1 00:01:45,439 --> 00:01:47,407 Здраво. 2 00:01:47,508 --> 00:01:51,177 Здраво. Драго ми је да те видим. Да. Добродошли у клуб. Драго ми је да те поново видим. 3 00:01:51,278 --> 00:01:52,979 Да. како си? 4 00:01:53,080 --> 00:01:55,715 Хвала што сте дошли. 5 00:01:55,816 --> 00:01:56,970 - Здраво, момци. - Честитам. 6 00:01:56,984 --> 00:02:00,587 - Уживај вечерас, хоћеш ли? Хвала. - Дивно. Сјајно. 7 00:02:00,688 --> 00:02:02,689 Драго ми је да те видим. Драго ми је да си успео. 8 00:02:02,790 --> 00:02:05,715 Уђите. Лепо се проведите. 9 00:02:27,548 --> 00:02:30,779 - Хвала. - Хвала. 10 00:02:34,088 --> 00:02:37,190 Пре двадесет година ови људи нису ме пустили ни у њихове домове. 11 00:02:37,290 --> 00:02:39,726 Сада би ме изабрали за гувернера. 12 00:02:39,827 --> 00:02:43,930 Осмех за новине, Куентине. То је једина ствар у Тампи коју не поседујем. 13 00:02:44,030 --> 00:02:45,799 Па, не још. 14 00:02:45,900 --> 00:02:48,868 - Како је твоје пиће? - Савршено. 15 00:02:48,969 --> 00:02:52,359 Где су близанци? 16 00:02:57,278 --> 00:03:01,703 Има мало празног ћаскања о теби и руски чамац. 17 00:03:02,816 --> 00:03:06,411 Отац то не би одобрио. 18 00:03:08,522 --> 00:03:11,224 Па, отац не мора да зна. 19 00:03:11,325 --> 00:03:14,817 - Иди с њим. - Не. 20 00:03:17,630 --> 00:03:20,793 То је мој договор. 21 00:03:53,600 --> 00:03:55,869 Тако да ћу добити 3-на-1 повратак на мој новац? 22 00:03:55,970 --> 00:03:58,404 Бобби, он је права ствар. 23 00:03:58,505 --> 00:04:00,607 Упознао сам га у хаш бару у Амстердаму. 24 00:04:00,708 --> 00:04:05,411 Говори руски, немачки, арапски... 25 00:04:05,512 --> 00:04:09,449 Поверење господина Астрова се не стиче лако. 26 00:04:09,550 --> 00:04:13,953 Требале су ми две године. Видиш, Мики, он не воли нова лица. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,857 Па реци ми, зашто гледам у ново лице? 28 00:04:17,958 --> 00:04:20,326 Отто Криег, упознај мог пријатеља, Боббија. 29 00:04:20,427 --> 00:04:25,728 Помаже ми око финансирања. Он није полицајац. 30 00:04:48,422 --> 00:04:52,483 Хајде да видимо новац. 31 00:05:40,140 --> 00:05:42,175 Свиђа ти се? 32 00:05:42,276 --> 00:05:44,110 Да, свиђа ми се. 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,712 Имамо договор? 34 00:05:45,813 --> 00:05:49,180 Имамо договор. 35 00:06:00,494 --> 00:06:02,028 - Спусти их! - Покрет! 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,121 Улази! 37 00:06:08,502 --> 00:06:14,634 <и>Ово је ФБИ. Дигните руке у вис. 38 00:06:14,808 --> 00:06:15,842 шта је ово? 39 00:06:15,943 --> 00:06:18,578 Довео си полицајца, Мики, и довео је своје јебене пријатеље! 40 00:06:18,679 --> 00:06:19,912 Не гледај у мене. 41 00:06:20,000 --> 00:06:22,245 Ово није добро. Мој отац ће ме убити. 42 00:06:22,249 --> 00:06:28,518 Ухапшени сте због увоза и продаја кријумчареног ватреног оружја. 43 00:06:30,557 --> 00:06:32,625 - Пиштољ! Гун! - Баци пиштољ! 44 00:06:32,726 --> 00:06:37,026 - Баци пиштољ! - Упуцај га! 45 00:06:38,165 --> 00:06:41,464 Отто! 46 00:06:42,836 --> 00:06:44,637 Ово није мој договор. 47 00:06:44,738 --> 00:06:49,436 Ово није мој договор! Ја чак и не познајем ове момке! 48 00:06:53,747 --> 00:06:56,683 Прекини ватру! 49 00:06:56,784 --> 00:07:00,584 Тим два, идемо. 50 00:07:03,357 --> 00:07:05,425 Срање. 51 00:07:05,526 --> 00:07:09,121 Срање. 52 00:07:09,730 --> 00:07:12,665 Бобби. 53 00:07:12,766 --> 00:07:15,134 Бобби. 54 00:07:15,235 --> 00:07:18,432 Остани доле. 55 00:07:28,649 --> 00:07:32,352 ја то зовем. 01:37 је 56 00:07:32,453 --> 00:07:36,116 Спакујте га и отпремите га. 57 00:07:56,743 --> 00:08:00,304 Боже, мрзим овај посао. 58 00:08:02,316 --> 00:08:05,184 - Помозите ми, момци. - Да. 59 00:08:05,285 --> 00:08:07,620 Пожури, Франк, морамо те извући одавде. 60 00:08:07,625 --> 00:08:11,057 - Шта се дођавола догодило? ко је клинац? - Па, то дефинитивно није било у плану. 61 00:08:11,058 --> 00:08:13,159 - Али смо победили ширење. - Ово није фудбал. 62 00:08:13,260 --> 00:08:19,332 - Да, то је фигура говора. - Људи нису требали да умиру тамо. 63 00:08:19,433 --> 00:08:22,135 Одредите им идентификацију и одведите их у мртвачницу. 64 00:08:22,236 --> 00:08:27,006 - И донеси ми моје панталоне! - Можемо ли добити панталоне овамо? 65 00:08:27,107 --> 00:08:32,704 - Ах, срање. - Изненађење! 66 00:08:36,450 --> 00:08:38,885 За Франк Цастле... 67 00:08:38,900 --> 00:08:43,789 најбољи војник, најбоља тајна операција, најбољи човек кога сам икада познавао. 68 00:08:43,790 --> 00:08:45,825 Шта ћу ја без тебе? 69 00:08:45,926 --> 00:08:49,395 Нађи девојку. 70 00:08:49,496 --> 00:08:52,131 Кучкин сине. Никад то више не ради. 71 00:08:52,232 --> 00:08:54,267 Сетите се оног сата који сте ми дали пре 13 година? 72 00:08:54,368 --> 00:08:56,035 Мала уплата за спас мог живота. 73 00:08:56,136 --> 00:08:58,104 Дођавола, тај Ирачанин би ионако промашио. 74 00:08:58,205 --> 00:09:01,774 Било је слатко за тебе да чекаш, Јим. 75 00:09:01,875 --> 00:09:05,478 Ево. Сада обоје имамо једног, Франк. 76 00:09:05,579 --> 00:09:11,176 Исусе, Јимми. 77 00:09:11,718 --> 00:09:15,087 Забави се у Порторику, човече. Поздрави своје људе. 78 00:09:15,188 --> 00:09:18,350 Хвала. 79 00:09:19,192 --> 00:09:22,491 Агент Веекс. 80 00:09:22,996 --> 00:09:27,490 Он је Роберт Саинт. Син Хауарда Сента. 81 00:09:27,900 --> 00:09:30,636 Још папирологије за Тампа ПД. 82 00:09:30,737 --> 00:09:32,738 Не, можемо ово да средимо. 83 00:09:32,839 --> 00:09:35,274 - Клони се казина! - Шта, ја? 84 00:09:35,375 --> 00:09:37,510 - Видимо се, момци! - Видимо се, друже! 85 00:09:37,610 --> 00:09:40,637 Хајде. 86 00:10:32,699 --> 00:10:37,796 Избави га. Доведи га у клуб. 87 00:10:50,717 --> 00:10:52,084 Не ударај ме. Не ударај ме. 88 00:10:52,185 --> 00:10:56,178 - Хеј, Мицки. - Не ударај ме. 89 00:11:10,170 --> 00:11:13,806 Продајеш домаћи лонац на унцу, Мики, не поред бурета. 90 00:11:13,907 --> 00:11:17,009 Продајете лоше фалсификоване пасоше Хаићанима. 91 00:11:17,110 --> 00:11:18,778 Дакле, шта вас је инспирисало да постанете 92 00:11:18,879 --> 00:11:23,249 Мр. Универсе међународних трговаца оружјем? 93 00:11:23,350 --> 00:11:27,153 Мики, требало би да се извини за смрт најмлађег детета господина светитеља. 94 00:11:27,254 --> 00:11:29,288 Ок, знам како изгледа. 95 00:11:29,389 --> 00:11:31,657 Али Бобби, он купује траву од мене. 96 00:11:31,758 --> 00:11:35,127 А када је сазнао шта радим, инсистирао је да уђе. 97 00:11:35,228 --> 00:11:40,120 Уложио је половину готовине. Дошао је својом вољом. 98 00:11:41,168 --> 00:11:47,437 Ако ћеш ме убити, хоћеш ли остави моје лице на миру, за моју мајку? 99 00:11:47,674 --> 00:11:49,208 Управо смо платили кауцију. 100 00:11:49,309 --> 00:11:52,712 Да сам хтео да те убијем, урадио бих оставио те у затвору где имамо пријатеље. 101 00:11:52,813 --> 00:11:55,448 И то на неки начин који могу само да опишем као дубоко порнографски, 102 00:11:55,549 --> 00:11:58,117 био би убијен. Али ти си мало говно, 103 00:11:58,218 --> 00:12:03,519 и не желим карму твоје смрти на мојој души. 104 00:12:04,357 --> 00:12:08,628 Али с друге стране, можда и не знам верујте у карму, па, момци... 105 00:12:08,729 --> 00:12:10,630 не, не, Рећи ћу ти све што желиш да знаш. 106 00:12:10,730 --> 00:12:11,931 У реду, онда ће ово бити брзо. 107 00:12:12,032 --> 00:12:14,100 Желим да знам само једну ствар. Ко је посредовао у договору? 108 00:12:14,200 --> 00:12:15,968 Његово име је Ото Криг. 109 00:12:16,069 --> 00:12:19,839 И ако је утеха господину Светом, и он је мртав. 110 00:12:19,940 --> 00:12:21,407 Па, није. 111 00:12:21,508 --> 00:12:24,243 То заправо није утеха. 112 00:12:24,344 --> 00:12:26,345 Али шта би мени могло бити утешно 113 00:12:26,446 --> 00:12:30,616 је гледати спору смрт човека који требало је да се брине о мом сину 114 00:12:30,717 --> 00:12:33,486 и уверавајући се да није упао у невоље. 115 00:12:33,587 --> 00:12:36,422 Сада, Мицки. 116 00:12:36,523 --> 00:12:39,058 Шта би твој отац мислио о овоме? 117 00:12:39,159 --> 00:12:43,295 Твој отац, који је дао живот за мене, шта би рекао? 118 00:12:43,300 --> 00:12:46,365 Нисам знао да ће се овако догодити. молим те. 119 00:12:46,366 --> 00:12:51,758 Па, незнање није изговор. 120 00:12:52,939 --> 00:12:58,400 Човек који је одговоран јер смрт мог сина мора да умре. 121 00:12:59,412 --> 00:13:01,847 Рекао сам ти да га никад не испушташ из вида. 122 00:13:01,948 --> 00:13:05,351 Господине Саинт, Бобби ми је рекао да останем. 123 00:13:05,452 --> 00:13:09,547 Реци му, Џоне. Јохн! 124 00:13:10,657 --> 00:13:13,225 Г. Саинт, то је била Бобијева идеја. 125 00:13:13,326 --> 00:13:16,696 Хтео је да иде сам. мислио је могао би да те импресионира или тако нешто. 126 00:13:16,797 --> 00:13:20,961 Хвала вам на том објашњењу. 127 00:13:22,669 --> 00:13:27,470 Мој син није морао да ме импресионира. 128 00:13:40,487 --> 00:13:43,979 Још кутија, момци. 129 00:14:06,012 --> 00:14:09,641 Ово је било тешко. 130 00:14:10,250 --> 00:14:13,981 Ово је било последње. 131 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 Готово је. 132 00:14:27,600 --> 00:14:31,203 Реци то свом сину. Не верује ми. 133 00:14:31,304 --> 00:14:35,570 - Где је он? - Знаш. 134 00:14:40,947 --> 00:14:45,651 Знаш шта ми највише недостаје код Бака? Могао је да ухвати лопту. 135 00:14:45,752 --> 00:14:48,554 Колико год да си га бацио, 136 00:14:48,655 --> 00:14:50,356 био је тамо. 137 00:14:50,457 --> 00:14:54,927 - Зашто се стално крећемо? - Ово је последњи пут. 138 00:14:55,028 --> 00:14:57,663 Рекао си то прошли пут. 139 00:14:57,764 --> 00:15:00,790 јесам? 140 00:15:01,167 --> 00:15:02,735 Да. 141 00:15:02,836 --> 00:15:05,738 Рекао си да напуштамо Калифорнију 142 00:15:05,839 --> 00:15:10,843 и хтели смо да се преселимо у Вирџинију, а ти би радио у Вашингтону... 143 00:15:10,944 --> 00:15:14,647 и никада се више не бисмо померили. 144 00:15:14,748 --> 00:15:17,850 Претпостављам да сам рекао много ствари, а? 145 00:15:17,950 --> 00:15:19,318 Па зашто Лондон? 146 00:15:19,419 --> 00:15:22,521 Лондон је сигурно место где можемо бити сви заједно. 147 00:15:22,622 --> 00:15:26,786 Нема више кретања, обећавам. 148 00:15:27,760 --> 00:15:31,891 Једног дана када будеш старији, Вилл... 149 00:15:31,998 --> 00:15:36,389 Рећи ћу вам зашто смо морали толико да се селимо. 150 00:15:41,908 --> 00:15:44,577 Био је тако посебан дечак. 151 00:15:44,678 --> 00:15:47,813 Г. Саинт, да ли идентификујете ово тело? као твој син, Роберт Саинт? 152 00:15:47,914 --> 00:15:50,616 Заслужио је боље. 153 00:15:50,717 --> 00:15:52,585 Неко га је лагао. 154 00:15:52,686 --> 00:15:57,817 Обећао му једно, дао друго. 155 00:15:57,924 --> 00:16:01,393 Знате ли да сам некада имао да га облачим до 13. године? 156 00:16:01,494 --> 00:16:06,298 Везао бих му кравате, почешљао косу. 157 00:16:06,399 --> 00:16:10,597 Мораћу да му набавим ново одело. 158 00:16:14,540 --> 00:16:16,709 Ко је Ото Криг? 159 00:16:16,810 --> 00:16:20,579 Ко су људи који раде за њега? 160 00:16:20,680 --> 00:16:22,581 Ко су му пријатељи? 161 00:16:22,682 --> 00:16:25,851 Ко би стајао да заради из овог договора? Реци ми. 162 00:16:25,952 --> 00:16:28,120 Не можемо причати о случају, г. Саинт. 163 00:16:28,220 --> 00:16:30,856 Сада, разумем твоју тугу, али ради ваше безбедности, 164 00:16:30,957 --> 00:16:32,958 препустите ово професионалцима. 165 00:16:33,059 --> 00:16:36,428 Професионалци? Да. 166 00:16:36,529 --> 00:16:39,862 Ја ћу то учинити. 167 00:16:40,767 --> 00:16:44,100 Ја ћу то учинити. 168 00:16:45,638 --> 00:16:49,005 Збогом сине. 169 00:16:53,780 --> 00:16:57,249 Звали смо Њујорк, звали смо Лас Вегас, звали смо Европу и Хонг Конг, 170 00:16:57,350 --> 00:17:00,219 чак смо увукли и Сицилијанце за стара времена. 171 00:17:00,320 --> 00:17:01,420 Шта је са Веексом? 172 00:17:01,520 --> 00:17:06,425 Специјални агент ФБИ Џејмс Викс, 37 година, бивша Зелена беретка. 173 00:17:06,526 --> 00:17:09,461 Регрутована од стране ФБИ пре осам година. 174 00:17:09,562 --> 00:17:12,865 Недавно додељено у одељење Бироа на Флориди. 175 00:17:12,966 --> 00:17:17,202 Разведена. Плаћа порез, избегава курве. Нема проблема са дрогом. 176 00:17:17,303 --> 00:17:18,837 Једна занимљивост. 177 00:17:18,938 --> 00:17:22,408 Често посећује локал у Ибор Цитију у власништву два наша клијента, 178 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 браћа Торо. 179 00:17:23,777 --> 00:17:24,843 Он се коцка? 180 00:17:24,944 --> 00:17:27,346 Рулет кад је устао. Блацкјацк када је доле. 181 00:17:27,447 --> 00:17:29,615 Звучи ми као судбина. 182 00:17:29,716 --> 00:17:32,785 Што се недеље тиче, човек који се коцка има историју. 183 00:17:32,886 --> 00:17:34,286 То вам могу гарантовати. 184 00:17:34,387 --> 00:17:37,447 идемо. 185 00:17:59,045 --> 00:18:02,281 Хоио де Монтерреи. 186 00:18:02,382 --> 00:18:03,615 Најбољи. 187 00:18:03,716 --> 00:18:06,151 Већ 10 година послујемо. 188 00:18:06,152 --> 00:18:11,050 Десет година сте управљали нашим новцем и ово је први пут да долазите у моју канцеларију. 189 00:18:11,057 --> 00:18:14,960 Ово вам је заправо први пут видео одакле долази новац. 190 00:18:15,060 --> 00:18:17,596 Никада ме ниси позвао у твоју кућу, Хауарде. 191 00:18:17,697 --> 00:18:21,000 И знам да ниси сребрна кашика ништа више од мене. 192 00:18:21,100 --> 00:18:25,196 Па зашто не бити друштвени? 193 00:18:26,806 --> 00:18:28,340 Мој син је мртав. 194 00:18:28,440 --> 00:18:29,908 Нисмо га ми убили. 195 00:18:30,009 --> 00:18:32,177 Нисам рекао да јеси. 196 00:18:32,278 --> 00:18:34,246 Не могу да га вратим, Хауарде. 197 00:18:34,347 --> 00:18:39,978 Дакле, ако мислите да сам Исус Христ, дошао си у погрешну цркву. 198 00:18:55,602 --> 00:19:00,801 Тај човек зна ко је убио мог сина. 199 00:19:08,280 --> 00:19:11,517 Можемо га убити одмах, Хауарде, ако је то оно што желиш. 200 00:19:11,618 --> 00:19:16,681 Само причај. Само причај с њим, то је све. 201 00:19:23,263 --> 00:19:24,797 Добро. Могу ли ући овде? 202 00:19:24,898 --> 00:19:27,299 Хајдемо овамо. 203 00:19:27,400 --> 00:19:30,335 Хајде да поделимо то место. 204 00:19:30,436 --> 00:19:35,737 Хеј! То је то. добро смо. 205 00:19:42,749 --> 00:19:44,416 Положио си једну руку на мене, 206 00:19:44,417 --> 00:19:46,952 и 50 федералних агената ће бити овде ујутру са потерницама. 207 00:19:46,953 --> 00:19:49,021 - Не сери. - Не сери. 208 00:19:49,122 --> 00:19:50,389 Иди по налоге. 209 00:19:50,490 --> 00:19:54,560 „Хеј, ваша висости, желимо да ухапсимо ово илегално коцкање, 210 00:19:54,660 --> 00:19:58,586 "јер сам изгубио 200 хиљада." 211 00:19:59,299 --> 00:20:00,999 Бићеш метар собарица пре доручка. 212 00:20:01,100 --> 00:20:03,669 Суспендоваће ме на месец дана, удари ме по зглобу. 213 00:20:03,770 --> 00:20:05,537 То је оно што добијете први пут. 214 00:20:05,638 --> 00:20:08,874 о чему причаш? 215 00:20:08,975 --> 00:20:12,778 Одсекао пар плата, све је глупо, а? 216 00:20:12,879 --> 00:20:18,647 Али двапут, не тако дебељушкасто, не тако глупо. 217 00:20:27,660 --> 00:20:30,996 Прочитај бројеве, Џо. 218 00:20:31,097 --> 00:20:34,733 Јимми Веекс. 3. маја изгубили сте 27 хиљада. 219 00:20:34,834 --> 00:20:37,703 17. маја 43. године. 220 00:20:37,804 --> 00:20:40,839 12. јуна 134 грн. 221 00:20:40,940 --> 00:20:44,810 Већ сте продали све што поседујете. Па како сте платили? 222 00:20:44,910 --> 00:20:49,803 Да. Како сте платили? 223 00:20:50,216 --> 00:20:54,620 Наш пријатељ у центру ради у савезном ормарићу за доказе, 224 00:20:54,720 --> 00:20:57,656 где одлази сав заплењени новац и дрога. 225 00:20:57,757 --> 00:21:01,293 Овај тип каже да недостаје 200 Гс. 226 00:21:01,394 --> 00:21:05,230 Чекај мало, Џо. Ово је случајност. 227 00:21:05,330 --> 00:21:10,257 Да, али чекај. зар не надзорни агент тамо доле? 228 00:21:11,570 --> 00:21:13,872 Мислим да идеш у затвор. 229 00:21:13,973 --> 00:21:17,576 Не добијаш шамар у затвору, Агент Веекс. 230 00:21:17,677 --> 00:21:20,976 Добићеш кучкин шамар. 231 00:21:27,253 --> 00:21:28,887 Седи. 232 00:21:28,988 --> 00:21:33,254 Да сам желео да те убију, то би било учињено. 233 00:21:35,160 --> 00:21:37,362 Требаш ми. 234 00:21:37,463 --> 00:21:41,767 Пре пар ноћи, Питао сам те за Отта Криега. 235 00:21:41,868 --> 00:21:46,134 Могу ли поново поставити то питање? 236 00:21:46,572 --> 00:21:51,908 Сад, нисам будала. Зато ме не третирај као таквог. 237 00:21:53,813 --> 00:21:57,112 Отто Криег. 238 00:22:03,956 --> 00:22:07,824 То му није име. 239 00:22:15,935 --> 00:22:19,132 Петице. 240 00:22:20,873 --> 00:22:22,741 - Хајде. - То је било кул. 241 00:22:22,842 --> 00:22:24,676 Остави то. Вратићемо се. 242 00:22:24,777 --> 00:22:26,378 - Тркати се? - Да. 243 00:22:26,479 --> 00:22:28,046 Имаш нешто остало? 244 00:22:28,147 --> 00:22:32,017 Ја то не видим. Хајде. 245 00:22:32,118 --> 00:22:34,953 Свој слободан успон је обавио из првог покушаја. 246 00:22:35,054 --> 00:22:36,755 Видео сам како морнарички фоке раде горе. 247 00:22:36,756 --> 00:22:38,890 - У реду, супер, душо. - То волимо да чујемо. 248 00:22:38,890 --> 00:22:41,627 - Тако сам поносан на тебе. - Добар посао, душо. 249 00:22:41,728 --> 00:22:44,730 Хеј, Франк, је ли то она Цанделариа? 250 00:22:44,830 --> 00:22:47,065 Да, Мануел. 251 00:22:47,166 --> 00:22:52,070 Људи га овде зову врачаром. Он живи на том острву далеко од тачке. 252 00:22:52,170 --> 00:22:55,874 Само једну проклету будалу знам довољно луд да плива тамо. 253 00:22:55,975 --> 00:22:59,502 Боже, да погодим. 254 00:23:07,553 --> 00:23:11,290 Ово је прво породично окупљање које смо имали за пет година. 255 00:23:11,390 --> 00:23:14,159 И то је предуго. То је предуго. 256 00:23:14,260 --> 00:23:16,328 Амин. 257 00:23:16,429 --> 00:23:19,898 Две породице које, када их спојите, добијате... 258 00:23:19,999 --> 00:23:24,459 Схваташ ово, мој унук! 259 00:23:26,873 --> 00:23:32,641 Само то желим да кажем Веома сам срећан што сте сви овде. 260 00:23:32,779 --> 00:23:35,013 Веома сам поносан што сте сви овде. 261 00:23:35,114 --> 00:23:37,582 И да те волим. 262 00:23:37,683 --> 00:23:41,119 - И ми тебе волимо. - И ја тебе волим, тата. 263 00:23:41,220 --> 00:23:45,816 - <и>Салуд. - <и>Салуд! Живели! 264 00:24:10,082 --> 00:24:12,718 Хеј. 265 00:24:12,819 --> 00:24:16,188 - Хеј. - Шта се десило? шта није у реду? 266 00:24:16,289 --> 00:24:19,891 ја... знаш... 267 00:24:19,992 --> 00:24:25,521 Не могу да верујем да сам код куће. 268 00:24:27,633 --> 00:24:31,436 И да бих икада могао бити те среће. 269 00:24:31,537 --> 00:24:35,273 Јер било је времена, Марија, морам да ти кажем... 270 00:24:35,374 --> 00:24:38,468 Франк. 271 00:24:47,453 --> 00:24:50,355 Изгубио сам толико времена, са вама обоје. 272 00:24:50,456 --> 00:24:53,558 - И стварно ми је жао... - Стани. Хеј, хеј, хеј. 273 00:24:53,659 --> 00:24:57,996 удала сам се за тебе. Знао сам шта радим. 274 00:24:58,097 --> 00:25:01,760 И урадио бих то поново. 275 00:25:02,068 --> 00:25:05,771 Ти и ја, немамо среће. 276 00:25:05,872 --> 00:25:09,364 Ми смо благословени. 277 00:25:31,197 --> 00:25:34,792 Видимо се код куће, сине. 278 00:25:46,812 --> 00:25:48,680 Његово име је Франк Цастле. 279 00:25:48,780 --> 00:25:52,717 Сениор агент. Управо сам добио сто Бироа у Лондону. 280 00:25:52,818 --> 00:25:56,721 Његов псеудоним, везе, станови у Европи, 281 00:25:56,822 --> 00:26:00,759 ништа од тога није било стварно, чак ни његова смрт. 282 00:26:00,860 --> 00:26:05,063 Па, можда и јесте. Можда је умро и вратио се у живот 283 00:26:05,164 --> 00:26:09,225 да би опет могао да умре. 284 00:26:09,802 --> 00:26:11,803 Имате своју шансу. 285 00:26:11,904 --> 00:26:18,104 Следеће недеље одлази за Енглеску и он је на породичном окупљању у Порторику. 286 00:26:18,678 --> 00:26:20,111 Мислим да би требао бити тамо, 287 00:26:20,212 --> 00:26:24,583 па можеш да се вратиш и рећи Ливију како је умро. 288 00:26:24,684 --> 00:26:28,609 - У реду. - Чекај. 289 00:26:33,893 --> 00:26:37,226 Његова породица. 290 00:26:37,463 --> 00:26:40,955 Цела његова породица. 291 00:26:42,335 --> 00:26:45,964 Да ли је то оно што желиш? 292 00:27:08,995 --> 00:27:12,556 - Јутро. - Хеј. 293 00:27:12,765 --> 00:27:18,123 - Требало би да имамо још једну. - Спреман сам. 294 00:27:19,205 --> 00:27:21,606 Још шта? 295 00:27:21,707 --> 00:27:23,708 Јутро, Вилл. 296 00:27:23,809 --> 00:27:27,040 Дођи овамо. 297 00:27:28,280 --> 00:27:34,412 У граду су продавали мајице. Један од њих је био заиста застрашујући. 298 00:27:35,388 --> 00:27:38,590 Момак у радњи је рекао одгони зле духове. 299 00:27:38,690 --> 00:27:42,286 Заиста је интензивно. 300 00:27:42,662 --> 00:27:46,359 Знате ли за ово? 301 00:27:47,700 --> 00:27:51,534 да видимо овде... 302 00:27:53,472 --> 00:27:56,508 - Ово је занимљиво. - Свиђа ти се? 303 00:27:56,609 --> 00:27:59,411 Свиђа ти се? 304 00:27:59,512 --> 00:28:05,007 волим то. Хвала. 305 00:28:35,915 --> 00:28:38,941 Хвала. 306 00:29:03,609 --> 00:29:06,277 - Изволи. Где је камера? У реду. - Хајде, мама. Хајде. 307 00:29:06,378 --> 00:29:10,644 - Хајде, мама. Мораш да видиш ово. - Шта? 308 00:29:38,677 --> 00:29:43,637 Ваши Колтови из 1911. Урадио си им нешто. 309 00:29:46,385 --> 00:29:47,919 Могло би се тако рећи. 310 00:29:48,020 --> 00:29:50,989 Досадио сам одаје и прилагодио окидаче 311 00:29:51,090 --> 00:29:53,425 и додао неке компензаторе. 312 00:29:53,526 --> 00:29:56,461 Некада су били прилично добри, али сада су шајкачи. 313 00:29:56,562 --> 00:29:58,096 Па, да видимо. 314 00:29:58,197 --> 00:30:01,155 Хеј, мама. 315 00:30:01,634 --> 00:30:05,704 - Погледај. - Вау. Погледај то. То је ража. 316 00:30:05,805 --> 00:30:08,729 Да. 317 00:30:12,444 --> 00:30:16,014 - Мама? - Боже, не, не! 318 00:30:16,115 --> 00:30:19,818 Доле, душо. Доле. 319 00:30:19,919 --> 00:30:25,118 Дођи овамо. Иди под чамац. Уђи испод тога. 320 00:31:46,105 --> 00:31:49,131 Исусе. 321 00:31:57,616 --> 00:32:01,920 Добро, избројаћу до три, и ми смо отрчаћу до џипа. У реду, душо? 322 00:32:02,020 --> 00:32:06,583 - Шта је са татом? - Тата ће бити добро. 323 00:32:17,903 --> 00:32:22,931 Један, два, три. 324 00:32:26,745 --> 00:32:29,080 тата. 325 00:32:29,180 --> 00:32:32,480 Иди, душо. 326 00:32:56,875 --> 00:33:00,208 Држи се, душо. 327 00:33:30,109 --> 00:33:33,237 мама. 328 00:33:43,088 --> 00:33:46,182 јеси ли добро? 329 00:34:02,207 --> 00:34:05,870 Мама ће добити помоћ, ок? 330 00:34:25,364 --> 00:34:28,356 Не! 331 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 Хајде, душо. 332 00:34:51,156 --> 00:34:53,891 - Изађи из аута. - Мама, моја рука. 333 00:34:53,992 --> 00:34:56,060 Хајде, душо, ти то можеш. Хајде. 334 00:34:56,160 --> 00:34:59,163 - Моја рука. Мама, моја рука. - Знам, душо. 335 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Али морамо да наставимо да се крећемо, у реду? 336 00:35:01,700 --> 00:35:04,769 Требаш ми да будеш велики дечак, и мораш да наставиш да се крећеш, у реду? 337 00:35:04,870 --> 00:35:07,105 У реду. 338 00:35:07,206 --> 00:35:11,131 Упомоћ! 339 00:35:11,243 --> 00:35:14,012 Упомоћ! 340 00:35:14,113 --> 00:35:17,981 Нека ми неко помогне! 341 00:35:18,917 --> 00:35:21,219 Хајде, душо! 342 00:35:21,320 --> 00:35:26,656 Мама, ево. Дедин чамац. 343 00:35:34,399 --> 00:35:37,630 Трчи, душо! 344 00:36:00,025 --> 00:36:04,985 Не Мариа! 345 00:38:07,753 --> 00:38:12,281 Моја мајка и отац шаљу поздраве. 346 00:38:15,560 --> 00:38:19,297 Овог пута нису празне. 347 00:38:19,398 --> 00:38:22,424 Марија... 348 00:39:56,060 --> 00:40:01,588 Ја сам, Цастле. Цанделариа. Ја ћу се побринути за тебе. 349 00:40:23,000 --> 00:40:25,923 Палмер, водићеш љубав са тим аутом, или ћеш га паркирати? 350 00:40:25,924 --> 00:40:28,459 Склони то смеће одавде! 351 00:40:28,560 --> 00:40:30,594 Хвала. 352 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 Хајде, момци. 353 00:40:39,738 --> 00:40:42,039 Велика гужва вечерас, г. Саинт. 354 00:40:42,140 --> 00:40:46,941 - Изгледате прелепо, госпођо Саинт. - Мали кретен. 355 00:40:49,780 --> 00:40:52,739 Срање. 356 00:41:02,394 --> 00:41:05,629 - За Боббија. - За Боббија. 357 00:41:05,730 --> 00:41:09,495 До сређеног рачуна. 358 00:41:19,910 --> 00:41:23,608 Куентине, играј са Лив. 359 00:41:29,688 --> 00:41:33,090 - Када сте разговарали с њим? - Пре отприлике сат времена, г. Саинт. 360 00:41:33,190 --> 00:41:37,355 Управо је рекао да Тороси почињу... 361 00:41:43,668 --> 00:41:47,001 Пробајте Гранд Турк. 362 00:42:09,294 --> 00:42:12,855 Имам нешто за тебе. 363 00:42:18,436 --> 00:42:22,065 Харри Винстон. 364 00:42:25,610 --> 00:42:27,878 Беаутифул. 365 00:42:27,979 --> 00:42:32,313 Без тебе, они су само дијаманти. 366 00:42:32,617 --> 00:42:37,748 Замолио сам те да осветиш нашег сина, а ти јеси. 367 00:44:53,590 --> 00:44:56,788 Хвала. 368 00:44:58,763 --> 00:45:01,999 <и>Ваиа цон Диос, замак. 369 00:45:02,100 --> 00:45:04,802 Иди с Богом. 370 00:45:04,903 --> 00:45:08,964 Бог ће ово да заседа. 371 00:47:00,785 --> 00:47:04,021 Ти си безначајан. 372 00:47:04,122 --> 00:47:07,291 Ти си кукавица. 373 00:47:07,392 --> 00:47:13,456 Ви сте велико разочарење твојој мајци и мени! 374 00:47:14,933 --> 00:47:17,968 Да! Умри! Умри! Умри! 375 00:47:18,069 --> 00:47:24,269 Ја сам најневероватнији човек на свету! 376 00:47:41,826 --> 00:47:45,462 Заиста је гласно. Да ли би требало да буде тако гласно? 377 00:47:45,563 --> 00:47:47,498 Ох, прелепо је. 378 00:47:47,599 --> 00:47:49,600 Није спавао целе недеље. 379 00:47:49,700 --> 00:47:53,103 - Како знаш? - Јер нисам спавао целе недеље. 380 00:47:53,204 --> 00:47:56,006 Шта мислиш да ради? 381 00:47:56,107 --> 00:48:00,544 - Можда је уметник. - Вау! Наш комшија је уметник. 382 00:48:00,645 --> 00:48:03,247 Да, а ти си експерт за уметнике? 383 00:48:03,348 --> 00:48:05,449 Познајем неколико. 384 00:48:05,550 --> 00:48:07,885 Па шта мислиш да ради? 385 00:48:07,986 --> 00:48:10,120 Питај га. 386 00:48:10,220 --> 00:48:13,590 Ох, да, тачно. — Питај га. 387 00:48:13,690 --> 00:48:15,659 Касним на посао. 388 00:48:15,760 --> 00:48:17,694 - Ћао, Јоан. - Ћао, Јоан. 389 00:48:17,795 --> 00:48:20,719 ћао. 390 00:48:49,594 --> 00:48:53,223 Ово је недостојанствено. 391 00:48:54,532 --> 00:48:58,491 Требало би да си мртав. 392 00:49:01,873 --> 00:49:04,241 Хајде да разговарамо. 393 00:49:04,342 --> 00:49:07,144 Клони ме се, Цастле. Имам пријатеље, знаш? 394 00:49:07,245 --> 00:49:09,246 Хајде да причамо о твојим пријатељима. 395 00:49:09,347 --> 00:49:12,182 Направи своје пријатеље, друже. Не кажем ништа. 396 00:49:12,283 --> 00:49:16,253 Причам с тобом, убиће ме. 397 00:49:16,354 --> 00:49:21,052 Нећеш ми помоћи, убићу те сада, Мик. 398 00:49:22,060 --> 00:49:25,596 Свеци ми ништа не говоре. 399 00:49:25,697 --> 00:49:28,928 Ништа? 400 00:49:32,070 --> 00:49:35,733 Они вам плаћају кирију... 401 00:49:35,840 --> 00:49:39,435 ваше правне рачуне. 402 00:49:40,244 --> 00:49:44,135 Требало би да знаш нешто. 403 00:49:47,118 --> 00:49:49,920 Чему служи бакља? 404 00:49:50,020 --> 00:49:56,551 2000 степени, Мик. Довољно да се челик претвори у путер. 405 00:50:00,498 --> 00:50:04,768 У почетку неће болети. Превруће је, видиш? 406 00:50:04,869 --> 00:50:10,007 Пламен затвара нервне завршетке, убијајући их. 407 00:50:10,108 --> 00:50:14,912 Ући ћете у шок и све што ћете осетити је... 408 00:50:15,013 --> 00:50:18,039 хладно. 409 00:50:19,650 --> 00:50:23,518 Зар наука није забавна, Мики? 410 00:50:26,090 --> 00:50:29,059 Не знам срање! 411 00:50:29,160 --> 00:50:32,229 Осетићете мирис запаљеног меса, а онда... 412 00:50:32,330 --> 00:50:34,431 Онда ће болети. 413 00:50:34,532 --> 00:50:38,662 Кунем се да говорим истину! 414 00:50:43,040 --> 00:50:46,465 Кучкин син! 415 00:50:49,013 --> 00:50:51,248 Ох, мој Боже. 416 00:50:51,349 --> 00:50:53,150 Да позовемо полицију? 417 00:50:53,250 --> 00:50:57,921 Останимо ван тога. Он је веома страшан човек. 418 00:50:58,022 --> 00:51:02,159 - Он убија некога, а ми смо следећи. - Тачно. 419 00:51:02,260 --> 00:51:06,560 Не, не... Чекај, чекај... 420 00:51:08,833 --> 00:51:13,566 Помириши то, Мицк? Сагоревам мало твоје масти. 421 00:51:17,942 --> 00:51:21,278 Рећи ћу ти било шта, било шта, све што желите да знате. 422 00:51:21,379 --> 00:51:23,814 - То је добар дечко. - Ок, ок. 423 00:51:23,915 --> 00:51:27,617 Било каква дискусија о пословима Хауарда Саинта укључује два Кубанца, 424 00:51:27,718 --> 00:51:28,919 <и>браћа Торо. 425 00:51:29,020 --> 00:51:33,457 <и>Они контролишу сву проституцију <и>и коцкање уз обалу Залива. 426 00:51:33,558 --> 00:51:34,958 <и>Тоне готовине. 427 00:51:35,059 --> 00:51:37,694 <и>Дају свој прљави новац <и>Ховард Саинт-у, 428 00:51:37,795 --> 00:51:41,698 <и>који га превози у чамцима за цигарете <и>у своје банке на Великом Кајману, 429 00:51:41,799 --> 00:51:46,827 <и>испере га и повеже назад, <и>чист као звиждук. 430 00:51:51,242 --> 00:51:55,007 За љубав Божију... 431 00:52:12,330 --> 00:52:15,565 Ти ниси добра особа. 432 00:52:15,666 --> 00:52:19,269 Па шта има, завежићеш се Ховард Саинт и запалити га? 433 00:52:19,370 --> 00:52:22,239 Свиђа ми се та идеја... 434 00:52:22,340 --> 00:52:24,341 али имам нешто боље. 435 00:52:24,442 --> 00:52:26,910 И погодите шта? 436 00:52:27,010 --> 00:52:28,345 Ти ћеш ми помоћи. 437 00:52:28,446 --> 00:52:31,548 Осим ако не желиш да останеш код Ховарда Саинта лакеј до краја живота. 438 00:52:31,649 --> 00:52:34,317 Мрзим свеце, све њих. 439 00:52:34,418 --> 00:52:39,389 Причај ми о њима. Шта раде, где, када. 440 00:52:39,490 --> 00:52:41,491 Ховард Саинт је човек строгих навика. 441 00:52:41,592 --> 00:52:45,429 <и>Први тренинг има пет дана у недељи <и>у Тампа Спрингсу. 442 00:52:45,530 --> 00:52:47,831 <и>Никад не успева. 443 00:52:47,932 --> 00:52:50,233 <и>Воли новац, воли моћ. 444 00:52:50,334 --> 00:52:55,172 <и>Али оно што овај тип највише жуди? <и>Жена, Ливија. 445 00:52:55,273 --> 00:52:58,909 <и>Шта се десило твојој породици, <и>Ховард је то урадио за њу. 446 00:52:59,010 --> 00:53:02,045 <и>Она је као он, <и>и она је исто тако предвидљива. 447 00:53:02,146 --> 00:53:06,616 <и>Сваког четвртка она вежба, <и>направи нокте и иде у биоскоп. 448 00:53:06,717 --> 00:53:09,286 <и>Хауард зна <и>сваки потез ове девојке. 449 00:53:09,387 --> 00:53:14,654 <и>Сваки мушкарац који је погрешно погледа, <и>завршава у Тампа Баи. 450 00:53:19,297 --> 00:53:23,266 <и>Не заборавимо Џонија дечко, <и>син којег ниси убио. 451 00:53:23,367 --> 00:53:25,669 <и>Каква глупост. 452 00:53:25,770 --> 00:53:29,072 <и>На крају, али не и најмање важно, Куентин Гласс. 453 00:53:29,173 --> 00:53:30,807 <и>Био сам са Хауардом 20 година. 454 00:53:30,908 --> 00:53:34,244 <и>Породица цонсиглиере, <и>адвокат, ЦПА, 455 00:53:34,345 --> 00:53:36,113 <и>и садиста. 456 00:53:36,214 --> 00:53:40,639 <и>Ко зна шта се дешава са овим типом? 457 00:54:09,213 --> 00:54:14,879 - Да? - <и>Тата, нећеш веровати у ово. 458 00:54:15,353 --> 00:54:18,982 Ох, мислим да бих могао. 459 00:54:20,090 --> 00:54:22,893 Шефе Морис, да ли ће смањење буџета значити мање официра на улици? 460 00:54:22,994 --> 00:54:25,262 - Како ће ово утицати на вашу способност... - Хвала. Без коментара. 461 00:54:25,363 --> 00:54:29,266 Какав ће утицај све ово имати о отпуштању полиције? 462 00:54:29,367 --> 00:54:31,034 - Замак? - Само тренутак, Франк Цастле? 463 00:54:31,135 --> 00:54:32,836 Хеј, мислио сам да си мртав. 464 00:54:32,937 --> 00:54:37,101 Сачекај. Сачекај. Вау, чекај... 465 00:54:38,042 --> 00:54:40,343 - Хеј, Јимми. - Исусе, Франк. 466 00:54:40,444 --> 00:54:42,279 где си био? 467 00:54:42,380 --> 00:54:48,185 Погођен сам. пробудио сам се. То је оно чега се сећам. 468 00:54:48,286 --> 00:54:51,221 Позовите ме, то ћу рећи. 469 00:54:51,322 --> 00:54:56,560 Прошло је пет месеци од моје породице је убијен. Не видим ни једног човека у затвору. 470 00:54:56,660 --> 00:54:58,461 Очигледно си узнемирен. 471 00:54:58,562 --> 00:55:02,726 Узнемирен? Да ли је то та реч? 472 00:55:03,768 --> 00:55:06,770 Некада сам се узнемиравао када ми је пукла гума. 473 00:55:06,870 --> 00:55:09,139 Некада сам се узнемиравао када је авион каснио. 474 00:55:09,240 --> 00:55:14,578 Некада сам се узнемиравао када су Јенкији победили у Серији. 475 00:55:14,679 --> 00:55:17,514 Дакле, ако то значи "узнемирен", 476 00:55:17,615 --> 00:55:20,217 како се онда сада осећам? 477 00:55:20,318 --> 00:55:23,653 Ако знаш реч, реци ми, јер ја не. 478 00:55:23,754 --> 00:55:27,190 Цастле, ако нећеш да сарађујеш, мораћемо да... 479 00:55:27,290 --> 00:55:28,825 Чекај, чекај. Овај човек је прошао кроз пакао. 480 00:55:28,926 --> 00:55:31,761 Коме он сада треба да верује? Хајде да га одведемо у сигурну кућу. 481 00:55:31,862 --> 00:55:33,763 Не желим сигурну кућу, Јимми. 482 00:55:33,864 --> 00:55:38,927 Не желим заштиту сведока. Не желим ништа. 483 00:55:40,037 --> 00:55:44,107 Све што желим да знам је ко ме се одрекао. 484 00:55:44,208 --> 00:55:46,209 Не буди странац, Јим. 485 00:55:46,310 --> 00:55:50,269 Цастле, где си био? 486 00:55:56,220 --> 00:55:59,678 Такси! 487 00:57:07,158 --> 00:57:11,720 Устани. Извуците новац. 488 00:57:20,270 --> 00:57:23,536 Попуните то. 489 00:57:26,844 --> 00:57:30,647 Знате чији је ово новац? 490 00:57:30,748 --> 00:57:34,784 - Знате ли чија је ово зграда? - Ховард Саинт'с. 491 00:57:34,885 --> 00:57:37,420 Он ће ти сјебати живот. 492 00:57:37,520 --> 00:57:41,358 Већ ми је сјебао живот. 493 00:57:41,459 --> 00:57:44,461 Сада, кроз прозор. 494 00:57:44,562 --> 00:57:47,520 Шта? 495 00:57:48,532 --> 00:57:51,922 Кроз прозор. 496 00:58:33,644 --> 00:58:36,913 Добар посао, убиство? 497 00:58:37,014 --> 00:58:43,146 Плаћа ли ти светац за сваку, или добија попуст на групну стопу? 498 00:59:52,690 --> 00:59:56,392 <и>Наша главна прича јутрос, <и>двоструко убиство у центру Тампе. 499 00:59:56,493 --> 00:59:58,695 <и>Двојица мушкараца су убијена из ватреног оружја <и>у предворју Свете зграде... 500 00:59:58,796 --> 01:00:00,463 <и>А сада на нашу другу преломну причу... 501 01:00:00,564 --> 01:00:03,132 <и>Франсис Цастле је жив и вратио се у Тампу. 502 01:00:03,233 --> 01:00:06,336 <и>Можда се сећате, <и>Цастле'с ФБИ агент за кога се претпоставља да је мртав... 503 01:00:06,437 --> 01:00:09,072 - <и>након убиства његове породице. - Говори шест језика, 504 01:00:09,173 --> 01:00:13,601 направио је две турнеје са 12. ЦТУ за специјалне операције. 505 01:00:13,702 --> 01:00:16,037 - Шта је ЦТУ? - Јединица за борбу против тероризма. 506 01:00:16,138 --> 01:00:19,040 <и>...у овом часу. Управо сада, <и>Полиција Тампе нема мотив 507 01:00:19,140 --> 01:00:20,474 <и>и није било хапшења. 508 01:00:20,575 --> 01:00:23,911 <и>То су најновије вести у овом часу. <и>Имаћемо више о овој причи у развоју... 509 01:00:24,012 --> 01:00:27,174 То је он. 510 01:00:43,865 --> 01:00:47,096 Здраво. 511 01:01:03,985 --> 01:01:07,355 <и>Само то желим да кажем <и>Веома сам срећан што сте сви овде. 512 01:01:07,456 --> 01:01:11,392 <и>Веома сам поносан што сте сви овде. 513 01:01:11,493 --> 01:01:14,261 <и>Претпостављам да сам рекао много ствари. 514 01:01:14,362 --> 01:01:18,399 <и>Немамо среће. Благословени смо. 515 01:01:18,500 --> 01:01:22,095 Мариа! 516 01:01:28,443 --> 01:01:32,380 Како је још жив? Не знам, Куентине. Нисам био тамо. 517 01:01:32,480 --> 01:01:36,450 Зашто је још жив? Е сад, то је занимљиво питање. 518 01:01:36,550 --> 01:01:40,688 Можда је још увек жив јер је био значило да више пати. не знам. 519 01:01:40,789 --> 01:01:45,920 Али како да га натерамо да пати ако га не нађемо? 520 01:01:46,895 --> 01:01:48,362 Он нас изазива. 521 01:01:48,463 --> 01:01:52,233 Не, не. Недостаје му породица и жели да умре. 522 01:01:52,334 --> 01:01:56,725 Он тражи помоћ, па хајде да му помогнемо. 523 01:02:00,442 --> 01:02:02,643 Тороси су звали? 524 01:02:02,744 --> 01:02:06,680 Биће овде сутра ујутру. 525 01:02:06,780 --> 01:02:09,350 Позвао си их у ову кућу? 526 01:02:09,450 --> 01:02:13,649 Они су сами себе позвали, Хауарде. 527 01:02:13,822 --> 01:02:16,991 Мајк, Џо. Добродошли. 528 01:02:17,092 --> 01:02:20,027 - Хајдемо на пиће. - Немамо времена за то, Хауарде. 529 01:02:20,128 --> 01:02:21,896 О, мој Боже, ово време. 530 01:02:21,997 --> 01:02:24,098 Да, само мало загађен, зар не мислиш тако? 531 01:02:24,199 --> 01:02:26,133 Видео сам урагане. 532 01:02:26,234 --> 01:02:28,702 Видео сам кишу као мачке и пси. 533 01:02:28,803 --> 01:02:31,806 Али никада за све моје године да ли сам видео да пада киша новчаница од 100 долара. 534 01:02:31,907 --> 01:02:35,776 Да, овај творац кише, Цастле, требало је да је мртав, зар не? 535 01:02:35,877 --> 01:02:39,080 - Да. - Момци, погледајте. 536 01:02:39,180 --> 01:02:40,481 Хајде. 537 01:02:40,582 --> 01:02:44,885 Радећи заједно 10 година, први пут да се овако нешто догодило. 538 01:02:44,986 --> 01:02:48,689 На лични губитак за нас од 50 милиона долара, Хауард, 539 01:02:48,790 --> 01:02:50,758 то је једном превише. 540 01:02:50,859 --> 01:02:54,061 Хоћеш да нађемо другог банкара? 541 01:02:54,162 --> 01:02:55,930 бр. 542 01:02:56,030 --> 01:02:57,598 У реду. 543 01:02:57,699 --> 01:03:00,734 Гледај, желимо свој новац назад, у реду? 544 01:03:00,835 --> 01:03:03,104 И желимо заштиту на следећој пошиљци. 545 01:03:03,205 --> 01:03:06,173 Гарантујете ли овај пут за наш новац? 546 01:03:06,274 --> 01:03:09,869 Са свиме што имам. 547 01:03:16,150 --> 01:03:22,112 За 48 сати, Цастле је успомена. Професионалац из Мемфиса. Најбољи. 548 01:03:24,426 --> 01:03:28,294 Знаш, говорио сам на твојој сахрани. 549 01:03:28,863 --> 01:03:32,287 шта си рекао? 550 01:03:33,200 --> 01:03:35,803 Рекао сам да је тешко замислити те мртву. 550 01:03:35,904 --> 01:03:38,906 Све што можеш да замислиш, Џими, 550 01:03:39,007 --> 01:03:42,643 увек постоји нешто горе. 550 01:03:42,744 --> 01:03:45,646 Звао си да ми то кажеш? 550 01:03:45,747 --> 01:03:50,885 Франк, требаш ми да одеш из града. 551 01:03:50,986 --> 01:03:52,319 Пусти мене да ово средим. 552 01:03:52,420 --> 01:03:55,289 Дозволите ми да сазнам ко вам је наместио пре него што те нађу. 553 01:03:55,390 --> 01:03:57,224 Надам се да ће ме наћи. 554 01:03:57,325 --> 01:03:59,093 Не размишљаш исправно. 555 01:03:59,194 --> 01:04:02,823 Завршићеш као мртав човек. 556 01:04:03,098 --> 01:04:06,829 Већ сам мртав. 557 01:04:16,444 --> 01:04:19,580 Дакле, слушај, момче. Чувај се. 558 01:04:19,680 --> 01:04:22,049 Размисли о ономе што сам рекао. 559 01:04:22,150 --> 01:04:25,786 Шта се десило са твојим Порсцхеом, Јимми? Волео си тај ауто. 560 01:04:25,887 --> 01:04:30,984 Хеј, човече. Патриотски, хтео сам да купим амерички. 561 01:04:45,206 --> 01:04:46,607 Хајде, Јоание. 562 01:04:46,708 --> 01:04:51,679 Отвори проклета врата, или ћу те убити. Јебено се смрзавам, кучко! 563 01:04:51,780 --> 01:04:53,881 Повређујеш моја осећања. 564 01:04:53,982 --> 01:04:58,619 Желим да разговарам са тобом сада, душо. Повређујеш моја осећања. 565 01:04:58,720 --> 01:05:04,258 Јоание, отвори проклета врата! Повређујеш моја осећања, кучко! 566 01:05:04,359 --> 01:05:07,027 ортак? 567 01:05:07,128 --> 01:05:08,762 Мало је касно. 568 01:05:08,863 --> 01:05:11,565 Да? Колико је сати на Хавајима? 569 01:05:11,666 --> 01:05:13,334 Требало би да одеш одмах. 570 01:05:13,435 --> 01:05:17,667 Зачепи лице, кретену. 571 01:05:17,872 --> 01:05:20,441 Џоани, хајде, душо, пусти ме унутра. 572 01:05:20,542 --> 01:05:24,103 Позваћу полицију. 573 01:05:31,786 --> 01:05:33,554 јеси ли ти? 574 01:05:33,655 --> 01:05:36,156 Позваћеш полицију? Хоћеш да позовеш полицију? 575 01:05:36,257 --> 01:05:39,393 Позовите их, зовите их, зовите их! 576 01:05:39,494 --> 01:05:43,631 - Зови их, зови их, зови их! - Хеј. 577 01:05:43,732 --> 01:05:46,860 Излази. 578 01:05:47,369 --> 01:05:49,136 Шта, шта, шта? 579 01:05:49,237 --> 01:05:52,506 Микеи више нема своје трикове? 580 01:05:52,607 --> 01:05:55,242 А брзина? ха? 581 01:05:55,343 --> 01:05:58,676 Шта, шта, шта... 582 01:06:03,450 --> 01:06:07,319 Не треба се играти са ножевима. 583 01:06:17,265 --> 01:06:22,100 Нико се раније није заузео за мене. 584 01:06:29,644 --> 01:06:32,112 Хајде, шампионе. Хајде да ставимо мало леда на то. 585 01:06:32,213 --> 01:06:36,517 Хајде. Франк га је разбио, а? 586 01:06:36,618 --> 01:06:40,577 Он је добро. Он је добро. 587 01:06:42,524 --> 01:06:45,448 ја... 588 01:06:46,327 --> 01:06:50,664 Живео сам у седам градова за седам година, 589 01:06:50,765 --> 01:06:56,670 и у сваком сам успео да пронађем једини момак који ће се најгоре понашати према мени. 590 01:06:56,770 --> 01:07:00,207 Али покушавам то да поправим. 591 01:07:00,308 --> 01:07:03,675 Ти си Цастле. 592 01:07:03,978 --> 01:07:06,213 Некада. 593 01:07:06,314 --> 01:07:08,349 Видели смо те на ТВ-у. 594 01:07:08,450 --> 01:07:11,452 немам га. 595 01:07:11,553 --> 01:07:13,287 Ја сам Јоан. 596 01:07:13,388 --> 01:07:17,458 Даве је тај са свим металима. 597 01:07:17,559 --> 01:07:20,260 А Бумпо је... 598 01:07:20,360 --> 01:07:25,389 Па, вероватно можете да схватите који је један Бумпо. 599 01:07:26,067 --> 01:07:29,336 Заиста нам је жао. 600 01:07:29,437 --> 01:07:31,605 О чему? 601 01:07:31,706 --> 01:07:35,233 О твојој породици. 602 01:07:35,710 --> 01:07:38,712 Да ли сте их познавали? 603 01:07:38,813 --> 01:07:41,702 бр. 604 01:07:42,684 --> 01:07:45,949 Ја сам преко тога. 605 01:07:56,430 --> 01:08:00,390 Не дозволи да те успомене убију. 606 01:08:04,639 --> 01:08:07,938 Неће ме убити. 607 01:09:16,610 --> 01:09:19,112 - Стакло. - Куентин Гласс? 608 01:09:19,213 --> 01:09:20,214 ко је ово? 609 01:09:20,315 --> 01:09:23,984 <и>Имам одређене фотографске студије <и>од тебе и твог дечка. 610 01:09:24,085 --> 01:09:25,953 <и>Нађимо се у бару у хотелу Виндхам. 611 01:09:26,054 --> 01:09:29,990 <и>Донеси 5.000 долара и даћу ти фотографије. 612 01:09:30,090 --> 01:09:35,188 <и>Не бисте желели Хауарда Сента <и>да их видим, г. Гласс. 613 01:10:37,725 --> 01:10:41,718 Хвала, господине. лаку ноћ. 614 01:10:46,267 --> 01:10:48,101 Куентин касни. Да ли знаш где је? 615 01:10:48,202 --> 01:10:50,137 немам појма. 616 01:10:50,238 --> 01:10:51,738 Јеси ли видео своју мајку? 617 01:10:51,839 --> 01:10:55,042 Четвртак је, тата. 618 01:10:55,143 --> 01:10:57,311 Тачно. Филмови. 619 01:10:57,412 --> 01:11:00,614 Господине Светац? Знам где је г. Гласс. 620 01:11:00,715 --> 01:11:06,051 Видео сам га како улази у хотел Виндхам пре пар сати. 621 01:11:08,823 --> 01:11:14,159 То је било добро. ја никад... 622 01:11:17,598 --> 01:11:19,232 Ховард? Дођи овамо. 623 01:11:19,333 --> 01:11:21,835 Управо сам причао Куентину за филм. 624 01:11:21,936 --> 01:11:24,171 Где си био, Куентине? 625 01:11:24,272 --> 01:11:26,306 тражио сам те. 626 01:11:26,407 --> 01:11:28,075 Задремао сам поред базена. 627 01:11:28,176 --> 01:11:29,509 То је смешно. 628 01:11:29,610 --> 01:11:30,711 Шта је смешно? 629 01:11:30,812 --> 01:11:32,879 Мики је рекао да те је видео у Виндхаму. 630 01:11:32,980 --> 01:11:35,115 Микију треба проверити очи. 631 01:11:35,216 --> 01:11:37,050 Дакле, греши? 632 01:11:37,150 --> 01:11:40,916 Да, Хауарде, греши. 633 01:11:46,994 --> 01:11:52,261 Ох, мој Боже. Ове палачинке су стварно добре, Џоан. 634 01:11:54,268 --> 01:11:57,738 Шта је радио последњих дана? 635 01:11:57,839 --> 01:11:59,906 Дринкинг. 636 01:12:00,007 --> 01:12:03,033 Много. 637 01:12:08,983 --> 01:12:13,317 Добро јутро, господине. Седите где год желите. 638 01:13:02,537 --> 01:13:06,840 <и>Чујем шта мислиш 639 01:13:06,940 --> 01:13:11,244 <и>Све ваше сумње и страхови 640 01:13:11,345 --> 01:13:13,380 <и>И ако ме погледаш у очи 641 01:13:13,480 --> 01:13:19,519 <и>Временом ћеш наћи разлог зашто сам овде 642 01:13:19,620 --> 01:13:23,757 <и>И временом ће све проћи 643 01:13:23,858 --> 01:13:30,092 <и>Временом ћеш се можда вратити једног дана 644 01:13:30,464 --> 01:13:34,127 <и>Да живим још једном 645 01:13:34,468 --> 01:13:38,700 <и>Или још једном умри 646 01:13:39,707 --> 01:13:47,170 <и>Али с временом вашег времена више неће бити 647 01:14:07,268 --> 01:14:11,037 - Да ли те познајем? - Знам те. 648 01:14:11,138 --> 01:14:15,408 Ти си онај дечко у новинама. Вратио се из мртвих. 649 01:14:15,509 --> 01:14:19,104 Нисам чуо твоје име. 650 01:14:25,353 --> 01:14:27,788 Свиђа ти се та песма? 651 01:14:27,889 --> 01:14:31,552 Написао сам то за тебе. 652 01:14:36,998 --> 01:14:41,298 Певаћу је на твојој сахрани. 653 01:16:13,560 --> 01:16:16,463 Ти си један глупи кучкин син, 654 01:16:16,564 --> 01:16:20,728 доносећи нож у пуцњаву. 655 01:16:50,564 --> 01:16:54,801 Франк, шта радиш овде? 656 01:16:54,902 --> 01:16:57,437 Дошао сам до закључка. 657 01:16:57,538 --> 01:17:01,942 Ако желим да нађем мир, Нећу га наћи у Тампи. 658 01:17:02,043 --> 01:17:03,710 па идем. 659 01:17:03,810 --> 01:17:06,846 - Где? - Не знам. 660 01:17:06,947 --> 01:17:10,250 Хајде, човече. Можеш ми рећи. 661 01:17:10,350 --> 01:17:15,652 - Послаћу ти разгледницу. - Цоол. 662 01:17:24,932 --> 01:17:29,002 Слушај, морам да бежим. Идеш негде, треба ти превоз? 663 01:17:29,103 --> 01:17:31,938 бр. 664 01:17:32,039 --> 01:17:34,341 Идем да попушим цигарете. 665 01:17:34,442 --> 01:17:38,071 Ти не пушиш. 666 01:17:45,486 --> 01:17:50,719 Хајде, идемо. Идемо! 667 01:18:47,882 --> 01:18:51,384 Све то? Све? 668 01:18:51,485 --> 01:18:53,453 Погледај ово, Јое. 669 01:18:53,554 --> 01:18:59,390 - То је оно о чему ја причам. - Не дирај ме, <и>цојонес. 170 01:18:59,727 --> 01:19:01,828 Немојте рећи Торосима док не направимо план. 671 01:19:01,929 --> 01:19:04,464 Погледај ово место. Зар није лепо? 672 01:19:04,565 --> 01:19:08,101 Хауард, вечерас смо јели пилетину <и>а ла Хавана. 673 01:19:08,202 --> 01:19:10,236 Веома укусно. 674 01:19:10,337 --> 01:19:13,864 Не дирајте Кубанце. 675 01:19:18,445 --> 01:19:19,913 Јесте ли чули вести? 676 01:19:20,014 --> 01:19:23,516 Запаљена је пошиљка готовине на Мулет Кеи. 677 01:19:23,617 --> 01:19:25,552 Чији је то био новац, а? 678 01:19:25,653 --> 01:19:28,788 Наша мајка је увек стављала свој новац у душеку, 679 01:19:28,889 --> 01:19:30,924 што сам мислио да је добра идеја. 680 01:19:31,025 --> 01:19:33,259 Све док кућа није изгорела. 681 01:19:33,360 --> 01:19:38,298 Био је то велики пожар. Изгубила је све. 682 01:19:38,399 --> 01:19:42,368 То се дешава кад не пазиш на свој новац. 683 01:19:42,469 --> 01:19:44,871 Губиш све, Хауарде. Све. 684 01:19:44,972 --> 01:19:47,574 Четрнаест пошиљки су савршене. 685 01:19:47,675 --> 01:19:51,611 Један се покварио и разумем ово. Зашто? Јер хоћеш да ме уплашиш? 686 01:19:51,712 --> 01:19:54,781 У овом послу нема осигурања, знаш то. 687 01:19:54,882 --> 01:19:57,450 Тако да не покривам твоје јебене губитке. 688 01:19:57,550 --> 01:20:00,787 И, Мајк, ако ти се не свиђа, само запамти једну ствар. 689 01:20:00,888 --> 01:20:05,052 Имам више оружја од тебе. 690 01:20:06,193 --> 01:20:08,928 Није чак ни кубански, Хауарде. 691 01:20:09,029 --> 01:20:12,396 То је Хондуран. 692 01:20:15,569 --> 01:20:18,204 Они су животиње. 693 01:20:18,305 --> 01:20:20,507 уз сво дужно поштовање, немамо више оружја. 694 01:20:20,608 --> 01:20:24,043 - Моја је дужност да... - Ваша је дужност да учините Цастле мртвог! 695 01:20:24,144 --> 01:20:26,846 Није ме брига шта је потребно, колико кошта. 696 01:20:26,947 --> 01:20:29,836 Позовите Руса. 697 01:20:46,700 --> 01:20:53,037 Ево. Сада обоје имамо једног, Франк. 698 01:21:13,494 --> 01:21:16,296 Здраво. 699 01:21:16,397 --> 01:21:18,665 Г. Цастле, потребна нам је ваша помоћ сада, 700 01:21:18,766 --> 01:21:25,330 јер момак који јури Џоан је тренутно у свом стану. 701 01:21:48,162 --> 01:21:52,189 Желимо да вечераш са нама. 702 01:22:18,025 --> 01:22:20,026 Знам да није Дан захвалности, 703 01:22:20,127 --> 01:22:26,225 али бих волео да сви кажемо на чему смо захвални. 704 01:22:27,134 --> 01:22:30,365 ја ћу почети. 705 01:22:32,473 --> 01:22:36,500 Захвалан сам што сам жив ове године. 706 01:22:36,777 --> 01:22:40,304 И да имам посао. 707 01:22:40,848 --> 01:22:44,306 И да будем трезан. 708 01:22:45,052 --> 01:22:50,423 Да, захвалан сам јер моја мама излази из затвора. 709 01:22:50,524 --> 01:22:54,627 Знаш, кул је. 710 01:22:54,728 --> 01:22:58,798 И ова девојка ми је дала свој број, 711 01:22:58,899 --> 01:23:02,494 што је такође кул. 712 01:23:02,803 --> 01:23:06,072 Хвала за остатке. пуна сам. 713 01:23:06,173 --> 01:23:08,207 Хвала за Диет Пепси. 714 01:23:08,308 --> 01:23:12,108 И хвала за добре комшије. 715 01:23:21,655 --> 01:23:25,113 Хвала на вечери. 716 01:23:27,194 --> 01:23:29,395 Ту је десерт. 717 01:23:29,496 --> 01:23:32,632 Ице Флорентине. 718 01:23:32,733 --> 01:23:36,602 Морате пробати мој Ице Флорентине. Хајде, Даве. 719 01:23:36,703 --> 01:23:40,833 Хајде. Треба ми твоја помоћ. 720 01:23:53,420 --> 01:23:56,981 Не, не. Ја ћу то учинити. 721 01:24:18,946 --> 01:24:22,677 Знам како је. 722 01:24:25,252 --> 01:24:30,679 Знам како је да покушам да ти успомене нестану. 723 01:24:39,199 --> 01:24:41,801 Можете створити нове успомене. 724 01:24:41,902 --> 01:24:45,099 Добри. 725 01:24:49,343 --> 01:24:53,575 Лепе успомене могу да вам спасу живот. 726 01:25:08,862 --> 01:25:13,026 Ја нисам оно што тражите. 727 01:28:21,188 --> 01:28:24,453 Да ли сте то осетили? 728 01:29:00,594 --> 01:29:04,325 Не, не, не. 729 01:30:55,775 --> 01:30:57,843 г. Цастле? 730 01:30:57,944 --> 01:31:00,936 Франк? 731 01:31:01,480 --> 01:31:04,609 добро сам. 732 01:31:05,986 --> 01:31:09,114 Он није. 733 01:31:18,899 --> 01:31:21,433 - Морамо га одвести у болницу. - Треба му доктор. 734 01:31:21,534 --> 01:31:24,904 - Треба ти доктор. - Нема болнице, нема полиције. 735 01:31:25,005 --> 01:31:29,738 - У реду, у реду. У реду. - Знам шта хоће. 736 01:31:57,170 --> 01:32:00,503 У реду. У реду. 737 01:32:02,108 --> 01:32:05,066 Исусе. 738 01:32:17,390 --> 01:32:20,259 Па, сигурно изгледа знаш шта радиш, Џоан. 739 01:32:20,360 --> 01:32:23,562 не знам много, али ја сам добар са иглом. 740 01:32:23,663 --> 01:32:28,464 Не питај. Ово ће бољети. 741 01:32:31,370 --> 01:32:33,539 Изгледа слабо. 742 01:32:33,640 --> 01:32:36,973 Да ли ће умрети? 743 01:32:37,277 --> 01:32:39,812 Изгледи нису све. 744 01:32:39,913 --> 01:32:43,542 Можете пустити сада. 745 01:32:58,064 --> 01:33:01,166 - Морамо да га померимо. - Где? Нема где да иде. 746 01:33:01,267 --> 01:33:04,395 шта да радимо? 747 01:33:09,309 --> 01:33:12,301 Лифт. 748 01:33:23,390 --> 01:33:25,491 Лепо. 749 01:33:25,592 --> 01:33:29,426 Ок, хајде. идемо. 750 01:33:31,230 --> 01:33:34,257 Пажљиво. 751 01:34:13,073 --> 01:34:15,374 Где је Цастле? 752 01:34:15,475 --> 01:34:20,435 Франк Цастле, који живи овде. 753 01:34:21,047 --> 01:34:23,749 Питао сам те, дебели. 754 01:34:23,850 --> 01:34:25,617 Остави га на миру. 755 01:34:25,718 --> 01:34:27,920 Онда ћу те питати. 756 01:34:28,020 --> 01:34:31,411 Где је Цастле? 757 01:34:31,958 --> 01:34:34,360 Он није овде. 758 01:34:34,460 --> 01:34:36,662 Стварно? 759 01:34:36,763 --> 01:34:40,096 Јесте ли сигурни? 760 01:34:45,105 --> 01:34:47,639 шта си рекао? 761 01:34:47,740 --> 01:34:50,142 Тешко ми је да те чујем. 762 01:34:50,243 --> 01:34:53,112 рекао сам... 763 01:34:53,213 --> 01:34:54,880 Не говорим срање. 764 01:34:54,980 --> 01:34:59,952 Па, не желим да говориш срање, Желим да ми одговориш. 765 01:35:00,053 --> 01:35:05,286 Не желиш ништа да кажеш о било чему што можда знаш? 766 01:35:42,128 --> 01:35:44,730 Можда би требало да се упознамо мало боље. 767 01:35:44,830 --> 01:35:47,733 како се зовеш? 768 01:35:47,834 --> 01:35:49,301 Даве. 769 01:35:49,402 --> 01:35:52,471 Идеш ли у школу овде? 770 01:35:52,572 --> 01:35:56,675 - Не идеш у школу? - Не. 771 01:35:56,776 --> 01:35:58,277 Не, испао сам. 772 01:35:58,378 --> 01:36:01,836 Одустао си? 773 01:36:01,980 --> 01:36:04,149 Не дрогираш се, зар не? 774 01:36:04,250 --> 01:36:07,319 Не сада. 775 01:36:07,420 --> 01:36:10,756 И шта радиш са свим овим стварима? шта је то? 776 01:36:10,857 --> 01:36:12,391 Пирсинг. 777 01:36:12,492 --> 01:36:16,895 Пирсинг? Да ли је болело када си то урадио? 778 01:36:16,996 --> 01:36:18,263 Мало. 779 01:36:18,364 --> 01:36:20,432 Свиђа ти се то? 780 01:36:20,533 --> 01:36:25,402 - Када је мало бољело? - Не. 781 01:36:26,573 --> 01:36:31,043 То је тамо посебно, зар не? Да ли ти је то омиљено? 782 01:36:31,144 --> 01:36:35,239 - То је тешко добити. - Да. 783 01:36:54,734 --> 01:36:58,397 Одговорите на моје питање, молим. 784 01:36:59,405 --> 01:37:02,294 бр. 785 01:37:08,080 --> 01:37:10,883 - Дођи овамо. Дођи овамо. - Не. 786 01:37:10,984 --> 01:37:14,215 Шта је било? 787 01:37:18,890 --> 01:37:24,557 Твој пријатељ ће имати лош дан. Можете га спасити разговором. 788 01:37:29,435 --> 01:37:33,303 Не мора бити овако. 789 01:37:33,706 --> 01:37:36,942 Мислиш да знаш о болу, дечко? 790 01:37:37,043 --> 01:37:41,002 Мислите да знате о болу? 791 01:37:46,619 --> 01:37:49,054 То је у реду. То је у реду. 792 01:37:49,155 --> 01:37:51,490 Хоћеш ли ми рећи? 793 01:37:51,590 --> 01:37:54,826 Даве? Мали Даве? 794 01:37:54,927 --> 01:37:57,663 - Хоћеш ли ми рећи? - Не! 795 01:37:57,764 --> 01:38:01,700 Добро, зашто ти и ја не видимо ако можемо открити праву природу бола? 796 01:38:01,800 --> 01:38:02,834 Стани. 797 01:38:02,935 --> 01:38:04,336 Дођи овамо, Даве. 798 01:38:04,437 --> 01:38:06,371 Хајде. Даве, хајде. 799 01:38:06,472 --> 01:38:08,207 - Хоћеш да разговараш са мном? - Не! 800 01:38:08,308 --> 01:38:11,610 Можеш разговарати са мном. 801 01:38:11,710 --> 01:38:15,272 - Причај са мном, Даве. - Не! 802 01:38:24,590 --> 01:38:28,227 Да су знали, причали би. 803 01:38:28,328 --> 01:38:31,263 Мора да нису знали. 804 01:38:31,364 --> 01:38:35,033 Ако... Када се појави, 805 01:38:35,134 --> 01:38:38,262 убиј га. 806 01:38:44,844 --> 01:38:49,907 - Само напред. - <и>Цастле је жив. Рус је мртав. 807 01:38:50,483 --> 01:38:53,752 - Где је Куентин? - <и>Кућа. Ја сам у канцеларији. 808 01:38:53,853 --> 01:38:57,389 Затвори клуб. Укључите све. 809 01:38:57,490 --> 01:39:00,492 Идемо у лов. 810 01:39:00,593 --> 01:39:03,962 Враћам се после 10:00. 811 01:39:04,063 --> 01:39:08,932 Драга? Четвртак је. 812 01:39:10,236 --> 01:39:13,569 Ћао, душо. 813 01:40:31,650 --> 01:40:35,246 Погледај шта су му урадили. 814 01:40:37,890 --> 01:40:41,849 Покушали су да ме натерају да причам. 815 01:40:42,028 --> 01:40:45,759 Ништа им нисам дао. 816 01:40:47,600 --> 01:40:50,936 Не познајеш ме. 817 01:40:51,037 --> 01:40:55,273 Не дугујеш ми ништа. Нисам ти донео ништа осим невоље. 818 01:40:55,374 --> 01:40:57,642 Зашто си спреман да умреш за мене? 819 01:40:57,743 --> 01:41:02,476 Јер ти си један од нас. 820 01:41:02,982 --> 01:41:06,349 Ви сте породица. 821 01:41:18,164 --> 01:41:21,622 Одведите га у болницу. 822 01:41:22,335 --> 01:41:26,795 Хајде, шампионе, они ће вас све средити. 823 01:41:54,700 --> 01:41:56,735 Реци да си их све побио. 824 01:41:56,836 --> 01:42:02,297 Шта онда? Шта вас чини другачијим од њих? 825 01:42:04,043 --> 01:42:07,740 Имају шта да изгубе. 826 01:42:13,653 --> 01:42:17,851 Умрећеш вечерас, зар не? 827 01:42:19,025 --> 01:42:22,449 Да ли је то оно што желиш? 828 01:42:34,740 --> 01:42:39,444 <и>Остављам ово као изјаву намере, <и>тако да нико неће бити збуњен. 829 01:42:39,545 --> 01:42:42,914 <и>Један,"Си вис пацем, пара беллум." 830 01:42:43,015 --> 01:42:44,115 <и>Латиница. 831 01:42:44,216 --> 01:42:47,519 <и>Наредник кампа нас је направио <и>Рецитуј то као молитву. 832 01:42:47,620 --> 01:42:49,721 "Си вис пацем, пара беллум." 833 01:42:49,822 --> 01:42:55,283 <и>"Ако желите мир, припремите се за рат." 834 01:43:31,197 --> 01:43:32,163 стакло. 835 01:43:32,264 --> 01:43:34,599 <и>Квентине, те твоје слике, <и>Променио сам мишљење. 836 01:43:34,700 --> 01:43:36,601 <и>Број је сада 10.000 долара. 837 01:43:36,702 --> 01:43:39,437 <и>Буди код МекНаба, <и>мушка продавница на Бродвеју, у 21:00, 838 01:43:39,538 --> 01:43:40,939 <и>или ће имати своју веб страницу. 839 01:43:41,040 --> 01:43:44,309 - Слушај ме, ти сине... - <и>Запамти, 9:00 поподне 840 01:43:44,410 --> 01:43:47,868 <и>Само уради то, Гласс. 841 01:44:08,300 --> 01:44:12,498 - Дука говори. - У реду си. 842 01:44:20,279 --> 01:44:23,882 господине светитељ, како желиш да платим за ово? 843 01:44:23,983 --> 01:44:24,983 Плаћати за шта? 844 01:44:25,084 --> 01:44:28,687 Описао сам аутомобил госпође Саинт и нашао сам ову карту. 845 01:44:28,788 --> 01:44:31,389 Само се побрини за то. Где је то било? 846 01:44:31,490 --> 01:44:33,925 Хотел Виндхам. 847 01:44:34,026 --> 01:44:36,661 - Који је то датум? - 5. септембар. 848 01:44:36,762 --> 01:44:39,798 Прошлог четвртка. 849 01:44:39,899 --> 01:44:42,167 Где си рекао да је Куентин прошлог четвртка? 850 01:44:42,268 --> 01:44:43,635 Хотел Виндхам. 851 01:44:43,736 --> 01:44:48,773 Али госпођа Саинт је била у биоскопу прошлог четвртка. Мислим, зар није? 852 01:44:48,874 --> 01:44:52,010 - Имате ли кључ за Куентинову кућу? - Наравно. 853 01:44:52,110 --> 01:44:55,478 Ја му перем веш. 854 01:44:56,182 --> 01:44:58,149 Мицки? 855 01:44:58,250 --> 01:45:01,753 Дајте ми телефонски рачун за прошли месец. 856 01:45:01,854 --> 01:45:04,812 Да, господине. 857 01:45:43,095 --> 01:45:47,156 Требате помоћ око гаћа, господине? 858 01:45:48,434 --> 01:45:51,767 Иди јеби се. 859 01:46:40,820 --> 01:46:43,388 Добро вече, Куентине. 860 01:46:43,489 --> 01:46:45,757 Ховард. 861 01:46:45,858 --> 01:46:49,627 - Шта радиш овде? - Јим Бовие. 862 01:46:49,728 --> 01:46:51,029 Извините? 863 01:46:51,130 --> 01:46:54,466 Знате, Јим Бовие, пуковник, 864 01:46:54,567 --> 01:46:56,835 човек који је умро у Аламу. 865 01:46:56,936 --> 01:46:59,938 Имао је нож назван по њему. Био је коцкар. 866 01:47:00,039 --> 01:47:01,806 А када је оптужен варање на картама, 867 01:47:01,907 --> 01:47:05,677 оно што би урадио је, одвео би момка у другу собу, 868 01:47:05,778 --> 01:47:09,514 померите намештај тако. 869 01:47:09,615 --> 01:47:12,350 Онда би узео свој нож. 870 01:47:12,450 --> 01:47:15,620 Бацио би га у земљу. 871 01:47:15,720 --> 01:47:18,923 И онај који је отишао 872 01:47:19,024 --> 01:47:20,492 добио новац. 873 01:47:20,593 --> 01:47:21,793 Боже, нисам то знао, Хауарде. 874 01:47:21,894 --> 01:47:26,164 Једини проблем је да имате превише намештаја. 875 01:47:26,265 --> 01:47:27,565 Не пратим ово. 876 01:47:27,666 --> 01:47:32,103 - Оптужујем те. - Од чега? 877 01:47:32,204 --> 01:47:34,272 Варање. 878 01:47:34,373 --> 01:47:38,366 Никада нисам узео ни цента од тебе. 879 01:47:39,812 --> 01:47:42,614 Где сте били вас двоје хоћеш ли то урадити следећи пут, Виндхам? 880 01:47:42,715 --> 01:47:45,617 - Два ко? - Ти и курва. 881 01:47:45,718 --> 01:47:49,984 Не знам о чему причаш. 882 01:47:52,157 --> 01:47:55,627 ти си добар. Требало је да будеш сценски глумац. 883 01:47:55,728 --> 01:47:57,929 Можда следећи живот. 884 01:47:58,030 --> 01:48:00,632 шта то радиш? 885 01:48:00,733 --> 01:48:04,435 Боље покупи нож, Куентине, јер ако ти нећеш, ја ћу. 886 01:48:04,536 --> 01:48:08,666 Не морам да грабим нож, Хауарде. 887 01:48:09,040 --> 01:48:12,636 Ово није смешно, Хауарде. 888 01:48:14,246 --> 01:48:16,681 ста... 889 01:48:16,782 --> 01:48:18,483 ста... 890 01:48:18,584 --> 01:48:23,121 Колико дуго радиш за мене? Мислиш да сам идиот? 891 01:48:23,222 --> 01:48:26,783 Јеси ли полудео... 892 01:48:28,660 --> 01:48:32,363 Био си мој брат. Све сам ти дао, ништа ти нисам ускратио. 893 01:48:32,464 --> 01:48:34,465 Али то није било довољно. 894 01:48:34,566 --> 01:48:36,201 Моја Лив. 895 01:48:36,302 --> 01:48:39,470 Шта ти је рекла? 896 01:48:39,570 --> 01:48:42,707 Не ради ово... Немој... 897 01:48:42,808 --> 01:48:44,042 Не ради ово! 898 01:48:44,143 --> 01:48:48,313 Немој, немој, не ради ово. Хауарде! 899 01:48:48,414 --> 01:48:51,883 Хауарде, Хауарде, убијаш ме. 900 01:48:51,984 --> 01:48:54,752 Убијаш ме. Зашто? 901 01:48:54,853 --> 01:48:59,483 Зашто ме убијаш? Зашто ме убијаш? 902 01:49:43,202 --> 01:49:44,936 How was work? 903 01:49:45,037 --> 01:49:47,605 Зашто је тај пиштољ уперен у мене? 904 01:49:47,706 --> 01:49:51,540 Тако се ових дана поздрављам са свима. 905 01:49:52,578 --> 01:49:55,613 Шта се десило са твојим Порсцхеом, Јимми? 906 01:49:55,714 --> 01:49:59,050 Рекао сам ти, "купуј амерички." 907 01:49:59,150 --> 01:50:01,586 Нисам видео твој рибарски брод напољу. 908 01:50:01,687 --> 01:50:04,656 Па, знаш шта кажу about owning boats. 909 01:50:04,757 --> 01:50:07,592 Два најсрећнија дана су дан купиш га и оног дана када га продаш. 910 01:50:07,693 --> 01:50:11,763 Кажу то за телевизоре и стерео уређаје? 911 01:50:11,864 --> 01:50:15,857 Wristwatches? 912 01:50:18,270 --> 01:50:20,338 Имао сам свој новац у хај-тецх акцијама. 913 01:50:20,439 --> 01:50:23,074 Broker kept telling me, "Немој продавати. Не продај." 914 01:50:23,175 --> 01:50:28,146 Ја сам стари војник. Пратим наређења. А сада сам шворц. Скини ми се са леђа. 915 01:50:28,247 --> 01:50:31,883 У реду, Јимми. 916 01:50:31,984 --> 01:50:35,249 Схватам. 917 01:50:46,330 --> 01:50:50,358 Зашто си ме назвао пре неки дан, Јимми? 918 01:50:51,136 --> 01:50:55,869 Зашто ниси трчао кад си видео да сам још жив? 919 01:50:56,375 --> 01:51:00,611 - Колико дуго знаш? - Мислиш сигурно? 920 01:51:00,712 --> 01:51:04,876 Enough to, say, bet on? 921 01:51:05,250 --> 01:51:08,419 Не до сада. 922 01:51:08,520 --> 01:51:13,878 - I'm sorry, Frank. - Me, too. 923 01:51:24,636 --> 01:51:27,271 Ја нисам кладионик, Јимми. 924 01:51:27,372 --> 01:51:29,574 - Рећи ћу ти ко је то урадио. - Успео си. 925 01:51:29,675 --> 01:51:33,511 - Saint did it! - Не, ти си то урадио. 926 01:51:33,612 --> 01:51:36,547 Звао си пре неки дан јер си болестан. 927 01:51:36,648 --> 01:51:39,450 Треба ти моја помоћ. 928 01:51:39,550 --> 01:51:43,254 За то су пријатељи, зар не? 929 01:51:43,355 --> 01:51:47,086 Па, ево ме. 930 01:51:48,994 --> 01:51:52,828 Ту сам да помогнем. 931 01:52:05,310 --> 01:52:10,145 - Шта ћеш да радиш? - Нећу ништа да урадим. 932 01:52:11,250 --> 01:52:14,378 јеси. 933 01:52:19,090 --> 01:52:22,060 Франк, ја... 934 01:52:22,160 --> 01:52:28,623 Поздравимо се као пријатељи били смо, а? Не као животиње. 935 01:52:43,215 --> 01:52:49,814 - Не могу то да урадим. - Можеш и хоћеш. 936 01:52:50,589 --> 01:52:54,787 - Ти то уради. - Не. 937 01:53:58,123 --> 01:54:00,424 Шта дођавола радиш? 938 01:54:00,525 --> 01:54:02,793 Знам за тебе и Куентина. 939 01:54:02,894 --> 01:54:04,428 Куентин? 940 01:54:04,529 --> 01:54:07,732 Ишао си у биоскоп прошлог четвртка, 8:00? 941 01:54:07,833 --> 01:54:08,833 Да. 942 01:54:08,934 --> 01:54:11,469 Онда сте га у 9:00 позвали из аута? 943 01:54:11,570 --> 01:54:13,704 Must have been a short movie. 944 01:54:13,805 --> 01:54:15,973 Howard, there's an explanation. 945 01:54:16,074 --> 01:54:18,509 Ох, знам. 946 01:54:18,610 --> 01:54:21,112 Ти га јебеш. 947 01:54:21,213 --> 01:54:23,181 You're fucking my best friend. 948 01:54:23,282 --> 01:54:25,950 То би било a little hard to accomplish, Howard. 949 01:54:26,050 --> 01:54:29,253 Ох, тако истинито. 950 01:54:29,354 --> 01:54:32,812 Тако истинито. 951 01:54:35,760 --> 01:54:36,794 Ховард. 952 01:54:36,895 --> 01:54:41,662 Требало би стварно научити to pay your parking tickets. 953 01:54:42,768 --> 01:54:44,802 не знам шта... 954 01:54:44,903 --> 01:54:47,538 Мислили сте да ми... 955 01:54:47,639 --> 01:54:50,608 Хауарде, Квентин је био геј. 956 01:54:50,709 --> 01:54:54,474 Рекао би било шта! 957 01:54:55,680 --> 01:54:59,417 Не знам шта се десило. Would you just talk to me? 958 01:54:59,518 --> 01:55:03,886 Хауарде, Хауарде. 959 01:55:20,505 --> 01:55:22,373 Ховард. 960 01:55:22,474 --> 01:55:24,609 Мораш ме саслушати. 961 01:55:24,710 --> 01:55:26,377 Молим те, Хауарде. 962 01:55:26,478 --> 01:55:28,412 Молим те, Хауарде. 963 01:55:28,513 --> 01:55:31,449 Препознајете ли комшилук? 964 01:55:31,550 --> 01:55:34,118 Мала Куба? 965 01:55:34,219 --> 01:55:35,753 само помисли, 966 01:55:35,854 --> 01:55:38,923 први пут кад сам те видео био само три блока одавде. 967 01:55:39,024 --> 01:55:40,958 Погледај ме, Хауарде. 968 01:55:41,059 --> 01:55:45,630 Наравно, тада је комшилук био толико шареније. 969 01:55:45,730 --> 01:55:48,566 Погледај ме. Ховарде, молим те. 970 01:55:48,667 --> 01:55:49,867 Молим те, Хауарде. 971 01:55:49,968 --> 01:55:54,530 Сада је то само за курве. Уклопићете се. 972 01:56:07,619 --> 01:56:10,254 Погледај тај камен! Погледај га! Погледајте! 973 01:56:10,355 --> 01:56:14,058 Дао сам ти то кад нисам имао ништа. А све што сам тражио заузврат је лојалност. 974 01:56:14,159 --> 01:56:17,161 Био сам ти одан, Хауарде. Немате никаквог смисла! 975 01:56:17,262 --> 01:56:19,864 Немам смисла? Ево, погледај ово. 976 01:56:19,965 --> 01:56:25,494 Нашао сам то у Куентиновом кревету. Има ли то довољно смисла за вас? 977 01:56:25,770 --> 01:56:29,366 - Не. Не. - Не? 978 01:56:30,642 --> 01:56:33,873 Ни ја. 979 01:56:56,168 --> 01:56:58,569 Волео бих да идем у клуб. 980 01:56:58,670 --> 01:57:02,197 Треба ми мартини. 981 01:57:18,590 --> 01:57:21,058 50.000 долара по комаду. 982 01:57:21,159 --> 01:57:24,495 И још 50.000 долара човеку који га убије. 983 01:57:24,596 --> 01:57:29,988 Ако прихватите овај новац, ти си унутра док се не заврши. 984 01:57:36,374 --> 01:57:39,741 где си био? 985 01:57:41,179 --> 01:57:44,148 - Где је Куентин? - Ох, добро, 986 01:57:44,249 --> 01:57:46,884 умотан је у нешто. 987 01:57:46,985 --> 01:57:52,022 - Звао сам кући, никог није било. - Твоја мајка је отишла. 988 01:57:52,123 --> 01:57:56,514 - Шта? - Ишла је возом. 989 01:58:01,933 --> 01:58:06,670 <и>Број два, Франк Цастле је мртав. 990 01:58:06,770 --> 01:58:10,605 <и>Умро је са својом породицом. 991 01:58:11,443 --> 01:58:13,043 <и>Број три, 992 01:58:13,144 --> 01:58:16,847 <и>у одређеним екстремним ситуацијама, 993 01:58:16,948 --> 01:58:20,084 <и>закон је неадекватан. 994 01:58:20,185 --> 01:58:26,357 <и>Да би осрамотили његову неадекватност, <и>неопходно је деловати мимо закона, 995 01:58:26,458 --> 01:58:30,895 <и>да тежим природној правди. 996 01:58:30,996 --> 01:58:33,230 <и>Ово није освета. 997 01:58:33,330 --> 01:58:37,968 <и>Освета није ваљан мотив, <и>то је емоционални одговор. 998 01:58:38,069 --> 01:58:41,994 <и>Не, не освета. 999 01:58:42,173 --> 01:58:45,597 <и>Казна. 1000 02:00:03,120 --> 02:00:07,387 Хеј, Еддие, више шампањца на дупло. 1001 02:00:09,995 --> 02:00:13,226 Стиже право горе. 1002 02:02:34,339 --> 02:02:37,467 Стани! 1003 02:03:23,620 --> 02:03:26,890 Изгледаш као јако дете. Мораш да вежбаш. 1004 02:03:26,990 --> 02:03:29,093 Да ли сте икада пробали изометрију? 1005 02:03:29,194 --> 02:03:32,129 Ова противпешадијска мина је тешка осам фунти. 1006 02:03:32,230 --> 02:03:34,565 Не много. 1007 02:03:34,666 --> 02:03:40,127 Али покушајте да га држите испруженом руком. 1008 02:03:45,410 --> 02:03:48,937 Паклени тренинг. 1009 02:03:51,749 --> 02:03:53,684 Не остављај ме овако. 1010 02:03:53,785 --> 02:03:56,520 Не остављај ме овако! 1011 02:03:56,620 --> 02:04:00,921 Помозите, молим. 1012 02:04:05,096 --> 02:04:08,398 Ховард Саинт. 1013 02:04:08,499 --> 02:04:12,424 Ховард Саинт! 1014 02:04:13,905 --> 02:04:17,602 Узео си ми све. 1015 02:04:20,545 --> 02:04:22,346 Убио си ми сина. 1016 02:04:22,447 --> 02:04:25,507 Не! 1017 02:04:26,985 --> 02:04:30,318 Обојица. 1018 02:05:05,823 --> 02:05:09,782 Натерао сам те да убијеш свог најбољег пријатеља. 1019 02:05:13,598 --> 02:05:17,193 Натерао сам те да убијеш своју жену. 1020 02:05:17,802 --> 02:05:20,637 Ох, Боже. 1021 02:05:20,738 --> 02:05:24,401 А сада сам те убио. 1022 02:08:52,083 --> 02:08:56,954 у праву си. Лепе успомене могу да вам спасу живот. 1023 02:08:57,055 --> 02:08:59,690 Када Дејв изађе из болнице, провери орман. 1024 02:08:59,790 --> 02:09:03,527 Оставио сам нешто. За све вас. 1025 02:09:03,628 --> 02:09:05,362 Ти одлазиш. 1026 02:09:05,463 --> 02:09:08,955 Имам посла. 1027 02:09:09,434 --> 02:09:13,537 Читајте своје новине сваки дан. Схватићеш. 1028 02:09:13,638 --> 02:09:16,607 Који одељак? 1029 02:09:16,708 --> 02:09:19,939 Читуље. 1030 02:10:35,587 --> 02:10:39,790 <и>Они који чине зло другима, <и>убице, силоватељи, 1031 02:10:39,890 --> 02:10:42,393 <и>психоси, садисти, 1032 02:10:42,494 --> 02:10:45,062 <и>добро ћеш ме упознати. 1033 02:10:45,163 --> 02:10:48,198 <и>Франк Цастле је мртав. 1034 02:10:48,299 --> 02:10:51,201 <и>Назови ме 1035 02:10:51,302 --> 02:10:54,635 <и>Казнилац.