1
00:00:40,833 --> 00:00:42,835
(זעם מנוע)
2
00:03:46,227 --> 00:03:48,020
(תסיסה חשמלית)
3
00:03:48,979 --> 00:03:53,025
מה לעזאזל...?
בן זונה לעזאזל...
4
00:03:54,777 --> 00:03:57,279
(תסיסה חשמלית)
5
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
מה לעזאזל...?
6
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
היי, תורי.
7
00:05:14,231 --> 00:05:17,901
היי, מה לא בסדר
עם התמונה הזו?
8
00:05:20,237 --> 00:05:22,906
(צוחק)
9
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
לילה נחמד לטיול, אה?
10
00:05:32,624 --> 00:05:33,959
לילה נחמד לטיול.
11
00:05:35,044 --> 00:05:39,298
יום כביסה מחר.
שום דבר נקי, נכון?
12
00:05:39,465 --> 00:05:41,008
שום דבר נקי. יָמִינָה.
13
00:05:41,175 --> 00:05:44,219
אני חושב של הבחור הזה
כמה פחיות קצרות מאריזת שישייה.
14
00:05:44,386 --> 00:05:49,058
הבגדים שלך, תן לי אותם. עַכשָׁיו.
15
00:05:49,224 --> 00:05:50,726
לך תזדיין, אידיוט.
16
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
(נהנה)
17
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
(נאנח)
18
00:06:15,084 --> 00:06:18,003
(צפירה מייללת)
19
00:06:22,424 --> 00:06:25,677
(מסוק חולף מעליו)
20
00:06:25,844 --> 00:06:28,722
(גבר נאנח בחוסר ברור)
21
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
(תסיסה חשמלית)
22
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
(גונח)
23
00:07:26,864 --> 00:07:30,367
(מסוק חולף מעליו)
24
00:07:34,455 --> 00:07:38,459
היי, חבר, הרגע ראית
אור בהיר אמיתי?
25
00:07:39,877 --> 00:07:41,044
(פטפוטי רדיו לא ברורים של המשטרה)
26
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
(גבר) רואה את הבחור הזה?
27
00:07:42,754 --> 00:07:43,839
תחזיק את זה שם.
28
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
- הוא שפן.
- היי! אמרתי תחזיק מעמד!
29
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
- לך!
- (צפירה מייללת)
30
00:07:48,719 --> 00:07:51,680
הבן זונה הזה לקח לי את המכנסיים.
31
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
(צפירת המשטרה מייללת)
32
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
(צמיגים צורחים)
33
00:08:35,557 --> 00:08:38,560
- איזה יום זה? התאריך.
- 12 במאי.
34
00:08:38,727 --> 00:08:40,521
- יום חמישי.
- באיזו שנה?
35
00:08:46,944 --> 00:08:49,696
(צפירה מייללת)
36
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
יש לו את האקדח שלי. בוא נלך.
37
00:09:01,917 --> 00:09:04,253
(הִתנַשְׁמוּת)
38
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
(סירנות מייללות מרחוק)
39
00:10:22,289 --> 00:10:24,708
(פטפוטי רדיו לא ברורים של המשטרה)
40
00:10:47,773 --> 00:10:50,359
(צפירות המשטרה מייללות)
41
00:11:15,425 --> 00:11:18,762
(צפירה מייללת)
42
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
תשמור על זה בשבילי, לחמניות גדולות.
43
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
היי. אני מאחר.
44
00:12:00,053 --> 00:12:01,680
כך גם אני.
45
00:12:44,890 --> 00:12:47,184
- אני בעניין.
- גם אני.
46
00:12:53,023 --> 00:12:55,901
מותק, אני יכול לשתות את הקפה הזה עכשיו?
כן, אדוני.
47
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
- בסדר. מי מקבל את הבשר החסון?
- הזמנתי מנגל.
48
00:12:59,613 --> 00:13:01,656
אני חושב שזה שלי,
אבל לא הזמנתי צ'יפס.
49
00:13:01,823 --> 00:13:04,534
- (אישה) שלי הוא דלוקס בקר צ'ילי.
אוקיי, מי מקבל את הבשר החסון?
50
00:13:04,701 --> 00:13:07,370
מיס, אנחנו מוכנים להזמין עכשיו.
כן, גברתי.
51
00:13:07,537 --> 00:13:09,623
- אה!
- הו!
52
00:13:09,790 --> 00:13:11,541
אני כל כך מצטער.
53
00:13:14,711 --> 00:13:16,588
זה לא עור אמיתי, נכון?
54
00:13:19,883 --> 00:13:23,053
(גבר) כל הכבוד, ילד.
אני צריך לתת לך את הטיפ.
55
00:13:25,347 --> 00:13:28,225
תסתכל על זה ככה.
בעוד 100 שנה, למי יהיה אכפת?
56
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
(בן אדם) המעמיס האוטומטי 12.
57
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
זה איטלקי. אתה יכול ללכת עם משאבה או אוטומטית.
58
00:13:45,742 --> 00:13:48,495
מגלשה ארוכה.45 עם ראיית לייזר.
59
00:13:48,662 --> 00:13:51,957
אלה חדשים. הרגע הכנסנו אותם.
זה אקדח טוב.
60
00:13:52,666 --> 00:13:54,417
פשוט גע בהדק,
הקורה נדלקת,
61
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
ואתה שם את הנקודה האדומה איפה
אתה רוצה שהכדור ייעלם.
62
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
אתה לא יכול לפספס.
63
00:14:00,090 --> 00:14:04,094
- עוד משהו?
- רובה פלזמה בטווח 40 וואט.
64
00:14:04,261 --> 00:14:05,887
היי, בדיוק מה שאתה רואה, חבר.
65
00:14:07,180 --> 00:14:08,431
העוזי תשעה מילימטר.
66
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
אתה מכיר את הנשק שלך, חבר.
67
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
כל אחד מאלה
הוא אידיאלי להגנה ביתית.
68
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
אז מה זה יהיה?
69
00:14:18,942 --> 00:14:22,445
- הכל.
אני עלול לסגור מוקדם היום.
70
00:14:22,612 --> 00:14:26,950
זה המתנה של 15 יום על האקדחים,
אבל את הרובים אתה יכול לקחת עכשיו.
71
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- לא נכון.
72
00:14:55,896 --> 00:14:57,022
(צמיגים צורחים)
73
00:14:57,188 --> 00:14:59,941
(גבר) היי, מותק. כן, כן, זה אני.
74
00:15:00,108 --> 00:15:04,404
תקשיב, אני צריך שתבוא לאסוף אותי.
האופניים שלי פשוט התקלקלו.
75
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
לא אכפת לי מה אתה עושה.
בוא וקח אותי. מה ה...?
76
00:15:06,907 --> 00:15:08,658
(אישה מדברת בצורה לא ברורה בטלפון)
77
00:15:08,825 --> 00:15:12,621
(גבר) היי, בנאדם, יש לך
בעיית גישה רצינית.
78
00:15:17,751 --> 00:15:20,545
(אישה ממשיכה לדבר בטלפון)
79
00:15:43,026 --> 00:15:45,195
(כלב נובח)
80
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
שרה קונור?
- כן?
81
00:16:20,689 --> 00:16:23,108
אני בהפסקה שלי, צ'אק.
לקרלה יש את התחנה שלי.
82
00:16:23,274 --> 00:16:26,653
שרה, בואי הנה.
זה קשור אליך. כלומר, בערך.
83
00:16:29,197 --> 00:16:33,326
כל כך לא ייאמן. אתה לא הולך
להאמין בזה. שב, אתה הולך לאהוב את זה.
84
00:16:33,493 --> 00:16:34,452
ש!
85
00:16:34,619 --> 00:16:37,747
- מה?
- ...לקט מכמה עדים.
86
00:16:37,914 --> 00:16:41,084
שוב, שרה קונור,
בת 35, אם לשניים,
87
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
נורה באכזריות למוות
בביתה היום אחר הצהריים.
88
00:16:43,753 --> 00:16:45,547
אתה מת, מותק.
89
00:17:01,771 --> 00:17:04,399
(מפוצץ)
90
00:17:04,566 --> 00:17:07,110
(מנוע מתניע)
91
00:17:31,009 --> 00:17:34,304
(רעם)
92
00:19:56,029 --> 00:19:58,489
(נאנח)
93
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
- (מתנשף)
- (איש ברדיו)...אם אתה בעניין של סאונד,
94
00:20:01,117 --> 00:20:05,455
לצליל הטוב ביותר בסביבה,
בואו ל-Bob's Stereo ב-2500 Sepulveda.
95
00:20:05,622 --> 00:20:09,834
יש לנו וופרים, טוויטרים,
החדש ביותר באודיו ובתקליטורים.
96
00:20:10,001 --> 00:20:12,420
יש לנו אקולייזרים גרפיים
ומאזני סאונד ש...
97
00:20:30,188 --> 00:20:32,899
(מוזיקת רוק מתנגנת באוזניות)
98
00:20:36,861 --> 00:20:38,321
סליחה.
99
00:20:44,077 --> 00:20:46,329
(טלפון מצלצל)
100
00:20:50,500 --> 00:20:52,168
שלום?
101
00:20:52,335 --> 00:20:56,381
(איש בטלפון) קודם אני הולך לקרוע
הכפתורים מהחולצה שלך אחד אחד,
102
00:20:56,547 --> 00:21:00,969
אז תעביר את הלשון שלי במורד צווארך
אל השדיים החשופים והבוהקים שלך.
103
00:21:01,135 --> 00:21:06,849
ואז לאט... לאט למשוך
מכנסי הג'ינס שלך אינץ' אחר אינץ'.
104
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
(צוחק) ג'ינג'ר, זה מאט.
105
00:21:09,936 --> 00:21:13,856
וללקק את הבטן במעגלים
יותר ויותר למטה,
106
00:21:14,023 --> 00:21:17,277
ואז להוריד את התחתונים שלך
עם השיניים שלי.
107
00:21:17,443 --> 00:21:18,736
מי זה?
108
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
אֵל. שרה?
109
00:21:22,365 --> 00:21:23,700
(מצחקק)
110
00:21:23,866 --> 00:21:26,119
ישו. אני מצטער.
111
00:21:26,286 --> 00:21:29,080
חשבתי שאתה...
אני יכול לדבר עם ג'ינג'ר, בבקשה?
112
00:21:29,831 --> 00:21:30,707
בַּטוּחַ.
113
00:21:30,873 --> 00:21:32,875
הו! (מזמזם)
114
00:21:33,459 --> 00:21:35,044
זה השרץ.
115
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
שלום?
116
00:21:37,880 --> 00:21:41,301
קודם אני אקרע את הכפתורים
החולצה שלך אחת אחת...
117
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
(צועק)
118
00:21:43,344 --> 00:21:48,349
חזירים מזוינים! חכה עד שאקבל
הידיים שלי עליך. רד ממני!
119
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
אד.
120
00:21:53,896 --> 00:21:55,940
- מה יש לך?
- ילדה מתה.
121
00:21:56,107 --> 00:21:59,610
- אני יכול לראות את זה.
- שרה אן קונור, מזכירה, בת 35.
122
00:21:59,777 --> 00:22:03,614
נורה שש פעמים בפחות מעשרה רגל.
נשק בקליבר גדול.
123
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
אתה יודע, אלה עובדים.
124
00:22:06,951 --> 00:22:09,620
- מה זה?
- ילדה מתה שתיים.
125
00:22:09,787 --> 00:22:12,457
נשלח מחטיבת העמק
היום אחר הצהריים.
126
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
אתה בטוח שיש
נקודה לכל זה?
127
00:22:16,878 --> 00:22:18,880
תראה את השם, אד.
128
00:22:19,630 --> 00:22:23,217
שרה לואיז קונור. האם זה נכון?
129
00:22:24,927 --> 00:22:26,095
אתה צוחק עליי.
130
00:22:26,262 --> 00:22:28,848
העיתונות הולכת ללטף אותו בקצרה.
131
00:22:29,015 --> 00:22:33,353
- רוצח דפוסים ליום אחד. הממ.
אני שונא את המוזרים.
132
00:22:37,982 --> 00:22:39,817
- אז...
- (שניהם צוחקים)
133
00:22:41,277 --> 00:22:43,613
יותר טוב ממה שמגיע לאדם בן תמותה.
134
00:22:50,912 --> 00:22:55,249
ג'ינג'ר, ראית את פוגסלי?
- לא בזמן האחרון. בדקת הודעות?
135
00:22:55,416 --> 00:22:56,793
חשבתי שכן.
136
00:22:56,959 --> 00:22:58,669
(החזרה לאחור של המשיבון)
137
00:23:02,090 --> 00:23:05,885
- היי, שרה, זו אמא שלך...
הנה אתה, בחור צעיר.
138
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
אכפת לך לאמא שלך.
139
00:23:12,350 --> 00:23:15,978
(גבר) היי, שרה. סטן מורסקי.
משהו קרה.
140
00:23:16,145 --> 00:23:19,399
נראה שלא אוכל להצליח
הַלַילָה. פשוט לא יכול לצאת מזה.
141
00:23:19,565 --> 00:23:24,320
אני ממש מצטער. אני אמציא את זה
אליך. תתקשר אליך בעוד יום בערך. ביי.
142
00:23:26,072 --> 00:23:29,492
הטמבל הזה. אז מה אם יש לו פורשה?
143
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
הוא לא יכול להתייחס אלייך ככה.
זה יום שישי בערב, למען השם.
144
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
אני אחיה.
145
00:23:36,374 --> 00:23:38,459
אני אשבור לו את פיקות הברכיים.
146
00:23:39,168 --> 00:23:43,548
ובכן, פוגסלי עדיין אוהב אותי.
נכון, מותק?
147
00:23:44,465 --> 00:23:46,759
אֵל. זה מגעיל.
148
00:23:49,011 --> 00:23:51,556
אני הולך לסרט, ילדונת.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
149
00:23:51,722 --> 00:23:54,642
- אנחנו נעשה. גם אתה.
- בסדר.
150
00:23:56,936 --> 00:23:58,521
(מתנשפים)
151
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
לעזאזל, מאט.
152
00:24:29,302 --> 00:24:32,346
(סיבוב מנוע)
153
00:24:38,811 --> 00:24:41,147
(מנוע המכונית מתניע)
154
00:24:57,580 --> 00:25:00,333
- הו, חרא.
- (גבר) סגן!
155
00:25:00,500 --> 00:25:04,003
רציחות אלו אירעו בצו
מהרישומים שלהם בספר הטלפונים.
156
00:25:04,170 --> 00:25:07,006
- מה אני יכול להגיד לך? אין תגובה.
אבל, סגן...
157
00:25:07,173 --> 00:25:08,799
(כתבים זועקים)
158
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
הקפה הזה קר שעתיים.
- ממ-ממ.
159
00:25:22,897 --> 00:25:24,815
כיביתי בו סיגריה.
160
00:25:25,983 --> 00:25:29,320
- כבר הגעת לבחורה הבאה?
לא. קיבלתי את המשיבון שלה.
161
00:25:29,487 --> 00:25:31,781
- שלח יחידה.
שלחתי יחידה. אין תשובה.
162
00:25:31,948 --> 00:25:34,116
מנהל הדירה לא בפנים.
- תתקשר אליה.
163
00:25:34,283 --> 00:25:36,494
הרגע התקשרתי אליה.
תתקשר אליה שוב.
164
00:25:37,620 --> 00:25:39,205
תן לי סיגריה.
165
00:25:44,043 --> 00:25:46,087
(טלפון מצלצל)
166
00:25:49,465 --> 00:25:51,342
(ג'ינג'ר במכונה) היי, שלום.
167
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
(צוחק) שולל אותך.
אתה מדבר למכונה.
168
00:25:54,345 --> 00:25:58,975
אבל אל תתביישו. זה בסדר.
גם מכונות זקוקות לאהבה, אז דבר איתה...
169
00:25:59,141 --> 00:26:02,520
- (מגביר את עוצמת הקול של המוזיקה)
- (מוזיקת פופ מתנגנת)
170
00:26:04,355 --> 00:26:05,815
אותו חרא.
171
00:26:07,149 --> 00:26:11,237
אני יכול לשמוע את זה עכשיו. הוא הולך להיות
קראו לרוצח ספר הטלפונים הארור.
172
00:26:11,404 --> 00:26:16,659
אני שונא את מקרי העיתונות האלה.
במיוחד מקרי העיתונות המוזרים.
173
00:26:18,160 --> 00:26:20,621
- לאן אתה הולך?
- להצהיר הצהרה.
174
00:26:20,788 --> 00:26:22,957
אולי תגרום לתנים האלה לעבוד בשבילנו
לשם שינוי.
175
00:26:23,124 --> 00:26:27,670
אם אוכל לעלות על הצינור עד 11:00,
אולי היא תתקשר אלינו.
176
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
ובכן, איך אני נראה?
177
00:26:30,590 --> 00:26:33,884
כמו חרא, בוס.
אמא שלך.
178
00:26:35,011 --> 00:26:38,180
זה בדיוק נכנס. המשטרה הודיעה
שם הקורבן
179
00:26:38,347 --> 00:26:42,393
בסגנון הביצוע השני מבין שניים
רציחות שהתרחשו היום.
180
00:26:42,560 --> 00:26:46,355
לא ייאמן, השמות
מבין שני הקורבנות כמעט זהים.
181
00:26:46,522 --> 00:26:51,068
לפני שעתיים, שרה אן בת ה-35
קונור נקבע מותו...
182
00:26:51,819 --> 00:26:54,030
- האם אנחנו יכולים לשנות את זה?
- שרה לואיז קונור...
183
00:26:54,196 --> 00:26:55,781
אל תיגע בזה!
184
00:26:57,867 --> 00:27:02,413
המשטרה מסרבת להעלות השערות לגבי
הדמיון בין מקרי המוות הירי
185
00:27:02,580 --> 00:27:06,667
ואין קשר אחר ביניהם
שני הקורבנות הוקמו עדיין.
186
00:27:06,834 --> 00:27:10,212
יהיו לנו עוד
הסיפור המאוחר הזה כפי שהוא נכנס.
187
00:27:10,713 --> 00:27:13,299
(הכתב ממשיך לדבר)
188
00:28:19,115 --> 00:28:21,951
(מוזיקת רוק עמומה מתנגנת)
189
00:28:22,118 --> 00:28:24,787
(מוזיקה רועשת מתנגנת)
190
00:28:41,387 --> 00:28:43,639
היי, יש לך טלפון?
- זה מאחור.
191
00:28:43,806 --> 00:28:46,100
היי, 4.50 דולר.
192
00:28:58,654 --> 00:29:01,949
(מוסיקת הרוק ממשיכה)
193
00:29:25,514 --> 00:29:26,474
(אישה) הגעת ל
194
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
משטרת לוס אנג'לס
מספר חירום.
195
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
כל הקווים תפוסים.
196
00:29:30,436 --> 00:29:33,522
אם אתה צריך ניידת משטרה שנשלחה אליך,
הישאר על הקו.
197
00:29:33,856 --> 00:29:37,485
(פטפוטי רדיו לא ברורים של המשטרה)
198
00:30:00,466 --> 00:30:02,718
(מוזיקת פופ מתנגנת באוזניות)
199
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
(צרחות, התנשפויות)
200
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
פוגסלי! שו!
201
00:30:39,338 --> 00:30:41,966
תמשיך. אני אעשה ממך חגורה.
202
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
וואו!
203
00:30:56,772 --> 00:30:58,607
אל תכריח אותי להרוס אותך, בנאדם.
204
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
(מוזיקה מתנגנת באוזניות)
205
00:31:05,281 --> 00:31:06,532
(שר)
206
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
(נהנה)
207
00:31:22,131 --> 00:31:23,716
(צרחות)
208
00:31:24,592 --> 00:31:25,551
(צווחות)
209
00:31:40,816 --> 00:31:42,985
(מתנשף)
210
00:31:58,500 --> 00:31:59,335
(טלפון מצלצל)
211
00:31:59,501 --> 00:32:02,963
(ג'ינג'ר במכונה) היי, שם.
שולל אותך. אתה מדבר למכונה.
212
00:32:03,130 --> 00:32:06,008
אבל אל תתביישו. זה בסדר.
גם מכונות זקוקות לאהבה.
213
00:32:06,175 --> 00:32:10,137
אז דבר איתו וג'ינג'ר, זה אני,
או שרה תחזור אליך.
214
00:32:10,304 --> 00:32:13,098
- המתן לצפצוף.
- (מצפצף)
215
00:32:13,265 --> 00:32:15,267
(שרה) ג'ינג'ר, זו שרה.
איסוף אם אתה שם.
216
00:32:15,434 --> 00:32:21,273
אני במקום הזה בשדרות פיקו
שנקרא טק נואר. אני ממש מפחד.
217
00:32:21,440 --> 00:32:26,362
אני חושב שיש מישהו אחרי.
אני מקווה שתשחק את זה בקרוב.
218
00:32:26,528 --> 00:32:29,657
אני צריך שאתה ומאט תבואו
ותאסוף אותי בהקדם האפשרי.
219
00:32:30,407 --> 00:32:33,535
המשטרה ממשיכה להעביר אותי מסביב.
אני אנסה אותם שוב.
220
00:32:33,702 --> 00:32:37,957
המספר כאן הוא 555-91 75.
221
00:32:38,123 --> 00:32:40,042
תתקשר אליי, ילדון. אני צריך את עזרתך.
222
00:32:57,184 --> 00:32:58,477
(גבר) זאת היא.
223
00:32:59,812 --> 00:33:01,981
שרה קונור? זה סגן טרקסלר.
224
00:33:02,147 --> 00:33:05,401
סגן, אל תעמיד אותי בהמתנה ו
אל תעביר אותי למחלקה אחרת.
225
00:33:05,567 --> 00:33:08,070
אל תדאג, אני לא אעשה זאת. פשוט תירגע.
אתה יכול להגיד לי איפה אתה?
226
00:33:08,237 --> 00:33:12,074
- אני בבר הזה שנקרא Tech Noir.
-כן, אני יודע את זה. זה על פיקו.
227
00:33:12,241 --> 00:33:14,785
- הכל בסדר?
כן, אבל אני לא רוצה לעזוב.
228
00:33:14,952 --> 00:33:18,831
אני חושב שיש בחור שעוקב אחריי.
- עכשיו, תקשיב היטב.
229
00:33:18,998 --> 00:33:21,375
אתה במקום ציבורי,
אז אתה תהיה בטוח עד שנגיע לשם.
230
00:33:21,542 --> 00:33:23,836
אבל תישאר גלוי. אל תצא החוצה
או אפילו לשירותים.
231
00:33:24,003 --> 00:33:26,922
- תהיה לי שם מכונית בעוד דקה.
- בסדר.
232
00:33:27,089 --> 00:33:30,259
(מוזיקה רועשת ממשיכה)
233
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
(אישה) היי, הבחור הזה לא שילם.
234
00:33:54,366 --> 00:33:56,285
(נאנח)
235
00:34:37,076 --> 00:34:39,870
(מוזיקת רוק מתפוגגת)
236
00:35:31,505 --> 00:35:33,423
(הקהל צורח)
237
00:36:12,087 --> 00:36:13,922
(מתנשף)
238
00:36:27,936 --> 00:36:30,022
(הקהל צורח)
239
00:36:32,941 --> 00:36:34,693
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.
240
00:36:43,827 --> 00:36:44,828
קדימה!
241
00:36:46,455 --> 00:36:48,290
(נהנה)
242
00:37:06,767 --> 00:37:10,479
(זעם מכני)
243
00:37:31,041 --> 00:37:31,875
(מתנשפים)
244
00:37:35,587 --> 00:37:36,546
(צרחות)
245
00:37:51,812 --> 00:37:54,231
(צמיגים צורחים)
246
00:37:58,110 --> 00:38:00,696
זה one-L-19.
עברתי עבירה של פגע וברח.
247
00:38:00,862 --> 00:38:05,200
רכב חשוד: דגם מאוחר
פורד האפור פנה מערבה בשביעית.
248
00:38:05,367 --> 00:38:07,703
הוא ממש זז,
מנקב אורות לאורך כל הדרך.
249
00:38:07,869 --> 00:38:11,665
אני אצטרך אמבולנס
בשביעית וברודווי כרגע.
250
00:38:13,000 --> 00:38:14,042
החזק את זה!
251
00:38:16,003 --> 00:38:17,296
אה!
252
00:38:18,714 --> 00:38:20,590
(פטפוט רדיו לא ברור)
253
00:38:31,184 --> 00:38:32,102
תחזיק מעמד.
254
00:38:44,072 --> 00:38:47,743
האם אתה פצוע? יורים בך?
255
00:38:49,953 --> 00:38:51,663
(צווח)
256
00:38:53,290 --> 00:38:56,668
תעשה בדיוק מה שאני אומר. בְּדִיוּק.
257
00:38:56,835 --> 00:39:00,380
אל תזוז אלא אם כן אני אומר.
אל תשמיע קול אלא אם כן אני אומר.
258
00:39:00,547 --> 00:39:01,965
אתה מבין?
259
00:39:02,883 --> 00:39:06,595
- אתה מבין?
- כן! בבקשה אל תפגע בי.
260
00:39:06,762 --> 00:39:09,264
(צמיגים צורחים)
261
00:39:10,766 --> 00:39:12,684
(צופר צופר)
262
00:39:24,696 --> 00:39:26,448
אני כאן כדי לעזור לך.
263
00:39:26,615 --> 00:39:31,203
אני ריס. סמל טק-קום.
DN38416. הוקצה להגן עליך.
264
00:39:31,370 --> 00:39:33,080
נועדה לסיום.
265
00:39:38,627 --> 00:39:41,963
(פטפוט רדיו לא ברור)
266
00:39:43,256 --> 00:39:44,966
(קול הקצין) זה אחד-L-19.
267
00:39:45,133 --> 00:39:47,636
לכיוון מערב באולימפיאדה,
מתקרב לאוברלנד.
268
00:39:52,307 --> 00:39:55,769
זו טעות.
לא עשיתי כלום.
269
00:39:55,936 --> 00:39:59,648
לא, אבל אתה תעשה זאת.
זה מאוד חשוב שתחיה.
270
00:39:59,815 --> 00:40:03,193
זה לא נכון. איך יכול האיש הזה
פשוט קום אחריך...
271
00:40:03,360 --> 00:40:05,737
זה לא גבר. מכונה.
272
00:40:05,904 --> 00:40:09,783
טרמינטור.
Cyberdyne Systems דגם 101.
273
00:40:09,950 --> 00:40:13,245
(צמיגים צורחים)
274
00:40:17,999 --> 00:40:21,962
מכונה? כמו רובוט?
275
00:40:22,129 --> 00:40:26,633
לא רובוט. סייבורג.
אורגניזם קיברנטי.
276
00:40:26,800 --> 00:40:29,594
- לא. הוא דימם.
- רק שנייה.
277
00:40:29,761 --> 00:40:31,888
- (צפירה מייללת)
- (צמיגים צורחים)
278
00:40:33,098 --> 00:40:34,141
תוריד את הראש!
279
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
בסדר, תקשיב.
280
00:41:20,353 --> 00:41:24,733
המחסל הוא יחידת הסתננות.
חלק איש, חלק מכונה.
281
00:41:24,900 --> 00:41:28,987
מתחת, זה סגסוגת יתר
שלדת קרב. מיקרו-מעבד נשלט.
282
00:41:29,154 --> 00:41:33,783
משוריין מלא, קשוח מאוד.
אבל בחוץ זה רקמה אנושית חיה.
283
00:41:33,950 --> 00:41:38,038
בשר, עור, שיער, דם...
גדל עבור הסייבורגים.
284
00:41:38,205 --> 00:41:40,749
תראה, ריס, אני לא יודע...
- שימו לב.
285
00:41:40,916 --> 00:41:42,209
אני חייב לעזוב את המכונית הזו.
286
00:41:47,839 --> 00:41:52,010
ל-600-Series היה עור גומי.
זיהינו אותם בקלות.
287
00:41:52,177 --> 00:41:54,638
אבל אלה חדשים. הם נראים אנושיים.
288
00:41:54,804 --> 00:41:58,433
זיעה, ריח רע מהפה, הכל.
קשה מאוד לזהות.
289
00:41:58,600 --> 00:42:02,312
הייתי צריך לחכות עד שהוא יעבור עליך
לפני שהספקתי לאפס אותו.
290
00:42:02,479 --> 00:42:07,943
תראה, אני לא טיפש.
הם לא יכולים לעשות דברים כאלה עדיין.
291
00:42:08,109 --> 00:42:12,155
טֶרֶם. לא בערך 40 שנה.
292
00:42:14,783 --> 00:42:16,701
אתה אומר שזה מהעתיד?
293
00:42:16,868 --> 00:42:18,954
עתיד אפשרי אחד.
294
00:42:19,955 --> 00:42:23,250
מנקודת המבט שלך,
אני לא יודע דברים טכניים.
295
00:42:24,417 --> 00:42:26,628
אז גם אתה מהעתיד.
האם זה נכון?
296
00:42:26,795 --> 00:42:28,922
- נכון.
- נכון.
297
00:42:37,180 --> 00:42:42,477
סייבורגים לא מרגישים כאב.
אני כן. אל תעשה זאת שוב.
298
00:42:42,644 --> 00:42:46,481
רק תן לי ללכת.
- תקשיב ותבין.
299
00:42:46,648 --> 00:42:50,402
המחסל הזה נמצא בחוץ.
300
00:42:50,569 --> 00:42:54,239
אי אפשר להתמקח עם זה,
אי אפשר לנמק עם זה.
301
00:42:54,906 --> 00:42:59,119
זה לא מרגיש רחמים או חרטה או פחד,
302
00:42:59,286 --> 00:43:05,166
וזה ממש לא יפסיק...
לעולם... עד שתמות.
303
00:43:15,343 --> 00:43:17,220
אתה יכול לעצור את זה?
304
00:43:20,432 --> 00:43:22,809
(נאנח) אני לא יודע.
305
00:43:24,686 --> 00:43:26,938
עם הנשקים האלה, אני לא יודע.
306
00:43:43,455 --> 00:43:45,123
(אישה ברדיו משטרתי) כל היחידות.
307
00:43:45,290 --> 00:43:47,751
נמצא רכב חשוד בפורד
במבנה חניה...
308
00:43:54,132 --> 00:43:56,926
(פטפוט רדיו לא ברור)
309
00:44:31,378 --> 00:44:35,674
ריס, למה אני?
310
00:44:37,759 --> 00:44:39,302
למה זה רוצה אותי?
311
00:44:45,975 --> 00:44:48,103
הייתה מלחמה גרעינית.
312
00:44:50,271 --> 00:44:52,899
עוד כמה שנים מהיום...
313
00:44:54,609 --> 00:44:59,364
כל זה, כל המקום הזה,
הכל...
314
00:45:00,240 --> 00:45:04,869
...זה נעלם. פשוט נעלם.
315
00:45:05,912 --> 00:45:07,622
היו ניצולים.
316
00:45:07,789 --> 00:45:10,792
הנה, שם.
317
00:45:12,585 --> 00:45:15,046
אף אחד אפילו לא ידע מי התחיל את זה.
318
00:45:17,716 --> 00:45:22,470
אלו היו המכונות, שרה.
- אני לא מבין.
319
00:45:22,637 --> 00:45:25,765
מחשבי רשת הגנה.
320
00:45:25,932 --> 00:45:29,102
חדש, חזק...
321
00:45:30,603 --> 00:45:34,524
...מחובר להכל,
אמון לנהל את הכל.
322
00:45:35,316 --> 00:45:39,738
אומרים שזה נעשה חכם...
סדר חדש של מודיעין.
323
00:45:41,489 --> 00:45:44,659
ואז זה ראה את כל האנשים כאיום.
לא רק אלה שבצד השני.
324
00:45:46,661 --> 00:45:49,456
זה הכריע את גורלנו תוך מיקרו שניה.
325
00:45:51,124 --> 00:45:52,876
הַשׁמָדָה.
326
00:46:07,265 --> 00:46:08,641
ראית את המלחמה הזאת?
327
00:46:08,808 --> 00:46:10,643
(צמיגים צורחים)
328
00:46:19,444 --> 00:46:21,029
(נהמות)
329
00:46:21,196 --> 00:46:25,992
לא. גדלתי אחרי. בהריסות.
330
00:46:26,159 --> 00:46:29,204
הַרעָבָה. מתחבאים מהח-ק.
331
00:46:29,370 --> 00:46:32,373
- H-Ks?
- רוצחי ציידים.
332
00:46:32,540 --> 00:46:36,294
מכונות סיור
נבנה במפעלים אוטומטיים.
333
00:46:36,461 --> 00:46:40,715
רובנו רוכזו למעלה,
להכניס למחנות לסילוק מסודר.
334
00:46:42,759 --> 00:46:45,053
זה נצרב על ידי סורק לייזר.
335
00:46:49,015 --> 00:46:53,561
חלקנו נשמרו בחיים. לעבודה.
336
00:46:54,521 --> 00:46:55,897
טוען גופות.
337
00:46:57,023 --> 00:46:59,734
יחידות הסילוק פעלו לילה ויום.
338
00:46:59,901 --> 00:47:02,779
היינו כל כך קרובים
לצאת לנצח.
339
00:47:05,865 --> 00:47:09,744
אבל היה איש אחד
שלימד אותנו להילחם.
340
00:47:09,911 --> 00:47:11,830
להסתער על חוט המחנות.
341
00:47:11,996 --> 00:47:15,291
לנפץ את המתכת האלה
מזדיינים לתוך זבל.
342
00:47:16,918 --> 00:47:19,671
הוא סובב אותו.
הוא החזיר אותנו מהסף.
343
00:47:19,838 --> 00:47:24,092
שמו היה קונור. ג'ון קונור.
344
00:47:24,259 --> 00:47:28,721
הבן שלך, שרה. הבן שטרם נולד.
345
00:47:41,109 --> 00:47:43,152
(מנוע מתהפך)
346
00:47:58,459 --> 00:48:00,211
(צמיגים צורחים)
347
00:48:50,428 --> 00:48:51,262
(יריית אקדח)
348
00:48:53,097 --> 00:48:54,599
(ירי)
349
00:49:18,498 --> 00:49:19,499
סע!
350
00:49:26,798 --> 00:49:27,882
ריס!
351
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
ריס!
352
00:49:39,894 --> 00:49:41,729
(צפירות מייללות)
353
00:49:47,902 --> 00:49:51,280
לא, ריס. לא, לא, לא. הם יהרגו אותך.
354
00:49:51,447 --> 00:49:54,283
(קצין) אתה בקדילק,
תן לי לראות את הידיים שלך עכשיו.
355
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
צא מהמכונית.
356
00:50:02,208 --> 00:50:04,419
תרד על הברכיים.
357
00:50:04,585 --> 00:50:07,213
- לצאת מהמכונית.
- צניחה לקרקע.
358
00:50:36,534 --> 00:50:40,455
שרה. שרה, נסי לשתות קצת מזה.
359
00:50:43,458 --> 00:50:45,626
תקשיב, אתה בטוח שזה הם?
360
00:50:45,793 --> 00:50:48,588
(ייפחה) אני מתכוון,
אולי אני צריך להסתכל על הגופות.
361
00:50:48,755 --> 00:50:51,632
לא. הם זוהו
ואין ספק.
362
00:50:55,470 --> 00:50:57,346
(ייפחה) ג'ינג'ר.
363
00:50:58,931 --> 00:51:02,393
- קידו.
- שרה...
364
00:51:02,560 --> 00:51:05,730
שרה, זה ד"ר זילברמן.
היי, שרה.
365
00:51:05,897 --> 00:51:09,942
אני רוצה שתספר לו הכל
ריס אמר לך. האם אתה מרגיש מוכן לזה?
366
00:51:10,109 --> 00:51:12,195
כן, אני מניח שכן.
367
00:51:13,988 --> 00:51:17,825
- אתה רופא?
- (מפהק) פסיכולוג פלילי.
368
00:51:17,992 --> 00:51:22,205
האם ריס משוגע?
- זה מה שאנחנו הולכים לגלות.
369
00:52:39,240 --> 00:52:41,826
(הילוכים מזעזעים)
370
00:52:47,415 --> 00:52:50,918
(זילברמן) אז אתה חייל.
נלחם על מי?
371
00:52:52,420 --> 00:52:57,466
עם ה-132 תחת פרי.
מ-21' עד 27'.
372
00:52:58,259 --> 00:53:00,720
זו שנת 2027?
373
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
(ריס) זה נכון.
ואז הוקצו לי...
374
00:53:03,139 --> 00:53:06,767
- זה פאקינג נהדר.
- ...תחת ג'ון קונור.
375
00:53:06,934 --> 00:53:10,021
- מי היה האויב?
- מערכת הגנה ממוחשבת בנויה...
376
00:53:10,188 --> 00:53:12,732
- (ביפר מצפצף)
- לעזאזל. מִצטַעֵר.
377
00:53:12,899 --> 00:53:16,235
...נבנה עבור SAC-NORAD
מאת Cyberdyne Systems.
378
00:53:16,402 --> 00:53:18,362
אני רואה.
379
00:53:18,529 --> 00:53:24,410
והמחשב הזה חושב שהוא יכול לנצח
על ידי הריגת אמו של אויבו.
380
00:53:24,577 --> 00:53:27,788
להרוג אותו, למעשה,
עוד לפני שהוא נכנס להריון.
381
00:53:27,955 --> 00:53:29,957
סוג של הפלה רטרואקטיבית?
382
00:53:30,124 --> 00:53:31,667
(מצחקק)
383
00:53:31,834 --> 00:53:35,087
זילברמן משגע אותי.
בשבוע שעבר, בחור שרף את האפגני שלו.
384
00:53:35,254 --> 00:53:37,757
הוא דפק את זה ראשון...
אד, שתוק.
385
00:53:37,924 --> 00:53:40,259
למה המחשב לא
פשוט להרוג את קונור אז?
386
00:53:40,426 --> 00:53:42,970
למה התכנית המשוכללת הזו
עם המחסל?
387
00:53:43,137 --> 00:53:47,225
לא הייתה לזה ברירה.
רשת ההגנה שלהם נופצה.
388
00:53:47,391 --> 00:53:51,812
ניצחנו. מוציא את קונור אז
לא היה משנה.
389
00:53:51,979 --> 00:53:54,774
Skynet נאלצה למחוק
כל קיומו.
390
00:53:54,941 --> 00:53:58,152
האם זה כשתפסת
מתחם המעבדה ומצא...
391
00:53:58,319 --> 00:53:59,987
איך זה נקרא?
392
00:54:00,154 --> 00:54:02,323
ציוד תזוזת הזמן?
393
00:54:02,490 --> 00:54:06,535
נכון. המחסל
כבר עבר.
394
00:54:06,702 --> 00:54:09,580
קונור שלח אותי ליירט,
והם פוצצו את כל המקום.
395
00:54:09,747 --> 00:54:11,582
ובכן, איך אתה אמור לחזור?
396
00:54:12,458 --> 00:54:14,168
אני לא יכול.
397
00:54:15,670 --> 00:54:21,259
אף אחד לא הולך הביתה.
אף אחד אחר לא עובר.
398
00:54:22,009 --> 00:54:25,096
זה רק הוא ואני.
399
00:55:26,198 --> 00:55:30,411
(הילוכים מזעזעים)
400
00:56:09,533 --> 00:56:12,370
זה רק הוא ואני.
401
00:56:15,456 --> 00:56:18,000
(זילברמן) למה לא
להביא כלי נשק?
402
00:56:18,167 --> 00:56:20,419
משהו מתקדם יותר.
403
00:56:20,586 --> 00:56:23,547
אין לך רובי קרניים?
404
00:56:23,714 --> 00:56:27,385
- (מצחקק) רובי ריי.
- הראה לי פיסת טכנולוגיה עתידית.
405
00:56:27,551 --> 00:56:29,428
(ריס) אתה הולך עירום.
406
00:56:29,595 --> 00:56:31,931
משהו על השדה שנוצר
על ידי אורגניזם חי.
407
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
- שום דבר מת לא ילך.
- למה?
408
00:56:34,308 --> 00:56:35,976
לא בניתי את הדבר המזוין.
409
00:56:36,143 --> 00:56:40,898
(זילברמן) בסדר, בסדר. אבל הסייבורג הזה,
אם זה מתכת...?
410
00:56:41,065 --> 00:56:43,484
- מוקף ברקמה חיה.
- אה, נכון.
411
00:56:44,276 --> 00:56:47,029
זה חומר נהדר.
אני יכול לעשות מהבחור הזה קריירה.
412
00:56:47,196 --> 00:56:49,990
רואה כמה זה חכם?
זה לא דורש שמץ של הוכחה.
413
00:56:50,157 --> 00:56:53,619
רוב האשליות הפרנואידיות הן מורכבות,
אבל זה מבריק.
414
00:56:55,955 --> 00:56:58,124
(זילברמן) למה היו
שתי הנשים האחרות שנהרגו?
415
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
(ריס) רוב הרשומות
אבדו במלחמה.
416
00:57:00,084 --> 00:57:02,670
סקיינט לא ידע כמעט דבר
על אמו של קונור.
417
00:57:02,837 --> 00:57:06,257
שמה המלא, היכן שהיא גרה.
הם פשוט הכירו את העיר.
418
00:57:06,424 --> 00:57:09,510
המחסל היה
רק להיות שיטתי.
419
00:57:09,677 --> 00:57:12,513
- (זילברמן) בוא נחזור...
- תראה, שמעת מספיק.
420
00:57:12,680 --> 00:57:15,641
עניתי על שאלותיך.
עכשיו אני צריך לראות את שרה קונור.
421
00:57:15,808 --> 00:57:19,770
- אני חושש שזה לא תלוי בי.
- אז למה אני מדבר איתך?
422
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
- מי בסמכות כאן?
- בבקשה...
423
00:57:21,939 --> 00:57:23,482
שתוק!
424
00:57:24,233 --> 00:57:26,861
אתה עדיין לא מבין, נכון?
425
00:57:27,027 --> 00:57:32,116
הוא ימצא אותה. זה מה שהוא עושה.
זה כל מה שהוא עושה.
426
00:57:32,283 --> 00:57:34,034
אי אפשר לעצור אותו.
427
00:57:34,201 --> 00:57:37,830
הוא יגיע לגרונה
ומשך את הלב המזוין שלה החוצה!
428
00:57:37,997 --> 00:57:40,499
- דוק.
- עזוב אותי!
429
00:57:44,420 --> 00:57:45,421
סליחה.
430
00:57:49,842 --> 00:57:52,219
(נאנח) אז ריס משוגע?
431
00:57:52,386 --> 00:57:55,890
בטרמינולוגיה טכנית, הוא טיפש.
432
00:57:56,724 --> 00:58:02,188
שרה, לזה הם קוראים
שריון גוף. אנשי ה-TAC שלנו לובשים את זה.
433
00:58:02,354 --> 00:58:04,482
זה יעצור סיבוב של 12.
434
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
הפרט האחר הזה חייב
לבש אחד מתחת למעיל שלו.
435
00:58:07,026 --> 00:58:08,694
תרגיש את זה. לְהַמשִׁיך.
436
00:58:10,988 --> 00:58:14,575
- הוא חבט דרך השמשה הקדמית.
הוא כנראה היה ב-PCP.
437
00:58:14,742 --> 00:58:17,411
שבר לו כל עצם ביד.
הוא לא ירגיש את זה במשך שעות.
438
00:58:17,578 --> 00:58:19,163
היה הבחור הזה פעם...
אתה רואה את הצלקת הזו?
439
00:58:19,330 --> 00:58:20,748
- הנה.
תודה לך.
440
00:58:22,166 --> 00:58:25,920
יש ספה בחדר השני הזה.
תתמתח ותישן קצת.
441
00:58:26,086 --> 00:58:28,422
תהיי לפחות שעה לפני אמא שלך
מגיע לכאן מהדב הגדול.
442
00:58:28,589 --> 00:58:31,675
- אני לא יכול לישון.
- נסה.
443
00:58:31,842 --> 00:58:36,096
אולי זה לא נראה ככה,
אבל הספה הזו מאוד נוחה.
444
00:58:37,389 --> 00:58:41,894
אתה תהיה בטוח לחלוטין.
יש לנו 30 שוטרים בבניין הזה.
445
00:58:42,770 --> 00:58:44,021
תודה לך.
446
00:58:50,486 --> 00:58:51,987
-לילה טוב.
-לילה טוב.
447
00:58:52,154 --> 00:58:53,739
(נשמע זמזם)
448
00:58:59,245 --> 00:59:00,955
(צפצוף ביפר)
449
00:59:07,169 --> 00:59:10,798
אני חבר של שרה קונור.
אמרו לי שהיא כאן. האם אוכל לראות אותה?
450
00:59:10,965 --> 00:59:13,133
לא. לא יכול לראות אותה.
היא מוציאה הצהרה.
451
00:59:13,300 --> 00:59:14,426
איפה היא?
452
00:59:15,386 --> 00:59:18,180
זה עלול לקחת זמן מה. אם אתה רוצה לחכות,
יש שם ספסל.
453
00:59:29,733 --> 00:59:31,235
אני אחזור.
454
01:00:08,689 --> 01:00:11,275
- אה!
- (צעקה לא ברורה)
455
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
בוא נלך, בוא נלך!
456
01:00:22,328 --> 01:00:23,662
(ירי)
457
01:00:26,915 --> 01:00:28,042
הישאר כאן.
458
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
(ירי)
459
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
בוא נצא מכאן!
460
01:00:44,558 --> 01:00:46,769
(צעקה לא ברורה)
461
01:00:52,191 --> 01:00:53,859
(ירי)
462
01:01:08,499 --> 01:01:09,625
צפו בו.
463
01:01:11,752 --> 01:01:13,754
(נהנה)
464
01:01:30,270 --> 01:01:32,272
(הירי נמשך)
465
01:02:00,634 --> 01:02:03,470
(צעקה לא ברורה)
466
01:02:17,484 --> 01:02:18,819
אד...
467
01:02:19,695 --> 01:02:21,029
היי!
468
01:02:47,681 --> 01:02:48,515
שרה!
469
01:02:50,517 --> 01:02:51,852
ריס.
470
01:02:55,773 --> 01:02:56,940
(ריס) בדרך זו.
471
01:03:14,124 --> 01:03:16,919
(צמיגים צורחים)
472
01:03:37,731 --> 01:03:40,317
(איש ברדיו) זמן חדשות KFLB 4:36.
473
01:03:40,484 --> 01:03:44,279
הסיפור העליון של השעה: הגדול ביותר
גיוס יחיד של אכיפת החוק
474
01:03:44,446 --> 01:03:47,032
בהיסטוריה של קליפורניה
מתבצע כעת.
475
01:03:47,199 --> 01:03:50,786
משטרה בחמישה מחוזות מעורבת
במצוד מאסיבי אחר...
476
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
קח את זה.
477
01:03:58,836 --> 01:04:00,546
בסדר,
בוא נוריד את זה מהכביש.
478
01:04:32,536 --> 01:04:35,414
- קר לך?
- מקפיא.
479
01:04:42,838 --> 01:04:44,631
(רועד)
480
01:04:49,386 --> 01:04:50,554
ריס?
481
01:04:52,472 --> 01:04:56,184
- יש לך שם פרטי?
קייל.
482
01:04:56,351 --> 01:05:00,647
קייל, איך זה
כשאתה עובר זמן?
483
01:05:03,483 --> 01:05:05,319
אור לבן.
484
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
כְּאֵב.
485
01:05:12,409 --> 01:05:16,663
- זה כמו להיוולד אולי.
- הו, אלוהים.
486
01:05:17,581 --> 01:05:19,499
תפסתי אחד שם.
487
01:05:21,084 --> 01:05:23,837
אתה מתכוון שירו בך?
- זה לא רע.
488
01:05:24,713 --> 01:05:28,175
אנחנו חייבים להביא אותך לרופא.
- זה בסדר. תשכח מזה.
489
01:05:28,342 --> 01:05:33,013
למה אתה מתכוון, תשכח מזה?
אתה משוגע? תוריד את זה.
490
01:05:45,275 --> 01:05:47,277
יֵשׁוּעַ.
491
01:05:47,444 --> 01:05:50,322
לִרְאוֹת? זה עבר ישר דרך הבשר.
492
01:05:50,489 --> 01:05:52,115
(נאנח) זה יגרום לי להקיא.
493
01:05:52,866 --> 01:05:55,661
- האם פשוט תדבר על משהו?
- מה?
494
01:05:55,827 --> 01:05:59,289
אני לא יודע. דָבָר.
פשוט תדבר. ספר לי על הבן שלי.
495
01:06:01,124 --> 01:06:02,709
הוא בערך בגובה שלי.
496
01:06:06,380 --> 01:06:08,382
יש לו את העיניים שלך.
497
01:06:11,718 --> 01:06:13,303
איך הוא?
498
01:06:14,096 --> 01:06:17,766
אתה סומך עליו.
יש לו כוח.
499
01:06:19,476 --> 01:06:21,353
אני אמות בשביל ג'ון קונור.
500
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
טוב, לפחות עכשיו אני יודע
איך לקרוא לו.
501
01:06:29,069 --> 01:06:33,824
אל תניח שאתה יודע מי האבא
אז אני לא אגיד לו ללכת לאיבוד?
502
01:06:33,991 --> 01:06:36,743
ג'ון מעולם לא אמר עליו הרבה.
503
01:06:36,910 --> 01:06:39,413
אני יודע שהוא מת לפני המלחמה...
חכה.
504
01:06:41,331 --> 01:06:43,125
אני לא רוצה לדעת.
505
01:06:44,418 --> 01:06:47,129
אז זה היה ג'ון ששלח אותך לכאן?
506
01:06:47,838 --> 01:06:49,381
אני התנדבתי.
507
01:06:50,632 --> 01:06:54,428
- למה?
זו הייתה הזדמנות לפגוש את האגדה.
508
01:06:55,512 --> 01:07:02,352
שרה קונור,
שלימדה את בנה להילחם, לארגן,
509
01:07:02,519 --> 01:07:04,604
להתכונן מהיותו ילד.
510
01:07:04,771 --> 01:07:06,815
כשהיית מסתתר לפני המלחמה.
511
01:07:09,943 --> 01:07:14,364
(צוחק) אתה מדבר על דברים
עוד לא עשיתי בזמן עבר.
512
01:07:14,531 --> 01:07:16,408
- זה משגע אותי.
- (גניחות)
513
01:07:20,287 --> 01:07:23,040
האם אתה בטוח שיש לך את האדם הנכון?
514
01:07:23,206 --> 01:07:25,250
אני בטוח.
515
01:07:25,417 --> 01:07:29,129
קדימה. האם אני נראה כמו
אמא של העתיד?
516
01:07:30,964 --> 01:07:35,802
כלומר, אני קשוח? מְאוּרגָן?
אני אפילו לא יכול לאזן את פנקס הצ'קים שלי.
517
01:07:38,597 --> 01:07:42,726
תראה, ריס, לא שאלתי
לכבוד הזה ואני לא רוצה אותו.
518
01:07:42,893 --> 01:07:44,352
כל אחד מזה.
519
01:07:47,647 --> 01:07:51,860
הבן שלך מסר לי הודעה
לתת לך. גרם לי לשנן את זה.
520
01:07:53,195 --> 01:07:55,906
"תודה שרה,
על האומץ שלך במהלך השנים האפלות.
521
01:07:56,073 --> 01:07:58,200
אני לא יכול לעזור לך
עם מה שאתה חייב להתמודד בקרוב,
522
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
אלא לומר שהעתיד לא נקבע.
523
01:08:00,827 --> 01:08:03,330
אתה חייב להיות חזק יותר
ממה שאתה מדמיין שאתה יכול להיות.
524
01:08:03,497 --> 01:08:05,999
אתה חייב לשרוד אחרת אני לעולם לא אקיים."
525
01:08:07,334 --> 01:08:08,794
זה הכל.
526
01:08:11,755 --> 01:08:13,298
זה לבוש טוב בשטח.
527
01:08:14,841 --> 01:08:16,343
אתה אוהב את זה?
528
01:08:17,094 --> 01:08:18,512
זה הראשון שלי.
529
01:08:22,808 --> 01:08:25,185
(ריס) תישן קצת.
עוד מעט יהיה אור.
530
01:08:29,439 --> 01:08:30,690
בְּסֵדֶר.
531
01:08:41,368 --> 01:08:43,286
דבר איתי עוד קצת.
532
01:08:46,540 --> 01:08:48,083
על מה?
533
01:08:49,292 --> 01:08:51,419
ספר לי על
מאיפה אתה.
534
01:08:53,880 --> 01:08:55,382
בְּסֵדֶר.
535
01:08:57,300 --> 01:09:01,805
אתה נשאר למטה ביום,
אבל בלילה אתה יכול להסתובב.
536
01:09:01,972 --> 01:09:05,892
אתה עדיין צריך להיות זהיר
כי ה-H-Ks משתמשים באינפרא אדום.
537
01:09:08,019 --> 01:09:13,066
אבל הם לא בהירים מדי.
ג'ון לימד אותנו דרכים לאבק אותם.
538
01:09:14,526 --> 01:09:16,778
זה הזמן שבו המסתננים
התחילו להופיע.
539
01:09:16,945 --> 01:09:19,281
הטרמינטורים היו החדשים ביותר.
540
01:09:19,614 --> 01:09:20,532
הגרוע מכל.
541
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
(גבר על רדיו) חוצה
המגזר שלך במצב חיפוש.
542
01:09:32,586 --> 01:09:35,172
750 מטר צפונית למיקום שלך.
543
01:09:40,135 --> 01:09:41,261
בוא נלך.
544
01:10:26,723 --> 01:10:30,685
- (ריס) ריס. DN384...
- נכון. תן לו להיכנס.
545
01:10:39,319 --> 01:10:41,988
(פטפוט רדיו לא ברור)
546
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
(מחקה ירי)
547
01:10:58,171 --> 01:11:01,633
(אישה משתעלת)
548
01:11:18,024 --> 01:11:20,527
(אישה מתייפחת)
549
01:11:55,103 --> 01:11:57,397
(כלב נובח)
550
01:12:02,193 --> 01:12:04,070
(גבר) שליחות קטלנית!
551
01:12:08,992 --> 01:12:10,076
(צורח)
552
01:12:16,249 --> 01:12:17,751
(אישה צורחת)
553
01:12:22,964 --> 01:12:23,798
אה!
554
01:12:25,300 --> 01:12:27,927
- (כלב מייבב)
- (צורח)
555
01:13:14,307 --> 01:13:17,477
(כלב נובח מרחוק)
556
01:13:21,314 --> 01:13:23,650
חלמתי על כלבים.
557
01:13:24,901 --> 01:13:27,278
אנחנו משתמשים בהם כדי לזהות קטלנים.
558
01:13:28,363 --> 01:13:30,907
העולם שלך די מפחיד.
559
01:14:09,696 --> 01:14:13,533
היי, חבר,
יש לך שם חתול מת או מה?
560
01:14:13,700 --> 01:14:16,119
(דופק)
561
01:14:16,286 --> 01:14:19,289
(זעם מכני)
562
01:14:20,957 --> 01:14:23,126
לך תזדיין, אידיוט.
563
01:14:30,800 --> 01:14:33,011
(זעם מכני)
564
01:14:41,978 --> 01:14:43,813
לעזאזל.
565
01:14:44,898 --> 01:14:46,316
(שרה) תודה.
566
01:14:46,483 --> 01:14:47,984
(צופר קולע)
567
01:14:51,738 --> 01:14:53,239
האם זה מספיק?
568
01:14:53,907 --> 01:14:57,076
כן, זה מספיק.
אני לא רוצה לשאול מאיפה הבאת את זה.
569
01:15:03,416 --> 01:15:04,918
- (גבר) אני בא.
אנחנו צריכים חדר.
570
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
- (גבר) בסדר.
- עם מטבח.
571
01:15:07,253 --> 01:15:08,713
יש לך כזה עם מטבח?
572
01:15:24,771 --> 01:15:27,607
אני מת למקלחת.
573
01:15:29,234 --> 01:15:31,402
אנחנו צריכים לבדוק גם את התחבושת שלך.
574
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני יוצא לקנות אספקה.
575
01:15:39,369 --> 01:15:40,537
שמור את זה.
576
01:16:06,604 --> 01:16:09,983
לא, אני לא יכול להגיד לך איפה אני, אמא.
אמרו לי לא להגיד.
577
01:16:10,149 --> 01:16:12,318
(אמא) אבל אני צריך
כדי לדעת היכן להגיע אליך.
578
01:16:12,485 --> 01:16:17,615
אתה אומר לי להתחבא בבקתה
ואתה לא תספר לי מה קורה?
579
01:16:17,782 --> 01:16:20,535
אני מודאג חולה כאן.
580
01:16:20,702 --> 01:16:24,455
בסדר. בסדר, הנה המספר.
581
01:16:24,622 --> 01:16:26,833
- (שרה) את מוכנה?
כן. לְהַמשִׁיך.
582
01:16:27,000 --> 01:16:33,673
זה 408-555-1439. חדר תשע.
583
01:16:33,840 --> 01:16:35,592
- הבנתי?
- הבנתי.
584
01:16:35,758 --> 01:16:39,929
אני חייב ללכת. אני מצטער
אני לא יכול להגיד לך יותר עכשיו.
585
01:16:40,096 --> 01:16:41,848
אני אוהב אותך, אמא.
586
01:16:45,351 --> 01:16:47,228
(קולה של אמא)
גם אני אוהב אותך, מותק.
587
01:17:00,116 --> 01:17:01,075
(גבר) Tiki Motel.
588
01:17:01,242 --> 01:17:02,535
(קול רגיל)
תן לי את הכתובת שלך שם.
589
01:17:06,205 --> 01:17:07,874
(שרה) מה יש לנו?
590
01:17:11,002 --> 01:17:17,133
נפטלין... סירופ תירס... אמוניה.
591
01:17:17,300 --> 01:17:18,926
מה יש לארוחת ערב?
592
01:17:19,636 --> 01:17:22,722
- פלסטיק.
- ממ. זה נשמע טוב.
593
01:17:22,889 --> 01:17:24,265
מה זה?
594
01:17:25,183 --> 01:17:28,728
זה בסיס ניטרוגליצרין.
זה קצת יותר יציב.
595
01:17:28,895 --> 01:17:30,772
למדתי להכין את זה כשהייתי ילד.
596
01:17:42,659 --> 01:17:44,786
ודא שאין כזה בשרשורים.
597
01:17:46,996 --> 01:17:48,414
כָּזֶה.
598
01:17:50,375 --> 01:17:52,168
הברג את מכסה הקצה.
599
01:17:54,087 --> 01:17:55,630
בעדינות רבה.
600
01:17:58,383 --> 01:18:00,677
בטח הייתה לך ילדות מהנה.
601
01:18:04,389 --> 01:18:05,765
זה טוב.
602
01:18:06,724 --> 01:18:09,769
בְּסֵדֶר. עוד שישה כאלה
ואני אתחיל עם הפיוזים.
603
01:18:21,239 --> 01:18:23,199
(שרה) הוא ימצא אותנו, לא?
604
01:18:26,202 --> 01:18:27,704
(ריס) כנראה.
605
01:18:45,805 --> 01:18:47,932
זה לעולם לא יגמר, נכון?
606
01:18:56,357 --> 01:18:58,359
תסתכל עליי. אני רועד.
607
01:18:59,569 --> 01:19:04,657
איזו אגדה.
אתה בטח די מאוכזב.
608
01:19:05,742 --> 01:19:09,662
לא, אני לא.
609
01:19:18,379 --> 01:19:23,676
קייל, הנשים בזמנך,
610
01:19:23,843 --> 01:19:25,928
איך הם?
611
01:19:28,014 --> 01:19:30,099
לוחמים טובים.
612
01:19:30,266 --> 01:19:32,310
לא לזה התכוונתי.
613
01:19:34,479 --> 01:19:36,314
היה מישהו מיוחד?
614
01:19:38,357 --> 01:19:39,901
מִישֶׁהוּ?
615
01:19:40,526 --> 01:19:42,695
ילדה, אתה יודע.
616
01:19:44,197 --> 01:19:45,573
לא.
617
01:19:48,367 --> 01:19:49,994
לעולם לא.
618
01:19:51,579 --> 01:19:53,206
לְעוֹלָם לֹא?
619
01:19:58,169 --> 01:20:01,547
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
620
01:20:04,425 --> 01:20:06,511
כל כך הרבה כאב.
621
01:20:07,887 --> 01:20:12,225
ניתן לשלוט בכאב.
אתה פשוט מנתק את זה.
622
01:20:12,391 --> 01:20:14,644
אז אתה לא מרגיש כלום?
623
01:20:19,816 --> 01:20:22,735
ג'ון קונור נתן לי
תמונה שלך פעם.
624
01:20:24,654 --> 01:20:26,447
לא ידעתי אז למה.
625
01:20:27,907 --> 01:20:33,746
זה היה ישן מאוד... קרוע, דהוי.
626
01:20:37,583 --> 01:20:43,589
היית צעיר כמו שאתה עכשיו.
אתה נראה קצת עצוב.
627
01:20:45,132 --> 01:20:47,885
תמיד תהיתי
מה חשבת באותו רגע.
628
01:20:49,345 --> 01:20:51,556
שיננתי כל שורה...
629
01:20:53,057 --> 01:20:54,934
...כל עקומה.
630
01:20:58,604 --> 01:21:00,523
מצאתי זמן בשבילך, שרה.
631
01:21:02,441 --> 01:21:06,737
אני אוהב אותך. תמיד יש לי.
632
01:21:24,797 --> 01:21:26,465
לא הייתי צריך להגיד את זה.
633
01:22:57,348 --> 01:22:58,391
תחשוב מהר.
634
01:22:58,557 --> 01:23:00,351
(שניהם מצחקקים)
635
01:23:00,518 --> 01:23:01,894
(כלב נובח)
636
01:23:21,914 --> 01:23:23,749
(קליקות אקדח)
637
01:24:28,606 --> 01:24:29,940
מקומות סחר.
638
01:24:40,951 --> 01:24:44,288
(ריס) מהר יותר! סע מהר יותר!
639
01:25:01,514 --> 01:25:02,681
(צופר קולע)
640
01:25:23,369 --> 01:25:24,453
- (ירי)
- (מתנשף)
641
01:25:30,960 --> 01:25:31,919
(צרחות)
642
01:25:34,213 --> 01:25:37,383
קייל! הו, אלוהים.
643
01:25:58,404 --> 01:25:59,697
(שרה צורחת)
644
01:26:00,489 --> 01:26:01,907
(צרחות)
645
01:26:08,789 --> 01:26:11,458
(ריס נאנח)
646
01:26:11,625 --> 01:26:12,960
קייל.
647
01:26:24,346 --> 01:26:26,056
(צופר של משאית צופר)
648
01:26:27,683 --> 01:26:29,101
- וואו!
- בן זונה!
649
01:26:30,769 --> 01:26:32,813
(צמיגים צווחים)
650
01:26:45,284 --> 01:26:46,285
אתה נשאר כאן.
651
01:27:10,267 --> 01:27:11,435
בוא נצא מכאן.
652
01:27:15,105 --> 01:27:16,357
לָצֵאת.
653
01:27:33,499 --> 01:27:36,460
קייל. קדימה. לָקוּם.
654
01:27:45,010 --> 01:27:47,554
קייל, קדימה.
655
01:27:48,681 --> 01:27:51,558
עזור לי! לָצֵאת. לָצֵאת.
656
01:27:57,523 --> 01:27:59,608
(צמיגים צווחים)
657
01:28:16,041 --> 01:28:18,002
אל תפסיק. לָרוּץ!
658
01:30:30,175 --> 01:30:31,718
(ריס) שרה!
659
01:30:32,761 --> 01:30:33,637
קייל.
660
01:30:39,685 --> 01:30:42,229
קייל. קייל...
661
01:30:44,314 --> 01:30:47,067
עשינו את זה, קייל. קיבלנו אותו.
662
01:31:06,795 --> 01:31:07,880
(שרה) לא!
663
01:31:08,380 --> 01:31:09,715
לֹא!
664
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
(מתנשף)
665
01:32:05,604 --> 01:32:06,897
רגע.
666
01:32:11,735 --> 01:32:13,362
מה אתה עושה?
667
01:32:14,238 --> 01:32:17,407
תכסה, כדי שהוא לא יוכל לעקוב אחרינו.
668
01:32:19,868 --> 01:32:23,038
(מכונות מסתחררות)
669
01:32:27,125 --> 01:32:30,295
קדימה! קדימה.
670
01:32:30,462 --> 01:32:34,132
לא, קייל! קדימה!
- (נהנה)
671
01:32:34,883 --> 01:32:36,635
- קדימה!
- תשאיר אותי כאן.
672
01:32:47,771 --> 01:32:52,150
תזיז את זה, ריס! על הרגליים, חייל!
673
01:32:52,484 --> 01:32:54,653
על הרגליים!
674
01:32:55,195 --> 01:32:56,029
תזיז את זה!
675
01:33:46,496 --> 01:33:49,458
(זעם מכאני חזק)
676
01:34:08,143 --> 01:34:09,811
(שרה) תחזור. לַחֲזוֹר.
677
01:34:44,346 --> 01:34:46,139
- רוץ, שרה.
- לא.
678
01:34:46,306 --> 01:34:47,599
רוץ!
679
01:34:51,436 --> 01:34:52,396
לָרוּץ!
680
01:34:53,605 --> 01:34:55,148
(ריס) קדימה, בן זונה.
681
01:35:37,607 --> 01:35:39,276
(נהמות)
682
01:35:44,990 --> 01:35:46,783
(צווחות)
683
01:36:04,843 --> 01:36:08,096
(צועק)
684
01:36:48,136 --> 01:36:50,305
לא.
685
01:36:56,311 --> 01:36:58,855
(צרחות)
686
01:38:48,798 --> 01:38:50,467
אתה מסתיים, זין.
687
01:38:51,343 --> 01:38:52,886
(זעם מכני)
688
01:38:57,057 --> 01:39:00,393
(מפוצץ)
689
01:39:24,542 --> 01:39:27,462
(רועד)
690
01:39:33,218 --> 01:39:35,845
(צפירות מתקרבות)
691
01:39:48,650 --> 01:39:49,901
קייל.
692
01:39:52,362 --> 01:39:54,864
(פטפוט רדיו לא ברור)
693
01:40:10,922 --> 01:40:14,926
(שרה) קלטת שבע.
10 בנובמבר. איפה הייתי?
694
01:40:15,885 --> 01:40:19,723
מה שהכי קשה זה לנסות להחליט
מה להגיד לך ומה לא.
695
01:40:20,432 --> 01:40:24,436
אבל אני מניח שיש לי זמן עד שתגיע
מבוגר מספיק כדי להבין את הקלטות האלה.
696
01:40:24,602 --> 01:40:28,356
הם יותר בשבילי בשלב הזה
רק כדי שאוכל להבין.
697
01:40:59,554 --> 01:41:03,016
(שניהם מדברים ספרדית)
698
01:41:05,477 --> 01:41:06,811
תמלא אותה. (מדבר ספרדית)
699
01:41:10,482 --> 01:41:13,610
(שרה) אני צריך להגיד לך
על אבא שלך?
700
01:41:13,777 --> 01:41:16,029
ילד, זה קשה.
701
01:41:17,572 --> 01:41:22,077
האם זה ישפיע על ההחלטה שלך לשלוח אותו
כאן, בידיעה שהוא אביך?
702
01:41:24,329 --> 01:41:27,082
אם לא תשלח את קייל,
אתה אף פעם לא יכול להיות.
703
01:41:27,248 --> 01:41:30,335
אלוהים, אדם יכול להשתגע
חושב על זה.
704
01:41:34,005 --> 01:41:35,882
אני מניח שאני אגיד לך.
705
01:41:37,717 --> 01:41:39,511
אני חייב לו את זה.
706
01:41:41,930 --> 01:41:44,265
אולי זה יעזור אם...
707
01:41:44,432 --> 01:41:49,854
...אתה יודע את זה תוך כמה שעות
שהיה לנו ביחד...
708
01:41:51,523 --> 01:41:53,942
... אהבנו ערך לכל החיים.
709
01:41:57,779 --> 01:42:01,533
(מדבר ספרדית)
710
01:42:06,830 --> 01:42:10,667
- מה הוא אמר הרגע?
הוא אומר שאת מאוד יפה.
711
01:42:10,834 --> 01:42:13,711
הוא מתבייש לשאול אותך
תמורת חמישה דולר אמריקאי עבור התמונה הזו.
712
01:42:13,878 --> 01:42:17,298
אבל אם הוא לא,
אביו יכה אותו.
713
01:42:17,465 --> 01:42:20,218
הבלאגן די טוב, ילד.
714
01:42:20,385 --> 01:42:22,971
(מדבר ספרדית)
715
01:42:27,183 --> 01:42:29,894
(ילד מדבר ספרדית)
716
01:42:31,521 --> 01:42:33,648
(מדבר ספרדית)
717
01:42:36,526 --> 01:42:38,111
מה הוא אמר הרגע?
718
01:42:38,862 --> 01:42:40,947
הוא אמר שיש סערה.
719
01:42:45,368 --> 01:42:47,245
אני יודע.
720
01:42:47,412 --> 01:42:50,957
(רוח מייללת)
721
01:43:01,009 --> 01:43:03,219
(הרעם מתרסק)
722
01:46:54,117 --> 01:46:54,951
אנגלית - ארה"ב - PSDH