 00:13:27,825
Tädid pidid vaatama
kes suudaks survet taluda

231
00:13:27,849 --> 00:13:29,785
ja kes murduks.

232
00:13:29,809 --> 00:13:33,497
Nad lõpetaksid sellega
kaotajad, kuritarvitajad või veel hullem.

233
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Üks komistamine ja sina
võib olla igavesti perses.

234
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Tere tulemast minu maailma, daamid.

235
00:13:42,238 --> 00:13:44,758
Õnnistatud päeva, meie kõige kallimad külalised.

236
00:13:44,782 --> 00:13:48,429
Milline au
tere tulemast täna siia.

237
00:13:48,453 --> 00:13:52,975
Oleme väga tänulikud selle eest, kui hästi
sa oled meie tüdrukud abiellumiseks ette valmistanud.

238
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Olen kindel, et see polnud väike ülesanne.

239
00:13:56,627 --> 00:13:58,772
Palun nautige seda pärastlõunat

240
00:13:58,796 --> 00:14:01,275
meie tunnustuse alandlikuks märgiks.

241
00:14:01,299 --> 00:14:04,528
Me oleme vaid tema tahte nõud.

242
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Ja tüdrukud on innukad
näidata ka oma tunnustust.

243
00:14:09,098 --> 00:14:11,410
Kas pole õige, Jehosheba?

244
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Jah, ema.

245
00:14:13,770 --> 00:14:15,706
Jumal on olnud nii helde

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
õnnistades meid kõiki parimate õpetajatega.

247
00:14:19,567 --> 00:14:22,463
Ja ma plaanin kanda
tarkust, mida sa meile õpetasid

248
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
elu lõpuni.

249
00:14:29,452 --> 00:14:30,554
Kas alustame?

250
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Palun järgi mind.

251
00:14:37,627 --> 00:14:40,689
Ideaalsed küüned, kohandatud kleidid.

252
00:14:40,713 --> 00:14:43,525
Vahepeal need naised
on kõik abielus sõjakurjategijatega.

253
00:14:43,549 --> 00:14:45,778
Proua MacKenzie on siin alfa,

254
00:14:45,802 --> 00:14:48,447
sest ta on abielus
tähtsaim komandör.

255
00:14:48,471 --> 00:14:49,990
Tal on jõud.

256
00:14:50,014 --> 00:14:51,742
Peegeldub, aga siiski.

257
00:14:51,766 --> 00:14:53,911
See on kõik need
tüdrukud tahavad väga.

258
00:14:53,935 --> 00:14:55,913
Võim on Gileadis ellujäämine.

259
00:14:55,937 --> 00:14:57,790
Arvestades viimaseid probleeme,

260
00:14:57,814 --> 00:15:02,002
kas olete mõne pärast mures
komandörid jätavad palli vahele?

261
00:15:02,026 --> 00:15:05,047
Kõik on nii, nagu isand kavatseb.

262
00:15:05,071 --> 00:15:06,131
Kiitus olgu.

263
00:15:06,155 --> 00:15:08,467
Jooseba isa
kujundas kolooniad.

264
00:15:08,491 --> 00:15:10,260
Ta tegi hiljuti reisi neile külla.

265
00:15:10,284 --> 00:15:11,762
Teabetüki, mille ma üles korjasin

266
00:15:11,786 --> 00:15:15,516
kui Jehošeba talle kaebas
Marthas jäi äraoleku ajal lõdvaks.

267
00:15:15,540 --> 00:15:17,017
Kas on mõistlikum edasi lükata

268
00:15:17,041 --> 00:15:21,605
kuni oleme kindlad, et tolm
on kogu selle... inetuse peale elanud?

269
00:15:21,629 --> 00:15:23,232
Kõik saab korda.

270
00:15:23,256 --> 00:15:24,817
Becka vanemad pole mitte keegi,

271
00:15:24,841 --> 00:15:27,361
nii et tema ema peab
tee kõigiga kena.

272
00:15:27,385 --> 00:15:30,322
Komandörid on kohal.
Teil pole põhjust muretsemiseks.

273
00:15:30,346 --> 00:15:32,282
Ma usaldan tädisid, nagu alati.

274
00:15:33,891 --> 00:15:35,202
Daamid?

275
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Tädi Lydia, kas sa teeksid meile selle au?

276
00:15:40,189 --> 00:15:44,169
Taevaisa, me pakume seda
tänuks heldus ja küllus...

277
00:15:44,193 --> 00:15:46,797
Taevane isa või ema,

278
00:15:46,821 --> 00:15:50,134
maajumalanna, kui sa tõesti olemas oled,

279
00:15:50,158 --> 00:15:52,553
lööma välku läbi
need emaste soengud

280
00:15:52,577 --> 00:15:55,139
ja saata helikopter
et mind Gileadist välja saada.

281
00:15:55,163 --> 00:15:56,348
Ja need sinu kingitused,

282
00:15:56,372 --> 00:15:58,725
mida me tegema hakkame
saa oma heldusest,

283
00:15:58,749 --> 00:16:00,811
- Kristuse, meie isanda läbi...
- Samuti,

284
00:16:00,835 --> 00:16:02,187
Mulle meeldiks suur Mac.

285
00:16:02,211 --> 00:16:03,897
- Aamen.
- Aamen.

286
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Aamen.

287
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Joome teed.

288
00:16:16,642 --> 00:16:17,870
Sellest, mida ma võin öelda,

289
00:16:17,894 --> 00:16:21,790
neid tüdrukuid ei eeldata
midagi teha või midagi teha.

290
00:16:21,814 --> 00:16:25,669
See kõik on poest ostetud
või nende Martade poolt ette valmistatud.

291
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Nende ainus ülesanne on teha
kindlasti on kõik täiuslik.

292
00:16:29,113 --> 00:16:32,259
See hõlmab tavaliselt ülemust
nende all olevate inimeste ümber,

293
00:16:32,283 --> 00:16:34,553
milles nad on kuradi suurepärased.

294
00:16:34,577 --> 00:16:37,431
Värv.

295
00:16:37,455 --> 00:16:39,766
See on liiga hele. Sa ei teinud seda
keetke seda piisavalt kaua.

296
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
See on jasmiini tee. See peaks olema kerge.

297
00:16:43,502 --> 00:16:44,980
Kui keedate seda liiga kaua, muutub see kibedaks.

298
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
Tee seda uuesti!

299
00:16:48,174 --> 00:16:50,777
Miks sa seda minuga teed?

300
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Ma teen sulle uue.
Ärge kurvastage ennast.

301
00:16:58,267 --> 00:16:59,870
- Ära muretse.
- Pole hullu.

302
00:16:59,894 --> 00:17:02,247
- Ära selle pärast muretse. Nad koristavad.
- Minu Martha keetis ekstra teed

303
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
kui soovite mõnda meie oma kasutada.

304
00:17:06,442 --> 00:17:08,921
See on armas. Aitäh, Rosa.

305
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Sa said selle.

306
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Mul on nende pärast nii kahju.

307
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Et see õigesti juhtuks
oma hooaja alguses.

308
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Bussi mõtled?

309
00:17:24,794 --> 00:17:28,106
Loodan, et nad leiavad kõik
üks neist terroristidest

310
00:17:28,130 --> 00:17:31,109
ja sooreeturid ja
nööri need üles nagu rotid.

311
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Kas ma saan sulle rohkem ingveriõlut tuua?

312
00:17:39,934 --> 00:17:41,328
Kas sa pole armas?

313
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
Ei, tänan, minuga on kõik korras.

314
00:17:46,691 --> 00:17:48,043
Palju õnne, tüdrukud!

315
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Suurepärane vorm, tüdrukud.

316
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Imeline, kas pole?

317
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
Hästi tehtud, Miriam.

318
00:20:08,582 --> 00:20:10,185
Mirjam!

319
00:20:14,213 --> 00:20:16,608
Kallis.

320
00:20:16,632 --> 00:20:19,152
Mul on nii väga kahju, proua ema...

321
00:20:19,176 --> 00:20:20,904
MacKenzie. Ma lähen nüüd oma Martale järgi.

322
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
See pole üldse mure, kallis.

323
00:21:05,514 --> 00:21:08,910
Ma... Ma ei suuda uskuda, et ma seda tegin.

324
00:21:08,934 --> 00:21:12,706
See oli viga, kuid "
Issand ootab, et oleks meile armuline,"

325
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
nii... pöialt.

326
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Mis juhtus?

327
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Ta valas tee maha.

328
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
see on kõik?

329
00:21:34,752 --> 00:21:38,899
tädi estee. Palvetage, ma olen nii
kahju, et sind alt vedasin.

330
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Kõik, mida keegi saab teha, on tema parim.

331
00:21:42,301 --> 00:21:45,113
Palvetage, ma ei abiellu
mehele kolooniatest,

332
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
kas ma saan?

333
00:21:47,890 --> 00:21:50,494
Mis iganes juhtub
on sinu jaoks jumala plaanis.

334
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
Kuidas ta seda teha sai?

335
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
Tema käe järgi.

336
00:21:59,109 --> 00:22:00,253
- Pole hullu.
- Pole hullu.

337
00:22:00,277 --> 00:22:01,797
See on korras.

338
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
Hingake, hingake. See on korras.

339
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
Ma ei saanud sellest siis aru.

340
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Ma pole kindel, kas ma sellest nüüd aru saan.

341
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Kuid see oli nende jaoks tõeline.

342
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
Sama tõeline kui kõik, mida ma kunagi tundnud olen.

343
00:22:27,680 --> 00:22:30,367
Päris nagu südameatakk.

344
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Või rippuv.

345
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Õnnistatud päev. Kas sa oled eksinud?

346
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Õnnistatud päev, söör.

347
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Noh, mis teid siia toob?

348
00:23:13,851 --> 00:23:18,898
Andke andeks. The
šokolaad teie laual, söör.

349
00:23:21,775 --> 00:23:25,463
Pärast seda pole mul ühtegi olnud
enne kui ma gileadile jõudsin.

350
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
vabandan.

351
00:23:42,171 --> 00:23:45,567
Võtan vastu mis tahes paranduse
te peate seda sobivaks, söör.

352
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Ma tõin need koju
minu tütar, kui ta oli väike.

353
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Aga ma arvan, et need talle enam ei meeldi.

354
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Tädi Lydia, ta pani paari
mina preili Agnesega.

355
00:24:20,459 --> 00:24:24,439
Mul on palju õppida ja
ta annab nii vaga eeskuju.

356
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Ja ta on minu vastu nii lahke olnud.

357
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Jah, ta on väga hea tüdruk.

358
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Ma arvan, et ta pole nüüd tüdruk.

359
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Kas ta on õnnelik?

360
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"Need on tõesti rõõmsad
kelle jumal on isand."

361
00:25:03,043 --> 00:25:05,271
Sind kindlasti peol vajatakse.

362
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Mine armusse.

363
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Niisiis, kuidas sa arvad, et sul läks?

364
00:25:43,625 --> 00:25:46,271
- Hästi?
- Hästi.

365
00:25:50,174 --> 00:25:52,277
Noh, ma olen kindel, et te poisid
nägi parem välja kui Miriam.

366
00:25:52,301 --> 00:25:53,903
See polnud tema süü.

367
00:25:53,927 --> 00:25:56,239
Keda huvitab? Ta tükeldas selle.

368
00:25:56,263 --> 00:25:57,782
Vaene Mirjam.

369
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Tüdrukud, tagasi salongi. Mine ära.

370
00:26:04,313 --> 00:26:05,999
Ma olen su üle nii uhke.

371
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Aitäh, Rosa.

372
00:26:18,744 --> 00:26:20,472
Ma tean, mida sa teed.

373
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Ma ei teinud midagi.

374
00:26:24,833 --> 00:26:26,728
Jälgida sellist meest?

375
00:26:26,752 --> 00:26:30,106
Maybe you don't care
what happens to you,

376
00:26:30,130 --> 00:26:32,525
aga sa võid talle palju probleeme tekitada.

377
00:26:32,549 --> 00:26:34,819
Eestkostjaid karistatakse palju vähema eest.

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
Come now, it's time for
the commander's cake.

379
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Just so you know, I used
et sul oleks palju sõpru.

380
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
See oli täiesti platooniline,
ja see polnud suurem asi.

381
00:27:18,053 --> 00:27:20,865
Daamid, naudib isand

382
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
in how you have all
pingutasid täna.

383
00:27:24,142 --> 00:27:26,496
Olete oma emad uhkeks teinud.

384
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Ja olete meid uhkeks teinud.

385
00:27:28,897 --> 00:27:31,543
Ja nii lõpetame gileadi traditsiooniga.

386
00:27:31,567 --> 00:27:33,586
Komandöri kook.

387
00:27:33,610 --> 00:27:37,382
Ühe sellise sees
viilud, peidetud aare.

388
00:27:37,406 --> 00:27:39,926
Kas me saame teada, kes on nii õnnelik?

389
00:27:39,950 --> 00:27:43,721
Kes laseb oma valgust paista
tema peale sel hetkel?

390
00:27:43,745 --> 00:27:47,433
Las nad söövad oma kooki, vidala!

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Süvenege, tüdrukud.

392
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes leidis pruudi!

393
00:28:12,941 --> 00:28:16,212
Ajalugu ütleb, et kes iganes
saab pruut on esimene, kes abiellub.

394
00:28:16,236 --> 00:28:19,299
See on nagu kimbu püüdmine.

395
00:28:19,323 --> 00:28:21,217
See on portselanist pruut.

396
00:28:21,241 --> 00:28:24,137
Mitte plastikust.

397
00:28:24,161 --> 00:28:25,889
Gileadis pole plastikut.

398
00:28:41,595 --> 00:28:42,822
Kas see on... halb?

399
00:28:42,846 --> 00:28:44,991
Muidugi on see halb.

400
00:28:45,015 --> 00:28:47,368
Kui kohutav.

401
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Ja palliga nii ruttu.

402
00:28:50,062 --> 00:28:51,956
Ära muretse, Paula.

403
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Helistan oma mehele ja lepin
kindlasti nähakse teda kohe.

404
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Kiitus olgu teie lahkus.

405
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Mine korista, Agnes. Saadan auto järele.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,973
Hei, ära muretse.

407
00:29:08,997 --> 00:29:10,975
Mu isa hoolitseb sinu eest hästi.

408
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Ma luban.

409
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Õnnistatud päeva, komandör.

410
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Agnes. Tore teid näha, nagu alati.

411
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Tule.

412
00:29:47,953 --> 00:29:49,430
Ma arvan, et isegi Gileadis

413
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
kellelegi ei meeldi hambaarsti juures käia.

414
00:30:11,852 --> 00:30:14,122
Sul on vedanud.

415
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Lihtne sidumistahe
tehke trikk. Väga rutiinne.

416
00:30:19,317 --> 00:30:20,545
Kiitus olgu.

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
See on lihtsalt kerge rahusti.

418
00:30:26,158 --> 00:30:27,468
Lähme.

419
00:30:27,492 --> 00:30:30,263
Loe lihtsalt isanda palve
ja enne kui arugi saad...

420
00:30:30,287 --> 00:30:33,224
sa ärkad täiusliku naeratusega.

421
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
Meie isa, kes sa oled taevas,

422
00:30:41,673 --> 00:30:43,776
pühitsetud olgu sinu nimi.

423
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Sinu kuningriik tulgu...

424
00:30:46,553 --> 00:30:52,059
Sinu tahtmine sündigu... Maa peal... Nagu see on...

425
00:31:33,642 --> 00:31:36,478
Tere.

426
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Šokolaad komandörilt
MacKenzie kontor.

427
00:31:44,444 --> 00:31:46,380
Sa tahtsid teada
kelle isad reisisid.

428
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Šveitslased on neutraalsed.

429
00:31:49,866 --> 00:31:50,968
See on import.

430
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Vaata tagakülge.

431
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Jaapanil on Gileadi vastu sanktsioonid.

432
00:32:01,461 --> 00:32:02,563
Mida ta seal tegi?

433
00:32:02,587 --> 00:32:04,607
Miks kurat ma peaksin teadma?

434
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
See on sinu töö.

435
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Samuti võite soovida
olema Agnesega ettevaatlik.

436
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Ta on sinusse armunud.

437
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Hea töö, et lasid sellel juhtuda.

438
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
Tere tulemast tagasi.

439
00:33:13,867 --> 00:33:16,721
Kui teil on valu, rääkige sellest oma emale.

440
00:33:16,745 --> 00:33:18,472
Ta helistab mulle.

441
00:33:18,496 --> 00:33:20,933
Ja edu pallil.

442
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Olen kindel, et teie ja Becka saavad suurepäraselt hakkama.

443
00:34:08,838 --> 00:34:12,318
Olgu, tule. Las ma vaatan.

444
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Naerata. Avatud.

445
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Tänan isandat. Dr Grove
teeb ilusat tööd.

446
00:34:24,688 --> 00:34:26,791
Ma süüdistan selles su ema.

447
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Ta andis sulle nõrgad hambad, kas pole?

448
00:34:30,193 --> 00:34:31,420
Tabitha?

449
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Ei, mitte Tabitha.

450
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
See pole sinu süü, et sina
pärit nõrkadest geenidest.

451
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Seal see ongi
mässumeelne jada pärineb.

452
00:34:52,882 --> 00:34:54,860
Tal on nõrk lõug.

453
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Ei saa seda parandada.

454
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Niisiis... mitu ema sul on olnud?

455
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Üks.

456
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula on minu kasuema. Mu ema suri.

457
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Aga sinu kasuema
mainis kedagi teist.

458
00:35:19,075 --> 00:35:21,053
Sinu sünniema?

459
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Meie ei...

460
00:35:24,331 --> 00:35:27,560
ebaviisakas on sellest siin rääkida.

461
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
vabandan.

462
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Mu ema suri ka.

463
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
vabandan.

464
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Nii ka minu sünnitaja.

465
00:35:47,937 --> 00:35:50,875
Daisy, kallis. On aeg
et sa tagasi läheksid.

466
00:35:50,899 --> 00:35:52,251
Teie sõit on ümber maja.

467
00:35:52,275 --> 00:35:54,003
Ülejäänud kook.

468
00:35:54,027 --> 00:35:55,630
Sinule ja teistele Pearli tüdrukutele.

469
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Tänan teid.

470
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Õnnistatud õhtut, preili Agnes.

471
00:36:39,614 --> 00:36:43,511
Palju hiljem sain teada
mis lillemüüjaga juhtus.

472
00:36:43,535 --> 00:36:46,514
Kui ta proovis joosta
pilgud pöördusid poodi.

473
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Ta lasti tänaval maha.

474
00:36:52,335 --> 00:36:54,230
Sain teada, et ta nimi on Candace.

475
00:36:56,715 --> 00:36:58,567
Puhka rahus, Candace.

476
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Mul on kahju, et ma ei saanud teid aidata.

477
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace sattus paanikasse ja nüüd on ta surnud.

478
00:37:18,737 --> 00:37:20,589
Ära näita midagi.

479
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Ükskõik mis, ükskõik
kui palju ma sisimas pabistan.

480
00:37:27,704 --> 00:37:30,558
Ma pean oma sitta hoidma
koos, nagu nad teevad.

481
00:37:30,582 --> 00:37:33,060
Nagu Agnes, nagu nad kõik.

482
00:37:33,084 --> 00:37:35,396
Ma olen kindel, et nad on
paanikas palju aega,

483
00:37:35,420 --> 00:37:37,815
ja ma isegi ei näe seda.

484
00:37:37,839 --> 00:37:40,693
Lükake see alla. Saate seda teha.

485
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Seda nad on
räägib meile alati gileadis.

486
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"Jumal ei anna meile kunagi
rohkem, kui me hakkama saame."

487
00:37:52,145 --> 00:37:56,941
Aga see, nagu vanasti
öelda minu maailmas, on jama.

488
00:38:21,257 --> 00:38:23,235
Sa kuulad raadiovaba Bostonit

489
00:38:23,259 --> 00:38:24,419
kiire hoiatusega...