1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 3 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Ко из наше генерације није плесао 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 овом дивном класичном делу 5 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 још 1960-их - 6 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 у "Самба 'Арпеге' клубу"? 7 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Валдир је имао оркестар. 8 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Свирали су на свим матурским забавама. 9 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 А тај рефрен? Ко то пева? 10 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Сами музичари? – Да. 11 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 И овај твој пријатељ. 12 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Да, и ја сам био тамо. – Лепо. 13 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 У ствари, рефрен је певао и сам Валдир. 14 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Дивно. 15 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 „Они којима недостаје живот, видите, не усуђују се да плешу 16 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Самба у клубу 'Арпеге' Не може бити слађа.” 17 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 хајде да слушамо. 18 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 „Самба у клубу 'Арпеге',” Луиз Бандеира и Валдир Калмон. 19 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Наша прича се дешава 20 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 у Бразилу 1977. 21 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 у веома несташним временима... 22 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Хеј. 23 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Напунити га до врха? 24 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Не брините, све је у реду. 25 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Напунити? – Па... 26 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Да, напуни, али... 27 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Шта се тамо десило? 28 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Десило се то прошле недеље. 29 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Јадни ђаво је дошао са ножем да украде конзерве уља... 30 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Риванилдас, ноћни радник, зграбио је пушку 12 калибра. 31 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 и пуцао му у груди и лице. 32 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 И лежао је тамо. 33 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Кретен је добио шта је заслужио. 34 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Не брините, ви сте купац. 35 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 То није везано за тебе. 36 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Добро? 37 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Па, ок. 38 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Возите мало уназад. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Ближе пумпи. – У реду. 40 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Да ли је тамо од недеље? – Да. 41 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Испричаћу вам целу причу. 42 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Он је тамо од карневалског викенда, недеља увече. 43 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Риванилдас је позвао власнике. 44 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 И ја. 45 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Нема одговора. 46 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Риванилдас је побегао, да га не би ухватили на месту злочина. 47 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Отишао је на карневалску забаву. 48 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 И остао сам овде са овим нередом. 49 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Отворите хаубу. 50 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 ако одем, 51 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 изгубићу посао. 52 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 ако останем, 53 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Остаће ми месо које се распада. 54 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Скоро сам се навикао на ово срање. 55 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Колико? 56 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Станите на 120, молим. – У реду. 57 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Ниси звао полицију? 58 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Ох, полиција... 59 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Звали смо их, рекли су, да ће доћи на Пепелницу, 60 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 јер имају превише посла за време карневала. 61 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 За сада, од њих нема ни трага. 62 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Данас је уторак. Јуче су почели да смрде. 63 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Погледај шта пси раде? 64 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Хеј, пси! 65 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Губи се одавде! 66 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Одлази! 67 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Проклета копилад, излазите! 68 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Губи се! 69 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Шта дођавола. 70 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Хвала. 71 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Довиђења. 72 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Коначно. 73 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Хвала. 74 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 ФЕДЕРАЛНА ПУТНА ПОЛИЦИЈА 75 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Ту је од недеље. 76 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Нисте се журили. 77 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Нисмо ни знали за ово. 78 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 А ја сам се у то време давио у овој невољи. 79 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Добро јутро, господине. – Добро јутро. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Вашу возачку дозволу и документе, молим. 81 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Дакле, нисте овде због тела? 82 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 никако, 83 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 мој партнер ме је замолио да станем и проверим 84 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 жута "Буба". 85 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Молим те покажи ми апарат за гашење пожара. 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Можете ли изаћи из аута, господине? 87 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Зашто? 88 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Морам да уђем у ауто. 89 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Можеш ми веровати. 90 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Да ли је то заиста неопходно? 91 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Да. 92 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Молим вас иступите. 93 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Сачекај овде, ок? 94 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Апарат за гашење је исправан. 95 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 да... 96 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 по реду. 97 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Нема дроге у колима? 98 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Не пушите траву? 99 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 бр. 100 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Оружје? 101 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Не носим оружје. 102 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Возите даље, не заустављајте се. 103 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Нико не жели да стане. 104 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Није ли та резервна гума превише истрошена? 105 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 То је добра резервна гума. 106 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Па, у реду. 107 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Слушајте, господине... 108 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 да ли бисте могли... 109 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 донирати у полицијски карневалски фонд? 110 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 капетане... 111 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Нисам капетан, ја сам наредник. 112 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 наредниче. 113 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Возим већ три дана. 114 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Сав преостали новац сам потрошио на бензин. 115 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Али ако желиш... 116 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Можете узети неке од ових. Цигарете. 117 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Могу ли их задржати? 118 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 наравно. 119 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Губи се! Губи се одавде! 120 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Аваи! 121 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Уф! 122 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Проклети били, глупе будале. 123 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 ТАЈНИ АГЕНТ 124 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Из Пернамбука – у свет. 125 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Добар дан слушаоцима „Јорнал до Цоммерцио”! 126 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 ВОЗЕН СА МНОМ, ВОЂЕНИ БОГОМ 127 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Дебели је уторак. 128 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Дакле, да ли уживате у болу због издаје? 129 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Да ли ти је тешко? 130 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Затим се наслоните и уживајте у Чикагу, 131 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Ако ме сада оставиш." 132 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 ВЕШЧАРСТВО ЈЕ СИРОМАШКИ ОБРТ 133 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 ДЕО 1 ДЕЧАКОВА НОЋНА МОРА 134 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 ОЦЕАНОГРАФСКИ ОДЕЉЕЊЕ 135 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 О брате! 136 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Благословим те, оче. - Бог те благословио. 137 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 официр Еуклид. 138 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Чекај мало. Морам да разговарам са својим људима, ок? 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Иди, одступи. 140 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Пре уласка унутра... 141 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 реци ми шта се дешава. 142 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Па, оче... 143 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Мислим да је то био тај тип од прошле недеље. 144 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Шта? 145 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Шта? Јеси ли луд? 146 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Мислиш ли да бих позвао оца са карневала 147 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 да није озбиљно? 148 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Ко је овде главни? 149 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Уметник, из округа Кордеиро. 150 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Не могу да поднесем то срање. 151 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Фернандо није овде? 152 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Он ужива у карневалу. 153 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Има ли новинара? - Не. 154 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Само један научник и неколико студената. 155 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Десно или лево? 156 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Нисам могао да видим, био сам предалеко. 157 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Сумњиво. 158 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Полицајче Еуклиде, није требало да долазите. 159 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Скоро сам готов. 160 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Ја сам Еуклид Кавалканчис, шеф полиције. 161 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Вама на услузи. 162 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Особа је пронађена у недељу, морамо брзо деловати. 163 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Зар немаш фрижидер? - Покварен је. 164 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Када смо радили, нашли смо део... 165 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 односно ногу. 166 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Почео сам да га вучем, али сам одлучио да је боље да не. 167 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Позвали смо полицију. 168 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Проклетство... 169 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Где је пронађена та ајкула, 170 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 или убијен? 171 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 метара од обале. 172 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Тамо, у Кандеји. 173 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 А нога... 174 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 да ли је мушко? 175 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Боље за сада ништа не говори. 176 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 То је посао форензичара. 177 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Хоћеш ли да је исечеш ножем? Нема потребе. - Не брини, ја сам искусан. 178 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Упропастићете појединца. 179 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 сам ћу га уклонити. 180 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Молим вас сачекајте тамо. 181 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Без ножева. 182 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Предајте рукавице. 183 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Професоре, само једно питање. 184 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Јесте ли сликали? 185 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Не, нема фотографија. 186 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 професор, 187 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 да ли је ајкула мужјак или женка? 188 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Мушко. 189 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Проклетство! 190 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Срање! 191 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Мисија остварена. 192 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Боже, ти си мокар! 193 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Ево. 194 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Дона Себастијана? - Да, на услузи. 195 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Марселас? - Да. 196 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Како си? - Супер. 197 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Треба да ме одвезеш. - Наравно, уђи. 198 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Ово је Кловис. Стани на подножје, дечко! 199 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Је ли све у реду? - Да. 200 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Да ли вам је удобно? - Да. 201 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 идемо. 202 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Зар те полицајци нису ухватили када су видели твоју браду? 203 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Данас су ме опљачкали! 204 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Како? - Узели су ми цигарете. 205 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Не дај им ништа! 206 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Можеш узети моје цигарете. 207 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Никада им не бих дозволио да узму моје. 208 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Колико дуго пушите? 209 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Шездесет година. 210 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Шалиш се! Колико година има дама? 211 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, тако пише на мом изводу из матичне књиге рођених. 212 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Рођен сам 1900. године. 213 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Кловис, помози му. Истоварите кофере. 214 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Можеш ли отворити пртљажник? - Отворено је. 215 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Добродошли. 216 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Да ли је ово човек? - Да. 217 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Добродошли! 218 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 ОФИРО МАДХОУСЕ 219 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Донео сам пиво. 220 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 До вашег доласка. 221 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Света Маријо... 222 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Харолд. 223 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Марселас. 224 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 вау... 225 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Ова забава траје од седам. Две ноћи нико није спавао. 226 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Па, дона Себастијана! 227 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Хајдемо унутра, морате се одморити. 228 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Видимо се. - Добродошли. 229 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Види ко је овде! 230 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Тереза ​​Викторија. 231 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Ово је Марселас, управо је стигао. 232 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Здраво. 233 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Здраво, драго ми је. - И мени је драго. 234 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Ово је Антонијус, њен муж. Они су из Анголе. 235 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Како стоје ствари тамо? 236 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Ох, то је дуга прича. 237 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Можемо да седнемо па ћу ти рећи. 238 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Дона Себастијана, данас су веома бучни, зар не? 239 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Не брини, замолићу их да смање музику. 240 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Глава ми се цепа. 241 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Ја ћу се побринути за то. - У реду. 242 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Добродошли. - Хвала вам, надам се да сте боље. 243 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Видимо се. - Драго ми је. 244 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Ово је Офирас. 245 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Живим овде већ двадесет година. 246 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 А ово је стан моје нећакиње Жеисе. 247 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Све сам ти припремио. 248 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Стварно си све припремио! 249 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Све изгледа лепо и уредно. - Диван стан. 250 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Комплетно намјештен. 251 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Замолио сам Кловиса да све очисти. 252 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Могу ли ово ставити у спаваћу собу? 253 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Да, Клови. 254 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Очистио је цео стан и обрисао прашину. 255 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Али то ми није било довољно, па сам донео мало тамјана, 256 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 листови руте, и крупна со јуче. 257 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 И извршио сам ритуал чишћења. 258 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Ви сте дивни. 259 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Осећајте се као код куће. - Хвала вам пуно. 260 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 А ти? идеш ли у школу? 261 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Не, не идем. - Зашто? 262 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Он је овде стигао прошлог месеца из Рио Формоса. 263 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Побегао је од оца и стрица. 264 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Хтели су да га учине таквим човеком желе да буде. 265 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Кловис је човек. 266 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Је ли тако, Клови? - Да, ја сам мушкарац. 267 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Само не онакав какав желе. 268 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Зато ми овде помаже. 269 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Он ради све што тражим: залива биљке, 270 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 бере манго, ради све. 271 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 И после сапунице 272 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 иде на спавање. 273 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Видећемо касније о школи. 274 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Мораш ићи у школу. 275 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Дакле, код куће је мачка. 276 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Дона Себастијана, шта је ово? 277 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Да ли сте алергични на мачке? 278 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Не, волим мачке, али... 279 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Рођени су у селу. 280 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Ишли су на спавање, Жеиса их је довела овамо. 281 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Ево Лизе и Елизе. 282 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Лиза и Елиза? - Да. 283 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Лиза и Елиза... 284 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Да ли живе у стану? 285 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Некако. 286 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Када је Жеиса отишла, оставила је мачке код мене. 287 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Живели су горе са мном, али су увек силазили и гребали врата. 288 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Тада сам помислио: „Боже, 289 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 толико им недостаје Жеиса да ће разбити врата“. 290 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Па сам замолио Кловиса да исече ову рупу, то је страшно. 291 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Рекао сам да ће изгледати ружно. 292 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Да, јеси. 293 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Ја сам крива, драга. 294 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Али изгледа ружно, то се не може порећи. 295 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Уништили су врата. 296 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Сада мачке и пси ходају напред-назад. 297 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Девојке, ово је Марселас, причао сам. 298 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Марселас, ово је Јоана. 299 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 А она округла је Марија. 300 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Здраво. 301 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Извините. 302 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Они раде у згради. 303 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Добар дан, дона Себастијана. 304 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Моја нова комшиница Клаудија и њена ћерка Дебора. 305 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Здраво. - Здраво, драго ми је. 306 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Драго ми је да смо се упознали. 307 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Шта је са девојчином главом? 308 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Вашке. 309 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Потпуно су је покрили. 310 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Клаудија је учитељица и стоматолог. 311 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Разведена! 312 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Она је дивна. 313 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Дошла је да те види. - Престани. 314 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Наравно да не. 315 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Све ће бити у реду. 316 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Управо сам свратио. 317 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Тешко држим језик за зубима. 318 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - О драга, дона Себастијана, молим вас... - Шта год да се деси... 319 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Нема потребе, дона Себастијана. 320 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Драго ми је. - Исто тако. 321 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Добродошли у наш дом. - Хвала. 322 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Ако ти нешто треба, ја живим горе. 323 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - На спрату изнад? - Да. 324 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Да ли је Кловис тамо? - Да. 325 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Замолићу га да купи цигарете. 326 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Било ми је драго упознати те. 327 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Сада сте све видели. 328 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Имам нешто за тебе. 329 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Изволите. 330 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Морате бити тамо врло рано у петак ујутро. 331 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - У пет ујутру. - Хвала. 332 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Драго ми је што могу помоћи. 333 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Нашао сам кућу поред мора. 334 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Ту су кокосове палме и висећа мрежа; можемо да га окачимо. 335 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 А онда, драга моја, 336 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Осећаћу љубав у твом загрљају. 337 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 У дивном сјају. 338 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 А онда... 339 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Више ћемо ићи путем не само нас двоје. 340 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 НАСРАИ 341 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Толико ајкула. 342 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Да, деда. 343 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Цртам филмски постер. 344 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Када ћу моћи да је видим? 345 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Фернанда, може се гледати од 14 година. 346 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Осим тога, имаћете ноћне море. 347 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Већ имам ноћне море, деда. 348 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Нећу имати мира, зар не? 349 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Дона Ленира, идем да посетим сина. 350 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Да ли стварно мислиш да треба да будеш овде? 351 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Желим да видим Фернанду, г. Александрас. Да ли је тамо? 352 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Фернанда. 353 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Унутар ајкуле је била нога. 354 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Јесте ли се уплашили? Људска нога? 355 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Да, људска нога. 356 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Јесте ли видели на ТВ-у? - На дедином радију. 357 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 На дедином радију се ништа не види. 358 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Можете га само чути. 359 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Морамо да пронађемо... 360 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 тај човек који је изгубио ногу и поново је причврстити. 361 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Са шрафом или... 362 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 мало лепка, или канапа. 363 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Или га сашиј. - Да. 364 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Са том ствари. 365 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Тата, може ли мама сада бити овде са нама? 366 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Сада је мамина успомена са нама. 367 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Када помислимо на некога, изгледа да је та особа са нама. 368 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Али може ли се вратити? 369 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Не, сине. 370 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Мама се разболела и умрла. 371 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Она се неће вратити. 372 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Да ли се сећате када сте се прехладили и имали високу температуру? 373 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Да, сећам се. 374 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Када постоји упала плућа, температура расте много више. 375 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Вау! До 50 степени? 376 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 До 50. 377 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Веома је тужно, зар не? 378 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Да, али ти и ја смо овде. 379 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Са нама је и мама – у нашем сећању. 380 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Не живим сада са тобом само зато не могу. 381 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Али зато сам дошао овде. 382 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 ОК? 383 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Тако да можемо да живимо и да будемо заједно заувек. 384 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 ти и ја. 385 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 ДРЖАВА САН ПАУЛО 386 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Ово „у граду“ стално свира. 387 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Стварно? 388 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Шта је са женама? 389 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Добро. 390 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 СЕРГИО МОТТА БРАН 391 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Ту је Оливеира. 392 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Оливеира! - Поручниче. 393 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Знаш, обично не питам, али... 394 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Постао сам радознао. 395 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Ко је та стара дама на крају? 396 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Шта је мени ако ти кажем? 397 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Снитцх. 398 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Проклетство. 399 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Иди дођавола. 400 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Шта је теби та жена? 401 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 радознао сам. 402 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Као свраб који не можете да почешете, зар не? 403 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Наслеђе и завист. 404 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Управо су стигли. 405 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Скоро сам готов. 406 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 То је та особа. 407 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Изгледа да је побегао у Рецифе. 408 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Сазнаћу више и пријавити. 409 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Да ли је белац, староседелац, 410 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 мулат или црнац? 411 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Он је бео. 412 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 шта он ради? 413 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 То је записано у документу. 414 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Онај десно, 415 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 са брадом. 416 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Човек као он... 417 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Као што разумете, кошта више. 418 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Узећу 60.000 црузадоса. 419 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Плус путни трошкови, смештај и остали трошкови. 420 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Платићу 40.000. 421 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Желим првокласне услуге. 422 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 И не желим никакве проблеме. 423 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Не контактирај ме више. 424 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Претварај се да нисам овде. 425 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Сами се побрините за то. 426 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Уз сво дужно поштовање, господине Гирочи... 427 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Гироти! 428 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 г. Гирочи. 429 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Већ смо заједно победили у неколико битака. 430 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Нема смисла претварати се да преговарамо, 431 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Кад знаш да је моја цена поштена. 432 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60.000 крсташа. 433 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30.000 сада. 434 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 касније. 435 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Јесте ли вас двоје увек заједно? – Увек. 436 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Да. 437 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Заједно ћемо потписати уговор. 438 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 ако се не слажеш, 439 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Ја ћу то разумети и поштовати. 440 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Ови празници су прошли у трену. 441 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Он је нитков. 442 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 желим... 443 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 рупа. 444 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Рупа? 445 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 У његовим устима. 446 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Учини га нем, разумеш? 447 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Можете бити мирни. 448 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 У реду. 449 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Нека буде 60.000. 450 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Зар нема шупљине? 451 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Имам зубни каменац. 452 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Ево. Нашао сам једну. 453 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 И огроман је. 454 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Будите опрезни. 455 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Марцел! 456 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Да, Дона Себастиана? 457 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Донели су производе. Дођи да упознаш Валдемара. 458 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Ваше време је истекло. - О не, не још! 459 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Не желим да се љубим. 460 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Како то мислиш? 461 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Већ смо се превише пољубили. 462 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Онда је то у реду. 463 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Да ли знате причу о Зевсу? 464 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Нећака Доне Себастиане? 465 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Власник ових кревета, 466 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 ове куће. 467 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Речено ми је да је оставила све своје ствари. 468 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 То није истина. 469 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Убио ју је њен вереник. 470 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Љута што је добила стипендију за студирање у Немачкој. 471 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 шта то говориш? 472 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Велика трагедија. – Да. 473 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Како то знаш? 474 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Дона Себастијана ми је рекла. 475 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Приметио сам да она другима говори другачију верзију. 476 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Дона Себастијана. 477 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 – Здраво. – Како си? 478 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Добро, било је и горих времена. 479 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Али са 77 година ми иде одлично. 480 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Јоана. 481 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Добро јутро. 482 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Добро јутро. 483 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Јеси ли спремна, драга? 484 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Звали сте, госпођо? 485 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Можете ли узети моје намирнице? 486 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 где си био? 487 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Помогао сам човеку који је имао зубобољу. 488 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Да ли ти он прави проблеме? 489 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Ја му правим проблеме. Он је у добрим рукама. 490 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Заљубио сам се у ову жену. 491 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Наш чувар. - Да. 492 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Он је добро збринут. 493 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Па, реци ми, да ли га доводиш сваке недеље? 494 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Сваког четвртка. 495 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Моји родитељи имају фарму. 496 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Сакупљамо оно што је остало, 497 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 и носим воће, поврће... 498 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Значи, не морамо да идемо тамо? - Да. 499 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Мариа! 500 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Дона Себастијана. - Здраво. 501 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Добро јутро, Валдемар. - Добро јутро. 502 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Здраво, Марселаи. 503 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Само проверавам наше производе, избеглице? 504 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Имате ли мангаба данас? 505 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Не, нема више мангаба. 506 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Можда да избегнемо ту реч, у реду? 507 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Ми то овде не користимо. 508 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Мангаба"? 509 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 „Избеглица“. 510 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 И шта смо ми онда? 511 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Флавија. 512 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Чекај. 513 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Можеш ли да поновиш? - На који датум мислите? 514 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25. фебруара 1977. године. 515 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 А ти? 516 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Трака из 1978. 517 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Себастијанос. 518 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 У реду. 519 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Договор је био следећи: 520 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 требало је да дође у канцеларију у 5 часова ујутру. 521 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 и позови Анисија, 522 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 ко је био наш контакт. Он је управо то урадио. 523 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 ДЕО 2 СЕРВИС ЛИЧНИХ ДОКУМЕНТА 524 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Будинкис. 525 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Будите опрезни. 526 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "Мушка нога пронађена у ајкули..." 527 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Овде нема ничега и никада неће бити ничега што већ не знам. 528 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Погледај. 529 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 „Ученик агрономије још увек нестао. 530 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Господе, каква катастрофа... 531 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Нисмо могли знати, да је био добар момак. 532 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Како смо требали знати? 533 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 РОБЕРТО САНТЕЛМО СЕРВИС ЛИЧНИХ ДОКУМЕНТА 534 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Погледај. 535 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Зашто си толико забринут 536 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 шта пишу новине? 537 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Јер можда има и ситних комуниста 538 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 покушава да нас превари, сине. 539 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Док нема тела, све ће бити у реду. 540 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Једна нога их никуда неће одвести. 541 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Ох, шта сад... 542 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 том ногом? 543 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 У градској мртвачници је. 544 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Марселас? 545 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Да. Анисијус? 546 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Ви сте тачни. 547 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Речено ми је да дођем раније. 548 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Свима нам је речено да радимо исто. 549 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Хајдемо унутра. 550 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Дас Дореса? – Да? 551 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Молим вас, понесите кафу и воду. – У реду. 552 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Нема потребе за пуно шећера. – Наравно. 553 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Немате нагласак у Сао Паулу. – Ја сам из Пернамбука. 554 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ах, видим. 555 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Али твој пернамбукански нагласак је некако чудно. 556 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Гералде, за овим столом, молим. 557 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Добро јутро, Дона Дагмара. 558 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Хајде да се понашамо као да је обичан радни дан, у реду? 559 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Седи за тај сто. 560 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Где да седнем? – Позади. 561 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Тамо, за последњим столом. 562 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Данас смо ту да помоћ шефу полиције Еуклиду, 563 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 кога сте видели доле. 564 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Објекат се отвара за посетиоце у седам. 565 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Онда ћете почети да радите. 566 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Стигли смо у пет, али се отвара тек у седам? 567 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Да. Имаћете времена да се сместите. 568 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 И што је најважније – 569 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 имамо кворум. 570 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Кворум за шта? 571 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Госпођо Формига. 572 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Не, Елисандра. 573 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Чекам испоруку одеће јутрос. 574 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Можеш ли да припазиш на то? 575 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 И реци дечаку. 576 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Хвала. 577 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Желите ли [пилећу питу]? 578 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 наравно. 579 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Изгледа укусно. 580 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Ставио сам три на твој рачун. 581 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Пита, новајлијо? – Не, хвала. 582 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Само крстарење са половином. 583 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Хвала, већ сам доручковао. 584 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Стварно? 585 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Можете користити ову собу. 586 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Резервисао сам за тебе. – Хвала. 587 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Хеј, свима. 588 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Позвани сте. 589 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Остани овде, ок? 590 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Ко је та жена? 591 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Девојчицу стару око три године ударио је аутомобил. 592 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 и умрла у близини своје куће. 593 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Била је ћерка кућне помоћнице. 594 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Зато је шеф полиције Еуклид... 595 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 замоли Анисија да нас све окупи пре почетка рада. 596 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Стигли смо рано на сведочење те жене. 597 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Је ли ово полицијска станица? 598 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 бр. 599 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Али данас је ово полицијска станица, да имућној госпођи буде згодније. 600 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Каква бездушна жена. 601 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Послала је слушкињу да купи хлеба, 602 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 и остави јадну девојку саму плачући. 603 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Капије су биле отворене. 604 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Девојка је изашла – можда по мајци. 605 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 И ударио ју је аутобус. 606 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Изгледа да нису рекли ни мајци девојчице, 607 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 да је промењено место и време сведочења. 608 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 људи, 609 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 молим вас вратите се за своје столове. 610 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 молим те. 611 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Хајде да сарађујемо са шефом полиције Еуклидом. 612 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Људи. 613 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Добро јутро. 614 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Хвала вам пуно што сте дошли. 615 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Испитивање ће се одржати у мојој канцеларији. 616 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Молим вас да радите као да је обичан радни дан. 617 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Након сведочења, фоторепортери ће се сликати. 618 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Молимо вас да сарађујете са шефом полиције Еуклидом. 619 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Радим оно што ми је наложено. 620 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Драга новајлијо, јеси ли ожењен? 621 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 и/или уживате у женском друштву? 622 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Да. 623 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 али... 624 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 волим... 625 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 ја уживам. 626 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Али то је... 627 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 компликовано. 628 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 ЖРТАВА КАРНЕВАЛА: 91 629 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 ЉУДСКА НОГА ПРОНАЂЕНА У СТОЛУЦУ АЈКУЛЕ 630 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Биће их више од 100. 631 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Можете бити сигурни у то. 632 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Више од 100 мртвих? 633 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Нема сумње у то. 634 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Да ли сте полицајац? - Не. 635 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Изгледаш као полицајац. 636 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Не, ја нисам полицајац. 637 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Еуклид Оливеирас Кавалканчис. 638 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - На услузи. - Марселас. 639 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Марселас... шта? 640 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Алвешас. 641 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Марселас Алвешас. 642 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Име полицајца. 643 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Не, ја нисам полицајац. 644 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Сада долази фоторепортер. 645 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Та жена много пати. 646 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Деца су велика невоља. 647 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Али у сваком случају, ја сам шеф полиције. 648 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Моја канцеларија је суседна. 649 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Ако вам нешто треба, слободно питајте. - Хвала вам пуно. 650 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Онај који сада долази... 651 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Ово је Анисијус. 652 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Јесте ли га упознали? - Еуклидас. 653 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Данас почиње да ради са нама. 654 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Топло се препоручује. 655 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Показаћу ти собу са архивом. 656 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Да. - Где чувамо архиву. 657 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Ако вам нешто затреба, радо ћу помоћи. 658 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Драго ми је да смо се упознали. 659 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 То… 660 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Шеф полиције Еуклидас - прилично је карактеран. 661 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Ох, он. 662 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Несавршен човек. 663 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Боље га држати близу. 664 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 са друге стране, 665 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 његов бели син, 666 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Сержас… 667 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Боже, помози нам… 668 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Идемо, шефе. 669 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Опет си ти, Дезидеријусе? 670 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Добро јутро. - Добро јутро. 671 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 У ово време, начелник. 672 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Моја рутина се поремети. 673 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Иди до главних врата. 674 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Господе... 675 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Прави љубитељ курви. Проклетство. 676 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Ово је твоје радно место. - У реду. 677 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Исусе Христе! 678 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Не обазирите се на поздрав. - Све је у реду. 679 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Ваш посао је стално кретање. 680 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Овде се обнављају личне карте. 681 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Овде сам радио од 1966 682 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 до 1973. године. 683 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Превише мртвих. 684 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Реци име. 685 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Мариа Апарецида дос Сантос. 686 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Не превариш ме, зар не? 687 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Твоја мајка? 688 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Са очевим именом је лакше. 689 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 У реду, онда покушај... 690 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Лориналдо Фернандес де Мело Солимојесас. 691 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Солимојесас"... 692 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Сада је то име! 693 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Све остало је само додатак. 694 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Лориналдо... 695 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Лориналдо Фернандес. 696 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Лориналдо Фернандес. 697 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Да, ево га. 698 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Још сам студент. - Очево име је лакше. 699 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 одмах се враћам. 700 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Марсела, 701 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Ту сам да ти помогнем. 702 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Радим са Елзом. 703 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 нећу рећи ништа друго. 704 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 чујеш ли? 705 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Да ли је то девојцина мајка? - Онај који је умро? 706 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Наша наређења су да никог не пуштамо унутра. 707 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Знам да је унутра! 708 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Не можете ући, госпођо. 709 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Дона Клеиди! 710 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Не дирај ме! 711 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Дона Клеиди, знам да сте унутра! 712 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Знам да си унутра! 713 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Желим да уђем. Желим да разговарам са њом. 714 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Желим да ми то каже у лице! 715 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Пусти ме! 716 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Дона Клеиди, знам да сте унутра! 717 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Желим да чујем зашто си ово урадио. 718 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Зашто си оставио моју ћерку саму? 719 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Нећете дозволити мом клијенту да уђе у јавну зграду! 720 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Бежите! 721 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Види, ко је код телефонске говорнице. 722 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Шта има ново, друже? 723 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Пређимо улицу. 724 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Имам нешто да вам покажем, свидеће вам се. 725 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Сада? - Да. 726 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Упознаћу те са сјајним момком. 727 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Водим тамо и своје мужеве, можеш и ти. 728 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Поглавица Еуклиде, зар не? - На услузи. идемо. 729 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Преко пута? - Неће дуго трајати. 730 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Морам да позовем. Да ли је то сада потребно? 731 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Он је сада тамо. 732 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Свиђаш се твом оцу. имаш среће. 733 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 идемо. 734 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Преко пута? 735 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Преко пута. 736 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Био једном један краљ, 737 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 који је имао велику буву, 738 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 коју је много волео 739 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 као његов син... 740 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [на португалском] 38. 741 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Послао је свог кројача. 742 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Кројач је дошао... 743 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Ево! 744 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Ханс! 745 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 пријатељу мој! 746 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Препознајем тај глас. 747 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Здраво, стари пријатељу. Где је Ханзас? 748 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Довео сам пријатеља да га упозна. 749 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Реци му да нисам овде. 750 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Како си, поглавице Еуклиде? 751 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Зар то не бисмо могли други пут? 752 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Могу ли ући? Ханс! - Господине... 753 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Поглавица Еуклид је овде! 754 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Ханс! 755 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Добро јутро! 756 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Мој пријатељ немачки! 757 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Желим да те упознам са својим пријатељем. 758 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Марсела, ово је Ханс. 759 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Прави немачки војник из Другог светског рата. 760 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Овај човек има приче да исприча! 761 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Не данас. 762 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Уморан. 763 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Покажите ожиљке 764 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 мојој деци и пријатељу. 765 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Главни Еуклид... 766 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Ценимо ваш рад у округу. 767 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Али молим вас вратите се други пут. Ханс се данас не осећа добро. 768 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Шефе, молим. 769 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Дозволите ми да разменим неколико речи са Хансом. 770 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Само желим да видим његове ожиљке. 771 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 не данас, 772 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 уморан. 773 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Уморан! 774 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Ханс, не мораш то да радиш. 775 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Проклетство! Црнац говори немачки! 776 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Тата, мислим да није расположен. 777 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Ханс, 778 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 слушај. 779 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Покажи нам рупе од метака 780 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 у твојим ногама. 781 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Па, покажи. 782 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 мислим, 783 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 не жели да прича. 784 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Покажите ожиљке. 785 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Има ли ајкула у Немачкој? 786 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Прострелне ране? 787 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Импресивно! – Проклетство. 788 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Заиста одвратно. – Зар нисам рекао? 789 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Немачка? 790 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Белгија. 791 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Доста је, хоћеш још? 792 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Ханс... 793 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Радим ово за нас. 794 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Овај идиот 795 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 обезбеђује вашу и нашу безбедност. 796 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Он никада неће разумети, 797 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 да си Јеврејин. 798 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Никада. 799 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Излази! 800 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Излази из моје канцеларије! 801 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 И поведите своје пријатеље са собом. 802 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Излази! 803 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Можете говорити само тако јер 804 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 ти си војник из Другог светског рата. 805 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Сада излази! 806 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Проклетство! 807 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 БРАЗИЛ – ФЕДЕРАЛНИ ДИСТРИКТ 808 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Партнери „Коста и Карпињера“, како могу да помогнем? 809 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Желео бих да разговарам са Жоаом Педром. 810 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Одмах ћу те повезати. 811 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Г. Жоао, наш пријатељ. 812 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Повезивање сада. 813 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Здраво, Јоао. ста се десава? 814 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Слушајте пажљиво. Надам се да си добро. 815 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Не говори где си. 816 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Зашто? – Овај позив није безбедан. 817 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Наши телефони се прате. 818 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Слушај, можемо разговарати само на безбедној линији. 819 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Прекини сада. – Жоао… 820 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 спустићу слушалицу... 821 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Пошаљи ми број, па ћу те назвати. 822 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Како да пошаљем број? 823 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Проклетство! 824 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Телеграм. 825 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 БРОЈ ТЕЛЕФОНА 216180. 826 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 ИНТЕРНИ 22. 827 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 ЧЕКАЋУ КОНТАКТ У 17:30. КРАЈ. 828 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 – Здраво. – Здраво. 829 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Телеграм. 830 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Телеграм. 831 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Зашто си га отворио? 832 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Али нисам га прочитао. 833 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Ако га нисте прочитали, зашто сте га отворили? 834 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Не знам шта да кажем… 835 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 „Велики змај је избачен. 836 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 То је велика змија…” 837 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Педрас? – Ја сам. 838 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Желео бих да разговарам са господином Александром. 839 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Он те чека. 840 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 НО ЕНТРИ 841 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Па и степенице… 842 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 У предворју је жена… 843 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 опседнут духом. 844 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Ово је тај филм. 845 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Да ли сам примао позиве? – Не. 846 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Али неко је оставио поруку. 847 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Тата, пријатан дан. Фернанда. 848 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Хвала. 849 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 идемо. 850 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 САМО ЗА ЗАПОСЛЕНИ 851 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Поново приказујете „Наструс“? 852 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Педрас је заказао за суботу ујутро. 853 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Због ноге те ајкуле у стомаку. 854 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Људима се то свиђа. 855 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 успут, 856 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Фернанда заиста жели да види "Наструса". 857 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Мислио сам да га доведем у суботу. 858 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Шалиш се? 859 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Ја бих му дозволио. 860 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Прејак је за њега. 861 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Клинац већ има ноћне море са постера. 862 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Тамо… 863 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 То се дешава сваки дан. 864 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Сваки дан. 865 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Фатима је много волела тај прозор. 866 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Волела је да седи тамо где ти сада седиш. 867 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 хоћу да те питам. 868 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Гледајући у твоје очи. 869 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Када си био у браку са њом, 870 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 да ли си је често варао? 871 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 О чему причаш после толико времена? 872 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Варали сте, зар не? 873 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 господин Александар… 874 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Фатима и ја смо се много волели. 875 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Ти знаш боље од било кога другог, зар не? 876 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Знам. 877 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Фернанда је највећи доказ за то. 878 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 дакле, 879 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 варао си, зар не? 880 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Чекај. 881 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Неко те зове. 882 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Здраво, Јоан. Упалило је. 883 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Лепо те је чути и знати да си добро. 884 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Морам брзо да говорим, немам много жетона. 885 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Успео је да ваше име стави на листу Федералне полиције. 886 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 То значи да не можете напустити земљу. 887 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 То је веома чудно. 888 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Не могу да путујем? 889 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Покушавам да схватим ово. 890 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Он манипулише. 891 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Ово је прљава игра високог нивоа. 892 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 кажем ти, 893 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 удаљио је озбиљног тужиоца са случаја – 894 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 повољно за режим, али озбиљно – 895 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 и заменио га преварантом, 896 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …његовог пријатеља. 897 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Проклетство! 898 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 морам рећи, 899 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 ситуација је веома лоша. 900 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 па молим те, 901 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 не гурај главу унутра, 902 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 остати у сенци. 903 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Ово је мој последњи знак. 904 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Слушајте пажљиво. 905 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Елза 906 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 је сада најважнија фигура у овој причи. 907 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Елза. 908 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Сјајно место. 909 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Техничар из Рија остаје овде. 910 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 На тај начин штеди на хотелским трошковима. 911 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Господине Александре? – Александар де Хесус до Насименто. 912 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – Ја сам Елза. – Драго ми је. 913 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Ја сам Валдемар. – Здраво. 914 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Како да ти се обратим? 915 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Овде ме можете звати мојим именом - Армандо. 916 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Велика ми је част разговарати са вама овде. 917 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Зар нисте рекли да користите лажно име? 918 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Није ли то лоше? 919 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Да, није баш добро. 920 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 И хвала вам на бесплатним улазницама. Управо смо гледали филм. 921 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Да ли ти се свидело? 922 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Нисам религиозна особа, али било је страшно. 923 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Валдемар је скоро поквасио панталоне. 924 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Не волим хороре. 925 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Могу ли снимити наш разговор? 926 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Снимите шта год желите. 927 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Снимање. 928 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Слично је са 929 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Амерички програми заштите сведока. 930 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Тамо се све ради са великим средствима 931 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 и државних фондова. 932 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 А овде је све некако импровизовано, бразилски стил. 933 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 И са циљем да вас заштити од Бразила. 934 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Колико људи штитите? 935 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Са вама – четири особе у Рецифеу. 936 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Још два у Форталези и један у Салвадору. 937 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Да ли смо сви у истој кући у Рецифеу? 938 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Видите, сваки случај је другачији. 939 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Дакле, сви помажемо једни другима. – Да. 940 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 А ко све ово плаћа? 941 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Плаћа је ћерка… 942 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 из веома богате породице у Сао Паулу... 943 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 која већ дуже време цепа земљу. 944 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Како је протекао посао данас? 945 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Дакле, запослили сте ме у полицијској станици - 946 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 јеси ли озбиљан? 947 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Не, није полицијска станица. 948 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Пријавили сте се Одељењу за идентификационе документе. 949 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Да. 950 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Покушаћу да нађем 951 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 једини документ који доказује, 952 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 да је моја покојна мајка заиста постојала. 953 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Али данас је то место било полицијска станица. 954 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Са шефом полиције и свиме. 955 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Јесте ли вас двоје разговарали? 956 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Он је прави кретен, 957 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 курвин син. 958 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Најгори део је, 959 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 изгледало је као да му се свиђам. 960 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Само знајте – тамо имамо савезника. 961 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Анисије. 962 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Да ли је сигурно да зна ко сам ја? 963 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Анисије помаже. 964 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Али он не зна ко сте и шта радимо са вама. 965 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Реци ми о пасошима. 966 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Мој и мој син. 967 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Не знам да ли знаш, 968 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 али ја сам на листи федералне полиције, који ми забрањује да путујем. 969 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 С обзиром на ситуацију, 970 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 слажемо се да вам је потребан лажни пасош. 971 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Можемо се побринути за то. 972 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 могу да добијем документа, али ће потрајати неколико дана. 973 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Шта се овде дешава? не разумем. 974 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Зашто ми треба лажни пасош? 975 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 Нисам урадио ништа лоше… 976 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 И шта је то за тебе? 977 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 ко си ти 978 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Ја сам педијатар. 979 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Само покушавам да помогнем. 980 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Армандо, да не причамо о томе сада. 981 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Мисли на свог сина. Мој унук. 982 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Мисли на моју ћерку, Фатиму. 983 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Господине Александрас, стално мислим на свог сина. 984 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Веома ми је жао због ваше ћерке, господине Александрас. 985 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 И твоја жена, Армандо. 986 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Како би ова земља могла да изгуби таква жена као што је Фатима? 987 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Бразил ће то скупо платити. 988 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 не слажем се. 989 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Уз сво поштовање. 990 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Она неће платити ништа. 991 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Она неће платити ништа. 992 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Армандо, дивим ти се, 993 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 али треба да одеш. 994 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 да сам на твом месту, Отишао бих одавде што је пре могуће. 995 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Прихватио бих њихову помоћ и отишао данас. 996 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Зато сам то организовао. 997 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 г. Александрас… 998 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Морамо да заштитимо оно што још имамо. 999 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Ти и мој унук. 1000 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Бићу у просторији за пројектор. Закључај врата. 1001 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Желели бисмо да знамо више 1002 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 о Енрикеу Кастру Гирочи 1003 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 и како се он умешао у ово. 1004 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 све ћу ти рећи. 1005 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Ја ћу добити све ово 1006 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 са мојих груди. 1007 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Ово је разговор. 1008 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Бити снимљен. 1009 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Причај ми о томе… 1010 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Енрикуе Гирочи. 1011 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 ја... 1012 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Ја нисам насилна особа. 1013 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Али овај човек… 1014 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Убио бих га чак и чекићем. 1015 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Разбио бих му лобању чекићем. 1016 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 да ли сте… 1017 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Да ли носите оружје? 1018 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Не, али знам да користим чекић. 1019 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Морам да идем у купатило. 1020 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Морам да идем у купатило. 1021 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Она је паузирала снимак да би отишла у тоалет... 1022 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Желели бисмо да знамо више 1023 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 о Енрикеу Кастру Гирочи 1024 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 и како се он умешао у ово. 1025 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Флавија? 1026 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...о себи. 1027 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 То је разговор. 1028 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Које датуме слушаш? 1029 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Извините? - Које датуме слушаш? 1030 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 То је Елза са "Марселом", под наводницима, 1031 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25. фебруара 1977. године. 1032 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Нисам још завршио. 1033 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Марселас је Армандас, знаш ли то? 1034 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Управо то сам управо чуо, 1035 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 и ја сам се збунио. 1036 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Дакле, Марселас је заправо Армандас. 1037 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - То је лажно име. - Да. 1038 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Паметна си, Флавија! 1039 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Које слушате? 1040 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Анисијеве траке. 1041 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Од '76. 1042 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Да. 1043 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Морам да идем у тоалет. 1044 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Како сте упознали Гирочиуса? 1045 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Дошао је у посету универзитету. 1046 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Као начелник одељења, 1047 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Понекад бих срео госте на аеродрому Рецифе. 1048 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Био је у управном одбору државне електрокомпаније "Елетробрас", 1049 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 који је припадао Министарству рударства и енергетике. 1050 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Дакле, ти си Армандас. 1051 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Прочитао сам твој ЦВ. 1052 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Замишљао сам те другачије. 1053 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Схватићу то као комплимент. - Да. Вруће је, зар не? 1054 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Какав је био ваш први утисак? 1055 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 О Гирочијусу? 1056 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Кретену. 1057 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 А његов син - још један кретен. 1058 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Колико дуго сте на челу одељења? 1059 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Вратио сам се после постдокторских студија 1060 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 пре око две године. 1061 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Надокнадила сам и истраживачко одсуство. 1062 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 И ја сам изабран. 1063 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Да ли сте икада размишљали да радите у индустрији? 1064 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Могао би ти користити добар хладан индустријски туш. 1065 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Уживам у истраживању. 1066 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Да ли је рекао "индустријски туш"? 1067 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Да, требао ми је "индустријски туш". 1068 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 када је то било? 1069 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 То је било 1070 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 августа 1974. 1071 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Свима смо га упознали, 1072 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 у одељењу. 1073 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Ту је био Луанда Азеведо, 1074 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Марсел Васконселос, Себастијан Пирес... 1075 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Показали смо му целу зграду. 1076 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Показали смо му лабораторије, све пројекте... 1077 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Пројекат електричне аутономије, 1078 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 пројекат електричних аутомобила... 1079 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Машина за обраду коже, 1080 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 који је био понос нашег одељења. 1081 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Дозволите ми да вам представим своје колеге. 1082 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Здраво. 1083 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Здраво. – Дакле, ово је Сузи Шафер... 1084 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Драго ми је. – Са Универзитета у Лидсу. 1085 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Сенџејус Јеслин са Техничког универзитета у Квебеку. 1086 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Јесте ли Британци? 1087 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Не. Ја сам Американац. Из Њујорка. 1088 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Али Сенџејус... – Британац сам. 1089 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Британац сте? 1090 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 – Да. – Стварно? 1091 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Да. Заједно смо студирали у Лидсу. 1092 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Сада живим у Квебеку. 1093 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 наравно. 1094 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 И ево нас. Он је сјајан момак. 1095 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Тако је било. Следећег дана. 1096 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Био је састанак. 1097 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 На том састанку он је практично... 1098 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 умукни нас. 1099 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 да уштедим време, 1100 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Прећи ћу директно на ствар. 1101 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Говорећи о "Елетробрасу", 1102 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 најдаље од Пернамбука, 1103 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 посао који радиш овде, 1104 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 требало би да буде део целине, по мом мишљењу. 1105 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Превише сте независни, 1106 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 одвојен од нас на југу. 1107 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Желео бих да се фокусирам на Рио. 1108 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 нека од ваших истраживања 1109 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 и субјекти одлука. 1110 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Да би избегли старе расправе о овоме, 1111 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 како се рад разликује на северу и југу. 1112 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Знам да говориш другачијим акцентом, 1113 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 имате другачији начин рада. 1114 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Чак и ваш шеф одељења - длакав тип. 1115 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Је ли тако, Арманд? 1116 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Живеле разлике, зар не? 1117 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Оно што покушавам да кажем је, 1118 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Био сам изненађен оним што сам видео овде. 1119 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 извињавам се. 1120 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Само зато што... 1121 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 ради јасноће. 1122 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Сви наши пројекти су објављени у званичној публикацији. 1123 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Не разумем зашто сте изненађени. 1124 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Пусти ме да завршим. – Осим ако га нисте прочитали. 1125 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Мислио сам позитивно. 1126 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Само да буде јасно. – То је комплимент. 1127 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 у реду... 1128 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Иначе, технологија обраде коже... 1129 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 мерење површине коже, 1130 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 је важно за локалну културу. 1131 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 За бикове, козе, краве... 1132 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 То је важно за привреду североисточног региона. 1133 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 свиђа ми се. 1134 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 То је регионални центар, а не национални, 1135 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 А камоли међународни. 1136 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Хајде да погледамо електрични аутомобил, пројекат који сте ми показали. 1137 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Иначе, Армандас такође ради на томе. 1138 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 У Канади се спроводе 1139 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 напреднија истраживања. 1140 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 У ствари, купили смо 12 прототипова од канадског конзорцијума. 1141 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Преко „Елетробраса“. Хтео бих да додам... 1142 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Ви и ваша компанија сте део тог конзорцијума. 1143 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Елетробрас." 1144 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 „Елетробрас” је од конзорцијума заиста набавио 12 прототипова. 1145 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Елетробрас"? 1146 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Није ваше друштво? – „Елетробрас“. Могу ли да наставим? 1147 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 па... 1148 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 радознао сам, 1149 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 да ли новац пореских обвезника 1150 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 треба потрошити на такве пројекте. 1151 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 На североистоку... 1152 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Не може да говори озбиљно, 1153 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 када и сами морају да се носе са толиким проблемима. 1154 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Штавише, 1155 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 такмичећи се са већим у иностранству. 1156 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 г. Гироци, 1157 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Ја сам Луанда Азеведо, професор истраживања, 1158 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 са дипломом на Федералном универзитету Рио Гранде до Сул. 1159 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Ви сте са југа? – Да. 1160 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Сви наши пројекти су финансирани. 1161 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 из јавних истраживачких фондова. 1162 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 И имамо партнерске пројекте, 1163 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 финансиране од стране независних страних фондација. 1164 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Време је да прегледате своје критеријуме финансирања, 1165 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 посебно независност. 1166 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Луанда је прва пала. 1167 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Отишла је на посао 1168 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 у метроу Сао Паула, 1169 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 где је тај кретен био у Техничкој комисији. 1170 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Да ли се ово десило целом тиму? 1171 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Да. 1172 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Био је то прави „индустријски туш“. 1173 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Скратио је финансирање државних универзитета 1174 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 ради личне користи. 1175 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 то је само... 1176 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 А онда сам био 1177 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 преливена оптужбама. 1178 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 не знам да ли знаш, 1179 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 али су објављена два измишљена чланка, 1180 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 координисан напад на вас, 1181 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 У новинама Рија и Сао Паула. 1182 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 хвала Богу, 1183 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Нисам видео ништа у новинама Рецифеа. 1184 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Све ће проћи. 1185 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Надам се да ће проћи. 1186 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 г-дине Александрас, 1187 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 молим те седи овде да те видим. 1188 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Нисам испричао причу по реду. 1189 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Вече пре тог састанка 1190 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 отишли смо на вечеру. 1191 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 ја, 1192 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Фатима, 1193 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Гирочис и његов син. 1194 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Почела је као твоја секретарица, зар не? 1195 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 У тоалет. 1196 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Какву лепу жену имаш. 1197 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Хоћеш ли воде? 1198 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Да, молим те. 1199 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Позвао сам те на вечеру са мојом женом. 1200 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 А она је само рекла да је учитељица, зар не? 1201 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Али знам зашто ово радиш. 1202 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 То је за истраживање литијумских батерија, зар не? 1203 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Патентирао сам истраживање. 1204 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 То је мој пројекат. 1205 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 То је мали напредак, али патент је мој. 1206 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Додај виски. 1207 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Чуло мириса ме никад не изневери, зар не, сине? 1208 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Знаш ме. 1209 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Овај тип користи универзитет да патентира истраживање. 1210 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Захтевам поштовање. – Немој ми рећи… 1211 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Он користи јавни систем да дође до тржишта. 1212 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Морамо да затворимо све ове усране институције. 1213 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Лак новац, зар не? – Захтевам поштовање. 1214 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Јавни новац је лак новац. 1215 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Ја сам шеф истраживачког центра који похађате. 1216 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Ја сам запослен на универзитету који вас прима. 1217 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Не могу да верујем. – Знао сам да морам да дођем овде. 1218 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 знао сам. 1219 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Арманд, моја област је инжењеринг. 1220 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Ја водим породични посао, 1221 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 створена знојем и трудом. 1222 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Мој отац је Италијан, из Ђенове. 1223 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Моја крв је италијанска. 1224 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Немаш појма у шта се упушташ, мали. 1225 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Ти си комуниста. 1226 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Нисам комуниста. – Јесте. 1227 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Да ли сте капиталиста? 1228 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Више комуниста него капиталиста. – Слушај. 1229 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Знате карту. 1230 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Бразил. 1231 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Север. 1232 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Свако има своје место. 1233 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Добар посао, човече. 1234 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Фатима. 1235 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Радим на универзитету који те прихвата. 1236 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Нисам мало дете, како си ме управо назвао. 1237 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Захтевам поштовање. Вечера се плаћа. 1238 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Састанак сутра у 8:30. Ауто ће бити тамо у 8. 1239 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Ако желиш да идеш, иди; ако не, не иди. 1240 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Тај идиот може остати. 1241 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Само да кажем нешто брзо. 1242 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Устао сам јер сам осетио потребу да мокрим и повраћам. 1243 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Чим сам устао – прошло је. 1244 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Контролишите своју жену. 1245 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Понашали сте се према нама без поштовања. 1246 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Веома непоштовање. 1247 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Идемо. – Чекај. 1248 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Не, не... – Контролишите своју жену. 1249 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Сад ћеш слушати. 1250 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Цело вече сам ћутао из поштовања према Арману. 1251 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Веома непоштовање, посебно према оцу пред сином. 1252 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Сада размишљам о свом оцу, који је скроман човек. 1253 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Почео је да ради са девет година. 1254 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Ово је човек. 1255 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Ово је човек. чујеш ли ме? 1256 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Као мој муж. Ово је човек. 1257 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 идемо. 1258 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Али и ти си пијан. 1259 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Требало би да се стидиш. Какви сте ви људи? 1260 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Ох, секретарица је она кучка која те је родила. Иди јеби се. 1261 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Смири се! – Иди дођавола. 1262 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Иди у пакао сам. 1263 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Седи. – Арманд... 1264 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Арманд, не улази у ово... 1265 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Свако има своје место. – Смири се. 1266 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Нисам никога ударио од школских дана. 1267 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 У теретани 1950. године. 1268 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 А састанак се ипак десио... 1269 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Као што сам рекао. 1270 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Да ли је Фатима то заиста рекла за мене? 1271 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Да, господине Александрас. 1272 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 У реду. 1273 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 У реду. 1274 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Па онда... 1275 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Гирочиус је злочинац. 1276 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Његово место је у затвору. 1277 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 И кад то кажем, 1278 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Не мислим на фарму колонију. 1279 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Требао би бити у Царандиру. 1280 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Оно што он ради је издаја. 1281 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Он је преварант... 1282 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 и убица. 1283 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 У вашој, рецимо, "избегличкој" групи, 1284 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Највише желим да разјасним ваш случај. 1285 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 разумем... Та два страна универзитета ме желе. 1286 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Вероватно вас притискају. 1287 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Не због тога... 1288 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Ти страни универзитети стварно те желим, то је сјајно. 1289 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Али да не причамо о томе. 1290 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Обавештени смо да су ангажована два мушкарца. 1291 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 да те нађем у Рецифеу. 1292 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 То није добро. 1293 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Они су из државе Рио, раде заједно. 1294 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Старији је Аугустас Борба. 1295 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Бивши војник, отпуштен из војске 1970. године. 1296 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Био је смештен у Минас Жераису. 1297 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Није био потребан чак ни лошим оружаним снагама. 1298 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Он је олош. 1299 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Млађи, Бобис, је његов посинак. 1300 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Кажу да је очух убио Бобијеву мајку. 1301 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 И сада раде заједно. 1302 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Кажу да ме траже унајмљене убице? 1303 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Да. 1304 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Да ли иза тога стоји Гирочис? 1305 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 А шта кажеш? 1306 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Недељу дана, највише десет дана. 1307 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 У вашим рукама за четири дана. 1308 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Четири дана? 1309 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Такво непоштовање. 1310 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Фатима, за тебе. 1311 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 И свом сину који је са мном. 1312 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Била је тако здрава... 1313 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Четири дана? 1314 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 ПЕРНАМБУЦО СУДСКО-МЕДИЦИНСКА СЛУЖБА 1315 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Морам да разговарам са тобом о нечему споља. 1316 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 О чему? 1317 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 То је веома важно. 1318 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Зашто? – Боље је да изађемо напоље. 1319 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Држи је напољу. 1320 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Идемо, Луције. 1321 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Крећемо се. 1322 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Линдињо се вероватно преврће у гробу. 1323 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Проклетство! 1324 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Овде ће бити бомба! 1325 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Слушај. 1326 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 — Опет удари длакава нога! 1327 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Цртић је испао одлично. 1328 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Длакава нога! 1329 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Длакава нога! 1330 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Длакава нога! 1331 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Пиране ће изаћи вечерас. 1332 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Бацићеш ово срање, Сергеј. 1333 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Шта? - Бацићеш га. 1334 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Ево. 1335 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Стани овде. 1336 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Добро је овде, у реду! 1337 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Ја ћу звати. 1338 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Сан Луис биоскоп, добро вече? 1339 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Желео бих да разговарам са господином Александром. 1340 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Мислим да је већ отишао. 1341 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Спојићу те са штандом. 1342 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Хвала. 1343 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Долазни позив. 1344 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Могу ли да разговарам са господином Александром? 1345 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Данас је рано отишао. Можете ли ми рећи ко зове? 1346 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Само желим да потврдим, његово име је Алекандер де Цхесус до Насимиенто, зар не? 1347 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Не могу ти помоћи с тим, човјече. Оставите своје име, 1348 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 и пренећу му то... 1349 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 шта је ово... 1350 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Чини се да његов таст ради у биоскопу Сан Луис, 1351 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Не другде. 1352 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Сад је ту човек! 1353 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Они су овде. 1354 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Проклетство. 1355 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Погледајте овог туристу! 1356 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Мој пуковник је тачан. 1357 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Погледај тај шешир! 1358 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 За твоју свету част! 1359 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Полицијски камион? – Уђи. 1360 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Идемо. – О томе ја причам. 1361 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Сви унутра! 1362 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Ово је мој пуковник. 1363 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 — Мој пуковниче. Види ко прича. 1364 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Мој поручниче. 1365 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Поручник је моје дупе. 1366 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Први поручниче! И поносан сам на униформу коју сам некада носио. 1367 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Дозволите ми да вам представим свог посинка - Боббија. 1368 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Или Абдиас. 1369 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 На изводу из матичне књиге рођених – Абдиас. 1370 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Он је велики момак. 1371 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Је ли све у реду, Абдиас? 1372 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Да ли добро пуца? 1373 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Не можете ни замислити. 1374 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Ово је Сержас. 1375 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 мајчин син. 1376 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Следећи је Арлиндас, 1377 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Он је као син. 1378 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Више волим "Бобис", г. Еуклиде. 1379 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Вођо Еуклиде, не продајем слаткише на улици, 1380 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 ОК? 1381 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Нисам провео цео живот за ово, 1382 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 да се зове неки "г." сада. 1383 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Шта је уопште "Бобис"? Је ли то мушко име? 1384 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Да ли смо тог дана остали без мушких имена? 1385 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Вођа Еуклид. 1386 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Тако је боље. – Чврст је, мали. 1387 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Не воли да га зову "господин", то га љути. 1388 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Схватам, зар не? Зато се смири сада. 1389 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Да ли сте овде на мисији? 1390 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Па, хајде да не идемо тамо. 1391 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Никад не мешај пријатељство са послом, у реду? 1392 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Карневал је био права представа. 1393 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Скоро 100 нестало. 1394 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Читао сам о овој екстраваганци у новинама. 1395 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Да ли је ајкула уопште прогутала ногу? 1396 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Прича за туристе. 1397 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Говорећи о томе, 1398 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 хоћемо ли да се провозамо? 1399 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Вожња"? 1400 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Идемо на "вожњу". 1401 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Проклетство, да. Дефинитивно идемо на "вожњу". 1402 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 куда идемо? 1403 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Смири се, мали. 1404 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Данас смо само туристи, 1405 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 нећемо се „возити“. 1406 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Какав је план? 1407 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Све је сређено. 1408 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Све је сређено. 1409 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Један је "157." 1410 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Други је „157“ и „213“. 1411 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Они су позади. 1412 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Већ сте тамо? 1413 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 „157“ и „213“. 1414 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Проклетство. 1415 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" значи...? 1416 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Најчешће силовање. 1417 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 „157“ – „оружана пљачка са убиством“. 1418 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Само добри момци. 1419 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 „Локални становник, Педро Хорхе до Насименто, 1420 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 година, студент, 1421 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 живи у Мустардињском округу, 1422 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 отишао у вечерњу шетњу у парк 13. маја. 1423 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 са пријатељем Александрином Борхесом, 32 године. 1424 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 зубни протетичар, који живи у округу Бомба до Еметерио, 1425 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 када су неочекивано 1426 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 сенка је бацила на њих израњајући ниоткуда. 1427 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 и почео да их удара ногама. 1428 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 То је тако чудно. 1429 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Чудно, али сви знамо шта је ово, зар не? 1430 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Али новине пишу о томе као да је вест! 1431 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Тереза, читај о том нападу. Невероватно. 1432 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Прочитај га. 1433 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Али већ сте прочитали. – Јесам. 1434 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Али звучи много боље са вашим енглеским нагласком. 1435 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Хвала. 1436 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Ох, драга моја! 1437 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Здраво свима. 1438 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Здраво. – О, драга моја. 1439 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Је ли све у реду? – Да. 1440 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Марсел, драго ми је што си дошао да се опростиш. 1441 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Дона Себастијана ми је рекла. 1442 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Хтео сам да будем са тобом. – Здраво! 1443 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Ја сам Џералд, Себастијанин пријатељ. 1444 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Длакава нога" је веома популарна у Цаса Амарело. 1445 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Помало анархично, зар не? 1446 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Могу ли да позовем? – Ако не на даљину. 1447 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Помози ми са суђем, Клови. 1448 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Не волим Рецифе. 1449 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Овде се нису добро опходили према мени. 1450 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Жао ми је што зовем тако касно. 1451 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Желео бих да оставим поруку господину Александру. 1452 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Заиста желим да разговарам са својим сином. 1453 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Чудан је град, али... 1454 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 То је у реду. 1455 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 "Длакава нога" која скаче, 1456 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 био би хит у Луанди! 1457 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Хвала ти Сулејка. 1458 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Хвала. 1459 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Да ли је ово вотка од шећерне трске? – Да. 1460 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Живео г. Марселас. 1461 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Марселас је твоје измишљено име, зар не? 1462 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Марселас... 1463 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Моје име је Арманд. 1464 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Али зови ме Марселас ако желиш. 1465 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Радије не бих открио своје... 1466 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 право име. 1467 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Тереза Викторија"... 1468 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 тако се звала моја драга тетка. 1469 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 У ствари, одувек сам желео да будем "Тереза ​​Викторија". 1470 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Прелепо име. 1471 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Волим сложена имена. 1472 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Имена се користе ради ваше безбедности. 1473 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Није лако када те зову страним именом. 1474 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 То је само предострожност. 1475 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Моје име је Себастиана. 1476 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Нисам га променио. 1477 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Моје име је Цловис. 1478 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Само Кловис, заправо. 1479 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Волео бих да сам храбар као ти, 1480 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 стварно знам. 1481 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Али није лако живети суочени са смртоносном претњом. 1482 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 У присуству сам смртоносне претње. 1483 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Такође сам у присуству смртоносне претње. 1484 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 да се разведримо, 1485 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Пустићу музику. 1486 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Дона Себастијана, нисам хтео да кварим расположење. 1487 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Помози ми. 1488 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Рекао сам то зато што... 1489 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Ја сам жив, јак. 1490 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 имам сина. 1491 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 желим да живим. 1492 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 само... 1493 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 данас сам сазнао, 1494 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 да је смрт неминовна. 1495 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Било је то право изненађење. 1496 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 За некога ко се сукобио са обе стране у Анголи, 1497 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 налазећи уточиште овде 1498 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 био је веома добар. 1499 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Сада Антонио и ја одлазимо. 1500 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 У авиону без португалске заставе инсистирали смо на томе. 1501 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Тереза, превише причаш. 1502 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Дона Себастијана, 1503 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 ти си најбољи. 1504 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Хвала вам пуно. 1505 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Нема на чему. 1506 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Где идеш, Тереза? 1507 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Нема потребе да се прича о томе. 1508 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Али хвала ти. 1509 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Моја нећакиња Жеиса је волела ову песму. 1510 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Тачније, она то воли. 1511 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Мислим да је ово за мене. 1512 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Здраво, г. Александраи. 1513 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Добро. 1514 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Разговараћемо касније, добро вече. 1515 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Не желим да те видим тужну. Дођите да видите мој мали музеј. 1516 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Погледај овде... 1517 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 ово је моја нећака, 1518 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Жеиса, када је била мала. 1519 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Овде је већ одрасла. 1520 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 А ту си ти? 1521 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 То сам ја са мојим дечком тада, Андреом. 1522 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Било је то у Италији, у Сасуолу. 1523 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Стварно? Живели сте у Италији? 1524 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Већ седам година. Од 1936. до 1942. године. 1525 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Никад ми то ниси рекао. - Никада ниси питао. 1526 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Вратио сам се тек по завршетку рата. 1527 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Отишао сам у Италију да студирам музику. 1528 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 И остао сам када је све кренуло низбрдо. 1529 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Нисам могао да се вратим. 1530 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Тамо сам био комуниста. Онда анархиста. 1531 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Или обрнуто, не сећам се. 1532 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Својим очима сам видео ствари, 1533 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 о чему ти нећу причати. 1534 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 однећу их у гроб. 1535 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Такође сам тамо урадио три ствари, 1536 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 о чему ти нећу причати. 1537 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Али урадио сам их и морао сам да их урадим. 1538 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Да завршим - 1539 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 здравица за све вас! 1540 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Здравица. 1541 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - За мог пријатеља Жералдаса. - Хвала. 1542 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Живот има својих лоших ствари, али има и добрих. 1543 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 За Харолда, који није Харолд. 1544 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 за Марцела, 1545 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 који је Армандс. 1546 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Овој жени, која је за мене Тереза ​​Викторија. 1547 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Са Антонијусом иде у Шведску. 1548 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Здравица Клаудији, 1549 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 ко је Клаудија. 1550 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 А Дебори, 1551 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 који ће, сигуран сам, живети у бољем Бразилу. 1552 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Она ће одрастати у бољем Бразилу, са мање зла. 1553 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 За здравље свих. 1554 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 За здравље. 1555 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Хвала, Дона Себастијана. 1556 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Мирно. 1557 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Погледај ме, ту сам. 1558 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 ДЕО 3. ТРАНСФУЗИЈА КРВИ 1559 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Проклетство! 1560 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Вилмараи. 1561 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 г. Бобис. 1562 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 г. Аугустас. 1563 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Да ли је ово човек? 1564 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Ово је човек. 1565 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Питао сам се, кажу да си ти човек. 1566 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 не знам. 1567 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Да ли је способан да обави посао? 1568 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Да, он је способан. 1569 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Посао је овде, у Рецифеу. 1570 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 То захтева велику одговорност и поузданост. 1571 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Сиромашан или богат? 1572 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Пакао зна! 1573 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Изгледа раскошно, али није богато. 1574 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Изгледа луксузно и богато. 1575 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Биће скупље. 1576 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Има ли пиштољ? 1577 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 бр. 1578 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Он је кукавица. 1579 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Урадићу то за 4.000. 1580 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Проклетство! 1581 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Шта користите за посао? 1582 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Средња дужина: 38. 1583 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Тачност загарантована. 1584 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 даћу 2.000. 1585 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Цена је 4.000. Урадићу то за 4.000. 1586 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Радиш овај лош посао, 1587 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 носећи шећер као животиња, за центе. 1588 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 То је лак посао. 1589 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Имамо информације које ће вам помоћи. 1590 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Као животиња"... 1591 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Не свиђа ми се како говориш. 1592 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Ово је наш човек. 1593 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4.000. 1594 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4.000 се сложило. 1595 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Али сада идете. 1596 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2.000 унапред. 1597 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Управо сада. 1598 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Северинаи. Морам да идем. 1599 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - На пола сата. - У реду. 1600 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Ви сте одговорни. - Наравно. 1601 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Ако Санта Круз победи данас, 1602 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 купићу пиво. 1603 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Вратићу се ускоро. 1604 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Ок, Александраи. 1605 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Извини. - Здраво. 1606 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Да ли је господин Алекандерс овде? - Управо је отишао. 1607 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Стварно? 1608 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Штета. 1609 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 КЛАПА НОГА УКРАЛА НОГУ ИЗ МРТВЕ 1610 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 МАРИЈА СЕ ПОЈАВА ДВА СВЕТА 1611 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 МАРИЈА СЕ ПОЈАВА ДВА СВЕТА 1612 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 МАРИЈА СЕ ПОЈАВА ДВА СВЕТА 1613 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 МАРИЈА СЕ ПОЈАВА ДВА СВЕТА 1614 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Мари Аугуста? 1615 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Мари се појављује? - Изглед Марије. 1616 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Нема их толико. 1617 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Је ли она твоја мајка? 1618 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Одлучни сте, зар не? 1619 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Моја мајка је преминула; Волео бих да имам њена документа. 1620 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Чак и ако само један. 1621 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 И знам да је њена лична карта издата овде. 1622 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Одлучан сам да пронађем фајл. 1623 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Надам се да хоћеш. 1624 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Добро јутро. 1625 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Добро јутро, шефе. - Добро јутро. 1626 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Да ли се овде издају личне карте? 1627 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Да, господине. 1628 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Бренда Оливеира да Мата. 1629 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Само треба да разговарам са неким. 1630 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Марија Еугенија... 1631 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Армандо. 1632 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Његово име је Марселас. 1633 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Елисанџела, можеш га пустити унутра. 1634 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Је ли све у реду? - Звао сам те Армандо. 1635 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - А Фернандас? - Добро. 1636 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Замолио ме је да ти ово пренесем. 1637 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 морао сам да се закунем, 1638 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 да ћу доћи ујутру. 1639 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Окрените га. 1640 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 „Тата, 1641 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Деда и бака су веома фини, 1642 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 али желим да живим са тобом. 1643 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Мислим да почињем 1644 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 да заборавим маму. 1645 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 врати се ускоро, 1646 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Фернандас“. 1647 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Узми мог унука. 1648 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 водим сина. 1649 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 И треба да га узмеш. 1650 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Требао би га узети. 1651 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Морам да идем. 1652 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Да ли сте нашли документ своје мајке? 1653 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Клаудија Андраде Лима Мело. 1654 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 жао ми је... 1655 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Маријана да Роша Пинеиро. 1656 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Маријана? 1657 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Хвала. 1658 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Следећи, Кауа Барос Цампос. 1659 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Демостенис Гера Фереира. 1660 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Жао ми је. - Да? 1661 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Је ли он Армандо? 1662 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 бр. 1663 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Његово име је Марселас. 1664 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Армандо. 1665 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Армандо! 1666 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Његово име није Армандо. 1667 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Узми неколико момака, застраши га. 1668 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Имамо само два патролна аутомобила. 1669 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 жао ми је. 1670 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Команданте Еуклиде, извините. 1671 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Да, Марселас. 1672 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Морам да разговарам са тобом. 1673 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 молим те. 1674 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Знаш да не носим оружје. 1675 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Тамо смо недовољно заштићени. 1676 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Такав човек 1677 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 појавио, малтретирао девојке. 1678 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Шта дођавола. 1679 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Претио ми је... 1680 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Он прави проблеме, зато сам дошао код тебе. 1681 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Треба ти оружје, друже. 1682 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Чини те поштованим. 1683 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Испружи руку. 1684 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 растегни... 1685 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Твоју руку, он жели да види твоју руку. 1686 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Испружи га. 1687 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Тако је. 1688 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Постајеш нервозан. 1689 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Јесте ли упознали његову жену? 1690 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Не, не познајем га. 1691 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Сада је доле. 1692 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 командант Еуклид... 1693 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Не бих дошао овде 1694 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 да тражим твоју помоћ, 1695 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 да нисам мислио да је то опасна ситуација. 1696 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Арлиндаи? - Да? 1697 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Иди провери. 1698 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Одмах, нестрпљив сам. 1699 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Идемо. - Хвала, команданте. 1700 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Хајдемо заједно, нешто се дешава. 1701 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Зар стварно морамо да идемо сада? - Овде је брзо. 1702 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Преваранти и преваранти 1703 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Поручниче. 1704 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Хеј, поручниче. 1705 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Имате позив. 1706 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Господине Аугустас, ово је Вилмарас. 1707 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Нашао сам човека. 1708 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Где? 1709 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 У канцеларији где издају личне карте. 1710 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Да ли је то заиста он? 1711 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Дефинитивно. 1712 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Погледао сам изблиза. 1713 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Да идемо до краја? 1714 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Да ли је Бобис са тобом? 1715 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Не, остао је у биоскопу. 1716 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 То је боље. 1717 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Отараси га се. 1718 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Отарасицу га се. 1719 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Право у нос. 1720 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Он је у телефонској говорници. 1721 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Онај тип са црвеним шеширом? 1722 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Идемо, Маркас. 1723 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Имам твој преостали новац. 1724 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Хеј, човече... 1725 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Сметаш ли нашем пријатељу? 1726 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Покажите нам свој пасош. 1727 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Знаш, познајем овог типа. 1728 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Данас сам заборавио пасош. 1729 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Пуцани! 1730 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Тамо је пуцњава. То је прави пакао. 1731 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Проклетство. 1732 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Не ради сутра 1733 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 шта можеш да урадиш прекосутра! 1734 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Живело одуговлачење! 1735 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Живео колективни нерад! 1736 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Човек са црвеним шеширом? 1737 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 на тај начин? 1738 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Бесплатна љубав кошта више! 1739 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Социјално осигурање 1740 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 такозвано предвиђање! 1741 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Жеље само расту! 1742 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Ни будућност ни слава ништа не значе! 1743 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Оно што видим – то је само ветар! 1744 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Погледајте књиге, погледајте – књиге! 1745 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Помозите нам... 1746 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Где Арлиндас? 1747 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Јесте ли видели шта се догодило? – Да. 1748 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Још једна права љубав. 1749 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Љубав је бунтовна. 1750 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Не расте у кавезу. 1751 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Треба јој слобода. 1752 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Она не моли за милостињу. 1753 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Тражи своје и живи га, 1754 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 док је још овде 1755 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 и никад се није вратио. 1756 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Ја сам биљка, имам корење, 1757 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Ја сам шумска звер, 1758 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 ходајући слободно и срећно, 1759 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 пратећи моју судбину, зарађивати новац – биће их још сутра. 1760 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Мој пут мора бити слободан, 1761 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Он не моли за милостињу. 1762 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Зато водите рачуна о својој љубави док је још увек овде. 1763 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Ови случајеви се не могу износити из собе. 1764 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Све линије су заузете због онога што се догодило. 1765 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Реци ми, твоје име није Марсел, зар не? 1766 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Као животиња"... 1767 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Елза. 1768 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Сад ми требају пасоши. 1769 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Елза... 1770 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Моје време у Рецифеу је прошло. 1771 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Одмакни се! Сцаттер! 1772 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 КАРНЕВАЛ БРОЈ: 91 СМРТ 1773 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 ЈУЖНИ ТУРИСТА ПУЦАО БЕРБЕР 1774 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Мотив је могла бити освета. 1775 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Дани. 1776 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Дани. 1777 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Да, Флавија? 1778 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Говори. 1779 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Да ли сте покушали да сазнате шта се десило овим људима? 1780 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Знаш да сам мало забринут? 1781 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Покушао сам да претражујем на интернету, али нема ништа. 1782 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Сви су живели пре Гугла ере. 1783 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Морамо да прегледамо новине. 1784 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Да, али биће још посла. 1785 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Слушам Анисија, који је покушао да помогне Арману, знаш? 1786 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Вратили сте се на Армандов случај? 1787 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Мало вас је потресло, зар не? 1788 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Да, требао ми је одмор од тога. 1789 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 па... 1790 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Не знам зашто, али прича овог типа ме је дирнула. 1791 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Вероватно зато што је моја породица из Пернамбука. 1792 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Мој деда, који ми је практично био отац. 1793 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Волео сам да слушам Армандов глас у слушалицама. 1794 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Имао је леп глас. 1795 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 УБИЈЕНИ НАУЧНИК ЈЕ ОПТУЖЕН ЗА КОРУПЦИЈУ. 1796 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 узети га? 1797 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Армандас Солимојесас, 43, упуцан... 1798 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Злочин се сматра уговореним. 1799 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Реци "тата". 1800 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Хвала, довиђења. 1801 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – Добро вече. – Добро вече. 1802 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Желео бих да се сретнем са др Фернандом де Мело Солимојесом. 1803 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Он ме чека. 1804 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 др Фернандо. 1805 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Флавија, зар не? – Тачно. 1806 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Да ли сте донатор? 1807 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Да. 1808 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Колико си тежак? 1809 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 килограма. 1810 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Флавија? 1811 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 др Фернандо. 1812 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Драго ми је да смо се упознали. 1813 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 како си? 1814 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Шалио сам се када сам рекао да ћу се срести само ако даш крв. 1815 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Ипак, то је за добро. 1816 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Први пут дајем крв. 1817 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 У добрим сте рукама. Је ли тако, Роза? 1818 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Све је у реду. 1819 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Могу ли да видим своју крв? 1820 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Из Минас Жераиса? 1821 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Да, али живео сам у Сао Паулу неколико година. 1822 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 У почетку нисам желео, 1823 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 али ми је драго што јесам. 1824 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Могу ли узети ово? - Да, молим. 1825 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Хвала ти, Роза. 1826 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Хвала ти, Роза. 1827 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Сада за ужину, донећу јој чоколадно млеко. 1828 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Знам да је твој отац провео неко време 1829 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 тражећи лични документ ваше мајке 1830 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 овде у Рецифеу, зар не? 1831 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Снимљено је на тракама. 1832 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Видиш, не знам... 1833 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Нисам то знао. 1834 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 О мојој баки по оцу, 1835 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Знам само њено име, 1836 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 „Марија Апаресида дос Сантос“, 1837 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 такође познат као "Индијанац". 1838 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 То је све што знам. 1839 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Имате ли документа о својој баки? 1840 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Ништа. Никад је нисам видео. 1841 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Нема фотографија, ништа. 1842 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Нема никаквих записа. 1843 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Од мог деде по оцу 1844 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 затруднела је 1845 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 од ћерке слушкиње из Бонита, 1846 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 овде у Пернамбуку. 1847 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Мој деда је имао 17 година, 1848 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 а моја бака је имала 14 година, још увек дете. 1849 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Била је као... 1850 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Радила је све кућне послове. 1851 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Била је као собарица... 1852 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 као... 1853 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 поробљен... или заробљен. 1854 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 не знам... 1855 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Дефинитивно је била поробљена. 1856 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 А моја бака је била позната као... 1857 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Сви су је звали "Индијанка", само "Индијанка". 1858 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 И мој отац, њен син... 1859 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Сви су говорили да је "згодан" дечак. 1860 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Дакле, она је била "Индијанка", 1861 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 а мој отац је био „згодан”. 1862 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Видите? 1863 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Није једноставно. 1864 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Веома ми је тешко да причам о овоме... 1865 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Радим то јер си ти инсистирао. 1866 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Ти заиста ниси било ко, слао си мејлове, звао си... 1867 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Али тешко ми је да причам о томе. 1868 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 али... 1869 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 А твој отац Арманд? 1870 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Мој отац Арманд 1871 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 рођен из те везе 1872 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 између младића од 17 година и девојчице од 14 година. 1873 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 и... 1874 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Богата страна породице... "богати", да тако кажем... 1875 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 То је породица мог деде. 1876 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Узели су мог оца да га одгаја, 1877 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 док његова мајка није могла ништа да уради, била је дете. 1878 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Слушај, Фернанда, ево шта се догодило: 1879 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Радим на приватном универзитету, 1880 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 која ми је платила да транскрибујем траке 1881 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 из архиве. 1882 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 А сада желе да поврате траке, 1883 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 по мом мишљењу јер садрже осетљиве информације. 1884 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Па су тражили назад све траке. 1885 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Али нема везе, 1886 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 јер сам направио копије свих снимака. 1887 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Рекао сам да ниси било ко, зар не? 1888 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Али то је разлог Дошао сам. 1889 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Уживао сам слушајући сведочење твог оца. 1890 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Чувши како људи причају о њему. 1891 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Флавија... 1892 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Како су ти снимци стигли до вас? 1893 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Преко ћерке Саре Геберт, 1894 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 твој отац ју је знао као "Елза," 1895 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 када је био у лову. 1896 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Флавија, не желим да улазим у ово. 1897 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 ОК? 1898 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 У реду. 1899 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 у ствари... 1900 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 донео сам ово, 1901 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 са свим снимцима које сам копирао. 1902 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Све што сам добио, 1903 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 је овде. 1904 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Глас твог оца је овде, 1905 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 и људи који говоре о њему. 1906 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Твоја је. 1907 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Можете то узети и радити шта год желите. 1908 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Знате, мој деда Александар... 1909 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 који ме је васпитао 1910 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 и кога сматрам својим оцем... 1911 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Рекао ми је да... 1912 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Увек је причао ову причу. 1913 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Када мој отац... 1914 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 На дан када је мој отац умро, Управо сам се опрао и био спреман. 1915 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Изабрао сам своју омиљену одећу и устао 1916 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 код куће, чекајући га. 1917 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Планирао је да дође по мене. 1918 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Да будем искрен, не сећам се тога. 1919 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Понекад када неко други каже, ствараш успомену. 1920 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Али не знам да ли се сећам тог дана. 1921 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Причам ти о њему, али ја... 1922 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 У ствари, не сећам га се. 1923 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 у ствари, 1924 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 сећаш се мог оца више од мене. 1925 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Мислим да ти нисам много помогао. 1926 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 све је у реду. 1927 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Било је дивно упознати те. 1928 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Ово путовање у Ресифе је такође прилика за мене 1929 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 да упознам родбину, кога познајем само преко телефона. 1930 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Имате ли овде породицу? 1931 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Мој деда је одавде. 1932 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Радио је за породицу 1933 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 недалеко одавде, на Тргу уплаканог дечака. 1934 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Свиђа ми се име "Уплакани дечак". То је сјајно име за квадрат. 1935 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Чуо сам за то место још од детињства. 1936 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Случајно сам завршио овде. 1937 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Да ли желите да чујете о случајности? 1938 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 кад сам био мали, 1939 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Стварно сам желео да видим филм "Насраи". 1940 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Знам. – Знаш? 1941 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Мој деда ми није дозволио, 1942 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 само ме плакат уплашио – 1943 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 руку са великим вилицама. 1944 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Био је оператер филмског пројектора у биоскопу Сан Луис. 1945 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Једног дана ме је одвео да то видим. 1946 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Неочекивано. 1947 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Спремио сам се и отишао. 1948 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Од дана када сам видео филм, нестале су ноћне море о ајкули. 1949 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Ту је случајност. 1950 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Погоди где сам видео филм. 1951 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Не знам ниједан локални биоскоп. 1952 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Управо овде. 1953 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Некада је овде био биоскоп? 1954 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Биоскоп Боа Виста, где сам гледао "Чељусти". 1955 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Много се променило. – Промењено је. 1956 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 То је сасвим друго место. 1957 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 И сада радим овде. 1958 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Твој ауто? – Већ је овде. 1959 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Хвала ти, Фернанда. 1960 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Хвала. 1961 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 ТАЈНИ АГЕНТ 1962 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Продукција и дистрибуција овог филма су били финансира из јавних и приватних средстава, 1963 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 створивши више од 1300 директни и индиректни послови. 1964 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Штавише, култура није само део идентитета једне земље – такође је индустрија.