4
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
Originalmente tenía 3341 metros de largo,
la película había sido prohibida en Alemania.
5
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
No fue hasta el 24 de agosto de 1951 que
la película se proyectó por primera vez en Alemania
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
en una versión reducida de 2.998 metros.
7
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
El negativo original de esa versión.
sobrevivió en el Deutsches Filminstitut (DIF)
8
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
pero resultó gravemente dañado.
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Por lo tanto, un duplicado positivo de 1951
10
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
de la colección del DIF
11
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
sirvió de base para la restauración.
12
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
Siempre que sea posible, faltar escenas.
del Bundesarchiv-Filmarchiv
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
y el Filmmuseum Munich
fueron insertados.
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
En su forma actual,
la película recorre 3270 metros.
15
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
La película fue restaurada.
por el Instituto Alemán de Cine (DIF)
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
en colaboración
con el Bundesarchiv-Filmarchiv,
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
el Filmmuseum Munich,
18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
KirchMedia y ZDF/ARTE.
19
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
Laboratorio: L'Immagine Ritrovata,
Bolonia
20
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
Restauración de sonido:
KirchMedia, Múnich;
21
00:01:14,909 --> 00:01:16,285
Martín Sawyer
Servicios de sonido, Londres.
22
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
"Música mágica de fuego", viejo.
23
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
ESCUADRÓN DE HOMICIDIOS
24
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
DETECTIVES JEFES:
INSPECTOR KARL LOHMANN,
25
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
INSPECTOR WALTER JANSEN
26
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
FOTÓGRAFOS: HERMANO
BUCHER, WILHELM ROTHER
27
00:07:20,149 --> 00:07:23,485
FORENSE: DR. OTTO JAHNKE,
DR. ERICH GUNTER
28
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
¿Conoces ese, Müller?
29
00:07:28,073 --> 00:07:29,908
Eso es de Die Walkure.
30
00:07:30,451 --> 00:07:33,996
esas son las chicas
que cargan inspectores de policía muertos
31
00:07:34,121 --> 00:07:38,000
directamente al cielo desde
Alexanderplatz con un "Hey ho".
32
00:07:41,753 --> 00:07:43,464
Sobre caballo.
33
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
¿Lado de caballo?
34
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
Ciertamente.
Los gastos no permiten un coche.
35
00:07:51,763 --> 00:07:55,809
Bueno, inspectora,
cuando se trata de cadáveres,
36
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
el estado a veces tiene...
37
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
un ataque de generosidad.
38
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
Eso es lo que piensas.
39
00:08:08,572 --> 00:08:13,160
Lo creas o no, Müller.
esta noche será la primera vez
40
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
llego al teatro
a tiempo para el primer acto.
41
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
Toco madera, inspector.
42
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
Allá. ¿Qué te dije?
43
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Diles que estoy muerto.
44
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Jefatura de policía.
Oficina del inspector Lohmann.
45
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Inspector.
46
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Inspector.
47
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
¿Qué es?
48
00:08:52,574 --> 00:08:56,870
A Hofmeister le gustaría
para hablar con usted, inspector.
49
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
¿Qué?
50
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Nuestro ex colega que consiguió
¿Tiene problemas con la moneda extranjera?
51
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
¿Ese sinvergüenza?
52
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
Dile su llamada
es la afrenta más descarada
53
00:09:09,883 --> 00:09:12,636
¡Lo he experimentado alguna vez!
54
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
¡Y dile que se vaya al infierno!
55
00:09:19,768 --> 00:09:24,481
Lo siento, pero el inspector Lohmann
ya se ha ido
56
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
y te dice...
57
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
¡Y él dice que puedes irte al infierno!
58
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
¡Dios ayúdame!
59
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
Déjame decirte algo, Müller.
60
00:09:49,298 --> 00:09:53,552
Una vez tuve grandes esperanzas
para ese colega Hofmeister.
61
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Le di su primera oportunidad.
62
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
¿Y qué hace el sinvergüenza?
63
00:09:59,266 --> 00:10:04,146
Él acepta un soborno de
un comerciante de divisas en el mercado negro.
64
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
¡Vaya!
65
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
El hombre que tendría
aposté mi vida por
66
00:10:12,446 --> 00:10:17,075
me deshonra
al ser despedido del servicio
67
00:10:18,619 --> 00:10:20,203
como un huevo podrido.
68
00:10:31,173 --> 00:10:33,425
Jefatura de policía.
Oficina del inspector Lohmann.
69
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
Él tiene que escucharme,
¡por el amor de Dios!
70
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
Dile que es una cuestión de vida o muerte.
71
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
Inspector, creo que realmente debería...
72
00:10:48,315 --> 00:10:50,942
Por supuesto que lo extrañaré
¡El primer acto otra vez!
73
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
quiero redimirme
en sus ojos!
74
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Finalmente descubrí su plan.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
¡Es un negocio monstruoso!
76
00:10:57,324 --> 00:11:00,410
¡Casi me han matado en tres veces!
¡Casi no me atrevo a cruzar la calle!
77
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Habla Lohmann.
¿Qué es?
78
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
¿Inspector?
79
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Gracias.
80
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Deja las tonterías
y dime qué pasa.
81
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Sí, inspectora.
82
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
Por fin he descubierto...
83
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Un momento, por favor.
84
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Por si acaso, inspectora,
85
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
por favor haga un registro
de mi informe.
86
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Auriculares.
Baja esto.
87
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
En realidad estaba rastreando
dinero falso.
88
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
quería redimirme
En sus ojos, inspector.
89
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Durante cuatro días - 96 horas -
90
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Me quedé allí en el respiradero,
91
00:11:58,677 --> 00:12:01,012
y ahora sé quién está detrás de todo.
92
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Pero probablemente pensarás que estoy loco.
93
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
¿Quién es?
94
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
Juro que estoy diciendo la verdad.
95
00:12:06,560 --> 00:12:10,147
¡Sé quién está detrás de todo!
¡Escuché su nombre con mis propios oídos!
96
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Y ahora saben que sé el nombre.
97
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
¡Dios mío!
¡Se han apagado las luces!
98
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
¡Lohmann, ayúdame, por el amor de Dios!
99
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
¿Puedes rastrear esa llamada?
100
00:12:27,205 --> 00:12:29,458
¡Por el amor de Dios! ¡Hofmeister!
101
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
¿Qué calle?
102
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
¿Número 23? Gracias.
103
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
Gloria
104
00:12:44,848 --> 00:12:50,937
Encantadoras son las doncellas de Batavia
105
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
Querido Dios.
106
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
El debe haber ido
fuera de sí por el terror.
107
00:12:57,277 --> 00:13:02,449
Una condición patológica que
no es tan raro como podría sospecharse.
108
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
Exposición a catástrofes
109
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
como explosiones, terremotos
y accidentes ferroviarios...
110
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
en resumen, exposición
al susto y al horror
111
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
a menudo provoca locura.
112
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
Quizás el caso más interesante
de tales condiciones patológicas
113
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
Es el caso del Dr. Mabuse.
114
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Aquí va de nuevo.
115
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
voy a contar brevemente
la historia de este caso.
116
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
El paciente vivió
una vida decididamente doble.
117
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Era un médico de renombre.
con una gran práctica privada.
118
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
Ayudado por un casi
lógica sobrehumana,
119
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
usó su profundo
conocimiento de la hipnosis
120
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
cometer crímenes de magnitud
que antes se consideraba imposible.
121
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
Durante meses la policía buscó
122
00:13:54,501 --> 00:13:57,712
el cerebro detrás de esos crímenes,
123
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
el hombre detrás de la cortina.
124
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
Por fin descubrieron
su paradero.
125
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
Pero Mabuse decidió no huir
126
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
sino más bien para montar
resistencia armada,
127
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
y se atrincheró en su casa
con cuatro secuaces leales.
128
00:14:12,352 --> 00:14:15,981
Rechazó las demandas de rendición.
a las autoridades estatales, diciendo:
129
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
"¡Yo soy el estado!"
130
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
Un aluvión de balas
obligó a la policía a retirarse.
131
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
Finalmente, los soldados irrumpieron en la casa.
con granadas de mano.
132
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
Dos de los defensores murieron.
Dos fueron capturados.
133
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
Mabuse, sin embargo, había desaparecido.
134
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
Un prisionero revelado
su escondite:
135
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
un laboratorio de falsificación desde el cual
planeaba lanzar un ataque masivo
136
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
sobre el sistema monetario alemán.
137
00:14:41,423 --> 00:14:44,175
La policía entra a la fuerza
para apoderarse de él
138
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
sólo para descubrir que se había ido
irremediablemente loco.
139
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
A juzgar por sus comentarios incoherentes,
140
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
había visto, durante la noche anterior,
los fantasmas de todos aquellos a quienes había matado.
141
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Al parecer fue el horror
de esa experiencia
142
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
que dominado
esta mente fenomenal,
143
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
que durante tanto tiempo había estado a caballo
144
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
la linea fina
entre el genio y la locura,
145
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
y literalmente lo trastornó.
146
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Mabuse estaba comprometido
a un manicomio
147
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
y hasta el día de hoy no ha hablado
una palabra para cualquiera.
148
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
Silencioso e inmóvil, permanece
en la posición que ves aquí.
149
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
El paciente se retiró
en su propio ego,
150
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
privándonos de cualquier vislumbre
en su vida interior.
151
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Pero de repente
El perfil clínico cambió.
152
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
Observamos que la mano de Mabuse
153
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
movimientos de escritura realizados continuamente
154
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
en el aire, en la pared
y sobre la colcha.
155
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Le dimos lápiz y papel.
156
00:15:58,833 --> 00:16:02,837
Al principio cubrió el papel.
con garabatos sin sentido.
157
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Hace dos años, sin embargo,
158
00:16:07,759 --> 00:16:11,930
ciertas palabras comenzaron
aparecer en el periódico.
159
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
Entonces, comenzaron a formarse frases,
160
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
todavía sin sentido y confuso.
161
00:16:18,853 --> 00:16:22,649
Poco a poco crecieron
más coherente y lógico,
162
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
y por fin empezamos a vislumbrar
163
00:16:24,859 --> 00:16:28,697
en lo extraordinario
fenómeno que era su mente.
164
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
Sus pensamientos todavía se mueven en el mismo
canales criminales como antes.
165
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
Lo que sea que escriba Mabuse
166
00:16:39,749 --> 00:16:45,171
se basa en una lógica incontrovertible
167
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
y sirve como una guía perfecta
por la comisión de delitos
168
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
elaborado hasta el más mínimo detalle.
169
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
No. No nos puede pasar nada.
si seguimos los métodos del médico.
170
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
- ¿Oh sí?
- ¿Qué quieres decir con "oh, sí"?
171
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
Los primeros ataques al soplón fracasaron.
172
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
¿Así que lo que? Mala suerte.
173
00:17:00,812 --> 00:17:06,651
Entonces llamamos a la División 2-B.
para manejar el asunto.
174
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
Si lo logran, bien.
175
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Y si no lo hacen -
176
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
si se parece a ese soplón
podría delatarnos -
177
00:17:13,742 --> 00:17:17,620
una sola llamada telefónica y todo esto
El lugar es volado por las nubes.
178
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
Deja de rascarte, Fritzi.
179
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
No llegará a eso.
180
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
antes de ese chico
puede abrir la boca,
181
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
Estará acabado.
182
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
me sentiría mejor
si no recurrieran al asesinato.
183
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
¿Qué quieres decir con asesinato?
184
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
un chico puede tener algo
caer de cabeza, ¿no?
185
00:17:35,805 --> 00:17:39,684
Un pequeño y bonito accidente.
186
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
No me importa cómo lo hagas lucir.
187
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
simplemente no quiero nada
que ver con el asesinato.
188
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
¿Asustado?
189
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
¿No puedes soportar ver sangre?
190
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
Déjame decirte algo,
191
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
aunque en realidad no es ninguno
de tu maldito negocio.
192
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
He matado a dos personas.
193
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Sé lo que significa matar.
194
00:18:28,149 --> 00:18:30,110
Y es precisamente por eso
195
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
No quiero tener nada que ver con el asesinato.
196
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Déjalo en paz, Fritzi.
¿Qué sabes sobre Kent?
197
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
¡El teléfono!
198
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
¿Sí?
199
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
¿Se ha ocupado de ello?
¡Bravo!
200
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
¿En realidad?
201
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
¿Sólo 20 minutos después?
202
00:18:55,009 --> 00:18:56,803
¿El propio Lohmann?
203
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Continúe escribiendo.
204
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
El propio Hofmeister ha desaparecido.
205
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
La alfombra ha sido movida.
hacia la ventana.
206
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
él estaba hablando por teléfono
cuando se apagaron las luces.
207
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
- ¿Dónde está el interruptor de la luz?
- Aquí junto a la puerta.
208
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Entonces vino de allá,
209
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
el horror desconocido,
210
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
lo que causó
su mente se rompió.
211
00:19:24,747 --> 00:19:30,128
Y él retrocedió
desde allí paso a paso,
212
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
hasta la ventana.
213
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Me pregunto si él...
214
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
No, no podría salir de esta manera.
215
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
Ciertamente no hacia abajo.
216
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Bueno, ¡que me condenen!
217
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
cartas reales
218
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
rayado en el cristal con un anillo.
219
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
Entonces él estaba intentando
decirme algo.
220
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
¿Eso es una W?
221
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
No.
222
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
¿Podría ser un nombre?
223
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
Puede que nos lleve un tiempo
para resolverlo.
224
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
- Hola, Kruger.
- Sí, inspector.
225
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
Toma este panel de vidrio
a mi oficina en la sede.
226
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
Y mira que no lo rompas,
o te arrancaré la cabeza de un mordisco.
227
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Eso es extraño.
Me pregunto qué hay detrás de eso.
228
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Treinta páginas hoy, profesor.
229
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Gracias.
230
00:22:25,345 --> 00:22:29,265
Vigílelo con atención esta noche.
No me gusta su pulso.
231
00:22:29,724 --> 00:22:33,478
En cualquier caso, inténtalo más tarde.
para que pueda descansar un poco.
232
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
Sí, profesor.
233
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
¿Su famoso batido de chocolate?
234
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
¿Y un moca doble para usted, señor?
235
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- Con nata caliente.
- Como siempre. Muy bien.
236
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
Y ahora dímelo, Tom.
237
00:23:09,055 --> 00:23:12,266
¿Por qué pediste verme?
tan urgentemente hoy?
238
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
¿No sabes qué es hoy, Lilli?
239
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
¿Hoy?
240
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Demasiado.
241
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
¿No me lo dirás?
242
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Ciertamente.
243
00:23:33,287 --> 00:23:37,500
un batido de chocolate
y un doble moca con nata caliente.
244
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Bueno, Tom?
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
¿Preguntas qué día es hoy?
246
00:24:00,440 --> 00:24:05,194
Hoy hace exactamente un año,
247
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
en la oficina de empleo...
248
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
No fumar, señores.
249
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
Está prohibido fumar.
250
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Buen cielo, amigo mío,
¿has vuelto otra vez?
251
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
Te lo he dicho cien veces
252
00:24:24,380 --> 00:24:27,717
No tiene sentido venir todos los días.
253
00:24:27,842 --> 00:24:31,512
Cuando tengamos trabajo para usted,
seguro que te avisaremos.
254
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
¡He estado esperando durante tres meses!
255
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Sea razonable.
256
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
¿Razonable?
257
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
que significa razonable
cuando un hombre se hunde?
258
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
¡Quiero trabajar!
259
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Pero siguen presionándome
¡Más cerca del borde!
260
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
es suficiente para conducir
un hombre al crimen!
261
00:24:48,738 --> 00:24:51,073
¡Se ve obligado a convertirse en un criminal!
262
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
Él marcha aquí
¡y provoca disturbios!
263
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
No te pongas tan nervioso.
Tenemos otros que atender.
264
00:24:55,995 --> 00:24:59,457
- Ven ahora.
- Déjalo en paz. Está enfermo.
265
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
- Ven ahora.
- ¡No me toques! ¡Iré solo!
266
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
- ¡Nunca más me verás aquí!
- A continuación, por favor.
267
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
¡Has visto lo último de mí!
268
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
Un momento, por favor.
269
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
no puedo soportar
verte partir así.
270
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
Aquí hay 20 puntos.
271
00:25:32,532 --> 00:25:36,202
Es todo lo que tengo ahora,
pero me gustaría que lo tuvieras.
272
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Puede que te ayude.
273
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
No quiero caridad.
274
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
Quiero trabajo, no una limosna.
275
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
No es una limosna.
276
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
Es sólo un préstamo.
277
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Estoy seguro de que podrás
para devolverme el dinero.
278
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Por favor.
279
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Sí.
280
00:26:13,781 --> 00:26:18,911
Y seis meses después, encontraste trabajo.
y rápidamente devolví mis 20 marcos.
281
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Dime, Lili...
282
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
¿Alguna vez has estado enamorado?
283
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
Ya era hora de que me fuera.
284
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Aquí viene mi autobús.
285
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
- Por favor quédate.
- No puedo. Tengo que correr.
286
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
Adiós, Tom. Llámame.
287
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
Adiós.
288
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
Adiós.
289
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Si quiere sentarse, doctor,
290
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
el profesor debe regresar
cualquier momento.
291
00:27:25,519 --> 00:27:27,938
Gracias, Winkler.
Estoy seguro de que encontraré lo que necesito.
292
00:27:33,903 --> 00:27:36,113
Ah, veo que está en su escritorio.
293
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Ups. ¡Dios mío!
294
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
¿En qué orden va todo esto?
295
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
Esta basura ni siquiera está numerada.
296
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
¿Qué es esto de todos modos?
297
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
NOTAS DEL DR. MABUSO
1 DE SEPTIEMBRE - 31 DE OCTUBRE
298
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
¿Cómo va todo esto ahora?
299
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
No, al revés.
300
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
Entonces esta página.
301
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
¿Cuál es la siguiente parte? "Joya..."
302
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
No.
303
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
"Joya...
304
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
...tienda de joyerías."
305
00:28:25,121 --> 00:28:27,707
"Joyería...
306
00:28:30,376 --> 00:28:32,628
especializada en alta calidad..."
307
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
¿Qué?
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,551
"El menos llamativo y por lo tanto
precaución más efectiva
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
para evitar interrupciones por parte de la policía,
peatones y clientes
310
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
es tirar las cortinas
y colgar un cartel en la puerta:
311
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
'Cerrado de 10:00 a 2:00
para el inventario.' "
312
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
Bueno, ¡lo estaré!
313
00:28:56,152 --> 00:28:59,196
"Los delincuentes entonces bajaron las cortinas.
y colgó un cartel afuera de la puerta,
314
00:28:59,321 --> 00:29:01,031
'Cerrado de 10:00 a 2:00
para el inventario.' "
315
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
¡Si eso no es algo!
316
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
¡Eso es increíble!
317
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
"Inmovilizar al personal
utilizando gas en ampollas de vidrio fino,
318
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
que estallará
casi inaudiblemente cuando se lanza."
319
00:29:12,334 --> 00:29:18,299
¡Gas! ¡Asombroso!
¡Idéntico, casi al pie de la letra!
320
00:29:18,424 --> 00:29:22,303
"Los delincuentes parecen haber arrojado
bombillas de vidrio fino llenas de gas."
321
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
"Bombillas de vidrio fino llenas de gas."
322
00:29:25,723 --> 00:29:28,225
¡Si eso no es extraño!
323
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
Es como si estuvieran siguiendo
¡un plano!
324
00:29:32,772 --> 00:29:34,565
¿Qué haces ahí?
325
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Baum.
326
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Esto es lo más increíble.
te puedes imaginar.
327
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
Mira aquí. ¿Qué es esto?
328
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
¿De dónde sacaste estos papeles?
329
00:29:44,450 --> 00:29:46,744
¡No importa eso!
¿Sabes cuáles son?
330
00:29:49,455 --> 00:29:51,874
Sí, claro.
331
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Ahora lee esto.
332
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
"Ingenioso robo de joyas..."
333
00:29:59,131 --> 00:30:01,050
Así es. Léelo.
334
00:30:02,176 --> 00:30:05,638
"Joyas robadas valoradas en 250.000 marcos.
335
00:30:05,763 --> 00:30:07,556
Se utilizó gas contra los empleados".
336
00:30:07,681 --> 00:30:12,269
Sí, como si me estuvieran siguiendo.
las instrucciones de su Dr. Mabuse.
337
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
Una curiosa coincidencia.
338
00:30:15,898 --> 00:30:18,150
Ahora espera sólo un minuto.
339
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
- ¿Llamas a eso una coincidencia?
- ¿Qué otra cosa?
340
00:30:20,569 --> 00:30:24,365
Baum, viejo, coincidencias.
algo así simplemente no sucede.
341
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
Hay alguna conexión en todo esto.
o me comeré mi sombrero.
342
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
Oye, tengo una idea loca.
343
00:30:32,081 --> 00:30:35,584
¿Podría este tipo Mabuse
¿estará fingiendo?
344
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
Quizás el tipo no esté loco después de todo.
345
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
Dime,
346
00:30:44,844 --> 00:30:47,930
¿Crees que,
Después de tratar a un paciente durante años,
347
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
No puedo juzgar si está realmente enfermo.
¿O simplemente fingir?
348
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
No quise decir eso.
349
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
Pero debe haber
algo detrás de todo esto.
350
00:30:56,146 --> 00:30:59,400
sabes que genio
este tipo lo era.
351
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
Es simplemente posible
352
00:31:03,904 --> 00:31:07,199
que su cerebro muerto
ha vuelto a la vida.
353
00:31:07,700 --> 00:31:12,037
¿No podría estar escribiendo Mabuse?
estas cosas como una especie de plano
354
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
¿Por una banda de cómplices?
355
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
Siempre has tenido una imaginación salvaje.
356
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Sólo escúchame.
357
00:31:18,669 --> 00:31:22,882
¿Y si Mabuse,
con sus increíbles poderes hipnóticos,
358
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
comprometido en algún tipo
de hipnosis telepática
359
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
desde su celular?
360
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
- ¡Tonterías!
- ¿Tonterías?
361
00:31:31,765 --> 00:31:34,977
Di lo que quieras, pero hay
algo raro esta pasando!
362
00:31:35,769 --> 00:31:40,065
¿Quién más además de ti sabe?
¿Sobre las notas de Mabuse?
363
00:31:42,359 --> 00:31:44,445
Suenas como un policía.
364
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
Creo que la policía debería ser
informado de esta extraña coincidencia.
365
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
- ¿La policía?
- ¡Por supuesto!
366
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
Bueno, tal vez...
367
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
Por supuesto que tienes razón.
La policía querría saber esto.
368
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
¡Por supuesto!
Iré con ellos de inmediato.
369
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
Si puedo te llamo
desde la estación.
370
00:32:06,091 --> 00:32:07,134
Adiós.
371
00:32:15,559 --> 00:32:19,104
Por favor, conduzca con cuidado, doctor.
Ha estado lloviendo.
372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
- Gracias, Winkler.
- Adiós.
373
00:32:33,452 --> 00:32:36,330
No deseo que me molesten.
374
00:32:50,511 --> 00:32:51,971
Sección 2-B.
375
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Sí.
376
00:33:01,271 --> 00:33:02,648
Déjame repetir eso:
377
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
un pequeño DKW azul,
378
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
matrícula 1A 74259.
379
00:33:09,822 --> 00:33:13,033
Intersección de Gruner Winkel
y Kornerstrasse. Nosotros nos encargaremos de ello.
380
00:33:15,160 --> 00:33:18,414
Kornerstrasse y Gruner Winkel.
Matrícula 1A 74259. ¡Adelante!
381
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Más rápido.
382
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
¡Más rápido o lo extrañaremos!
383
00:35:23,038 --> 00:35:26,250
INGENIOSO ATRACO A JOYAS
384
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
JOYAS ROBADAS VALORADAS
A 250.000 MARCOS
385
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
Casi un cuarto de millón en joyas.
386
00:35:38,137 --> 00:35:40,889
Perlas, platino, oro.
387
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Se puede hacer mucho con eso.
388
00:35:45,310 --> 00:35:48,230
¿Poder? ¡Podría!
389
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
¿Pero qué se hará con ello?
390
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
¿Qué va a pasar?
¿Con ese cuarto de millón?
391
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Cuidado.
392
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Te pregunto...
393
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
¿Te quedarás abajo?
394
00:36:02,619 --> 00:36:03,954
¿Qué será de esto, te pregunto?
395
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
Compramos cocaína con ella,
morfina, heroína, opio,
396
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
como llames a toda esa basura.
397
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
Y en lugar de hacer
una matanza fuera de la droga
398
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
y desplumando los tipos
que están locos por las cosas,
399
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
prácticamente lo regalan.
400
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
¿De qué le sirve al jefe?
401
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
para llenar el mundo de droga
y no ganar dinero con ello?
402
00:36:24,183 --> 00:36:26,977
Estas cosas no se quedarán abajo.
¿Qué le aporta?
403
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
sigo sus instrucciones
y volver casi locas a diez personas
404
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
con amenazas y chantajes.
405
00:36:32,149 --> 00:36:36,778
Y cuando estén listos
para pagar cualquier suma que le pidamos,
406
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
entonces me dicen que retroceda
y olvídate del dinero.
407
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
El único resultado es que se vuelven locos.
408
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
por miedo a un escándalo.
409
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
¿Eso es asunto tuyo, viejo?
410
00:36:50,000 --> 00:36:55,797
¿Alguna vez fallaste?
para recibir su pago a tiempo?
411
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
Eso no es lo que estoy diciendo.
412
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
Bien, entonces.
413
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
Tú manejas el chantaje,
y me ocupo de tu coartada.
414
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
Recibimos nuestros cheques de pago como un reloj,
Entonces, ¿por qué estás gruñendo?
415
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
No estoy gruñendo.
416
00:37:08,602 --> 00:37:11,647
Simplemente no lo entiendo. si una mujer
se tira por la ventana,
417
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
o un tipo se vuela los sesos,
como ese director de banco,
418
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
Las cartas de chantaje no sirven de mucho.
419
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
150.000 dólares tirados a la basura.
¿Tiene algún sentido eso?
420
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
O toma las nuevas instrucciones
sobre los explosivos,
421
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
y robando veneno de las farmacias -
422
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
Ese es un asunto aterrador.
423
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
Como debe ser, querido amigo.
424
00:37:32,584 --> 00:37:34,795
¿Pero por qué, en nombre del diablo?
425
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
Creo que haces demasiadas preguntas.
426
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Al jefe no le gusta eso.
427
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
¿Qué? ¿Lo conoces?
428
00:37:54,273 --> 00:37:58,944
No más que tú,
o cualquier otra persona en nuestra pandilla.
429
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
Y no tengo ni la más mínima curiosidad.
430
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
aprendí mi lección
de su predecesor.
431
00:38:04,324 --> 00:38:07,411
Sólo tenía que descubrirlo
cómo era el hombre,
432
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
el hombre detrás de la cortina,
el jefe.
433
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
Así que un día,
434
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
sin haber sido convocado,
435
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
se coló en la famosa habitación
con la cortina.
436
00:38:30,726 --> 00:38:33,228
Y ahí es donde lo encontramos.
437
00:38:34,021 --> 00:38:35,605
O mejor dicho...
438
00:38:38,150 --> 00:38:40,319
lo que quedó de él.
439
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Ya basta, hombre.
Estás arruinando mi apetito.
440
00:38:50,579 --> 00:38:54,124
Déjame darte un consejo.
Deja que el jefe se preocupe por estas cosas.
441
00:38:55,000 --> 00:38:58,045
Estamos bien pagados.
De hecho, muy bien pagado.
442
00:38:58,587 --> 00:39:01,631
Si algo sale mal,
tendremos coartadas de hierro fundido
443
00:39:02,424 --> 00:39:05,510
o un abogado de primer nivel.
444
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
El jefe piensa en todo.
y se encarga de todo
445
00:39:11,808 --> 00:39:17,814
y no exige ni un centavo
para él de todo el botín.
446
00:39:17,939 --> 00:39:20,776
Ni un centavo.
447
00:39:25,072 --> 00:39:27,824
¿Ver? Eso es todo. ¿Por qué?
448
00:39:28,283 --> 00:39:31,536
¿Por qué no toma
¿Un solo centavo para él?
449
00:39:31,661 --> 00:39:35,624
No puedo entender eso
y eso es lo que me tiene nervioso.
450
00:39:35,749 --> 00:39:38,293
Muchos otros en nuestra pandilla
probablemente sienta lo mismo
451
00:39:38,418 --> 00:39:40,921
y quisiera ser clon
con todo
452
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
pero simplemente no sé cómo.
453
00:40:00,315 --> 00:40:03,485
"Querida Lilli, saliste corriendo
tan rápido esta tarde
454
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
que no tuve oportunidad de decir
lo que quería decirte. yo..."
455
00:40:35,183 --> 00:40:39,312
ESTA NOCHE A LAS 01:00 HRS - DR. MABUSO
456
00:40:59,291 --> 00:41:02,210
Dices que buscaste
los distritos más lejanos
457
00:41:02,335 --> 00:41:04,588
¿Y no encontraste rastros de Hofmeister?
458
00:41:04,713 --> 00:41:07,424
Su descripción
fue enviado a todos los oficiales?
459
00:41:10,469 --> 00:41:14,473
El inspector Lohmann pregunta
si hicieras registrar los hospitales.
460
00:41:15,140 --> 00:41:19,811
Un equipo especial lo hizo y Hofmeister
¿No ha sido admitido en ningún lado?
461
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
- ¡Maldita sea!
- ¿Volverás a llamar?
462
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
Espera un minuto.
463
00:41:24,149 --> 00:41:26,234
Obtener una foto de Hofmeister
de los archivos.
464
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
Es posible que necesitemos tener
carteles impresos.
465
00:41:32,782 --> 00:41:38,288
Ahora bien, ¿cuál es tu valoración?
del asesinato en el automóvil?
466
00:41:38,413 --> 00:41:40,207
Hasta ahora, todo lo que sé es
467
00:41:41,249 --> 00:41:46,922
que el asesino uso
una pistola Dreyse de 7,65 mm, de 1906,
468
00:41:47,047 --> 00:41:50,258
cuya producción finalizó en 1916.
469
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
Esta arma fue disparada a distancia.
470
00:41:53,512 --> 00:41:56,097
de no más de 25 pies.
471
00:41:56,806 --> 00:42:01,853
No se encontraron conchas vacías.
en la calle ni en la acera,
472
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
y la trayectoria de la bala indica
473
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
el tiro no fue disparado
desde una ventana
474
00:42:07,567 --> 00:42:11,238
sino más bien desde un punto
casi al nivel de la cabeza de la víctima.
475
00:42:12,239 --> 00:42:17,202
Por tanto, podemos concluir el tiro.
Fue disparado desde otro vehículo.
476
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
¿Otro vehículo?
477
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
eso seria
muy interesante por cierto.
478
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
eso se abre
una perspectiva completamente nueva.
479
00:42:28,630 --> 00:42:30,590
Oficina del inspector Lohmann '5.
480
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
No está mal.
481
00:42:31,841 --> 00:42:34,261
Disculpe, inspectora.
Es Habermann.
482
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
Se trata del homicidio de Kramm.
483
00:42:38,223 --> 00:42:43,687
Inspector, hemos rastreado
las acciones de la víctima del asesinato
484
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
hasta las 6:10 p.m. en la noche
del asesinato.
485
00:42:47,649 --> 00:42:51,069
De donde era entonces
hasta el momento de la muerte
486
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
todavía no lo hemos hecho
podido establecer.
487
00:42:54,573 --> 00:42:56,658
Pero eso es lo que necesitamos descubrir.
488
00:42:56,783 --> 00:43:00,245
Mira que te enteras
dónde estuvo esas últimas dos horas.
489
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
Muy bien.
490
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
Muller, haz arreglos para tener...
No, espera.
491
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
donde esta el texto
¿Por el cartel del homicidio de Kramm?
492
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
Aquí lo tienes.
493
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
"Toda la información se mantendrá
confidencial..."
494
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
Pon otra línea aquí:
495
00:43:16,803 --> 00:43:22,142
"Especialmente en lo que respecta a las horas
496
00:43:23,059 --> 00:43:27,981
de 6:00 a 8:00 p. m.."
497
00:43:28,607 --> 00:43:31,234
Haga esos cambios.
498
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
Y... No, no importa.
Lo haré yo mismo.
499
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
Departamento de fotografía.
500
00:43:49,878 --> 00:43:53,006
Weber, el viejo
quiere hablar contigo.
501
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
¿Problema?
502
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
No sé.
503
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
Weber aquí.
504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Recién lo estoy haciendo ahora.
505
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
Ampliaciones, por supuesto.
506
00:44:12,108 --> 00:44:16,321
Traza los rayones y mira
si no puedes vincularlos
507
00:44:16,988 --> 00:44:19,574
en una palabra o nombre o algo así.
508
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
Estoy seguro de que Hofmeister tenía la intención de...
509
00:44:21,660 --> 00:44:23,828
¡Inspector, encontraron a Hofmeister!
510
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
¿Dónde?
511
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
La comisaría de
Schöneberger Ufer.
512
00:44:27,082 --> 00:44:29,000
Una patrulla policial lo encontró.
513
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
Al principio pensaron
él era solo otro borracho
514
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
porque seguía balbuceando
a sí mismo sin cesar.
515
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
Pero luego lo escucharon
llama tu nombre.
516
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
Inspector Lohmann.
517
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
¿Por qué no me escuchas?
¿por amor de dios?
518
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
Inspector, debe escucharme.
519
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
Es una cuestión de vida o muerte.
520
00:44:46,184 --> 00:44:51,272
Inspector Lohmann, por favor escuche.
¡por el amor de Dios!
521
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Gloria
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
Gloria
523
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
Encantadoras son las doncellas de Batavia
524
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
Entre 17 y 18
525
00:45:21,010 --> 00:45:22,512
¡Dios mío!
526
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
¿Verás?
527
00:45:23,930 --> 00:45:27,183
En el momento en que piensa
lo están observando y comienza a cantar.
528
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
Cuando cree que está solo,
él llama tu nombre.
529
00:45:32,397 --> 00:45:34,315
Te dejaré en paz ahora.
530
00:45:47,537 --> 00:45:49,748
Hofmeister, ¿no me reconoces?
531
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
¡Maldita sea!
532
00:46:05,555 --> 00:46:09,225
Hofmeister, soy yo, Lohmann.
533
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
Tu viejo amigo Lohmann.
534
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
¡Dios mío!
535
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
¿Inspector?
536
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
¿El inspector Lohmann?
¿Por qué no vienes al teléfono?
537
00:46:33,541 --> 00:46:36,336
Por el amor de Dios, ven al teléfono.
Inspector Lohmann.
538
00:46:37,962 --> 00:46:39,798
¡Ven al teléfono!
539
00:46:53,978 --> 00:46:56,397
Hola. Este es Lohmann.
540
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
Inspector detective Lohmann.
541
00:46:59,901 --> 00:47:02,612
¿Quién es, por favor?
542
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
¿Inspector?
543
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
¿Es usted, Hofmeister?
544
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
Este es Lohmann.
545
00:47:18,586 --> 00:47:21,172
Hermosas son las doncellas
546
00:47:22,257 --> 00:47:23,716
Sin esperanza.
547
00:47:24,926 --> 00:47:28,137
No tendremos otra opción
548
00:47:28,263 --> 00:47:33,518
pero cometer al pobre diablo
a una institución.
549
00:47:37,105 --> 00:47:38,690
¡Escúchame, por el amor de Dios!
550
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
¿Por qué no vienes?
¿Al teléfono, inspector?
551
00:47:41,651 --> 00:47:43,111
Pobre diablo, ¿eh?
552
00:47:48,032 --> 00:47:51,828
Que el cielo me ayude si alguna vez consigo
mis manos en el sinvergüenza
553
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
responsable
¡Por la condición de ese tipo!
554
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
De repente dejó de escribir
555
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
y simplemente me senté allí
como un cadáver viviente.
556
00:48:06,259 --> 00:48:09,804
Entonces él de repente
tiene una expresión en sus ojos,
557
00:48:10,722 --> 00:48:13,558
esos ojos que te dejan
¡Prácticamente paralizado!
558
00:48:14,142 --> 00:48:17,103
Los ojos de un hombre que...
559
00:48:17,228 --> 00:48:19,439
Si estuviera en su sano juicio,
560
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
Creo que podría obligar a la gente
hacer su voluntad desde su celda.
561
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
El profesor debe venir.
562
00:48:25,153 --> 00:48:27,697
el profesor esta trabajando
y no quiere que le molesten.
563
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Winkler, ¡este es Mabuse!
564
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- ¡No tan fuerte!
- El profesor me despedirá en el acto.
565
00:48:44,923 --> 00:48:47,258
No deseo que me molesten.
566
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
Con gran desconcierto
lo he descubierto
567
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
que en el asunto Hofmeister,
568
00:49:51,239 --> 00:49:56,285
vigilancia en la imprenta
fracasó de la manera más irresponsable.
569
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
No interrumpas.
570
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
No te pedí tu opinión.
571
00:50:01,040 --> 00:50:03,418
El asunto Hofmeister
se habría convertido en
572
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
una catástrofe de primer orden
573
00:50:05,837 --> 00:50:08,548
si no fuera por el excelente trabajo
574
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
de la División 2-B.
575
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Volveré a eso más tarde.
576
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
Aun así, en el futuro,
577
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
todas las medidas de seguridad
protegiendo nuestra organización
578
00:50:20,435 --> 00:50:22,186
se hará mucho más estricto.
579
00:50:22,311 --> 00:50:25,565
Cualquiera que constituya una amenaza
a nuestra organización
580
00:50:25,690 --> 00:50:29,694
va a ser eliminado
sin excepción.
581
00:50:30,653 --> 00:50:34,741
Kent, ha llegado
a mis oídos que tú -
582
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
quizás debido a algo
en tu pasado -
583
00:50:38,619 --> 00:50:42,040
que no apruebas ciertas
de las 5 medidas de mi organización.
584
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Te lo advierto, Kent -
585
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
y nunca doy
más de una advertencia -
586
00:50:51,507 --> 00:50:54,469
en un futuro próximo
tendrás que demostrar
587
00:50:55,470 --> 00:50:59,891
que eres absolutamente
comprometidos con nuestra organización,
588
00:51:00,767 --> 00:51:03,811
y que lo sabes
por qué le pagan.
589
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
ASESINATO - RECOMPENSA DE 2000 MARCOS
590
00:51:29,962 --> 00:51:31,380
Asesinato.
591
00:51:32,757 --> 00:51:33,758
¡No!
592
00:51:35,593 --> 00:51:38,346
Realmente no es asunto mío.
593
00:51:41,265 --> 00:51:44,852
pero no creo que estés tomando
La advertencia del médico se toma en serio.
594
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
Oh, sí, lo soy. División 2-B.
595
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
Nadie en la organización.
sale vivo de allí.
596
00:51:54,779 --> 00:51:57,156
Es inútil.
597
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
No hay vuelta atrás.
598
00:52:02,787 --> 00:52:07,667
"Debo decir adiós para siempre,
y ni siquiera puedo decirte por qué.
599
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
Pero no hay otra manera para mí
comportarse decentemente contigo.
600
00:52:16,884 --> 00:52:22,890
Nunca sabrás lo que has
significado en mi vida fallida.
601
00:52:23,015 --> 00:52:28,771
es muy dificil
decirte adiós, Lilli."
602
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
"Olvídame -
603
00:53:05,892 --> 00:53:10,229
¡Aunque nunca te olvidaré!"
604
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
Deletrea Mabuse.
605
00:54:04,533 --> 00:54:06,702
¿Qué deletrea Mabuse?
606
00:54:06,827 --> 00:54:09,664
esos rasguños
En el cristal de la ventana, inspector.
607
00:54:10,581 --> 00:54:14,710
Me tomó una eternidad descubrir
Estaba escribiendo como en un espejo.
608
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
Usando su mano izquierda,
y a sus espaldas.
609
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
Si le das la vuelta, ¿ves ahí?
610
00:54:25,179 --> 00:54:26,555
Bastante claro.
611
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
¿No era él ese...?
612
00:54:46,951 --> 00:54:48,744
ese doctor de regreso
durante la crisis económica?
613
00:54:48,869 --> 00:54:50,955
Muy bien, inspector.
614
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
Lo tengo. 1920-1921.
615
00:54:57,295 --> 00:54:59,964
Dr. Mabuse "El Jugador".
616
00:55:01,882 --> 00:55:04,510
Vamos, déjame ver eso.
617
00:55:08,973 --> 00:55:13,811
A ver que negocio tiene
estar en ese cristal de la ventana.
618
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
Cuando Lohmann
ha desatado todos los nudos,
619
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
entonces puedes barrer
tanto como quieras.
620
00:55:24,822 --> 00:55:28,659
Pero hasta entonces, se volverá loco como un simio.
si tocas algo y te muerde.
621
00:55:28,784 --> 00:55:30,995
Me gustaría verlo intentarlo.
622
00:55:31,912 --> 00:55:33,122
Müller.
623
00:55:33,247 --> 00:55:36,000
El viejo ya viene.
¡Salir!
624
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Müller, ven aquí.
625
00:55:43,007 --> 00:55:46,260
Llame al (59-19-902.
626
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Ese es el hospital psiquiátrico
dirigido por el profesor Baum
627
00:55:48,763 --> 00:55:51,932
donde se comprometieron
un tal Dr. Mabuse.
628
00:55:52,058 --> 00:55:55,644
Me gustaría saber si todavía está allí.
629
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
¿Cuándo?
630
00:56:08,115 --> 00:56:09,283
Gracias.
631
00:56:11,202 --> 00:56:13,537
El Dr. Mabuse murió esta mañana.
632
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
¿Esta mañana?
633
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
Hoy de todos los días.
634
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
Eso es bastante peculiar.
635
00:56:30,221 --> 00:56:34,058
ESTA NOCHE A LAS 24:00 HRS
- DR. MABUSO
636
00:56:40,731 --> 00:56:42,108
Entonces ¿tú también?
637
00:56:45,236 --> 00:56:47,071
¿Qué quieres decir con que yo también?
638
00:56:48,030 --> 00:56:50,491
Algo grande esta en marcha
Por esta noche, parece.
639
00:56:51,283 --> 00:56:55,496
Nos han llamado
al igual que las Divisiones 5 y 9...
640
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
así como la Sección 2-B.
641
00:57:02,294 --> 00:57:06,048
- Buen Señor.
- Es inútil, Kent.
642
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
El médico es más poderoso que tú.
643
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
¿Está satisfecha tu curiosidad ahora?
644
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
¿Inspectora?
645
00:57:34,994 --> 00:57:39,957
Y este cadáver
¿Está claramente identificado como Mabuse?
646
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
¿No hay duda de eso?
647
00:57:47,339 --> 00:57:49,258
Lamentablemente no, inspector.
648
00:57:49,925 --> 00:57:51,969
Desafortunadamente
es demasiado seguro
649
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
que este hombre muerto aquí
Es el Dr. Mabuse.
650
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
O lo era.
651
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
Ay.
652
00:58:07,943 --> 00:58:11,655
Esta evaluación del fallecido...
653
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
- ¿Está permitido fumar aquí?
- Sí.
654
00:58:20,164 --> 00:58:24,293
...me parece un poco,
digamos...
655
00:58:25,961 --> 00:58:28,380
- ¿Fumas?
- No, gracias.
656
00:58:30,216 --> 00:58:33,135
...digamos un poco exagerado.
657
00:58:33,260 --> 00:58:37,264
En el caso del Dr. Mabuse, no estamos
Tratar con un ser humano de valor.
658
00:58:37,389 --> 00:58:40,267
pero con un malvado criminal
659
00:58:40,392 --> 00:58:42,728
que solo escapó de la horca
660
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
ingresando en un manicomio.
661
00:58:45,731 --> 00:58:48,150
Un criminal loco menos
en el mundo.
662
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
¡Silencio! No tienes idea.
663
00:58:51,862 --> 00:58:53,405
Nadie tiene idea
664
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
que clase de fenomenal,
mente sobrehumana
665
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
ha llegado a su fin
con la muerte del Dr. Mabuse.
666
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
Esta mente habría arrasado
a todo nuestro mundo podrido,
667
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
que se debió hace mucho tiempo
para destrucción.
668
00:59:04,833 --> 00:59:08,003
Este mundo impío,
carente de justicia y compasión,
669
00:59:08,128 --> 00:59:10,923
que consiste únicamente en egoísmo,
crueldad y odio.
670
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
Esta mente habría
destruyó a la humanidad,
671
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
que por si mismo sabe
sólo destrucción y exterminio
672
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
y que sólo podría haber sido
salvado en su hora final
673
00:59:19,557 --> 00:59:21,433
a través del terror y el horror.
674
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
¿Mabusar del criminal?
675
00:59:22,977 --> 00:59:24,144
¡Mabusa del genio!
676
00:59:24,270 --> 00:59:26,105
Su legado intelectual
habría girado
677
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
Tu mundo, con su protección policial,
en su cabeza!
678
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
¿Su legado?
679
00:59:31,402 --> 00:59:33,362
¿Hablas del legado de Mabuse?
680
00:59:33,487 --> 00:59:35,990
No. Sí.
681
00:59:37,074 --> 00:59:41,787
Por supuesto, no es un testamento.
en el sentido aceptado de la palabra.
682
00:59:43,080 --> 00:59:45,207
Sólo algunas de sus notas,
683
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
de interés sólo para los médicos
684
00:59:48,502 --> 00:59:51,297
y hombres de ciencia.
685
00:59:52,673 --> 00:59:55,092
Tengo miedo, profesor,
686
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
que subestimas
687
00:59:58,762 --> 01:00:01,765
el número de sujetos
en el que me intereso.
688
01:00:03,100 --> 01:00:06,437
Tomemos, por ejemplo, un caso
que me concierne íntimamente.
689
01:00:07,521 --> 01:00:11,066
¿No fue admitido un joven?
a su institución hoy más temprano
690
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
con el nombre de Hofmeister?
691
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
¿Puedo ver a ese hombre?
692
01:00:20,075 --> 01:00:22,870
Lo siento mucho, inspector.
693
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
Ese hombre parece estar sufriendo.
los efectos de alguna experiencia espantosa
694
01:00:27,374 --> 01:00:31,128
que revive cada vez
alguien se acerca a él.
695
01:00:31,837 --> 01:00:36,258
Luego comienza a cantar
como canta un niño asustado en la oscuridad.
696
01:00:37,217 --> 01:00:39,345
Por lo tanto debo solicitar,
697
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
por el bien del paciente,
que te abstengas de verlo ahora.
698
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
¿Qué es?
699
01:00:45,351 --> 01:00:48,437
Perdóneme, profesor.
Sólo queríamos...
700
01:00:48,562 --> 01:00:50,648
ellos estan esperando por ti
en clase de anatomía.
701
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Sí, por supuesto.
702
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
Bueno, veo el celular del doctor.
Ya está ocupado nuevamente.
703
01:01:04,828 --> 01:01:07,623
Si, el nuevo
que llegó anoche...
704
01:01:09,333 --> 01:01:11,460
ordenó el profesor
que sea aislado.
705
01:01:11,585 --> 01:01:15,089
La celda del doctor acaba de quedar vacía,
así que lo pusimos en él.
706
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
Es extraño
707
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
cuando lo piensas.
708
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
Durante 10 años me he preocupado
para el doctor,
709
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
y ahora se acuesta ahí
en la morgue.
710
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
O lo que queda de él.
711
01:01:28,394 --> 01:01:31,563
ESTA NOCHE A LAS 24:00 HRS
- DR. MABUSO
712
01:01:54,420 --> 01:01:55,421
El doctor.
713
01:02:06,765 --> 01:02:08,058
División 5 al jefe.
714
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
NOTAS DEL DR. MABUSO
715
01:02:12,396 --> 01:02:16,483
15 DE FEBRERO - 31 DE MARZO
716
01:03:01,612 --> 01:03:05,491
"El imperio del crimen".
717
01:03:08,410 --> 01:03:12,956
El imperio del crimen.
718
01:03:23,133 --> 01:03:28,764
"El alma de la humanidad debe ser sacudida
hasta lo más profundo,
719
01:03:29,264 --> 01:03:33,727
asustado por lo insondable
y crímenes aparentemente sin sentido.
720
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
Delitos que no benefician a nadie,
721
01:03:40,025 --> 01:03:45,113
cuyo único objetivo
es inspirar miedo y terror."
722
01:03:47,074 --> 01:03:51,036
Porque el fin último del delito
723
01:03:51,161 --> 01:03:57,459
es establecer
el imperio interminable del crimen.
724
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
Un estado de completa
inseguridad y anarquía,
725
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
fundado en ideales contaminados
726
01:04:09,304 --> 01:04:13,892
de un mundo condenado a la aniquilación.
727
01:04:15,060 --> 01:04:17,271
Cuando la humanidad,
728
01:04:17,729 --> 01:04:19,439
subyugado por el terror del crimen,
729
01:04:19,565 --> 01:04:23,402
se ha vuelto loco
por el miedo y el horror,
730
01:04:24,820 --> 01:04:27,948
y cuando el caos se ha vuelto
ley suprema,
731
01:04:28,532 --> 01:04:32,703
entonces habrá llegado el momento
por el imperio del crimen.
732
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
ATAQUES A LAS LÍNEAS FERROVIARIAS,
733
01:05:01,273 --> 01:05:06,737
TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE GAS,
FÁBRICAS QUÍMICAS
734
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
Tienes los mapas especiales.
para la zona norte?
735
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
Sí, señor.
736
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
El incendio en la fábrica de productos químicos
737
01:05:16,747 --> 01:05:19,875
en los cuadrantes E-9 y K-14.
738
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
Repite eso.
739
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
"Cuadrantes E-9 y K-14".
740
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
Deben estar concentrados
741
01:05:25,923 --> 01:05:30,552
para propagar el incendio principalmente
a los almacenes y depósitos.
742
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
743
01:05:33,639 --> 01:05:35,515
Cuando llegan los bomberos,
744
01:05:35,641 --> 01:05:38,810
las llamas deben ser
imposible de someter.
745
01:05:56,161 --> 01:05:58,705
División 3 y el Dr. Hauser
al jefe.
746
01:06:03,585 --> 01:06:07,631
ACCIONES CONTRA
BANCOS Y MONEDA
747
01:06:12,344 --> 01:06:13,887
- ¿División 3?
- Sí.
748
01:06:14,388 --> 01:06:16,014
Y el doctor Hauser.
749
01:06:16,139 --> 01:06:17,224
Informe.
750
01:06:18,642 --> 01:06:20,352
Según mis órdenes,
751
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
las cartas incriminatorias
el firmante del Banco de Ultramar
752
01:06:22,688 --> 01:06:24,773
no le fueron devueltos,
753
01:06:24,898 --> 01:06:28,777
incluso cuando sumas muy grandes
fueron ofrecidos,
754
01:06:28,902 --> 01:06:32,614
hasta que aceptó cumplir
completamente con nuestras demandas.
755
01:06:32,739 --> 01:06:35,659
ahora estamos en posesión
de llaves duplicadas
756
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
a cada una de las bóvedas del banco,
757
01:06:37,369 --> 01:06:39,830
así como combinaciones
a todas las cajas fuertes
758
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
y planos de todos los sistemas de alarma.
759
01:06:43,083 --> 01:06:47,129
Sólo después de completar exitosamente
nuestra misión será que las cartas sean devueltas.
760
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
Bien.
761
01:06:48,380 --> 01:06:50,882
Entregue el material a la División 3
y espera abajo.
762
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
- Te necesitaré más tarde.
- Sí, señor.
763
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
División 3,
764
01:07:06,064 --> 01:07:09,609
debes agrupar el paquete completo
billetes falsos esta mañana
765
01:07:09,735 --> 01:07:12,487
y colocar los sellos
del Banco de Ultramar.
766
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
Según las instrucciones
acabas de recibir,
767
01:07:15,782 --> 01:07:18,660
exactamente a las 11:00 mañana por la noche
768
01:07:18,785 --> 01:07:21,538
entrarás en el banco
769
01:07:21,663 --> 01:07:24,082
y reemplazar los billetes
ahora depositado en el banco
770
01:07:24,207 --> 01:07:27,127
con los billetes falsos
771
01:07:27,252 --> 01:07:30,630
para que el propio banco
distribuirá el dinero falso.
772
01:07:31,256 --> 01:07:33,550
Hay que matar a los guardias del banco.
773
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
¡Muerto!
774
01:07:35,886 --> 01:07:41,308
No debe haber la más mínima pista.
para sugerir que se abrieron las cajas fuertes.
775
01:07:41,433 --> 01:07:43,769
Una vez que todo ha sido
ejecutado según el plan,
776
01:07:43,894 --> 01:07:46,897
Hay que activar las alarmas del banco
777
01:07:47,022 --> 01:07:51,985
para simular un robo
interrumpido en curso.
778
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
- ¿Entiendes?
- Sí, señor.
779
01:07:54,738 --> 01:07:58,533
La División 3 ya no es necesaria.
780
01:08:27,395 --> 01:08:30,524
¡TE AMO!
781
01:08:41,368 --> 01:08:42,994
Buenas noches, Tom.
782
01:08:46,123 --> 01:08:48,625
Yo también estuve aquí por la tarde.
783
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
pero no estabas en casa.
784
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
Tampoco estabas aquí
esta tarde.
785
01:09:16,236 --> 01:09:20,574
Así que esperé, Tom.
un tiempo terriblemente largo.
786
01:09:22,868 --> 01:09:26,246
¿No me ofrecerías al menos
¿Un asiento a cambio, Tom?
787
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
Que lugar tan encantador
tienes aquí.
788
01:09:56,151 --> 01:09:59,487
Me gustan las habitaciones que tienen
ventanas tan anchas y altas.
789
01:10:10,832 --> 01:10:11,958
Hermoso.
790
01:10:33,772 --> 01:10:34,898
¿Es esto cierto?
791
01:10:40,070 --> 01:10:41,780
Sí, Tom.
792
01:10:43,156 --> 01:10:45,492
¡Pero te escribí!
793
01:10:45,617 --> 01:10:47,702
Y te di mi respuesta, Tom.
794
01:10:47,827 --> 01:10:51,373
Pero ni siquiera lo sabes
quién soy, Lili.
795
01:10:51,498 --> 01:10:52,958
Mi querido Tom,
796
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
¿No es eso totalmente fuera de lugar?
797
01:10:57,629 --> 01:10:58,797
¿No viene al caso?
798
01:10:58,922 --> 01:11:01,841
¡Totalmente fuera de lugar!
799
01:11:03,760 --> 01:11:08,348
Ya veremos
¡Si no viene al caso!
800
01:11:12,310 --> 01:11:15,272
Ahí lo tienes, en blanco y negro.
simplemente quien soy.
801
01:11:16,314 --> 01:11:17,649
Confirmación oficial
802
01:11:17,774 --> 01:11:20,527
con el sello y la firma
del director de la prisión
803
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
y todo lo que conlleva.
804
01:11:23,238 --> 01:11:25,907
- Prisión.
- ¡Sí, prisión!
805
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
¡Cuatro años y medio de prisión!
806
01:11:30,245 --> 01:11:37,043
Los últimos seis meses conmutados
por buen comportamiento.
807
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
Allá.
808
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
¿Por qué debería importarme, Tom?
809
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
Te amo.
810
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
No sabes por qué estaba en prisión.
811
01:11:52,142 --> 01:11:55,228
Maté a dos personas.
812
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
Una era mi novia
813
01:12:01,109 --> 01:12:05,280
y el otro era el hombre
Pensé que era mi mejor amigo.
814
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
¿Por qué debería importarme, Tom?
815
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
Te amo.
816
01:12:18,960 --> 01:12:21,921
Entonces me veo obligado
Para contarte el resto, Lilli.
817
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
¡Te mentí, Lilli!
818
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
te lo dije
Había encontrado un puesto, ¿no?
819
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
Bueno, ciertamente lo hice.
820
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
¿Sabes dónde?
821
01:12:40,690 --> 01:12:42,442
En un laboratorio de falsificación.
822
01:12:43,234 --> 01:12:47,447
Ese es un lugar que puede usar
un ingeniero que es un ex convicto.
823
01:12:49,824 --> 01:12:54,996
Si tan sólo hubiera sabido
lo que sé ahora.
824
01:12:57,540 --> 01:13:00,043
Junto con la destrucción de los cultivos,
825
01:13:00,168 --> 01:13:02,837
Los suministros de agua deben estar envenenados.
826
01:13:02,962 --> 01:13:05,215
Epidemias de todo tipo
debe romperse
827
01:13:05,340 --> 01:13:08,009
cualquier resistencia por parte
del pueblo.
828
01:13:08,551 --> 01:13:12,430
Una advertencia para elementos poco confiables
no se volverá a emitir.
829
01:13:12,555 --> 01:13:15,183
El más mínimo signo de traición
830
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
será castigado
inmediatamente por muerte.
831
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
¿Ves, Lili?
832
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
Esta vez no dices,
833
01:13:29,322 --> 01:13:33,243
"¿Por qué debería importarme, Tom? Te amo".
834
01:13:37,705 --> 01:13:38,790
Mira, Tom.
835
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Cuando recibí tu carta,
836
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
¿De verdad me creías tan tonto?
837
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
que no sentiría
¿La desesperación en tu corazón?
838
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
Pensé para mis adentros,
839
01:13:55,473 --> 01:14:00,895
"Lo que necesita
es recuperar la fe en sí mismo,
840
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
creer que todo
puede volver a salir bien."
841
01:14:03,523 --> 01:14:04,983
Y pensé para mis adentros,
842
01:14:05,108 --> 01:14:07,569
"Tal vez puedas restaurar
su fe en si mismo
843
01:14:07,694 --> 01:14:11,781
si le dices cuanto
te preocupas por el
844
01:14:13,783 --> 01:14:18,288
y que estarás a su lado
para bien o para mal."
845
01:14:21,499 --> 01:14:23,543
Y entonces vine a ti.
846
01:14:24,461 --> 01:14:25,462
Dime,
847
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
¿Lo has asumido tú mismo?
848
01:14:28,673 --> 01:14:30,925
¿Para robarme mi última pizca de cordura?
849
01:14:32,719 --> 01:14:33,803
Sí, Tom.
850
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
¡Tú! ¡Tú!
851
01:14:51,696 --> 01:14:54,908
tienes que reportar
que no ha aparecido.
852
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
Esperemos.
853
01:15:14,219 --> 01:15:15,261
Terminado.
854
01:15:20,725 --> 01:15:23,102
Supongo que no tengo otra opción.
855
01:15:34,906 --> 01:15:37,283
¿Sección 2-B? Sí.
856
01:15:37,408 --> 01:15:39,327
Esta es la División 3.
857
01:15:39,452 --> 01:15:43,498
Debo informar que Kent
no apareció.
858
01:15:44,290 --> 01:15:49,045
Créeme, Tom,
tu vida apenas comienza.
859
01:15:49,712 --> 01:15:54,717
Una vida nueva,
limpio, impecable y bueno.
860
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
¡Es verdad, Tom!
861
01:15:57,220 --> 01:16:00,056
Dejaremos todo atrás
y empezar de nuevo.
862
01:16:00,181 --> 01:16:02,267
¿Y sabes quién nos ayudará?
863
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
¿Ayudarnos?
864
01:16:05,186 --> 01:16:08,231
Sí, Tom.
El hombre que una vez...
865
01:16:11,859 --> 01:16:15,238
Cuando tuvo que arrestarte,
866
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
el era tan decente
y compasivo contigo.
867
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
¿Lohmann?
868
01:16:36,259 --> 01:16:38,177
Inspector.
869
01:16:46,269 --> 01:16:47,895
¿Qué es?
870
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Voberg está aquí.
871
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
Él dice tener
algunas noticias importantes.
872
01:16:57,322 --> 01:17:01,951
Dame un cigarro y sube las cortinas.
Entonces hazle pasar.
873
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
Buenos días, inspector.
874
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
¿Qué es?
875
01:17:11,252 --> 01:17:14,964
Bueno, inspector, es así.
876
01:17:15,548 --> 01:17:18,676
Scholz y yo pensamos
nos hemos topado con algo...
877
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
Baja esas cortinas.
878
01:17:23,348 --> 01:17:24,432
Tonto torpe.
879
01:17:24,557 --> 01:17:28,936
Nos topamos con algo que
Podría llevarnos hasta los ladrones de joyas.
880
01:17:29,062 --> 01:17:30,563
¿Es eso así?
881
01:17:30,688 --> 01:17:34,150
Vimos a una chica corriendo
con un gran collar de perlas.
882
01:17:34,817 --> 01:17:37,195
Ella podría decirme cualquier cosa.
883
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
que ella compró la cosa
en Woolworth's por 25 pfennigs.
884
01:17:40,156 --> 01:17:42,367
Pero Scholz sabe de estas cosas,
885
01:17:42,492 --> 01:17:45,370
y jura que ese collar es genuino.
886
01:17:45,495 --> 01:17:48,456
Bueno, ¿lo es?
887
01:17:48,581 --> 01:17:51,459
Hasta ahora todo lo que sabemos es que
ella es la novia de un sinvergüenza
888
01:17:51,584 --> 01:17:56,964
¿Quién es un experto en cualquier cosa?
relacionados con robos de joyas.
889
01:18:03,346 --> 01:18:05,056
¿Dónde están los demás?
890
01:18:07,183 --> 01:18:09,477
Tenían algunos detalles
cuidar.
891
01:18:42,885 --> 01:18:45,096
Vamos, en silencio.
892
01:18:46,347 --> 01:18:48,224
Vamos, Kent.
893
01:18:48,933 --> 01:18:51,310
¡Vamos, vámonos!
894
01:19:06,909 --> 01:19:09,579
Entonces vete, pero recuerda:
895
01:19:09,704 --> 01:19:11,289
Ten cuidado.
896
01:19:11,414 --> 01:19:13,499
estas lidiando con
un peligroso delincuente internacional.
897
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
- ¿Entender?
- Sí, inspectora.
898
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
Muy bien entonces. Buena suerte.
899
01:19:20,006 --> 01:19:21,257
Buenos días, jefe.
900
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
¡Kent!
901
01:19:36,355 --> 01:19:40,568
Se te ordenó prepararte
la huelga contra el Overseas Bank.
902
01:19:41,152 --> 01:19:43,738
No cumpliste tus órdenes.
903
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
No obedecer
equivale a traición.
904
01:19:48,409 --> 01:19:51,037
La pena
por ambos delitos es la muerte.
905
01:19:52,955 --> 01:19:54,665
Deja que la mujer quede libre.
906
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
Haz conmigo lo que quieras,
pero déjala en libertad.
907
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Tú y esa mujer
908
01:20:01,047 --> 01:20:05,426
Nunca saldrá vivo de esta habitación.
909
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
¡Monstruo!
910
01:20:08,471 --> 01:20:10,598
- ¡Tom, por el amor de Dios!
- ¡Quédate atrás!
911
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
¡Buen Dios!
912
01:20:30,201 --> 01:20:35,498
Nunca te irás
esta habitación viva.
913
01:20:36,457 --> 01:20:41,128
Te quedan tres horas de vida.
914
01:20:55,226 --> 01:20:57,270
¿Qué es eso?
915
01:20:59,188 --> 01:21:01,649
Tom, ¿qué es eso?
916
01:21:05,403 --> 01:21:07,780
¿Qué es eso, Tom?
917
01:21:07,905 --> 01:21:09,782
Sea lo que sea, Lili,
918
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
debemos encontrarlo
919
01:21:12,118 --> 01:21:14,036
y ponerle fin.
920
01:21:31,804 --> 01:21:36,100
Tú te harás cargo
Por cierto, el trabajo de Kent.
921
01:21:37,894 --> 01:21:42,231
Ya no podrá hacerlo.
922
01:21:42,356 --> 01:21:43,441
¿Qué quieres decir?
923
01:21:43,566 --> 01:21:46,485
Por lo demás está comprometido.
924
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
¿Quién podría ser?
925
01:21:51,532 --> 01:21:53,993
¿Cómo lo sé?
Quizás sea el cartero.
926
01:21:57,204 --> 01:21:58,497
¡Ani!
927
01:22:01,709 --> 01:22:04,086
¿Quieres ir a ver quién es?
928
01:22:21,729 --> 01:22:22,855
Esperar.
929
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
¿Quién es?
930
01:22:34,283 --> 01:22:37,370
El hombre del gas.
Me gustaría inspeccionar el medidor.
931
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
Buenas tardes, señorita.
932
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
¿Quieres mirar el medidor?
933
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Vuelve en otro momento.
Tengo compañía ahora mismo.
934
01:22:44,627 --> 01:22:47,588
- ¡Cómo te atreves!
- Policía. Abrir.
935
01:22:47,713 --> 01:22:49,674
¡Estar atento! ¡Policía!
936
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
- ¡No dispares!
- ¡Cállate, idiota!
937
01:22:54,303 --> 01:22:55,304
¡Salir!
938
01:22:58,182 --> 01:23:00,226
¡Rápido, sal por la puerta trasera!
939
01:23:00,351 --> 01:23:01,644
¡No tenemos uno!
940
01:23:01,769 --> 01:23:04,188
Idiotas, consigan un apartamento.
¿Con una sola salida?
941
01:23:04,313 --> 01:23:06,399
- ¿Qué pasa con la ventana?
- ¿Desde el cuarto piso?
942
01:23:06,524 --> 01:23:08,526
¡Debe haber alguna salida!
943
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
¿Le pongo?
¿Un ascensor para ustedes?
944
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
¡Ahora realmente estamos acabados!
945
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
Ese tipo llamará
todos sus amigos policías.
946
01:23:26,669 --> 01:23:28,587
Y un domingo también.
947
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
¿Por qué lloras?
948
01:23:34,552 --> 01:23:36,554
Es tu maldita culpa
¡Por dispararle!
949
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
Déjame en paz, ¿me oyes?
¡Deja de hacerme pasar un mal rato!
950
01:23:41,267 --> 01:23:45,062
Escucha, intenta hacer un agujero
a través del techo.
951
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
Quizás podamos escapar al tejado.
952
01:23:47,189 --> 01:23:50,609
Intentaré golpear al chico.
¡Y mantenlo alejado de la puerta!
953
01:23:51,819 --> 01:23:52,862
Quédate atrás.
954
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Notificar al escuadrón de tácticas especiales
y agarrate...
955
01:23:57,033 --> 01:23:58,617
¡Maldito sinvergüenza!
956
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
¿A quién debo comunicarme?
957
01:24:01,662 --> 01:24:04,415
Homicidio.
Inspector Lohmann.
958
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
No sirve de nada.
Nunca saldremos de esta manera.
959
01:24:17,845 --> 01:24:22,975
La ventana, Tom.
Podríamos intentar superar eso.
960
01:24:33,611 --> 01:24:35,446
Cemento.
961
01:24:36,072 --> 01:24:40,534
Pero tal vez el ladrillo.
962
01:24:49,877 --> 01:24:51,253
¡Maldita sea!
963
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
¡Ey! ¿Qué tan lejos estás ahí?
964
01:24:53,714 --> 01:24:58,969
No puedo sostener esta puerta para siempre.
Lohmann y toda su pandilla están aquí.
965
01:24:59,095 --> 01:25:00,429
¿Lohmann?
966
01:25:01,055 --> 01:25:03,099
¡Eso es todo! ¡Estoy fuera!
967
01:25:03,808 --> 01:25:06,310
¡Hagan que los maten todos!
968
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
¿Qué quieres decir con eso?
969
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
¿Qué quiero decir?
970
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
¡Te diré lo que quiero decir!
971
01:25:13,984 --> 01:25:15,820
¡Cuidado con la puerta!
972
01:25:15,945 --> 01:25:17,029
Fuera del camino.
973
01:25:17,154 --> 01:25:20,199
Hardy, sé sensato. No sirve de nada.
974
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
No llegaremos a ninguna parte
en el techo.
975
01:25:22,827 --> 01:25:24,495
Déjame hablar con ellos.
976
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Déjame decirte algo.
977
01:25:28,040 --> 01:25:31,335
Cualquiera que se acerque a esa puerta,
dentro o fuera,
978
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
Lo conseguiré, ¿entiendes?
979
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
¡Ve a vigilarlos!
980
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
¡Muévete!
981
01:25:47,601 --> 01:25:48,894
Casi.
982
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
Ahora.
983
01:25:54,233 --> 01:25:55,442
Veamos ahora.
984
01:25:59,738 --> 01:26:00,823
¿Qué te pasa, Tom?
985
01:26:03,325 --> 01:26:04,702
No sirve de nada, Lilli.
986
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
Detrás de esos ladrillos hay una placa de acero.
987
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
¡Querido Dios!
988
01:26:21,510 --> 01:26:24,680
¡Cuidado!
¡Una bala puede dejarte lisiado de por vida!
989
01:26:40,029 --> 01:26:41,530
¿Está muerto?
990
01:26:41,655 --> 01:26:42,865
Karetzky.
991
01:26:44,491 --> 01:26:46,869
¡Maldito lío!
992
01:26:46,994 --> 01:26:49,079
Anni, trae algunas toallas.
993
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
¡Vamos, rápido!
994
01:27:00,674 --> 01:27:04,178
No sirve de nada.
Será mejor que vigiles la puerta.
995
01:27:04,303 --> 01:27:07,890
- ¿Por qué no me dejaste negociar?
- ¡Tú y tus estúpidos disparos!
996
01:27:08,766 --> 01:27:11,727
Bredow, dispara a cualquiera.
¡Quien se acerca a la puerta!
997
01:27:11,852 --> 01:27:13,729
- ¿Escuchas?
- ¡Puedes apostar que lo haré!
998
01:27:17,858 --> 01:27:23,239
Ya tuve suficiente de este negocio.
999
01:27:26,116 --> 01:27:28,452
Te tengo ahora.
1000
01:27:30,454 --> 01:27:32,790
¡Abrir! ¡Es Lohmann!
1001
01:27:32,915 --> 01:27:34,208
¿Qué pasa?
1002
01:27:34,333 --> 01:27:35,709
Lohmann '5 afuera.
1003
01:27:35,834 --> 01:27:39,338
- ¡Te prohíbo ir!
- ¿Quién eres tú para prohibir algo?
1004
01:27:39,463 --> 01:27:41,590
¡No iré a la cárcel por tu culpa!
1005
01:27:41,715 --> 01:27:44,802
Creo que te dejaré, cerdo cobarde.
enviarme al matadero?
1006
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
Sea sensato.
1007
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
No sirve de nada.
1008
01:27:52,768 --> 01:27:54,603
Tenemos granadas de mano.
1009
01:27:57,439 --> 01:27:59,316
Te daré una última oportunidad.
1010
01:28:00,442 --> 01:28:03,112
Si eres razonable,
Seremos razonables también.
1011
01:28:06,323 --> 01:28:10,077
Ésa es la manera.
1012
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Esa es la cuestión. Papá está orgulloso de ti.
1013
01:28:13,122 --> 01:28:15,457
Ahora abre la puerta
y levanta las manos.
1014
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
- ¿Cuántos de ustedes hay?
- Cinco, inspector.
1015
01:28:28,804 --> 01:28:32,224
Uno, dos, tres.
1016
01:28:32,349 --> 01:28:35,769
Ana Diamante!
Mira, no te resfríes, querida.
1017
01:28:36,270 --> 01:28:37,271
Cuatro.
1018
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
¿Dónde está el quinto?
1019
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
¡Maldita sea!
¡No intentes nada!
1020
01:28:57,708 --> 01:28:59,084
Una pistola Dreyse.
1021
01:29:00,252 --> 01:29:02,296
¿Qué sabes?
1022
01:29:03,005 --> 01:29:05,674
Una pistola Dreyse, nada menos.
1023
01:29:06,425 --> 01:29:10,596
Fabricado en 1906, 7,65 mm.
1024
01:29:11,347 --> 01:29:13,891
Al parecer el antiguo dueño...
1025
01:29:15,517 --> 01:29:17,895
un amigo tuyo...
1026
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
- No.
- ¿No?
1027
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
Es gracioso.
1028
01:29:28,947 --> 01:29:33,327
Aquí dice que ustedes dos
eran amigos cercanos.
1029
01:29:35,287 --> 01:29:39,458
Está firmado por Karetzky, Diamond Anna,
y su amor.
1030
01:29:42,669 --> 01:29:44,797
No se debe abandonar
un amigo que ha muerto.
1031
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
No lo voy a abandonar.
1032
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Eso es más parecido.
1033
01:29:54,807 --> 01:29:58,310
Entonces tu viejo amigo se aferró a esta arma.
1034
01:29:58,936 --> 01:30:01,897
porque estaba acostumbrado.
1035
01:30:02,022 --> 01:30:03,065
De hecho,
1036
01:30:03,690 --> 01:30:06,652
¿No han sido estas cosas?
¿Pasado de moda durante mucho tiempo?
1037
01:30:06,777 --> 01:30:08,779
No soy un experto en armas.
1038
01:30:08,904 --> 01:30:10,406
Así es.
1039
01:30:11,073 --> 01:30:13,450
Eres más un experto
en automóviles.
1040
01:30:17,704 --> 01:30:20,040
que marca de auto
¿Conducía el doctor Kramm?
1041
01:30:20,165 --> 01:30:23,669
¿Un "Hanomag" o un DKW?
1042
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
¿OMS?
1043
01:30:27,381 --> 01:30:31,260
Dr. Kramm, el chico que ustedes dos
borrado de tu auto.
1044
01:30:36,014 --> 01:30:38,976
no lo sé
De qué está hablando, inspector.
1045
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
¿Es eso así? Müller.
1046
01:31:00,747 --> 01:31:02,082
No sirve de nada, Lili.
1047
01:31:03,250 --> 01:31:04,543
No encuentro nada.
1048
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Dios todopoderoso.
1049
01:31:14,803 --> 01:31:15,888
Ahí, ahí.
1050
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
Tranquila, Lilli.
1051
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
Mi querida pequeña Lilli.
1052
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Puede haber otra manera.
1053
01:31:29,318 --> 01:31:30,694
Es una posibilidad remota.
1054
01:31:31,153 --> 01:31:34,031
- ¿Y si inundamos la habitación con agua?
- ¿Agua?
1055
01:31:34,156 --> 01:31:35,449
Sí. ¿Dónde hice...?
1056
01:31:35,574 --> 01:31:37,868
- ¿Qué estás buscando, Tom?
- Mi cuchillo.
1057
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
- El agua disminuye la fuerza de una explosión.
- Ahí está.
1058
01:31:41,121 --> 01:31:42,664
Fuera del camino.
1059
01:31:43,790 --> 01:31:47,336
Podría romperse
a través de la pared para nosotros.
1060
01:31:52,841 --> 01:31:54,218
¿Y si no es así, Tom?
1061
01:31:54,343 --> 01:31:57,179
Si el agua sube y estamos...
1062
01:32:05,896 --> 01:32:07,731
Probémoslo, Tom.
1063
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
- Aquí tiene, inspector.
- Gracias.
1064
01:32:36,134 --> 01:32:41,431
entonces no sabes nada
¿Sobre el asesinato del Dr. Kramm?
1065
01:32:41,557 --> 01:32:45,394
No, inspectora. La primera vez que oí hablar de ello.
estaba justo aquí.
1066
01:32:48,230 --> 01:32:50,399
Déjame mostrarte algo.
Ven aquí.
1067
01:32:50,524 --> 01:32:52,359
Ven, ven.
1068
01:32:53,610 --> 01:32:56,405
Echa un vistazo a esta naturaleza muerta.
1069
01:32:56,530 --> 01:32:58,365
Estás familiarizado con esto aquí.
1070
01:32:58,490 --> 01:33:02,286
Una pistola Dreyse de 7,65 mm
realizado en 1906.
1071
01:33:02,411 --> 01:33:03,662
Pertenecía a tu amigo.
1072
01:33:03,787 --> 01:33:05,581
Se pegó un tiro con eso, ¿no?
1073
01:33:09,167 --> 01:33:10,419
Sí.
1074
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
Bien.
1075
01:33:12,254 --> 01:33:14,506
Pero ¿sabes
1076
01:33:14,631 --> 01:33:18,135
¿Qué hay ahí?
1077
01:33:19,553 --> 01:33:20,846
No.
1078
01:33:20,971 --> 01:33:23,265
Bueno, entonces, mira aquí.
1079
01:33:24,308 --> 01:33:26,977
Toma esa lupa
1080
01:33:27,102 --> 01:33:30,897
y echa un vistazo cuidadoso
en estos dos huevos de Pascua.
1081
01:33:33,400 --> 01:33:34,443
¿Y bien?
1082
01:33:35,193 --> 01:33:37,654
¿Ves alguna diferencia?
1083
01:33:39,531 --> 01:33:41,783
No, ni lo más mínimo.
1084
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
Verás, muchacho, ¡eso es todo!
1085
01:33:43,327 --> 01:33:48,540
Ninguno de nosotros, la policía, pudo detectar
cualquier diferencia tampoco,
1086
01:33:48,665 --> 01:33:51,043
ni con la lupa
ni en las fotografías.
1087
01:33:51,168 --> 01:33:53,795
Estas dos balas son
tan completamente idéntico
1088
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
que solo podrían tener
sido disparado con la misma arma.
1089
01:33:56,632 --> 01:34:02,012
Sin embargo, uno fue sacado del cráneo.
del fallecido Dr. Kramm,
1090
01:34:02,137 --> 01:34:05,515
y el otro fue encontrado en el cráneo
de tu amigo muerto Hardy.
1091
01:34:05,641 --> 01:34:08,268
- ¿Un vaso de agua, muchacho?
- Cigarrillo.
1092
01:34:08,393 --> 01:34:11,897
Así que ahora dime por qué tu amigo Hardy
disparó y mató al Dr. Kramm.
1093
01:34:12,022 --> 01:34:13,857
- No puedo decirle eso, inspector.
- ¡Mentiroso!
1094
01:34:13,982 --> 01:34:17,235
Mátame si quieres, pero no lo sé.
¡Cuáles fueron las órdenes de Hardy!
1095
01:34:17,361 --> 01:34:20,280
- ¿Entonces tenías órdenes?
- Yo no. Resistente.
1096
01:34:20,405 --> 01:34:21,615
¿De quién?
1097
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
No podría decírselo, inspector.
Nunca he visto a ese hombre en mi vida.
1098
01:34:25,202 --> 01:34:29,706
Ahora entra el hombre misterioso.
1099
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
Entra y acerca una silla.
1100
01:34:32,459 --> 01:34:35,921
Justo lo que necesitábamos:
el hombre en las sombras.
1101
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
¿Entonces no sabes el nombre del hombre?
1102
01:34:58,402 --> 01:35:02,698
Por mi honor, inspector, no
Sé quién le dio esas órdenes a Hardy.
1103
01:35:05,242 --> 01:35:06,910
Entonces no hay nada que podamos hacer.
1104
01:35:09,204 --> 01:35:11,998
Dictar para que conste
lo que sabes sobre todo el caso.
1105
01:35:12,124 --> 01:35:13,208
Sí, inspectora.
1106
01:35:13,333 --> 01:35:15,377
- Müller.
- Sí, inspectora.
1107
01:35:15,502 --> 01:35:19,798
Fue así
Sr. Subinspector.
1108
01:35:20,632 --> 01:35:22,175
Yo solo estaba...
1109
01:35:24,803 --> 01:35:26,555
Estaba lavando mi auto,
1110
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
porque todo tiene que estar en la cima
en forma en estos días de intensa competencia.
1111
01:35:30,267 --> 01:35:35,981
De repente suena el teléfono,
y Hardy lo recoge.
1112
01:35:36,106 --> 01:35:38,525
Luego vino y dijo que estábamos
para alcanzar el coche del Dr. Kramm
1113
01:35:38,650 --> 01:35:42,696
en el cruce de Kornerstrasse
y Gruner Winkel.
1114
01:35:46,742 --> 01:35:52,289
Así que partimos, por supuesto,
y muy pronto apareció.
1115
01:35:52,414 --> 01:35:55,917
Sargento, llévese a este hombre.
1116
01:36:02,382 --> 01:36:06,219
¿No es el manicomio del profesor Baum?
¿Sobre Gruner Winkel?
1117
01:36:06,344 --> 01:36:07,471
Sí, inspector.
1118
01:36:07,596 --> 01:36:11,683
Ahí es donde el Dr. Kramm
Pasó sus últimas dos horas.
1119
01:36:17,397 --> 01:36:22,944
Mira y ve si tenemos
ningún historial policial del Dr. Baum.
1120
01:36:23,069 --> 01:36:25,530
Baum - Bertha, Anna, Ulrich, Max.
1121
01:36:37,834 --> 01:36:39,878
¿Nada sobre él?
1122
01:36:41,004 --> 01:36:43,757
Bueno, eso fue...
Gracias.
1123
01:36:45,175 --> 01:36:49,471
Consigue al profesor Baum
al teléfono por mí.
1124
01:37:04,361 --> 01:37:07,030
Profesor, es la jefatura de policía.
1125
01:37:07,155 --> 01:37:09,908
Inspector Lohmann
desea hablar con usted.
1126
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
Este es el profesor Baum.
1127
01:37:15,789 --> 01:37:20,377
Este hombre jura que has estado
tratándolo durante los últimos dos meses.
1128
01:37:20,502 --> 01:37:22,963
Creo que solo lo está intentando
para establecer una coartada.
1129
01:37:23,088 --> 01:37:25,257
Me gustaría confrontarlo contigo.
1130
01:37:26,258 --> 01:37:28,885
sin que el lo sepa
quién eres, por supuesto.
1131
01:37:30,262 --> 01:37:33,014
¿Podrías venir ahora mismo?
1132
01:37:33,515 --> 01:37:37,060
Un millón de gracias, profesor.
1133
01:37:40,480 --> 01:37:43,400
Si estoy en el camino correcto ahora,
1134
01:37:44,609 --> 01:37:48,029
¡Esta noche me drogaré como una cometa!
1135
01:38:37,913 --> 01:38:41,207
¡Esa es nuestra salida!
¡Estamos salvos!
1136
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
Inspector, ¿cuándo se va?
¿Para dejarme salir de esta jaula de monos?
1137
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
Mi querido amigo,
Estamos contentos de tenerte ahí.
1138
01:39:07,734 --> 01:39:10,779
Pero ya te he dicho todo lo que sé.
1139
01:39:12,155 --> 01:39:15,492
Ya veremos sobre eso.
Profesor, por favor.
1140
01:39:25,669 --> 01:39:28,588
Bueno, profesor,
¿conoces a ese hombre?
1141
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
¿Es él el indicado?
1142
01:39:31,675 --> 01:39:34,678
No, inspectora.
Definitivamente nunca lo había visto antes.
1143
01:39:34,803 --> 01:39:36,262
Tal como pensaba.
1144
01:39:36,388 --> 01:39:37,889
Tú allí.
1145
01:39:38,014 --> 01:39:40,392
Entonces te he molestado por nada.
1146
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
Profesor.
1147
01:40:00,453 --> 01:40:04,290
Lamento molestarlo, inspector.
pero necesitamos su firma aquí.
1148
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Estaré contigo.
Perdóneme un momento, profesor.
1149
01:40:06,376 --> 01:40:08,378
Tal vez puedas esperar
en mi oficina.
1150
01:40:08,503 --> 01:40:11,881
- Habitación 204, al final del pasillo.
- Gracias.
1151
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
- ¿Alguno de ustedes conoce a ese hombre?
- No, inspectora.
1152
01:40:18,722 --> 01:40:20,265
- No.
- Nunca lo había visto antes.
1153
01:40:20,390 --> 01:40:24,728
Bredow, ¿conoces al hombre?
¿acabas de ver conmigo?
1154
01:40:24,853 --> 01:40:27,188
No, inspectora.
No conozco al caballero.
1155
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
- ¿Ni la más mínima duda?
- No.
1156
01:40:38,616 --> 01:40:41,494
ASESINATO - RECOMPENSA DE 2000 MARCOS
1157
01:40:46,291 --> 01:40:48,334
Triste asunto, ¿no?
1158
01:40:48,918 --> 01:40:53,131
Especialmente para ti, ya que eras
un amigo cercano de la víctima.
1159
01:40:54,215 --> 01:40:57,093
Sí, estábamos en excelentes términos.
como colegas.
1160
01:40:57,218 --> 01:41:00,847
El pobre incluso te visitó.
el día de su muerte.
1161
01:41:07,145 --> 01:41:09,898
Podrías habernos salvado
mucho trabajo profesor
1162
01:41:10,023 --> 01:41:12,734
si lo hubieras denunciado a la policía.
1163
01:41:12,859 --> 01:41:14,152
INFORMACIÓN DE CUALQUIER TIPO
1164
01:41:14,277 --> 01:41:17,822
ESPECIALMENTE SOBRE EL
HORARIO DE 6:00 A 8:00 P.M.
1165
01:41:17,947 --> 01:41:20,366
Esta solicitud fue publicada
en cada periódico
1166
01:41:20,492 --> 01:41:23,286
y publicado en quioscos
por toda la ciudad.
1167
01:41:24,662 --> 01:41:27,499
Nunca leo periódicos
Sólo literatura médica.
1168
01:41:27,624 --> 01:41:30,794
Y hoy es la primera vez
Llevo cuatro semanas en la ciudad.
1169
01:41:38,093 --> 01:41:44,474
El Dr. Kramm vino a buscar algo.
en un libro científico de mi biblioteca.
1170
01:41:44,599 --> 01:41:46,768
Se fue de muy buen humor.
1171
01:41:46,893 --> 01:41:51,773
En cuanto a su muerte, es tanto
un misterio para mí como lo es para ti.
1172
01:41:54,484 --> 01:41:57,403
Entonces lo siento mucho
haberte molestado en balde.
1173
01:42:07,622 --> 01:42:09,833
¡Es Kent!
1174
01:42:12,585 --> 01:42:13,795
¿Lo conoces?
1175
01:42:14,420 --> 01:42:15,505
¿OMS?
1176
01:42:16,548 --> 01:42:18,049
Él.
1177
01:42:18,174 --> 01:42:20,093
Te pregunté si lo conocías.
1178
01:42:22,846 --> 01:42:24,681
¿De dónde lo conocería?
1179
01:42:24,806 --> 01:42:27,433
no tengo idea,
sin embargo, acabas de pronunciar su nombre.
1180
01:42:27,559 --> 01:42:28,852
¿Hice?
1181
01:42:29,310 --> 01:42:31,354
Ese era usted, inspector.
1182
01:42:33,398 --> 01:42:36,818
Inspector, debo hablar con usted.
Es terriblemente urgente.
1183
01:42:36,943 --> 01:42:40,822
¿Supongo que puedo irme, inspector?
Mi tiempo es...
1184
01:42:40,947 --> 01:42:44,450
Por supuesto.
Por supuesto, profesor.
1185
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
Un momento, Kent.
1186
01:42:46,619 --> 01:42:48,872
Muchas gracias por venir.
1187
01:42:48,997 --> 01:42:51,708
No lo menciones. Adiós.
1188
01:42:51,833 --> 01:42:52,959
Adiós.
1189
01:42:54,002 --> 01:42:56,004
- Inspectora, por favor...
- Un momento.
1190
01:42:56,796 --> 01:42:58,214
Entra.
1191
01:43:04,512 --> 01:43:05,638
Está bien.
1192
01:43:05,763 --> 01:43:07,932
- Es tremendamente importante...
- Un momento.
1193
01:43:08,057 --> 01:43:11,603
Esto es crucial:
¿Conoce a ese hombre que acaba de irse?
1194
01:43:11,728 --> 01:43:13,813
- No.
- ¿Estás seguro?
1195
01:43:13,938 --> 01:43:14,939
Estoy seguro.
1196
01:43:15,064 --> 01:43:17,400
Sin embargo, podría jurar que te conocía.
1197
01:43:17,525 --> 01:43:20,528
Ciertamente no.
Nunca lo había visto antes.
1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,030
¡Maldita sea!
1199
01:43:28,453 --> 01:43:30,413
¿Qué te pasó?
¿por amor de dios?
1200
01:43:30,538 --> 01:43:31,998
Por eso hemos venido.
1201
01:43:49,182 --> 01:43:51,893
y cual es el nombre
de este "jefe" que mencionas?
1202
01:43:52,018 --> 01:43:53,603
Doctor Mabuse.
1203
01:43:54,062 --> 01:43:56,022
¡Maldita sea!
1204
01:43:56,606 --> 01:43:58,191
¡Mabuse otra vez!
¡Ese tipo está muerto!
1205
01:43:58,316 --> 01:44:01,277
Está vivo y coleando, te lo aseguro.
1206
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
Yo mismo vi el cadáver.
1207
01:44:03,905 --> 01:44:05,073
Bendito seas.
1208
01:44:05,198 --> 01:44:08,117
- Es verdad.
- Te lo aseguro, no está muerto.
1209
01:44:08,243 --> 01:44:10,578
Creo que nosotros dos
son prueba viviente de ello,
1210
01:44:10,703 --> 01:44:13,248
aunque en cuanto a "vivir",
¡Eso fue pura suerte!
1211
01:44:16,918 --> 01:44:19,921
Inspector, me puse
completamente en tus manos.
1212
01:44:20,588 --> 01:44:22,298
Anoche...
1213
01:44:25,718 --> 01:44:28,972
Podría haber huido pero no lo hice.
1214
01:44:29,097 --> 01:44:32,725
porque me di cuenta de que esto es
sobre algo más que mi vida o mi libertad.
1215
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
Dios mío, ¿cómo puedo convencerte?
1216
01:44:44,195 --> 01:44:46,114
¿Es esta prueba suficiente para usted?
1217
01:44:46,239 --> 01:44:48,992
ESTA NOCHE A LAS 24:00 HRS
- DR. MABUSO
1218
01:44:49,117 --> 01:44:50,451
Mecanografiado.
1219
01:44:52,537 --> 01:44:53,830
Eso no es prueba.
1220
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
Alguien más podría haber...
1221
01:44:59,877 --> 01:45:01,462
"¿Alguien más?"
1222
01:45:06,384 --> 01:45:10,054
No estoy a favor de nadie.
Sin excepciones.
1223
01:45:10,179 --> 01:45:11,264
Sí, profesor.
1224
01:45:17,312 --> 01:45:21,524
Toda la evidencia conduce una y otra vez.
a ese manicomio.
1225
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Muller, trae el auto.
1226
01:45:29,824 --> 01:45:31,784
Puede que esté poniendo mi cuello en juego,
1227
01:45:31,909 --> 01:45:34,078
pero voy a salir una vez más,
Y tú irás conmigo, Kent.
1228
01:45:36,122 --> 01:45:38,958
Quizás tengas razón y
1229
01:45:39,917 --> 01:45:43,004
Mabuse sigue vivo.
1230
01:45:47,091 --> 01:45:51,512
- Me gustaría hablar con el profesor Baum.
- Me temo que eso es imposible.
1231
01:45:51,637 --> 01:45:53,556
El profesor no puede ver a nadie.
1232
01:45:53,681 --> 01:45:57,310
Solo dile que el inspector de policía
Lohmann desea verlo.
1233
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
Señores, es realmente imposible.
1234
01:45:59,103 --> 01:46:02,565
El profesor dio órdenes estrictas.
para no molestarlo.
1235
01:46:02,690 --> 01:46:06,944
Buen hombre, debo hablar con él.
Ahora continúa y anúnciame.
1236
01:46:07,070 --> 01:46:08,988
- Pero inspector...
- ¿Me anunciarás o no?
1237
01:46:09,113 --> 01:46:13,117
- Tengo instrucciones estrictas...
- Bien. No me anuncien.
1238
01:46:13,242 --> 01:46:14,327
Pero inspector...
1239
01:46:22,126 --> 01:46:24,420
No deseo que me molesten.
1240
01:46:24,545 --> 01:46:27,006
- ¡Ese es él! ¡Esa es su voz!
- ¿Qué?
1241
01:46:27,131 --> 01:46:28,925
Esa es la voz del jefe.
1242
01:46:29,759 --> 01:46:31,302
Lo reconocería en cualquier lugar.
1243
01:46:32,053 --> 01:46:33,262
¡Ese es el hombre!
1244
01:46:46,943 --> 01:46:50,196
donde esta el hombre
¿De quién es la voz que acabamos de escuchar?
1245
01:46:50,321 --> 01:46:53,241
Kent, ven aquí.
1246
01:46:54,242 --> 01:46:55,284
¿Qué es?
1247
01:47:02,917 --> 01:47:05,503
No deseo que me molesten.
1248
01:47:05,628 --> 01:47:10,383
Dije claramente
No quería que me molestaran.
1249
01:47:11,717 --> 01:47:13,261
Esa es su voz.
1250
01:47:14,011 --> 01:47:15,972
Bonito y pequeño artilugio.
1251
01:47:17,014 --> 01:47:18,808
Muy inteligente.
1252
01:47:19,267 --> 01:47:22,395
No es de extrañar que hayas fallado
reconocer la voz del hombre.
1253
01:47:22,979 --> 01:47:26,357
solo escuchaste
una reproducción mecánica del mismo.
1254
01:47:26,482 --> 01:47:29,694
- ¿El profesor?
- Baum. Por supuesto.
1255
01:47:30,778 --> 01:47:32,280
¿Pero dónde se esconde?
1256
01:47:38,536 --> 01:47:40,913
¿Qué es esto?
1257
01:47:42,498 --> 01:47:45,293
¿Un mapa de la parte norte de la ciudad?
1258
01:47:47,712 --> 01:47:53,134
Deben ser Lohr y Stegerwald.
fábrica de productos químicos.
1259
01:47:53,259 --> 01:47:55,136
PLANTA QUÍMICA - 15 DE OCTUBRE
1260
01:47:55,261 --> 01:47:59,056
Y la fecha de hoy.
1261
01:47:59,182 --> 01:48:00,475
Extraño.
1262
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Muy extraño.
1263
01:48:05,104 --> 01:48:08,149
¿Qué se puede hacer con eso?
1264
01:48:09,525 --> 01:48:11,277
Hay algo más aquí.
1265
01:48:15,823 --> 01:48:17,158
Está a lápiz.
1266
01:48:19,202 --> 01:48:23,414
20:30 horas, y fecha de hoy.
1267
01:48:24,999 --> 01:48:26,167
Ahora son las 9:10.
1268
01:48:26,292 --> 01:48:28,794
Kent, llama a la planta química.
1269
01:48:28,920 --> 01:48:31,464
No habrá nadie allí
pero deben tener guardias.
1270
01:48:34,050 --> 01:48:35,426
Y aquí hay algo más.
1271
01:48:37,345 --> 01:48:41,182
¿"Notas del Dr. Mabuse"?
¿No es eso interesante?
1272
01:48:41,307 --> 01:48:42,558
Adelante.
1273
01:48:46,562 --> 01:48:49,607
¡Buen Señor!
¡La fábrica de productos químicos!
1274
01:48:49,732 --> 01:48:52,985
"Los incendios comenzaron de esta manera
en los almacenes de una fábrica de productos químicos
1275
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
Los bomberos no pueden extinguirlo.
1276
01:48:55,196 --> 01:48:58,824
Tanques explotando por el calor
liberará rápidamente inmensas cantidades
1277
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
de gas venenoso
hacia los alrededores de la ciudad."
1278
01:52:24,405 --> 01:52:28,534
¡Maldita sea! Están jugando a las cartas otra vez.
en lugar de hacer guardia.
1279
01:52:56,812 --> 01:52:58,731
Aquí está su línea, inspector.
1280
01:53:01,442 --> 01:53:03,152
¿Cuartel general de la policía?
1281
01:53:03,277 --> 01:53:04,528
Inspector Lohmann.
1282
01:53:05,446 --> 01:53:07,990
- ¡Lohmann, mira!
- ¿Qué?
1283
01:53:08,115 --> 01:53:09,408
¡A la luz allí!
1284
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Tranquilo.
1285
01:53:23,839 --> 01:53:24,840
¡Allí!
1286
01:53:40,523 --> 01:53:42,566
- Nada.
- ¡Maldita sea!
1287
01:53:47,571 --> 01:53:48,572
Allá.
1288
01:53:59,416 --> 01:54:00,417
¡Krause!
1289
01:54:02,711 --> 01:54:05,214
¿Dónde está mi conductor? ¡Krause!
1290
01:54:07,842 --> 01:54:09,760
¿Dónde está ese tipo? ¡Krause!
1291
01:54:12,012 --> 01:54:13,389
Yo conduciré, inspector.
1292
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
Empuja ese auto fuera del camino.
1293
01:54:18,561 --> 01:54:20,563
Sólo espero que este pedazo de basura
puede lograrlo.
1294
01:54:23,858 --> 01:54:25,484
¡Más rápido, más rápido!
1295
01:54:44,545 --> 01:54:45,796
¡Vamos!
1296
01:55:21,916 --> 01:55:23,375
PRECAUCIÓN - CRUCE DE FERROCARRIL
1297
01:55:41,101 --> 01:55:42,144
¡Apártate del camino!
1298
01:56:08,545 --> 01:56:11,590
¡Más rápido! ¡Vamos!
1299
01:56:21,517 --> 01:56:23,018
Ahora hemos terminado.
1300
01:56:25,604 --> 01:56:27,272
Consigue el repuesto.
1301
01:56:34,279 --> 01:56:37,032
El imperio del crimen...
1302
01:56:46,333 --> 01:56:50,963
El imperio del crimen...
1303
01:58:16,965 --> 01:58:21,053
Gloria
1304
01:58:22,096 --> 01:58:29,311
Encantadoras son las doncellas de Batavia
1305
01:58:34,817 --> 01:58:37,611
Permítame presentarme.
1306
01:58:38,070 --> 01:58:41,698
Mi nombre es Mabuse.
1307
01:58:41,824 --> 01:58:43,992
Doctor Mabuse.
1308
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
¡Por el amor de Dios!
1309
01:58:59,925 --> 01:59:01,844
¿Quién abrió esa puerta?
1310
01:59:01,969 --> 01:59:04,888
¡Corre y busca ayuda! ¡Lo matará!
1311
01:59:40,924 --> 01:59:42,551
Policía.
1312
01:59:44,386 --> 01:59:45,971
Estamos buscando...
1313
01:59:48,932 --> 01:59:50,851
¡Hofmeister!
1314
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
¡Inspector!
1315
02:00:03,697 --> 02:00:06,867
El nombre de ese hombre es Mabuse.
1316
02:00:26,178 --> 02:00:27,721
Ven, muchacho.
1317
02:00:28,722 --> 02:00:33,894
No hay nada más que hacer aquí.
para un simple inspector de policía.