1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
این برنامه برای
یک مخاطب بزرگسال
2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41…
3
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
یک قتل دیگر در سیسیل کوچک.
4
00:02:18,583 --> 00:02:24,457
هم پلیس و هم شهروندان به آن واکنش نشان می دهند
جنایت رو به رشد و کشف نشده.
5
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
وحشتناک است!
6
00:02:26,333 --> 00:02:30,249
قبلا مردم جرات دزدی و دزدی نداشتند،
اما اکنون هرج و مرج است.
7
00:02:30,250 --> 00:02:36,124
شما حتی نمی توانید بیرون بروید!
حداقل خانواده Gnucci نظم را حفظ کردند.
8
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
تعداد استخدام های جدید
در شیرجه پلیس
9
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
و بسیاری به آن اشاره می کنند
مرگ اخیر بابی گنوچی…
10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
آن را به حال خود رها کنید!
11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
آن را به حال خود رها کنید، نه؟
12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
ما می رویم، Cammo.
13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
کمی ایتالیایی، در واقع.
خوب خواهد شد.
14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
موسولینی، فتوچینی، اسکالوپینی…
15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
ظاهراً هیچ کادیلاکی در اینجا باقی نمانده است.
16
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
هیچ برجسته یا
رذل ها
17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
همه گوریل های گنوچی رفته اند.
18
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
امروز چیزی برای خوردن داری، کامو.
19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
بله، شما خواهد شد!
20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
باشه، باشه
21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
Pling-plong!
22
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
سلام! سگم را آزاد کن
23
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
بله تو خیلی با استعدادی…
24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
گوش کن سگم را آزاد کن
25
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
بگذار برود! کامو!
26
00:04:06,917 --> 00:04:11,916
تو خیلی پونک خوبی هستی
بله، شما هستید.
27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
خداحافظ
28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
خداحافظ پیرمرد!
29
00:04:25,167 --> 00:04:30,332
خوب، آنها فقط بازی می کردند. شما دریافت می کنید
مراقب آن عوارض باشید
30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
بله، شما باید مراقب آنها باشید!
31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
من متوجه شدم که این انتخاب من است
برای تبدیل شدن به یک سرباز شناسایی در نیروی دریایی.
32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
همه رو قبول دارم
چالش هایی که در پی دارد
33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
من همیشه برای حفظ تلاش خواهم کرد
شهرت بی آلایش پیشینیان من
34
00:04:52,875 --> 00:04:58,749
عبور از مرزهایی که
به دست آمده توسط دیگران تبدیل به هدف من خواهد شد.
35
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
من فدای خودم خواهم شد
راحتی شخصی
36
00:05:01,458 --> 00:05:05,874
و زندگی ام را به طور کامل وقف کنم
ماموریت های شناسایی ام را انجام دهم
37
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
فرم بدنی، نگرش ذهنی، اخلاق بالا.
38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
عنوان "سرباز شناسایی"
به من افتخار کن
39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
همه چیز آماده است. کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.
40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
بیچاره فرانک
41
00:05:20,625 --> 00:05:22,749
من هرگز تسلیم نخواهم شد.
42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
تسلیم شدن، تسلیم شدن…
43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
شکست خوردن است
44
00:05:49,000 --> 00:05:53,457
تسلیم شدن و تسلیم شدن
شکست خوردن است؟ پس تسلیم شو!
45
00:05:53,458 --> 00:05:55,707
تو بهتر از من هستی
46
00:05:55,708 --> 00:05:57,791
شما بچه ها از من بهترید!
47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- تو از همه بهتر میشی!
- نمی شنوی فرانک؟
48
00:06:06,833 --> 00:06:08,874
با من صحبت کن.
49
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
به من بگو چه می گوید.
50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
هر چه نیاز دارید، من اینجا هستم.
51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
فکر می کنم به کمک نیاز دارم.
52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
فکر می کنم به کمک نیاز دارم.
53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
باشه کرت
54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
باشه
55
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
نیروی دریایی آمریکا
56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
دریبل در راهرو ممنوع، آیزایا.
57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- بیا دوست.
- او بود.
58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
بعد به هر حال بیرون می رود.
59
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
چارلی... خوب می دوزی
روی قلب من آنجا، ها؟
60
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
اونجا خوبه
61
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
آیا مطمئن هستید که بدون گلوتن سفارش داده اید؟
برو تو خوش بگذره
62
00:07:50,708 --> 00:07:55,749
- میخوام داشته باشم…
- دنیس! در حال حاضر استراحت قهوه؟ در صف بایستید.
63
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
هنوز پس از مرگ هرج و مرج است
در خانواده مافیایی Gnucci.
64
00:07:59,208 --> 00:08:04,999
خشونت در سیسیل کوچک رخ می دهد
در خلاء قدرتی که به وجود آمده است.
65
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
- کثیف!
- اونجا بایست، دنیس.
66
00:08:07,625 --> 00:08:13,041
اعتقاد بر این است که انتقام جوی فرانک قلعه،
مجازات کننده، عمدتاً مسئول است
67
00:08:13,042 --> 00:08:18,374
چون خانواده Gnucci گزارش شده است
با مرگ خانواده اش ارتباط دارد.
68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
محل اختفای فرانک کسل ناشناخته است.
69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- می آیند!
- بذر به من نگاه کن
70
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
- اونجا صبر کن لطفا
- بیرونش کن!
71
00:08:40,167 --> 00:08:44,041
چارلی را تا مدرسه دنبال کنید،
سپس من از او مراقبت خواهم کرد.
72
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
-پس ما وسایل رو جمع می کنیم دوست.
- می آیند!
73
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
باشه کافیه
74
00:08:50,250 --> 00:08:54,041
هیچ خطری وجود ندارد، چارلی.
بابا فقط داره بازی میکنه
75
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
او به قهوه نیاز ندارد،
بدون دارو!
76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- خودکار آبی در سبد نیست.
- پشت گوش داری آندره.
77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
دعوت میکنم متاسفم برای بهم ریختگی.
78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
امروز بهتون خوش بگذره
79
00:09:28,708 --> 00:09:32,374
ما را خواهند کشت!
داخل دیوارها هستند.
80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
می آیند ما را بگیرند!
81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
می آیند ما را بگیرند.
آنها داخل دیوار هستند!
82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
گوش کن پیرمرد!
اون حرومزاده رو انتخاب کن
83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
خداحافظ پیرمرد
84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
تو به من خیانت کردی ای فاحشه لعنتی!
85
00:10:07,708 --> 00:10:12,874
- برای چی اینجا قدم میزنی؟
- بچسب، لعنتی!
86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
و برنگرد
87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
- پرستار!
- تو از مغازه من دزدی نمی کنی!
88
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
واحد زمینی، هلیکوپتر 2-A اینجاست.
89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
با مسلسل بالا، لعنتی!
90
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
کوپر ضربه خورد. پرستار!
91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
Viper-7، این است…
92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
ما محاصره شده ایم!
93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
سلام عزیزم
94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
ما تمام تلاش خود را کردیم.
95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
اینجایی مرد کوچولو؟
96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
تو خیلی دوری…
97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
وقتی کوچیک بودی…
98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
و نتونستم بخوابم…
99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
سه بار بازویت را نوازش کردم،
و بلافاصله بیرون رفتی
100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
گفتم هرگز ناامیدت نمی کنم.
101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
پیرزن…!
102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
پیرمرد، من…
103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
نمی دانم چه کنم.
چیزی باقی نمانده است.
104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
من خیلی خسته ام لعنتی
105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
من خسته ام
106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
متاسفم
107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
هس! بابا!
108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
بیا بابا!
بیا بالا
109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
بابا! به من نگاه کن!
110
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
دیدی؟
111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
اینو برام بخون
112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
این کتاب
113
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
لطفا؟
114
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
خسته ام، خانم مسن.
115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
بیا بابا لطفا!
116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- بابا…
- خسته ام.
117
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
مگه ندیدی بابا؟
118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
سلام. دوستت دارم
119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
سلام؟
120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
سلام؟
121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
بابا؟
122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
چه خبره بابا؟
123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
بابا!
124
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
بابا!
125
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
نمی خواهی اینجا باشی - پس برو!
126
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
تبریک! شما به آنچه می خواستید رسیدید!
127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
اجازه بده، بابا!
128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
چطوری بابا؟
129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
سلام! سلام…
130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
سلام.
131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
تو، تو…
132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
تو، متاسفم
133
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
صبر کن…
134
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
نه نه نه…
135
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
نه، نه، نه!
136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
برگرد!
137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
برگرد!
138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
متاسفم!
139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
آیا شما معتقدید که خدا ما را می بخشد؟
ما چه کرده ایم، فرانک؟
140
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
برای خودم، چندان مطمئن نیستم.
اما در مورد شما؟
141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
آه لعنتی نداری
142
00:15:56,875 --> 00:16:00,374
یادت رفته چطور لبخند بزنی؟
سرگرم کننده بود.
143
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
خوب، شما در حال اجرای مسابقه افسردگی لعنتی خود هستید.
144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
"همه چیز انجام شده است. کاری برای انجام دادن باقی نمانده است."
145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
بیچاره فرانک
146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
حالا هدفت چیه سرباز؟
147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
قلعه فرانک!
148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
ببخشید اگه ترسوندمت
149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
یک عمه پیر که می داند
اسمت چیه و کجا زندگی میکنی
150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
فرانک؟
151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
به کمکت نیاز دارم فرانک
152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
می فهمی…
153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
خانواده ام را از من گرفته اند.
154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
پس…
155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
پسر شیرین
156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
حیف که مجبور است
در چنین محله ای فقیر نشین بزرگ شود
157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
میشه یه چیزی بهت بگم؟
158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
تمام خانواده، فرانک.
159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
درست مثل شما
160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
تنهایی…
161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
مطمئنی، فرانک؟
162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
مثل گرسنگی است.
163
00:18:02,292 --> 00:18:04,416
وحشتناک…
164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
جویدن، گرسنگی بی وقفه
که شما فقط نمی توانید از شر آن خلاص شوید.
165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
اما برای من و تو، فرانک…
166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
این تمام چیزی است که ما داریم
167
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
اول شوهرم بنی بود.
168
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
کی بهتر از من؟
169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
با توجه به حرفه اش عجیب است
که قبلا این اتفاق نیفتاده است.
170
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
با تعفن به خانه آمد
از عطر ارزان برخی از شلخته ها
171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
و رژ لب در سایه ای رقت انگیز
روی یقه
172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
بابی…
173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
مسن ترین من او دیر آمد.
174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
او یک پلیس عالی بود. گذشت
گریزهایی که هیچ کس دیگری نمی تواند آن را مدیریت کند.
175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
او را سلاخی کردند.
176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
و بعد ادی
177
00:19:27,417 --> 00:19:31,416
ادی همه اتاق ها را روشن کرد
او داخل شد
178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
او تشکیل خانواده داد.
179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
این یک شادی واقعی است…
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
تا ببینند فرزندانشان به ثمر می رسند.
181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
و بعد شاهزاده من بود.
182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
کارلو زیبای من
183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
بدون توجه به شایعات، من می دانم
که هرگز به آن کودکان دست نزد.
184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
او دست هایش را کثیف نکرد
مانند دیگران.
185
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
او متفکر بود.
186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
مغز او سلاح او بود.
187
00:20:22,333 --> 00:20:25,957
او گفت: "اشکالی ندارد، مامان."
188
00:20:25,958 --> 00:20:30,999
اما شاهزاده عجیب من البته اشتباه می کرد.
خوب نبود.
189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
دیگر هیچ وقت خوب نمی شود.
190
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
18:47.
191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
ساعتی که حک می شود
برای همیشه روی قلب من.
192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
انگار گرسنه بودی…
193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
حیوان حریص
194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
همه رو گرفتی…
195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
که من داشتم
196
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
در آخرین لحظه اش فقط می خواست
مطمئن شوید که آن را درست کردم.
197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
که من نمی ترسیدم.
198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
او گفت: "دوستت دارم، مامان."
199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
اما یک چیز را فراموش کردی
200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
تو منو فراموش کردی یا چگونه؟
201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
کمی پول نقد به شما
تمام چیزی بود که لازم بود
202
00:21:58,750 --> 00:22:03,666
تک تک افراد دیوانه، شرور و قاتل
در این محله برای ما کار می کرد.
203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
و حالا مستأصل هستند.
204
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
ساعت 18:47
این مکان به اشتراک گذاشته خواهد شد.
205
00:22:13,125 --> 00:22:19,541
بعد می آیند و بعد شما را می کشند
و هر چیزی که سر راهشان قرار می گیرد.
206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
تو خودت تختت رو درست کردی
حالا می توانی در آن دراز بکشی و بپوسی.
207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
و وقتی آخرین لحظه فرا می رسد…
208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
باید بدانی که بود
آثار خانواده گنوچی
209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
تو هیچی تموم نکردی
210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
من توزیع کننده هستم
مجازات ها در حال حاضر
211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
ما برویم، بری.
212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
من می روم مرگت را تماشا کنم، فرانک.
213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
می ترسی فرانک؟
214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
شما قربانی نیستید. خودت انتخاب کردی
215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
تو از وظیفه اومدی خونه
و روز بعد ناپدید شد.
216
00:23:49,625 --> 00:23:55,041
- تو مشتاق بودی شما آن را از آنها انتخاب کردید.
- مزخرف، هرگز نبود…
217
00:23:55,042 --> 00:24:00,207
نه، این هرگز برنامه شما نبود. تبدیل شدن
پدر و شوهر، این یک بالماسکه بود.
218
00:24:00,208 --> 00:24:05,374
آرزوی دنیایی داشتی که فهمیدی
تو آنها را ناامید کردی، لعنتی!
219
00:24:05,375 --> 00:24:09,957
می دانم چه گفته ام.
این برای کمک به شما بود برادر.
220
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
کجایی
221
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
تو یه قاتل لعنتی!
222
00:24:12,917 --> 00:24:15,999
به خانواده و خودت خیانت کردی
شهر را رها کن بیچاره پشت!
223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
من هرگز تسلیم نمی شوم.
224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
شما اینجا هستید
225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
کارن؟ اینجا با من هستی؟
226
00:24:29,667 --> 00:24:32,541
بله، فرانک.
227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
بله، من اینجا هستم.
228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
هیچ خطری وجود ندارد.
229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
من همیشه اینجا هستم.
230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
اما هنوز کارهایی برای انجام دادن دارید.
231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
فرانک؟ ساعت چند است؟
232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
اینجا!
233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
بیا بیرون، فرانک!
234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
بیا، فرانک! کجایی
235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
بیا! حالا ما رانندگی می کنیم!
236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
به دنبال چه کسی هستید؟
237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
او اینجا نیست!
238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
اشعیا!
239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
فرار کن، اشعیا!
ما را تنها بگذار!
240
00:25:55,833 --> 00:25:57,749
- مامان!
- اشعیا!
241
00:25:57,750 --> 00:25:59,874
من می ترسم مامان!
242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
در حال دویدن
243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- کمک!
- مامان!
244
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
مادر!
245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
بابا!
246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
بابا!
247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- مادرم را ول کن!
- بگذار پسر من باشد!
248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
خفه شو!
249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
او کجاست
250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
تلاش برای بازی قهرمان؟
251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
کمکم کن
252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
دراز بکش!
253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
قلعه وجود دارد!
254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
پله ها را بررسی کنید!
255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
- میایم بیاریمت فرانک.
- قلعه!
256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
اینجا آمدیم، قلعه!
257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
بیا پس
258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
بیا جلو ای حرامزاده نامرد!
259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
اینجوری!
260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
او گیر کرده است.
261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- اونجا!
- اما چه لعنتی...
262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
بگذار بروم! چیکار میکنی…
263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
اما برای…
264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
لعنت به قلعه فرانک پس بیا!
265
00:33:56,250 --> 00:33:58,916
کافه منو رها کن حرومزاده ها!
266
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
چارلی!
267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
مراقب باش، چارلی!
268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
بچسب، حرامزاده ها!
269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
بابا!
270
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
بابا!
271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
هیچ خطری وجود ندارد، چارلی.
بابا حالش خوبه
272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- بابا!
- بابا!
273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
چارلی!
274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
به دخترم کمک کن
275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
این قلعه است!
276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
نگاه نکن!
277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
خدای من…!
278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
نگاه نکن پیرزن. نگاه نکن!
279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
با تشکر
280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
خدایا شکرت
281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
چارلی؟
282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- دره!
- چارلی!
283
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
بیا، چارلی.
284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
آیا همه چیز خوب است؟
285
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
حالا خوب میشه
286
00:38:12,542 --> 00:38:16,124
حتما؟ حالا خوب میشه
287
00:38:16,125 --> 00:38:21,541
ببین حتی نمیتونی بایستی
بیا اینجا همه چیز خوب است خانم مسن؟
288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
صبر کن
289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
چارلی!
290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
هیچ خطری وجود ندارد.
291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
این یکی برای شماست.
292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- باید بری بیمارستان.
- چارلی... بیا اینجا.
293
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- ممنون
- حتما
294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
برو، پیرزن.
هیچ خطری وجود ندارد.
295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
-دیگه خطری نداره.
-خیلی خوب بودی
296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
با تشکر
297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
امروز با کسی آشنا شدم
298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
یاد تو افتادم
299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
من فکر می کنم شما ممکن است
امروز با من باش
300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
بله ... شاید شما با من بودید.
301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
من ممکن است…
302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
شاید باید بجنگم
303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
هیتان، دیتان، خمیر و خمیر.
304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
خرس بابا می پزد،
من با همانطور که می دانید.
305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
هیتان، دیتان، خمیر و خمیر.
306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
دوستت دارم دخترم…
307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
برای تمام ابدیت
308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
هیتان، دیتان، خمیر و خمیر...
309
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
- نگاهت کن…
- چی؟
310
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
شما نمی توانید آن را پنهان کنید.
311
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- قطار کی میاد؟
- 20:27.
312
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- کدام پلتفرم؟
- 32 ب.
313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
- و میخری...
- قبلاً انجام شده است. اسپند و هلو.
314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
تو، سگ شیطان... این کلاه من است.
315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- آن را از سر ماسک خود بردارید.
- پس درپوش را بردارید.
316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
این تنها چیزی نبود که او گرفت.
317
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
خواهش میکنم خواهش میکنم…
318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
انجامش نده