1 00:04:03,670 --> 00:04:06,300 Delta Team, han er 50 meter væk. 2 00:04:06,300 --> 00:04:08,430 Kan du se ham? 3 00:04:08,550 --> 00:04:10,680 Kopiér det. 4 00:04:11,760 --> 00:04:13,970 Han er på vej til dig. 5 00:04:14,980 --> 00:04:18,690 Han er på farten så lad os være på standby. 6 00:04:21,980 --> 00:04:24,820 Okay, lad os rulle. 7 00:05:46,690 --> 00:05:49,490 Hold ilden! 8 00:05:56,740 --> 00:06:02,040 Alle holder tilbage derude. Lad ham løbe. Han går ingen steder. 9 00:06:43,540 --> 00:06:45,250 Væk tilbage! 10 00:06:45,250 --> 00:06:48,590 Få det væk herfra! Fortsæt, få det ud! 11 00:06:53,800 --> 00:06:57,100 Ingen vil såre dig. Læg den pistol ned. 12 00:06:57,100 --> 00:06:59,180 Læg den ned. 13 00:06:59,180 --> 00:07:01,560 Lav mig ikke. 14 00:08:30,770 --> 00:08:35,780 Det er upassende for en morder at komme til sit offers begravelse. 15 00:08:35,780 --> 00:08:38,950 Bare her for at vise min respekt. 16 00:08:39,240 --> 00:08:41,450 Respekt? 17 00:08:41,740 --> 00:08:46,620 For mit barns blod? Mit forældreløse barnebarn? 18 00:08:47,670 --> 00:08:50,330 Din søn traf sit valg. 19 00:08:50,460 --> 00:08:53,960 Og du traf dit valg, detektiv. 20 00:08:54,260 --> 00:08:58,340 Den dag, du valgte at forfølge en vendetta mod mig. 21 00:09:00,260 --> 00:09:02,890 Mod min familie. 22 00:09:04,890 --> 00:09:10,730 Din stilling giver flere muligheder for arrogance end sikkerhed. 23 00:11:19,690 --> 00:11:22,490 Min søn er død. 24 00:11:23,400 --> 00:11:25,780 Min medfølelse. 25 00:11:38,710 --> 00:11:42,050 Et barn er uerstatteligt. 26 00:11:45,130 --> 00:11:48,390 Hvilket bringer os til din opgave. 27 00:11:52,560 --> 00:11:54,980 Det involverer en betjent. 28 00:11:55,390 --> 00:11:58,560 Det er derfor, vi vil have en outsider. 29 00:12:01,730 --> 00:12:06,030 Derefter din forpligtelse over for mig ophører. 30 00:14:49,440 --> 00:14:51,900 Far, kom nu. 31 00:16:21,160 --> 00:16:22,950 John... 32 00:16:24,160 --> 00:16:27,830 ... vi taler om Terence Wei. 33 00:16:33,300 --> 00:16:36,930 Safe har en meget begrænset betydning. 34 00:17:10,380 --> 00:17:12,920 Der har været et problem. 35 00:17:22,680 --> 00:17:27,430 Hvorfor er denne bil ikke færdig? Jeg skal have den på båden i morgen. 36 00:17:27,440 --> 00:17:31,100 Ingen går før denne bil er færdig, hører du mig? 37 00:17:31,110 --> 00:17:36,230 Og slip med VIN-numrene. jeg ønsker ikke at blive taget for det igen. 38 00:17:38,820 --> 00:17:41,490 Okay, fyre, kom tilbage til arbejdet. Det er til mig. 39 00:17:41,490 --> 00:17:44,990 Hvordan fanden får I telefoner? Jeg betaler dig ikke nok for det. 40 00:17:44,990 --> 00:17:46,620 Hvad vil du? 41 00:17:46,620 --> 00:17:48,250 Eddie, det er John. 42 00:17:48,250 --> 00:17:51,500 Hvad skete der? Stykket var der ikke? 43 00:17:51,500 --> 00:17:53,710 Den var der. 44 00:17:54,040 --> 00:17:56,630 Jeg har brug for et pas, kan du hjælpe? 45 00:17:56,630 --> 00:17:59,130 Ja, jeg ringer bare til Bob. 46 00:17:59,130 --> 00:18:02,970 Nej, han arbejder for Mr. Wei. 47 00:18:02,970 --> 00:18:06,220 Alle arbejder for Wei. Hvad vil du? 48 00:18:06,220 --> 00:18:08,600 Jeg vil have en, der ikke gør det. 49 00:18:11,650 --> 00:18:14,360 Jeg kender det bredt. 50 00:18:14,360 --> 00:18:18,820 Jeg bruger hende ikke meget pga hun gør ondt. 51 00:18:18,820 --> 00:18:21,280 - Hendes navn er Meg Coburn. - Coburn? 52 00:18:21,280 --> 00:18:24,160 Hun er i Olive Building. 53 00:18:24,160 --> 00:18:29,370 - Hvor skal du være i morgen? - Det er bedst, hvis du ikke ved det. 54 00:18:29,960 --> 00:18:33,750 Okay, Johnny. Pas på din ryg, hva'? 55 00:19:25,390 --> 00:19:27,140 Ja? 56 00:19:27,300 --> 00:19:29,220 Meg Coburn? 57 00:19:29,220 --> 00:19:31,730 Aldrig hørt om hende. 58 00:19:35,150 --> 00:19:36,940 Eddie. 59 00:19:36,940 --> 00:19:38,980 Eddie sendte mig. 60 00:19:39,610 --> 00:19:41,570 Fantastisk. 61 00:19:42,650 --> 00:19:44,700 Vent et øjeblik. 62 00:20:13,980 --> 00:20:16,350 Okay, kom ind. 63 00:20:26,990 --> 00:20:29,280 Kan jeg hjælpe dig? 64 00:20:29,580 --> 00:20:31,790 Jeg har brug for en pakke. 65 00:20:31,790 --> 00:20:35,660 - Hvad er en pakke? - Papirer, ved du det? 66 00:20:35,660 --> 00:20:40,790 Jeg ved det ikke. Jeg er langsom på den måde. Du skal være specifik. 67 00:20:47,380 --> 00:20:52,720 Jeg vil have forfalskede dokumenter til Kina. 68 00:20:53,350 --> 00:20:56,690 Okay. Du sagde "smedet." 69 00:20:56,940 --> 00:20:58,480 Vi gør det. 70 00:20:58,480 --> 00:21:00,980 Sæt dig nu. 71 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 Eller ej. 72 00:21:07,200 --> 00:21:09,360 - Jeg har ikke meget tid. - Som du vil. 73 00:21:09,370 --> 00:21:11,580 Kina? Fastland? 74 00:21:11,700 --> 00:21:15,660 Okay. Du skal bruge et visum, en fødselsattest, et kørekort... 75 00:21:15,660 --> 00:21:18,410 ... og et pas. For at gøre det nemmere at komme og gå... 76 00:21:18,420 --> 00:21:20,420 ... vi gør dig til amerikansk statsborger. 77 00:21:20,420 --> 00:21:22,540 Det, du har brug for, kommer til at koste dig. 78 00:21:23,670 --> 00:21:25,260 Intet problem. 79 00:21:25,840 --> 00:21:28,800 Den eneste måde, penge ikke er et problem er, hvis jeg ser det på forhånd. 80 00:21:28,800 --> 00:21:32,930 Fordi jeg ikke kan lide at bøvle med røvhuller, ved du hvad jeg siger? 81 00:21:48,200 --> 00:21:51,370 Hvor hurtigt sagde du havde du brug for dette? 82 00:21:52,070 --> 00:21:56,240 Herfra tager jeg til lufthavnen. En time. 83 00:21:56,250 --> 00:21:58,370 Det snart? 84 00:21:59,830 --> 00:22:02,210 Okay, bakke op. 85 00:22:06,050 --> 00:22:11,010 Du skal sikkerhedskopiere fordi jeg tager dit billede. 86 00:22:12,890 --> 00:22:17,850 Smil og sig, "Flygt fra anklagemyndighed." 87 00:22:26,230 --> 00:22:27,990 Hvad er dit navn? 88 00:22:29,030 --> 00:22:31,150 John. 89 00:22:32,070 --> 00:22:34,240 Og? 90 00:22:34,240 --> 00:22:35,990 John Lee. 91 00:22:36,120 --> 00:22:38,410 Tak. 92 00:22:39,910 --> 00:22:45,040 Er du sikker? Er der ikke en milliard John Lees i Kina? 93 00:22:46,210 --> 00:22:50,840 Ja, okay. John Lee er det. 94 00:22:57,260 --> 00:22:59,730 Det kan jeg ordne. 95 00:23:05,770 --> 00:23:07,730 Ja? 96 00:23:09,280 --> 00:23:11,740 Meg Coburn? 97 00:23:14,570 --> 00:23:17,200 Aldrig hørt om hende. 98 00:25:01,350 --> 00:25:03,140 Denne vej! 99 00:25:58,450 --> 00:26:01,320 Okay, hold den lige der! 100 00:26:42,990 --> 00:26:45,740 Han er stadig derude. 101 00:26:46,290 --> 00:26:47,990 Han kommer ikke til Kina. 102 00:26:48,000 --> 00:26:52,170 Vi burde ikke jagte vores problemer, hr. Kogan. 103 00:26:52,170 --> 00:26:54,630 Vi burde løse dem. 104 00:27:00,760 --> 00:27:03,930 Hvordan vil du have dette håndteret? 105 00:27:04,180 --> 00:27:06,970 Bring fagfolk ind. 106 00:27:10,520 --> 00:27:13,270 Mænd med Johns talent. 107 00:27:25,950 --> 00:27:28,240 - Kaffe, ingen sukker okay? - Nej, intet sukker. 108 00:27:28,240 --> 00:27:29,910 En skinkesandwich ville være bedre. 109 00:27:29,910 --> 00:27:33,370 Jeg mener, jeg har siddet her i 12 skide timer. 110 00:27:33,370 --> 00:27:36,040 Okay. Lad os se... 111 00:27:36,040 --> 00:27:39,800 ... hvad Meg Coburn handler om, skal vi? 112 00:27:40,010 --> 00:27:44,640 Svindel, dårlige checks, postsvindel, ingen grove forbrydelser her. 113 00:27:44,930 --> 00:27:50,390 Men du kompenserer for det i volumen: 12 anholdelser, før du var 16. 114 00:27:50,560 --> 00:27:54,730 Det er mærkeligt for en pige på den alder at være i så mange problemer. 115 00:27:54,730 --> 00:27:58,400 Jeg har altid overvejet mig selv en feministisk pioner. 116 00:28:00,230 --> 00:28:04,570 Du har været ren her i omkring fire et halvt år. 117 00:28:04,570 --> 00:28:08,160 Du blev enten klog eller du har været... 118 00:28:08,160 --> 00:28:10,700 ... heldig. - Er der et tredje valg? 119 00:28:10,700 --> 00:28:15,710 Det er lige meget. Dit held løb ud i dag. 120 00:28:15,710 --> 00:28:21,340 Lad os nu tale om dit kontor og fire døde kroppe. 121 00:28:23,090 --> 00:28:26,180 Jeg bider. Hvor kom de fra? 122 00:28:27,600 --> 00:28:29,430 Du dræbte dem ikke, vel? 123 00:28:29,430 --> 00:28:33,600 Du tror en letvægter som jeg gjorde alt det? 124 00:28:34,560 --> 00:28:37,980 - Hvem er det? - Det ligner et spøgelse. 125 00:28:38,270 --> 00:28:42,070 Kom så, Meg, det kan du gør det bedre end det. 126 00:28:42,070 --> 00:28:44,610 Det var på din computer. 127 00:28:45,110 --> 00:28:48,700 Du er en lys pige på et dårligt sted. 128 00:28:49,450 --> 00:28:52,370 - Jeg kan hjælpe dig. - Ja. 129 00:28:52,370 --> 00:28:56,660 Jeg kan tilsyneladende ikke huske det et enkelt dårligt sted... 130 00:28:56,670 --> 00:28:58,580 ... en betjent hjalp mig ud af. 131 00:28:58,580 --> 00:29:01,500 Er det sådan? Nå... 132 00:29:02,550 --> 00:29:07,050 ... nogen hjalp når du var 14. Anbringelse på frihedsberøvelse. 133 00:29:07,050 --> 00:29:09,340 Men det kan du ikke huske. 134 00:29:09,510 --> 00:29:10,970 Fuck dig. 135 00:29:10,970 --> 00:29:14,890 - Du ved intet om mig. - Jeg ved alt. 136 00:29:14,890 --> 00:29:18,650 Det hele er her i sort og hvid. Læs det. 137 00:29:20,610 --> 00:29:24,480 Det er dit liv, ingen spolerede det ud end dig selv. 138 00:29:25,150 --> 00:29:28,780 - Du ser på to år. - Minimum. 139 00:29:29,030 --> 00:29:34,580 Hvis du virkelig var klog, ville du ikke rode rundt med Terence Wei. 140 00:29:35,000 --> 00:29:38,500 - Terence Wei? - Det er rigtigt, Terence Wei. 141 00:29:38,500 --> 00:29:42,750 Hvor tror du de kom døde kroppe på dit kontor fra? 142 00:29:42,750 --> 00:29:45,510 Jeg har aldrig beskæftiget mig med Terence Wei i mit liv. 143 00:29:45,510 --> 00:29:47,800 Nå, det har du nu, okay? 144 00:29:49,720 --> 00:29:53,890 Okay, dette er delen hvor jeg taler med en advokat. 145 00:29:54,270 --> 00:29:56,520 Du er ikke anholdt. 146 00:29:56,520 --> 00:29:59,560 Du har ikke ret til en advokat. 147 00:29:59,560 --> 00:30:03,150 Det betyder også Jeg kan gå ud af døren. 148 00:30:03,150 --> 00:30:05,940 Selvfølgelig, men jeg fortæller dig hvad... 149 00:30:05,940 --> 00:30:09,610 ... nogen på den anden side ønsker dig død. 150 00:30:09,610 --> 00:30:14,330 - Jeg er virkelig bange. Ser du mig ryste? - Det gør jeg bestemt. 151 00:30:14,330 --> 00:30:16,830 Jeg har en aftale til dig. 152 00:30:18,210 --> 00:30:23,330 Du fortæller mig om denne fyr, og jeg kan få det hele til at forsvinde. 153 00:30:23,340 --> 00:30:26,130 Sæt dig under politibeskyttelse. 154 00:30:26,130 --> 00:30:29,510 Jeg ved ærligt talt ikke noget. 155 00:30:29,510 --> 00:30:33,510 Men selvom jeg gjorde det, Jeg ville ikke give det til dig. 156 00:30:34,810 --> 00:30:37,100 Pass dig selv. 157 00:30:38,890 --> 00:30:42,690 Sidste chance for at arrestere mig, Kriminalbetjent Zedkov. 158 00:30:43,480 --> 00:30:46,020 Det troede jeg ikke. 159 00:30:49,740 --> 00:30:53,070 Åh, forresten, fortæl det til hvem du vil tage min hale på... 160 00:30:53,070 --> 00:30:55,830 ... at jeg mister dem på 6th Street. 161 00:30:57,240 --> 00:30:58,790 Sæt Morris og Duke på hende. 162 00:30:58,790 --> 00:31:02,000 - Hvorfor ikke sigte hende? - Hun er rødt kød. 163 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 Jeg sætter hende på en krog og se, hvad hundene gør. 164 00:31:32,950 --> 00:31:35,320 Shit! 165 00:33:10,210 --> 00:33:13,300 Jesus Kristus! 166 00:33:14,720 --> 00:33:17,630 Hvad fanden laver du her? 167 00:33:17,890 --> 00:33:20,010 Jeg mangler stadig papirer. 168 00:33:20,550 --> 00:33:22,100 Ja, fantastisk. 169 00:33:22,100 --> 00:33:25,810 Du forventer, at jeg laver mad et pas med farveblyanter? 170 00:33:25,810 --> 00:33:30,860 Kig dig omkring. Alt, der ikke blev skudt op, tog politiet. 171 00:33:31,020 --> 00:33:34,940 Min computer til $3000 er nu en papirvægt. 172 00:33:34,940 --> 00:33:39,660 Fire års arbejde i afløbet fordi du valgte min dør. 173 00:33:39,660 --> 00:33:41,830 - Vi tager til Eddie. - Hvorfor? 174 00:33:41,830 --> 00:33:43,580 For at få hjælp. 175 00:33:43,580 --> 00:33:47,370 Jeg tager ikke med dig. Du er en vandrer. 176 00:33:47,370 --> 00:33:51,290 Det er du også. Du er mere sikker hos mig. 177 00:33:51,960 --> 00:33:53,920 Er det min parfume? 178 00:33:53,920 --> 00:33:59,090 Du er den anden fyr i dag der tror jeg ville tage imod hjælp. Jeg vil ikke. 179 00:33:59,470 --> 00:34:01,510 Det er ikke en mulighed. 180 00:34:04,600 --> 00:34:08,640 Hvad sker der, når jeg fortæller dig det for at kneppe dig selv? 181 00:34:12,270 --> 00:34:14,070 Okay. 182 00:34:14,440 --> 00:34:17,240 Hvis det er sådan du vil spille det. 183 00:34:17,240 --> 00:34:21,530 Men når pistolen er i min hånd, vi taler sammen igen. 184 00:34:23,910 --> 00:34:27,660 Okay, Nick, hvad har du til mig? 185 00:34:27,660 --> 00:34:29,620 Hvad med det? 186 00:34:30,670 --> 00:34:35,670 - Mit barn arbejder hurtigere. - Jeg prøver, der er ikke meget der. 187 00:34:37,300 --> 00:34:39,680 Okay, jeg tror jeg fik det. 188 00:34:40,180 --> 00:34:42,550 Der er dit spøgelse. 189 00:34:49,690 --> 00:34:52,190 Gode ting, kom nu. 190 00:35:24,600 --> 00:35:26,560 Hej! 191 00:35:26,600 --> 00:35:29,680 Næste gang kidnap nogen med en Bentley. 192 00:35:36,270 --> 00:35:39,280 Hvordan gjorde du Terence Wei sur? 193 00:35:40,360 --> 00:35:42,490 Politierne fortalte mig. 194 00:35:46,700 --> 00:35:50,160 - Hvad sagde du? - Jeg sagde ikke noget. 195 00:35:50,160 --> 00:35:51,830 Hvad, tror du, jeg er en idiot? 196 00:35:51,830 --> 00:35:55,500 Jeg ved, du blandede mig ind noget Chinatown gangster bullshit. 197 00:35:55,500 --> 00:35:57,380 Mindre jeg ved, bedre. 198 00:36:01,220 --> 00:36:02,670 Spænd op. 199 00:36:41,710 --> 00:36:43,170 Eddie? 200 00:36:43,590 --> 00:36:45,340 Lad os gå. 201 00:36:59,940 --> 00:37:01,530 Eddie? 202 00:37:04,990 --> 00:37:07,030 Åh, shit. 203 00:37:08,200 --> 00:37:09,990 Eddie. 204 00:37:22,510 --> 00:37:25,050 I to er et sødt par. 205 00:37:26,130 --> 00:37:28,720 Du er velkommen til at prøve. 206 00:37:31,350 --> 00:37:32,720 Tag hans pistol. 207 00:37:32,720 --> 00:37:34,390 Tjek dem. 208 00:37:47,860 --> 00:37:53,410 Jeg slog mit hoved mod væggen forsøger at forudse dit næste træk. 209 00:37:55,870 --> 00:37:59,000 Jeg slog Eddies hoved mod væggen... 210 00:37:59,000 --> 00:38:02,090 ... prøver at forudse dit næste træk. 211 00:38:05,670 --> 00:38:09,220 Hr. Wei vil blive glad vi fandt dig. 212 00:38:09,220 --> 00:38:10,550 Okay. 213 00:38:10,550 --> 00:38:13,180 Dette har intet med mig at gøre. 214 00:38:13,180 --> 00:38:16,720 Jeg går bare ud og lad, som om jeg intet så. 215 00:38:16,730 --> 00:38:21,270 Jeg er ked af det, Meg, men du er med lidt for dybt. 216 00:38:21,270 --> 00:38:24,400 - Du valgte den forkerte partner. - Partner? 217 00:38:24,400 --> 00:38:27,360 Nej, vent. Jeg er hans gidsel. 218 00:38:27,360 --> 00:38:32,570 Jeg mødte lige denne fyr i går. Han fortalte mig, at han hed John Lee. 219 00:38:36,080 --> 00:38:38,460 Hans navn er John Lee. 220 00:38:38,460 --> 00:38:43,000 Du ved, hvad der sker med gidsler. De har en tendens til at blive dræbt. 221 00:38:44,750 --> 00:38:46,710 Fæb ham. 222 00:38:49,220 --> 00:38:50,800 Manchetter dem begge. 223 00:39:02,810 --> 00:39:04,690 Shit! 224 00:39:12,570 --> 00:39:14,870 Hvordan går det med det ben? 225 00:39:21,420 --> 00:39:23,630 Hvordan går det med din? 226 00:40:17,970 --> 00:40:20,310 Bring bilen rundt. 227 00:40:20,310 --> 00:40:22,350 Skyl ham ud! 228 00:42:38,650 --> 00:42:40,700 Åh, for fanden! 229 00:42:51,170 --> 00:42:54,090 Jeg spekulerede på, om du var på vej tilbage. 230 00:43:04,140 --> 00:43:06,600 - Kom ned! - Åh, shit! 231 00:43:09,350 --> 00:43:11,400 Gå ind! 232 00:43:24,660 --> 00:43:27,120 Nøgler! Tag nøglerne! 233 00:43:27,910 --> 00:43:29,960 Giv mig en pistol! 234 00:43:36,000 --> 00:43:38,460 Få denne bil i gang! Kom så! 235 00:43:39,970 --> 00:43:42,010 Flyt bilen! Gå! 236 00:44:13,540 --> 00:44:16,210 Læg pistolen ned! 237 00:44:24,140 --> 00:44:26,510 Åh, shit! 238 00:45:05,340 --> 00:45:08,180 Et andet problem, hr. Kogan. 239 00:45:08,800 --> 00:45:14,640 - John var heldig. Det holder ikke. - Forveksle ikke held med dygtighed. 240 00:45:17,350 --> 00:45:20,570 Jeg tjente sammen med Johns far i Kina. 241 00:45:20,570 --> 00:45:23,610 Han var en hæderlig mand. 242 00:45:23,610 --> 00:45:26,530 Men han kunne være hensynsløs. 243 00:45:27,110 --> 00:45:29,620 John er ligesom ham. 244 00:45:32,830 --> 00:45:38,080 - Hvor er Johns afløser? - Ankommer mens vi taler. 245 00:47:06,260 --> 00:47:07,970 Det vil gøre ondt. 246 00:47:08,010 --> 00:47:10,130 Bare gør det. 247 00:47:23,190 --> 00:47:26,940 Jeg fortalte dig, at vi ville have det denne samtale igen. 248 00:47:26,940 --> 00:47:29,530 Din fjols. 249 00:47:29,530 --> 00:47:33,280 Hvad fik du mig til med Terence Wei? 250 00:47:35,410 --> 00:47:37,580 Han er min protektor. 251 00:47:37,580 --> 00:47:39,330 Patron? 252 00:47:43,920 --> 00:47:46,290 Han gjorde det muligt for mig at komme her. 253 00:47:46,300 --> 00:47:49,340 Hvad, sponsorerer han dig at spille violin? 254 00:47:50,720 --> 00:47:53,180 I bytte for... 255 00:47:54,430 --> 00:47:56,100 ... tjenester. 256 00:47:56,890 --> 00:48:00,060 Sikke en fin måde at sige det på du dræber folk. 257 00:48:03,190 --> 00:48:05,560 Tror du, du kunne fuck Terence Wei? 258 00:48:07,270 --> 00:48:09,990 Tror du, du kunne fuck Terence Wei?! 259 00:48:17,370 --> 00:48:20,620 Og nu er hans fodsoldater over hele gaderne leder efter dig. 260 00:48:21,040 --> 00:48:22,710 Og for mig. 261 00:48:22,750 --> 00:48:24,370 Læg din pistol ned. 262 00:48:24,380 --> 00:48:27,960 Vil du nu lade mig gå ud af den dør? 263 00:48:30,260 --> 00:48:32,720 Det troede jeg ikke. 264 00:48:33,220 --> 00:48:36,970 Du efterlader mig ikke med en helhed fandens mange muligheder, er du? 265 00:48:40,980 --> 00:48:42,770 Gør det. 266 00:48:44,350 --> 00:48:45,900 Gør det. 267 00:48:51,780 --> 00:48:55,610 Skyd mig! Gør det! Gør det! 268 00:48:55,910 --> 00:48:59,490 Gør det lige nu! Jeg gør det for dig. 269 00:49:18,680 --> 00:49:20,890 Jeg er ked af det. 270 00:49:31,360 --> 00:49:34,280 Så fortæl mig hvad fanden foregår! 271 00:49:37,990 --> 00:49:41,490 Vores situation i Kina er vanskelig. 272 00:49:42,700 --> 00:49:45,250 Jeg er født som soldat. 273 00:49:47,540 --> 00:49:50,130 Jeg har set folk dø. 274 00:49:54,550 --> 00:49:56,930 Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig... 275 00:49:56,930 --> 00:49:59,970 ... var for min familie at være sikker. 276 00:50:01,010 --> 00:50:03,970 Jeg ville gøre hvad som helst for at beskytte dem. 277 00:50:05,230 --> 00:50:07,350 Hvad som helst. 278 00:50:11,070 --> 00:50:14,320 Hr. Wei brugte min mor og søster... 279 00:50:14,320 --> 00:50:17,740 ... for at overtale mig til at udføre tre opgaver. 280 00:50:19,870 --> 00:50:22,740 De to første var kriminelle. 281 00:50:23,950 --> 00:50:26,330 Det var ikke svært. 282 00:50:27,830 --> 00:50:29,500 Og den tredje? 283 00:50:34,630 --> 00:50:36,670 Jeg kunne ikke gøre det. 284 00:50:41,930 --> 00:50:44,930 Hvis jeg ikke kommer tilbage til Kina... 285 00:50:49,400 --> 00:50:51,810 ... min familie vil dø. 286 00:50:58,570 --> 00:51:03,700 Du valgte en meget dårlig dag at dyrke sådan en selektiv samvittighed. 287 00:51:30,640 --> 00:51:33,440 Men de valgte mig. 288 00:51:41,950 --> 00:51:43,410 Hej? 289 00:52:11,020 --> 00:52:13,480 Hvad handlede det om? 290 00:52:13,690 --> 00:52:15,980 Jeg har et pas. 291 00:52:16,400 --> 00:52:19,740 Løs det for mig. Så kan du gå. 292 00:52:20,530 --> 00:52:23,610 Min familie løber tør for tid. 293 00:52:26,200 --> 00:52:28,660 Jeg skal bruge et billede. 294 00:52:36,790 --> 00:52:39,170 Denne gang er det to jobs. 295 00:52:39,170 --> 00:52:41,590 Men det er jer to. 296 00:52:42,470 --> 00:52:44,680 John er mere besværlig end vi troede. 297 00:52:47,430 --> 00:52:49,350 Så hvad er tidsrammen? 298 00:52:49,350 --> 00:52:51,390 øjeblikkeligt. 299 00:52:56,150 --> 00:52:58,360 Så jeg er bare nysgerrig... 300 00:52:58,360 --> 00:53:01,860 ... hvad fik dig til at antage Jeg kunne donkraft en bil? 301 00:53:02,150 --> 00:53:04,200 Helt gæt. 302 00:53:05,280 --> 00:53:08,450 Din mor eller din far? 303 00:53:08,530 --> 00:53:11,160 Illustreret mekanik. 304 00:53:13,250 --> 00:53:15,710 Min far lærte mig at skyde. 305 00:53:16,420 --> 00:53:18,630 At spille catch er så upersonligt. 306 00:53:20,250 --> 00:53:24,470 Han var en general. En meget vigtig mand. 307 00:53:25,470 --> 00:53:27,430 var? 308 00:53:27,510 --> 00:53:29,550 Hvad skete der? 309 00:53:33,180 --> 00:53:37,650 Han blev genuddannet i den kulturelle revolution. 310 00:53:37,650 --> 00:53:39,400 Hvad betyder det? 311 00:53:43,110 --> 00:53:47,030 Enhver, der var uenig med Formand Mao blev gjort loyal. 312 00:53:47,450 --> 00:53:49,950 Familier blev straffet. 313 00:53:49,950 --> 00:53:53,870 Mange blev slået, tortureret, skammet. 314 00:53:57,920 --> 00:54:00,790 Og hvordan gjorde en general blive genoplært? 315 00:54:05,970 --> 00:54:07,550 Af sin søn. 316 00:54:10,140 --> 00:54:11,720 Da jeg blev ældre... 317 00:54:11,850 --> 00:54:14,060 ... jeg lovede... 318 00:54:14,390 --> 00:54:17,560 ... Jeg ville få min mor og søster ud af Kina. 319 00:54:37,670 --> 00:54:40,420 Hvad mener du, er det alt, du har? 320 00:54:40,710 --> 00:54:44,130 Giv mig pengene. Kom for fanden væk herfra! 321 00:54:54,430 --> 00:54:55,970 Hvad sker der, Meg? 322 00:54:56,230 --> 00:54:58,850 - Du ser godt ud! - Ikke i dag, Loco. 323 00:54:59,190 --> 00:55:01,400 Hvad er der med holdningen? 324 00:55:01,400 --> 00:55:05,940 Du skal bruge tid sammen med mig. Få noget af denne kærlighed. 325 00:55:06,440 --> 00:55:08,490 Mød min nye ven. 326 00:55:09,610 --> 00:55:12,240 Hvad sker der, "ven"? 327 00:55:12,370 --> 00:55:14,490 Det skader ikke. 328 00:55:14,580 --> 00:55:17,620 Ingen skade, vel? 329 00:55:22,880 --> 00:55:24,380 Gamle kæreste? 330 00:55:24,380 --> 00:55:26,760 Jeg holder mig til min egen art. 331 00:55:26,760 --> 00:55:30,800 Her er vi. Byens hurtigste pasbilleder. 332 00:55:43,770 --> 00:55:46,360 Giv mig nu tre dollars. 333 00:55:47,740 --> 00:55:51,660 Gidsel etikette. Kidnappere betaler for tilfældige udgifter. 334 00:55:54,580 --> 00:55:57,040 Mange tak. 335 00:55:59,370 --> 00:56:01,420 Du gav mig fire. 336 00:56:02,920 --> 00:56:04,960 Jeg tager det som et tip. 337 00:56:05,880 --> 00:56:09,210 Sid stille og stirr lige frem. 338 00:56:17,100 --> 00:56:21,890 Du kunne have reddet dig selv problemer ved at udføre det tredje job. 339 00:56:22,940 --> 00:56:24,900 Det var forkert. 340 00:56:26,190 --> 00:56:29,610 Hr. Wei tog hævn. 341 00:56:29,610 --> 00:56:32,780 En mand ved navn Zedkov dræbte sin søn. 342 00:56:33,160 --> 00:56:34,820 Zedkov? 343 00:56:35,200 --> 00:56:38,700 Du bliver dræbt for en betjent? 344 00:56:39,200 --> 00:56:41,410 Ikke en betjent. 345 00:56:42,710 --> 00:56:44,120 Hans søn. 346 00:56:44,130 --> 00:56:45,580 Hvad? 347 00:56:47,130 --> 00:56:49,880 En syv-årig dreng. 348 00:56:59,470 --> 00:57:00,970 Hvorfor? 349 00:57:02,520 --> 00:57:06,730 Det er sådan, hr. Wei handler med sine fjender. 350 00:57:06,980 --> 00:57:09,440 Gennem familierne. 351 00:57:21,370 --> 00:57:24,250 Du er færdig. Kom ud derfra. 352 00:57:54,900 --> 00:57:57,410 Billedet er ikke færdigt endnu. 353 00:58:03,790 --> 00:58:06,410 Vi bliver nødt til at vente et par minutter. 354 00:58:06,420 --> 00:58:08,960 Vend ikke om. 355 00:58:09,540 --> 00:58:11,170 Politi? 356 00:58:11,300 --> 00:58:13,010 Nej. 357 00:58:13,380 --> 00:58:15,510 Assassins. 358 00:59:06,310 --> 00:59:08,560 Bliv tæt på mig, okay? 359 00:59:08,560 --> 00:59:10,520 Nu! 360 01:00:20,340 --> 01:00:22,050 Lad os gå! 361 01:00:25,680 --> 01:00:27,140 John! 362 01:01:16,480 --> 01:01:17,690 Hej? 363 01:01:17,690 --> 01:01:19,940 Hej, mester. Hvordan har du det? 364 01:01:19,940 --> 01:01:21,570 Far! 365 01:01:21,570 --> 01:01:24,610 - Hvad har du gang i? - Lav en shake. 366 01:01:25,070 --> 01:01:27,620 Lyt til dette. 367 01:01:28,080 --> 01:01:30,700 Stevie, lad mig tale med din... 368 01:01:33,620 --> 01:01:37,380 To betjente nede i en skudveksling. Jeg skal flytte nu. 369 01:01:39,250 --> 01:01:42,670 Stevie! Stevie! Stop det, ville du? 370 01:01:43,130 --> 01:01:45,260 Far skal på arbejde nu. 371 01:01:45,260 --> 01:01:48,350 Aflyser du i aften? 372 01:01:51,060 --> 01:01:52,270 Jeg ville ikke. 373 01:01:52,270 --> 01:01:55,770 - Du lovede, at vi skulle i biografen. - Det er vi. 374 01:01:55,770 --> 01:01:59,690 Jeg tager dig med for at se tegnefilmen... 375 01:02:04,450 --> 01:02:07,200 Den dreng tænder for blenderen en gang mere... 376 01:02:07,200 --> 01:02:09,240 ... jeg skyder ham selv. 377 01:02:09,240 --> 01:02:12,080 Så skulle jeg dræbe dig. 378 01:02:13,290 --> 01:02:18,580 Wei vil specifikt have barnets hjerner dumpet i fars skød, min ven. 379 01:05:35,340 --> 01:05:40,550 Hvordan kommer du til lufthavnen med de to mordere efter dig? 380 01:05:40,550 --> 01:05:42,220 Det bliver de ikke. 381 01:05:42,220 --> 01:05:45,560 De er her for at gøre mit arbejde færdigt. 382 01:05:45,890 --> 01:05:49,390 Zedkovs dreng må dø i hans arme. 383 01:05:50,020 --> 01:05:53,310 Så vil han dele hr. Weis smerte. 384 01:05:53,860 --> 01:05:57,150 Zeedos søn til din familie. Wow. 385 01:05:57,150 --> 01:05:59,740 Det er et helvedes valg. 386 01:06:03,120 --> 01:06:05,410 Folk dør. 387 01:06:05,830 --> 01:06:08,040 Børn dør. 388 01:06:08,040 --> 01:06:10,160 Folk dør. 389 01:06:11,580 --> 01:06:13,790 Børn dør. 390 01:06:16,630 --> 01:06:20,840 Det samme sker for din familie, hvis du ikke når først. 391 01:06:22,640 --> 01:06:26,100 Da jeg var barn, min mor var en slags svag kvinde. 392 01:06:26,100 --> 01:06:29,270 Hun kunne ikke tjene sine egne penge, så vi har altid haft kærester... 393 01:06:29,270 --> 01:06:33,100 ...ind og ud af huset. Den der sad fast var Lester. 394 01:06:33,100 --> 01:06:35,690 Han plejede at slå på hende. 395 01:06:35,730 --> 01:06:38,530 Og når jeg ville stå op for hende... 396 01:06:39,110 --> 01:06:41,860 ...han ville bælte mig i munden. 397 01:06:42,070 --> 01:06:43,780 Så... 398 01:06:43,780 --> 01:06:45,700 ...Jeg lærte at holde kæft. 399 01:06:46,740 --> 01:06:48,370 Så ramte jeg 14... 400 01:06:48,370 --> 01:06:52,920 ...og jeg passerede for 21 i alle de lokale barer. 401 01:06:52,920 --> 01:06:56,880 Og gamle Lester begyndte at få virkelig venlig med mig. 402 01:06:57,050 --> 01:06:58,800 Så det var det. 403 01:06:58,800 --> 01:07:02,010 Jeg var derude, renlig. Kun jeg... 404 01:07:03,090 --> 01:07:05,720 ...efterlod en 10-årig bror. 405 01:07:06,390 --> 01:07:08,680 Hadd Joseph. 406 01:07:08,890 --> 01:07:12,390 l... l... Jeg troede, han ville være okay, du ved... 407 01:07:12,440 --> 01:07:14,690 ...fordi han var en dreng... 408 01:07:14,690 --> 01:07:17,610 ...og jeg tænkte ikke på Lester ville røre ved ham. 409 01:07:20,780 --> 01:07:22,610 Og en nat Lester bare... 410 01:07:22,610 --> 01:07:25,950 ...sæt Joeys hoved gennem køkkenvæggen. 411 01:07:31,500 --> 01:07:33,710 Folk dør. 412 01:07:36,290 --> 01:07:38,590 Børn dør. 413 01:07:59,650 --> 01:08:02,320 Jeg har brugt hele dage tænker på den ene ting. 414 01:08:02,320 --> 01:08:06,860 Den ene gode gerning, der vil udslette alt det lort, jeg har lavet. 415 01:08:08,120 --> 01:08:10,490 Har du nogensinde haft det sådan? 416 01:08:13,200 --> 01:08:17,920 Du ville ikke skyde et barn. Velkommen til den menneskelige race. 417 01:08:19,920 --> 01:08:24,420 At stå til side er ikke anderledes fra at trykke på aftrækkeren. 418 01:08:34,140 --> 01:08:35,640 Her. 419 01:08:36,770 --> 01:08:39,810 Nu er det noget af mit bedste arbejde. 420 01:08:44,030 --> 01:08:46,280 God tur. 421 01:09:15,140 --> 01:09:17,980 Jeg skal bruge våben. 422 01:09:39,580 --> 01:09:41,130 Hvad fanden?! 423 01:09:45,420 --> 01:09:48,420 - Du valgte det forkerte sted. - Åh, ja? 424 01:09:48,430 --> 01:09:52,800 Hvorfor ser vi ikke, om juryen vil stå op for en rotte? 425 01:09:59,850 --> 01:10:03,270 Hvad er historien, Loco? Skal jeg kaste på ham? 426 01:10:03,270 --> 01:10:06,320 Nej, nej, nej. Nej, snuble ikke. 427 01:10:06,320 --> 01:10:10,070 - Jeg har det hele under kontrol. - Det er godt. 428 01:10:10,070 --> 01:10:12,570 Rejs dig nu. Rejs dig op! 429 01:10:15,370 --> 01:10:17,830 Hold terningerne varme. 430 01:10:33,300 --> 01:10:35,810 Retfærdige, disse er mit folk. 431 01:10:37,470 --> 01:10:39,930 Det er ikke, hvad du tænker. 432 01:10:39,930 --> 01:10:42,810 Du er markeret med hver narkohandler. 433 01:10:42,810 --> 01:10:46,110 Hvis jeg var blevet set sammen med dig og havde ikke ringet... 434 01:10:46,110 --> 01:10:48,820 Jeg ville forårsage mig selv unødvendigt drama. 435 01:10:48,820 --> 01:10:52,030 Det ville vi ikke have, nu ville vi? 436 01:11:03,080 --> 01:11:05,250 Bræk ammunitionen ud. 437 01:11:05,250 --> 01:11:08,300 That.45 er alt, hvad jeg fik. 438 01:11:09,090 --> 01:11:11,220 Er du sikker på det? 439 01:11:22,640 --> 01:11:26,860 Jeg glemte den. Det kan du få. Det er op til mig. 440 01:11:26,860 --> 01:11:28,320 Dine nøgler. 441 01:11:28,320 --> 01:11:31,030 Sig hvad? Nej, nej. Du snubler. 442 01:11:31,030 --> 01:11:33,400 Står du ved dit produkt? 443 01:11:34,110 --> 01:11:37,280 Du får mig en kasket lige her? 444 01:11:51,300 --> 01:11:53,470 Kan du gøre det højere? 445 01:11:53,470 --> 01:11:57,720 Der er ikke noget derinde. Du har begge mine stropper. 446 01:12:21,080 --> 01:12:23,790 Tak for turen, Loc. 447 01:12:31,050 --> 01:12:33,420 Hvordan skal jeg komme hjem? 448 01:12:33,420 --> 01:12:37,720 Du har set vores bil. Sno den røde og den gule ledning. 449 01:13:56,840 --> 01:13:58,670 Mister Magoo! 450 01:13:58,680 --> 01:14:02,050 Rapporterer til Fairfield Avenue! På vagt! 451 01:14:16,990 --> 01:14:19,030 Følg mig! 452 01:14:37,170 --> 01:14:39,210 Under dække, alle sammen! 453 01:14:39,220 --> 01:14:40,720 Herre, må jeg? 454 01:14:40,720 --> 01:14:44,640 Alle blade annulleret indtil jeg kontakter hovedkvarteret. 455 01:14:48,930 --> 01:14:51,640 Hej? Hej? Læser du mig? 456 01:14:51,640 --> 01:14:55,940 Dette er recon kalder Blue Devil. Over. 457 01:15:01,990 --> 01:15:03,660 Fantastisk Scott! 458 01:15:31,890 --> 01:15:34,440 Zedkov, få dit barn ned! 459 01:16:15,600 --> 01:16:17,230 Gå! 460 01:16:17,360 --> 01:16:19,860 Vent! Hold op, Stevie! 461 01:16:24,700 --> 01:16:26,240 Vi skal nok klare det! 462 01:16:33,250 --> 01:16:36,000 Få ham ud! Jeg dækker dig. 463 01:16:37,830 --> 01:16:39,590 Okay, okay! 464 01:16:39,630 --> 01:16:40,880 Gå! 465 01:16:40,880 --> 01:16:42,920 Løbe! Løbe! 466 01:17:06,990 --> 01:17:09,280 Det er min dreng. 467 01:17:10,160 --> 01:17:12,830 De gik efter mit barn. 468 01:17:12,990 --> 01:17:16,790 Lyt til mig. Vi lukker denne by. 469 01:17:17,540 --> 01:17:19,710 Det er ikke dem. 470 01:17:21,090 --> 01:17:24,630 Coburn og hendes ven reddede min røv i aften. 471 01:17:24,630 --> 01:17:26,380 Hvad? 472 01:17:29,220 --> 01:17:31,800 De reddede min søn. 473 01:17:38,400 --> 01:17:40,350 Kom her, dreng. 474 01:17:43,320 --> 01:17:46,780 - Hvordan har du det? Er du stadig bange? - Ja. 475 01:17:46,780 --> 01:17:50,320 Ja. Ja, også mig. 476 01:17:50,410 --> 01:17:53,830 Kom nu. Du sidder her i bilen. 477 01:18:00,880 --> 01:18:02,670 Kom her. 478 01:18:04,250 --> 01:18:06,670 - Gæt hvad? - Hvad? 479 01:18:06,670 --> 01:18:09,340 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 480 01:18:11,090 --> 01:18:13,930 - Hej! - Har du nøglerne? 481 01:18:13,930 --> 01:18:18,350 Få dem til at tage ham til hans mor. Sæt dem under bevogtning. 482 01:18:18,350 --> 01:18:21,440 Vælg en god. Jeg vil have dem i sikkerhed. 483 01:18:21,440 --> 01:18:24,150 Skal vi fortælle hende, hvad der foregår? 484 01:18:24,270 --> 01:18:28,150 - Fortæl hende, hvad du vil have. - Hvad laver du? 485 01:19:01,390 --> 01:19:03,350 John? 486 01:19:04,690 --> 01:19:07,110 Ring til Zedkov. 487 01:19:07,690 --> 01:19:09,990 Han ved det nu. 488 01:19:09,990 --> 01:19:12,320 Du er sikker. 489 01:19:12,610 --> 01:19:14,780 Sikker? 490 01:19:15,450 --> 01:19:17,740 Hvad med dig? 491 01:19:19,250 --> 01:19:22,330 Min familie er ikke beskyttet. 492 01:19:23,290 --> 01:19:25,880 Så hvad vil du gøre? 493 01:19:26,170 --> 01:19:29,630 Dræb hele Chinatown bare for at komme til Wei? 494 01:19:31,720 --> 01:19:34,430 Jeg kan ikke løbe fra kamp. 495 01:19:34,840 --> 01:19:37,350 Fra det jeg er. 496 01:19:42,020 --> 01:19:45,900 Der er forskel på kamp og selvmord. 497 01:19:46,400 --> 01:19:49,440 Det ville være den sidste død, jeg forårsager. 498 01:19:52,200 --> 01:19:54,240 Fair nok. 499 01:19:57,160 --> 01:20:00,370 Okay, John. Lad os gå. 500 01:20:01,330 --> 01:20:04,040 Du reddede drengen. 501 01:20:04,040 --> 01:20:06,960 Dette er ikke din kamp. 502 01:20:07,500 --> 01:20:09,670 Jeg ved det. 503 01:20:10,130 --> 01:20:14,470 Men jeg har udviklet et problem med at se dig dø. 504 01:20:29,270 --> 01:20:32,190 Jeg har det samme problem med dig. 505 01:20:33,570 --> 01:20:36,240 Jeg tror, han kommer her næste gang. 506 01:20:36,240 --> 01:20:38,120 Det vil Zedkov også. 507 01:20:38,120 --> 01:20:41,040 Vi skal ikke vente for en af dem. 508 01:20:41,040 --> 01:20:43,330 Selvfølgelig ikke. 509 01:20:43,330 --> 01:20:46,830 Ring til lufthavnen, derefter vores mænd i Shanghai. 510 01:20:46,830 --> 01:20:51,210 Du vil klare hans mor og søster, før John når dem. 511 01:20:51,210 --> 01:20:52,710 Og mig? 512 01:20:52,710 --> 01:20:54,420 Bliv her. 513 01:20:54,420 --> 01:20:56,880 Tjen det, du blev betalt for. 514 01:25:02,010 --> 01:25:04,090 Hey, hey, hey! 515 01:26:02,230 --> 01:26:04,030 Meg. 516 01:26:07,860 --> 01:26:10,030 Jeg finder dig. 517 01:26:25,090 --> 01:26:28,220 Men du kunne spare mig tid... 518 01:26:28,430 --> 01:26:31,180 ...og sæt en kugle i hovedet på dig. 519 01:26:31,430 --> 01:26:34,430 Hvis positionen blev omvendt... 520 01:26:34,430 --> 01:26:37,230 ...Jeg ville gøre det samme for dig. 521 01:26:45,900 --> 01:26:47,860 Er du? 522 01:26:51,240 --> 01:26:53,030 Undskyld? 523 01:26:53,620 --> 01:26:58,450 Jeg sætter en kugle i hovedet på dig siden vores positioner er omvendt? 524 01:26:59,250 --> 01:27:01,080 Meg, det gør det ikke... 525 01:27:15,510 --> 01:27:17,600 Det troede jeg ikke. 526 01:27:26,820 --> 01:27:29,110 Skakmat. 527 01:28:02,020 --> 01:28:04,810 Drengen vil dø, John... 528 01:28:04,850 --> 01:28:07,480 ...såvel som din familie. 529 01:28:07,690 --> 01:28:10,650 Ikke i dit liv. 530 01:29:54,130 --> 01:29:56,130 John? 531 01:30:34,000 --> 01:30:37,010 Zeedo! Zeedo! 532 01:30:40,970 --> 01:30:43,100 Hvad sker der, mand? 533 01:30:44,140 --> 01:30:46,180 De er væk. 534 01:31:05,240 --> 01:31:07,290 Hej. 535 01:31:07,580 --> 01:31:09,540 Hej. 536 01:31:11,330 --> 01:31:14,340 Jeg bragte dig en gå-væk gave. 537 01:31:23,550 --> 01:31:25,850 Til din familie. 538 01:31:27,220 --> 01:31:29,180 Tak. 539 01:31:32,480 --> 01:31:37,530 Jeg har aldrig lavet en til nogen Jeg ønskede ikke at gå. 540 01:31:48,620 --> 01:31:52,870 Dette var meget nemmere da de skød på os. 541 01:32:02,550 --> 01:32:04,890 Jeg vil savne dig.