1 00:00:08,204 --> 00:00:12,251 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod - www.addic7ed.com 2 00:00:12,972 --> 00:00:14,926 ♪ Rock, roule ♪ 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,810 ♪ Rock, roule ♪ 4 00:00:17,893 --> 00:00:19,854 ♪ Tu prends de la musique... 5 00:00:19,937 --> 00:00:22,016 Un de mes préférés souvenirs d'été à Cousins 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,693 a commencé avec une chanson et s'est terminé avec un garçon. 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,862 - Deux. - ♪ Du mouvement ♪ 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,733 - ♪ Et groover... - Stevie, j'ai besoin d'un partenaire. 9 00:00:29,739 --> 00:00:30,906 Ouais, c'est vrai. 10 00:00:30,990 --> 00:00:32,700 ♪ Restera debout ♪ 11 00:00:32,783 --> 00:00:34,867 - ♪ Prends quelques battements de cœur... - Tiens, je vais te montrer. 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,412 Et le jeu ? 13 00:00:36,495 --> 00:00:37,621 Donnez-moi une seconde. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 ♪ Et piétiner les pieds ♪ 15 00:00:39,707 --> 00:00:42,668 ♪ Des petites danses qui ont l'air si soignées ♪ 16 00:00:42,752 --> 00:00:44,211 ♪ Tu vois pourquoi ♪ 17 00:00:44,295 --> 00:00:45,671 - ♪ Restera debout ♪ - Copie-moi. 18 00:00:45,755 --> 00:00:47,840 ♪ Certaines personnes ne le font pas... 19 00:00:47,923 --> 00:00:49,258 Un, deux-trois. Un deux trois. 20 00:00:49,341 --> 00:00:50,384 Pas de roche. 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,635 Un deux trois. 22 00:00:51,719 --> 00:00:53,137 Un deux trois. Pas de roche. 23 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Belly, tu n'es même pas dans le rythme. 24 00:00:55,222 --> 00:00:57,224 Comment as-tu appris à baiser ? 25 00:00:57,308 --> 00:00:58,517 Ma mère. 26 00:01:00,394 --> 00:01:03,314 ♪ Ne le surnomme pas ♪ 27 00:01:03,397 --> 00:01:05,941 ♪ Autant le réclamer ♪ 28 00:01:06,025 --> 00:01:08,277 ♪ Ça a balayé tout ça... 29 00:01:08,360 --> 00:01:09,522 - Un, deux-trois. - Ouais? 30 00:01:09,528 --> 00:01:10,982 - Ouais. Facile. - Cool. 31 00:01:10,988 --> 00:01:12,525 Et un, deux, trois, rock step. 32 00:01:12,531 --> 00:01:14,617 Un deux trois. Un, deux, trois. Pas de roche. 33 00:01:16,952 --> 00:01:18,920 - ♪ Écoutez ces sax souffler... - Hmm? 34 00:01:18,926 --> 00:01:19,580 D'accord. 35 00:01:19,663 --> 00:01:21,499 Oups. 36 00:01:21,582 --> 00:01:22,869 - Désolé. - C'est bon. C'est bien. 37 00:01:22,875 --> 00:01:23,793 Essayons encore. Allez. 38 00:01:23,876 --> 00:01:24,794 - D'accord. - Donne-moi ta main. 39 00:01:24,877 --> 00:01:25,914 Ma main est un peu moite. 40 00:01:25,920 --> 00:01:27,379 C'est bon. Le mien aussi. 41 00:01:27,420 --> 00:01:29,465 - ♪ Tonnerre... - Sept, huit. 42 00:01:33,051 --> 00:01:35,137 ♪ Certaines personnes ne comprennent pas ♪ 43 00:01:58,244 --> 00:01:59,787 Quartier cueilli. 44 00:02:01,622 --> 00:02:02,915 "Hé." 45 00:02:02,998 --> 00:02:04,458 Non. Trop sérieux. 46 00:02:04,500 --> 00:02:06,794 "Hé, point d'exclamation" ? 47 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 Et pourquoi pas « bonjour » ? 48 00:02:09,964 --> 00:02:11,423 "Bonjour, smiley" ? 49 00:02:11,507 --> 00:02:13,342 Ou « bonjour, sourire timide » ? 50 00:02:13,425 --> 00:02:15,094 D'accord, attends. 51 00:02:15,177 --> 00:02:16,929 "Bonjour, emoji du soleil." 52 00:02:17,012 --> 00:02:18,305 Oui. 53 00:02:18,389 --> 00:02:19,640 C'est bien. 54 00:02:19,723 --> 00:02:20,766 Est-ce que c'est bon ? 55 00:02:20,850 --> 00:02:21,892 Salut, Belly. 56 00:02:21,976 --> 00:02:24,311 Hé. 57 00:02:24,395 --> 00:02:26,188 Je suis vraiment désolé d'avoir été un tel gâchis hier. 58 00:02:26,272 --> 00:02:29,233 Je... j'espère vraiment que je ne l'ai pas fait tout gâcher à ce point. 59 00:02:29,316 --> 00:02:30,776 C'est bon. 60 00:02:30,860 --> 00:02:32,444 Nous allons bien. 61 00:02:32,528 --> 00:02:34,023 Ouais. Mais tu étais un Diable de Tasmanie, cependant. 62 00:02:34,029 --> 00:02:35,614 Soyez gentil. 63 00:02:35,698 --> 00:02:36,906 Nous sommes tous passés par là. 64 00:02:36,991 --> 00:02:38,200 La première fois que je me suis saoulé, 65 00:02:38,284 --> 00:02:40,327 J'ai fait un FaceTime à chacun de mes ex, un par un, 66 00:02:40,411 --> 00:02:42,329 et je leur ai fait dire pourquoi nous avions rompu. 67 00:02:42,413 --> 00:02:43,616 - Waouh. - Des ex ? 68 00:02:43,622 --> 00:02:45,081 Puis-je avoir un chiffre approximatif ? 69 00:02:45,749 --> 00:02:47,459 Attention à tous. 70 00:02:48,627 --> 00:02:52,256 Veuillez accueillir notre débutante professeur de valse, Mme Covington, 71 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 tout le chemin depuis 72 00:02:53,883 --> 00:02:55,968 L'école de Mme Covington Danse de salon à Newton. 73 00:02:57,428 --> 00:02:59,597 Merci, Paige. 74 00:02:59,680 --> 00:03:03,309 Comme vous le savez tous, la valse est le plus attendu 75 00:03:03,392 --> 00:03:05,102 une partie du ballon. Alors, 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,896 veuillez rejoindre vos partenaires maintenant... 77 00:03:06,979 --> 00:03:08,981 Allez. 78 00:03:09,064 --> 00:03:11,317 ...et nous commencerons par les fondamentaux, 79 00:03:11,400 --> 00:03:13,527 en commençant par l’étape de la boîte. 80 00:03:14,778 --> 00:03:17,156 Quand la musique commence, vous ne le faites pas... 81 00:03:17,239 --> 00:03:19,199 Hé. Où est ton escorte ? 82 00:03:19,283 --> 00:03:20,451 Tu n'allais pas demander à Cam ? 83 00:03:20,534 --> 00:03:24,288 Euh, six sortes de margaritas de ruiner ce plan. 84 00:03:24,371 --> 00:03:26,415 En fait, j’en ai compté sept. 85 00:03:26,498 --> 00:03:28,000 - Oh. - C'est bon. Euh, 86 00:03:28,083 --> 00:03:29,543 Je-je serai votre partenaire pour aujourd'hui. 87 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 - Vraiment? - Bien sûr, je suis ta Deb sœur. 88 00:03:31,670 --> 00:03:33,756 Mais tu as besoin d'une escorte pour le grand soir. 89 00:03:33,839 --> 00:03:36,759 Paige va avoir, genre, un anévrisme si vous attendez trop longtemps. 90 00:03:36,841 --> 00:03:38,719 Ouais, Susannah aussi. 91 00:03:38,802 --> 00:03:41,221 D'accord. Faites un pas, revenez en arrière. 92 00:04:39,071 --> 00:04:40,525 Vous vous en sortez vraiment bien. 93 00:04:40,531 --> 00:04:43,200 Quoi, dans ces chaussures ? 94 00:04:43,283 --> 00:04:46,161 C'est une étape simple. En avant avec la gauche, 95 00:04:46,245 --> 00:04:47,746 glisser vers la droite, 96 00:04:47,830 --> 00:04:50,165 puis les pieds se rapprochent. 97 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 Euh, as-tu fait tout ça l'année dernière avec Conrad ? 98 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Eh bien, Conrad a été épargné, Mme Covington. 99 00:05:01,802 --> 00:05:03,971 J'étais censé à l'origine aller avec ce gars James, 100 00:05:04,054 --> 00:05:05,931 mais il a abandonné à la dernière minute. 101 00:05:06,015 --> 00:05:07,975 Alors Conrad est intervenu pour me sauver. 102 00:05:08,058 --> 00:05:10,978 Ouais, Susannah a enseigné lui beaucoup de danses. 103 00:05:12,271 --> 00:05:13,981 Conrad en fait, euh... 104 00:05:14,064 --> 00:05:16,150 il m'a laissé lire hier soir. 105 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Et je me demandais si vous l'avez vu aujourd'hui. 106 00:05:19,528 --> 00:05:21,113 Euh... 107 00:05:22,823 --> 00:05:25,534 Non, il l'était... il l'était je dormais encore quand je suis parti. 108 00:05:25,617 --> 00:05:26,869 - Alors... - Ah. D'accord. 109 00:05:26,952 --> 00:05:28,412 Ventre. 110 00:05:33,917 --> 00:05:35,461 Ventre? 111 00:05:52,978 --> 00:05:55,064 - Matin. - Matin. 112 00:05:58,233 --> 00:06:00,277 Sérieusement? 113 00:06:00,360 --> 00:06:01,987 Vous pouvez l'avoir. 114 00:06:02,071 --> 00:06:04,323 - Merci. - Mm-hmm. 115 00:06:06,909 --> 00:06:09,119 Hé, où est Belly ? Et tout le monde ? 116 00:06:09,203 --> 00:06:11,246 Euh, Belly et Steven sont au club, 117 00:06:11,330 --> 00:06:12,623 faire tout le truc deb. 118 00:06:12,706 --> 00:06:14,374 - Ah. - Ouais. 119 00:06:16,126 --> 00:06:18,545 Tu veux des œufs ? Je vais en faire. 120 00:06:18,629 --> 00:06:21,423 - Euh, je dois aller au club. - Droite. 121 00:06:21,507 --> 00:06:23,550 Alors, euh... 122 00:06:23,634 --> 00:06:25,594 c'est quoi la bonne humeur ? 123 00:06:27,012 --> 00:06:28,591 Je ne sais pas, peut-être que je le suis juste heureux d'être en vie, 124 00:06:28,597 --> 00:06:30,724 après que tu m'as presque fait exploser hier soir. 125 00:06:30,808 --> 00:06:33,183 J'ai dit que j'étais désolé. je ne l'ai pas fait je sais que vous étiez là-bas. 126 00:06:43,654 --> 00:06:45,404 Qu'étiez-vous les gars que fais-tu là-bas, de toute façon ? 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,325 Je ne sais pas. Je parle juste. 128 00:06:48,408 --> 00:06:50,409 À propos de...? 129 00:06:50,494 --> 00:06:52,412 Vous n'avez pas de piscine pour passer l'aspirateur ? 130 00:06:56,375 --> 00:06:57,835 Merde. Je suis déjà en retard. 131 00:06:57,918 --> 00:06:59,080 Si tu attends une minute, je t'emmène. 132 00:06:59,086 --> 00:07:00,337 Je vais là-bas. 133 00:07:00,420 --> 00:07:01,922 - On n'a pas le temps. - Et sérieusement, 134 00:07:02,005 --> 00:07:03,209 tu dois arrêter avec cette histoire de lait. 135 00:07:03,215 --> 00:07:04,591 C'est dégoûtant. 136 00:07:08,262 --> 00:07:10,848 - Bonjour, Laurel. - Matin. 137 00:07:17,020 --> 00:07:18,814 Café? 138 00:07:18,897 --> 00:07:20,732 Euh, j'ai bu une tasse. 139 00:07:20,816 --> 00:07:22,526 Oh. 140 00:07:22,609 --> 00:07:24,278 Mais je pourrais... 141 00:07:24,361 --> 00:07:26,113 prenez une recharge. 142 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 Merci. 143 00:07:38,000 --> 00:07:39,912 - Je n'aime pas me battre avec toi. - Oh, moi non plus. 144 00:07:39,918 --> 00:07:41,247 Je n'essaie pas de gérer ta vie. 145 00:07:41,253 --> 00:07:42,790 Je m'inquiète juste pour toi et les garçons. 146 00:07:42,796 --> 00:07:44,214 Regarder... 147 00:07:44,298 --> 00:07:46,550 Je sais que tu essaies juste d'aider. 148 00:07:46,633 --> 00:07:48,510 Mais je dois être celui qui décide 149 00:07:48,594 --> 00:07:49,845 comment les choses se passent en ce moment. 150 00:07:49,928 --> 00:07:51,180 Et j'essaie d'honorer cela. 151 00:07:51,263 --> 00:07:52,638 - Encore quelques semaines. -Beck... 152 00:07:53,640 --> 00:07:55,142 C'est tout ce dont j'ai besoin. 153 00:07:57,144 --> 00:07:58,604 D'accord. 154 00:08:01,815 --> 00:08:03,859 Merci d'être mon ami. 155 00:08:05,027 --> 00:08:06,403 Toujours. 156 00:08:08,655 --> 00:08:09,948 Bien. 157 00:08:10,032 --> 00:08:12,784 Parlons maintenant d'autre chose. 158 00:08:12,868 --> 00:08:14,702 J'ai couché avec Cleveland Castillo hier soir. 159 00:08:15,746 --> 00:08:16,663 Dans ma voiture. 160 00:08:16,747 --> 00:08:18,248 Oh. Mon. 161 00:08:18,332 --> 00:08:19,249 - Dieu. - Ouais. 162 00:08:19,332 --> 00:08:20,332 Ah... 163 00:08:21,960 --> 00:08:23,921 Maintenant que nous avons les étapes, 164 00:08:24,004 --> 00:08:25,547 accélérons le rythme. 165 00:08:25,631 --> 00:08:27,299 - C'est bon. - D'accord. 166 00:08:27,382 --> 00:08:28,675 C'est bon. 167 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Mm. Mm. 168 00:08:31,595 --> 00:08:32,511 - Aïe. - Je suis vraiment désolé. 169 00:08:32,596 --> 00:08:34,014 Non, ça va. 170 00:08:34,097 --> 00:08:35,468 D'accord. Tu es sûr que tu vas bien ? 171 00:08:35,474 --> 00:08:36,594 - Je vais bien. - Je suis vraiment désolé. 172 00:08:36,600 --> 00:08:37,928 C'est cool. C'est bon. 173 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 C'est bon. Ouais. Ouais. 174 00:08:39,019 --> 00:08:40,264 - Je suis désolé. - Hé, mesdames. 175 00:08:40,270 --> 00:08:41,349 Ça vous dérange si j'organise cette danse ? 176 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 Oui. En fait, elle est toute à toi. 177 00:08:43,023 --> 00:08:44,524 - Ventre... - Jérémie, 178 00:08:44,608 --> 00:08:45,645 tu vas m'avoir en difficulté avec Paige. 179 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 Hé. 180 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 D'accord, Harry Styles. 181 00:08:52,366 --> 00:08:54,159 Comment ça ? C'est mieux ? 182 00:08:57,454 --> 00:08:59,373 D'accord. 183 00:08:59,456 --> 00:09:01,625 - D'accord. - Un, deux. Un, deux... 184 00:09:01,708 --> 00:09:04,419 Est-ce que Jere prend tout au sérieux ? 185 00:09:04,503 --> 00:09:06,046 Ouais, la nourriture et le flirt. 186 00:09:06,129 --> 00:09:08,632 Il m'a dit qu'il ne faisait pas de bals de déb. 187 00:09:08,715 --> 00:09:10,884 Je lui ai demandé de m'escorter deux fois. 188 00:09:11,885 --> 00:09:13,428 Dieu... 189 00:09:13,512 --> 00:09:15,430 Salut, Alexa. Jouez à "Tellement jolie". 190 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 "Tellement jolie" de Reyanna Maria. Bien sûr. 191 00:09:19,244 --> 00:09:20,018 ♪ Je suis si timide ♪ 192 00:09:20,102 --> 00:09:20,797 - ♪ Ouais ♪ - Oh, mon Dieu. 193 00:09:20,803 --> 00:09:21,353 Allez! 194 00:09:21,436 --> 00:09:22,854 Arrêt. 195 00:09:22,938 --> 00:09:24,147 D'accord. 196 00:09:24,231 --> 00:09:25,607 Vas-y, Jérémie ! 197 00:09:25,691 --> 00:09:27,061 ♪ Je suis si jolie et il aime ça ♪ 198 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 ♪ Quand il l'a battu ♪ 199 00:09:28,360 --> 00:09:29,778 ♪ Il est au fond de ce chaton ♪ 200 00:09:29,861 --> 00:09:31,363 ♪ Chat minou, perdant sa concentration ♪ 201 00:09:31,446 --> 00:09:32,364 ♪ Comme si c'était Fetty Wap ♪ 202 00:09:32,447 --> 00:09:33,532 Oh, oh. 203 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 Oh. 204 00:09:35,117 --> 00:09:36,654 ♪ Il n'aime pas quand je réponds ♪ 205 00:09:36,660 --> 00:09:37,947 ♪ Fais ma gueule comme Forrest Gump ♪ 206 00:09:37,953 --> 00:09:39,288 Allez, c'est parti ! 207 00:09:39,371 --> 00:09:40,408 ♪ Fais palpiter ma chatte ♪ 208 00:09:40,414 --> 00:09:41,498 ♪ Quand il m'a fait taire ♪ 209 00:09:41,581 --> 00:09:42,958 ♪ Battez-le, puis battez-le ♪ 210 00:09:43,040 --> 00:09:44,665 ♪ Les voisins crient pendant qu'on joue... 211 00:09:53,885 --> 00:09:56,471 ♪ Les sangles du lit, je t'ai dit d'avoir une bonne prise ♪ 212 00:09:56,555 --> 00:09:58,676 ♪ Chat emoji dans le texte, tu sais ce qui va suivre ♪ 213 00:09:58,682 --> 00:10:00,011 ♪ Ouais, tu ferais mieux de corriger ♪ 214 00:10:00,017 --> 00:10:01,935 ♪ Parce que tu... avec les meilleurs ♪ 215 00:10:02,019 --> 00:10:04,521 ♪ Kitty ronronne, fais ronronner ce chat ♪ 216 00:10:04,604 --> 00:10:05,813 ♪ Ouais, il le fait, fais-le ronronner ♪ 217 00:10:05,856 --> 00:10:07,065 ♪ Fais ronronner ce chat ♪ 218 00:10:09,985 --> 00:10:11,486 Que se passe-t-il ici ? 219 00:10:11,570 --> 00:10:13,488 - ♪ Il aime ça ♪ -Alexa, arrête. 220 00:10:14,990 --> 00:10:18,035 Jérémie Fisher, pourquoi tu n'es pas à la piscine ? 221 00:10:18,076 --> 00:10:20,078 - Nous avons eu un "code marron". - Euh. 222 00:10:20,162 --> 00:10:22,789 Ouais, nous avons perdu les clés au placard chimique. 223 00:10:26,043 --> 00:10:27,252 Voilà. 224 00:10:27,336 --> 00:10:29,379 Merci. 225 00:10:29,463 --> 00:10:31,923 On se retrouve plus tard, Bells. 226 00:10:32,007 --> 00:10:33,800 Vas-y, Jérémie. 227 00:10:38,138 --> 00:10:40,724 Très bien, tout le monde, essayons encore... 228 00:10:40,807 --> 00:10:43,393 cette fois, sans théâtre. 229 00:11:04,581 --> 00:11:06,917 Euh, désolé. Une seconde. 230 00:11:14,591 --> 00:11:15,884 D'accord. Prêt? 231 00:11:15,967 --> 00:11:17,344 - Ouais. - D'accord. 232 00:11:17,427 --> 00:11:18,553 D'accord. 233 00:11:21,640 --> 00:11:22,933 Alors le garder au vent ? 234 00:11:23,016 --> 00:11:24,434 Nous devrions être bons. 235 00:11:24,518 --> 00:11:26,103 L'ancre va tenir. 236 00:11:27,145 --> 00:11:29,398 Alors, qu’essayons-nous d’attraper ? 237 00:11:29,481 --> 00:11:30,810 Parce que je ne veux pas un grand blanc ici. 238 00:11:30,816 --> 00:11:33,151 Non, les baies extérieures sont idéal pour les strip-teaseurs, 239 00:11:33,235 --> 00:11:35,112 le blues, le bar, ce genre de choses. 240 00:11:35,195 --> 00:11:36,695 C'est l'un des endroits préférés de mon père. 241 00:11:36,738 --> 00:11:39,825 En parlant de ton père, comment s'est passé hier ? 242 00:11:39,908 --> 00:11:41,493 Euh... 243 00:11:41,576 --> 00:11:43,078 un spectacle de merde. 244 00:11:43,161 --> 00:11:44,996 Et pourtant tu as l'air heureux. 245 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Pourquoi tout le monde continue à dire ça ? 246 00:11:46,665 --> 00:11:49,292 Est-ce que c'est, euh... 247 00:11:49,376 --> 00:11:51,378 tu sais, la fille pour lequel tu m'as bluffé 248 00:11:51,461 --> 00:11:53,374 pendant mon bonjour Interview d'émission dans le Massachusetts ? 249 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 -Nicole ? - Ouais, ouais. 250 00:11:54,714 --> 00:11:56,383 Non, non. Euh... 251 00:11:58,135 --> 00:11:59,553 Une autre fille. 252 00:11:59,636 --> 00:12:00,762 Oh vraiment? 253 00:12:00,846 --> 00:12:02,305 Dites-le. 254 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 255 00:12:04,474 --> 00:12:07,436 Eh bien... je donne de bons conseils en matière d'amour. 256 00:12:07,519 --> 00:12:08,770 Sans frais. 257 00:12:08,854 --> 00:12:09,896 Que sais-tu ? 258 00:12:09,980 --> 00:12:11,606 Vous avez environ cent ans, n'est-ce pas ? 259 00:12:12,899 --> 00:12:14,651 Je te ferai savoir que je vais très bien. 260 00:12:14,734 --> 00:12:18,447 En fait, je débats s'il faut envoyer un SMS à une femme 261 00:12:18,530 --> 00:12:20,776 que j'ai eu un moment très mémorable liaison avec hier soir. 262 00:12:20,782 --> 00:12:23,785 Regarde-toi, mec. Qui est-elle ? 263 00:12:23,869 --> 00:12:25,579 Non. 264 00:12:25,662 --> 00:12:26,997 Je peux jouer à ton jeu. 265 00:12:27,080 --> 00:12:29,416 D'accord. D'accord. 266 00:12:29,499 --> 00:12:30,876 Laisse-moi deviner, laisse-moi deviner. 267 00:12:30,959 --> 00:12:32,461 Elle a, euh, elle a la moitié de ton âge, 268 00:12:32,544 --> 00:12:33,664 - elle est... - Non, pas du tout. 269 00:12:33,670 --> 00:12:36,298 C'est une mature, écrivain divorcé et talentueux 270 00:12:36,381 --> 00:12:38,091 que j'ai rencontré récemment... 271 00:12:38,175 --> 00:12:40,135 et j'aimerais la revoir. 272 00:12:41,928 --> 00:12:43,972 Envoyez-lui certainement un SMS. 273 00:12:44,055 --> 00:12:46,308 Elle est probablement suspendue je sors avec ma mère en ce moment, 274 00:12:46,391 --> 00:12:48,185 boire du café et bavarder. 275 00:12:49,644 --> 00:12:51,605 Il est sorti avec Michelle Williams ? 276 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 Vas-y, Laurier ! 277 00:12:53,356 --> 00:12:55,859 Comment suis-je censé concourir avec Michelle Williams ? 278 00:12:55,942 --> 00:12:57,527 - C'est son genre ? - Fermez-la. 279 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Tu penses que j'étais dommage, putain ? 280 00:12:59,070 --> 00:13:00,816 Tu es plus sexy que lui. 281 00:13:00,822 --> 00:13:03,158 - Ça vient de Cleveland. - Oh mon Dieu, qu'est-ce que ça dit ? 282 00:13:03,241 --> 00:13:05,660 - "Quand puis-je te revoir ?" - Voir? 283 00:13:05,744 --> 00:13:07,412 C'est passionnant. 284 00:13:07,496 --> 00:13:08,719 Je suis trop vieux pour être le butin de quelqu'un. 285 00:13:08,725 --> 00:13:09,206 Laurier... 286 00:13:09,289 --> 00:13:10,826 - Il ne m'a même pas vraiment vu nue. - Laurier. 287 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 Quoi? J'ai eu des enfants. Je m'irrite. 288 00:13:13,502 --> 00:13:15,378 Qui s'en soucie? C'est l'été. 289 00:13:15,462 --> 00:13:17,297 Vous savez quoi? 290 00:13:20,634 --> 00:13:22,552 - Des comestibles avant midi ? - Mm-hmm. 291 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 Nous célébrons. 292 00:13:31,603 --> 00:13:33,063 Que le voyage commence. 293 00:13:33,146 --> 00:13:35,273 - Oh, mon Dieu. - Euh... 294 00:13:35,357 --> 00:13:37,234 - Salut, Belly. - Hé. 295 00:13:37,317 --> 00:13:39,027 Avez-vous vu Conrad ? 296 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Euh... je pense qu'il est en train de naviguer. 297 00:13:41,321 --> 00:13:43,990 Mais viens ! Rejoignez-nous. 298 00:13:44,074 --> 00:13:45,450 Euh... 299 00:13:45,534 --> 00:13:47,869 je suppose qu'elle a d'autres projets. 300 00:13:47,953 --> 00:13:50,497 Salut. Salut. 301 00:13:50,580 --> 00:13:53,124 - Oh, hé, Cam. - Salut. Salut. 302 00:13:53,208 --> 00:13:56,044 Je pensais juste que je passerais. Euh... 303 00:13:57,546 --> 00:13:58,838 je suis désolé 304 00:13:58,922 --> 00:14:00,715 pour, euh, décoller comme je l'ai fait hier. 305 00:14:02,092 --> 00:14:04,344 Non, je ne vous en veux pas. J'étais une épave. 306 00:14:04,427 --> 00:14:05,929 Oh, c'est bien. 307 00:14:06,012 --> 00:14:07,931 Euh... 308 00:14:08,014 --> 00:14:09,975 tu veux peut-être faire une balade à vélo ? 309 00:14:10,058 --> 00:14:12,310 Je connais cet endroit vraiment cool. 310 00:14:12,394 --> 00:14:13,728 Bien sûr. Ouais, ouais, ouais. 311 00:14:13,812 --> 00:14:15,230 Laisse-moi, euh, laisse-moi me changer. 312 00:14:15,313 --> 00:14:17,524 D'accord. Cool. 313 00:14:23,196 --> 00:14:24,489 Oh... c'est uniquement de la viande de poitrine 314 00:14:24,573 --> 00:14:26,193 avec le pesto spécial de la sauce aïoli, non ? 315 00:14:26,199 --> 00:14:28,493 je ne suis pas ton personnel chef, d'accord ? Mais oui. 316 00:14:28,577 --> 00:14:30,364 J'ai marché jusqu'à la cuisine pour l'obtenir. 317 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Mmmm. Mmmm. 318 00:14:31,788 --> 00:14:33,367 - Tu sais que tout n'est qu'amour. - Mm-hmm. 319 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 Profitez-en, mec. 320 00:14:34,540 --> 00:14:35,786 Steven. 321 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Pouvons-nous s'il vous plaît avoir deux Slushies ? 322 00:14:37,836 --> 00:14:39,296 Mm. Ouais, ouais, à venir, mesdames. 323 00:14:39,379 --> 00:14:41,548 Merci. Euh, c'était le répétition de valse la plus amusante, 324 00:14:41,631 --> 00:14:43,193 comme, dans l'histoire de répétitions de valse. 325 00:14:43,199 --> 00:14:43,717 Ouais. 326 00:14:43,800 --> 00:14:46,386 Vous êtes arrivé juste à temps. Votre fille Belly est un désastre en talons. 327 00:14:46,469 --> 00:14:48,215 Vous savez quoi? Le ventre en fait, c'est un bon danseur. 328 00:14:48,221 --> 00:14:50,098 La valse est tout simplement stupide. 329 00:14:54,394 --> 00:14:56,521 - Voilà, mesdames. - Parfait, 330 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 - merci. - Toujours. 331 00:14:58,064 --> 00:14:59,691 Voilà. 332 00:15:00,984 --> 00:15:02,146 - De quoi s'agissait-il ? - Quel est leur problème ? 333 00:15:02,152 --> 00:15:04,404 Eh bien, Gigi veut un petit ami 334 00:15:04,487 --> 00:15:05,697 et, euh, Dara m'a mordu une fois. 335 00:15:05,780 --> 00:15:08,617 Ouais, c'est une longue histoire. 336 00:15:08,700 --> 00:15:10,452 - Tu veux sortir d'ici ? - Je ne peux pas. 337 00:15:10,535 --> 00:15:11,995 Tu n'es pas amusant. 338 00:15:12,078 --> 00:15:13,949 Nous n'avons pas tous un fonds en fiducie, Jere, d'accord ? 339 00:15:13,955 --> 00:15:15,332 Certains d’entre nous ont besoin de travailler. 340 00:15:15,415 --> 00:15:17,667 Connerie. Si Shayla je t'ai appelé à l'instant, 341 00:15:17,751 --> 00:15:19,413 - ton cul serait à la porte. - Ouais. 342 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 - Je veux dire, c'est Shayla. - Steven. 343 00:15:21,463 --> 00:15:22,839 Quelqu'un d'important doit t'aimer, 344 00:15:22,922 --> 00:15:24,627 parce que tu as été promu à la salle des cartes. 345 00:15:24,633 --> 00:15:26,968 - Waouh. - Le club a une salle de cartes ? 346 00:15:27,052 --> 00:15:29,512 - Allez. - Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 347 00:15:33,975 --> 00:15:35,518 Mmmm. 348 00:15:48,406 --> 00:15:50,950 je ne peux pas croire Je ne suis jamais venu ici auparavant. 349 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 Ouais. 350 00:15:52,285 --> 00:15:53,781 Je viens ici depuis que je suis enfant. 351 00:15:53,787 --> 00:15:55,705 Ma mère m'amenait, et, euh... 352 00:15:55,789 --> 00:15:58,290 c'est en fait là que je j'ai repéré ma première baleine. 353 00:15:58,375 --> 00:16:00,251 Ouah. 354 00:16:03,296 --> 00:16:05,632 Euh... nous a amené 355 00:16:05,715 --> 00:16:07,717 quelques sandwichs à l'avocat et aux pousses. 356 00:16:07,801 --> 00:16:09,260 Merci. 357 00:16:13,306 --> 00:16:15,141 Je les ai faits. 358 00:16:16,142 --> 00:16:17,352 - Acclamations. - Acclamations. 359 00:16:19,646 --> 00:16:21,439 Il est tellement gentil. 360 00:16:21,523 --> 00:16:23,733 Je pourrais sortir avec lui comme ça tout l'été 361 00:16:23,817 --> 00:16:26,111 et sois vraiment heureux. 362 00:16:26,194 --> 00:16:29,739 Mais je ne peux m'empêcher de penser ça J'aurais aimé être ici avec Conrad. 363 00:16:34,744 --> 00:16:37,205 Hé, Billy ! Arrêtez de courir. D'accord? 364 00:16:37,288 --> 00:16:39,118 C'est déjà assez grave, nous avons dû fermer dans la piscine à cause de toi. 365 00:16:39,124 --> 00:16:40,917 Ce n'était pas moi, connard. 366 00:16:41,000 --> 00:16:43,712 Regarder Jérémie se battre avec son enfant ennemi 367 00:16:43,795 --> 00:16:45,964 ne vieillit littéralement jamais. 368 00:16:46,047 --> 00:16:49,008 Dieu! Ce gamin est démoniaque, je le jure. 369 00:16:49,092 --> 00:16:50,462 Où était ton frère toute la journée ? 370 00:16:50,468 --> 00:16:52,011 Il ne me répond pas. 371 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Conrad est trop dramatique, Nicole. 372 00:16:54,806 --> 00:16:56,725 Oh mon Dieu. 373 00:16:56,808 --> 00:16:59,308 Frank Ocean joue le Festival de musique de Yarmouth. 374 00:17:00,228 --> 00:17:01,598 Arrêt. Le cabinet de mon père le représente. 375 00:17:01,604 --> 00:17:02,814 Je peux tout à fait nous procurer des billets. 376 00:17:02,897 --> 00:17:04,190 - Pour de vrai ? - Oui. 377 00:17:04,273 --> 00:17:05,477 - Oh mon Dieu. - Eh bien, tu sais, en fait, 378 00:17:05,483 --> 00:17:08,153 euh, Conrad a été vouloir aller à Yarmouth. 379 00:17:08,236 --> 00:17:10,655 - Est-ce qu'il aime Frank Ocean ? - Il l'aime. 380 00:17:10,739 --> 00:17:11,984 Ouais, ouais. Il vient de s'occuper 381 00:17:11,990 --> 00:17:13,025 avec beaucoup de choses avec notre père, 382 00:17:13,031 --> 00:17:14,367 - tu sais. - Oh. 383 00:17:14,451 --> 00:17:15,617 Mais tu devrais l'emmener. 384 00:17:15,702 --> 00:17:17,537 - Oui. - Et je pourrais amener Steven. 385 00:17:17,619 --> 00:17:19,955 - Oui. - Soyons ringard 386 00:17:20,039 --> 00:17:22,000 - et louer une limousine. - Allons. J'enverrai un message à mon père. 387 00:17:23,251 --> 00:17:25,377 Jere, tu es un frère incroyable. 388 00:17:25,462 --> 00:17:26,838 Ouais. 389 00:17:30,633 --> 00:17:32,677 Whoa, c'est un grand. 390 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 C'est définitivement un gardien. 391 00:17:34,429 --> 00:17:35,472 Euh-huh. Ici. 392 00:17:35,555 --> 00:17:36,848 Ouf. 393 00:17:40,310 --> 00:17:42,270 Ouf. 394 00:17:42,353 --> 00:17:44,355 - D'accord. - Tu es prêt à rentrer ? 395 00:17:44,439 --> 00:17:47,108 Eh... pas avant que tu le dises moi à propos de ta fille mystérieuse. 396 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Euh... 397 00:17:48,485 --> 00:17:50,361 Le voilà à nouveau. Hein? 398 00:17:50,445 --> 00:17:52,906 Euh, c'est juste... Tu sais, je veux dire... 399 00:17:52,989 --> 00:17:55,200 Nous avons grandi ensemble, alors J'ai toujours pensé à elle 400 00:17:55,283 --> 00:17:56,618 comme ce petit enfant. 401 00:17:56,701 --> 00:17:58,286 Mais maintenant... 402 00:17:58,369 --> 00:18:00,622 elle est... 403 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 non. 404 00:18:02,415 --> 00:18:04,501 - Et tu l'aimes bien. - Non. 405 00:18:04,584 --> 00:18:06,543 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, euh... 406 00:18:08,963 --> 00:18:11,800 J'ai juste... il y a il se passe tellement de merde. 407 00:18:11,883 --> 00:18:13,676 Si nous commencions quelque chose, 408 00:18:13,760 --> 00:18:16,471 J'ai l'impression que je pourrais... tout foutre en l'air. 409 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 Eh bien... 410 00:18:21,851 --> 00:18:23,978 s'il y a une chose que j'ai apprise 411 00:18:24,062 --> 00:18:26,397 des années de thérapie hors de prix, 412 00:18:26,481 --> 00:18:28,101 c'est que tu ne peux pas l'être bien avec quelqu'un d'autre 413 00:18:28,107 --> 00:18:30,318 jusqu'à ce que tu sois bien avec toi-même. 414 00:18:30,401 --> 00:18:33,112 C'est comme ça que j'ai tanké ma dernière relation. 415 00:18:38,034 --> 00:18:40,453 Est-ce une baleine ? 416 00:18:40,537 --> 00:18:42,413 Euh... 417 00:18:42,497 --> 00:18:44,290 Ah ! Bel endroit. 418 00:18:44,374 --> 00:18:47,085 C'est une jeune femelle à bosse. 419 00:18:50,421 --> 00:18:52,382 - Tu le vois ? - Mm. 420 00:18:52,465 --> 00:18:54,384 Ouf! 421 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 C'est une beauté. Vous savez quoi? 422 00:18:56,719 --> 00:18:58,847 Je pense que cela mérite un dessert. 423 00:18:58,930 --> 00:19:01,182 Rouleaux de fruits. 424 00:19:04,561 --> 00:19:06,354 Cam, je ne peux pas. 425 00:19:07,772 --> 00:19:09,393 Je-je pensais que tu avais dit c'étaient vos préférés. 426 00:19:09,399 --> 00:19:11,568 Non, ils sont... je-j'aime eux. Ils sont géniaux. 427 00:19:11,651 --> 00:19:13,570 Et tu es génial. 428 00:19:14,904 --> 00:19:17,407 Euh... 429 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 Mais, euh... 430 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Mais... 431 00:19:21,244 --> 00:19:23,162 Ouais. 432 00:19:26,833 --> 00:19:29,252 J'avais en quelque sorte vu ça venir. 433 00:19:29,335 --> 00:19:32,130 Quand tu, euh, ne l'as pas fait demande-moi d'être ton escorte. 434 00:19:32,213 --> 00:19:33,709 Je suis désolé. J'étais, j'avais l'intention de... 435 00:19:33,715 --> 00:19:35,508 C'est bon. Vous n'êtes pas obligé... 436 00:19:35,592 --> 00:19:37,760 faire tout le discours, c'est tout. 437 00:19:39,345 --> 00:19:44,726 Le pourquoi ou le qui ça n'a pas vraiment d'importance. 438 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 Je connais évidemment qui. 439 00:19:53,318 --> 00:19:55,653 Je ne voulais pas te blesser. 440 00:19:55,737 --> 00:19:56,863 Je sais. 441 00:19:56,946 --> 00:19:58,364 Euh... 442 00:20:01,159 --> 00:20:02,744 Je suis déçu. 443 00:20:02,827 --> 00:20:04,579 Mais, euh... 444 00:20:04,662 --> 00:20:06,789 Tout ira bien. 445 00:20:17,508 --> 00:20:20,720 Carpe diem, Flavia. 446 00:20:25,141 --> 00:20:28,811 Tu devrais être avec la personne tu veux vraiment être avec. 447 00:20:31,439 --> 00:20:33,650 Et j'espère qu'il vous traite bien. 448 00:20:58,049 --> 00:21:01,386 Steve-O! Tu as mes jalapeños supplémentaires ? 449 00:21:01,469 --> 00:21:02,762 Oui Monsieur. J'ai dit au chef 450 00:21:02,845 --> 00:21:04,716 - pour le noyer dans le vert. - Un brave homme. 451 00:21:04,722 --> 00:21:07,517 Tu sais, tu ressembles à un enfant intelligent. Vous connaissez le poker ? 452 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Eh bien, j'ai essayé. 453 00:21:08,851 --> 00:21:10,853 Vous avez une théorie sur la paire de deux ? 454 00:21:10,937 --> 00:21:13,314 Eh bien, je les joue généralement. 455 00:21:17,527 --> 00:21:21,197 - Tout est compris. - Grosse erreur. Je vais appeler. 456 00:21:21,280 --> 00:21:22,490 Tu ferais mieux d'avoir raison, gamin. 457 00:21:22,573 --> 00:21:24,701 Euh, eh bien, je ne voulais pas dire pour que vous pariez tout. 458 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 Ooh. 459 00:21:35,211 --> 00:21:37,714 Oh, il vaut mieux que ce soit un deux, ou Je viens de perdre un paiement Tesla. 460 00:21:37,797 --> 00:21:40,258 Allez. Viens voir papa. 461 00:21:40,341 --> 00:21:42,719 Allez, bébé. 462 00:21:42,802 --> 00:21:44,303 Oui! 463 00:21:44,387 --> 00:21:47,015 - Ah. - Boum ! Je te l'ai dit, 464 00:21:47,098 --> 00:21:49,475 J'aime ce gamin. Ah. 465 00:21:50,977 --> 00:21:53,438 Ouais, c'est magnifique. Merci. Voici. 466 00:21:53,521 --> 00:21:55,356 Merci pour l'aide. 467 00:21:55,440 --> 00:21:57,608 Euh, merci. 468 00:21:57,692 --> 00:21:59,861 Appréciez-le. 469 00:21:59,902 --> 00:22:02,947 Eh bien, c'était excitant. 470 00:22:41,194 --> 00:22:43,321 Hé. C'est quoi cette couronne ? 471 00:22:43,404 --> 00:22:46,115 Ma mère veut me peindre comme Hermès, messager des dieux. 472 00:22:46,199 --> 00:22:48,451 Cool. 473 00:22:48,534 --> 00:22:50,453 Qui cherches-tu ? 474 00:22:50,536 --> 00:22:54,082 Euh, je pensais que peut-être Conrad je serais de retour maintenant. 475 00:22:57,418 --> 00:22:59,003 Où étais-tu? 476 00:22:59,087 --> 00:23:01,089 J'ai fait un pique-nique avec Cam. 477 00:23:01,172 --> 00:23:03,466 Oh, mignon. Comment va Cam Cameron ? 478 00:23:03,549 --> 00:23:06,844 Je ne pense pas que nous soyons je ne vais plus sortir. 479 00:23:06,928 --> 00:23:08,304 Oh. 480 00:23:09,889 --> 00:23:13,684 Eh bien, pauvre Cam Cameron. 481 00:23:13,768 --> 00:23:15,812 Vous n'allez jamais lâcher ça. 482 00:23:15,895 --> 00:23:17,939 Non. 483 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Pour information, je l'aimais bien. 484 00:23:22,360 --> 00:23:23,861 Et tu n'as pas l'air si contrarié. 485 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 Mais si c'est le cas, 486 00:23:25,571 --> 00:23:27,573 cette petite pépite saura vous remonter le moral. 487 00:23:27,657 --> 00:23:30,284 Nos mères... défoncées en ce moment. 488 00:23:30,368 --> 00:23:32,537 - Certainement pas! - Ouais. 489 00:23:32,620 --> 00:23:33,949 Toutes mes collations préférées ont disparu. 490 00:23:33,955 --> 00:23:36,415 Courtney n'a pas tué Kurt. 491 00:23:36,499 --> 00:23:38,251 Oh, allez. Avez-vous tu vois ce documentaire ? 492 00:23:38,334 --> 00:23:40,044 Tout le monde savait qu'il voulait divorcer. 493 00:23:40,128 --> 00:23:44,048 et avec lui mort, elle a eu toute sa musique, tout. 494 00:23:44,132 --> 00:23:46,884 Vous savez, Dave Grohl dit qu'il Je ne peux toujours pas écouter Nirvana, 495 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 c'est trop douloureux. 496 00:23:48,886 --> 00:23:50,304 Je ne ressens toujours rien. 497 00:23:50,388 --> 00:23:52,306 J'ai faim. On devrait faire des lasagnes ! 498 00:23:52,390 --> 00:23:53,808 J'adore les lasagnes. 499 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 Tirer! Je dois faire du shopping. Mm. 500 00:23:57,645 --> 00:23:59,897 Mm. 501 00:23:59,981 --> 00:24:02,525 - Regarder. - Qu'est ce que c'est? 502 00:24:02,608 --> 00:24:05,444 - Miam. - Oh. 503 00:24:05,528 --> 00:24:08,114 Bien. Mm-hmm, miam. 504 00:24:08,197 --> 00:24:09,609 Pas mal du tout. 505 00:24:09,615 --> 00:24:11,826 - Sainte vache. - Je te l'ai dit. 506 00:24:11,909 --> 00:24:13,870 - Oh. Hé. - Oh! 507 00:24:13,953 --> 00:24:17,874 - Nos beaux bébés ! - Oh, regarde-les ! Mmmm. 508 00:24:17,957 --> 00:24:20,918 Ooh, ils sont trop mignons ! Mm, toi, viens avec moi. 509 00:24:21,002 --> 00:24:22,920 Je dois t'avoir pendant que la lumière est toujours bonne. 510 00:24:23,004 --> 00:24:25,381 D'accord, eh bien, faisons ça. 511 00:24:29,343 --> 00:24:31,387 Oh, qu'avez-vous fait, les gars ? 512 00:24:31,470 --> 00:24:34,473 Oh, je parle juste, je grignote. 513 00:24:34,557 --> 00:24:38,936 Hé, que penses-tu de ce texte ? 514 00:24:40,730 --> 00:24:42,398 Oh mon Dieu. Le gars avec qui tu as couché 515 00:24:42,481 --> 00:24:43,983 Hier soir, c'était Cleveland Castillo ? 516 00:24:44,066 --> 00:24:45,437 Ce n'était pas prévu. Un une chose en a conduit une autre, 517 00:24:45,443 --> 00:24:46,813 et nous avons fini par faire l'amour dans ma voiture. 518 00:24:46,819 --> 00:24:47,987 ♪ La-la-la-la-la ♪ 519 00:24:48,070 --> 00:24:49,363 Je n'écoute pas. 520 00:24:49,447 --> 00:24:51,949 Qu'ai-je dit ? 521 00:24:54,285 --> 00:24:57,246 Oh. Oh. 522 00:24:57,330 --> 00:24:59,624 Mon garçon. Regardez-vous ! 523 00:24:59,707 --> 00:25:02,210 Oh, cette lumière est belle. Pouvez-vous le sentir ? 524 00:25:02,293 --> 00:25:05,296 Pouvez-vous sentir la douceur ? 525 00:25:05,379 --> 00:25:06,839 Je peux le sentir. 526 00:25:06,923 --> 00:25:08,466 Oh mon Dieu. 527 00:25:08,549 --> 00:25:10,468 Je veux juste danser avec toi. 528 00:25:12,595 --> 00:25:14,680 Danser avec moi ? 529 00:25:15,723 --> 00:25:17,683 Oh, mon petit garçon. 530 00:25:21,145 --> 00:25:23,773 Asseyez-vous. 531 00:25:23,856 --> 00:25:26,817 Ah, comment se passe ton été, mon amour ? Tu es heureux ? 532 00:25:26,901 --> 00:25:28,945 Ouais, ouais. 533 00:25:29,028 --> 00:25:31,364 Ça fait un peu l'impression différent cet été, cependant. 534 00:25:31,447 --> 00:25:35,326 Mm. L'été, c'est pareil. 535 00:25:35,409 --> 00:25:37,828 C'est nous qui changeons. 536 00:25:37,912 --> 00:25:39,538 Enfin, sauf toi. 537 00:25:39,622 --> 00:25:41,290 Je ne veux pas que tu changes. 538 00:25:41,374 --> 00:25:43,251 Jérémie, s'il te plaît, sauve-moi ! 539 00:25:43,334 --> 00:25:45,711 Ma mère veut me tresser les cheveux ! 540 00:25:45,795 --> 00:25:47,797 Oh, mon Dieu. 541 00:25:47,880 --> 00:25:50,091 Oh, tu es un très bon ami pour Belly. 542 00:25:50,174 --> 00:25:52,718 Comme un frère. 543 00:25:54,845 --> 00:25:57,848 Très bien, assez avec le commentaire, maman. 544 00:25:57,932 --> 00:26:00,101 Voyons l'art. 545 00:26:00,184 --> 00:26:02,728 Qu'en penses-tu? 546 00:26:02,812 --> 00:26:05,564 Je pense que cela pourrait être mon meilleur travail. 547 00:26:05,648 --> 00:26:07,650 Ventre?! 548 00:26:16,951 --> 00:26:19,996 Ah, c'est, euh... 549 00:26:20,079 --> 00:26:21,580 Mm-hmm. 550 00:26:21,664 --> 00:26:25,751 Picasso et Jackson Pollock ont ​​eu un bébé. 551 00:26:25,835 --> 00:26:27,378 Quoi? 552 00:26:31,507 --> 00:26:34,468 Oh mon Dieu, c'est terrible ! 553 00:26:35,720 --> 00:26:38,681 C'est tellement mauvais ! 554 00:26:38,764 --> 00:26:41,726 Tu vois, c'est pour ça que le vieux les gens ne devraient pas prendre de drogue. 555 00:26:41,809 --> 00:26:44,270 - Comment oses-tu ! Indigné ! - Tel... 556 00:26:44,353 --> 00:26:46,856 Un âgisme tellement flagrant. 557 00:26:46,939 --> 00:26:49,900 Laissons ces gamins 558 00:26:49,984 --> 00:26:52,820 et va te promener sur la plage. 559 00:26:52,903 --> 00:26:54,947 J'ai besoin de mon pull. 560 00:26:55,031 --> 00:26:56,532 - Amusez-vous bien, maman ! - Au revoir. 561 00:26:56,615 --> 00:26:58,951 - Au revoir, les gamins. - Au revoir. 562 00:26:59,035 --> 00:27:00,745 Ouah. 563 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 Louis XIII, un mauvais roi de France, 564 00:27:03,497 --> 00:27:05,416 un sacré cognac. 565 00:27:05,499 --> 00:27:08,127 Mon pote, tu es une bouée de sauvetage. 566 00:27:09,712 --> 00:27:12,256 Euh-oh. Es-tu vieux assez pour servir de l'alcool ? 567 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 Oh, s'il te plaît. 568 00:27:13,758 --> 00:27:15,760 Je pensais que c'était un club privé. 569 00:27:23,309 --> 00:27:25,102 Bonjour? On joue aux cartes, ou quoi ? 570 00:27:25,186 --> 00:27:26,771 Désolé, ma femme me fait exploser. 571 00:27:26,854 --> 00:27:28,773 Le tuteur SAT de ma fille est encore en retard. 572 00:27:28,856 --> 00:27:31,817 Oh, mec, mon tuteur SAT était un monstre. 573 00:27:31,901 --> 00:27:33,652 Je suis tellement contente que ces jours soient révolus. 574 00:27:33,736 --> 00:27:35,613 Ouais, eh bien, je suis sûr tu as obtenu un score parfait. 575 00:27:37,281 --> 00:27:39,617 L'un des partenaires de mon entreprise, un Chinois, 576 00:27:39,700 --> 00:27:41,285 tous ses enfants sont entrés chez les Ivy. 577 00:27:41,369 --> 00:27:44,455 Je pense que ces gens sont nés avec des manuels. 578 00:27:48,584 --> 00:27:50,878 - Vous êtes partant ? - Pourquoi pas? 579 00:27:50,961 --> 00:27:52,421 Hé, gamin, cendrier. 580 00:27:52,505 --> 00:27:56,300 Euh, oui. Désolé. Désolé. 581 00:28:01,931 --> 00:28:05,184 À qui appartient le pari ? Mon pari pour vous ? 50. 582 00:28:14,610 --> 00:28:17,363 Hé, allez. Allons nager. 583 00:28:17,446 --> 00:28:21,283 Oh, euh, ma mère est là moi à propos du nettoyage de ma chambre. 584 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 Surtout depuis hier. 585 00:28:23,953 --> 00:28:26,872 Comment se fait-il que personne n'ait jamais tu veux jouer avec moi ? 586 00:28:26,956 --> 00:28:29,500 Plus tard. 587 00:28:43,848 --> 00:28:44,932 Je veux dire, vraiment. 588 00:28:45,015 --> 00:28:47,685 Comment osent-ils nous appeler « personnes âgées » ? 589 00:28:47,768 --> 00:28:49,145 - Nous ne sommes pas vieux. - Je sais. 590 00:28:49,228 --> 00:28:51,230 Au moins, je ne vieillirai pas vraiment. 591 00:28:51,313 --> 00:28:56,777 Tu vas avoir des bajoues et des seins tombants, des cheveux gris. 592 00:28:56,861 --> 00:28:59,572 - Non, merci. -Beck. 593 00:28:59,655 --> 00:29:04,660 Je plaisante. Vous avez j'ai ces gènes asiatiques. 594 00:29:04,743 --> 00:29:06,454 Qu'est-ce que tu dis toujours ? 595 00:29:06,537 --> 00:29:08,831 Oh, "un asiatique de 50 ans est un blanc de 40 ans". 596 00:29:13,252 --> 00:29:14,503 Tu te souviens de notre première rencontre ? 597 00:29:14,587 --> 00:29:17,131 Tu pensais que j'étais une fille riche et coincée. 598 00:29:17,214 --> 00:29:19,508 Ta chambre était Laura Ashley tout. 599 00:29:19,592 --> 00:29:21,218 Tu avais un poney, pour l'amour de Dieu. 600 00:29:21,302 --> 00:29:24,263 Tu ne traînais qu'avec moi parce que tu pensais que j'étais drôle. 601 00:29:24,346 --> 00:29:25,890 Je n'ai jamais pensé que tu étais drôle. 602 00:29:27,808 --> 00:29:30,311 Oh mon Dieu, le gros pélican ! 603 00:29:30,394 --> 00:29:32,855 Cette plongée est toujours là. 604 00:29:32,938 --> 00:29:36,942 Les vacances de printemps... 605 00:29:37,026 --> 00:29:40,905 - Euh-oh, euh-oh, euh-oh ! - Nous n'avons pas encore fini. 606 00:29:44,366 --> 00:29:45,284 Allez. 607 00:29:45,367 --> 00:29:46,952 Je viens. 608 00:29:55,961 --> 00:29:58,589 Vous passez votre pause sur TikTok ? 609 00:29:58,672 --> 00:30:01,759 Euh, non, je réfléchis juste à des plans avec ma copine ce soir. 610 00:30:01,842 --> 00:30:03,254 Euh, hé, est-ce qu'ils parlent toujours comme ça ? 611 00:30:03,260 --> 00:30:05,054 Tu dois le laisser rouler sur ton dos. 612 00:30:05,137 --> 00:30:07,014 Eh bien, c'est comme si nous étions invisibles. 613 00:30:07,097 --> 00:30:08,551 Cela vient avec le territoire dans un endroit comme celui-ci. 614 00:30:08,557 --> 00:30:09,850 Habituez-vous-y. 615 00:30:09,934 --> 00:30:12,436 Je ne veux pas m'y habituer. 616 00:30:12,520 --> 00:30:15,272 Eh bien, peut-être que cela aidera. 617 00:30:17,983 --> 00:30:19,652 Qu'est-ce que c'est? 618 00:30:23,364 --> 00:30:27,034 - Attendez, c'est plus de 300 $. - Conseils du matin. 619 00:30:27,117 --> 00:30:28,863 Vous recevez une autre enveloppe pour le match de l'après-midi. 620 00:30:28,869 --> 00:30:30,746 Non, non, je ne sais pas, mec. 621 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 Peut-être que je n'ai pas raison pour ça. 622 00:30:32,373 --> 00:30:33,707 Oh, mec, baise ces gars. 623 00:30:33,791 --> 00:30:36,085 Ne perdez pas votre temps essayant de gagner leur respect. 624 00:30:36,168 --> 00:30:38,295 Vous ne le ferez jamais. Prenez leur argent. 625 00:30:38,379 --> 00:30:42,550 Écoute, quand je suis sur mon bateau, fumant mon cigare, 626 00:30:42,633 --> 00:30:45,010 je ne donne pas ça les gars, une seconde réflexion. 627 00:32:28,447 --> 00:32:30,485 Tu es le seul garçon auquel j'ai toujours pensé. 628 00:32:30,491 --> 00:32:33,202 Toute ma vie, ça a toujours été toi. 629 00:32:35,704 --> 00:32:36,955 Vous êtes de retour. 630 00:32:37,039 --> 00:32:38,832 Hé. 631 00:32:40,542 --> 00:32:41,960 Laissez-moi vous aider. 632 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 Comment allez-vous, toi et ta mère ? 633 00:32:50,844 --> 00:32:53,305 Euh, mon... 634 00:32:53,389 --> 00:32:55,182 Ma mère... Nous, euh, nous allons-nous allons bien. 635 00:32:55,265 --> 00:32:57,434 Cool. 636 00:32:57,518 --> 00:32:59,311 Merci. 637 00:32:59,395 --> 00:33:02,189 J'ai rompu avec Cam. 638 00:33:02,272 --> 00:33:04,441 Pourquoi? 639 00:33:04,525 --> 00:33:08,153 Hier soir, toi et moi avons failli nous embrasser. 640 00:33:08,237 --> 00:33:10,531 L’avons-nous fait ? 641 00:33:10,614 --> 00:33:11,782 J'étais plutôt perdu. 642 00:33:11,865 --> 00:33:13,742 Je ne me souviens pas vraiment de grand chose. 643 00:33:15,411 --> 00:33:16,912 Attends... 644 00:33:16,995 --> 00:33:18,956 Euh, tu es sérieux ? 645 00:33:22,835 --> 00:33:25,587 D'accord, nous avons failli nous embrasser. 646 00:33:27,256 --> 00:33:28,632 Quoi... 647 00:33:28,716 --> 00:33:30,551 Que veux-tu que je dise, je suis désolé ? 648 00:33:32,094 --> 00:33:33,178 Es-tu désolé ? 649 00:33:33,262 --> 00:33:34,680 Je ne sais pas. 650 00:33:34,763 --> 00:33:37,224 Je ne le fais pas... 651 00:33:37,307 --> 00:33:39,435 Ventre, je pense à toi. 652 00:33:39,518 --> 00:33:42,104 Je le fais, et vous le savez. 653 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 Je viens de... 654 00:33:49,153 --> 00:33:51,405 ... je ne peux pas. 655 00:33:56,827 --> 00:33:58,620 Je ne t'attends plus. 656 00:34:20,976 --> 00:34:23,645 Qu'est-il arrivé au le garçon que j'aime depuis que j'ai dix ans ? 657 00:34:34,782 --> 00:34:36,199 Quoi de neuf? 658 00:34:36,283 --> 00:34:37,826 Salut. 659 00:34:37,909 --> 00:34:40,120 - Où es-tu? - Lors d'une fête. 660 00:34:40,204 --> 00:34:43,456 Je peux à peine t'entendre. Attendez. 661 00:34:43,540 --> 00:34:46,168 Va-t'en, Noé ! 662 00:34:46,251 --> 00:34:48,170 Mon Dieu, ce garçon continue de me suivre partout 663 00:34:48,253 --> 00:34:49,338 comme un chiot. 664 00:34:49,420 --> 00:34:51,715 - Il est mignon. - Je sais. 665 00:34:51,799 --> 00:34:54,259 Hé, alors, euh, 666 00:34:54,342 --> 00:34:57,805 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 667 00:34:57,888 --> 00:34:59,139 J'ai réagi de manière excessive. 668 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 Je suis désolé aussi. 669 00:35:00,933 --> 00:35:03,101 Rencontrer ton frère le jour de ton anniversaire, c'était... 670 00:35:03,185 --> 00:35:05,813 beaucoup. 671 00:35:05,896 --> 00:35:07,648 C'est bon. 672 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Qu'est-ce qui ne va pas? 673 00:35:28,710 --> 00:35:32,130 ♪ Se battre pour une cause perdue ♪ 674 00:35:42,432 --> 00:35:44,643 Quelqu'un a un fan. 675 00:35:44,726 --> 00:35:47,271 C'est la station-service le gars qui a dragué Belly. 676 00:35:47,354 --> 00:35:49,690 Peut-être qu'on devrait sortir d'ici. 677 00:35:49,773 --> 00:35:51,275 Pièces d'identité. 678 00:35:51,358 --> 00:35:52,609 Oh, mon Dieu, il veut nos papiers d'identité. 679 00:35:52,693 --> 00:35:53,777 Monsieur, est-ce que nous, euh... 680 00:35:53,861 --> 00:35:56,196 Tu penses vraiment qu'on a l'air d'avoir 20 ans ? 681 00:35:56,280 --> 00:35:58,407 Tu vois, je te l'ai dit, nous avons toujours l'air jeunes. 682 00:35:58,490 --> 00:36:00,242 Je dois demander à tout le monde. 683 00:36:00,325 --> 00:36:01,869 Oh, euh... 684 00:36:01,952 --> 00:36:05,122 eh bien, nous n'avons pas de pièces d'identité. 685 00:36:05,205 --> 00:36:07,291 Nous les avons laissés dans nos sacs à main. 686 00:36:07,374 --> 00:36:09,793 S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-nous rester. 687 00:36:09,877 --> 00:36:12,212 - Allez, dis-lui. Dis-lui, Laurel. - S'il vous plaît, monsieur, 688 00:36:12,296 --> 00:36:14,965 nous sommes des mères. 689 00:36:15,048 --> 00:36:17,509 Nous sommes propriétaires. 690 00:36:17,593 --> 00:36:20,345 Très bien, bien. Que veux-tu? 691 00:36:20,429 --> 00:36:22,973 Deux thés glacés Long Island, s'il vous plaît. 692 00:36:23,056 --> 00:36:24,056 À venir. 693 00:36:26,018 --> 00:36:28,353 Vous souvenez-vous de nos fausses cartes d'identité ? 694 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 J'étais Raven Kirk. 695 00:36:29,771 --> 00:36:31,815 Et j'étais Sloaney Janks. 696 00:36:33,817 --> 00:36:35,444 À Raven et Sloaney, première année. 697 00:36:35,527 --> 00:36:37,404 Ah... 698 00:36:37,487 --> 00:36:38,723 - Voilà. - Merci. 699 00:36:38,729 --> 00:36:39,448 Merci. 700 00:36:39,531 --> 00:36:41,092 - Vous voulez ouvrir un onglet ? - Mm. 701 00:36:41,098 --> 00:36:42,098 Certainement. 702 00:36:42,117 --> 00:36:44,661 Parce que nous n'avons pas d'argent. 703 00:36:46,371 --> 00:36:47,998 Nous n'avons pas d'argent. 704 00:36:48,081 --> 00:36:50,334 Faisons cela à l'ancienne. 705 00:36:50,417 --> 00:36:52,920 Ah. 706 00:36:53,003 --> 00:36:56,089 - Attrape et relâche, bébé. - Ouh ! 707 00:36:56,173 --> 00:37:00,135 Nous allons attraper... et relâcher. 708 00:37:00,218 --> 00:37:03,013 Nous allons attraper... et relâcher. 709 00:37:04,723 --> 00:37:07,059 Sloaney et Raven roulent à nouveau. 710 00:37:15,943 --> 00:37:17,653 ♪ Ooh, bébé ♪ 711 00:37:20,030 --> 00:37:21,448 ♪ Ne souhaite pas à ta petite amie ♪ 712 00:37:21,531 --> 00:37:23,742 ♪ Était chaud comme moi ? ♪ 713 00:37:23,825 --> 00:37:25,452 ♪ N'aimerais pas que ta copine le soit ♪ 714 00:37:25,535 --> 00:37:27,746 ♪ Un monstre comme moi ? ♪ 715 00:37:27,829 --> 00:37:29,873 ♪ Tu ne le fais pas ? ♪ 716 00:37:31,667 --> 00:37:33,710 ♪ Tu ne le fais pas ? ♪ 717 00:37:35,921 --> 00:37:37,756 ♪ N'aimerais pas que ta copine le soit ♪ 718 00:37:37,839 --> 00:37:39,633 ♪ Brut comme moi ? ♪ 719 00:37:39,716 --> 00:37:41,677 ♪ N'aimerais pas que ta copine le soit ♪ 720 00:37:41,760 --> 00:37:43,428 ♪ Amusant comme moi ? ♪ 721 00:37:43,512 --> 00:37:45,430 ♪ Tu ne le fais pas ? ♪ 722 00:37:48,141 --> 00:37:49,601 ♪ Tu ne le fais pas ? ♪ 723 00:37:50,769 --> 00:37:52,479 ♪ Combattez le sentiment ♪ 724 00:37:52,562 --> 00:37:54,564 ♪ Combattez le sentiment ♪ 725 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 ♪ Laisse-le tranquille ♪ 726 00:37:56,650 --> 00:37:58,568 ♪ Laisse-le tranquille ♪ 727 00:37:58,652 --> 00:38:00,153 ♪ Parce que si ce n'est pas de l'amour ♪ 728 00:38:00,237 --> 00:38:02,572 ♪ Ce n'est tout simplement pas suffisant ♪ 729 00:38:02,656 --> 00:38:04,116 ♪ Quitter ma maison heureuse ♪ 730 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 - Hé. - Hé. 731 00:38:38,650 --> 00:38:40,819 - Vraiment? - Quoi? 732 00:38:40,902 --> 00:38:43,030 Ça ne te tuerait pas de nettoyer ça. 733 00:38:43,113 --> 00:38:45,443 Ooh, qu'est-il arrivé au bien humeur Conrad de ce matin ? 734 00:38:45,449 --> 00:38:47,533 Écoute, nous avons tous juste besoin de aider maman et Laurel 735 00:38:47,576 --> 00:38:48,660 maintenant, d'accord ? 736 00:38:48,744 --> 00:38:49,995 Ils ont fait ce gâchis. 737 00:38:53,623 --> 00:38:56,168 - Qui fait exploser ton téléphone ? -Nicole. 738 00:38:56,251 --> 00:38:59,588 Elle veut que j'aille à Yarmouth Fête de la musique le week-end prochain. 739 00:38:59,671 --> 00:39:00,922 Tu vas y aller ? 740 00:39:01,006 --> 00:39:04,009 Ouais. Pourquoi pas? 741 00:39:04,092 --> 00:39:06,011 Tu devrais. 742 00:39:06,094 --> 00:39:08,930 - Tu peux ranger ça s'il te plaît ? - Ouais. Ouais, ouais, ouais. 743 00:39:09,014 --> 00:39:10,974 Merci. 744 00:39:23,653 --> 00:39:25,572 ♪ Je te veux ♪ 745 00:39:25,655 --> 00:39:28,366 ♪ Plus près ♪ 746 00:39:31,203 --> 00:39:33,997 ♪ Ce sont les jours pour lesquels j'ai prié ♪ 747 00:39:36,792 --> 00:39:40,045 ♪ Ceux pour lesquels j'aimerais que tu restes ♪ 748 00:39:40,128 --> 00:39:42,005 ♪ Oh-oh-oh ♪ 749 00:39:42,089 --> 00:39:45,926 ♪ Ce sont les jours pour lesquels j'ai prié ♪ 750 00:39:46,009 --> 00:39:48,011 ♪ Oh-oh-oh ♪ 751 00:39:48,095 --> 00:39:51,306 ♪ Ceux que je souhaite pour lequel tu resterais ♪ 752 00:39:51,389 --> 00:39:53,683 ♪ Je veux juste toi ♪ 753 00:39:53,767 --> 00:39:56,812 ♪ Plus près ♪ 754 00:39:56,895 --> 00:39:59,397 ♪ Je veux juste toi ♪ 755 00:39:59,481 --> 00:40:02,526 ♪ Plus près ♪ 756 00:40:02,609 --> 00:40:03,819 ♪ J'ai besoin, j'ai besoin que tu sois plus proche ♪ 757 00:40:03,902 --> 00:40:06,321 ♪ Pouvons-nous danser dans le noir ♪ 758 00:40:06,404 --> 00:40:09,324 ♪ Jusqu'à ce que tout s'effondre ? ♪ 759 00:40:09,407 --> 00:40:10,784 ♪ Je te veux ♪ 760 00:40:10,867 --> 00:40:14,162 ♪ Plus près ♪ 761 00:40:14,246 --> 00:40:16,456 ♪ Oh, je te veux ♪ 762 00:40:16,540 --> 00:40:19,918 ♪ Plus près ♪ 763 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 ♪ Je veux juste toi ♪ 764 00:40:22,295 --> 00:40:24,714 ♪ Plus près ♪ 765 00:40:25,966 --> 00:40:28,844 ♪ Pouvons-nous danser dans le noir ♪ 766 00:40:28,927 --> 00:40:31,471 ♪ Jusqu'à ce que tout s'effondre ? ♪ 767 00:40:31,555 --> 00:40:33,306 ♪ Je te veux ♪ 768 00:40:33,390 --> 00:40:36,309 ♪ Plus près ♪ 769 00:40:37,435 --> 00:40:39,146 Il y a un fût à Willow Creek. 770 00:40:39,229 --> 00:40:40,480 Ou Marissa fait une fête. 771 00:40:40,564 --> 00:40:41,773 Oh, merci. 772 00:40:41,857 --> 00:40:44,067 Non, Willow Creek est un nid à moustiques. 773 00:40:44,151 --> 00:40:45,569 Celui de Marissa, alors. 774 00:40:45,652 --> 00:40:47,028 C'est un bar complet. 775 00:40:53,577 --> 00:40:55,036 Mon homme qui travaille dur. 776 00:40:58,081 --> 00:41:01,168 - Salut, Shayla. - Salut, Liam, Trevor. 777 00:41:01,251 --> 00:41:03,753 - Tu vas chez Marissa ? - Euh, peut-être. 778 00:41:03,837 --> 00:41:05,422 Les gars, c'est Steven. 779 00:41:05,505 --> 00:41:07,591 Hé. 780 00:41:07,674 --> 00:41:08,842 Je te connais. 781 00:41:08,925 --> 00:41:11,803 Oh, le snack-bar du club. 782 00:41:11,887 --> 00:41:13,090 Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais. 783 00:41:13,096 --> 00:41:14,639 Et il dirige cette fantaisie 784 00:41:14,723 --> 00:41:16,266 partie de poker au club-house. 785 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Mon père est dans ce jeu. 786 00:41:18,143 --> 00:41:20,139 Il parlait de certains Busboy étant un expert en poker. 787 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Est-ce que tu? 788 00:41:21,646 --> 00:41:24,816 - Apparemment, ouais. - Mec. 789 00:41:24,900 --> 00:41:26,353 Moi et mes garçons, nous avons un match régulier. 790 00:41:26,359 --> 00:41:29,529 C'est vraiment cool, alors, peut-être pas ton niveau, 791 00:41:29,613 --> 00:41:31,448 mais à chaque fois que tu veux te lancer... 792 00:41:34,326 --> 00:41:36,369 Mot, mot. Ouais, ouais, ouais. 793 00:41:36,453 --> 00:41:38,872 - Ouais. - D'accord. Allons-y. 794 00:41:38,955 --> 00:41:40,332 Vraiment? 795 00:41:53,553 --> 00:41:56,348 Etes-vous sûr de ne pas vouloir revenir à ma péniche ? 796 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 Je vais bien. Vraiment. 797 00:41:58,433 --> 00:41:59,935 Merci. 798 00:42:00,018 --> 00:42:02,103 D'accord. 799 00:42:02,187 --> 00:42:03,813 On se retrouve plus tard, Raven. 800 00:42:13,907 --> 00:42:15,533 - Délicieux. - Droite? 801 00:42:28,255 --> 00:42:29,506 - Salut, Cleveland. - Salut. 802 00:42:29,589 --> 00:42:31,841 Hé. Voilà. Vous l'avez compris ? 803 00:42:31,925 --> 00:42:33,510 Merci. Ouais. 804 00:42:36,263 --> 00:42:37,347 - D'accord. - D'accord. 805 00:42:37,430 --> 00:42:39,140 - Vous êtes prêt ? - Ouais. 806 00:42:39,224 --> 00:42:40,684 - Amusez-vous. - Je t'aime. 807 00:42:40,767 --> 00:42:42,978 Merci. 808 00:43:40,577 --> 00:43:43,997 En fait, je pensais nous pourrions aller nager. 809 00:43:44,080 --> 00:43:46,166 Vous avez une piscine ? 810 00:43:46,249 --> 00:43:47,667 Mieux. 811 00:43:47,751 --> 00:43:49,127 Suis-moi. 812 00:43:58,053 --> 00:44:01,056 Wow, c'est magnifique. 813 00:44:06,728 --> 00:44:09,898 Tout est tellement... 814 00:44:11,399 --> 00:44:13,109 ... romantique ? 815 00:44:14,778 --> 00:44:16,446 Oh, j'adore les nuits comme celle-ci. 816 00:44:16,529 --> 00:44:19,741 Il fait chaud et humide. 817 00:44:19,824 --> 00:44:21,451 Et ce lac. 818 00:44:21,534 --> 00:44:23,703 C'est aussi chaud que l'eau du bain. 819 00:44:25,121 --> 00:44:27,374 Oh, je-je n'ai pas apporté, euh... 820 00:44:27,457 --> 00:44:28,875 Entrez. 821 00:44:28,958 --> 00:44:30,752 C'est merveilleux. 822 00:45:55,336 --> 00:45:56,963 Maman? 823 00:46:02,260 --> 00:46:03,553 Maman? 824 00:46:06,473 --> 00:46:08,975 C'est un grand jour aujourd'hui, hein ? 825 00:46:11,186 --> 00:46:13,605 Allez, on monte à l'étage. 826 00:46:17,734 --> 00:46:20,320 Continue. Pas de chute aujourd'hui. 827 00:46:21,529 --> 00:46:22,822 Je ne vais pas tomber. 828 00:47:02,070 --> 00:47:04,781 Est-ce l'un de tes solos baignades nocturnes, ou puis-je participer ? 829 00:47:04,864 --> 00:47:06,699 Bien sûr. 830 00:47:09,786 --> 00:47:11,496 Oh, Bells. 831 00:47:11,579 --> 00:47:14,541 Quoi? 832 00:47:14,624 --> 00:47:16,292 Es-tu triste d'avoir rompu avec Cam ? 833 00:47:16,376 --> 00:47:19,629 Non, euh... c'était la bonne chose. 834 00:47:22,590 --> 00:47:24,384 Qu'est-ce que c'est? 835 00:47:24,467 --> 00:47:26,761 Ce n'est rien. 836 00:47:32,725 --> 00:47:34,978 Tout. 837 00:47:39,315 --> 00:47:40,900 Tu es mon meilleur ami. 838 00:47:45,029 --> 00:47:47,073 Il y avait des moments où je voulais que ce soit plus. 839 00:47:48,074 --> 00:47:50,451 Vraiment? Euh... 840 00:47:51,869 --> 00:47:53,663 Pourquoi tu n'as rien dit ? 841 00:47:53,746 --> 00:47:56,541 Eh bien, il y avait toujours Conrad. 842 00:47:56,624 --> 00:47:58,876 Puis, cet été, c'était Cam. 843 00:48:00,587 --> 00:48:03,965 Et je suppose que j'attendais juste. 844 00:48:09,554 --> 00:48:11,097 Pour moi? 845 00:48:11,180 --> 00:48:13,600 Ouais. 846 00:48:18,062 --> 00:48:20,189 Pensez-vous que vous pourriez un jour... 847 00:48:24,444 --> 00:48:26,487 Oui. Oui. 848 00:48:26,571 --> 00:48:28,948 Susannah m'a dit que quand je suis né, elle savait 849 00:48:29,032 --> 00:48:31,117 J'étais destiné à un de ses garçons. 850 00:48:31,200 --> 00:48:34,162 J'ai toujours espéré que ce serait Conrad. 851 00:48:34,245 --> 00:48:36,706 Mais me voici, 852 00:48:36,789 --> 00:48:39,042 sur le point d'embrasser Jeremiah Fisher. 853 00:49:00,795 --> 00:49:04,393 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod - www.addic7ed.com