1
00:00:25,108 --> 00:00:33,108
Jd

2
00:02:34,321 --> 00:02:35,401
Ω!

3
00:02:35,405 --> 00:02:37,396
Χμφ! Θεός!

4
00:02:37,407 --> 00:02:40,444
Άντρας: Η κυβέρνηση
δεν θα εκβιαστεί.

5
00:02:41,953 --> 00:02:43,989
Πρέπει να μεριμνήσουμε
ενέργεια και υπομείνετε αυτές τις περικοπές

6
00:02:43,997 --> 00:02:46,830
μέχρι αυτούς τους ριζοσπάστες
δεχτείτε αυτά...

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,283
Άνδρας 2: Είναι μόνο
ρωτώντας τι οφείλεται.

8
00:02:50,295 --> 00:02:53,037
Αυτή η απεργία είναι για όλους
στο κάτω μέρος του σωρού.

9
00:02:53,048 --> 00:02:56,256
Όλοι όσοι είναι άρρωστοι
της θεραπείας σε...

10
00:02:56,259 --> 00:02:58,750
Valerie:
Άγγελοι που έστειλε ο θεός να με καθοδηγήσουν.

11
00:02:58,762 --> 00:03:00,923
Γίνε το φως μου και περπάτα δίπλα μου.

12
00:03:00,931 --> 00:03:03,422
Γίνε ο φύλακάς μου και προστάτεψε με.

13
00:03:03,433 --> 00:03:05,970
Στα μονοπάτια της ζωής κατεύθυνε με.

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,847
Άντρας: Καλημέρα, αγάπη μου.

15
00:03:19,449 --> 00:03:24,034
Άνδρας 2: Καλημέρα.

16
00:03:24,037 --> 00:03:30,954
Καλημέρα.

17
00:03:33,130 --> 00:03:35,746
Καλημέρα.

18
00:03:41,638 --> 00:03:49,638
Jd

19
00:03:53,650 --> 00:04:01,650
Jd

20
00:04:03,160 --> 00:04:05,401
Ξέρεις νομίζω ότι το κάνουμε
το βράδυ,

21
00:04:05,412 --> 00:04:06,572
υπάρχει περισσότερη δύναμη.

22
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
Λιγότερη έλλειψη.

23
00:04:07,748 --> 00:04:08,863
Άντρας: Τι γίνεται με τη γεννήτρια;

24
00:04:08,874 --> 00:04:10,159
Λοιπόν, αυτό μπορεί να καλύψει τα κενά.

25
00:04:10,167 --> 00:04:12,408
Βασιλικό ραδιόφωνο του Ανατολικού Λονδίνου...

26
00:04:12,419 --> 00:04:14,034
Να σας κρατάω καλή παρέα.

27
00:04:14,045 --> 00:04:17,333
Και είμαι ο αφοσιωμένος οικοδεσπότης σας,
dj Mike.

28
00:04:17,340 --> 00:04:20,173
Αν παραμείνεις ήρεμος και ήρεμος...

29
00:04:22,387 --> 00:04:25,675
Έχετε ζητήσει
παιδιατρική, βλέπω.

30
00:04:29,144 --> 00:04:31,851
Γιατί;

31
00:04:31,855 --> 00:04:35,143
Ω. Λοιπόν, εγώ...

32
00:04:35,150 --> 00:04:37,857
Θα ήθελα να σκεφτώ
Έχω μια αίσθηση για τα παιδιά.

33
00:04:37,861 --> 00:04:41,900
Χρειάζεσαι σιδερένια θέληση,
όχι μια αίσθηση για αυτούς.

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,693
Πώς βρήκατε τις σπουδές σας;

35
00:04:43,700 --> 00:04:46,032
Το λάτρεψα.

36
00:04:46,036 --> 00:04:48,243
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
να είσαι εκεί. Όλα αυτά είναι.

37
00:04:48,246 --> 00:04:50,032
Ο δήμος μας κρατάει
οι πιο φτωχοί της πόλης.

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,871
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να αντεπεξέλθεις;

39
00:04:51,875 --> 00:04:53,615
Λοιπόν, με ενδιαφέρει
στις συνδέσεις

40
00:04:53,627 --> 00:04:55,367
μεταξύ φτώχειας και υγείας.

41
00:04:55,378 --> 00:05:00,543
Η σύνδεση είναι οι άνθρωποι
εδώ γύρω ζείτε σαν ζώα.

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,711
Και από πού είσαι;

43
00:05:02,719 --> 00:05:04,300
Εδώ γύρω.

44
00:05:04,304 --> 00:05:06,795
Επιστρέψτε για να εξυπηρετήσετε την κοινότητά σας.

45
00:05:06,807 --> 00:05:08,217
Πόσο ευγενής.

46
00:05:08,225 --> 00:05:10,432
Νόμιζα ότι θα ήμουν
πιο χρήσιμο εδώ.

47
00:05:10,435 --> 00:05:11,641
Κατάλυμα;

48
00:05:11,645 --> 00:05:13,306
Ελπίζω για μια θέση στις αίθουσες.

49
00:05:13,313 --> 00:05:15,679
Δεν μπορείς να μείνεις με την οικογένεια,
αν είσαι ντόπιος;

50
00:05:15,690 --> 00:05:16,896
Δεν έχω κανένα.

51
00:05:16,900 --> 00:05:20,563
Μεγάλωσα στην κυρία της χάρης μας.

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,435
Το σπίτι των παιδιών.

53
00:05:22,447 --> 00:05:24,062
Ναί.

54
00:05:25,951 --> 00:05:29,944
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες
διάλεξε μια χειρότερη μέρα.

55
00:05:29,955 --> 00:05:31,741
Πρέπει να κινηθούμε σχεδόν
όλοι οι ασθενείς έξω

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,534
λόγω της περικοπής απόψε.

57
00:05:33,542 --> 00:05:35,032
Επικρατεί χάος εκεί έξω.

58
00:05:37,170 --> 00:05:40,754
Τα ιδανικά είναι καλά, αλλά τι
Απαιτώ πειθαρχία.

59
00:05:40,757 --> 00:05:42,918
Όχι να κάθεσαι σε κρεβάτια
ή τρώγοντας στους θαλάμους.

60
00:05:42,926 --> 00:05:45,008
Χωρίς μακιγιάζ. Τα καπέλα πρέπει να είναι όρθια.

61
00:05:45,011 --> 00:05:46,967
Φούστες τριών ιντσών
κάτω από το γόνατο.

62
00:05:46,972 --> 00:05:49,463
Αν το κάνετε πιο σύντομο,
Θα το προσέξω, πιστέψτε με.

63
00:05:49,474 --> 00:05:50,805
Χρησιμοποιώ χάρακα.

64
00:05:50,809 --> 00:05:52,424
Μείνε στην κατάταξή σου,
μην αμφισβητείτε ποτέ μια παραγγελία.

65
00:05:52,435 --> 00:05:54,096
Μην μιλήσεις καν με τους γιατρούς.

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,719
Επικοινωνούν
πάνω από το επίπεδό σας.

67
00:05:55,730 --> 00:05:58,142
Ναι, ματρόνα.

68
00:05:58,149 --> 00:06:00,731
Ευχαριστώ που με επιλέξατε.

69
00:06:00,735 --> 00:06:02,521
Δεν θα σε κρατήσω
αν δεν χωράς.

70
00:06:02,529 --> 00:06:10,529
Jd

71
00:06:22,132 --> 00:06:23,963
Μην πειράζετε το παλιό αμυλούχο.

72
00:06:23,967 --> 00:06:25,628
Είναι μια ετοιμοθάνατη ράτσα, ματρόνες.

73
00:06:25,635 --> 00:06:29,594
Σύντομα θα της κόψουν τη θέση
και το ξέρει.

74
00:06:29,598 --> 00:06:30,963
Valerie: Είναι μια χαρά.

75
00:06:30,974 --> 00:06:32,680
Νοσοκόμα: Είναι λίγο λαβύρινθος,
αυτό το μέρος,

76
00:06:32,684 --> 00:06:35,892
αλλά τα δάπεδα είναι χρωματικά,
χάρη στη Ματρόνα.

77
00:06:35,896 --> 00:06:39,184
Πράσινο στο έδαφος, καφέ,
μπλε, κίτρινο από πάνω.

78
00:06:39,190 --> 00:06:41,476
Μου αρέσει να σκέφτομαι
έχει κότσια να ταιριάξει.

79
00:06:41,484 --> 00:06:43,816
Σε έβαλε
στο γυναικείο θάλαμο, στο μπλε.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,401
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;

81
00:06:45,405 --> 00:06:53,405
Jd

82
00:07:00,337 --> 00:07:02,999
Είστε έτοιμοι
για το κόψιμο απόψε, λοιπόν;

83
00:07:03,006 --> 00:07:05,338
Η μεγαλύτερη ακόμα, έτσι δεν είναι;

84
00:07:05,342 --> 00:07:09,335
Δεν θέλω να κάνω φασαρία, αλλά είναι
θα είναι πολύ περισσότερο;

85
00:07:09,346 --> 00:07:11,226
Γιατρός: Τι θα έκανε
συμβαίνει στην υπηρεσία υγείας;

86
00:07:23,443 --> 00:07:31,443
Jd

87
00:07:39,417 --> 00:07:40,873
Τι κάνεις;

88
00:07:49,052 --> 00:07:50,508
Γυναίκα: Σε νόμιζα
ήταν στο χάπι;

89
00:07:50,512 --> 00:07:52,594
Terry: Σου είπα, απλά κάνει
νομίζουν ότι είσαι χαλαρός.

90
00:07:52,597 --> 00:07:54,883
Comfort: Μπορούμε να σταματήσουμε
μιλάμε για αυτό;

91
00:07:54,891 --> 00:07:57,803
Αυτό είναι το νέο κορίτσι.

92
00:07:57,811 --> 00:07:59,847
Γεια σου!

93
00:07:59,854 --> 00:08:02,516
Γειά σου;

94
00:08:02,524 --> 00:08:05,061
Πώς ήταν, στην κυρία μας;

95
00:08:05,068 --> 00:08:06,729
Τέρυ, μόλις κάθισε.

96
00:08:06,736 --> 00:08:09,273
Ξέρω καλόγριες.

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,066
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
τα pits, έτσι δεν είναι;

98
00:08:11,074 --> 00:08:12,405
Καημένο αρνάκι.

99
00:08:12,409 --> 00:08:15,025
Δεν το σκέφτομαι πολύ.
Αγνοήστε την.

100
00:08:15,036 --> 00:08:18,403
Θα βρεις να πεις τη γνώμη σου
δεν είναι δημοφιλής εδώ, val.

101
00:08:18,415 --> 00:08:19,825
Γυναίκα: Εδώ που τα λέμε,

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,619
έρχεσαι να
η αυριανή συνέλευση του σωματείου;

103
00:08:21,626 --> 00:08:25,460
Ξύπνα. Δεν πρόκειται ποτέ
ακούστε ένα σωρό κορίτσια.

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,454
Αυτό είναι το θέμα
ενός συνδικάτου, Terry.

105
00:08:27,465 --> 00:08:30,081
Είσαι αυτός που γκρινιάζει πάντα
για τη δουλειά στο σκοτάδι.

106
00:08:30,093 --> 00:08:34,632
Πώς είναι εδώ, λοιπόν;
Όταν κόβει το ρεύμα;

107
00:08:34,639 --> 00:08:36,220
Ένα μέρος όπου πεθαίνουν άνθρωποι

108
00:08:36,224 --> 00:08:39,341
δεν πρέπει ποτέ να επιτρέπεται
για να σκοτεινιάσεις.

109
00:08:39,352 --> 00:08:41,559
Ορίστε, πάλι, βλέπετε;
γκρίνια.

110
00:08:41,563 --> 00:08:43,929
δεν γκρινιάζω.
λέω την αλήθεια.

111
00:09:25,774 --> 00:09:27,639
Valerie: Α.

112
00:09:27,650 --> 00:09:29,060
Αυτή η τουαλέτα είναι για νοσοκόμες.

113
00:09:30,278 --> 00:09:32,064
Βγες έξω, σε παρακαλώ.

114
00:09:37,327 --> 00:09:41,070
Ω, όχι, όχι έτσι.

115
00:09:41,081 --> 00:09:43,788
Αυτή είναι η διέξοδος.

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,329
Ναι, έλα.

117
00:09:46,336 --> 00:09:49,248
Χρειάζεσαι φροντίδα,
δεν εχεις;

118
00:09:49,255 --> 00:09:52,747
Καλοσύνη. Θα
πιάσε το θάνατό σου.

119
00:09:52,759 --> 00:10:00,759
Jd

120
00:10:08,900 --> 00:10:12,643
Με συγχωρείτε γιατρέ.

121
00:10:12,654 --> 00:10:13,860
Έχεις δραπέτη.

122
00:10:13,863 --> 00:10:15,319
Σάμπα.

123
00:10:15,323 --> 00:10:17,154
Τώρα, πώς υποτίθεται
για να σε γίνω καλύτερος

124
00:10:17,158 --> 00:10:19,069
αν συνεχίσεις να τρέχεις;

125
00:10:19,077 --> 00:10:21,409
Προχωρώ. Επιστρέψτε στο κρεβάτι σας.

126
00:10:28,837 --> 00:10:31,920
Είστε ο γιατρός Φράνκλιν;

127
00:10:31,923 --> 00:10:35,290
Ναί.

128
00:10:35,301 --> 00:10:37,883
Σε είδα να δίνεις το χαρτί σου.

129
00:10:37,887 --> 00:10:39,252
Συμφωνώ με κάθε λέξη.

130
00:10:39,264 --> 00:10:42,677
Οι φτωχογειτονιές σκοτώνουν παιδιά.
Αυτοί είναι η αρρώστια.

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,470
Η αλήθεια δεν είναι πάντα δημοφιλής.

132
00:10:44,477 --> 00:10:45,842
Η σκέψη να κάνουμε
δουλέψτε σαν τη δική σας

133
00:10:45,854 --> 00:10:49,642
με πήρε στην προπόνησή μου.

134
00:10:49,649 --> 00:10:50,980
Οικοδέσποινα.

135
00:10:50,984 --> 00:10:52,474
Δεν είχα σκοπό να σου μιλήσω.

136
00:10:52,485 --> 00:10:54,817
Ματρώνα, αναρωτιόμουν
αν είχαμε αυτό το κορίτσι

137
00:10:54,821 --> 00:10:56,903
εδώ μαζί μας σήμερα.

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,442
Χρειάζεται αλλού γιατρέ.

139
00:10:58,449 --> 00:11:01,316
Ναι, μάλλον νομίζω
ότι την χρειάζομαι εδώ.

140
00:11:01,327 --> 00:11:03,443
Πολύ καλά γιατρέ.

141
00:11:03,454 --> 00:11:04,910
Ας ακούσουμε, ε;

142
00:11:04,914 --> 00:11:11,831
Jd

143
00:11:11,838 --> 00:11:13,374
μμ.

144
00:11:13,381 --> 00:11:15,246
Ακόμα δεν έχει καθαριστεί πλήρως.

145
00:11:15,258 --> 00:11:16,919
Και χωρίς αύξηση βάρους.

146
00:11:16,926 --> 00:11:18,041
Τι πιστεύεις;

147
00:11:18,052 --> 00:11:20,964
Α, δεν μπορούσα να πω.

148
00:11:20,972 --> 00:11:22,178
Σας το ζητώ.

149
00:11:22,182 --> 00:11:29,645
Jd

150
00:11:29,647 --> 00:11:32,514
Τι λέτε για αυτό
δυσάρεστο καφέ συκώτι COD;

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,231
Τα καταπίνεις όλα;

152
00:11:34,235 --> 00:11:37,102
Δεν προσποιείσαι απλώς,
είσαι εσύ;

153
00:11:37,113 --> 00:11:40,150
Λοιπόν, έχει ραχίτιδα
επίσης, έτσι δεν είναι;

154
00:11:40,158 --> 00:11:42,240
Ναι, έτσι νομίζω.

155
00:11:42,243 --> 00:11:44,199
Παίρνει συκώτι COD,
δεν είναι, ματρόνα;

156
00:11:44,204 --> 00:11:46,365
Θα το ελέγξω με την αδερφή.

157
00:11:46,372 --> 00:11:48,408
Σίγουρα δεν είναι
αρκετά καλά για να πάω σπίτι.

158
00:11:48,416 --> 00:11:51,123
Θα της στείλουμε
στο κέντρο απόψε, μαζί μου.

159
00:11:55,465 --> 00:11:59,003
Μην ανησυχείς.
Θα την κρατήσω μακριά σου.

160
00:11:59,010 --> 00:12:00,466
Είναι μια από τις περιπτωσιολογικές σας μελέτες;

161
00:12:00,470 --> 00:12:02,631
Ναι, ναι, και το κτίριο
που ήταν μέσα.

162
00:12:02,639 --> 00:12:04,220
Είχα πολλά από εκεί.

163
00:12:04,224 --> 00:12:06,055
Δεν είχες επισκέπτες
είτε, έχεις;

164
00:12:06,059 --> 00:12:07,299
Γιατρός: Φράνκλιν;

165
00:12:07,310 --> 00:12:09,722
Α, είναι σαν
Δεν άφησα ποτέ το σχολείο.

166
00:12:09,729 --> 00:12:11,720
Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε το κρεβάτι της.

167
00:12:11,731 --> 00:12:12,766
Κύριε;

168
00:12:12,774 --> 00:12:15,265
Τρεις συγγενείς καρδιοπάθειες.

169
00:12:15,276 --> 00:12:17,688
Χμ, η ανωμαλία του Εμπστάιν.

170
00:12:17,695 --> 00:12:21,233
Έλα, φίλε, αξιολύπητη. Πιο γρήγορα.

171
00:12:21,241 --> 00:12:24,825
Συνήθιζα να βρέξω το κρεβάτι μερικές φορές.

172
00:12:24,827 --> 00:12:27,694
Ακόμα και ως μεγάλο κορίτσι.

173
00:12:27,705 --> 00:12:29,241
Μιλάς αγγλικά, αγαπητέ;

174
00:12:29,249 --> 00:12:30,409
Λίγο.

175
00:12:30,416 --> 00:12:33,533
Πόσων χρονών είστε;

176
00:12:33,544 --> 00:12:35,375
137

177
00:12:35,380 --> 00:12:36,586
είσαι μικρό πράγμα.

178
00:12:36,589 --> 00:12:39,205
Θα έρθεις μαζί μου απόψε;

179
00:12:39,217 --> 00:12:43,301
Στο κέντρο;
Δεν δουλεύω απόψε.

180
00:12:46,224 --> 00:12:48,180
Κι εγώ τη φοβάμαι λίγο,

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,845
αλλά απλά να είσαι καλά και
κάνε όπως σου λένε

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,308
και θα είσαι καλά.

183
00:13:08,121 --> 00:13:16,121
Jd

184
00:13:17,880 --> 00:13:20,917
Φράνκλιν, μπορούμε σε παρακαλώ
συνέχισε με αυτό;

185
00:13:28,016 --> 00:13:32,055
Έχω υπηρετήσει αυτό το ίδρυμα
για πολλά χρόνια.

186
00:13:32,061 --> 00:13:35,519
Η εξουσία που έχω εδώ
είναι δύσκολο, πιστέψτε με.

187
00:13:35,523 --> 00:13:38,060
Και το υπονομεύεις
δημόσια την πρώτη σου μέρα;

188
00:13:38,067 --> 00:13:39,728
Λυπάμαι πολύ, Ματρόνα.

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,272
Πραγματικά δεν εννοούσα
για να συμβούν όλα αυτά.

190
00:13:41,279 --> 00:13:43,395
Καταλαβαίνεις
είσαι σε δίκη;

191
00:13:43,406 --> 00:13:45,897
Ή ήρθες μόνο
να ανεμίζεις τις βλεφαρίδες σου;

192
00:13:45,908 --> 00:13:51,278
Ναί. Όχι.

193
00:13:51,289 --> 00:13:53,575
Καθαρίστε αυτόν τον θάλαμο.

194
00:13:53,583 --> 00:13:55,790
Από πάνω προς τα κάτω.

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,000
Και χρειάζομαι ένα κορίτσι για απόψε.

196
00:13:58,004 --> 00:14:00,086
Θα μείνεις.

197
00:14:00,089 --> 00:14:01,579
Η σκοτεινή μετατόπιση;

198
00:14:03,676 --> 00:14:06,588
Α, δεν μπορώ. δεν είμαι έτοιμος.

199
00:14:06,596 --> 00:14:07,927
Σε ενοχλεί το σκοτάδι;

200
00:14:07,930 --> 00:14:09,966
Λοιπόν, απλά εγώ...

201
00:14:09,974 --> 00:14:11,930
Χμ;

202
00:14:15,855 --> 00:14:18,437
Μια νοσοκόμα πρέπει να δώσει
του εαυτού της ολοκληρωτικά.

203
00:14:18,441 --> 00:14:20,432
Θυσία.

204
00:14:20,443 --> 00:14:21,979
Πόσο
είσαι διατεθειμένος να δώσεις;

205
00:14:30,203 --> 00:14:38,203
Jd

206
00:16:56,474 --> 00:16:58,089
Γεια σας και πάλι.

207
00:16:59,977 --> 00:17:01,888
Μένεις απόψε;

208
00:17:01,896 --> 00:17:04,808
Ναι. Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

209
00:17:04,815 --> 00:17:07,101
Σε πήρε πίσω, λοιπόν.

210
00:17:07,109 --> 00:17:08,519
Ω, αγαπητέ.

211
00:17:08,528 --> 00:17:11,395
Νιώθω μάλλον υπεύθυνος.

212
00:17:11,405 --> 00:17:13,396
Ήταν λάθος μου, πραγματικά, αλλά

213
00:17:13,407 --> 00:17:15,568
εμείς οι γιατροί τείνουμε
για να ξεφύγει.

214
00:17:15,576 --> 00:17:17,658
Ω, καλά. Για μια δεκάρα.

215
00:17:17,662 --> 00:17:19,118
Είσαι Άγιος.

216
00:17:22,041 --> 00:17:25,875
Ω, δεν έπιασα ποτέ το όνομά σου.

217
00:17:25,878 --> 00:17:27,118
Βαλερί.

218
00:17:31,467 --> 00:17:39,467
Jd

219
00:17:52,822 --> 00:17:55,655
Γιατρός: Δεν θα έχω κεντρικό
Κύριε το πάνω μας.

220
00:17:55,658 --> 00:17:57,649
Απλώς πες μου, είμαι
στο πρόγραμμα;

221
00:17:57,660 --> 00:17:59,651
Νοσοκόμα: Προχωράμε
το πρόγραμμα, κύριε.

222
00:17:59,662 --> 00:18:01,402
Θα τυχόν υπόλοιπο προσωπικό

223
00:18:01,414 --> 00:18:03,996
παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους
για την κεντρική είσοδο.

224
00:18:04,000 --> 00:18:08,164
Τελική μεταφορά στο κέντρο
πρόκειται να αναχωρήσει.

225
00:18:08,170 --> 00:18:10,001
Ματρώνα: Ο μόνος θάλαμος
έφυγε εδώ απόψε

226
00:18:10,006 --> 00:18:12,793
είναι προγεννητική και εντατική θεραπεία.

227
00:18:12,800 --> 00:18:14,836
Οι γεννήτριες θα τους τροφοδοτήσουν.

228
00:18:14,844 --> 00:18:18,086
Θα είστε σε εντατική.

229
00:18:18,097 --> 00:18:20,588
Μείνε στον θάλαμο
εκτός αν είναι απαραίτητο.

230
00:18:20,600 --> 00:18:22,181
Θα είναι πολύ σκοτάδι.

231
00:18:22,184 --> 00:18:25,517
Jd

232
00:18:25,521 --> 00:18:27,102
Dj Mike: Αυτό είναι από μένα.

233
00:18:27,106 --> 00:18:29,722
Θα επιστρέψω με τη δύναμη
στις 7:00 π.μ.

234
00:18:29,734 --> 00:18:32,350
Πρόσεχε καλά απόψε,
μείνε ασφαλής,

235
00:18:32,361 --> 00:18:33,726
και μείνε κοντά σε αυτό το κερί.

236
00:18:36,032 --> 00:18:44,032
Jd

237
00:18:57,345 --> 00:19:00,712
Α... είναι πολύ νωρίς.

238
00:19:00,723 --> 00:19:07,561
Δεν είναι πολύ νωρίς;

239
00:19:13,569 --> 00:19:21,569
Jd

240
00:20:04,704 --> 00:20:12,704
Jd

241
00:21:06,223 --> 00:21:08,339
Γεια σας;

242
00:21:12,521 --> 00:21:14,182
Ω.

243
00:21:36,003 --> 00:21:38,369
Εκπληκτική επιτυχία. Αιματηρή κόλαση.

244
00:21:38,380 --> 00:21:39,540
Γεια σου αγαπητέ.

245
00:21:39,548 --> 00:21:40,788
Μας ψάχνεις;

246
00:21:40,800 --> 00:21:42,006
Είμαι σε λάθος επίπεδο;

247
00:21:42,009 --> 00:21:44,341
Είσαι σε χαζό επίπεδο.
Θες τσουράκι.

248
00:21:44,345 --> 00:21:47,883
Είσαι στο καφέ, αγαπητέ.
Θέλεις κίτρινο.

249
00:21:47,890 --> 00:21:50,097
Έκανες την καρδιά μου να σταματήσει.

250
00:21:50,100 --> 00:21:53,592
Σταμάτα να διαβάζεις αυτές τις ανοησίες,
τότε δεν θα ήσασταν τόσο πηδηχτοί.

251
00:21:53,604 --> 00:21:55,686
Δεν είναι ανοησίες.

252
00:21:55,689 --> 00:21:57,725
Αυτό είναι για ένα κορίτσι
που έχει αρκετά

253
00:21:57,733 --> 00:21:59,644
και φέρνει όλο το μέρος κάτω.

254
00:21:59,652 --> 00:22:01,188
Μπορείτε να δείτε γιατί μου αρέσει;

255
00:22:01,195 --> 00:22:03,561
Νοσηλευτική πραγματικά
δεν την καλεί.

256
00:22:03,572 --> 00:22:06,154
Προσπάθησε να το πεις στη μαμά μου.

257
00:22:06,158 --> 00:22:08,274
Ξέρεις πώς να ανέβεις εκεί πάνω;

258
00:22:08,285 --> 00:22:11,072
Θα σε πάρω τότε,
πριν σε καταστρέψει αυτό.

259
00:22:11,080 --> 00:22:13,742
Αθώο νέο κορίτσι, Terry.

260
00:22:23,425 --> 00:22:27,543
Τι γίνεται με εσένα, λοιπόν;
Τι σας φέρνει στη νοσηλευτική;

261
00:22:27,555 --> 00:22:29,887
Ω.

262
00:22:29,890 --> 00:22:36,181
Υποθέτω ότι δουλεύει
με ανθρώπους που νοιάζονται.

263
00:22:36,188 --> 00:22:41,182
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι λίγο
σαν ένα μεγάλο, είδος...

264
00:22:41,193 --> 00:22:42,524
Οικογένεια.

265
00:22:42,528 --> 00:22:44,109
Ιησούς.

266
00:22:44,113 --> 00:22:47,605
Θα έπρεπε να είσαι απελπισμένος
να θέλει αυτή την παρτίδα σαν οικογένεια.

267
00:22:52,329 --> 00:22:53,944
Valerie: Τι συμβαίνει
με τα μωρά;

268
00:22:53,956 --> 00:22:55,912
Comfort: Ω, όχι, είναι
οι μητέρες που είναι άρρωστες

269
00:22:55,916 --> 00:22:57,122
μετά τον τοκετό.

270
00:22:57,126 --> 00:22:59,117
Χρειάζονται μόνο γάλα και αγκαλιές.

271
00:22:59,128 --> 00:23:02,165
Δούλευες πολύ εδώ;
Ουφ, χρόνια.

272
00:23:02,172 --> 00:23:04,163
Μου αρέσει αρκετά, αλλά

273
00:23:04,174 --> 00:23:06,256
προτιμούν να έχουν υπάρξει
ένας γιατρός μερικές φορές,

274
00:23:06,260 --> 00:23:10,594
αλλά ε, μια άλλη ζωή.

275
00:23:10,598 --> 00:23:12,509
Κοίτα, φαίνεσαι
ένα γλυκό κορίτσι, Valerie,

276
00:23:12,516 --> 00:23:15,679
αλλά πάντα υπάρχει κάποιος
προσπαθώντας να σε ελέγξω

277
00:23:15,686 --> 00:23:16,846
σε ένα μέρος σαν αυτό.

278
00:23:16,854 --> 00:23:19,470
Πρέπει να το σταματήσεις την πρώτη μέρα,

279
00:23:19,481 --> 00:23:22,188
ή είναι η αρχή
από κόπο, σωστά;

280
00:23:22,192 --> 00:23:23,773
Ευχαριστώ, παρηγοριά.

281
00:23:23,777 --> 00:23:31,777
Jd

282
00:24:06,445 --> 00:24:08,276
Μπαμπς: Είπα ότι μπορείς να αγγίξεις;

283
00:24:12,034 --> 00:24:15,276
Βαλερί. Βαρβάρα.

284
00:24:15,287 --> 00:24:17,448
Νόμιζα ότι σε είδα. Θεέ μου, μην το κάνεις.

285
00:24:17,456 --> 00:24:18,866
Νιώθω σαν να είμαι πίσω στο σχολείο.

286
00:24:18,874 --> 00:24:20,785
Είναι babs αυτές τις μέρες.

287
00:24:20,793 --> 00:24:24,536
Δεν είσαι ο ασκούμενος, έτσι;

288
00:24:24,546 --> 00:24:27,003
Και είναι val τώρα.

289
00:24:27,007 --> 00:24:30,465
Βρώμικα καφέ, όλα καθαρισμένα.

290
00:24:30,469 --> 00:24:32,130
Λοιπόν, καλά.

291
00:24:39,186 --> 00:24:42,519
Πίεση, αναπνοή,
θερμοκρασία. Αυτό είναι όλο.

292
00:24:42,523 --> 00:24:46,186
Ξανά και ξανά.
Είναι βαρετό, αυτός ο θάλαμος.

293
00:24:46,193 --> 00:24:48,935
Οι ασθενείς δεν μπορούν καν να μιλήσουν.

294
00:24:48,946 --> 00:24:50,902
Σας αρέσει
μιλάμε και μαζί τους;

295
00:24:50,906 --> 00:24:54,194
Όχι. Όλα συνεχίζουν
περίπου είναι άρρωστος.

296
00:24:54,201 --> 00:24:55,566
Απλώς είναι πιο διασκεδαστικό.

297
00:24:55,577 --> 00:24:57,317
Όπως αν λένε,
«Πάει τσάι, νοσοκόμα;»

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,821
Και λέω, «άπληστα κότσια,
μόλις το πήρες».

299
00:25:00,833 --> 00:25:03,245
Ακόμα κι αν δεν έχουν.

300
00:25:06,672 --> 00:25:09,835
Μπορούν να ανοίξουν,
αλλά δεν μπορούν να δουν τίποτα.

301
00:25:09,842 --> 00:25:13,255
Δεν σου διδάσκουν τα μισά
στο κολέγιο, πιστέψτε με.

302
00:25:21,437 --> 00:25:29,437
Jd

303
00:25:45,961 --> 00:25:48,247
Φαίνεστε ωραία, μωρά μου.

304
00:25:48,255 --> 00:25:49,836
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

305
00:25:49,840 --> 00:25:55,710
Jd

306
00:25:55,721 --> 00:25:58,303
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

307
00:25:58,307 --> 00:26:00,639
Είναι σαν να με ακολουθεί.

308
00:26:00,642 --> 00:26:03,133
Ακόμα φτιάχνεις τον εαυτό σου
εύκολος στόχος.

309
00:26:03,145 --> 00:26:04,635
Είσαι πάρα πολύ.

310
00:26:04,646 --> 00:26:09,185
Όχι, πραγματικά, είναι σαν
κάψιμο ή κάτι τέτοιο.

311
00:26:12,154 --> 00:26:14,816
Όλα από τα πολλά
η κυρία μας ήταν εύκολη.

312
00:26:14,823 --> 00:26:17,314
Ήμασταν σάπιοι για σένα,
αλήθεια, έτσι δεν ήταν;

313
00:26:17,326 --> 00:26:19,988
Ήταν οι καθηγητές
λάθος, μυαλό.

314
00:26:19,995 --> 00:26:21,701
Ήταν χειρότεροι.

315
00:26:23,499 --> 00:26:25,490
Μήπως η μητέρα σου
εξακολουθεί να λειτουργεί την παμπ;

316
00:26:25,501 --> 00:26:28,618
Λέει ότι είμαι τυχερή ως πριγκίπισσα
να έχει αυτή τη δουλειά.

317
00:26:28,629 --> 00:26:31,166
Πρέπει να έρθει και να καθαρίσει
όρθιοι και άρρωστοι όλη μέρα.

318
00:26:31,173 --> 00:26:33,380
σου λέω καμιά φορά,
Είμαι τόσο απελπισμένος.

319
00:26:36,512 --> 00:26:38,844
Τέλος πάντων, θα παντρευτώ σύντομα.

320
00:26:38,847 --> 00:26:41,338
Σε ένα σωστό σπίτι, πιο έξω.

321
00:26:41,350 --> 00:26:43,682
Αρραβωνιάστηκες; θα είμαι.

322
00:26:51,318 --> 00:26:52,979
Είδατε κανέναν γιατρό που σας αρέσει;

323
00:26:52,986 --> 00:26:54,817
Είμαι εδώ για καριέρα.

324
00:26:54,822 --> 00:26:57,313
Πραγματικά;

325
00:26:57,324 --> 00:26:59,406
Άκουσα το νέο κορίτσι
ήταν παντού στον Φράνκλιν.

326
00:26:59,409 --> 00:27:02,196
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Λοιπόν, έχει πάρει.

327
00:27:02,204 --> 00:27:05,492
Είναι γλυκός μαζί μου.

328
00:27:05,499 --> 00:27:07,785
Τέλος πάντων, με τη φήμη σου...

329
00:27:10,963 --> 00:27:12,703
Jd

330
00:27:12,714 --> 00:27:15,205
Αιματηρή γεννήτρια.

331
00:27:16,385 --> 00:27:17,716
Λοιπόν, τι γίνεται με τους ασθενείς;

332
00:27:17,719 --> 00:27:21,177
Δημιουργήστε εφεδρικές μπαταρίες
προς το παρόν, ανόητο.

333
00:27:23,308 --> 00:27:25,469
Νέβιλ, η γεννήτρια τελείωσε.

334
00:27:25,477 --> 00:27:29,220
Όχι, ανέβα, ρε τεμπέλης.

335
00:27:33,318 --> 00:27:35,934
Α, περίμενε...
Μπαμπς, αυτό είναι το φως μου.

336
00:27:35,946 --> 00:27:37,732
Δεν ξέρω πού είναι το δικό σου.

337
00:27:37,739 --> 00:27:45,739
Jd

338
00:27:53,088 --> 00:27:56,171
Εγκεφαλοαγγειακό ατύχημα.

339
00:27:56,175 --> 00:27:59,258
Ιστορικό ανευρύσματος,
επτά χρόνια.

340
00:27:59,261 --> 00:28:02,469
Τοκετοί, εννέα ζωντανά.

341
00:28:39,676 --> 00:28:47,676
Jd

342
00:29:22,261 --> 00:29:25,719
Αχ!

343
00:29:37,317 --> 00:29:38,853
Ποιος το έκανε αυτό;

344
00:29:40,779 --> 00:29:48,779
Jd

345
00:29:53,625 --> 00:29:56,412
Μπαμπς: Φανταστείτε να φτιάχνετε
κάτι τέτοιο.

346
00:29:56,420 --> 00:29:57,785
Όλοι το άκουσαν.

347
00:29:57,796 --> 00:30:00,708
Όλη η γειτονιά.

348
00:30:00,716 --> 00:30:03,423
Έτσι κατέληξε «βρώμικο καφέ».

349
00:30:03,427 --> 00:30:08,888
Η βρωμιά κολλάει, έτσι δεν είναι;

350
00:30:08,890 --> 00:30:10,096
Τι σου συμβαίνει;

351
00:30:10,100 --> 00:30:11,260
Με τράβηξες;

352
00:30:11,268 --> 00:30:14,226
Πώς θα μπορούσα; Εσύ παράξενη.

353
00:30:24,281 --> 00:30:27,148
Νεβ: Καλά;

354
00:30:27,159 --> 00:30:28,649
Το όνομα είναι nev.

355
00:30:31,038 --> 00:30:33,996
Πήρες ρουφηξιά;

356
00:30:33,999 --> 00:30:36,331
Ναι.

357
00:30:36,335 --> 00:30:37,871
Θα είναι εντάξει κορίτσι μου.

358
00:30:40,672 --> 00:30:43,960
Δεν υπάρχει τίποτα, αγάπη μου.

359
00:30:43,967 --> 00:30:51,967
Jd

360
00:31:00,442 --> 00:31:03,434
Spick, είναι;

361
00:31:03,445 --> 00:31:06,187
Πες μου ότι δεν είσαι. Η εμφάνισή σου.

362
00:31:06,198 --> 00:31:07,358
Δεν ξέρω.

363
00:31:07,366 --> 00:31:10,574
Α, ναι. Το κορίτσι της κυρίας μας.

364
00:31:10,577 --> 00:31:13,034
Δεν ξέρεις τους δικούς σου, λοιπόν;

365
00:31:13,038 --> 00:31:15,279
Λοιπόν, ήρθες
έξω από αυτό εντάξει.

366
00:31:19,086 --> 00:31:21,998
Σκοτάδι σε έπιασα, ήταν;

367
00:31:22,005 --> 00:31:23,961
Προσοχή, μια νύχτα με
ο άγγελος του θανάτου εκεί,

368
00:31:23,965 --> 00:31:25,296
αυτό θα φτάσει σε κανέναν.

369
00:31:29,137 --> 00:31:30,502
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λάμπα μου,
αν θέλεις.

370
00:31:30,514 --> 00:31:31,879
Α, αλήθεια;

371
00:31:31,890 --> 00:31:33,596
Είναι ότι πιο λαμπερό έχουν.

372
00:31:33,600 --> 00:31:35,215
Πάντα φωτισμένο, εγώ.

373
00:31:35,227 --> 00:31:36,808
Ναι, όχι και το δικό μου
όχι μέχρι πολύ.

374
00:31:36,812 --> 00:31:39,679
'Πορεία. Δεν με πειράζει το σκοτάδι.

375
00:31:39,689 --> 00:31:42,180
Λατρεύω τις νύχτες που δουλεύω.

376
00:31:42,192 --> 00:31:45,776
Μπορείτε να φτάσετε σε όλα τα είδη.

377
00:31:48,365 --> 00:31:52,316
J που έφυγε η μαμά σου; J

378
00:31:52,327 --> 00:31:55,827
j μικρό μωρό Don j

379
00:31:55,831 --> 00:31:59,998
j που έφυγε η μαμά σου; J

380
00:32:00,001 --> 00:32:03,459
j μακριά, μακριά, μακριά j

381
00:32:03,463 --> 00:32:07,338
j που έφυγε ο μπαμπάς σου; J

382
00:32:07,342 --> 00:32:11,251
j μικρό μωρό Don j

383
00:32:11,263 --> 00:32:15,597
j που έφυγε ο μπαμπάς σου; J

384
00:32:15,600 --> 00:32:23,600
j μακριά, μακριά, μακριά j

385
00:32:24,317 --> 00:32:27,980
j χθες το βράδυ, άκουσα
η μαμά μου τραγουδάει αυτό το τραγούδι j

386
00:32:27,988 --> 00:32:31,856
j ωχ-εμείς, τσιτσιρικά,
κελαηδός, cheep, cheep j

387
00:32:31,867 --> 00:32:35,200
j ξύπνησα σήμερα το πρωί
και η μαμά μου είχε φύγει j

388
00:32:35,203 --> 00:32:39,037
j ωχ-εμείς, τσιτσιρικά,
κελαηδός, cheep, cheep j

389
00:32:39,040 --> 00:32:41,873
j τσιριπή, τσιριπή,
cheep, cheep, κελαηδίζω j

390
00:32:41,877 --> 00:32:46,627
j που έφυγε η μαμά σου; J

391
00:32:46,631 --> 00:32:50,339
j μικρό μωρό Don j

392
00:32:50,343 --> 00:32:54,215
j που έφυγε η μαμά σου; J

393
00:32:54,222 --> 00:32:57,760
j μακριά, μακριά, μακριά j

394
00:32:57,767 --> 00:33:01,556
j που έφυγε ο μπαμπάς σου; J

395
00:33:01,563 --> 00:33:05,313
j μικρό μωρό Don j

396
00:33:05,317 --> 00:33:06,317
j πού είναι... 0

397
00:33:09,821 --> 00:33:13,484
Μπορώ να την κατεβάσω
ένα ή δύο μανταλάκια.

398
00:33:13,492 --> 00:33:17,735
Οποτεδήποτε. Απλά ρωτήστε το nev.

399
00:33:30,425 --> 00:33:38,425
Jd

400
00:33:44,272 --> 00:33:46,684
Απολαύστε το, έτσι δεν είναι;

401
00:33:50,612 --> 00:33:52,148
Είσαι καλά;

402
00:33:53,949 --> 00:33:56,440
Μην τους αφήσετε ποτέ να πάρουν τίποτα
πάνω σου εδώ μέσα.

403
00:33:59,955 --> 00:34:01,820
Βιδωθήκαμε.

404
00:34:09,047 --> 00:34:10,753
Σου έφτιαξε τσάι.

405
00:34:14,386 --> 00:34:16,126
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;

406
00:34:16,137 --> 00:34:18,844
Ευχαριστώ.

407
00:34:20,058 --> 00:34:24,597
Αυτό κάνουν οι νοσοκόμες, έτσι δεν είναι;

408
00:34:24,604 --> 00:34:27,721
Φρόντισε τους ανθρώπους,
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

409
00:34:27,732 --> 00:34:30,724
Όποιοι κι αν είναι αυτοί.

410
00:34:30,735 --> 00:34:32,691
Δεν το εννοούσα έτσι.

411
00:34:32,696 --> 00:34:35,654
Πώς έχεις τα νεύρα
να ενεργήσει ψηλά και δυνατά;

412
00:34:41,037 --> 00:34:44,200
Γιατί τα έφτιαξες αυτά;

413
00:34:45,709 --> 00:34:48,621
Κρίμα που δεν μπόρεσες
κρατήστε το στόμα σας κλειστό, λοιπόν.

414
00:34:48,628 --> 00:34:50,118
Αυτός ο καημένος.

415
00:34:55,594 --> 00:35:00,008
Ας γίνουμε φίλοι, μπαμπούλες.
Είμαστε πια μεγάλοι.

416
00:35:05,186 --> 00:35:09,680
Τρέξε κάτω
και πάρτε μερικά ιατρικά διαγράμματα.

417
00:35:09,691 --> 00:35:11,682
Έχουμε ξεμείνει.

418
00:35:11,693 --> 00:35:13,433
είπε η Ματρώνα
να μην φύγει από τον θάλαμο.

419
00:35:13,445 --> 00:35:16,733
Εκτός αν είναι ζωτικής σημασίας.

420
00:35:16,740 --> 00:35:20,232
Τι θα έλεγε αν της το έλεγα
αρνήθηκες παραγγελία;

421
00:35:23,204 --> 00:35:25,536
Συνεχίστε, λοιπόν.

422
00:35:25,540 --> 00:35:27,997
Το λίγο σκοτάδι δεν θα σε βλάψει.

423
00:35:28,001 --> 00:35:32,165
Jd

424
00:35:35,050 --> 00:35:43,050
Jd

425
00:35:48,104 --> 00:35:56,104
Jd

426
00:36:30,980 --> 00:36:38,980
Jd

427
00:37:03,054 --> 00:37:07,889
Jd

428
00:37:21,406 --> 00:37:25,274
Ω!

429
00:37:25,285 --> 00:37:26,570
Τι κάνεις;

430
00:37:29,497 --> 00:37:31,829
Η δουλειά μου.

431
00:37:31,833 --> 00:37:35,872
Κλείδωμα των εξόδων.

432
00:37:35,879 --> 00:37:38,962
Δεν θέλω κανένα
άχρηστοι τύποι που μπαίνουν μέσα.

433
00:37:38,965 --> 00:37:40,330
Πώς θα βγούμε λοιπόν;

434
00:37:41,676 --> 00:37:46,670
Πηγαίνετε σε αυτόν τον θάλαμο;
Θα σε περπατήσω.

435
00:37:46,681 --> 00:37:49,138
Πήγαινε μόνος σου, αν προτιμάς.

436
00:38:19,547 --> 00:38:22,129
Εμμένω. Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

437
00:38:22,133 --> 00:38:25,341
Πρέπει να πάρω
λίγο καύσιμο για το...

438
00:38:28,681 --> 00:38:32,173
Έλα μέσα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

439
00:38:47,742 --> 00:38:50,074
Το διάσημο μου τραπέζι πρωταθλήματος.

440
00:38:50,078 --> 00:38:52,535
Τα περισσότερα κορίτσια είστε επάνω.

441
00:38:52,539 --> 00:38:56,908
Τα έγγραφα το λατρεύουν.

442
00:38:56,918 --> 00:38:58,749
Δεν ξέρω για σένα ακόμα.

443
00:38:58,753 --> 00:39:03,087
Ίσως ένα 7,
αν χαμογελούσες λίγο περισσότερο.

444
00:39:03,091 --> 00:39:04,627
Πρέπει να ανέβω.

445
00:39:04,634 --> 00:39:07,592
Έλα μέσα και θα σε πάω με τα πόδια.

446
00:39:07,595 --> 00:39:10,803
Προχωρώ. Μπείτε, γελάστε.

447
00:39:10,807 --> 00:39:14,425
Όχι, ευχαριστώ.

448
00:39:14,435 --> 00:39:16,847
Τι πιστεύεις
Θα σου κάνω;

449
00:39:18,606 --> 00:39:20,938
Αντίο, λοιπόν.

450
00:39:23,695 --> 00:39:26,607
Δεν θα ενοχλούσα, αγάπη μου!

451
00:39:26,614 --> 00:39:28,650
Είσαι λερωμένα αγαθά πάντως!

452
00:39:28,658 --> 00:39:31,274
Jd

453
00:39:35,290 --> 00:39:42,583
Jd

454
00:39:44,632 --> 00:39:52,632
Jd

455
00:39:59,606 --> 00:40:07,606
Jd

456
00:40:22,837 --> 00:40:30,837
Jd

457
00:40:36,684 --> 00:40:41,849
Jd

458
00:40:55,703 --> 00:41:00,743
Jd

459
00:41:02,877 --> 00:41:08,088
Jd

460
00:41:26,401 --> 00:41:29,234
Jd

461
00:41:29,237 --> 00:41:31,649
Γεια σας;

462
00:41:31,656 --> 00:41:39,656
Jd

463
00:41:57,056 --> 00:41:59,547
Γεια σας;

464
00:42:19,370 --> 00:42:27,370
Jd

465
00:42:45,480 --> 00:42:47,471
Αχ!

466
00:42:50,735 --> 00:42:52,851
Φύγε από πάνω μου, σταμάτα, σταμάτα!

467
00:42:52,862 --> 00:42:56,150
Φύγε από μένα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

468
00:42:57,575 --> 00:43:03,992
Jd

469
00:43:07,585 --> 00:43:15,585
Jd

470
00:43:23,559 --> 00:43:27,973
Jd

471
00:43:35,571 --> 00:43:43,571
Jd

472
00:43:44,038 --> 00:43:46,074
Μπαμπς;

473
00:43:46,082 --> 00:43:52,544
Jd

474
00:43:52,547 --> 00:43:55,664
Μπαμπς;

475
00:43:55,675 --> 00:44:00,840
Jd

476
00:44:00,847 --> 00:44:03,054
Μπαμπς;

477
00:44:03,057 --> 00:44:11,057
Jd

478
00:44:15,444 --> 00:44:18,561
Comfort: Γεια σας; Ο Μπαμπς δεν είναι εδώ.

479
00:44:18,573 --> 00:44:20,859
Μπαμπς;

480
00:44:20,867 --> 00:44:22,949
Val.

481
00:44:22,952 --> 00:44:25,409
Val;

482
00:44:25,413 --> 00:44:28,826
Val, τι συμβαίνει;

483
00:44:38,634 --> 00:44:46,634
Jd

484
00:44:52,481 --> 00:44:54,312
Ιησούς.

485
00:44:57,320 --> 00:45:03,532
Είναι το πιο καθαρό,
φοβάμαι.

486
00:45:18,382 --> 00:45:19,747
Ήταν κάτι
να κάνει με τα μπαμπάκια;

487
00:45:19,759 --> 00:45:23,468
Γι' αυτό δεν είναι εδώ;

488
00:45:23,471 --> 00:45:25,302
Έλα τώρα, πες κάτι.

489
00:45:25,306 --> 00:45:28,423
Έχουμε ασθενείς να σκεφτούμε
περίπου επίσης, θυμάστε;

490
00:45:32,188 --> 00:45:36,978
ήμουν...

491
00:45:36,984 --> 00:45:39,316
Επιτέθηκε.

492
00:45:39,320 --> 00:45:41,231
Από ποιον; Οπου;

493
00:45:41,239 --> 00:45:43,355
Κάτι με κυνήγησε
στο υπόγειο.

494
00:45:43,366 --> 00:45:46,108
Τι, κάτι; Κάποιος.

495
00:45:46,118 --> 00:45:48,860
Είδες το πρόσωπό του;

496
00:45:48,871 --> 00:45:50,486
Ήταν πολύ σκοτεινά.

497
00:45:50,498 --> 00:45:52,830
Οτιδήποτε; Πραγματικά, δεν το έκανα.

498
00:45:52,833 --> 00:45:57,452
Είναι καθήκον σας ως νοσοκόμα
να πω κάτι.

499
00:45:57,463 --> 00:45:59,579
Όταν κοίταξα,
δεν υπήρχε κανείς εκεί.

500
00:46:03,094 --> 00:46:04,584
Το φτιάχνεις μόνο αυτό;

501
00:46:04,595 --> 00:46:06,836
Λυπάμαι Βαλ,
αλλά έχω ακούσει μερικά πράγματα.

502
00:46:06,847 --> 00:46:08,178
Όχι, δεν το επινοώ.

503
00:46:08,182 --> 00:46:09,467
Ξέρω πώς ακούγεται, το ξέρω,

504
00:46:09,475 --> 00:46:12,091
αλλά έγινε
με ακολουθεί όλη τη νύχτα.

505
00:46:12,103 --> 00:46:14,685
Ίσως απόψε ήταν πάρα πολύ
να χειριστείτε για μια πρώτη βάρδια.

506
00:46:14,689 --> 00:46:16,850
Ίσως πρέπει να πας
σπίτι και ξεκούραση.

507
00:46:16,857 --> 00:46:18,848
Η Ματρόνα δεν θα με έχει ποτέ πίσω
αν φύγω.

508
00:46:18,859 --> 00:46:21,191
θα τελειώσω.

509
00:46:28,619 --> 00:46:32,328
Ίσως έχεις δίκιο,
ίσως το φανταζόμουν.

510
00:46:32,331 --> 00:46:34,788
Λοιπόν, γιατί ήσουν μέσα
τέτοιο κράτος λοιπόν;

511
00:46:34,792 --> 00:46:36,532
Δεν τα πάω πολύ καλά με το σκοτάδι.

512
00:46:36,544 --> 00:46:39,707
Συμφωνείτε λοιπόν;
Το φαντάστηκες.

513
00:46:39,714 --> 00:46:42,877
Τίποτα δεν σου συνέβη πραγματικά.

514
00:46:48,931 --> 00:46:50,512
Δεν έγινε τίποτα.

515
00:46:55,354 --> 00:46:58,061
Τι ήταν αυτό;

516
00:46:58,065 --> 00:47:01,307
Γειά σου; Υπάρχει κάποιος εκεί;

517
00:47:01,319 --> 00:47:09,319
Jd

518
00:47:14,165 --> 00:47:16,952
Άνεση;

519
00:47:23,591 --> 00:47:27,425
Δείτε τι έσυρε η γάτα.
Κλεψικό γάλα, όχι λιγότερο.

520
00:47:27,428 --> 00:47:34,596
Jd

521
00:47:34,602 --> 00:47:37,184
Ναι, χωρίς φασαρία. Κρεβάτι.

522
00:47:44,612 --> 00:47:47,024
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, ήταν αγενές.

523
00:47:47,031 --> 00:47:48,441
Καλώς.

524
00:47:48,449 --> 00:47:50,440
Θέλετε να πεθάνετε, νεαρή κυρία;

525
00:47:50,451 --> 00:47:52,908
Είσαι άρρωστος και εμείς
το φάρμακο και το φαγητό.

526
00:47:52,912 --> 00:47:56,075
Αν μας θέλετε
να σε νοιάζομαι, να συμπεριφέρεσαι.

527
00:47:56,082 --> 00:48:04,082
Jd

528
00:48:05,633 --> 00:48:06,964
Θα το κοιτάξεις αυτό;

529
00:48:06,967 --> 00:48:09,583
Η χιονάτη έχει τον τρόπο της
με τα ζώα.

530
00:48:12,390 --> 00:48:14,506
Έχουν δίκιο.

531
00:48:14,517 --> 00:48:16,974
Δεν πρέπει να κρατήσεις
τρέχοντας έτσι.

532
00:48:18,813 --> 00:48:20,804
Γι' αυτό έμεινες πίσω;

533
00:48:29,198 --> 00:48:31,610
Δες αυτό.

534
00:48:31,617 --> 00:48:33,824
Ωραία, έτσι δεν είναι;

535
00:48:33,828 --> 00:48:37,241
Και αν την ανοίξεις,
υπάρχει ένα άλλο κορίτσι μέσα.

536
00:48:37,248 --> 00:48:38,954
Και άλλο.

537
00:48:48,300 --> 00:48:49,961
Ω.

538
00:48:49,969 --> 00:48:52,335
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις, έτσι δεν είναι;

539
00:48:52,346 --> 00:48:54,007
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

540
00:49:03,774 --> 00:49:11,774
Jd

541
00:49:14,702 --> 00:49:17,364
Γιατί κρατάς
τρέχοντας, σάμπα;

542
00:49:17,371 --> 00:49:18,861
Φοβάσαι κάτι;

543
00:49:18,873 --> 00:49:22,365
Βαλ, τι θα έλεγε η Ματρόνα;

544
00:49:22,376 --> 00:49:23,991
Μην κολλάτε πολύ.

545
00:49:24,003 --> 00:49:25,789
Έλεγχοι, παρακαλώ.

546
00:49:25,796 --> 00:49:33,796
Jd

547
00:49:41,645 --> 00:49:45,354
Όχι πολύ περισσότερο
με τον ασθενή,

548
00:49:45,357 --> 00:49:47,973
από όσο μπορούμε...

549
00:49:52,698 --> 00:49:54,734
Και θα στοιχηματίσω
αυτός είναι ο Σταν και ο Νέβιλ,

550
00:49:54,742 --> 00:49:56,222
και γι' αυτό
δεν έχει απαντήσει.

551
00:49:58,579 --> 00:50:00,911
Είναι χοντρά εντάξει,
Θα σου δώσω τόσα.

552
00:50:20,434 --> 00:50:28,434
Jd

553
00:50:31,403 --> 00:50:33,394
Δεν έγινε τίποτα.

554
00:50:46,544 --> 00:50:54,544
Jd

555
00:51:00,015 --> 00:51:02,552
Jd

556
00:51:06,605 --> 00:51:14,605
Jd

557
00:51:20,869 --> 00:51:26,455
Jd

558
00:51:26,458 --> 00:51:28,323
Val;

559
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Ανεση!

560
00:51:36,427 --> 00:51:43,970
Jd

561
00:51:43,976 --> 00:51:45,182
Άνεση: Val;

562
00:51:45,185 --> 00:51:47,517
Ω!

563
00:51:58,282 --> 00:52:01,365
Βαλ, είναι εντάξει.

564
00:52:03,037 --> 00:52:05,369
Val; Καλώς.

565
00:52:05,372 --> 00:52:08,785
Γεια σου, με ακούς;

566
00:52:08,792 --> 00:52:10,953
Val; Val, άκουσέ με!

567
00:52:15,049 --> 00:52:22,467
Jd

568
00:52:24,725 --> 00:52:28,217
Jd

569
00:52:32,316 --> 00:52:33,681
Τι συμβαίνει;

570
00:52:36,236 --> 00:52:39,148
Jd

571
00:52:39,156 --> 00:52:40,145
Είστε επιληπτικός;

572
00:52:40,157 --> 00:52:42,113
Δεν ήταν αυτό.

573
00:52:42,117 --> 00:52:44,950
Έχετε ποτέ
είχε μια ψύχωση ή...

574
00:52:44,953 --> 00:52:46,909
Όχι.

575
00:52:46,914 --> 00:52:49,200
Είμαι απλά φυσιολογικός. Hal

576
00:52:49,208 --> 00:52:54,168
Θα πρέπει
καλέστε για περισσότερη βοήθεια.

577
00:52:54,171 --> 00:52:56,753
Τίποτα δεν είναι ποτέ
συνέβη εδώ πριν,

578
00:52:56,757 --> 00:52:59,248
και μετά έρχεσαι
και ξεσπά όλη η κόλαση.

579
00:53:01,220 --> 00:53:09,059
Jd

580
00:53:09,061 --> 00:53:10,722
Αυτό δεν υπήρχε πριν.

581
00:53:10,729 --> 00:53:16,440
Jd

582
00:53:16,443 --> 00:53:18,308
Τέρυ, πού πας;

583
00:53:18,320 --> 00:53:19,901
Δεν μου αρέσει. Τι...;

584
00:53:19,905 --> 00:53:21,270
Δεν είναι... δεν είναι σωστό.

585
00:53:21,281 --> 00:53:23,647
Τέρυ, δεν μπορείς
αφήστε την ανάρτησή σας!

586
00:53:23,659 --> 00:53:24,944
Θα σε απολύσουν!

587
00:53:24,952 --> 00:53:27,659
Συγγνώμη παρηγοριά,
αλλά βάλε τα πολλά σου.

588
00:53:27,663 --> 00:53:29,403
Η πόρτα είναι κλειδωμένη!

589
00:53:29,415 --> 00:53:30,780
Ξέρω ένα παράθυρο.

590
00:53:30,791 --> 00:53:32,076
Είμαι μακριά από εδώ, αυτή τη στιγμή.

591
00:53:32,084 --> 00:53:34,541
Άνεση: Τέρι, δεν μπορείς
άσε με ήσυχο!

592
00:53:34,545 --> 00:53:35,955
Είδος υφάσματος!

593
00:53:35,963 --> 00:53:38,454
Σάμπα, δεν σε θέλω κοντά της.

594
00:53:38,465 --> 00:53:46,338
Jd

595
00:53:47,599 --> 00:53:48,839
Valerie: Δεν πρέπει να πάω.

596
00:53:48,851 --> 00:53:50,933
Comfort: Ξέρω πόσα
ήθελες αυτό,

597
00:53:50,936 --> 00:53:54,144
αλλά σου λέω ότι πρέπει.

598
00:53:54,148 --> 00:53:57,606
Άνεση, κάτι
μου συνέβη.

599
00:53:57,609 --> 00:53:59,145
Απλώς προσποιήθηκα ότι δεν το έκανε.

600
00:53:59,153 --> 00:54:02,645
Κοιτάξτε τους μώλωπες
στο λαιμό μου, δεν βλέπεις;

601
00:54:02,656 --> 00:54:06,148
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είσαι εντάξει.

602
00:54:11,415 --> 00:54:12,780
Απλώς θα πω αντίο.

603
00:54:12,791 --> 00:54:15,954
Όχι, θα το κάνετε μόνο χειρότερο.

604
00:54:15,961 --> 00:54:19,419
Κάνε ότι σου λένε και φύγε.

605
00:54:19,423 --> 00:54:27,423
Jd

606
00:54:51,538 --> 00:54:54,701
On! Τι έχεις κάνει;

607
00:54:54,708 --> 00:54:57,370
Αχ! Άσε με να φύγω!

608
00:54:57,377 --> 00:54:58,617
Θέλω να πάω σπίτι!

609
00:55:01,715 --> 00:55:09,715
Jd

610
00:55:57,813 --> 00:56:05,480
Σάμπα;

611
00:56:05,487 --> 00:56:13,487
Jd

612
00:56:13,579 --> 00:56:15,444
Σάμπα, τρέξε!

613
00:56:15,455 --> 00:56:23,455
Jd

614
00:56:27,467 --> 00:56:29,628
Σάμπα! Σάμπα: Βαλ;

615
00:56:29,636 --> 00:56:32,127
Sabal

616
00:56:32,139 --> 00:56:34,471
vall

617
00:56:34,474 --> 00:56:39,719
σάμπα;

618
00:56:39,730 --> 00:56:41,186
Sabal

619
00:56:41,189 --> 00:56:42,599
val;

620
00:56:42,608 --> 00:56:50,608
Jd

621
00:57:10,385 --> 00:57:16,597
Comfort: Ναι, αλλά τίποτα
σαν το χάος εδώ, σου λέω.

622
00:57:16,600 --> 00:57:17,840
Ας πούμε ότι είναι...

623
00:57:17,851 --> 00:57:21,844
Δεν πρέπει να είσαι κοντά μου.

624
00:57:21,855 --> 00:57:25,018
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει; Πάω!

625
00:57:25,025 --> 00:57:27,937
Ω, περίμενε.

626
00:57:27,945 --> 00:57:29,981
λυπάμαι.

627
00:57:35,702 --> 00:57:39,570
Τι έχεις εκεί;

628
00:57:45,712 --> 00:57:47,373
Ποια είναι αυτή;

629
00:57:47,381 --> 00:57:51,966
Βρώμικος. Γκέιλ.

630
00:57:51,969 --> 00:57:54,426
Τι θέλει;

631
00:57:54,429 --> 00:57:59,344
Θα μου συμβεί το κακό.

632
00:57:59,351 --> 00:58:07,351
Jd

633
00:58:13,198 --> 00:58:15,109
Πώς είσαι ακόμα ξύπνιος;

634
00:58:15,117 --> 00:58:16,948
Σου έδωσα αρκετά
να νοκ άουτ έναν ενήλικα.

635
00:58:16,952 --> 00:58:18,692
Ποια είναι η Γκέιλ; Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου.

636
00:58:18,704 --> 00:58:20,319
Ποια είναι η βρώμικη Γκέιλ;

637
00:58:20,330 --> 00:58:25,040
Ω.

638
00:58:25,043 --> 00:58:26,283
Τι κάνεις;

639
00:58:26,294 --> 00:58:28,580
Αυξάω τη δόση σου. Όχι.

640
00:58:28,588 --> 00:58:31,421
Ο Γκαλίλ είναι αυτός
που τα κάνει όλα αυτά.

641
00:58:31,425 --> 00:58:35,043
Γιατί να πονέσω
τον εαυτό μου τόσο άσχημα;

642
00:58:35,053 --> 00:58:36,918
Ίσως την έχεις κολλήσει

643
00:58:36,930 --> 00:58:38,591
επειδή ήταν από
της κυρίας μας, όπως εσύ.

644
00:58:38,598 --> 00:58:40,759
Και αν σκέφτεσαι
σε στοιχειώνει,

645
00:58:40,767 --> 00:58:41,973
άσε με να σε σταματήσω εκεί.

646
00:58:41,977 --> 00:58:44,218
Δεν πέθανε. Έφυγε τρέχοντας.

647
00:58:44,229 --> 00:58:46,720
Ήταν καταστροφική.
Εκείνη ξέσπασε.

648
00:58:46,732 --> 00:58:50,975
Ήταν ένα πολύ θυμωμένο παιδί,
πολύ δύσκολο να αρέσει.

649
00:58:50,986 --> 00:58:52,442
Ήταν απλώς ένα σάπιο μήλο.

650
00:58:52,446 --> 00:58:55,028
Θυμάσαι τον σκύλο;

651
00:58:55,032 --> 00:58:56,943
Τι, αυτό το βρώμικο, μωβ πράγμα;

652
00:58:56,950 --> 00:58:58,486
Ναι. Λοιπόν, αυτή...

653
00:58:58,493 --> 00:59:00,154
Ναι, προσπαθήσαμε
βγάλε το από πάνω της,

654
00:59:00,162 --> 00:59:02,027
αλλά αυτή ποτέ
βάλτο κάτω, γιατί;

655
00:59:02,039 --> 00:59:05,998
Λοιπόν, το βρήκα,
στο υπόγειο.

656
00:59:08,170 --> 00:59:11,003
Το είχα στα χέρια μου.

657
00:59:11,006 --> 00:59:13,088
Μπορώ να σου δείξω.

658
00:59:13,091 --> 00:59:15,628
Αν το βρω, τότε
θα με πιστέψεις;

659
00:59:26,980 --> 00:59:28,140
Αχ!

660
00:59:32,069 --> 00:59:35,653
Μπαμπς: Δεν μπορώ να δω.

661
00:59:35,655 --> 00:59:37,896
Comfort: Είναι εδώ
όλη την ώρα.

662
00:59:37,908 --> 00:59:39,193
Το έκανες αυτό.

663
00:59:39,201 --> 00:59:42,034
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

664
00:59:42,037 --> 00:59:43,902
Δεν την άγγιξα! Ήταν η Γκέιλ!

665
00:59:43,914 --> 00:59:47,202
Επιστρέφω. Φύγε από κοντά μας.

666
00:59:47,209 --> 00:59:51,043
Ξεφύγω! Μπες εκεί μέσα!

667
00:59:51,046 --> 00:59:53,002
Μη με κάνεις, είναι πολύ σκοτάδι.

668
00:59:53,006 --> 00:59:54,917
Εσύ είσαι ο κίνδυνος εδώ.

669
00:59:54,925 --> 00:59:56,756
Μπαίνω! Όχι!

670
00:59:56,760 --> 00:59:58,500
Μπαίνω!

671
01:00:04,810 --> 01:00:12,810
Jd

672
01:00:42,180 --> 01:00:50,180
Jd

673
01:00:52,232 --> 01:00:54,223
Αφήστε με ήσυχο!

674
01:00:54,234 --> 01:00:55,940
Αφήστε μας ήσυχους!

675
01:01:13,587 --> 01:01:15,794
Jd

676
01:01:30,020 --> 01:01:38,020
Jd

677
01:01:43,408 --> 01:01:45,273
Τι;

678
01:01:45,285 --> 01:01:50,120
Jd

679
01:01:50,123 --> 01:01:51,784
Τι συμβαίνει;

680
01:01:51,791 --> 01:01:59,789
Jd

681
01:02:01,092 --> 01:02:09,092
Jd

682
01:02:24,783 --> 01:02:26,319
Valerie, φύγε μακριά της.

683
01:02:26,326 --> 01:02:28,692
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι; Είναι αυτή;

684
01:02:28,703 --> 01:02:32,161
Άνεση... Προσπάθησα να σου πω.

685
01:02:32,165 --> 01:02:35,157
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

686
01:02:35,168 --> 01:02:38,581
Ευάλωτοι ασθενείς,
να το θυμάσαι.

687
01:02:38,588 --> 01:02:46,302
Jd

688
01:02:46,304 --> 01:02:49,717
Αλλά δεν άκουσες.

689
01:02:49,724 --> 01:02:51,260
Ακούω τώρα.

690
01:02:59,109 --> 01:03:01,600
Αχ!

691
01:03:01,611 --> 01:03:09,611
Jd

692
01:03:10,287 --> 01:03:12,528
Γκέιλ;

693
01:03:12,539 --> 01:03:14,621
δεν το έκανα
τίποτα για σένα, εγώ;

694
01:03:14,624 --> 01:03:15,739
Γκέιλ;

695
01:03:15,750 --> 01:03:17,206
Μπαμπς: Αλλά θα έπρεπε
έχουν πει σε κάποιον.

696
01:03:17,210 --> 01:03:20,247
Ξέρω ότι θα έπρεπε
είπε σε κάποιον...

697
01:03:22,674 --> 01:03:25,165
Jd

698
01:03:27,137 --> 01:03:35,137
Jd

699
01:03:40,317 --> 01:03:42,524
Γκέιλ, αν είσαι εσύ, σε παρακαλώ...

700
01:03:42,527 --> 01:03:44,313
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

701
01:03:44,321 --> 01:03:46,277
Δεν έκανα τίποτα, 1;

702
01:03:46,281 --> 01:03:47,396
Ήταν αυτός.

703
01:03:47,407 --> 01:03:49,568
Θα το πω σε όλους
τι έκανε.

704
01:03:49,576 --> 01:03:52,818
Θα το πω σε όλους, Γκέιλ!
Μη με πληγώνεις!

705
01:03:52,829 --> 01:03:58,290
Δεν πειράζει, μπορούμε να κατεβούμε.

706
01:03:58,293 --> 01:03:59,624
Θα σε προσέχω, εντάξει;

707
01:03:59,627 --> 01:04:02,039
Θα... θα σε πάρω
στο άλλο νοσοκομείο.

708
01:04:02,047 --> 01:04:03,287
Σάμπα.

709
01:04:06,092 --> 01:04:13,430
Jd

710
01:04:21,274 --> 01:04:29,274
Jd

711
01:04:34,579 --> 01:04:35,785
Val;

712
01:04:38,708 --> 01:04:46,708
Jd

713
01:04:52,138 --> 01:04:57,553
Σσσ.

714
01:05:08,071 --> 01:05:11,154
Jd

715
01:05:13,868 --> 01:05:21,868
Jd

716
01:05:35,515 --> 01:05:43,515
Jd

717
01:05:48,111 --> 01:05:51,103
Πρέπει να πας.

718
01:05:51,114 --> 01:05:53,446
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

719
01:05:55,326 --> 01:05:58,443
Είσαι καλός.

720
01:05:58,455 --> 01:06:01,538
Δεν είμαι καλός.

721
01:06:01,541 --> 01:06:03,827
Κατά βάθος.

722
01:06:03,835 --> 01:06:10,081
Μπορεί να το δει.
Γι' αυτό με χρησιμοποιεί.

723
01:06:10,091 --> 01:06:15,711
Και αν επιστρέψω...

724
01:06:15,722 --> 01:06:19,010
Κάνε αυτό που πρέπει.

725
01:06:19,017 --> 01:06:27,017
Jd

726
01:06:32,071 --> 01:06:40,071
Jd

727
01:06:54,052 --> 01:07:02,052
Jd

728
01:07:34,842 --> 01:07:40,303
Jd

729
01:07:40,306 --> 01:07:43,969
Άγγελοι που έστειλε ο θεός να με καθοδηγήσουν.

730
01:07:43,977 --> 01:07:51,977
Άγγελοι που έστειλε ο θεός να με καθοδηγήσουν.

731
01:08:02,954 --> 01:08:09,245
Jd

732
01:08:09,252 --> 01:08:13,996
Άγγελοι έστειλαν
από τον Θεό να με καθοδηγήσει...

733
01:08:39,282 --> 01:08:46,324
Jd

734
01:09:02,555 --> 01:09:10,555
Jd

735
01:09:12,398 --> 01:09:15,231
Σάμπα.

736
01:09:19,405 --> 01:09:27,405
Jd

737
01:09:36,631 --> 01:09:39,623
Jd

738
01:09:39,634 --> 01:09:42,467
Τι έχεις κάνει;

739
01:09:42,470 --> 01:09:45,212
Jd

740
01:09:54,565 --> 01:09:56,601
Σταμάτα!!

741
01:09:59,320 --> 01:10:02,403
Jd

742
01:10:04,742 --> 01:10:12,239
Jd

743
01:10:13,376 --> 01:10:16,118
Να με καθοδηγεί και να με προστατεύει.

744
01:10:16,129 --> 01:10:18,165
Στα μονοπάτια της ζωής κατεύθυνε με.

745
01:10:18,172 --> 01:10:22,290
Είναι το σώμα μου.
Δεν μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε τώρα.

746
01:10:25,096 --> 01:10:33,096
Jd

747
01:10:33,271 --> 01:10:36,763
Ω.

748
01:10:40,653 --> 01:10:44,316
Ακούω.

749
01:10:45,783 --> 01:10:47,614
Μείνε ήσυχος, θα με δει.

750
01:10:47,618 --> 01:10:49,609
Σσσ... όχι.

751
01:10:49,620 --> 01:10:51,827
Δείτε τι έχετε κάνει.
Γύρνα πίσω και κλείσε το στόμα σου.

752
01:10:51,831 --> 01:10:55,540
Μείνε ήσυχος. Είσαι τέρας!

753
01:10:58,171 --> 01:11:03,962
Jd

754
01:11:03,968 --> 01:11:05,174
Αχ!

755
01:11:05,178 --> 01:11:08,420
Άνδρας: Σσσ.

756
01:11:08,431 --> 01:11:16,431
Jd

757
01:11:28,034 --> 01:11:30,275
Γυναίκα:
Ιησού, τι διάολο συνέβη;

758
01:11:30,286 --> 01:11:33,323
Jd

759
01:11:35,875 --> 01:11:43,875
Jd

760
01:11:57,480 --> 01:12:01,598
Σσσ.

761
01:12:01,609 --> 01:12:04,225
Jd

762
01:12:04,237 --> 01:12:06,102
Dj Mike:
Καλημέρα, καλημέρα.

763
01:12:06,113 --> 01:12:08,900
Βασιλικό ραδιόφωνο του Ανατολικού Λονδίνου,
dj Mike,

764
01:12:08,908 --> 01:12:11,775
εδώ για να απαλύνει τις ανησυχίες σας.

765
01:12:11,786 --> 01:12:19,786
Jd

766
01:12:24,423 --> 01:12:27,586
Jd

767
01:12:32,974 --> 01:12:35,465
Γυναίκα: Ήσυχα τώρα.
Προσπαθήστε να μην μιλήσετε.

768
01:12:38,479 --> 01:12:40,344
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός,

769
01:12:40,356 --> 01:12:42,267
αλλά μπορεί να εύχεσαι να μην ήσουν.

770
01:12:46,445 --> 01:12:47,685
Γιατρός: Είναι εδώ μέσα.

771
01:12:47,697 --> 01:12:51,690
Θεέ μου, τι χάος.

772
01:12:55,454 --> 01:13:03,454
Jd

773
01:13:28,821 --> 01:13:36,821
Jd

774
01:13:37,163 --> 01:13:39,154
Άντρας: Δεν θα με άφηνε
μόνη μέχρι να την έφερα,

775
01:13:39,165 --> 01:13:40,996
αλλά δεν είμαι σίγουρος
μας επιτρέπεται η ανάκτηση.

776
01:13:41,000 --> 01:13:42,581
Σε πλήγωσε;

777
01:13:42,585 --> 01:13:44,826
Πού πήγες;

778
01:13:44,837 --> 01:13:46,202
Μπορείτε να τη ρωτήσετε;

779
01:13:56,432 --> 01:13:59,674
Λέει, «Η Gail δεν το έκανε
θέλει να με πληγώσει.

780
01:13:59,685 --> 01:14:02,518
Με έκρυβε μέχρι το πρωί».

781
01:14:02,521 --> 01:14:04,352
Σε έκρυψε;

782
01:14:06,025 --> 01:14:08,186
«Είναι ίδια με εσένα και εμένα».

783
01:14:21,874 --> 01:14:23,865
Τι... τι είπε;

784
01:14:23,876 --> 01:14:26,367
Είπε, «αντίο,
χαίρομαι που σε γνώρισα».

785
01:14:26,379 --> 01:14:28,995
Λοιπόν, όχι, δεν το έκανε.
Τι ήταν;

786
01:14:29,006 --> 01:14:30,997
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια,
και είμαι νέος εδώ.

787
01:14:31,008 --> 01:14:32,293
Δεν θέλω κόπο, εντάξει;

788
01:14:32,301 --> 01:14:33,507
Που την πας;

789
01:14:33,511 --> 01:14:35,718
Φροντίδα στο σπίτι, νομίζω. Το καλύτερο μέρος.

790
01:14:35,721 --> 01:14:37,632
Ω, σάμπα.

791
01:14:37,640 --> 01:14:39,847
Είσαι ασφαλής τώρα;

792
01:14:39,850 --> 01:14:45,720
Jd

793
01:14:49,527 --> 01:14:57,527
Jd

794
01:15:06,669 --> 01:15:14,669
Jd

795
01:15:29,108 --> 01:15:37,108
Jd

796
01:16:20,326 --> 01:16:22,988
Γκέιλ;

797
01:16:29,585 --> 01:16:33,498
Δύο μέλη του προσωπικού πέθαναν εδώ
χθες το βράδυ, Βάλερι.

798
01:16:33,506 --> 01:16:35,212
Τι γνωρίζετε για αυτό;

799
01:16:35,216 --> 01:16:37,502
Θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.

800
01:16:37,510 --> 01:16:40,047
Συμφωνήσαμε ότι αυτό μπορεί να είναι
περισσότερο το τμήμα μου.

801
01:16:40,054 --> 01:16:42,136
Διευθύνω την ψυχιατρική πτέρυγα.

802
01:16:42,139 --> 01:16:43,879
Τι έγινε χθες το βράδυ;

803
01:16:43,891 --> 01:16:46,348
Στο μυαλό σου.

804
01:16:46,352 --> 01:16:49,970
Ένας ασθενής ήταν εδώ
βιάστηκε και σκοτώθηκε.

805
01:16:49,980 --> 01:16:51,595
Τι γνωρίζετε για αυτό;

806
01:16:51,607 --> 01:16:55,520
Αυτό είναι το "φάντασμα"
που είπες παρηγοριά.

807
01:16:55,528 --> 01:16:58,895
Γιατί να τους βλάψει αυτή η οντότητα;

808
01:16:58,906 --> 01:17:01,397
Νομίζω ότι η Μπάρμπαρα το ήξερε.

809
01:17:03,869 --> 01:17:05,530
Ίσως το έκανε ο Νέβιλ.

810
01:17:05,538 --> 01:17:10,123
Και γιατί σε διάλεξε
να δουλέψεις;

811
01:17:10,126 --> 01:17:12,367
Είσαι ξεχωριστός κατά κάποιο τρόπο;

812
01:17:12,378 --> 01:17:19,466
Καθόλου ιδιαίτερο. Όπως αυτή.

813
01:17:19,468 --> 01:17:22,881
Αλλά ίσως είδε
κάτι που δεν μπορούσα.

814
01:17:22,888 --> 01:17:25,675
Το θέμα είναι, Valerie,
έχεις φτιάξει πράγματα πριν,

815
01:17:25,683 --> 01:17:27,344
δεν έχεις;

816
01:17:27,351 --> 01:17:30,639
Η μάλλον χυδαία κατηγορία
εναντίον του διευθυντή σας,

817
01:17:30,646 --> 01:17:35,060
που αποσύρατε
και παραδέχτηκε ότι ήταν ψέμα.

818
01:17:35,067 --> 01:17:37,228
Νιώθεις ακόμα
ανάγκη για προσοχή;

819
01:17:39,738 --> 01:17:41,103
Λοιπόν, έχω ακούσει αρκετά.

820
01:17:41,115 --> 01:17:42,730
Λοιπόν, τι γίνεται με την Gail;

821
01:17:42,741 --> 01:17:45,403
Μπορείτε να ελέγξετε το υπόγειο;
Νομίζω ότι έκαψε το σώμα.

822
01:17:45,411 --> 01:17:48,118
Δεν είχαμε ποτέ ασθενή
εδώ ονομάζεται Γκέιλ.

823
01:17:51,625 --> 01:17:53,240
Στάση!

824
01:17:56,755 --> 01:17:58,336
Δεν το έφτιαξα.

825
01:18:02,469 --> 01:18:05,711
Η αστυνομία και οι καλόγριες
με ανάγκασε να πω ότι είπα ψέματα.

826
01:18:11,228 --> 01:18:13,469
Και κάθε φορά
Είμαι στο σκοτάδι...

827
01:18:16,317 --> 01:18:18,228
Ξέρω ότι ήταν αληθινό.

828
01:18:20,529 --> 01:18:26,274
Και η Gail είναι αληθινή, και τι
συνέβη εδώ είναι αληθινό.

829
01:18:37,421 --> 01:18:40,959
Θα έρθω να σε επισκεφτώ, Βαλ.
Αν με αφήσουν.

830
01:18:40,966 --> 01:18:43,673
Απλά...

831
01:18:43,677 --> 01:18:46,589
Ελέγξτε ότι η Σάμπα θα ξεφύγει
από εδώ με ασφάλεια.

832
01:18:46,597 --> 01:18:50,840
θα. την παίρνω
στο σπίτι ο ίδιος.

833
01:18:56,899 --> 01:19:04,899
Jd

834
01:19:36,897 --> 01:19:44,897
Jd

835
01:20:23,736 --> 01:20:25,897
Γιατρέ!

836
01:20:27,781 --> 01:20:29,897
Valerie, δεν πρέπει
να είσαι έξω από το κρεβάτι.

837
01:20:29,908 --> 01:20:36,700
Jd

838
01:20:36,707 --> 01:20:39,574
Θέλω να μείνεις εδώ.

839
01:20:39,585 --> 01:20:41,325
Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε

840
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
απλά φροντίζοντας
δεν πάει πουθενά;

841
01:20:43,839 --> 01:20:46,330
Σας ευχαριστώ.

842
01:20:46,342 --> 01:20:48,958
Ερχομαι. Ας σε πάρουμε πίσω.

843
01:20:48,969 --> 01:20:56,969
Jd

844
01:20:58,771 --> 01:21:00,727
Δεν είναι το υπόγειο που πας;

845
01:21:00,731 --> 01:21:04,440
Jd

846
01:21:04,443 --> 01:21:06,104
Πολύ καλά λοιπόν.

847
01:21:06,111 --> 01:21:09,444
Jd

848
01:21:09,448 --> 01:21:11,689
Ε, όχι δεν το κάνεις.
Κάνε όπως σου λένε.

849
01:21:11,700 --> 01:21:19,700
Jd

850
01:21:32,805 --> 01:21:35,012
Καλημέρα, ανατολικό Λονδίνο
βασιλικό αναρρωτήριο.

851
01:21:35,015 --> 01:21:36,926
Μπορώ να σε βοηθήσω;

852
01:21:36,934 --> 01:21:44,934
Jd

853
01:21:53,158 --> 01:21:54,443
Σου τα έδωσε ο Νέβιλ;

854
01:21:54,451 --> 01:21:56,817
Θα έκανε τα πάντα
για ένα νεύμα για έναν γιατρό.

855
01:21:56,829 --> 01:22:04,829
Jd

856
01:22:25,941 --> 01:22:28,057
Βγάλε τη ρόμπα σου.

857
01:22:28,068 --> 01:22:30,810
Με είχες καρφώσει
από την αρχή, έτσι δεν είναι;

858
01:22:32,698 --> 01:22:35,531
Μικρός κανένας που
δεν θα παραπονιόταν.

859
01:22:35,534 --> 01:22:37,695
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.

860
01:22:37,703 --> 01:22:40,866
Με ακούς;

861
01:22:40,873 --> 01:22:45,116
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω.

862
01:22:45,127 --> 01:22:47,334
Έχω τη δύναμη εδώ.

863
01:22:47,337 --> 01:22:50,875
Η Γκέιλ ήταν παιδί.

864
01:22:50,883 --> 01:22:52,714
Πού είναι η δύναμη σε αυτό;

865
01:22:56,513 --> 01:22:59,050
Σκάσε.

866
01:22:59,057 --> 01:23:00,388
Είσαι δειλός.

867
01:23:00,392 --> 01:23:01,882
Θα σιωπήσεις και θα ησυχάσεις.

868
01:23:01,894 --> 01:23:04,510
δεν θα. Κλειστός. Επάνω.

869
01:23:04,521 --> 01:23:06,227
Σκάσε! Ne

870
01:23:06,231 --> 01:23:09,018
και κάνε όπως σου λέω! Όχι!

871
01:23:21,413 --> 01:23:25,247
Δεν μπορείς να έχεις σάμπα.

872
01:23:25,250 --> 01:23:27,957
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

873
01:23:29,588 --> 01:23:33,752
Γκέιλ. Ελάτε πίσω τώρα.

874
01:23:38,096 --> 01:23:43,762
Αγαπητέ, Valerie.

875
01:23:43,769 --> 01:23:45,760
Φαίνεται ότι τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.

876
01:23:50,234 --> 01:23:55,274
Μόνο εμείς.

877
01:24:03,205 --> 01:24:05,036
Βαλερί.

878
01:24:08,627 --> 01:24:13,747
Ω, κορίτσια, όλοι τραγουδάτε.

879
01:24:13,757 --> 01:24:15,748
Θέλετε την προσοχή.

880
01:24:20,305 --> 01:24:21,636
Χμμ.

881
01:24:21,640 --> 01:24:27,476
Θέλεις να τραβήξεις τον εαυτό σου
έξω από το βάθος.

882
01:24:29,481 --> 01:24:35,147
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις.

883
01:24:35,153 --> 01:24:37,144
Εμείς δίνουμε.

884
01:24:47,916 --> 01:24:55,916
Jd

885
01:24:56,675 --> 01:25:01,419
Πρέπει να καταλάβεις
το σύστημα.

886
01:25:01,430 --> 01:25:03,671
Πρέπει να καταλάβεις...

887
01:25:03,682 --> 01:25:09,803
Jd

888
01:25:09,813 --> 01:25:12,680
Αχ!

889
01:25:25,287 --> 01:25:28,029
Σάμπα: Βαλ;

890
01:25:35,255 --> 01:25:40,375
Val;

891
01:25:40,385 --> 01:25:42,592
Galil, παρακαλώ.

892
01:25:42,596 --> 01:25:45,133
Παρακαλώ.

893
01:25:45,140 --> 01:25:46,505
Μαζί.

894
01:25:46,516 --> 01:25:49,974
Σου είπα να μείνεις.

895
01:25:49,978 --> 01:25:52,515
Jd

896
01:25:56,401 --> 01:25:58,483
Όλα αυτά τρέχουν μακριά.

897
01:25:58,487 --> 01:26:02,071
Κανείς δεν πρόκειται να
να σε ψάξω τώρα.

898
01:26:04,576 --> 01:26:12,576
Jd

899
01:26:26,515 --> 01:26:31,760
Θα μας ακούσετε.

900
01:26:31,770 --> 01:26:36,264
Jd

901
01:26:42,364 --> 01:26:50,364
Jd

902
01:27:04,636 --> 01:27:07,093
Ναι;

903
01:27:07,097 --> 01:27:09,713
Έρχεται.

904
01:27:09,725 --> 01:27:12,057
Κάποιος έρχεται.

905
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
Ποιος είναι;

906
01:27:13,437 --> 01:27:15,143
Σε κατηγορούμε.

907
01:27:15,147 --> 01:27:18,310
Για ενοικίαση
αυτό το μέρος να είναι σάπιο.

908
01:27:18,316 --> 01:27:21,308
Jd

909
01:27:23,447 --> 01:27:29,158
Jd

910
01:27:29,161 --> 01:27:31,618
Υπάρχει άλλος τρόπος.

911
01:27:31,621 --> 01:27:37,867
Jd

912
01:27:37,878 --> 01:27:41,086
Δεν θέλει
να αναπαυθεί.

913
01:27:41,089 --> 01:27:44,456
Σκεφτείτε μας λοιπόν όταν είναι σκοτεινά.

914
01:27:44,468 --> 01:27:52,468
Jd

915
01:27:57,856 --> 01:28:05,856
Jd έπεσα σε ένα πηγάδι j

916
01:28:06,865 --> 01:28:14,865
j βαθιά κάτω από το έδαφος j

917
01:28:15,874 --> 01:28:23,874
j το μόνο που μπορούσα να δω ήταν μαύρο j

918
01:28:24,758 --> 01:28:32,676
Όλα αυτά που δεν μπόρεσα να βρω j

919
01:28:32,682 --> 01:28:40,682
jd

920
01:29:07,425 --> 01:29:15,425
Jd