1 00:00:46,505 --> 00:00:48,130 [griezelige muziek speelt] 2 00:01:34,678 --> 00:01:37,305 [hijgen] 3 00:01:39,391 --> 00:01:40,433 [grommen] 4 00:01:42,519 --> 00:01:43,561 [gromt] 5 00:01:45,814 --> 00:01:47,315 [hijgen] 6 00:02:02,623 --> 00:02:04,206 [gromt] 7 00:02:05,542 --> 00:02:07,585 [kreunend] 8 00:02:11,757 --> 00:02:13,841 [inspannen] 9 00:02:17,304 --> 00:02:19,305 [griezelige muziek gaat door] 10 00:02:22,768 --> 00:02:25,102 [grommen] 11 00:02:26,605 --> 00:02:28,939 [kreunend] 12 00:02:30,692 --> 00:02:31,776 [muziek opbouw] 13 00:02:37,783 --> 00:02:40,409 [hijgen] 14 00:02:51,046 --> 00:02:52,254 [man schreeuwt] 15 00:02:52,339 --> 00:02:54,215 - [bijlslag landt] - [hijgen stopt] 16 00:02:56,510 --> 00:02:58,719 [sinistere muziek speelt] 17 00:03:07,896 --> 00:03:09,355 [operator] 91 1 . Wat is uw noodgeval? 18 00:03:09,439 --> 00:03:12,274 [vrouw] We zijn aangevallen. Er zijn mensen die ons proberen te vermoorden. 19 00:03:12,359 --> 00:03:13,818 [operator] Waar bevindt u zich? 20 00:03:13,902 --> 00:03:15,361 Heeft u een adres? 21 00:03:15,445 --> 00:03:19,240 [vrouw] Een Airbnb, in Venus. Alsjeblieft. 22 00:03:28,500 --> 00:03:30,918 ["Zo goed" door BoB afspelen via autoradio] 23 00:03:31,002 --> 00:03:33,671 ♪ We hoeven ons niet te haasten. Doe het rustig aan ♪ 24 00:03:33,755 --> 00:03:36,674 ♪ Je bevindt je in het goede leven Genieten van het zonlicht ♪ 25 00:03:36,758 --> 00:03:40,511 Dus ik denk rustiek, heel, met torenspitsen in Tudor-stijl 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,763 en een stenen schoorsteen precies in het midden. 27 00:03:42,848 --> 00:03:45,141 Ja, helemaal. Als het huis van een heks. 28 00:03:45,225 --> 00:03:46,892 Waar ga je zetten jouw bezemsteelcollectie? 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,686 Hoe zit het met de kooi waar je in gaat slapen, 30 00:03:48,770 --> 00:03:50,104 Omdat je niet met mij naar bed gaat. 31 00:03:50,188 --> 00:03:51,397 [lacht] 32 00:03:51,481 --> 00:03:53,190 - O. - Wat? 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,818 Nog driehonderd mijl naar Portland. 34 00:03:55,902 --> 00:03:57,236 Voor die tijd moet ik eten. 35 00:03:59,489 --> 00:04:01,073 - Stel dat maar zo. - Oké. 36 00:04:01,158 --> 00:04:02,324 [richtingaanwijzer klikken] 37 00:04:04,745 --> 00:04:08,414 ["Μy Love" van Anna of the North speelt] 38 00:04:08,498 --> 00:04:10,458 [Maya] Ik durf te wedden op de mensen die hier wonen zijn echt blij. 39 00:04:13,545 --> 00:04:16,547 Hé, weet je wat het vandaag is? 40 00:04:16,631 --> 00:04:19,508 Vandaag is de derde dag van onze driedaagse roadtrip door het hele land. 41 00:04:19,593 --> 00:04:21,343 Of ons vijfjarig jubileum. 42 00:04:21,428 --> 00:04:23,220 Verjaardag? Ik heb je net opgehaald in Chicago. 43 00:04:23,305 --> 00:04:25,890 - Beste 1 6 uur van je leven. - [grinnikt] Ik hou van je. 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,559 - [hoorn schettert] - Shit! Shit! 45 00:04:28,643 --> 00:04:30,019 [banden gieren] 46 00:04:33,398 --> 00:04:34,857 - [man] Rot op! - [banden piepen] 47 00:04:36,568 --> 00:04:38,611 - Gaat het? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 48 00:04:38,695 --> 00:04:40,070 [ademt uit] 49 00:04:43,158 --> 00:04:46,535 [diep ademhalen] 50 00:04:46,620 --> 00:04:47,620 [gromt] 51 00:04:47,704 --> 00:04:51,707 Hé. Hé, kalm aan. Het is voorbij. 52 00:04:51,792 --> 00:04:53,501 Wilt u uw inhalator? 53 00:04:53,585 --> 00:04:55,753 - Ja, bedankt. Bedankt, schat. - Hier. 54 00:04:55,837 --> 00:04:57,671 [inhalator rammelt] 55 00:04:59,049 --> 00:05:00,299 [ademt diep in] 56 00:05:03,178 --> 00:05:05,179 [gespannen muziek speelt] 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,728 [Maya] Ally laat zien dat ons geld binnen is gekomen. 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,231 [Ryan] Waar zijn we nu eigenlijk? 59 00:05:15,315 --> 00:05:17,316 Shit, geen signaal. 60 00:05:17,400 --> 00:05:19,944 - Oké. - Blijf rijden, misschien wordt het beter. 61 00:05:20,987 --> 00:05:23,280 [Ryan] Dat zijn we eigenlijk wel in het midden van nergens. 62 00:05:23,365 --> 00:05:24,615 Nu weet ik hoe het eruit ziet. 63 00:05:25,283 --> 00:05:27,576 Misschien sterven we wel van de honger. 64 00:05:27,661 --> 00:05:29,078 [imiteert verslaggever] Ze was op weg naar een interview 65 00:05:29,162 --> 00:05:30,704 voor een toparchitectenbureau uit Portland 66 00:05:30,789 --> 00:05:33,207 toen haar GPS het begaf. 67 00:05:33,291 --> 00:05:34,458 [imiteert verslaggever] Ze wordt echter overleefd 68 00:05:34,543 --> 00:05:36,168 - door haar vriend, Ryan... - Wat? Nee. 69 00:05:36,253 --> 00:05:37,962 Ja. Het spijt me, schat, Ik moest je stoffelijk overschot opeten. 70 00:05:38,046 --> 00:05:38,963 [grinnikt] 71 00:05:39,965 --> 00:05:41,507 [Maya] Ah! Beschaving. 72 00:05:42,259 --> 00:05:46,512 Venus, Oregon. Bevolking: 468. 73 00:05:59,067 --> 00:06:01,235 - Wat een cool stadje. - Ja, ik heb honger. 74 00:06:03,071 --> 00:06:05,239 Ik zou een hele verdomde koe kunnen opeten. 75 00:06:10,120 --> 00:06:11,787 [autodeuren gaan dicht] 76 00:06:12,581 --> 00:06:13,789 [autosloten, alarm piept] 77 00:06:15,917 --> 00:06:16,917 [deur kraakt] 78 00:06:17,002 --> 00:06:20,504 - [grill sissend] - [mes hakken] 79 00:06:21,464 --> 00:06:22,381 [hakken stopt abrupt] 80 00:06:22,465 --> 00:06:25,801 [countrymuziek speelt onduidelijk via de radio] 81 00:06:28,471 --> 00:06:29,930 Zit overal. 82 00:06:30,015 --> 00:06:31,140 Bedankt. 83 00:06:31,224 --> 00:06:32,141 [belgeluiden] 84 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 [hakken gaat door] 85 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 [mobiele telefoon trilt] 86 00:06:42,944 --> 00:06:43,903 [Ryan ademt uit] 87 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 [Maya grinnikt zachtjes] 88 00:06:52,495 --> 00:06:54,622 - Wat? - Alleen Debbie en Howard. 89 00:06:57,626 --> 00:06:58,709 Zo schattig. 90 00:06:58,793 --> 00:07:00,336 Heb je serieus FOMO? over het missen van Howard's 91 00:07:00,420 --> 00:07:02,963 kiss-my-ass verjaardag extravaganza? 92 00:07:03,048 --> 00:07:08,886 Oh, nou, het is een kus-mijn-kont verjaardagsextravaganza in Griekenland, 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,346 dus ja. 94 00:07:10,430 --> 00:07:12,306 Waarom in Griekenland zijn als je ook op Venus kunt zijn? 95 00:07:12,390 --> 00:07:13,515 [grinnikt] 96 00:07:13,600 --> 00:07:15,684 Hallo allemaal. Mijn naam is Shelly. 97 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 Soep is rundvlees-chili. 98 00:07:17,228 --> 00:07:18,520 Taarten zijn bosbessen en appel. 99 00:07:18,605 --> 00:07:20,022 Kan ik je iets te drinken aanbieden? 100 00:07:20,106 --> 00:07:22,358 Kunnen we beginnen met twee ijsthee? 101 00:07:22,442 --> 00:07:24,693 En heb je nog vegetarische aanbevelingen? 102 00:07:24,778 --> 00:07:25,694 Annie? 103 00:07:26,446 --> 00:07:27,529 Ik heb hier een vegetariër. 104 00:07:27,614 --> 00:07:30,908 Ik hou van de Carol's Salade, houd het spek vast. 105 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 Eh, dat... dat klinkt geweldig. 106 00:07:32,744 --> 00:07:35,371 Ja, eigenlijk, kunnen we krijgen het spek en extra kaas 107 00:07:35,455 --> 00:07:36,705 en dat voor mij op een kalkoensmelt doen? 108 00:07:36,790 --> 00:07:37,873 - [Shelly] Je snapt het. - [Ryan] Geweldig. Bedankt. 109 00:07:39,584 --> 00:07:41,043 Kun je nog minder gezond eten? 110 00:07:41,127 --> 00:07:42,419 Het is mijn jubileum. 111 00:07:42,504 --> 00:07:43,462 [beide grinniken] 112 00:07:43,546 --> 00:07:45,506 Oh mijn God, het is hun jubileum. 113 00:07:45,590 --> 00:07:47,091 Die van ons ook bijna. 114 00:07:47,175 --> 00:07:48,300 Twee jaar. 115 00:07:48,385 --> 00:07:49,551 Eden. 116 00:07:49,636 --> 00:07:50,970 - Neil. - Hoi. 117 00:07:51,054 --> 00:07:53,263 Ik ben Maya en dit is Ryan. 118 00:07:53,932 --> 00:07:55,349 En hoe lang zijn jullie getrouwd? 119 00:07:55,433 --> 00:07:57,309 - O, dat zijn we niet. Wij zijn niet getrouwd. - [beide lachen] 120 00:07:57,936 --> 00:07:59,728 We zijn net vijf jaar aan het daten. 121 00:08:01,564 --> 00:08:03,232 [Carol] Vijf jaar 122 00:08:03,316 --> 00:08:05,025 En je hebt geen ring om haar vinger gedaan? 123 00:08:06,027 --> 00:08:07,444 Waar wacht je nog op? 124 00:08:09,114 --> 00:08:11,657 Nou, op dit moment, Ik wacht gewoon op mijn kalkoensmelt. 125 00:08:16,162 --> 00:08:17,162 Moeilijk publiek, toch? 126 00:08:17,247 --> 00:08:19,039 [Maya zucht zachtjes] 127 00:08:20,125 --> 00:08:23,502 - [scheurtjes in de eierschaal] - [sissend] 128 00:08:23,586 --> 00:08:25,337 Nog iets anders? 129 00:08:25,422 --> 00:08:26,422 Ik heb het. 130 00:08:26,506 --> 00:08:30,426 Ja, we kunnen het gebruiken enkele aanwijzingen naar de snelweg. 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 [Carol] Op de achterkant. 132 00:08:38,059 --> 00:08:40,352 - [glas plof] - Hij was een grote bedrijfsfinanciënman. 133 00:08:40,437 --> 00:08:41,895 Doorgegaan. 134 00:08:41,980 --> 00:08:44,732 Aten hier eigenlijk, en daarna helemaal verdwenen. 135 00:08:45,734 --> 00:08:47,234 Ik hoop dat hij de kalkoen niet heeft laten smelten. 136 00:08:47,318 --> 00:08:48,902 - [beide grinniken] - Dat deed hij. 137 00:08:52,407 --> 00:08:53,407 [Maya] Oké. 138 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 [deur kraakt open] 139 00:08:57,746 --> 00:08:58,662 [deur gaat dicht] 140 00:09:01,541 --> 00:09:02,583 [motor sputtert] 141 00:09:06,963 --> 00:09:08,172 Wat is er aan de hand? 142 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Auto wil niet starten. 143 00:09:10,592 --> 00:09:12,092 Haal de sleutel uit je zak en probeer het opnieuw. 144 00:09:12,177 --> 00:09:13,260 Goed telefoontje. 145 00:09:13,344 --> 00:09:14,970 [toetsen rinkelen] 146 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Oké. 147 00:09:16,681 --> 00:09:18,640 [motor sputtert] 148 00:09:18,725 --> 00:09:19,641 Kijk, het start niet. 149 00:09:21,269 --> 00:09:22,853 - [griezelige muzieknoot speelt] - [Ryan] Shit. 150 00:09:27,692 --> 00:09:29,068 [raam zoemt] 151 00:09:29,152 --> 00:09:30,527 Autopech? 152 00:09:33,907 --> 00:09:34,823 Ja. 153 00:09:35,408 --> 00:09:37,534 Ik ben Rudi. Dat is mijn garage. 154 00:09:43,041 --> 00:09:44,958 Ja, je dynamo is kapot. 155 00:09:45,043 --> 00:09:46,376 Je hebt een nieuwe nodig. 156 00:09:46,461 --> 00:09:47,961 [Ryan] Hoe lang zal dat duren? 157 00:09:48,713 --> 00:09:51,298 We moeten het onderdeel ophalen van de dealer in Eugene. 158 00:09:51,382 --> 00:09:53,675 Is dat iets zou je misschien vanavond kunnen doen? 159 00:09:53,760 --> 00:09:55,177 Vanavond? 160 00:09:55,261 --> 00:09:56,762 [Rudy] Ze zijn al gesloten. 161 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Ik kan Dougie sturen eerste ding in de ochtend. 162 00:10:00,308 --> 00:10:02,017 Installeer het in de middag. 163 00:10:02,102 --> 00:10:03,560 Dus we moeten de nacht doorbrengen? 164 00:10:04,896 --> 00:10:07,356 Is er een plek om in de buurt te verblijven? 165 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 Nou, het motel is gesloten wegens reparaties. 166 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 maar er is een van die internethuizen. 167 00:10:13,780 --> 00:10:15,906 Hij bedoelt een Airbnb. Er is een oudere man, 168 00:10:15,990 --> 00:10:17,616 Joe Gressis. Hij verhuurt het soms. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,910 Behalve tijdens het jachtseizoen. 170 00:10:19,994 --> 00:10:21,245 Ja, Joe houdt van jagen. 171 00:10:21,329 --> 00:10:23,997 Hij is daar van augustus tot december maar hij blijft mooi. 172 00:10:24,082 --> 00:10:26,500 - Oké. - Nee, nee. Dit-- 173 00:10:26,584 --> 00:10:28,460 Dit is oplichterij. Ik zag dat je naar ons keek... 174 00:10:28,545 --> 00:10:30,587 Wilt u ons alstublieft even excuseren? 175 00:10:31,631 --> 00:10:33,799 Ryan, wat is er met je aan de hand? Deze mensen bedriegen ons niet. 176 00:10:33,883 --> 00:10:35,551 Denk je dat dit toeval is? 177 00:10:35,635 --> 00:10:37,511 De monteur keek naar ons naar de eetzaal gaan 178 00:10:37,595 --> 00:10:39,972 en dan is hij opeens onze auto aan het repareren dat was niet eens kapot. 179 00:10:40,056 --> 00:10:42,432 Ryan, we waren er letterlijk bijna in een auto-ongeluk, een uur geleden. 180 00:10:42,517 --> 00:10:43,892 Er zou iets kunnen zijn Ik ben in de war geraakt, oké? 181 00:10:43,977 --> 00:10:45,853 Houd alsjeblieft op met paranoïde te zijn. 182 00:10:45,937 --> 00:10:48,021 - Houd op naïef te zijn. - Weet je wat, Rudy? 183 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Dat klinkt geweldig. 184 00:10:49,190 --> 00:10:50,941 Wij waarderen het. Bedankt. 185 00:10:51,025 --> 00:10:54,570 Dougie sleept je auto naar de garage, Dan denk ik dat hij jullie twee kan rijden. 186 00:10:54,654 --> 00:10:56,738 Ik vertrek over ongeveer tien minuten. Ik kan je rijden. 187 00:10:56,823 --> 00:10:57,823 Ik leef zo. 188 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 Dat is zo aardig van je. 189 00:11:00,034 --> 00:11:01,034 Bedankt. 190 00:11:01,870 --> 00:11:04,204 Ja. Goede fooien, goed karma, toch? 191 00:11:04,289 --> 00:11:06,623 [honden blaffen in de verte] 192 00:11:06,708 --> 00:11:08,542 - [zachtjes] Wat? - [hijgt] 193 00:11:08,626 --> 00:11:10,752 [onheilspellende muziek speelt] 194 00:11:11,963 --> 00:11:13,255 - Hallo. - [Ryan] Hallo. 195 00:11:15,425 --> 00:11:16,675 De Heer zal je bevrijden. 196 00:11:18,553 --> 00:11:19,887 Bent u zondaars? 197 00:11:21,306 --> 00:11:22,890 Zijn we dat niet allemaal? [ grinnikt zacht] 198 00:11:31,107 --> 00:11:34,109 ["Binnen een moment vastgelopen" door Sean Christopher speelt] 199 00:11:44,329 --> 00:11:47,331 ♪ Als je even vastzit ♪ 200 00:11:50,668 --> 00:11:53,170 ♪ Je weet niet waar je heen moet ♪ 201 00:11:55,924 --> 00:11:59,927 ♪ En het licht zal niet echt schijnen vandaag ♪ 202 00:12:00,011 --> 00:12:01,011 Het ziet er schattig uit. 203 00:12:01,971 --> 00:12:03,222 Denk je dat er elektriciteit is? 204 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Waarschijnlijk niet. 205 00:12:07,101 --> 00:12:08,685 We stellen het zeer op prijs, Shelly. 206 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 - Bedankt. - Mm-hmm. Doei. 207 00:12:12,232 --> 00:12:13,148 Doei. 208 00:12:17,111 --> 00:12:18,987 - [Maya] Wees voorzichtig. - [Ryan] Tot ziens. 209 00:12:19,072 --> 00:12:22,115 - ["Vast in een moment" gaat verder] - ♪ Voor wie je werkelijk bent ♪ 210 00:12:22,200 --> 00:12:24,117 [automotor start] 211 00:12:25,662 --> 00:12:28,747 ♪ En er komt een donkere wolk opzetten die blijft ♪ 212 00:12:29,707 --> 00:12:32,751 ♪ Neem een pauze, alles komt goed ♪ 213 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 [deur kraakt] 214 00:12:35,171 --> 00:12:38,715 ♪ Oh, neem even pauze, alles komt goed ♪ 215 00:12:40,468 --> 00:12:42,386 ♪ Laten we gaan... ♪ 216 00:12:42,470 --> 00:12:45,097 Ik vind dit eigenlijk zó leuk beter dan een hotel. 217 00:12:46,307 --> 00:12:47,599 Wat denk je, 218 00:12:48,601 --> 00:12:50,060 Ben je negatief Nancy? 219 00:12:51,229 --> 00:12:52,396 Laten we het eens bekijken. 220 00:12:55,024 --> 00:12:57,109 ["Vast in een moment" eindigt] 221 00:12:57,193 --> 00:12:59,194 [insecten trillen] 222 00:13:02,073 --> 00:13:04,283 Hé. Wil je een beetje plezier hebben? 223 00:13:12,458 --> 00:13:13,458 [Ryan] Shit. 224 00:13:16,129 --> 00:13:17,170 Koelkast is uit. 225 00:13:18,256 --> 00:13:19,298 [Maya] Nou, 226 00:13:19,382 --> 00:13:20,841 - zou je daar naar willen kijken? - Wat? 227 00:13:20,925 --> 00:13:22,801 Een nummer dat je kunt bellen als er problemen zijn. 228 00:13:23,761 --> 00:13:25,429 Haal ze nu ze koud zijn. 229 00:13:25,513 --> 00:13:27,723 [kakelen] 230 00:13:27,807 --> 00:13:29,683 Dit is Maya Lucas. 231 00:13:29,767 --> 00:13:33,061 Ik huur uw prachtige pand, 232 00:13:33,146 --> 00:13:35,731 en, eh, weet je, bedankt voor de korte termijn. 233 00:13:35,815 --> 00:13:37,524 Ik bel eigenlijk omdat... 234 00:13:38,192 --> 00:13:40,068 uw koelkast is kapot, 235 00:13:40,153 --> 00:13:43,363 en ik hoopte dat je dat kon misschien iemand sturen om het te repareren. 236 00:13:43,448 --> 00:13:46,158 We zullen hier de hele nacht zijn en dit is een geweldig nummer om mij op te bereiken. 237 00:13:46,868 --> 00:13:47,868 Bedankt. 238 00:13:48,494 --> 00:13:50,203 [wind suizen] 239 00:13:56,419 --> 00:13:59,254 [klok tikt] 240 00:14:03,301 --> 00:14:04,301 [Maya] Hoor je dat? 241 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Hoor wat? 242 00:14:07,513 --> 00:14:08,680 De stilte. 243 00:14:09,891 --> 00:14:14,311 Geen claxons, geen vuilniswagen van 05.00 uur, 244 00:14:15,063 --> 00:14:17,773 geen gekke persoon die schreeuwt om 02.00 uur 245 00:14:17,857 --> 00:14:20,984 Ja, dat komt omdat er niets is binnen vijf mijl van deze plek. 246 00:14:23,738 --> 00:14:26,406 Maar het is toch leuk? 247 00:14:29,452 --> 00:14:30,369 Ja. 248 00:14:31,496 --> 00:14:32,496 Het is. 249 00:14:33,998 --> 00:14:34,915 Hm. 250 00:14:36,834 --> 00:14:40,962 Dus... is dit de beste? vijfjarig jubileum dat je hebt gehad? 251 00:14:41,047 --> 00:14:44,257 Weet je, zou ik zeggen het is een van de beste. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,551 - Hmm. - [beide lachen] 253 00:14:51,099 --> 00:14:52,099 Wat denk je? 254 00:14:52,183 --> 00:14:55,602 Ik denk erover na hoe die vette klootzak Rudy 255 00:14:55,686 --> 00:14:57,020 Het is beter dat ik mijn auto morgen binnen heb. 256 00:14:57,814 --> 00:15:01,024 Wauw, ik ben zo opgewonden nu. 257 00:15:02,443 --> 00:15:03,568 - O ja? - Mm. 258 00:15:03,653 --> 00:15:04,694 Bewijs het. 259 00:15:14,414 --> 00:15:15,914 Voor de duidelijkheid: het kan zijn dat ik je kus, 260 00:15:15,998 --> 00:15:17,582 maar ik denk aan Rudy. 261 00:15:17,667 --> 00:15:18,875 O, rot op. 262 00:15:22,713 --> 00:15:24,339 [langzame gitaarmuziek] 263 00:15:37,228 --> 00:15:38,228 [Maya kreunt] 264 00:15:55,288 --> 00:15:56,746 - [Luid kloppen op de deur] - [Maya snakt naar adem] 265 00:16:06,841 --> 00:16:07,966 [luid kloppen op de deur] 266 00:16:31,699 --> 00:16:33,658 Is Tamara hier? 267 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Nee. 268 00:16:38,122 --> 00:16:39,789 Ik denk dat je het verkeerde huis hebt. 269 00:16:46,714 --> 00:16:48,715 [ongemakkelijke muziek speelt] 270 00:16:55,681 --> 00:16:59,351 [vloerplank kraken] 271 00:17:02,688 --> 00:17:03,897 Dat was raar. 272 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Waar kwam ze eigenlijk vandaan? 273 00:17:10,196 --> 00:17:11,738 We zitten in het midden van nergens. 274 00:17:13,574 --> 00:17:15,158 [ongemakkelijke muziek gaat door] 275 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 [gloeilamp krakend] 276 00:17:32,426 --> 00:17:34,844 ["Twee hoop klei" speelt over draaitafel] 277 00:17:34,929 --> 00:17:37,764 ♪ ...te veel zijn om bloot te leggen? ♪ 278 00:17:37,848 --> 00:17:39,599 [Maya] Ik denk dat ik nu het staatsmotto ken. 279 00:17:41,394 --> 00:17:42,978 'In Oregon is het beter.' 280 00:17:44,480 --> 00:17:45,689 [zachtjes] Nou, het is nu zo. 281 00:17:50,403 --> 00:17:54,030 [Maya] Dit huis doet me een beetje denken van die plaats verbleven we in de buurt van Woodstock. 282 00:17:55,449 --> 00:17:56,491 [Ryan] Rondout-vallei? 283 00:17:57,326 --> 00:17:59,202 Dat was meer glamping dan dat het kamperen was. 284 00:18:01,998 --> 00:18:03,248 [Maya] Weet je, ik... 285 00:18:04,625 --> 00:18:06,042 [ademt uit] 286 00:18:07,712 --> 00:18:08,712 Ik dacht... 287 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 Wat? 288 00:18:13,426 --> 00:18:15,677 Herinner je je die wandeling nog? we gingen verder naar de Vista 289 00:18:16,345 --> 00:18:17,887 en die prachtige zonsondergang? 290 00:18:24,061 --> 00:18:26,021 Het voelde gewoon als de perfecte... 291 00:18:27,898 --> 00:18:30,692 Maya, dacht ik je wilde niet trouwen. 292 00:18:30,776 --> 00:18:33,820 Ryan, dat zei ik vijf jaar geleden al. 293 00:18:34,947 --> 00:18:36,906 Ja, je hebt het nooit ongezegd. 294 00:18:40,661 --> 00:18:42,537 Als ik de baan in Portland krijg, 295 00:18:43,956 --> 00:18:45,332 Je verhuist met mij mee, toch? 296 00:18:46,626 --> 00:18:47,626 Ja. 297 00:18:48,878 --> 00:18:50,045 Ja, natuurlijk. 298 00:18:51,380 --> 00:18:55,216 Ik weet hoeveel de stad voor je betekent en wat je opgeeft. 299 00:18:57,303 --> 00:18:59,054 Ik weet dat je het voor mij doet. 300 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Dus... 301 00:19:07,063 --> 00:19:08,063 jij? 302 00:19:11,484 --> 00:19:14,110 Ik weet dat ik geld wil uitgeven de rest van mijn leven met jou. 303 00:19:19,158 --> 00:19:20,158 Weet je wat? 304 00:19:21,077 --> 00:19:22,327 Ik zal je verrassen. 305 00:19:22,411 --> 00:19:25,705 Nou ja, misschien geen volledige verrassing want ik heb wel wat ideeën. 306 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 - Ik wil dat je... - Nee. 307 00:19:27,875 --> 00:19:30,043 [beiden lachen] 308 00:19:30,127 --> 00:19:31,586 [hoesten] 309 00:19:33,339 --> 00:19:35,465 Waar is mijn stomme inhalator? [hoest] 310 00:19:35,549 --> 00:19:36,466 O. 311 00:19:39,220 --> 00:19:40,387 [Maya] Shit. 312 00:19:41,097 --> 00:19:42,013 Wat? 313 00:19:42,098 --> 00:19:43,682 Ryan, ik denk het niet Ik heb het terug in je tas gestopt. 314 00:19:43,766 --> 00:19:45,100 Ik denk dat het in de auto ligt. 315 00:19:45,184 --> 00:19:47,602 Verdomme. Nee, nee, het is oké. 316 00:19:47,687 --> 00:19:49,688 Het is niet jouw schuld. Ik had het moeten controleren. 317 00:19:52,650 --> 00:19:55,402 Weet je wat, Er staat een oude motorfiets voor de deur. 318 00:19:55,486 --> 00:19:58,154 Ik kan er gewoon mee de stad in rijden en haal hem uit de auto. 319 00:19:58,239 --> 00:19:59,989 Heb je ooit eerder motor gereden? 320 00:20:00,866 --> 00:20:02,534 Ja, een paar keer. 321 00:20:03,202 --> 00:20:05,036 - Ook... - Wat? 322 00:20:05,121 --> 00:20:06,162 Ik heb honger. 323 00:20:07,707 --> 00:20:08,748 Ik ben ermee bezig. 324 00:20:17,049 --> 00:20:19,300 [deur gaat open, kraakt] 325 00:20:19,385 --> 00:20:21,761 - [deur gaat dicht] - [insecten trillen] 326 00:20:23,222 --> 00:20:27,142 Ik zie dat Howard echt geniet van Griekenland en alles wat het te bieden heeft. 327 00:20:27,226 --> 00:20:30,228 In welk klungelstadje zijn jullie nu? 328 00:20:30,312 --> 00:20:32,772 Venus, Oregon. 329 00:20:32,857 --> 00:20:34,274 Het is een schattig, schilderachtig plekje. 330 00:20:34,358 --> 00:20:35,734 Oké. Nou, jij geeft mij het knikje, 331 00:20:35,818 --> 00:20:38,903 Ik zal Howard een privévliegtuig laten regelen, Haal jullie twee jongens hierheen. 332 00:20:38,988 --> 00:20:40,822 Het gaat goed met ons. Werkelijk, we hebben het leuk. 333 00:20:40,906 --> 00:20:42,741 Is dat het knikje? Wil je dat ik de trekker overhaal? 334 00:20:42,825 --> 00:20:44,492 - Howard. Howard. - [Lachend] 335 00:20:45,995 --> 00:20:48,121 Oh, mijn God, jij al heb er naar gekeken, nietwaar? 336 00:20:48,205 --> 00:20:49,956 - [Debbie lacht] - [Luid gekletter] 337 00:20:50,040 --> 00:20:51,583 Debbie, ik moet gaan. 338 00:20:51,667 --> 00:20:52,959 Ik houd van je. Gedragen. 339 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 Ryan? 340 00:21:00,176 --> 00:21:02,218 [voetstappen bonzen] 341 00:21:06,265 --> 00:21:09,225 Ry, ik wist dat je niet kon motorrijden. 342 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 [luid bonzen op de deur] 343 00:21:16,734 --> 00:21:17,650 Ryan? 344 00:21:22,490 --> 00:21:23,865 [bonzen op de deur] 345 00:21:25,159 --> 00:21:27,160 [gespannen muziek speelt] 346 00:21:33,292 --> 00:21:34,417 Ryan? 347 00:21:34,502 --> 00:21:36,336 [windgong rinkelt] 348 00:21:38,672 --> 00:21:39,672 Hallo? 349 00:21:53,979 --> 00:21:55,688 [meisje] Is Tamara hier? 350 00:21:56,857 --> 00:22:00,610 Nee, dat hebben we je al verteld Er is hier geen Tamara. 351 00:22:14,792 --> 00:22:16,251 [hijgt] 352 00:22:24,969 --> 00:22:25,885 Hallo? 353 00:22:46,574 --> 00:22:47,907 [luid bonzen op de deur] 354 00:22:57,960 --> 00:22:59,961 [meisje] Is Tamara hier? 355 00:23:18,397 --> 00:23:22,275 [voetstappen bonzen] 356 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Ryan, kom alsjeblieft terug. 357 00:23:50,804 --> 00:23:51,721 [fles bonst] 358 00:24:12,534 --> 00:24:13,451 Stom. 359 00:24:15,496 --> 00:24:17,956 [meisje zingt] ♪ Rock-a-bye baby ♪ 360 00:24:18,040 --> 00:24:19,666 ♪ Op de boomtop ♪ 361 00:24:24,588 --> 00:24:29,008 ♪ Als de wind waait, de wieg zal schommelen ♪ 362 00:24:34,473 --> 00:24:39,102 ♪ Als de tak breekt, de wieg zal vallen ♪ 363 00:24:44,984 --> 00:24:51,990 ♪ En naar beneden zal komen schat, wieg en al ♪ 364 00:25:03,544 --> 00:25:06,212 [luid zoemend] 365 00:25:06,296 --> 00:25:08,047 [machine zoemt] 366 00:25:08,132 --> 00:25:09,465 [zucht] 367 00:25:09,550 --> 00:25:10,842 O, mijn God. 368 00:25:13,220 --> 00:25:14,512 [deurvergrendeling klikt] 369 00:25:40,748 --> 00:25:43,750 [spannende muziek speelt] 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 [via voicemail] Hé, dit is Ryan. Laat een bericht achter. 371 00:25:48,505 --> 00:25:50,339 - [voicemail piept] - Dat meisje kwam terug, 372 00:25:50,424 --> 00:25:51,883 en toen ging ze weer weg. 373 00:25:53,010 --> 00:25:54,385 Ik weet het niet. Het... 374 00:25:54,470 --> 00:25:56,304 Het was echt raar. Kun jij... 375 00:25:58,515 --> 00:26:00,224 Kom snel hier, alsjeblieft? 376 00:26:07,524 --> 00:26:12,361 [kippen kakelen] 377 00:26:25,626 --> 00:26:26,501 [deur op slot] 378 00:26:53,779 --> 00:26:55,404 [blaast rook] 379 00:27:08,252 --> 00:27:09,293 [draaitafelklikken] 380 00:27:09,378 --> 00:27:13,005 ["Spruit en de boon" door Joanna Newsom spelen] 381 00:27:16,218 --> 00:27:19,262 ♪ Ik heb de hele dag geslapen ♪ 382 00:27:21,849 --> 00:27:25,309 ♪ Ik werd wakker met afkeer ♪ 383 00:27:29,439 --> 00:27:30,815 ♪ En ik schold... ♪ 384 00:27:30,899 --> 00:27:32,900 [motor toeren] 385 00:27:36,446 --> 00:27:38,447 [hond blaft in de verte] 386 00:27:48,959 --> 00:27:49,959 [auto ontgrendelt] 387 00:27:53,213 --> 00:27:55,131 - [sleutel klinkt] - [hijgt] 388 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 Ik ben het, Ryan. Dit is mijn auto. 389 00:27:57,885 --> 00:28:00,094 Ik heb net iets binnen gelaten, oké? 390 00:28:00,179 --> 00:28:01,846 Je had eerst moeten bellen. 391 00:28:02,723 --> 00:28:05,016 Ja. Ja, dat deed ik gewoon niet... 392 00:28:05,100 --> 00:28:07,768 - Had kunnen denken dat je een autodief was. - Hé, hé. Hoi. 393 00:28:10,480 --> 00:28:12,023 Ik ga, oké? 394 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Ik heb het. 395 00:28:23,744 --> 00:28:25,244 Fijne avond, Rudy. 396 00:28:26,038 --> 00:28:27,038 [fietsmotor start] 397 00:28:31,043 --> 00:28:32,460 [dier huilt] 398 00:28:53,523 --> 00:28:56,525 [speelt "Moonlight Sonata" van Beethoven] 399 00:29:14,670 --> 00:29:17,713 [vloerplank kraken] 400 00:29:21,009 --> 00:29:22,843 - [verre plof] - [stopt met pianospelen] 401 00:29:35,274 --> 00:29:36,274 [zucht] 402 00:29:39,945 --> 00:29:41,946 [hervat piano spelen] 403 00:30:21,611 --> 00:30:23,446 [motor toeren] 404 00:30:28,035 --> 00:30:31,787 - [onduidelijk gebabbel, gelach] - [popmuziek afgespeeld via luidsprekers] 405 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 [vrouw onduidelijk] ...wat verwacht je? 406 00:30:33,957 --> 00:30:35,416 [man] O ja. 407 00:30:35,500 --> 00:30:37,209 Hé, het is een New Yorker. 408 00:30:37,294 --> 00:30:39,378 - [bezoekers roepen uit] - O, New York! 409 00:30:39,463 --> 00:30:43,049 Hoe was de kalkoen aan het smelten, extra spek, extra kaas? 410 00:30:43,133 --> 00:30:45,092 Het was geweldig. Heel kaasachtig. 411 00:30:46,678 --> 00:30:48,763 Wil je met ons meedoen? We hebben genoeg. 412 00:30:48,847 --> 00:30:50,473 Nee, bedankt. Ik moet terug. 413 00:30:50,557 --> 00:30:52,600 Kom, drink een biertje met ons. 414 00:30:52,684 --> 00:30:54,852 Misschien een andere keer. Fijne avond, oké? 415 00:30:54,936 --> 00:30:56,520 - [vrouw lacht] - Vindt dat hij te goed is 416 00:30:56,605 --> 00:30:58,481 - voor ons lokale shitkickers, hè? - Hmm. 417 00:30:58,565 --> 00:31:00,358 [vrouwen lachen] 418 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 [grill zinderend] 419 00:31:03,987 --> 00:31:05,196 Goedenavond. 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,324 Eh, mag ik alsjeblieft even komen een cheeseburger en friet? 421 00:31:08,408 --> 00:31:10,034 En dan nog een cheeseburger, maar geen vlees. 422 00:31:11,703 --> 00:31:13,037 Mijn vriendin is vegetariër. 423 00:31:14,748 --> 00:31:15,664 Larry. 424 00:31:17,376 --> 00:31:19,543 [beschermheren] Proost! 425 00:31:19,628 --> 00:31:20,753 Bedankt. 426 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 Oh. Nee, bedankt. 427 00:31:27,886 --> 00:31:29,303 Ik kreeg er eerder vandaag een. 428 00:31:33,558 --> 00:31:35,559 [douche loopt] 429 00:32:14,724 --> 00:32:16,934 [gespannen muziek speelt] 430 00:32:47,257 --> 00:32:49,258 [föhn blazen] 431 00:32:57,058 --> 00:32:58,684 - [stopcontact kraakt] - [zoemt stopt] 432 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 - [sarcastisch] Geweldig. - [föhn bonkt] 433 00:33:11,239 --> 00:33:12,281 [luid gekletter in de verte] 434 00:33:40,644 --> 00:33:41,769 [vloeistofspatten] 435 00:33:50,862 --> 00:33:52,863 [windgong rinkelt] 436 00:33:57,494 --> 00:33:58,577 - [metalen rooster] - [hijgt] 437 00:33:58,662 --> 00:33:59,662 [vloeistofspatten] 438 00:33:59,746 --> 00:34:01,622 [zwaar ademhalen] 439 00:34:28,191 --> 00:34:29,400 [gordijn schuiven] 440 00:34:51,798 --> 00:34:53,465 - [windgong rinkelt] - [gordijnroede kraakt] 441 00:34:59,598 --> 00:35:01,015 - [mobiele telefoon ploft] - Shit. 442 00:35:03,893 --> 00:35:05,102 - [gespannen muziek speelt] - [schreeuwt] 443 00:35:13,486 --> 00:35:14,695 [adem trillen] 444 00:35:27,500 --> 00:35:31,128 [voetstappen naderen] 445 00:35:43,933 --> 00:35:45,559 - [voetstappen stoppen] - [jankt zachtjes] 446 00:35:45,644 --> 00:35:47,311 [luide klap op de deur] 447 00:35:48,855 --> 00:35:50,272 [deur kraakt, gaat dicht] 448 00:35:53,902 --> 00:35:57,196 [voetstappen bonzen] 449 00:35:57,280 --> 00:35:59,907 [vloerplank kraken] 450 00:36:12,921 --> 00:36:14,254 [gespannen muziek wordt intenser] 451 00:36:14,339 --> 00:36:16,090 [knop klikt, kraakt] 452 00:36:17,967 --> 00:36:19,218 [hijgt] 453 00:36:20,720 --> 00:36:22,262 Maya, wat doe jij hier? 454 00:36:22,347 --> 00:36:24,098 - Waarom zijn de lichten uit? - [snikken] 455 00:36:24,182 --> 00:36:25,974 Hé, wat is er aan de hand? 456 00:36:26,810 --> 00:36:28,644 Er is iemand in huis. 457 00:36:28,728 --> 00:36:31,021 - En ze hebben de lichten uitgedaan? - Ik weet het niet. 458 00:36:31,106 --> 00:36:32,356 Oké, oké. 459 00:36:33,316 --> 00:36:34,775 Ik ga de zekeringkast zoeken. 460 00:36:35,902 --> 00:36:37,569 Ryan, heb je daar iemand gezien? 461 00:36:38,655 --> 00:36:39,738 Nee. 462 00:36:39,823 --> 00:36:41,073 [jammert] 463 00:36:41,157 --> 00:36:44,284 Oké. Ik weet waar de zekeringkast zit. Ik zal het je laten zien. 464 00:36:44,369 --> 00:36:45,536 - Oké. - Oké. 465 00:36:45,620 --> 00:36:47,579 - Oké. - Hé, kom op. Kom op. 466 00:36:48,581 --> 00:36:49,707 Ik heb je. 467 00:36:51,376 --> 00:36:52,376 Ik heb het gevonden. 468 00:36:52,460 --> 00:36:54,169 - [schakelklikken] - [elektriciteit zoemt] 469 00:36:59,134 --> 00:37:00,175 Allemaal beter. 470 00:37:01,761 --> 00:37:02,886 Wat is er gebeurd? 471 00:37:04,389 --> 00:37:06,223 Er stond daar iemand. 472 00:37:09,185 --> 00:37:10,853 Weet je het zeker? Het was donker. 473 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 - Ja. - Ja? 474 00:37:12,647 --> 00:37:14,314 Ze droegen een masker. 475 00:37:14,399 --> 00:37:15,899 Een masker? 476 00:37:15,984 --> 00:37:17,568 - Wat voor soort masker? - Ik weet het niet, Ryan. 477 00:37:17,652 --> 00:37:20,654 Als een... als een raar, griezelig masker met grote ogen, 478 00:37:20,739 --> 00:37:22,698 en hij was daar. 479 00:37:30,582 --> 00:37:31,582 Ik weet wat er is gebeurd. 480 00:37:39,758 --> 00:37:40,924 Is dat wat je zag? 481 00:37:43,136 --> 00:37:45,345 Ik bedoel, misschien. 482 00:37:45,430 --> 00:37:46,638 Ik heb ze ook gehoord. 483 00:37:49,809 --> 00:37:50,851 Was je aan het roken? 484 00:37:53,229 --> 00:37:54,480 Ik bedoel, ik rookte een beetje eerder, 485 00:37:54,564 --> 00:37:56,106 maar ik denk het niet dat heeft hier iets mee te maken. 486 00:37:56,191 --> 00:37:58,317 Ik zei het je, die Freak Brothers-shit is sterk. 487 00:37:59,402 --> 00:38:01,945 Oké? Je bent in een onbekend huis. 488 00:38:02,906 --> 00:38:04,072 Het is pikdonker. 489 00:38:05,074 --> 00:38:06,909 Ik dacht ook dat ik iets zag. 490 00:38:09,788 --> 00:38:10,871 [bonzen op de deur] 491 00:38:11,664 --> 00:38:13,290 Ik ben dit gedoe zo beu. 492 00:38:13,374 --> 00:38:15,125 Ry. Ri! 493 00:38:18,129 --> 00:38:20,214 - [spannende muziek speelt] - [deurvergrendeling klikt] 494 00:38:26,721 --> 00:38:27,846 Wat is het? 495 00:38:28,890 --> 00:38:29,890 Dat meisje. 496 00:38:31,476 --> 00:38:33,101 [Maya] Wat is ze aan het doen? 497 00:38:33,186 --> 00:38:36,939 Gewoon staan ​​en naar ons kijken. 498 00:38:37,023 --> 00:38:38,398 [Maya] Ik weet het niet. Draagt ​​ze een masker? 499 00:38:38,483 --> 00:38:39,775 Ik weet het niet. 500 00:38:39,859 --> 00:38:41,693 - Wat ben je aan het doen? - Ik maak hier een einde aan. 501 00:38:41,778 --> 00:38:43,529 Ryan. Ryan! 502 00:38:43,613 --> 00:38:44,822 Wat is jouw probleem? 503 00:38:46,366 --> 00:38:49,201 Ik heb je een vraag gesteld... Ja, verdomme, ja! Je kunt beter rennen. 504 00:38:49,994 --> 00:38:51,578 De volgende keer bel ik de politie. 505 00:39:01,673 --> 00:39:02,589 Hoi. 506 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 Ik heb haar afgeschrikt. Ze komt niet terug. 507 00:39:05,885 --> 00:39:07,761 Wat als ze dat doet? 508 00:39:07,846 --> 00:39:10,222 Ze is gewoon een raar tienermeisje, oké? 509 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Ze gaat je geen pijn doen. 510 00:39:15,687 --> 00:39:16,854 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 511 00:39:16,938 --> 00:39:20,858 Ik heb met de metro gereden om 02:00 uur alleen en erger, dus... 512 00:39:20,942 --> 00:39:22,860 Je hebt het nog lang kunnen vertellen, toch? 513 00:39:22,944 --> 00:39:24,403 Ja. 514 00:39:24,487 --> 00:39:27,739 Hé, ik heb honger. Wil je iets te eten halen? 515 00:39:28,533 --> 00:39:30,617 - Oké. - Kom op. Laten we gaan. 516 00:39:33,496 --> 00:39:36,748 ["Nachten in wit satijn" door The Moody Blues spelen] 517 00:39:37,959 --> 00:39:41,253 ♪ Nooit het einde bereiken ♪ 518 00:39:43,172 --> 00:39:45,591 ♪ Brieven die ik heb geschreven ♪ 519 00:39:47,677 --> 00:39:49,553 ♪ Het is nooit de bedoeling om ♪ te sturen 520 00:39:49,637 --> 00:39:51,179 Ik denk, voor morgen... 521 00:39:51,264 --> 00:39:52,639 [fles bonst] 522 00:39:52,724 --> 00:39:54,433 ...als we de auto morgenochtend terugkrijgen, 523 00:39:55,476 --> 00:39:58,478 dan kunnen wij dat misschien wel zijn 's nachts in Baker City. 524 00:39:58,563 --> 00:40:00,230 - Klinkt geweldig. - Rechts? 525 00:40:01,316 --> 00:40:03,483 Misschien moeten we er rekening mee houden een beetje tijd 526 00:40:03,568 --> 00:40:05,402 om dat eten van je gezicht te vegen. 527 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 Heb je een probleem met dit alles? 528 00:40:08,907 --> 00:40:11,199 Oh, mijn God, ja. Ja, daar heb ik wel een probleem mee. 529 00:40:15,246 --> 00:40:16,663 Waarom kom je het dan niet oplossen? 530 00:40:18,458 --> 00:40:19,708 Misschien zal ik dat doen. 531 00:40:24,297 --> 00:40:26,256 - Rechts. Dat heb ik verdiend. - Goor. 532 00:40:31,512 --> 00:40:34,806 Jij bent de meest rommelige eter op aarde. 533 00:40:34,891 --> 00:40:37,434 ♪ Sommigen hand in hand ♪ 534 00:40:39,896 --> 00:40:42,230 ♪ Precies wat ik doormaak ♪ 535 00:40:44,150 --> 00:40:45,734 ♪ Ze kunnen het niet begrijpen ♪ 536 00:40:48,905 --> 00:40:51,448 ♪ Sommigen proberen het mij te vertellen ♪ 537 00:40:52,575 --> 00:40:54,117 ♪ Gedachten die ze niet kunnen... ♪ 538 00:40:54,202 --> 00:40:57,329 [schreeuwt] Oh, mijn God, O, mijn God, O, mijn God! 539 00:40:58,414 --> 00:40:59,957 Ik zei toch dat er iemand was hier, Ryan! 540 00:41:00,041 --> 00:41:02,000 Haal de deur! Doe de voordeur op slot! 541 00:41:02,085 --> 00:41:03,919 [hijgen] 542 00:41:05,338 --> 00:41:06,588 [schreeuwt] 543 00:41:09,801 --> 00:41:12,052 [luid bonzen] 544 00:41:12,136 --> 00:41:13,512 - [jammert] - Oké, beweeg! 545 00:41:18,142 --> 00:41:20,102 ["Nachten in wit satijn" blijft spelen] 546 00:41:50,133 --> 00:41:51,133 [lied stopt] 547 00:41:54,012 --> 00:41:57,347 [Maya jammert zacht] 548 00:42:00,059 --> 00:42:03,145 ["Moonlight Sonata" speelt op piano] 549 00:42:06,149 --> 00:42:08,150 [schrapen] 550 00:42:39,682 --> 00:42:40,807 - [Maya schreeuwt] - [Ryan gromt] 551 00:42:40,892 --> 00:42:42,809 - Ga naar beneden. Ga naar beneden. - O, mijn God! 552 00:42:43,644 --> 00:42:44,644 [Ryan] Blijf daar. 553 00:42:49,859 --> 00:42:51,651 [gespannen muziek stijgt] 554 00:42:58,284 --> 00:42:59,493 [gespannen muziek verdwijnt] 555 00:43:07,502 --> 00:43:09,127 [vloerplank kraakt] 556 00:43:17,386 --> 00:43:20,138 ["Moonlight Sonata" hervat het spelen] 557 00:43:25,478 --> 00:43:26,645 [muziek stopt] 558 00:43:28,523 --> 00:43:29,731 [deur gaat dicht] 559 00:43:30,650 --> 00:43:31,858 [fluistert] Zijn ze weggegaan? 560 00:43:33,319 --> 00:43:34,528 [Ryan] Ik denk het wel. 561 00:43:49,335 --> 00:43:51,336 [gespannen muziek speelt] 562 00:44:15,736 --> 00:44:17,529 Ze zijn weg. Kijk. 563 00:44:18,156 --> 00:44:19,072 [Maya kreunt] 564 00:44:26,998 --> 00:44:28,206 Waarom stopte het? 565 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Ze neuken met ons. 566 00:44:32,128 --> 00:44:33,211 [ademt diep uit] 567 00:44:33,296 --> 00:44:34,212 Neuken. 568 00:44:35,089 --> 00:44:36,464 We moeten hier weg. 569 00:44:38,843 --> 00:44:39,843 O, shit. 570 00:44:40,845 --> 00:44:41,845 - [snuffelt] - Maya. 571 00:44:43,097 --> 00:44:44,306 De motorfiets. 572 00:44:48,436 --> 00:44:49,769 - Oké. - Kom op. 573 00:45:22,303 --> 00:45:23,303 Mijn telefoon. 574 00:45:25,014 --> 00:45:26,598 - Kijk. - Shit. 575 00:45:27,600 --> 00:45:28,767 Waar is de mijne? 576 00:45:28,851 --> 00:45:29,851 [Ryan] Laten we gaan. 577 00:45:35,858 --> 00:45:36,816 [Maya schreeuwt] 578 00:45:42,156 --> 00:45:43,490 [hijgt] 579 00:45:44,116 --> 00:45:45,283 [kan kletteren] 580 00:45:49,080 --> 00:45:50,121 [Maya] Kom op. 581 00:45:58,881 --> 00:46:00,507 - Shit. - We hebben een wapen nodig. 582 00:46:04,470 --> 00:46:05,595 - [kabinet bonkt] - Ik heb er een gevonden. 583 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 [klikken] 584 00:46:06,764 --> 00:46:08,056 Ga naar beneden, ga naar beneden. 585 00:46:12,478 --> 00:46:14,062 Hij is een jager, toch? 586 00:46:14,146 --> 00:46:15,814 - Ja. - Hij is eigenaar van deze hut. Hij jaagt. 587 00:46:15,898 --> 00:46:17,857 Er moet een jachtgeweer zijn hier ergens. 588 00:46:18,609 --> 00:46:21,069 ["Een kleine blokhut die ik altijd kan gebruiken Call Home' afspelen via draaitafel] 589 00:46:21,153 --> 00:46:23,238 ♪ ...waar de coyotes graag rondlopen ♪ 590 00:46:23,322 --> 00:46:25,323 ♪ Rond mijn kleine oude blokhut ♪ 591 00:46:25,408 --> 00:46:27,409 ♪ Ik bel altijd mijn huis ♪ 592 00:46:28,160 --> 00:46:30,453 ♪ Wat hou ik ervan om te zitten en te luisteren ♪ 593 00:46:30,538 --> 00:46:32,539 ♪ Terwijl ze huilen naar de gele maan ♪ 594 00:46:32,623 --> 00:46:34,749 - [vingers knappen op de juiste toon] - ♪ Rond mijn kleine oude blokhut ♪ 595 00:46:34,834 --> 00:46:36,710 ♪ Ik bel altijd mijn huis ♪ 596 00:46:40,172 --> 00:46:41,506 Deze woning heeft een verhoogde fundering. 597 00:46:41,590 --> 00:46:42,632 Een wat? 598 00:46:42,717 --> 00:46:43,758 Kruipruimte. 599 00:46:46,512 --> 00:46:49,306 [lied gaat verder] ♪ De weideleeuweriken zingen ♪ 600 00:46:49,390 --> 00:46:51,391 ♪ Waar het vee rondloopt ♪ 601 00:46:51,475 --> 00:46:53,852 ♪ Rond mijn kleine oude blokhut... ♪ 602 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 [Maya gromt] 603 00:47:16,917 --> 00:47:18,710 [beiden hijgen] 604 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 [voetstappen boven hun hoofd] 605 00:47:21,672 --> 00:47:22,839 [luid gekletter] 606 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 [vloerplank kraken] 607 00:47:45,237 --> 00:47:46,780 [grommen] 608 00:47:48,282 --> 00:47:49,908 [vloerplank kraken] 609 00:47:57,750 --> 00:48:00,752 - [Maya snakt naar adem] - [ratten piepen] 610 00:48:02,380 --> 00:48:03,296 Wat? 611 00:48:09,220 --> 00:48:10,428 [rat piept] 612 00:48:30,449 --> 00:48:31,991 - [vlees onderdrukt] - [huivert, jankt] 613 00:48:43,087 --> 00:48:46,423 [jammert van de pijn] 614 00:48:46,507 --> 00:48:48,550 [vloerplank kraken] 615 00:49:02,064 --> 00:49:05,066 [onheilspellende muziek speelt] 616 00:49:09,071 --> 00:49:11,364 [snik] 617 00:49:25,421 --> 00:49:28,214 [voetstappen bonzen] 618 00:49:35,556 --> 00:49:37,098 [speelt sleutel] 619 00:49:40,227 --> 00:49:42,562 [pianospel] 620 00:50:07,505 --> 00:50:08,505 [jammert] 621 00:50:11,008 --> 00:50:12,550 [fluistert] Het spijt me zo. 622 00:50:29,443 --> 00:50:30,777 - [vlees onderdrukt] - [gilt] 623 00:50:33,280 --> 00:50:36,491 [fluistert] Het spijt me zo. Het spijt me zo. 624 00:50:46,252 --> 00:50:47,752 [stof scheurt] 625 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 [zacht snikkend] 626 00:51:37,011 --> 00:51:38,303 We gaan naar de schuur. 627 00:51:44,602 --> 00:51:45,935 Oké? Oké? 628 00:51:47,688 --> 00:51:49,063 Ga, ga, ga. Gaan. 629 00:51:52,943 --> 00:51:54,569 - [Ryan gromt] - Ryan, alles goed? 630 00:51:54,653 --> 00:51:58,031 Ja, ja, het is goed. Het is gewoon mijn enkel. Ga, ga, ga. Oké. 631 00:52:05,789 --> 00:52:07,290 Oké. Oké. 632 00:52:22,097 --> 00:52:23,598 [Ryan] Ik kan niets zien. 633 00:52:24,892 --> 00:52:26,017 [Maya] Wacht even. 634 00:52:26,101 --> 00:52:27,101 [lichtere bewegingen] 635 00:52:29,897 --> 00:52:32,315 Gelukkig heb ik die wiet gerookt. Hier. 636 00:52:33,400 --> 00:52:35,485 - Hoe gaat het met je enkel? - Het is prima. Ik kan het aan. 637 00:52:35,569 --> 00:52:37,570 [verontrustende muziek speelt] 638 00:53:01,637 --> 00:53:02,679 Geen wapens. 639 00:53:06,141 --> 00:53:07,433 Hé, houd dit voor mij vast. 640 00:53:14,191 --> 00:53:15,650 Beter dan niets, toch? 641 00:53:29,581 --> 00:53:31,040 - [Luid gekletter] - [kippen kakelen] 642 00:53:31,125 --> 00:53:33,626 - [klakt] - [kippen kakelen] 643 00:53:35,003 --> 00:53:36,003 Neuken. 644 00:53:50,185 --> 00:53:53,020 Neuken. Juist, mijn been doet me pijn. 645 00:53:53,105 --> 00:53:54,564 Ik ga even zitten. 646 00:54:13,751 --> 00:54:14,751 [Maya snuift] 647 00:54:21,842 --> 00:54:22,759 Wat? 648 00:54:23,635 --> 00:54:25,011 Kun je dit gewoon vasthouden? 649 00:54:25,929 --> 00:54:27,597 Let op het raam en let op de deur. 650 00:54:34,772 --> 00:54:36,272 - Voorzichtig, Ry. - [kraakt] 651 00:54:57,294 --> 00:54:58,294 Iets? 652 00:54:58,378 --> 00:55:00,087 Nog geen geluk, het is gewoon een hoop onzin. 653 00:55:03,550 --> 00:55:04,801 Oké. 654 00:55:17,564 --> 00:55:20,858 Ryan, fuck! Fuck, Ryan! Oh, verdomme, Ryan!? 655 00:55:20,943 --> 00:55:22,527 [schreeuwen] 656 00:55:22,611 --> 00:55:25,279 Neuken! [verstikking] 657 00:55:25,364 --> 00:55:26,739 [geweerschot] 658 00:55:36,083 --> 00:55:38,209 - [Maya snikkend] - Kom hier. Kom hier. 659 00:55:39,336 --> 00:55:42,255 Je bent oké. Ik heb je, oké? 660 00:55:42,339 --> 00:55:43,464 Ik heb een jachtgeweer. 661 00:55:45,551 --> 00:55:46,717 Ik heb genoeg munitie. 662 00:56:24,172 --> 00:56:25,965 - [kippen kakelen] - [takjes breken] 663 00:56:40,772 --> 00:56:42,940 - [donderend dichtbij] - [Maya snakt naar adem] 664 00:56:43,025 --> 00:56:44,525 [fluistert] Hoor je dat? Wat is dat? 665 00:56:44,610 --> 00:56:46,652 - Eén ervan staat op de veranda. - Neuken. 666 00:56:46,737 --> 00:56:49,947 [voetstappen bonzen] 667 00:56:50,032 --> 00:56:51,657 - Blijf gewoon dicht bij mij. - Oké. 668 00:57:00,417 --> 00:57:01,792 Ryan, wees alsjeblieft voorzichtig. 669 00:57:03,045 --> 00:57:04,086 [gekletter in de buurt] 670 00:57:14,264 --> 00:57:15,348 [jammert] Ryan. 671 00:57:17,517 --> 00:57:18,851 Blijf hier, oké? 672 00:57:20,103 --> 00:57:21,187 Ik heb dit. 673 00:57:24,691 --> 00:57:26,317 - [ademt uit] - [gespannen muziek bouwt op] 674 00:57:42,751 --> 00:57:43,918 [lichaam bonkt] 675 00:57:45,337 --> 00:57:46,462 Ik heb hem! 676 00:57:48,131 --> 00:57:50,549 Wat betekent dat, heb je hem? Heb je hem vermoord? 677 00:57:51,927 --> 00:57:53,719 Ja. Ja. 678 00:57:53,804 --> 00:57:56,514 Neuken. Wauw, ja. 679 00:57:56,598 --> 00:57:57,598 O, mens. 680 00:57:58,308 --> 00:57:59,308 [ademt scherp uit] 681 00:58:03,313 --> 00:58:05,398 Oké. Oké. 682 00:58:05,482 --> 00:58:06,607 - Ryan? - Wat? 683 00:58:06,692 --> 00:58:07,858 Ryan, waar is zijn masker? 684 00:58:08,944 --> 00:58:10,611 Ik weet het niet, schat. Ik weet het niet. 685 00:58:10,696 --> 00:58:12,071 Er is geen verdomd masker. 686 00:58:28,422 --> 00:58:31,424 Ik denk... Ik denk dat dat de eigenaar is, Joe. 687 00:58:33,176 --> 00:58:34,343 Ja. 688 00:58:36,013 --> 00:58:37,054 [Ryan] Nee. 689 00:58:42,019 --> 00:58:44,687 Neuken. Nee, verdomme. 690 00:58:44,771 --> 00:58:46,897 Neuken! Neuken! 691 00:58:52,779 --> 00:58:54,613 Verdomme, ik heb hem net vermoord. 692 00:58:57,409 --> 00:58:59,285 Je probeerde ons te beschermen. 693 00:58:59,369 --> 00:59:02,580 Oké? Hoi. Hé, dat was jij Ik probeer ons te beschermen, oké? 694 00:59:03,749 --> 00:59:04,915 [huilen] 695 00:59:14,926 --> 00:59:15,968 Wacht. 696 00:59:22,225 --> 00:59:23,726 - Kom op. Kom op. - Oké. 697 00:59:24,728 --> 00:59:26,312 - Wacht, wacht, wacht. - Waar ga je heen? 698 00:59:34,196 --> 00:59:35,654 Geef mij het jachtgeweer. Geef mij het jachtgeweer. 699 00:59:43,747 --> 00:59:45,289 Stap in. Stap in de auto. 700 00:59:48,668 --> 00:59:49,668 O, mijn God! 701 00:59:50,921 --> 00:59:52,713 [motor start, toerental] 702 00:59:54,841 --> 00:59:56,342 [Maya schreeuwt] O, mijn God! 703 00:59:57,677 --> 00:59:59,261 Ryan, ga nu! 704 01:00:04,893 --> 01:00:06,102 [beide schreeuwen] 705 01:00:07,020 --> 01:00:08,270 - [gromt] - Wat de... 706 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 [motor ronkt] 707 01:00:10,107 --> 01:00:11,023 [gromt] 708 01:00:12,275 --> 01:00:13,442 Ryan! Wat de fuck? 709 01:00:13,527 --> 01:00:14,652 [motor toeren] 710 01:00:14,736 --> 01:00:16,195 O, mijn God! 711 01:00:17,197 --> 01:00:18,531 [beide schreeuwen] 712 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 [motor brult] 713 01:00:19,866 --> 01:00:21,158 [metaal kraakt] 714 01:00:21,243 --> 01:00:22,493 - We zitten in de val, we zitten in de val. - [motor sputtert] 715 01:00:22,577 --> 01:00:24,328 [Ryan gromt] Het beweegt niet. 716 01:00:24,412 --> 01:00:26,413 Neuken! Neuken! 717 01:00:27,457 --> 01:00:29,959 O, mijn God! [schreeuwt] 718 01:00:30,043 --> 01:00:32,086 - Ga weg. We moeten eruit. - [deur rammelt] 719 01:00:34,965 --> 01:00:36,966 Mijn been, het zit vast. Ik kan het niet. 720 01:00:37,759 --> 01:00:40,469 - [motortoerental] - [gromt] 721 01:00:40,554 --> 01:00:42,179 - Kom op, Ryan. - Mijn been zit vast. 722 01:00:42,264 --> 01:00:43,430 Geef mij je arm. 723 01:00:45,809 --> 01:00:47,935 Je moet gaan. Ga gewoon, alsjeblieft. 724 01:00:48,019 --> 01:00:50,062 Ik verlaat je niet. 725 01:00:52,732 --> 01:00:55,776 Ik houd van je. Je moet gaan. Gaan! 726 01:01:01,867 --> 01:01:02,992 Neuken. 727 01:01:07,164 --> 01:01:08,372 [pistool spannen] 728 01:01:09,583 --> 01:01:11,542 [motor draait stationair] 729 01:01:22,596 --> 01:01:23,888 [gespannen noot speelt] 730 01:01:24,764 --> 01:01:25,931 [geweerhanen] 731 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Neuken... 732 01:01:34,983 --> 01:01:36,525 [kreunt] 733 01:01:39,112 --> 01:01:40,404 [grommen] 734 01:01:41,698 --> 01:01:43,199 [gromt] 735 01:01:45,785 --> 01:01:48,871 [grommen, hijgen] 736 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Neuken. 737 01:01:58,256 --> 01:01:59,256 [gromt] 738 01:02:15,565 --> 01:02:17,775 [kreunt] Fuck. Neuken. 739 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 [grommen] 740 01:02:38,171 --> 01:02:39,588 [gespannen muziek speelt] 741 01:02:51,685 --> 01:02:53,227 [Maya hijgend] 742 01:03:32,809 --> 01:03:34,310 [twijgen breken] 743 01:04:13,767 --> 01:04:14,892 [jammert zachtjes] 744 01:04:47,634 --> 01:04:48,926 [adem huivert] 745 01:05:11,449 --> 01:05:12,950 O, mijn God. 746 01:05:15,495 --> 01:05:17,704 [zwaar ademhalen] 747 01:05:37,016 --> 01:05:38,392 [toetsenbord piept] 748 01:05:38,476 --> 01:05:40,519 [lijn rinkelt] 749 01:05:40,603 --> 01:05:42,396 [operator] 91 1 . Wat is uw noodgeval? 750 01:05:42,480 --> 01:05:45,732 O, mijn God. Hallo, hallo. We zijn aangevallen. 751 01:05:45,817 --> 01:05:47,526 Er zijn mensen die ons proberen te vermoorden. 752 01:05:47,610 --> 01:05:50,571 Alsjeblieft, stuur alsjeblieft onmiddellijk de politie. 753 01:05:50,655 --> 01:05:52,072 - Alsjeblieft! - [operator] Mevrouw? 754 01:05:52,157 --> 01:05:54,908 Mevrouw, ik kan u niet goed verstaan. Kun je iets zeggen? 755 01:05:54,993 --> 01:05:56,660 We zijn aangevallen. 756 01:05:56,744 --> 01:05:58,996 De Airbnb in Venus. Stuur alstublieft hulp. 757 01:05:59,080 --> 01:06:01,290 Waar bevindt u zich? Heeft u een adres? 758 01:06:01,374 --> 01:06:06,462 Alsjeblieft. De Airbnb in Venus. Alsjeblieft. 759 01:06:07,547 --> 01:06:10,090 - [statisch zoemen] - [operator onduidelijk] 760 01:06:10,175 --> 01:06:11,091 Shit. 761 01:06:12,427 --> 01:06:14,344 Mevrouw... [onduidelijk] 762 01:06:25,648 --> 01:06:27,232 - Mevrouw, blijf bij mij. - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 763 01:06:27,317 --> 01:06:29,485 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 764 01:06:29,569 --> 01:06:30,736 [schreeuwt] 765 01:06:30,820 --> 01:06:36,116 Mevrouw, gaat het met u? 766 01:06:38,119 --> 01:06:39,244 Mevrouw, bent u er nog? 767 01:06:39,329 --> 01:06:41,371 Shit. Ja, ja. Ik ben hier. 768 01:06:43,124 --> 01:06:44,416 Het... het Gressis-huis. 769 01:06:44,501 --> 01:06:45,834 - Probeer kalm te blijven. - Het is een Airbnb... 770 01:06:45,919 --> 01:06:47,503 We zijn uw locatie aan het bepalen en we gaan... 771 01:06:48,421 --> 01:06:50,172 Hallo? Hallo? 772 01:06:51,174 --> 01:06:52,174 Neuken! 773 01:08:09,752 --> 01:08:11,628 [gespannen muziek speelt] 774 01:08:12,422 --> 01:08:13,922 - [klap landt] - [lichaam bonkt] 775 01:08:16,551 --> 01:08:18,176 [Poppengezicht zingt] ♪ Als de wind waait ♪ 776 01:08:18,261 --> 01:08:21,513 ♪ De wieg zal schommelen ♪ 777 01:08:21,598 --> 01:08:26,310 ♪ Als de tak breekt, de wieg zal vallen ♪ 778 01:08:26,394 --> 01:08:27,436 [Maya kreunt] 779 01:08:27,520 --> 01:08:33,400 ♪ En naar beneden zal komen schat, wieg en al ♪ 780 01:08:37,864 --> 01:08:40,866 [gespannen muziek speelt] 781 01:09:11,356 --> 01:09:12,356 [Ryan] Maya! 782 01:09:13,524 --> 01:09:14,524 Maya! 783 01:09:15,568 --> 01:09:16,568 [gromt] 784 01:09:24,118 --> 01:09:25,160 [Ryan] Maya! 785 01:09:39,926 --> 01:09:40,926 Neuken. 786 01:09:43,221 --> 01:09:45,222 [piepende ademhaling] 787 01:10:01,572 --> 01:10:03,073 [hijgen] 788 01:10:07,537 --> 01:10:09,246 [Ryan piept in de verte] 789 01:10:38,025 --> 01:10:40,444 [plastic kreukelen] 790 01:10:43,322 --> 01:10:44,698 [kreunt] 791 01:10:55,543 --> 01:10:58,545 [uitademen] 792 01:11:30,119 --> 01:11:31,119 [Ryan] Maya! 793 01:11:32,205 --> 01:11:33,413 [hijgen] 794 01:11:33,498 --> 01:11:34,414 Maya! 795 01:11:37,919 --> 01:11:39,544 [kreunt] Maya! 796 01:11:41,047 --> 01:11:42,088 Maya! 797 01:12:20,753 --> 01:12:22,003 Ik heb je. 798 01:12:23,047 --> 01:12:24,089 Ga vooruit. 799 01:12:25,424 --> 01:12:26,633 Waar is Maya? 800 01:12:36,185 --> 01:12:37,561 Laat dat verdomde mes vallen. 801 01:12:41,482 --> 01:12:42,482 Nu! 802 01:12:55,705 --> 01:12:56,705 [klinkt, ploft] 803 01:13:00,918 --> 01:13:03,628 Je draait je langzaam om. 804 01:13:14,473 --> 01:13:15,724 Waar is Maya? 805 01:13:22,481 --> 01:13:24,608 [krijsen] 806 01:13:24,692 --> 01:13:27,068 - Hou je bek! Hou verdomme je mond! - [gekakel] 807 01:13:31,532 --> 01:13:35,285 Geef me één verdomd goede reden niet om je nu te vermoorden! 808 01:13:35,995 --> 01:13:36,912 [pistool spannen] 809 01:13:37,914 --> 01:13:38,997 Waar is ze? 810 01:13:44,170 --> 01:13:46,588 Je weet hoe ze zeggen dat je eerste moord het moeilijkst is? 811 01:13:51,802 --> 01:13:52,802 Jij bent mijn tweede. 812 01:14:00,603 --> 01:14:01,686 ["The Best of Times" door Styx speelt] 813 01:14:01,771 --> 01:14:07,651 ♪ Vanavond is de avond dat we geschiedenis zullen schrijven ♪ 814 01:14:07,735 --> 01:14:12,781 ♪ Schatje, jij en ik ♪ 815 01:14:13,658 --> 01:14:16,117 ♪ Omdat ik elk risico neem ♪ 816 01:14:16,202 --> 01:14:20,872 ♪ Om de handen van de tijd terug te binden ♪ 817 01:14:22,166 --> 01:14:28,880 ♪ En blijf hier vanavond bij jou ♪ 818 01:14:28,965 --> 01:14:30,382 [kippen kakelen] 819 01:14:38,975 --> 01:14:40,725 ♪ Ik weet dat je je voelt ♪ 820 01:14:40,810 --> 01:14:45,480 ♪ Dit zijn de ergste tijden ♪ 821 01:14:45,564 --> 01:14:50,151 ♪ Ik geloof echt dat het waar is ♪ 822 01:14:51,821 --> 01:14:54,698 ♪ Als mensen hun deuren op slot doen ♪ 823 01:14:54,782 --> 01:14:57,659 ♪ En verstop je erin ♪ 824 01:14:58,577 --> 01:15:00,412 ♪ Het gerucht gaat dat ♪ 825 01:15:00,496 --> 01:15:03,707 ♪ Het is het einde van het paradijs ♪ 826 01:15:03,791 --> 01:15:04,708 [Maya] Ryan? 827 01:15:08,337 --> 01:15:09,254 Ryan. 828 01:15:11,924 --> 01:15:13,675 Ryan, kun je mij horen? 829 01:15:13,759 --> 01:15:15,969 ["De beste tijden" gaat verder] 830 01:15:21,392 --> 01:15:22,851 [snuiven] 831 01:15:22,935 --> 01:15:24,144 - Maya? - Ryan? 832 01:15:39,285 --> 01:15:40,785 Ze hebben ons. 833 01:15:46,333 --> 01:15:51,046 Het komt goed. 834 01:15:52,965 --> 01:15:53,965 Het zal. 835 01:15:56,177 --> 01:15:57,469 [snuiven] 836 01:15:57,553 --> 01:15:58,553 [Ryan gromt] 837 01:16:07,480 --> 01:16:09,189 Het spijt me zo. 838 01:16:09,273 --> 01:16:11,232 - Het spijt me zo. - Nee, nee. 839 01:16:12,276 --> 01:16:14,444 Nee, het is niet jouw schuld. Niets van dit alles is jouw schuld. 840 01:16:14,528 --> 01:16:16,529 Oké? Geen. 841 01:16:32,755 --> 01:16:33,963 Trouw met mij. 842 01:16:35,466 --> 01:16:37,467 - Wat? - Wil je met me trouwen? 843 01:16:41,764 --> 01:16:44,641 Ja. Ja, natuurlijk, ja. 844 01:16:49,063 --> 01:16:50,688 Ik houd van je. [snikt] 845 01:16:50,773 --> 01:16:51,815 Ik hou ook van jou. 846 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 [beiden huilen] 847 01:17:06,413 --> 01:17:07,831 - [klinkt] - [kreunt] 848 01:17:07,915 --> 01:17:10,834 [hijgt, huilt] 849 01:17:10,918 --> 01:17:13,128 - [vlees onderdrukt] - [Ryan snakt naar adem] 850 01:17:21,846 --> 01:17:24,973 [Ryan hoest] 851 01:17:25,057 --> 01:17:28,059 [gespannen muziek speelt] 852 01:17:49,165 --> 01:17:53,001 [gespannen muziek bouwt op] 853 01:18:19,778 --> 01:18:20,987 [sputtert] 854 01:18:22,740 --> 01:18:24,574 [jammeren] 855 01:18:24,658 --> 01:18:34,000 Ry... 856 01:18:35,711 --> 01:18:40,298 [Maya huilt] 857 01:18:44,762 --> 01:18:46,095 Wat wil je? 858 01:18:49,058 --> 01:18:50,266 Antwoord mij! 859 01:18:53,229 --> 01:18:55,230 Waarom doe je ons dit aan? 860 01:19:04,365 --> 01:19:05,865 [Pin-Up Girl] Omdat je hier bent. 861 01:19:15,209 --> 01:19:17,460 [huilen] 862 01:19:20,339 --> 01:19:21,297 Nee. 863 01:19:28,264 --> 01:19:30,890 [gespannen muziek bouwt op] 864 01:19:55,040 --> 01:19:56,457 Neuk je! 865 01:20:02,047 --> 01:20:03,881 - [klinkt] - [schreeuwt] 866 01:20:07,344 --> 01:20:08,761 - [messteken] - [bloed onderdrukt] 867 01:20:08,846 --> 01:20:13,975 [Maya hapt naar adem, jammert] 868 01:20:19,565 --> 01:20:21,733 [huilen] 869 01:21:27,174 --> 01:21:31,386 [sirenes loeien in de verte] 870 01:21:44,274 --> 01:21:45,983 [deur gaat open, kraakt] 871 01:21:47,778 --> 01:21:48,694 [deur slaat dicht] 872 01:21:56,662 --> 01:21:57,870 [motor start] 873 01:22:01,667 --> 01:22:04,502 [sirenes gaan door in de verte] 874 01:22:12,845 --> 01:22:14,846 [sombere muziek speelt] 875 01:22:47,880 --> 01:22:49,881 [monitor piept] 876 01:22:52,551 --> 01:22:53,885 [donder rommelt] 877 01:22:57,639 --> 01:23:00,016 [kreunend] 878 01:23:04,521 --> 01:23:06,731 [gespannen muziek wordt intenser] 879 01:23:20,287 --> 01:23:22,288 [spannende muziek speelt] 880 01:24:49,209 --> 01:24:51,627 - [donder gerommel] - [monitor piept] 881 01:25:00,929 --> 01:25:02,972 [donder echo's] 882 01:25:21,325 --> 01:25:23,743 - [Maya gromt] - [onheilspellende muziek speelt] 883 01:25:26,163 --> 01:25:28,331 [gespannen muziek speelt] 884 01:29:20,939 --> 01:29:23,566 [sinistere muziek speelt] 885 01:30:57,410 --> 01:30:59,411 [muziek vervaagt]