1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,401 --> 00:00:05,068 (musica intensa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,456 --> 00:00:14,684 (vento che soffia) 5 00:00:14,684 --> 00:00:17,351 (musica minacciosa) 6 00:00:45,793 --> 00:00:48,793 (taglio delle forbici) 7 00:01:06,664 --> 00:01:07,831 - Va bene, Keith. 8 00:01:09,317 --> 00:01:11,569 - Bel lavoro, Rocky. 9 00:01:11,569 --> 00:01:13,276 Ecco. 10 00:01:13,276 --> 00:01:15,644 Beh, suppongo che taglierai i capelli fino a sera, eh? 11 00:01:15,644 --> 00:01:18,419 - Assolutamente no, anzi, sto chiudendo proprio adesso 12 00:01:18,419 --> 00:01:19,847 e grazie. 13 00:01:19,847 --> 00:01:20,950 - Incontrare una ragazza? 14 00:01:20,950 --> 00:01:23,121 - No, voglio solo allontanarmi da tutto. 15 00:01:23,121 --> 00:01:26,454 (suono del registratore di cassa) 16 00:02:29,489 --> 00:02:30,905 - [Annunciatore radiofonico] E la vendita termina sabato 17 00:02:30,905 --> 00:02:34,168 presso i Circle Food Stores nell'area metropolitana di Chicago. 18 00:02:34,168 --> 00:02:35,840 ♫ W-C-O 19 00:02:35,840 --> 00:02:38,492 ♫ Paese di Chicago ♫ 20 00:02:38,492 --> 00:02:40,075 In questo momento, una canzone che sta travolgendo 21 00:02:40,075 --> 00:02:41,720 le classifiche country occidentali. 22 00:02:41,720 --> 00:02:44,215 "Blues della guida dei camion". 23 00:02:44,215 --> 00:02:47,298 (musica radiofonica allegra) 24 00:03:17,533 --> 00:03:19,448 È una giornata luminosa e soleggiata nella Windy City 25 00:03:19,448 --> 00:03:22,548 con ben 71 gradi allo Schivo Show, 26 00:03:22,548 --> 00:03:24,916 portandoti quell'appariscente cowboy in persona, 27 00:03:24,916 --> 00:03:27,238 Harold Wayne con "My Lady". 28 00:03:27,238 --> 00:03:29,491 (musica radiofonica cupa) 29 00:03:29,491 --> 00:03:32,324 ♫ Tu sei la mia signora 30 00:03:36,677 --> 00:03:39,057 ♫ Allora vieni e corri 31 00:03:39,057 --> 00:03:41,224 ♫ Con me 32 00:03:44,317 --> 00:03:48,400 ♫ Attraverseremo il tempo insieme 33 00:03:52,165 --> 00:03:56,332 ♫ Vivi tutte le fantasie ♫ 34 00:03:58,585 --> 00:04:01,668 (musica cupa per pianoforte) 35 00:04:25,241 --> 00:04:27,366 - [Annunciatore Radiofonico] Lo Schivo Show sulla grande 190 36 00:04:27,366 --> 00:04:28,503 nella Città del Vento. 37 00:04:28,503 --> 00:04:30,512 Il meteorologo dice che le temperature stanotte scenderanno 38 00:04:30,512 --> 00:04:32,311 a una ventilata 52 gradi. 39 00:04:32,311 --> 00:04:34,811 Domani dovrebbe esserci un soleggiato 78. 40 00:04:36,514 --> 00:04:38,964 In questo momento è Joe Cameron con una nuova canzone. 41 00:04:38,964 --> 00:04:40,682 È il numero 12 in classifica. 42 00:04:40,682 --> 00:04:42,400 "Valle del dolore." 43 00:04:42,400 --> 00:04:45,483 (musica radiofonica cupa) 44 00:04:49,494 --> 00:04:52,411 (musica inquietante) 45 00:05:03,356 --> 00:05:06,273 (musica inquietante) 46 00:05:22,814 --> 00:05:25,481 (musica minacciosa) 47 00:06:11,258 --> 00:06:14,008 (musica piacevole) 48 00:07:15,655 --> 00:07:18,322 (musica intensa) 49 00:08:24,385 --> 00:08:27,385 (musica radiofonica debole) 50 00:08:49,515 --> 00:08:52,432 (musica inquietante) 51 00:09:03,551 --> 00:09:06,134 (vento che ulula) 52 00:09:15,974 --> 00:09:18,760 (suono del clacson) 53 00:09:18,760 --> 00:09:21,343 (vento che ulula) 54 00:09:23,288 --> 00:09:25,788 (musica inquietante) 55 00:09:55,493 --> 00:09:58,660 (rombo del motore dell'auto) 56 00:10:00,451 --> 00:10:02,951 (musica inquietante) 57 00:10:25,792 --> 00:10:28,032 (urlando) 58 00:10:28,032 --> 00:10:30,699 (musica intensa) 59 00:10:34,325 --> 00:10:35,158 - Aiuto! 60 00:10:37,100 --> 00:10:37,933 NO! 61 00:10:40,293 --> 00:10:43,210 (musica inquietante) 62 00:10:51,276 --> 00:10:53,859 (vento che ulula) 63 00:10:57,348 --> 00:11:00,265 (musica inquietante) 64 00:11:37,813 --> 00:11:40,730 (suono del clacson) 65 00:11:48,413 --> 00:11:50,913 (musica inquietante) 66 00:12:01,347 --> 00:12:04,014 (cinguettio degli uccelli) 67 00:12:23,686 --> 00:12:26,103 - Rocky, il tuo caffè è pronto! 68 00:12:28,815 --> 00:12:29,802 Judy, non dimenticartelo adesso. 69 00:12:29,802 --> 00:12:31,555 Torni a casa con tuo fratello. 70 00:12:31,555 --> 00:12:32,638 - Ok, tesoro. 71 00:12:43,316 --> 00:12:44,149 - Ancora? 72 00:12:49,005 --> 00:12:51,255 (frizzante) 73 00:12:53,161 --> 00:12:55,448 - Ma non ho i postumi di una sbornia, dannazione. 74 00:12:55,448 --> 00:12:58,365 - Allora vai da un dottore, tesoro. 75 00:13:01,520 --> 00:13:02,588 - [Donna] Si sieda, signor Foscoe, 76 00:13:02,588 --> 00:13:04,260 e mettiti comodo. 77 00:13:04,260 --> 00:13:05,723 Il dottore sarà da te tra un attimo 78 00:13:05,723 --> 00:13:08,806 per discutere i risultati dei tuoi test. 79 00:13:12,178 --> 00:13:14,013 - A proposito di queste radiografie, signor Foscoe, 80 00:13:14,013 --> 00:13:16,950 sembra che ci siano alcune anomalie. 81 00:13:16,950 --> 00:13:18,587 Avremo bisogno di ulteriori test. 82 00:13:18,587 --> 00:13:23,359 - Ma dottore, che mi dici di questo sogno che ho fatto stanotte? 83 00:13:23,359 --> 00:13:24,776 Sembra così reale. 84 00:13:27,039 --> 00:13:29,706 (musica minacciosa) 85 00:13:30,638 --> 00:13:33,250 - Ok, sentiamolo ancora, signor Foscoe. 86 00:13:33,250 --> 00:13:36,559 - Beh, ieri ho fatto la strada più lunga per tornare a casa. 87 00:13:36,559 --> 00:13:39,059 (musica inquietante) 88 00:13:41,424 --> 00:13:45,998 Ricordavo di aver fermato l'auto in Old Orchard Road. 89 00:13:45,998 --> 00:13:48,665 (musica minacciosa) 90 00:13:55,240 --> 00:13:57,608 Sai, devo aver sonnecchiato, 91 00:13:57,608 --> 00:14:01,691 perché quando mi sono svegliato ho avuto questo terribile mal di testa. 92 00:14:12,956 --> 00:14:15,539 Dio, quando sono sceso dall'auto. 93 00:14:18,390 --> 00:14:21,548 Bene, dottore, quello che sto cercando di dire è 94 00:14:21,548 --> 00:14:23,631 la mia macchina era in cielo. 95 00:14:30,116 --> 00:14:30,949 - Roccioso, 96 00:14:32,275 --> 00:14:35,538 devi smettere di bere. 97 00:14:35,538 --> 00:14:37,140 Ora guarda, 98 00:14:37,140 --> 00:14:41,307 Scriverò una ricetta per quei tuoi mal di testa. 99 00:14:45,848 --> 00:14:47,891 Assicurati di vedere Sharon per un appuntamento 100 00:14:47,891 --> 00:14:50,503 per i test di controllo, ok? 101 00:14:50,503 --> 00:14:52,503 - Qualunque cosa dica, dottore. 102 00:14:54,300 --> 00:14:55,800 - Bene, grazie. 103 00:14:57,074 --> 00:14:58,862 Ecco qua, signor Foscoe. 104 00:14:58,862 --> 00:15:00,708 Ti invieremo la fattura. 105 00:15:00,708 --> 00:15:02,055 Oh, signor Foscoe. 106 00:15:02,055 --> 00:15:04,296 Posso fissarti un altro appuntamento giovedì prossimo? 107 00:15:04,296 --> 00:15:06,780 - Oh sì, stessa ora. 108 00:15:06,780 --> 00:15:09,114 ♫ Succede solo una volta all'anno ♫ 109 00:15:09,114 --> 00:15:10,252 - [Annunciatore radiofonico] Sì, ecco l'annuncio 110 00:15:10,252 --> 00:15:11,726 stavi aspettando 111 00:15:11,726 --> 00:15:14,582 sulla grande vendita che si verifica solo una volta all'anno. 112 00:15:14,582 --> 00:15:15,929 Da non perdere. 113 00:15:15,929 --> 00:15:19,012 (musica radiofonica allegra) 114 00:15:30,496 --> 00:15:33,352 ♫ Il mio amore se n'è andato 115 00:15:33,352 --> 00:15:37,068 ♫ Penso che morirò 116 00:15:37,068 --> 00:15:39,692 ♫ La mia vita è andata via 117 00:15:39,692 --> 00:15:43,859 ♫ Penso che morirò ♫ 118 00:15:58,920 --> 00:16:00,278 - I tuoi capelli stanno benissimo così. 119 00:16:00,278 --> 00:16:01,278 - Grazie. 120 00:16:05,836 --> 00:16:07,427 (bussare) 121 00:16:07,427 --> 00:16:08,260 -Oh, ciao! 122 00:16:27,912 --> 00:16:28,760 -Buongiorno, signora. 123 00:16:28,760 --> 00:16:29,793 - Buongiorno! 124 00:16:29,793 --> 00:16:31,128 - Come sta il giovane nipote oggi? 125 00:16:31,128 --> 00:16:32,765 -Oh, va bene. 126 00:16:32,765 --> 00:16:34,808 Bene, vedo che non dobbiamo aspettare oggi. 127 00:16:34,808 --> 00:16:35,993 - Oh no. 128 00:16:35,993 --> 00:16:38,024 Salta qui, giovanotto. 129 00:16:38,024 --> 00:16:41,159 - Ascolta, vorrei che ti prendessi un po' più di riposo questa volta. 130 00:16:41,159 --> 00:16:43,725 Soprattutto intorno a quelle orecchie. 131 00:16:43,725 --> 00:16:45,850 Questo mi ricorda che il mio cane ha prurito alle orecchie. 132 00:16:45,850 --> 00:16:48,137 Ogni volta si grattava 133 00:16:48,137 --> 00:16:50,052 lei ulula e strilla. 134 00:16:50,052 --> 00:16:51,318 Allora sai cosa? 135 00:16:51,318 --> 00:16:52,151 - No. 136 00:16:52,151 --> 00:16:53,768 - Ho deciso di portarla dal veterinario. 137 00:16:53,768 --> 00:16:54,905 - [Rocky] Capisco. 138 00:16:54,905 --> 00:16:57,065 - Invece di sistemarle le orecchie pruriginose, 139 00:16:57,065 --> 00:17:00,165 mi ha detto di andare a casa e prendere una pila del suo sgabello. 140 00:17:00,165 --> 00:17:02,092 Naturalmente lo chiamiamo numero due. 141 00:17:02,092 --> 00:17:04,878 Non riuscivo a immaginare cosa c'entrasse con il prurito alle orecchie, 142 00:17:04,878 --> 00:17:05,807 così sono andato a casa. 143 00:17:05,807 --> 00:17:07,525 Non per prendere il numero due. 144 00:17:07,525 --> 00:17:09,685 Invece chiamo l'ospedale dei veterani 145 00:17:09,685 --> 00:17:12,622 e mi dicono: "Qui trattiamo persone, non cani". 146 00:17:12,622 --> 00:17:14,991 E che dovrei chiamare l'ospedale veterinario. 147 00:17:14,991 --> 00:17:16,988 Ma ho detto che questo è l'ospedale veterinario, no? 148 00:17:16,988 --> 00:17:18,833 Sai, mi ha riattaccato? 149 00:17:18,833 --> 00:17:21,806 (rimbombo) 150 00:17:21,806 --> 00:17:24,473 (musica minacciosa) 151 00:17:25,358 --> 00:17:28,108 (tintinnio di metalli) 152 00:17:34,379 --> 00:17:36,796 Ehi, che ti succede, signore? 153 00:17:38,547 --> 00:17:40,463 - Devo andare adesso. 154 00:17:40,463 --> 00:17:43,130 (musica minacciosa) 155 00:17:45,560 --> 00:17:47,278 - L'ultima volta che verremo in questo barbiere. 156 00:17:47,278 --> 00:17:48,741 Non ho mai visto niente di simile in vita mia. 157 00:17:48,741 --> 00:17:49,574 Guarda quei capelli. 158 00:17:49,574 --> 00:17:52,324 Non ha nemmeno finito di tagliarlo. 159 00:17:53,187 --> 00:17:55,854 (musica intensa) 160 00:19:35,446 --> 00:19:37,397 - Problemi con la macchina, signore? 161 00:19:37,397 --> 00:19:38,256 - Eh? 162 00:19:38,256 --> 00:19:39,089 No. 163 00:19:42,749 --> 00:19:43,689 Abiti da queste parti? 164 00:19:43,689 --> 00:19:45,361 - Sì, proprio laggiù. 165 00:19:45,361 --> 00:19:47,080 Si è trasferito qui dopo la morte della moglie 166 00:19:47,080 --> 00:19:48,833 per un po' di pace e tranquillità. 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,052 Sai qualcosa? 168 00:19:50,052 --> 00:19:52,049 Ci sono alcune cose davvero strane 169 00:19:52,049 --> 00:19:54,299 è successo da queste parti. 170 00:19:55,810 --> 00:19:58,727 (musica inquietante) 171 00:20:08,152 --> 00:20:10,819 (versamento dell'acqua) 172 00:20:18,740 --> 00:20:19,573 Lì. 173 00:20:21,387 --> 00:20:23,140 - Ehi, ascolta, vecchio. 174 00:20:23,140 --> 00:20:25,056 Cosa intendevi con "strano"? 175 00:20:25,056 --> 00:20:26,611 - Ebbene, signore, 176 00:20:26,611 --> 00:20:31,592 ieri sera, quando io e il cane stavamo per andare a letto... 177 00:20:31,592 --> 00:20:33,589 Ehi, bevi il tuo caffè. 178 00:20:33,589 --> 00:20:34,564 Relax. 179 00:20:34,564 --> 00:20:35,540 (ridacchiando) 180 00:20:35,540 --> 00:20:36,677 Beh, comunque, 181 00:20:36,677 --> 00:20:38,079 (musica inquietante) 182 00:20:38,079 --> 00:20:41,179 Ho sentito questo suono rimbombante. 183 00:20:41,179 --> 00:20:43,547 Ovviamente pensavo che avrebbe piovuto 184 00:20:43,547 --> 00:20:44,975 e poi sembrava che qualcuno 185 00:20:44,975 --> 00:20:47,216 stava urlando o urlando. 186 00:20:47,216 --> 00:20:49,712 Ora, questo sembrerà pazzesco, 187 00:20:49,712 --> 00:20:53,462 ma giuro che veniva dal tetto di questa casa. 188 00:20:53,462 --> 00:20:56,818 Quindi ho preso la mia pistola a dispersione e sono andato a vedere. 189 00:20:56,818 --> 00:20:59,221 (musica minacciosa) 190 00:20:59,221 --> 00:21:02,077 Ma poi sembrava che ci fossero urla e urla 191 00:21:02,077 --> 00:21:05,107 veniva dalla cima degli alberi. 192 00:21:05,107 --> 00:21:09,107 Dal cielo stesso.(uomo che urla) 193 00:21:10,453 --> 00:21:14,620 Forse il Signore voleva solo mostrare la sua ira nei nostri confronti. 194 00:21:15,956 --> 00:21:17,039 Non lo so. 195 00:21:18,940 --> 00:21:20,690 Cosa c'è che non va, signore? 196 00:21:21,703 --> 00:21:23,620 Non ti senti bene? 197 00:21:24,687 --> 00:21:27,009 (musica minacciosa) 198 00:21:27,009 --> 00:21:28,634 Vuoi ancora un po' di caffè? 199 00:21:28,634 --> 00:21:29,467 - NO. 200 00:21:29,467 --> 00:21:32,675 - Andiamo, è la mia birra fatta in casa. 201 00:21:32,675 --> 00:21:34,925 (rimbombo) 202 00:21:37,168 --> 00:21:38,168 - Ho detto di no! 203 00:21:39,014 --> 00:21:41,681 (musica intensa) 204 00:21:56,765 --> 00:21:57,598 -No! NO! 205 00:21:59,375 --> 00:22:01,542 (battendo) 206 00:22:05,818 --> 00:22:08,568 (cane che piagnucola) 207 00:22:10,265 --> 00:22:13,432 (rombo del motore dell'auto) 208 00:22:18,392 --> 00:22:20,892 (musica inquietante) 209 00:22:35,586 --> 00:22:38,419 (clic della fotocamera) 210 00:22:48,610 --> 00:22:50,816 - Va bene, Michael, grazie. 211 00:22:50,816 --> 00:22:53,672 - Dottore, con questa pistola è stato sparato. 212 00:22:53,672 --> 00:22:54,856 - Come ti ho detto, O'Brien. 213 00:22:54,856 --> 00:22:55,994 Per quanto ne so, 214 00:22:55,994 --> 00:22:58,269 nessun proiettile è entrato in questo corpo. 215 00:22:58,269 --> 00:23:02,728 Francamente, non vedo un sostenitore della pace fare una cosa del genere. 216 00:23:02,728 --> 00:23:05,665 - E allora mi chiedo cosa sia successo. 217 00:23:05,665 --> 00:23:06,524 (ridacchiando) 218 00:23:06,524 --> 00:23:08,486 Quello è il tuo dipartimento. 219 00:23:08,486 --> 00:23:10,286 Ma posso dirti questo. 220 00:23:10,286 --> 00:23:14,369 Quest'uomo è morto solo da circa cinque ore. 221 00:23:21,594 --> 00:23:24,844 (la radio della polizia ronza) 222 00:23:41,951 --> 00:23:42,868 - State in attesa. 223 00:23:46,862 --> 00:23:47,791 tre, 224 00:23:47,791 --> 00:23:48,812 Due. 225 00:23:48,812 --> 00:23:49,799 Uno. 226 00:23:49,799 --> 00:23:50,740 Indica Joyce. 227 00:23:50,740 --> 00:23:52,330 - In questa remota fattoria, 228 00:23:52,330 --> 00:23:53,839 appena fuori Old Orchard Road, 229 00:23:53,839 --> 00:23:57,706 uno strano omicidio è stato scoperto nel primo pomeriggio. 230 00:23:57,706 --> 00:23:59,018 Oh, agente. 231 00:23:59,018 --> 00:24:02,222 Questo è il tenente Walter O'Brien, agente investigativo 232 00:24:02,222 --> 00:24:04,312 per questo caso davvero insolito. 233 00:24:04,312 --> 00:24:06,506 Tenente, può darci una spiegazione? 234 00:24:06,506 --> 00:24:08,306 - Non ho commenti in questo momento, signora. 235 00:24:08,306 --> 00:24:10,093 - Sicuramente devi avere qualche idea. 236 00:24:10,093 --> 00:24:13,159 - Senta, signora, ho detto che non ho dichiarazioni. 237 00:24:13,159 --> 00:24:16,351 Comunque che diavolo ci fai qui? 238 00:24:16,351 --> 00:24:17,851 - Ehi, tenente! 239 00:24:31,839 --> 00:24:33,023 - Cos'hai? 240 00:24:33,023 --> 00:24:34,356 - Beh, O'Brien, 241 00:24:35,473 --> 00:24:37,389 Penso che dovresti dare un'occhiata a questo. 242 00:24:37,389 --> 00:24:38,222 - Eh eh. 243 00:24:42,868 --> 00:24:45,353 - O'Brien, queste tracce corrispondono a quelle che abbiamo trovato 244 00:24:45,353 --> 00:24:47,060 fino vicino alla fattoria. 245 00:24:47,060 --> 00:24:48,128 Ciò che è sconcertante è 246 00:24:48,128 --> 00:24:50,624 queste tracce finiscono e basta. 247 00:24:50,624 --> 00:24:53,124 (musica inquietante) 248 00:24:56,092 --> 00:24:57,648 - Che diavolo? 249 00:24:57,648 --> 00:24:59,854 - L'intero caso è pazzesco. 250 00:24:59,854 --> 00:25:03,437 Come ha fatto a riportare l'auto sulla strada? 251 00:25:04,382 --> 00:25:05,215 - Che cos'è? 252 00:25:05,215 --> 00:25:06,390 - Questo? Non lo so. 253 00:25:06,390 --> 00:25:07,493 E' una specie di giacca. 254 00:25:07,493 --> 00:25:09,281 L'abbiamo trovato accanto alle altre tracce di pneumatici. 255 00:25:09,281 --> 00:25:10,674 - Fallo comunque passare per il laboratorio. 256 00:25:10,674 --> 00:25:11,507 - Andrà bene. 257 00:25:23,573 --> 00:25:26,156 (musica cupa) 258 00:25:37,424 --> 00:25:40,341 (musica inquietante) 259 00:26:21,891 --> 00:26:24,376 - Buonanotte, dottore. 260 00:26:24,376 --> 00:26:25,876 - Buonanotte, caro. 261 00:26:29,403 --> 00:26:31,570 (sospirando) 262 00:27:05,700 --> 00:27:08,367 (musica minacciosa) 263 00:27:37,526 --> 00:27:40,026 (musica inquietante) 264 00:28:07,281 --> 00:28:09,781 (musica inquietante) 265 00:28:21,027 --> 00:28:23,027 Sì, è questa la polizia? 266 00:28:24,661 --> 00:28:26,657 - L'identificazione del defunto 267 00:28:26,657 --> 00:28:30,593 viene trattenuto in attesa della notifica ai parenti prossimi. 268 00:28:30,593 --> 00:28:34,192 Un omicidio bizzarro, così inaspettato, così fuori luogo, 269 00:28:34,192 --> 00:28:37,002 in una zona serina come questa. 270 00:28:37,002 --> 00:28:40,230 La polizia al momento non ha indizi certi. 271 00:28:40,230 --> 00:28:42,813 Sono Joyce Roberts per TV 3. 272 00:28:44,398 --> 00:28:46,441 - Nessun indizio concreto? 273 00:28:46,441 --> 00:28:48,391 Nessun indizio concreto? 274 00:28:48,391 --> 00:28:50,644 Sei stato fuori tutto il pomeriggio. 275 00:28:50,644 --> 00:28:51,712 L'hai detto tu? 276 00:28:51,712 --> 00:28:54,034 - Capo, non ho detto niente. 277 00:28:54,034 --> 00:28:55,961 - Chi diavolo è stato? 278 00:28:55,961 --> 00:28:58,628 (il telefono squilla) 279 00:29:01,336 --> 00:29:05,003 - Divisione Investigativa, parla l'agente Carr. 280 00:29:06,932 --> 00:29:09,682 Sarebbe il tenente Walter O'Brien. 281 00:29:13,144 --> 00:29:15,977 No, mi dispiace, è in conferenza. 282 00:29:18,693 --> 00:29:20,203 Aspetta, per favore. 283 00:29:20,203 --> 00:29:22,699 - Voglio che questo sia chiaro. 284 00:29:22,699 --> 00:29:25,276 Se c'è qualcuno che parlerà alla stampa, sarò io. 285 00:29:25,276 --> 00:29:26,948 Ora trasmettilo ai tuoi amici. 286 00:29:26,948 --> 00:29:28,701 (telefono che squilla) 287 00:29:28,701 --> 00:29:29,534 Cosa? 288 00:29:30,419 --> 00:29:31,252 Voi. 289 00:29:32,869 --> 00:29:33,926 - SÌ? 290 00:29:33,926 --> 00:29:35,632 - Mi scusi, tenente, 291 00:29:35,632 --> 00:29:37,594 c'è un certo dottor Steinberg al telefono 292 00:29:37,594 --> 00:29:40,543 chi crede di sapere qualcosa sul caso Old Orchard. 293 00:29:40,543 --> 00:29:42,960 - Ok, è meglio che lo prenda adesso. 294 00:29:49,762 --> 00:29:52,095 - Non dimenticarlo, O'Brien. 295 00:29:54,429 --> 00:29:56,346 Muovete il culo. 296 00:30:01,325 --> 00:30:03,992 (porta che sbatte) 297 00:30:10,555 --> 00:30:12,198 - Ehi O'Brien, ecco il rapporto del laboratorio 298 00:30:12,198 --> 00:30:14,115 sulla giacca che abbiamo trovato. 299 00:30:15,065 --> 00:30:15,898 - SÌ? 300 00:30:17,399 --> 00:30:18,232 A proposito di. 301 00:30:20,092 --> 00:30:20,925 Chi? 302 00:30:24,191 --> 00:30:25,941 Potresti scriverlo? 303 00:30:30,832 --> 00:30:32,469 Eh eh. 304 00:30:32,469 --> 00:30:33,302 Indirizzo? 305 00:30:35,081 --> 00:30:35,914 Harvey 306 00:30:37,687 --> 00:30:38,687 e Madison? 307 00:30:40,926 --> 00:30:42,308 Grazie. 308 00:30:42,308 --> 00:30:44,808 Dottore, potremmo parlare stasera? 309 00:30:46,801 --> 00:30:49,866 Grazie, arrivo subito, dottore. 310 00:30:49,866 --> 00:30:51,004 - Rapporto di laboratorio. 311 00:30:51,004 --> 00:30:52,504 - Grazie, Jack. 312 00:31:19,723 --> 00:31:22,473 (sibilo del vento) 313 00:31:34,429 --> 00:31:36,679 (tonfo) 314 00:31:37,773 --> 00:31:38,606 -Sharon? 315 00:31:51,914 --> 00:31:54,492 (tonfo) 316 00:31:54,492 --> 00:31:55,629 Sharon? 317 00:31:55,629 --> 00:31:56,629 Sei tu? 318 00:31:58,903 --> 00:32:01,653 (musica minacciosa) 319 00:32:14,283 --> 00:32:15,116 Sei tu. 320 00:32:16,001 --> 00:32:18,660 Cosa vuole a quest'ora, signor Foscoe? 321 00:32:18,660 --> 00:32:20,947 - Dottore, ho bisogno del tuo aiuto. 322 00:32:20,947 --> 00:32:23,849 - Beh, stavo andando via. 323 00:32:23,849 --> 00:32:27,030 Perché non chiami per un appuntamento domattina? 324 00:32:27,030 --> 00:32:29,074 Sai che non è proprio il momento adatto 325 00:32:29,074 --> 00:32:30,116 perché tu sia qui. 326 00:32:30,116 --> 00:32:31,706 - Non vedevo l'ora. 327 00:32:31,706 --> 00:32:34,539 Vede, dottore, ho avuto questo incidente. 328 00:32:35,828 --> 00:32:36,828 -Oh, capisco. 329 00:32:38,603 --> 00:32:40,483 (musica inquietante) 330 00:32:40,483 --> 00:32:42,150 Sembra un... 331 00:32:43,421 --> 00:32:45,092 Non è niente di grave. 332 00:32:45,092 --> 00:32:46,759 Come è successo? 333 00:32:47,623 --> 00:32:49,637 Beh, prenderò qualcosa in cambio. 334 00:32:49,637 --> 00:32:51,018 Perché non ti togli la maglietta? 335 00:32:51,018 --> 00:32:52,412 e metterti comodo? 336 00:32:52,412 --> 00:32:53,642 Sarò da te tra un secondo. 337 00:32:53,642 --> 00:32:54,780 - Guarda, dottore, 338 00:32:54,780 --> 00:32:56,614 non è per questo che sono venuto davvero qui. 339 00:32:56,614 --> 00:32:57,915 Mi sono trovato in una situazione davvero... 340 00:32:57,915 --> 00:32:59,598 - Parleremo. Parleremo. 341 00:32:59,598 --> 00:33:00,515 Rilassati e basta. 342 00:33:08,131 --> 00:33:11,048 (musica inquietante) 343 00:33:35,543 --> 00:33:38,460 (musica inquietante) 344 00:33:48,619 --> 00:33:51,788 (clic della macchina da scrivere) 345 00:33:51,788 --> 00:33:54,455 (il telefono squilla) 346 00:33:56,165 --> 00:33:59,082 - Jackson parla, posso aiutarti? 347 00:34:00,484 --> 00:34:01,317 No. 348 00:34:02,771 --> 00:34:04,604 No, se n'è già andato. 349 00:34:05,593 --> 00:34:07,760 - Beh, quando è partito? 350 00:34:08,692 --> 00:34:11,359 (musica minacciosa) 351 00:34:12,201 --> 00:34:14,453 (clic sulla maniglia della porta) 352 00:34:14,453 --> 00:34:15,286 - No. 353 00:34:20,374 --> 00:34:21,872 Oh, certo, certo. 354 00:34:21,872 --> 00:34:23,539 - Allora verrà? 355 00:34:28,681 --> 00:34:29,949 (porta che scricchiola) 356 00:34:29,949 --> 00:34:31,197 (musica minacciosa) 357 00:34:31,197 --> 00:34:32,030 - Cosa? 358 00:34:33,554 --> 00:34:34,637 Bruciature da polvere? 359 00:34:37,606 --> 00:34:40,273 (musica minacciosa) 360 00:34:43,771 --> 00:34:45,559 Va bene, va bene, dottore. 361 00:34:45,559 --> 00:34:48,642 Il tenente sarà lì tra poco. 362 00:34:50,261 --> 00:34:53,011 (musica minacciosa) 363 00:34:53,988 --> 00:34:55,822 - Grazie mille. 364 00:34:55,822 --> 00:34:58,489 (musica intensa) 365 00:35:03,009 --> 00:35:05,176 (imbavagliato) 366 00:35:18,793 --> 00:35:21,126 (urlando) 367 00:35:28,186 --> 00:35:30,436 (tonfo) 368 00:35:33,120 --> 00:35:35,787 (musica minacciosa) 369 00:36:03,532 --> 00:36:06,226 (avviamento del motore dell'auto) 370 00:36:06,226 --> 00:36:09,143 (stridore di pneumatici) 371 00:36:16,814 --> 00:36:19,731 (musica inquietante) 372 00:36:21,179 --> 00:36:22,735 - Chiama la Centrale e digli di parlare via radio con O'Brien 373 00:36:22,735 --> 00:36:24,651 e digli che lo seguirò dentro. 374 00:36:24,651 --> 00:36:26,532 Anche noi abbiamo bisogno di un backup. 375 00:36:26,532 --> 00:36:28,285 Saremo a, che cos'è? 376 00:36:28,285 --> 00:36:29,868 Madison e Harvey. 377 00:36:32,697 --> 00:36:35,614 (musica inquietante) 378 00:36:55,364 --> 00:36:56,197 - [Operatrice donna] Qui è Centrale. 379 00:36:56,197 --> 00:36:59,697 Tenente O'Brien, codice 108, conferma. 380 00:37:02,388 --> 00:37:03,221 Questo è centrale. 381 00:37:03,221 --> 00:37:07,189 Tenente O'Brien, codice 108, conferma. 382 00:37:07,189 --> 00:37:09,070 - Questo è O'Brien, 10-4. 383 00:37:09,070 --> 00:37:10,045 - [Inviatore donna] Tenente, 384 00:37:10,045 --> 00:37:14,340 Sargent Jackson si sta dirigendo verso la tua posizione con rinforzi. 385 00:37:14,340 --> 00:37:15,840 - Va bene, centrale. 386 00:37:15,840 --> 00:37:16,673 10-4. 387 00:37:17,628 --> 00:37:19,056 Faresti meglio a dire loro di mandare un'ambulanza, 388 00:37:19,056 --> 00:37:20,855 ma non c'è fretta. 389 00:37:20,855 --> 00:37:21,958 Fuori. 390 00:37:21,958 --> 00:37:24,208 - [Centrale donna] 10-4. 391 00:37:29,400 --> 00:37:32,317 (musica inquietante) 392 00:39:17,911 --> 00:39:20,411 (musica inquietante) 393 00:40:12,082 --> 00:40:14,582 (musica inquietante) 394 00:40:19,304 --> 00:40:21,304 - O'Brien, sei lì? 395 00:40:26,654 --> 00:40:28,163 Mio Dio. 396 00:40:28,163 --> 00:40:29,163 Che casino. 397 00:40:30,287 --> 00:40:31,193 Sapevo che era successo qualcosa 398 00:40:31,193 --> 00:40:34,293 ma non pensavo che fosse niente del genere. 399 00:40:34,293 --> 00:40:36,371 - Cosa intendi? 400 00:40:36,371 --> 00:40:39,924 - Stavo parlando con questo tizio al telefono 401 00:40:39,924 --> 00:40:43,233 e all'improvviso si scatenò l'inferno. 402 00:40:43,233 --> 00:40:45,197 - Cosa ha detto esattamente? 403 00:40:45,197 --> 00:40:47,447 - Voleva parlarti. 404 00:40:48,796 --> 00:40:52,796 Poi ha parlato di un'ustione da polvere. 405 00:40:54,137 --> 00:40:55,042 - Jack.- [Jackson] Sì? 406 00:40:55,042 --> 00:40:57,350 - Metteresti un po' a posto questo pasticcio? 407 00:40:57,350 --> 00:40:58,183 Devo scappare. 408 00:40:58,183 --> 00:40:59,134 Devo andare. 409 00:40:59,134 --> 00:40:59,967 - Va bene. 410 00:40:59,967 --> 00:41:00,800 Ehi, Bob? 411 00:41:05,299 --> 00:41:07,865 (emozionante musica da discoteca) 412 00:41:07,865 --> 00:41:10,532 (commozione nel bar) 413 00:42:14,622 --> 00:42:16,735 -Ciao, come stai? 414 00:42:16,735 --> 00:42:19,985 (emozionante musica da discoteca) 415 00:42:23,643 --> 00:42:25,310 Brindiamo a questo. 416 00:42:26,417 --> 00:42:29,667 (emozionante musica da discoteca) 417 00:42:44,647 --> 00:42:46,147 Oh, eccoti qui. 418 00:42:47,329 --> 00:42:49,129 Dove sei stato? 419 00:42:49,129 --> 00:42:52,182 Ehi, hai la testa tra le nuvole? 420 00:42:52,182 --> 00:42:54,017 - Cosa intendevi con questo? 421 00:42:54,017 --> 00:42:55,155 - Che cosa? 422 00:42:55,155 --> 00:42:56,664 Che diavolo ti è preso? 423 00:42:56,664 --> 00:42:59,230 Ti ho cercato tutto il giorno oggi. 424 00:42:59,230 --> 00:43:02,620 Ho dovuto chiudere il negozio e tu hai lasciato le luci accese. 425 00:43:02,620 --> 00:43:05,197 Mi sono scusato con i tuoi clienti. 426 00:43:05,197 --> 00:43:06,625 - [Uomo] Ehi, Cathy! 427 00:43:06,625 --> 00:43:08,703 Vieni qui. 428 00:43:08,703 --> 00:43:10,786 - Sei senza speranza, Rocky. 429 00:43:13,533 --> 00:43:14,366 EHI. 430 00:43:15,251 --> 00:43:18,418 C'è qualcosa che non va, vero? 431 00:43:20,313 --> 00:43:21,896 - Vuoi qualcosa da bere? 432 00:43:23,216 --> 00:43:25,538 - Stai bene? 433 00:43:25,538 --> 00:43:28,324 Forza, tesoro, andiamo via di qui. 434 00:43:28,324 --> 00:43:31,574 (emozionante musica da discoteca) 435 00:43:43,920 --> 00:43:46,753 (gente che ride) 436 00:44:19,451 --> 00:44:22,618 (musica cupa per chitarra) 437 00:45:47,799 --> 00:45:51,710 Dio, vorrei che potessimo stare sempre insieme. 438 00:45:51,710 --> 00:45:54,460 (fiammifero frizzante) 439 00:45:58,868 --> 00:45:59,701 roccioso, 440 00:46:00,819 --> 00:46:03,319 sai cosa provo per te. 441 00:46:04,220 --> 00:46:06,970 Ma non posso proprio andare avanti così. 442 00:46:08,133 --> 00:46:09,689 - Beh, dannazione, Cathy, 443 00:46:09,689 --> 00:46:11,152 cosa vuoi che faccia? 444 00:46:11,152 --> 00:46:12,402 Ho due figli. 445 00:46:14,182 --> 00:46:16,376 (sospirando) 446 00:46:16,376 --> 00:46:17,209 - Lo so. 447 00:46:18,419 --> 00:46:19,961 - Comunque qual è la differenza? 448 00:46:19,961 --> 00:46:21,261 - Che ti succede? 449 00:46:21,261 --> 00:46:22,511 - Non lo so. 450 00:46:23,711 --> 00:46:25,878 Spero che le cose cambino. 451 00:46:34,612 --> 00:46:37,195 (musica cupa) 452 00:46:41,323 --> 00:46:44,073 (cinguettio degli uccellini) 453 00:47:01,080 --> 00:47:03,997 (suono del campanello) 454 00:47:11,378 --> 00:47:12,211 - Chi è? 455 00:47:12,211 --> 00:47:13,619 - Sono il tenente Walter O'Brien, signora. 456 00:47:13,619 --> 00:47:15,094 Dipartimento dello sceriffo della contea. 457 00:47:15,094 --> 00:47:18,427 Vorrei parlare con il signor Foscoe, per favore. 458 00:47:19,331 --> 00:47:22,315 - Ti rendi conto che sono solo le sette del mattino? 459 00:47:22,315 --> 00:47:23,999 - Lo so, signora, mi dispiace. 460 00:47:23,999 --> 00:47:26,123 Vedi, è molto importante. 461 00:47:26,123 --> 00:47:27,830 - Beh, non è a casa. 462 00:47:27,830 --> 00:47:28,663 - Vedo. 463 00:47:29,548 --> 00:47:31,835 Lo aspetteresti a casa presto? 464 00:47:31,835 --> 00:47:33,379 - Non so niente. 465 00:47:33,379 --> 00:47:35,829 A volte è a casa, a volte no. 466 00:47:35,829 --> 00:47:39,544 - Va bene, signora, richiamo più tardi. 467 00:47:39,544 --> 00:47:41,576 - Cosa c'è che non va? È successo qualcosa? 468 00:47:41,576 --> 00:47:44,826 - No, signora, è solo una chiamata di routine. 469 00:48:14,100 --> 00:48:18,105 - Va bene, studenti, per oggi dovrebbe bastare. 470 00:48:18,105 --> 00:48:22,272 Porta a termine i tuoi compiti per domani. 471 00:48:33,741 --> 00:48:37,050 Oh, Nancy, non dimenticare di rileggere il capitolo cinque. 472 00:48:37,050 --> 00:48:38,217 - Sì, dottore. 473 00:48:56,000 --> 00:48:57,393 - Professore? 474 00:48:57,393 --> 00:48:58,368 Tenente Walter O'Brien. 475 00:48:58,368 --> 00:49:00,005 Abbiamo parlato ieri sera al telefono. 476 00:49:00,005 --> 00:49:02,501 - Oh sì, sì, ricordo. 477 00:49:02,501 --> 00:49:04,220 Ebbene, cosa posso fare per te? 478 00:49:04,220 --> 00:49:06,588 - Non intendo portarle via troppo tempo, professore. 479 00:49:06,588 --> 00:49:08,957 Mi chiedevo se potessi espanderti un po' 480 00:49:08,957 --> 00:49:11,453 sulla nostra conversazione precedente. 481 00:49:11,453 --> 00:49:14,796 - Signore, sto discutendo di argomenti di natura astratta 482 00:49:14,796 --> 00:49:17,780 potrebbe diventare imbarazzante per un uomo nella mia posizione. 483 00:49:17,780 --> 00:49:19,777 Sono uno scienziato. 484 00:49:19,777 --> 00:49:21,043 - Ma pensavo che fossi un esperto 485 00:49:21,043 --> 00:49:23,295 nel campo della parapsicologia? 486 00:49:23,295 --> 00:49:25,988 - Vuoi che mi impegni a fare una dichiarazione 487 00:49:25,988 --> 00:49:28,810 se una persona ha il potere 488 00:49:28,810 --> 00:49:31,132 per superare le leggi di gravità 489 00:49:31,132 --> 00:49:34,731 e persino sospendersi verso l'alto a mezz'aria 490 00:49:34,731 --> 00:49:36,937 senza alcuna forza d'inerzia? 491 00:49:36,937 --> 00:49:38,202 (ridacchiando) 492 00:49:38,202 --> 00:49:41,023 - Professore, tutto quello che voglio sono i fatti. 493 00:49:41,023 --> 00:49:44,483 - Negli studi di parapsicologia esistono solo teorie. 494 00:49:44,483 --> 00:49:45,795 - Allora potresti dirmi la tua teoria? 495 00:49:45,795 --> 00:49:47,595 riguardante questo caso? 496 00:49:47,595 --> 00:49:50,126 - Signore, i russi hanno stabilito 497 00:49:50,126 --> 00:49:52,529 una premessa in questo campo. 498 00:49:52,529 --> 00:49:55,196 Si chiama Energia Psicotronica. 499 00:49:57,231 --> 00:49:59,065 (musica inquietante) 500 00:49:59,065 --> 00:50:01,097 - Potrebbe essere più esplicito, signore? 501 00:50:01,097 --> 00:50:02,815 - Devi capire, 502 00:50:02,815 --> 00:50:05,718 la mente subconscia è un serbatoio non sfruttato 503 00:50:05,718 --> 00:50:07,517 di informazioni acquisite. 504 00:50:07,517 --> 00:50:11,639 In effetti, alcuni parapsicolisti lo credono in rari casi 505 00:50:11,639 --> 00:50:14,472 questa potenza sommersa emergerà. 506 00:50:17,839 --> 00:50:21,194 - Ma tu credi in questa energia psicotronica? 507 00:50:21,194 --> 00:50:22,027 Sì o no? 508 00:50:23,284 --> 00:50:25,784 (musica inquietante) 509 00:50:28,706 --> 00:50:31,789 (bambini che gridano) 510 00:50:58,291 --> 00:50:59,592 (ruttando) 511 00:50:59,592 --> 00:51:02,092 - È successo qualcosa, Jackson? 512 00:51:03,470 --> 00:51:05,637 (ruttando) 513 00:51:07,684 --> 00:51:08,517 Vuoi un boccone? 514 00:51:08,517 --> 00:51:09,843 (gemendo) 515 00:51:09,843 --> 00:51:11,010 Fai come preferisci. 516 00:51:12,572 --> 00:51:15,033 - [O'Brien] Sono le 15. 517 00:51:15,033 --> 00:51:17,111 - Ehi, O'Brien, questo è Maloney. 518 00:51:17,111 --> 00:51:18,361 - Dammelo. 519 00:51:19,306 --> 00:51:21,488 O'Brien, ancora nessuna traccia di lui. 520 00:51:21,488 --> 00:51:23,404 Solo i bambini che entrano ed escono. 521 00:51:23,404 --> 00:51:24,878 - [O'Brien] 10-4, ragazzi. 522 00:51:24,878 --> 00:51:26,376 Vengo con un mandato. 523 00:51:26,376 --> 00:51:29,685 Lo giuro, se è lì lo inchioderemo. 524 00:51:29,685 --> 00:51:31,775 - E' un Roger, 10-4. 525 00:51:31,775 --> 00:51:33,192 - [O'Brien] 10-4. 526 00:51:36,024 --> 00:51:38,857 (Maloney sospira) 527 00:51:43,582 --> 00:51:45,207 - Da quanto tempo sono là fuori? 528 00:51:45,207 --> 00:51:46,728 - Sono venuti stamattina. 529 00:51:46,728 --> 00:51:49,747 - Ehi, perché non mi hai detto che erano qui? 530 00:51:49,747 --> 00:51:51,663 - Perché eri svenuto, ubriaco. 531 00:51:51,663 --> 00:51:54,066 Non c'era modo che qualcuno o qualcosa potesse svegliarti. 532 00:51:54,066 --> 00:51:55,378 Hai dormito tutto il giorno. 533 00:51:55,378 --> 00:51:56,378 - Non importa. 534 00:52:00,115 --> 00:52:01,865 - Cosa fai? 535 00:52:03,098 --> 00:52:06,605 Rocky, dove pensi di andare? 536 00:52:06,605 --> 00:52:08,276 Mi risponderai? 537 00:52:08,276 --> 00:52:10,320 - Devo andare via da qui. 538 00:52:10,320 --> 00:52:11,829 E veloce! 539 00:52:11,829 --> 00:52:13,466 Dammi un po' di soldi. 540 00:52:13,466 --> 00:52:15,835 - Vuoi almeno dirmi cosa sta succedendo? 541 00:52:15,835 --> 00:52:16,918 Cosa c'è che non va? 542 00:52:18,574 --> 00:52:20,037 - Non lo so. 543 00:52:20,037 --> 00:52:21,918 - Cosa vuol dire che non lo sai? 544 00:52:21,918 --> 00:52:22,751 Ha qualcosa a che fare? 545 00:52:22,751 --> 00:52:24,373 con quella ragazza che hai visto? 546 00:52:24,373 --> 00:52:26,753 - Non ho tempo per spiegare. 547 00:52:26,753 --> 00:52:28,181 - E perché no? 548 00:52:28,181 --> 00:52:29,284 - Levati da me! 549 00:52:29,284 --> 00:52:32,303 (musica inquietante) 550 00:52:32,303 --> 00:52:34,010 (urlando) 551 00:52:34,010 --> 00:52:35,647 - Da lì dentro! 552 00:52:35,647 --> 00:52:38,584 (donna che urla) 553 00:52:38,584 --> 00:52:41,501 (stridore di pneumatici) 554 00:52:47,326 --> 00:52:49,993 (musica intensa) 555 00:52:54,176 --> 00:52:56,347 (stridore di pneumatici) 556 00:52:56,347 --> 00:52:59,097 (sirena che suona) 557 00:53:26,338 --> 00:53:29,403 - Inseguo l'aggressore a est il 15 558 00:53:29,403 --> 00:53:32,213 e necessita di intercettazione a 90. 559 00:53:32,213 --> 00:53:33,153 Passo. 560 00:53:33,153 --> 00:53:35,022 - Qui risponde l'auto 67. 561 00:53:35,022 --> 00:53:37,507 È già arrivato alla superstrada? 562 00:53:37,507 --> 00:53:38,819 - [O'Brien] 10-4. 563 00:53:38,819 --> 00:53:42,236 (sirene della polizia che allarmano) 564 00:53:43,881 --> 00:53:46,631 (musica emozionante) 565 00:53:55,777 --> 00:53:59,194 (sirene della polizia che allarmano) 566 00:54:07,140 --> 00:54:09,890 (musica emozionante) 567 00:54:18,345 --> 00:54:20,911 (avviamento del motore dell'auto) 568 00:54:20,911 --> 00:54:24,963 (sireno della polizia allarmante) 569 00:54:24,963 --> 00:54:26,959 - Auto 42, O'Brien? 570 00:54:26,959 --> 00:54:28,306 - [O'Brien] Roger, Jack. 571 00:54:28,306 --> 00:54:29,943 - Sì, O'Brien. 572 00:54:29,943 --> 00:54:31,615 Quella donna sta bene. 573 00:54:31,615 --> 00:54:33,333 Un po' spaventato. 574 00:54:33,333 --> 00:54:35,330 Ti seguirò su 90. 575 00:54:35,330 --> 00:54:36,549 - Vieni da nord. 576 00:54:36,549 --> 00:54:39,243 Stiamo salendo dal lato sud sulla S. 577 00:54:39,243 --> 00:54:40,462 Restiamo vicini. 578 00:54:40,462 --> 00:54:42,517 Sembra che stia per entrare nel traffico. 579 00:54:42,517 --> 00:54:44,305 - [Jackson] 10-4. 580 00:54:44,305 --> 00:54:46,511 (musica emozionante) 581 00:54:46,511 --> 00:54:49,761 (sireno della polizia allarmante) 582 00:55:13,187 --> 00:55:15,854 (musica intensa) 583 00:55:18,295 --> 00:55:19,839 - Auto 735 per la centrale! 584 00:55:19,839 --> 00:55:21,422 Auto 735 al centro! 585 00:55:24,449 --> 00:55:28,257 Centrale, dove sono le nostre unità di backup? 586 00:55:28,257 --> 00:55:31,322 Prova a procurarti le nostre unità di backup. 587 00:55:31,322 --> 00:55:33,609 Questo ragazzo guida come un tassista di Chicago. 588 00:55:33,609 --> 00:55:35,896 (ridendo) 589 00:55:35,896 --> 00:55:38,752 (musica intensa) 590 00:55:38,752 --> 00:55:42,169 (sirene della polizia che allarmano) 591 00:56:06,164 --> 00:56:07,871 - Stiamo arrivando a Morgan Street, tenente. 592 00:56:07,871 --> 00:56:09,090 Vieni quassù? 593 00:56:09,090 --> 00:56:10,727 - [O'Brien] Hai un sospetto in vista? 594 00:56:10,727 --> 00:56:12,933 - Sì, è proprio di fronte a noi e sta cambiando corsia. 595 00:56:12,933 --> 00:56:14,651 Sta tagliando tutto nel traffico. 596 00:56:14,651 --> 00:56:15,789 Stiamo cercando di stargli dietro. 597 00:56:15,789 --> 00:56:17,310 Se puoi vieni a destra. 598 00:56:17,310 --> 00:56:20,247 - [O'Brien] Ti raggiungerò tra circa un miglio. 599 00:56:20,247 --> 00:56:22,000 - Adesso vedo le luci sul retro, tenente. 600 00:56:22,000 --> 00:56:23,333 Vieni quassù. 601 00:56:26,540 --> 00:56:28,177 - Credo che il sospettato stia facendo 602 00:56:28,177 --> 00:56:30,627 almeno 75 miglia all'ora. 603 00:56:30,627 --> 00:56:31,892 Sto accelerando. 604 00:56:31,892 --> 00:56:34,249 Lo tengo in vista e mi sto avvicinando rapidamente. 605 00:56:34,249 --> 00:56:37,752 Tutte le unità rispondono al codice 1-4-2. 606 00:56:37,752 --> 00:56:40,085 Le unità rosse utilizzano la frequenza 1-7. 607 00:56:41,061 --> 00:56:43,963 Le unità blu utilizzano la frequenza 1-4. 608 00:56:43,963 --> 00:56:46,576 (musica emozionante) 609 00:56:46,576 --> 00:56:49,993 (sirene della polizia che allarmano) 610 00:56:57,115 --> 00:57:00,532 (sirene della polizia che allarmano) 611 00:57:05,486 --> 00:57:08,236 (musica emozionante) 612 00:59:16,351 --> 00:59:19,451 Jack, seguici giù al Wacker. 613 00:59:19,451 --> 00:59:20,284 - 10-4, Tenente, 614 00:59:20,284 --> 00:59:22,516 Sarò proprio dietro di te. 615 00:59:22,516 --> 00:59:25,266 (musica emozionante) 616 00:59:31,781 --> 00:59:34,448 (musica intensa) 617 00:59:46,958 --> 00:59:47,979 - Va bene, ragazzi, 618 00:59:47,979 --> 00:59:49,895 tirati indietro un po' e lasciamelo prendere. 619 00:59:49,895 --> 00:59:51,395 Lo abbiamo preso adesso. 620 00:59:52,426 --> 00:59:55,093 (musica intensa) 621 01:00:10,993 --> 01:00:13,493 (musica inquietante) 622 01:00:19,689 --> 01:00:20,939 Teoria, il mio occhio. 623 01:00:25,038 --> 01:00:27,604 (sirene della polizia che allarmano) 624 01:00:27,604 --> 01:00:28,997 - Questa è l'auto 42. 625 01:00:28,997 --> 01:00:30,797 O'Brien, gli sto addosso. 626 01:00:30,797 --> 01:00:33,769 (musica intensa) 627 01:00:33,769 --> 01:00:37,186 (sirene della polizia che allarmano) 628 01:01:17,983 --> 01:01:20,233 (tonfo) 629 01:01:21,303 --> 01:01:22,278 (stridore di pneumatici) 630 01:01:22,278 --> 01:01:24,528 (schiantarsi) 631 01:01:27,456 --> 01:01:29,623 (in piena espansione) 632 01:01:33,110 --> 01:01:36,527 (sirene della polizia che allarmano) 633 01:01:49,788 --> 01:01:52,538 (musica minacciosa) 634 01:02:07,513 --> 01:02:10,680 (emozionante musica di batteria) 635 01:02:50,025 --> 01:02:53,442 (sirene della polizia che allarmano) 636 01:03:49,628 --> 01:03:50,777 - Congelati! 637 01:03:50,777 --> 01:03:53,471 (spari di spari) 638 01:03:53,471 --> 01:03:56,536 (musica emozionante) 639 01:03:56,536 --> 01:03:59,953 (sirene della polizia che allarmano) 640 01:04:16,239 --> 01:04:18,406 (in piena espansione) 641 01:04:53,162 --> 01:04:55,829 (musica minacciosa) 642 01:05:20,681 --> 01:05:23,764 (rumore di passi) 643 01:05:28,565 --> 01:05:31,232 (musica minacciosa) 644 01:06:09,818 --> 01:06:12,735 (musica inquietante) 645 01:06:26,061 --> 01:06:28,811 (musica minacciosa) 646 01:07:00,297 --> 01:07:02,464 (ronzio) 647 01:07:10,529 --> 01:07:13,196 (musica intensa) 648 01:07:18,984 --> 01:07:21,901 (urla della polizia) 649 01:07:37,341 --> 01:07:40,174 (scoppio di colpi di pistola) 650 01:07:42,449 --> 01:07:46,282 (suono del campanello che attraversa il treno) 651 01:07:47,395 --> 01:07:49,110 (treno che suona il clacson) 652 01:07:49,110 --> 01:07:51,943 (scoppio di colpi di pistola) 653 01:08:00,119 --> 01:08:02,869 (treno che rimbomba) 654 01:08:26,109 --> 01:08:28,276 (in piena espansione) 655 01:08:38,965 --> 01:08:40,892 - Ehi, aspetta un attimo! Fermare! 656 01:08:40,892 --> 01:08:43,829 (ronzio) 657 01:08:43,829 --> 01:08:46,496 (musica minacciosa) 658 01:08:54,127 --> 01:08:57,544 (sirene della polizia che allarmano) 659 01:09:11,948 --> 01:09:12,781 - Apetta un minuto! Apetta un minuto! 660 01:09:12,781 --> 01:09:14,642 Arriverà fino in cima. 661 01:09:14,642 --> 01:09:16,883 (musica minacciosa) 662 01:09:16,883 --> 01:09:18,550 - Ok, sul tetto. 663 01:09:35,123 --> 01:09:37,873 (musica minacciosa) 664 01:09:59,898 --> 01:10:02,815 (spari di spari) 665 01:10:11,125 --> 01:10:11,958 - Congelati! 666 01:10:13,656 --> 01:10:16,323 (musica minacciosa) 667 01:10:20,018 --> 01:10:22,268 (rimbombo) 668 01:10:41,159 --> 01:10:43,326 (pulsante) 669 01:10:46,221 --> 01:10:48,888 (uomini che urlano) 670 01:10:55,878 --> 01:10:58,961 (ronzio elettrico) 671 01:11:12,083 --> 01:11:14,333 (gemendo) 672 01:11:20,299 --> 01:11:21,132 - Dio! 673 01:11:33,815 --> 01:11:35,696 - Ehi, ragazzi, state bene? 674 01:11:35,696 --> 01:11:37,029 - Sto bene. 675 01:11:42,685 --> 01:11:45,185 (musica inquietante) 676 01:11:49,744 --> 01:11:50,859 -Jack! 677 01:11:50,859 --> 01:11:52,159 Bob! Harry! 678 01:11:52,159 --> 01:11:53,181 Apritevi, ragazzi. 679 01:11:53,181 --> 01:11:54,014 Dietro di me. 680 01:11:55,758 --> 01:11:58,258 (musica inquietante) 681 01:12:10,052 --> 01:12:12,635 (vento che ulula) 682 01:12:27,600 --> 01:12:31,606 - [Inviatore radiofonico della polizia] Richiedi rinforzi? 683 01:12:31,606 --> 01:12:33,150 Va bene, il backup è una strada. 684 01:12:33,150 --> 01:12:35,600 Orario di arrivo previsto, due minuti. 685 01:12:35,600 --> 01:12:38,100 (musica inquietante) 686 01:12:55,934 --> 01:12:58,517 (vento che ulula) 687 01:13:22,609 --> 01:13:24,118 - Non c'è traccia di lui. 688 01:13:24,118 --> 01:13:27,253 - [Radio Cop] Abbiamo recintato l'edificio. 689 01:13:27,253 --> 01:13:29,261 Non uscirà da lì. 690 01:13:29,261 --> 01:13:30,724 - Ehi, dammelo. 691 01:13:30,724 --> 01:13:31,557 Grazie. 692 01:13:33,464 --> 01:13:34,297 -Jack. 693 01:13:34,297 --> 01:13:35,130 - Sì? 694 01:13:35,130 --> 01:13:37,362 - Tenente, quaggiù è sereno. 695 01:13:37,362 --> 01:13:38,964 - Raggruppa gli uomini in quest'area. 696 01:13:38,964 --> 01:13:40,021 - Va bene. 697 01:13:40,021 --> 01:13:41,530 Ma perché, O'Brien? 698 01:13:41,530 --> 01:13:42,551 Non è qui. 699 01:13:42,551 --> 01:13:45,291 - Non discutere e non parlare via radio per una squadra SWAT 700 01:13:45,291 --> 01:13:46,766 e fucili a lungo raggio. 701 01:13:46,766 --> 01:13:48,635 - Qualunque cosa tu dica. 702 01:13:48,635 --> 01:13:49,494 Questo è Jackson. 703 01:13:49,494 --> 01:13:51,665 Posso avere una squadra SWAT? 704 01:13:51,665 --> 01:13:54,963 (musica inquietante) 705 01:13:54,963 --> 01:13:57,546 (vento che ulula) 706 01:14:14,823 --> 01:14:18,323 (musica militare con batteria) 707 01:14:49,989 --> 01:14:52,656 (musica minacciosa) 708 01:15:03,114 --> 01:15:03,947 - Capitano? 709 01:15:03,947 --> 01:15:05,065 - Sì, tenente? 710 01:15:05,065 --> 01:15:07,190 - Ho un uomo su quel tetto 711 01:15:07,190 --> 01:15:09,233 e voglio che venga colpito. 712 01:15:09,233 --> 01:15:10,193 - E' armato? 713 01:15:10,193 --> 01:15:12,193 - Non è necessario che lo sia. 714 01:15:13,421 --> 01:15:16,338 (musica inquietante) 715 01:16:08,119 --> 01:16:10,429 Hai già trovato qualcosa su quella dannata scatola del suono? 716 01:16:10,429 --> 01:16:11,416 - Non so cosa sta succedendo qui? 717 01:16:11,416 --> 01:16:13,166 - Tenente O'Brien? 718 01:16:14,145 --> 01:16:15,584 - SÌ. 719 01:16:15,584 --> 01:16:17,988 - Gorman, agente dei servizi segreti speciali. 720 01:16:17,988 --> 01:16:19,915 Posso parlarti in privato? 721 01:16:19,915 --> 01:16:20,937 - Certamente. 722 01:16:20,937 --> 01:16:21,770 Qui. 723 01:16:25,546 --> 01:16:26,629 - Tenente, 724 01:16:27,473 --> 01:16:30,329 quali sono le tue intenzioni di catturare il signor Foscoe? 725 01:16:30,329 --> 01:16:32,860 - Conosci i dettagli di questo caso? 726 01:16:32,860 --> 01:16:34,741 - Mettiamola così. 727 01:16:34,741 --> 01:16:36,494 Lo abbiamo tenuto sotto sorveglianza. 728 01:16:36,494 --> 01:16:39,161 (musica minacciosa) 729 01:16:41,811 --> 01:16:45,236 Assicurati che non gli venga fatto del male. 730 01:16:45,236 --> 01:16:46,827 Quando viene catturato, 731 01:16:46,827 --> 01:16:49,485 sarà messo sotto la mia custodia. 732 01:16:49,485 --> 01:16:50,542 - Che cosa? 733 01:16:50,542 --> 01:16:52,376 Ti rendi conto che quest'uomo è responsabile? 734 01:16:52,376 --> 01:16:54,304 per l'omicidio di tre persone? 735 01:16:54,304 --> 01:16:56,971 (musica intensa) 736 01:16:58,948 --> 01:17:00,712 (ticchettio della pistola) 737 01:17:00,712 --> 01:17:03,034 - Per sua informazione, Tenente, 738 01:17:03,034 --> 01:17:04,706 questo ragazzo è una razza rara. 739 01:17:04,706 --> 01:17:08,503 Probabilmente l'unico del suo genere in questo emisfero. 740 01:17:08,503 --> 01:17:11,022 I nostri rapporti di intelligence sono confermati 741 01:17:11,022 --> 01:17:13,518 che possiede poteri psicotronici 742 01:17:13,518 --> 01:17:17,185 ciò può portare benefici alla nostra sicurezza nazionale. 743 01:17:18,290 --> 01:17:20,089 (musica minacciosa) 744 01:17:20,089 --> 01:17:21,889 - A quale prezzo? 745 01:17:21,889 --> 01:17:22,722 - Abbastanza. 746 01:17:23,654 --> 01:17:25,976 Ho i miei ordini. 747 01:17:25,976 --> 01:17:28,588 Ti ho appena dato il tuo. 748 01:17:28,588 --> 01:17:31,505 (musica inquietante) 749 01:17:37,855 --> 01:17:38,688 - Capitano, 750 01:17:39,654 --> 01:17:40,838 da non perdere. 751 01:17:40,838 --> 01:17:44,066 (tamburi militari) 752 01:17:44,066 --> 01:17:45,900 - [Annunciatore del megafono] Attenzione, Foscoe! 753 01:17:45,900 --> 01:17:48,188 Ripeto, attenzione! 754 01:17:48,188 --> 01:17:50,719 Questo è lo sceriffo della contea. 755 01:17:50,719 --> 01:17:54,480 Con la presente ti viene ordinato di arrenderti immediatamente. 756 01:17:54,480 --> 01:17:56,558 Abbiamo circondato questo tetto. 757 01:17:56,558 --> 01:17:58,141 Non puoi scappare. 758 01:18:00,061 --> 01:18:02,894 Foscoe, questo è il tuo ultimo avvertimento. 759 01:18:03,811 --> 01:18:07,120 Ripeto, questo è il tuo ultimo avvertimento. 760 01:18:07,120 --> 01:18:09,703 (rullo di tamburi) 761 01:18:10,952 --> 01:18:13,619 (musica intensa) 762 01:18:18,545 --> 01:18:21,528 (ticchettio della pistola) 763 01:18:21,528 --> 01:18:24,111 (rullo di tamburi) 764 01:18:36,247 --> 01:18:38,414 (in piena espansione) 765 01:18:40,438 --> 01:18:42,771 (urlando) 766 01:18:51,886 --> 01:18:54,553 (musica minacciosa) 767 01:19:06,835 --> 01:19:09,418 (vento che ulula) 768 01:19:12,257 --> 01:19:13,090 - 10-4. 769 01:19:14,381 --> 01:19:15,214 Maledizione, tenente. 770 01:19:15,214 --> 01:19:16,881 Non è laggiù. 771 01:19:18,224 --> 01:19:21,522 Ragazzi, avete qualche altra notizia su cosa sta succedendo laggiù? 772 01:19:21,522 --> 01:19:23,031 - [Radiopoliziotto] Non lo vediamo neanche qui, sergente. 773 01:19:23,031 --> 01:19:24,622 Lo guardiamo e non lo vediamo. 774 01:19:24,622 --> 01:19:26,375 - [Jackson] Dannazione, cercalo. Trovalo. 775 01:19:26,375 --> 01:19:28,368 (musica inquietante) 776 01:19:28,368 --> 01:19:29,785 - [Radio Cop] Finora non siamo riusciti a trovarlo. 777 01:19:29,785 --> 01:19:31,584 - [Jackson] Beh, se lo hanno visto cadere, è laggiù. 778 01:19:31,584 --> 01:19:32,606 Trovalo. 779 01:19:32,606 --> 01:19:35,523 (musica inquietante) 780 01:19:41,465 --> 01:19:43,715 (rimbombo) 781 01:19:44,808 --> 01:19:47,641 (musica drammatica)