1
00:01:21,617 --> 00:01:25,742
Luke, anda di atas!
Masa tayangan!

2
00:02:52,033 --> 00:02:55,200
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

3
00:02:55,283 --> 00:02:58,117
i & gt; jamuan mata anda pada dua tan

4
00:02:58,700 --> 00:03:01,533
i & gt; jala logam kegilaan

5
00:03:02,033 --> 00:03:03,742
& Lt; i & gt; Dan di sini dia, orang ramai. & lt;

6
00:03:03,867 --> 00:03:05,242
& Lt; i & gt; Satu, satu-satunya, & lt;

7
00:03:05,367 --> 00:03:08,700
& Lt; i & gt; Luke yang kacak
dan Heartthrobs

8
00:03:10,242 --> 00:03:12,783
& Lt; i & gt; Lihat kerana mereka menentang graviti

9
00:03:12,867 --> 00:03:16,033
& Lt; i & gt; dan daya emparan pada 3Gs. & lt;

10
00:03:16,575 --> 00:03:19,283
& Lt; i & gt; Watch, kerana mereka
menunggang motosikal mereka</i>

11
00:03:19,367 --> 00:03:22,325
<i>terbalik dalam
inci antara satu sama lain,</i>

12
00:03:22,408 --> 00:03:26,033
<i>pada kelajuan yang anda boleh
hampir tidak faham

13
00:03:26,367 --> 00:03:29,367
& Lt; i & gt; Ayuh, semua orang,
berputus asa untuk</i>

14
00:03:29,450 --> 00:03:30,783
Luke yang kacak

15
00:03:35,200 --> 00:03:37,075
& Lt; i & gt; Di sini kita pergi, orang ramai. & lt;

16
00:03:43,908 --> 00:03:45,867
i & gt; Ayuh, berikan mereka tangan

17
00:03:54,242 --> 00:03:57,200
& Lt; i & gt; Di sana mereka.
Ayuh, dapatkan 'mereka pergi'.</i>

18
00:03:57,867 --> 00:03:59,867
i & gt; Mereka bekerja keras untuk anda

19
00:04:00,617 --> 00:04:03,617
& Lt; i & gt; Kami mengenali dia sebagai Luke Kacak

20
00:04:05,575 --> 00:04:07,617
Di sana mereka pergi, memanaskan mereka

21
00:04:10,742 --> 00:04:14,242
& Lt; i & gt; Mari kita mendengarnya. Ayuh, bantu mereka.
Luke yang kacak!

22
00:05:22,492 --> 00:05:23,867
Okay. Saya perlu pergi.

23
00:05:36,658 --> 00:05:38,033
Hei.

24
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
Adakah anda ingat nama saya?

25
00:05:44,200 --> 00:05:47,825
Romina.
Saya suka panggil awak Ro.

26
00:05:51,033 --> 00:05:53,367
awak buat apa sekarang?
Anda ada rancangan?

27
00:05:54,867 --> 00:05:56,367
Saya perlu pulang.

28
00:05:57,033 --> 00:05:58,533
Nak saya tumpangkan awak?

29
00:06:35,700 --> 00:06:37,200
terima kasih.

30
00:06:45,242 --> 00:06:47,367
Awak tak nak
bercakap atau apa sahaja?

31
00:06:48,700 --> 00:06:50,658
Awak tahu, saya tinggalkan bandar
esok selepas kita berkemas.

32
00:06:50,742 --> 00:06:53,200
Saya tidak akan menjadi
sekitar setahun lagi.

33
00:06:54,200 --> 00:06:55,825
Setahun lagi?

34
00:06:58,908 --> 00:07:02,575
Ya, anda mahu dapatkan
bir atau sesuatu?

35
00:07:06,575 --> 00:07:10,867
Saya mendapat seseorang, jadi tidak.

36
00:07:14,700 --> 00:07:16,533
Baru nak jumpa awak lagi.

37
00:07:17,200 --> 00:07:18,283
terima kasih.

38
00:07:49,742 --> 00:07:52,492
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

39
00:07:52,575 --> 00:07:56,033
<i>memperkenalkan satu-satunya,</i>

40
00:07:56,117 --> 00:07:58,658
i & gt; Luke kacak

41
00:07:59,367 --> 00:08:01,367
i & gt; dan Heartthrobs. & lt;

42
00:08:16,033 --> 00:08:17,450
Hei.

43
00:08:18,867 --> 00:08:20,450
Romina ada di sini?

44
00:08:20,533 --> 00:08:22,575
Tidak. Tunggu.

45
00:08:27,533 --> 00:08:29,075
Dia bekerja.

46
00:08:29,158 --> 00:08:32,450
Okay. Awak ingat saya tak?

47
00:08:34,658 --> 00:08:36,283
Ya, saya ingat awak.

48
00:08:38,783 --> 00:08:40,325
Siapa lelaki itu?

49
00:08:46,492 --> 00:08:47,950
Dia milik awak.

50
00:08:51,325 --> 00:08:52,950
Awak nak pegang dia?

51
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
Di sana anda pergi.

52
00:09:21,700 --> 00:09:23,367
Nama dia Jason.

53
00:09:50,283 --> 00:09:52,283
Hei. Di sana anda pergi.

54
00:09:53,283 --> 00:09:54,617
terima kasih.

55
00:09:54,700 --> 00:09:56,158
bagus? Hebat.

56
00:09:59,700 --> 00:10:01,950
Hei.
awak buat apa kat sini?

57
00:10:02,492 --> 00:10:04,325
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?

58
00:10:07,200 --> 00:10:10,658
Apa sahaja yang anda fikir saya boleh
nak tahu sebelum saya pergi dari sini

59
00:10:12,367 --> 00:10:14,492
selamanya dan saya tidak akan kembali?

60
00:10:15,367 --> 00:10:18,117
Jom keluar. Ayuh.

61
00:10:31,700 --> 00:10:33,617
Anda tidak akan memberitahu saya?

62
00:10:35,033 --> 00:10:36,658
Ia hanya bercumbu, bukan?

63
00:10:41,533 --> 00:10:43,617
Itu bermakna awak
jangan beritahu saya?

64
00:10:46,367 --> 00:10:48,825
Sama seperti, seperti,
ihsan biasa atau...

65
00:10:52,533 --> 00:10:53,783
Malah mungkin ada
undang-undang, anda tahu,

66
00:10:53,867 --> 00:10:55,992
awak kena sialan
beritahu seseorang.

67
00:10:56,450 --> 00:10:58,283
Saya tidak mendengar
daripada anda dalam setahun lebih.

68
00:11:00,033 --> 00:11:02,992
Awak baru lepas landas.
Tidak pernah menghubungi saya.

69
00:11:08,700 --> 00:11:11,658
Saya perlu pergi dalam masa empat jam.
Tak tahu nak buat apa.

70
00:11:14,450 --> 00:11:16,533
Anda melakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan.

71
00:11:17,658 --> 00:11:19,367
Apa yang awak akan lakukan?

72
00:11:21,867 --> 00:11:23,783
Saya akan buat apa yang saya perlu buat.

73
00:11:23,867 --> 00:11:25,658
Saya akan pergi ke sekolah.

74
00:11:28,533 --> 00:11:30,700
Saya menjaga Jason.
Saya bekerja di sini.

75
00:11:31,700 --> 00:11:33,367
Dan saya mempunyai seorang lelaki.

76
00:11:34,700 --> 00:11:37,283
Jadi itulah yang saya lakukan.
Itulah hidup saya.

77
00:11:38,200 --> 00:11:39,658
Awak sibuk.

78
00:11:40,450 --> 00:11:43,033
Ya. ya,
Saya benar-benar sibuk.

79
00:11:47,033 --> 00:11:48,492
Nah...

80
00:11:51,117 --> 00:11:52,700
Saya tak nak jaga awak.

81
00:11:53,783 --> 00:11:55,200
Okay.

82
00:11:55,658 --> 00:11:56,825
Baiklah.

83
00:12:16,992 --> 00:12:19,908
& Lt; i & gt; Bilakah ini membayar
tempoh tamat, Jack? Pada hari Jumaat?</i>

84
00:12:20,158 --> 00:12:21,533
kenapa?

85
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Kerana saya perlu dibayar.

86
00:12:23,200 --> 00:12:25,283
Bayar saya sahaja
separuh minggu, boleh?

87
00:12:25,367 --> 00:12:27,617
Saya tidak memberikan pendahuluan.

88
00:12:27,700 --> 00:12:30,033
Saya tidak bertanya
untuk pendahuluan, Jack.

89
00:12:31,117 --> 00:12:32,533
Saya berhenti.

90
00:12:33,367 --> 00:12:35,450
Anda tidak boleh berhenti.
saya baru buat.

91
00:12:53,367 --> 00:12:54,825
Hei.
Hei.

92
00:12:55,992 --> 00:12:59,117
Wah. awak tengok
macam puteri.

93
00:13:01,992 --> 00:13:03,867
Apa yang awak masih buat di sini?

94
00:13:05,533 --> 00:13:07,367
Saya terperangkap.

95
00:13:07,492 --> 00:13:08,700
Ini betul-betul bukan masa yang baik.

96
00:13:08,700 --> 00:13:10,117
Tidak?
Tidak.

97
00:13:10,200 --> 00:13:12,283
Saya hanya akan
bawa dia ke taman

98
00:13:12,367 --> 00:13:15,450
atau mungkin lihat jika saya boleh duduk
di serambi, hanya bertanya khabar kepadanya.

99
00:13:15,533 --> 00:13:17,117
Kami dalam perjalanan ke gereja.

100
00:13:17,200 --> 00:13:18,658
Pergi ke gereja?

101
00:13:19,075 --> 00:13:20,492
emm...

102
00:13:21,783 --> 00:13:23,200
Ini Kofi.

103
00:13:23,283 --> 00:13:24,867
- Kita perlu pergi.
- Ya.

104
00:13:26,033 --> 00:13:28,200
Awak patut telefon. Anda tidak boleh
muncul sahaja, anda tahu?

105
00:13:28,325 --> 00:13:30,158
- Anda bersedia?
- Ya.

106
00:13:32,283 --> 00:13:33,450
Okay.

107
00:13:33,533 --> 00:13:35,033
- Hei.
- Hai.

108
00:13:38,700 --> 00:13:40,117
Anda tinggal di sini?

109
00:13:40,200 --> 00:13:42,158
Yup. Ini rumah saya.

110
00:13:43,533 --> 00:13:45,200
Berapa lama anda di bandar?

111
00:13:49,200 --> 00:13:50,617
Saya akan bertahan.

112
00:13:55,200 --> 00:13:56,658
Apa yang anda sedang lihat?

113
00:13:57,783 --> 00:14:00,033
Sungguh, anda akan
buat benda ni hari ini?

114
00:14:01,533 --> 00:14:02,992
buat apa?

115
00:14:15,325 --> 00:14:17,700
Adakah kehendak anda itu
Jason harus dibaptis</i>

116
00:14:17,825 --> 00:14:19,200
<i>dalam iman Gereja,</i>

117
00:14:19,325 --> 00:14:22,325
& Lt; i & gt; - yang kita semua telah mengaku dengan anda?
- Ya

118
00:14:22,867 --> 00:14:26,117
Dengan pemberian Allah, melalui
air dan Roh Kudus,

119
00:14:26,617 --> 00:14:29,533
kita dilahirkan semula ke dalam
kehidupan yang kekal abadi.

120
00:14:29,658 --> 00:14:33,450
Dalam kebaikanNya, semoga Dia berterusan
untuk mencurahkan rahmatNya

121
00:14:33,533 --> 00:14:35,492
ke atas anak-anak lelaki ini
dan anak-anak perempuan-Nya.

122
00:14:35,867 --> 00:14:39,992
Semoga Dia menjadikan mereka beriman
anggota umat-Nya yang suci.

123
00:14:44,533 --> 00:14:47,533
Jason, saya membaptis awak
dalam nama Bapa,

124
00:14:47,658 --> 00:14:50,992
dan Anak
dan dari Roh Kudus.

125
00:14:52,450 --> 00:14:56,117
Anak awak ini telah
telah diterangi oleh Kristus.

126
00:14:56,200 --> 00:14:59,158
Dia harus berjalan sentiasa
sebagai anak cahaya.

127
00:14:59,867 --> 00:15:03,117
Allah, bapa Tuhan kita, Yesus
Kristus, telah membebaskan kamu daripada dosa.

128
00:15:03,200 --> 00:15:05,700
Kami kini mengurapi kamu
dengan Krisma Keselamatan

129
00:15:05,783 --> 00:15:09,117
sebagaimana Kristus telah diurapi
imam, nabi dan raja.

130
00:15:09,200 --> 00:15:12,033
Jadi semoga anda sentiasa hidup
sebagai anggota tubuh-Nya,

131
00:15:12,117 --> 00:15:14,867
berkongsi kehidupan yang kekal.
Amin.

132
00:15:18,992 --> 00:15:22,950
Atas nama kanak-kanak ini dan
semangat persahabatan kita bersama,

133
00:15:23,033 --> 00:15:26,700
marilah kita sama-sama berdoa dalam
perkataan yang diberikan Tuhan kita kepada kita.

134
00:15:27,200 --> 00:15:31,617
Bapa kami yang seni
di Syurga, dikuduskanlah nama-Mu.

135
00:15:31,867 --> 00:15:34,617
datanglah kerajaan-Mu,
Terlaksanalah kehendak-Mu

136
00:15:35,033 --> 00:15:37,117
di Bumi sebagaimana di Syurga.

137
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
Berikan kami hari ini
roti harian kita

138
00:15:39,783 --> 00:15:42,033
dan ampunilah kesalahan kami

139
00:15:42,158 --> 00:15:45,283
sebagaimana kita memaafkan
mereka yang menceroboh kami.

140
00:15:45,700 --> 00:15:50,283
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan.

141
00:15:50,867 --> 00:15:53,950
Tuhan Yang Maha Esa,
Bapa, Anak

142
00:15:54,033 --> 00:15:57,992
dan Roh Kudus
memberkati awak. Amin.

143
00:15:58,783 --> 00:16:01,283
Sekarang, seperti yang kita terima
ahli baru kami

144
00:16:01,867 --> 00:16:06,283
ke dalam kariah kita, marilah kita semua
sambutlah dia dengan penuh kegembiraan.

145
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
Naik benda itu sangat bagus!
bagus betul!

146
00:18:00,825 --> 00:18:02,367
Anda menunggang dengan baik, kawan.

147
00:18:02,950 --> 00:18:07,158
Adakah anda mahu menaiki kereta ke bandar?
Jimat minyak, kawan.

148
00:18:18,492 --> 00:18:20,200
Hanya melalui?

149
00:18:20,325 --> 00:18:22,033
Saya baru menetap.

150
00:18:22,117 --> 00:18:24,867
Di mana anda tinggal?
Beberapa motel sialan.

151
00:18:24,992 --> 00:18:27,033
Ya. Mereka adalah
tidak baik di sekitar sini.

152
00:18:27,158 --> 00:18:29,283
Seluruh bandar sudah musnah, kawan.

153
00:18:29,700 --> 00:18:31,367
Jadi anda mendapat pekerjaan?

154
00:18:32,200 --> 00:18:33,283
Tidak.

155
00:18:34,367 --> 00:18:36,283
Anda tahu cara anda
di sekeliling enjin?

156
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
Ya.

157
00:18:38,117 --> 00:18:42,533
Kerana saya ada kedai,
kedai pembaikan, di Jalan Washout.

158
00:18:43,033 --> 00:18:44,242
Awak patut datang
semaklah, kawan.

159
00:18:44,325 --> 00:18:46,783
Saya sentiasa boleh
gunakan pekerja yang baik.

160
00:18:47,367 --> 00:18:48,700
Baiklah.

161
00:18:49,450 --> 00:18:51,075
Ia tidak banyak.

162
00:18:52,367 --> 00:18:54,533
Ia adalah apa itu,
anda tahu, tetapi ia milik saya.

163
00:18:55,533 --> 00:18:58,033
Tiada siapa yang boleh menghalau saya daripadanya.

164
00:18:59,408 --> 00:19:02,117
Jadi,
itulah bengkel di sana.

165
00:19:02,867 --> 00:19:04,325
Ini Tula.

166
00:19:06,408 --> 00:19:08,700
Saya tidak mendapat banyak
bekerja di sini, anda tahu?

167
00:19:08,783 --> 00:19:12,033
Tapi kalau nak, boleh cari
pekerjaan lain atau apa sahaja, anda tahu.

168
00:19:12,117 --> 00:19:13,783
Jika ia tidak mencukupi untuk anda.

169
00:19:16,158 --> 00:19:17,283
saya buat semua.

170
00:19:17,367 --> 00:19:20,367
Semua yang perlu dilakukan
kepada kereta, saya tahu bagaimana untuk melakukannya.

171
00:19:21,325 --> 00:19:24,367
Apa-apa yang anda tidak tahu,
Saya boleh mengajar anda, anda tahu?

172
00:19:24,450 --> 00:19:28,033
Dan saya mendapat treler di sini.
Tinggal di sana jika anda mahu.

173
00:19:33,950 --> 00:19:35,742
Ya, nampak? Dia pemalu.

174
00:19:37,908 --> 00:19:39,992
Dia tidak boleh melihat begitu baik lagi.

175
00:19:40,367 --> 00:19:42,700
di mana ia
mana bola?

176
00:19:42,783 --> 00:19:44,533
Ada trelernya.

177
00:19:45,658 --> 00:19:48,242
Dia faham? Tidak, dia tidak
akan mendapatkannya, kawan.

178
00:19:48,533 --> 00:19:51,033
Anda tinggal di sini seorang diri?
Ya, saya tinggal sendiri.

179
00:19:52,283 --> 00:19:55,325
Kadang-kadang orang datang
tinggal sekejap je tau.

180
00:19:56,450 --> 00:19:59,450
Itu sahaja. bukan
banyak, tetapi, anda tahu,

181
00:20:00,117 --> 00:20:02,533
ia ada apa sahaja
anda perlukan di sana.

182
00:20:11,242 --> 00:20:13,158
Ia mesti menjadi sunyi.

183
00:20:37,992 --> 00:20:39,742
Lihat, Rob,
Saya tidak mahu menjadi tidak bersyukur

184
00:20:39,783 --> 00:20:41,658
& Lt; i & gt; Saya sangat menghargai apa
anda lakukan untuk saya dan sial, & lt;

185
00:20:41,742 --> 00:20:43,617
i & gt; tetapi saya perlu membuat
lebih banyak wang

186
00:20:44,658 --> 00:20:47,117
& Lt; i & gt; Hei, lelaki, jika saya boleh
membayar anda lebih, saya akan

187
00:20:47,200 --> 00:20:50,117
& Lt; i & gt; Anda tahu, anda mahir dalam apa yang anda lakukan, kawan.
Benar-benar baik

188
00:20:51,492 --> 00:20:53,075
& Lt; i & gt; Saya boleh membetulkan
trak Mack itu</i>

189
00:20:53,117 --> 00:20:54,950
yang duduk di sana seperti orang sial...
Nah, itu bagus.

190
00:20:55,033 --> 00:20:56,283
Anda boleh meneruskan dan memperbaikinya,

191
00:20:56,325 --> 00:20:58,367
tetapi saya tidak mempunyai
wang untuk membayar anda.

192
00:20:59,367 --> 00:21:02,367
Anda tahu, ada perkara lain
itu boleh dilakukan, anda tahu.

193
00:21:03,867 --> 00:21:05,283
macam mana?

194
00:21:06,450 --> 00:21:08,783
Nah, anda boleh merompak bank.

195
00:21:10,825 --> 00:21:13,033
Anda penuh dengan najis.
Saya tidak kenyang.

196
00:21:14,325 --> 00:21:16,033
Saya sendiri telah melakukannya empat kali.

197
00:21:16,117 --> 00:21:19,408
Saya berhenti 12 tahun lalu kerana
ia menjadi terlalu panas.

198
00:21:20,742 --> 00:21:24,367
Selagi anda tidak melakukannya
terlalu banyak kali, anda tidak apa-apa.

199
00:21:25,658 --> 00:21:28,617
Awak ada anak, awak nak
menyediakan untuk kanak-kanak itu?

200
00:21:29,450 --> 00:21:32,367
Anda mungkin mahu mengetepikan
pesaing anda?

201
00:21:34,283 --> 00:21:36,575
Awak kena buat macam tu
menggunakan set kemahiran anda,

202
00:21:37,200 --> 00:21:39,992
dan set kemahiran anda...

203
00:21:40,950 --> 00:21:42,367
Sangat unik.

204
00:21:45,325 --> 00:21:46,908
apa kata awak

205
00:21:47,908 --> 00:21:49,825
Pergi kacau diri sendiri.
Okay.

206
00:21:50,117 --> 00:21:54,367
Nah, semoga berjaya menyokong
keluarga anda dengan gaji minimum.

207
00:21:59,908 --> 00:22:01,992
& Lt; i & gt; Dia anak saya
dan saya sepatutnya berada di sekelilingnya

208
00:22:02,242 --> 00:22:05,283
Saya tidak berada di sekeliling ayah saya, lihat
cara fucking saya ternyata

209
00:22:06,575 --> 00:22:08,783
Tengok, saya nak jaga awak.

210
00:22:11,033 --> 00:22:13,617
Saya mahu menjaga anak saya.
Itu kerja saya.

211
00:22:14,700 --> 00:22:17,117
Biar saya buat kerja saya. Apa khabar
awak akan jaga kami?

212
00:22:18,867 --> 00:22:20,783
Jangan cakap macam tu.

213
00:22:21,450 --> 00:22:24,075
Tapi macam mana awak nak jaga saya?
jangan...

214
00:22:31,408 --> 00:22:33,242
Jangan cakap rendah dengan saya.

215
00:22:34,825 --> 00:22:37,783
Ia satu soalan. saya tidak
bercakap rendah dengan awak.

216
00:22:38,117 --> 00:22:40,908
Ia hanya satu soalan.
Saya akan mencari cara untuk melakukannya.

217
00:22:42,742 --> 00:22:45,533
Anda mahu rumah,
Saya akan ambilkan awak sebuah rumah.

218
00:22:46,575 --> 00:22:49,617
Anda mahu keluar dari sini
sini, kita akan keluar dari sini.

219
00:22:49,700 --> 00:22:53,950
Saya mendapat treler itu. Saya akan dapat
lori, kita akan langgar jalan.

220
00:22:56,658 --> 00:22:58,283
Awak pilih tempat
anda suka, kami akan berhenti.

221
00:22:58,367 --> 00:23:01,200
Anda tidak mahu berada di sana?
"Sialan awak," kami keluar dari sana.

222
00:23:03,408 --> 00:23:05,658
Bagaimana dengan ibu saya?
Dia boleh datang.

223
00:23:05,742 --> 00:23:07,992
Dan bagaimana dengan Kofi?
Dia boleh tinggal.

224
00:23:09,283 --> 00:23:12,700
Dia boleh mendapatkan anak perempuannya sendiri dan anaknya sendiri.
Itu hak setiap lelaki.

225
00:23:20,200 --> 00:23:22,992
Kedengaran seperti mimpi yang indah.
Ro...

226
00:24:00,450 --> 00:24:03,242
Anda boleh, eh, gunakan ini.
kalau awak nak.

227
00:24:03,325 --> 00:24:06,325
Tetapi perlu diingat, kawan,
Saya melakukan empat bank dengan nota.

228
00:24:06,408 --> 00:24:08,117
Dengan kata lain,
anda tidak memerlukan pistol itu.

229
00:24:08,617 --> 00:24:11,783
Saya tidak pernah suka senjata, kawan.
Mereka kesat, anda tahu.

230
00:24:11,867 --> 00:24:14,492
Tetapi anda mungkin mahu mengambilnya. saya tak tahu.
Apa sahaja yang anda mahu lakukan.

231
00:24:14,575 --> 00:24:16,075
Bagaimana kita melakukannya?

232
00:24:16,158 --> 00:24:19,700
Okay. Perkara pertama ialah, kita akan
pergi ke sana dengan baik dan awal.

233
00:24:19,783 --> 00:24:21,450
Hanya apabila pintu dibuka, okay?

234
00:24:21,533 --> 00:24:23,242
& Lt; i & gt; Anda akan mengambil
melihat semua juruwang

235
00:24:23,283 --> 00:24:26,700
& Lt; i & gt; Pergi untuk yang tertua
wanita anda boleh, kan?

236
00:24:26,783 --> 00:24:29,033
& Lt; i & gt; gagal itu,
pergi kepada yang paling lemah lembut

237
00:24:29,117 --> 00:24:32,242
Awak suruh dia letak duit
keluar atas meja. kenapa?

238
00:24:32,825 --> 00:24:35,408
Jadi, dengan cara itu, anda boleh melihat
kalau ada pek pewarna.

239
00:24:35,492 --> 00:24:38,117
Awak masukkan dalam poket awak. awak
jangan serahkan apa-apa kepada mereka.

240
00:24:38,200 --> 00:24:39,783
Awak jangan tunjukkan pistol kepada mereka.

241
00:24:39,867 --> 00:24:41,283
i & gt; Dan anda pergi

242
00:24:43,158 --> 00:24:45,825
<i>Naik basikal anda. Saya akan
kira-kira empat blok jauhnya

243
00:24:45,908 --> 00:24:49,658
& Lt; i & gt; Naiki ia ke dalam trak. Bam, kami
rumah, kita sudah selesai, kita kaya

244
00:24:54,658 --> 00:24:56,117
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku jika anda dihentikan

245
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
& Lt; i & gt; duduk di sebelah
jalan dengan trak kiub terbuka?

246
00:24:58,283 --> 00:24:59,575
Apa yang awak nak cakap?

247
00:24:59,658 --> 00:25:01,783
Apa maksud awak, apa yang saya akan buat?
Saya seorang pegawai.

248
00:25:01,867 --> 00:25:03,783
“Maafkan saya, tuan, apa awak
lakukan dengan trak kiub terbuka?"

249
00:25:03,867 --> 00:25:05,825
"Awak buat apa? Kenapa
awak duduk sini macam ni?"

250
00:25:05,908 --> 00:25:09,492
Oh, saya rosak. saya tunggu
untuk, anda tahu, pembaikan.

251
00:25:10,575 --> 00:25:12,950
Terima kasih kerana bertanya, Pegawai.

252
00:25:13,033 --> 00:25:14,450
Itu sentuhan yang bagus.
Betul ke?

253
00:25:14,533 --> 00:25:16,158
Apa yang awak akan lakukan
jika anda mendapat jock gatal

254
00:25:16,200 --> 00:25:18,992
dan, anda tahu, anda menunggang 90
batu sejam di jalan?

255
00:25:19,075 --> 00:25:20,992
Anda akan
teruskan menunggang, kan?

256
00:25:21,075 --> 00:25:23,492
ya? maksud saya,
kita buat apa yang kita buat.

257
00:25:24,367 --> 00:25:25,950
Tapi bila kita buat bersama...

258
00:25:27,075 --> 00:25:28,908
Shazam.

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,283
Saya cuma cakap.

260
00:25:32,200 --> 00:25:34,242
Tidak sejak Hall dan Oates
adakah terdapat pasukan sedemikian.

261
00:25:35,908 --> 00:25:37,450
awak yang mana satu?
Oh, saya tahu.

262
00:25:37,533 --> 00:25:39,575
Jadi saya mesti menjadi gelap,
lelaki berambut kerinting?

263
00:25:39,658 --> 00:25:42,617
Anda mesti menjadi yang tampan?
Saya rasa itu lebih kurang betul.

264
00:25:43,200 --> 00:25:45,992
Ini akan menjadi baik, kawan.
Anda akan suka melakukan ini

265
00:25:46,075 --> 00:25:48,283
<i>Ia adalah yang terbesar
tergesa-gesa hidup anda

266
00:27:10,783 --> 00:27:11,950
Oh!

267
00:27:13,742 --> 00:27:16,492
Baiklah!
Setiap orang yang ingin hidup,

268
00:27:16,575 --> 00:27:18,325
letak tangan
dalam udara sialan!

269
00:27:19,117 --> 00:27:20,617
Pergi ke sini!

270
00:27:20,825 --> 00:27:22,492
Pergi ke sini sekarang!

271
00:27:22,950 --> 00:27:26,325
Pergi ke sini!
Berlutut!

272
00:27:26,825 --> 00:27:28,950
Baiklah.
siapa nama awak?

273
00:27:29,033 --> 00:27:31,617
Maks.
Max ialah anjing kecil saya.

274
00:27:31,700 --> 00:27:34,283
Semua orang faham
wang dan dia akan pergi mengambil.

275
00:27:34,367 --> 00:27:36,117
Keluarkan dan letakkan
di atas meja sekarang!

276
00:27:36,158 --> 00:27:38,492
Keluarkan! Berdoalah!

277
00:27:39,075 --> 00:27:42,200
Berdoalah! Biar saya dengar
awak berdoa!

278
00:27:43,033 --> 00:27:46,783
Dapat duit tu, nak?
Pergi ambil sialan. Cepat!

279
00:27:50,742 --> 00:27:53,117
Keluarkan.
Letak dalam beg tu.

280
00:29:20,742 --> 00:29:22,658
Mereka tidak berpaling!

281
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Berapa banyak yang anda dapat?

282
00:29:35,033 --> 00:29:36,492
Hidup, sayang.

283
00:29:37,075 --> 00:29:40,367
Oh! Cantik
bayi lelaki sialan!

284
00:29:42,950 --> 00:29:45,367
Adakah anda baik-baik saja, kawan?
awak baik?

285
00:29:47,367 --> 00:29:50,033
Awak berjaya, kawan!
Awak berjaya!

286
00:29:53,783 --> 00:29:55,908
Ya!

287
00:29:56,742 --> 00:29:58,033
Sialan, kami telah melakukannya!

288
00:29:58,117 --> 00:29:59,783
Kami sialan melakukannya!

289
00:30:18,283 --> 00:30:19,783
Yeah!

290
00:30:21,575 --> 00:30:22,992
Yeah!

291
00:30:54,408 --> 00:30:56,075
Beritahu saya tentang dia

292
00:30:58,408 --> 00:31:00,242
i & gt; Apa yang dia suka makan?

293
00:31:01,908 --> 00:31:04,867
Dia, suka, sangat suka epal.

294
00:31:04,950 --> 00:31:07,242
Tetapi saya perlu semacam
kunyah untuk dia.

295
00:31:07,325 --> 00:31:09,908
Anda mengunyah epalnya?
Ya.

296
00:31:10,533 --> 00:31:13,450
Ia kedengaran kasar, tetapi ia
bukan semasa saya melakukannya.

297
00:31:24,033 --> 00:31:26,075
Adakah dia pernah makan aiskrim?

298
00:31:28,117 --> 00:31:29,533
belum lagi.

299
00:31:30,033 --> 00:31:32,075
Awak bergurau dengan saya.

300
00:31:32,283 --> 00:31:33,700
Dia masih bayi.

301
00:31:33,783 --> 00:31:35,283
mengarut.

302
00:31:35,367 --> 00:31:37,325
rumah macam mana
adakah anda berlari?

303
00:31:37,408 --> 00:31:39,367
Tiada aiskrim?

304
00:31:41,867 --> 00:31:43,783
Kenapa dia tidak boleh memilikinya?

305
00:31:44,283 --> 00:31:47,117
Ia tidak seperti dia tidak boleh memiliki
itu, dia hanya belum memilikinya.

306
00:31:47,200 --> 00:31:48,992
Bolehkah saya memberikannya kepadanya?

307
00:31:49,867 --> 00:31:52,117
Awak nak bagi dia aiskrim?
Ya.

308
00:31:52,825 --> 00:31:55,533
Saya nak buat sesuatu dengan dia
itu kali pertama dia.

309
00:31:57,450 --> 00:31:59,367
Aku nak tengok muka dia
apabila dia mencuba aiskrim.

310
00:31:59,408 --> 00:32:01,492
Setiap kali dia ada aiskrim
sepanjang hayatnya,

311
00:32:01,533 --> 00:32:03,867
dia akan nampak muka kejam aku.

312
00:32:10,700 --> 00:32:12,867
Ya.

313
00:32:18,158 --> 00:32:21,075
Okay, jom. Ayuh.
Tidak, dia kelakar.

314
00:32:22,283 --> 00:32:23,908
Ayuh.

315
00:32:39,575 --> 00:32:41,200
Mahu mendengarnya?

316
00:32:48,450 --> 00:32:50,033
Oh!

317
00:32:51,242 --> 00:32:52,742
saya minta maaf.

318
00:32:55,242 --> 00:32:57,283
Di sini. tak apa.

319
00:32:57,367 --> 00:32:58,783
Dia banyak menangis.
saya minta maaf.

320
00:32:59,117 --> 00:33:01,117
Oh, jadi awak mahu
basikal di dalamnya juga?

321
00:33:01,200 --> 00:33:04,658
Ya, hanya semua... Anda tahu, supaya...
Sekadar menangkap mood.

322
00:33:05,367 --> 00:33:07,117
Ia adalah basikal yang bagus.

323
00:33:07,242 --> 00:33:09,492
Basikal adalah sebahagian daripada keluarga.

324
00:33:14,367 --> 00:33:16,408
Anda mahu satu lagi?

325
00:33:16,492 --> 00:33:19,200
Awak pasti saya patut ambil
apabila dia menangis?

326
00:33:20,533 --> 00:33:21,950
Okay.

327
00:33:24,075 --> 00:33:26,075
Itu helah yang bagus.

328
00:33:32,867 --> 00:33:33,867
Shh!

329
00:33:34,033 --> 00:33:36,075
Lima, enam, tujuh... Letakkan itu
duit sialan di kaunter.

330
00:33:36,158 --> 00:33:38,075
Beri saya perkara sebenar. jangan
berikan saya barang palsu.

331
00:33:38,158 --> 00:33:41,117
- Saya tahu apa itu.
- Sepuluh, 11, 12.

332
00:33:43,075 --> 00:33:45,492
Biar saya jumpa awak...
Datang sini. Datang sini.

333
00:34:03,783 --> 00:34:05,825
& Lt; i & gt; - Hola, Mami.
- Hola

334
00:34:15,492 --> 00:34:17,950
Apa ini?

335
00:34:18,367 --> 00:34:20,283
Apakah...

336
00:34:22,033 --> 00:34:24,283
Apa ini?
Ia adalah hadiah.

337
00:34:29,283 --> 00:34:32,742
Oh, Tuhanku. Apa itu?
Ia adalah katil bayi.

338
00:34:34,200 --> 00:34:35,867
Mudah, senang, senang.

339
00:34:35,950 --> 00:34:39,825
Hei, bos, awak kena tinggal...
Awak akan jatuh dari katil ini.

340
00:34:44,200 --> 00:34:45,700
Di sana anda pergi.

341
00:34:59,825 --> 00:35:01,533
rumah ibu awak.

342
00:35:03,033 --> 00:35:05,367
& Lt; i & gt; Hai, Mami.
Fikirkan dia akan marah?

343
00:35:16,908 --> 00:35:18,408
Hei.
Hei.

344
00:35:18,783 --> 00:35:20,367
awak buat apa?

345
00:35:21,658 --> 00:35:24,242
Saya berikan dia katil bayi dan beberapa mainan.

346
00:35:26,283 --> 00:35:28,158
awak tahu,
ini sangat bagus dan semuanya,

347
00:35:28,242 --> 00:35:30,075
tetapi anda perlu
keluarkan ini dari sini.

348
00:35:30,950 --> 00:35:33,492
- Anda tidak boleh muncul begitu sahaja.
- Kenapa?

349
00:35:33,575 --> 00:35:36,075
Kerana ini adalah
Rumah Kofi.

350
00:35:36,158 --> 00:35:37,658
apa?
Tolong keluarkan saja.

351
00:35:37,742 --> 00:35:39,325
Dia tidak boleh tidur di atas katil.

352
00:35:39,408 --> 00:35:42,117
Dia akan berguling dan membuka kepalanya.
Dia perlukan katil bayi.

353
00:35:42,200 --> 00:35:43,867
Apa yang berlaku?

354
00:35:46,617 --> 00:35:48,283
Anda okay dengan ini?

355
00:35:51,283 --> 00:35:53,992
Saya bercakap dengan awak. Anda okay dengan ini?
Kofi, itu bapanya.

356
00:35:54,075 --> 00:35:57,117
Dalam rumah kita? awak okay
dengan dia di rumah kita?

357
00:35:59,033 --> 00:36:01,158
Apa yang awak buat di sini, kawan? Shh-shh.
Awak buat dia menangis.

358
00:36:01,242 --> 00:36:03,117
Jangan diamkan saya.
Awak di rumah saya, kawan.

359
00:36:03,200 --> 00:36:05,742
Anda perlu mengemas semua najis ini
bangun dan keluar dari rumah, kawan.

360
00:36:05,825 --> 00:36:08,158
Saya tidak tahu siapa yang anda fikir anda
adalah, baru sahaja muncul dalam hidup kita

361
00:36:08,242 --> 00:36:10,283
dan menukar najis sekeliling,
tetapi ini tidak akan berjaya.

362
00:36:10,367 --> 00:36:12,492
Awak kena rendahkan suara awak.
maafkan saya?

363
00:36:12,617 --> 00:36:15,700
Perlahankan suara anda. Romina, boleh
anda melangkah keluar, sila?

364
00:36:16,533 --> 00:36:19,283
Kemas semua najis ini
dan keluarkan, kawan.

365
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Anda membuat bayi menangis.
Anda membuat bayi menangis.

366
00:36:25,033 --> 00:36:27,075
Angkat omong kosong ini dan dapatkan
keluar rumah sekarang, kawan.

367
00:36:27,075 --> 00:36:29,325
Saya tidak bercinta dengan awak.

368
00:36:33,533 --> 00:36:36,075
Angkat semua omong kosong ini, kawan.
Persetankan awak, kawan.

369
00:36:42,533 --> 00:36:44,658
& Lt; i & gt; Mami, el niño! El niño!</i>

370
00:36:45,617 --> 00:36:48,825
Kofi. Kofi. sayang!

371
00:36:49,867 --> 00:36:51,450
& Lt; i & gt; - Mami!
- Kofi!</i>

372
00:36:51,533 --> 00:36:53,033
Oh, Tuhan, sayang!

373
00:36:53,117 --> 00:36:54,533
sayang.

374
00:36:58,533 --> 00:37:00,325
Kofi, sayang.

375
00:37:00,867 --> 00:37:02,700
sayang.
Lepaskan dia.

376
00:37:03,533 --> 00:37:07,117
Awak gila!
Awak gila!

377
00:37:07,200 --> 00:37:11,158
Keluar! Keluar! Keluar!

378
00:37:15,450 --> 00:37:17,033
Tolong, tolong, tolong,
tidak, tidak, tidak.

379
00:37:17,158 --> 00:37:18,867
Okay. Panggil ambulans.

380
00:37:18,992 --> 00:37:20,700
Oh, Tuhanku. Okay.

381
00:37:29,283 --> 00:37:30,783
tak apa.

382
00:37:34,867 --> 00:37:36,325
tak apa.

383
00:37:47,867 --> 00:37:49,283
tak apa.

384
00:37:52,242 --> 00:37:53,908
dah habis.

385
00:37:57,867 --> 00:37:59,700
dah habis.

386
00:38:03,992 --> 00:38:05,533
tak apa.

387
00:38:06,200 --> 00:38:07,700
tak apa.

388
00:38:12,617 --> 00:38:14,117
dah habis.

389
00:38:18,450 --> 00:38:19,867
Di sini.

390
00:38:26,867 --> 00:38:28,867
Adakah nama anda Luke Glanton?

391
00:38:28,950 --> 00:38:30,367
Ya

392
00:38:30,450 --> 00:38:33,200
& Lt; i & gt; Mr. Glanton,
aduan telah difailkan.</i>

393
00:38:33,283 --> 00:38:35,200
<i>Ia mendakwa serangan
dalam darjah kedua,</i>

394
00:38:35,283 --> 00:38:37,783
i & gt; yang merupakan jenayah
di negeri New York.</i>

395
00:38:37,867 --> 00:38:39,450
<i>Apabila aduan sedemikian difailkan,</i>

396
00:38:39,533 --> 00:38:42,617
& Lt; i & gt; anda mempunyai hak untuk
penangguhan untuk mendapatkan peguam.</i>

397
00:38:43,117 --> 00:38:44,367
Kaunselor, adakah anda ingin mengetepikan

398
00:38:44,367 --> 00:38:46,325
sebarang bacaan lanjut
daripada perbicaraan?

399
00:38:46,408 --> 00:38:48,075
Kami akan, Yang Berhormat,
dan bagi pihak pelanggan saya,

400
00:38:48,200 --> 00:38:50,117
Saya akan memasukkan pengakuan Tidak Bersalah.

401
00:38:50,533 --> 00:38:53,492
Memandangkan sejarah yang saya
saya sedar tentang defendan ini,

402
00:38:53,575 --> 00:38:55,908
dan, juga, dakwaan,

403
00:38:56,033 --> 00:38:58,700
Saya akan menetapkan jaminan
dalam jumlah $2,500.

404
00:38:59,033 --> 00:39:02,200
Ikat jamin boleh dikenakan sama ada dalam
tunai atau dengan jaminan bon.

405
00:39:02,283 --> 00:39:04,908
Sementara itu, saya akan mengeluarkan
perintah perlindungan sementara

406
00:39:05,033 --> 00:39:08,617
menghendaki defendan ini
menjauhkan diri daripada kekerasan, menyinggung perasaan,

407
00:39:08,700 --> 00:39:10,617
<i>kelakuan menyerang atau mengganggu</i>

408
00:39:10,700 --> 00:39:12,492
& Lt; i & gt; dan untuk menjauhkan diri
daripada pengadu</i>

409
00:39:12,575 --> 00:39:14,200
<i>sehingga diperintahkan lagi...</i>

410
00:39:23,117 --> 00:39:26,075
Ada wang anda.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

411
00:39:31,867 --> 00:39:33,617
Saya nak buat dua dalam satu hari.

412
00:39:35,242 --> 00:39:37,700
Saya nak buat
Trustco pada Brandywine.

413
00:39:38,700 --> 00:39:40,992
Dan apabila semua itu
babi mengejar saya,

414
00:39:41,075 --> 00:39:44,117
Saya mahu membelah belakang,
Saya mahu turun ke Rotterdam

415
00:39:44,200 --> 00:39:46,283
dan saya mahu lakukan
Kebangsaan Pertama itu.

416
00:39:49,700 --> 00:39:51,492
Awak tahu sesuatu, Luke?

417
00:39:51,575 --> 00:39:53,783
Jika anda menunggang seperti kilat,

418
00:39:55,033 --> 00:39:57,242
awak akan
bergema seperti guruh.

419
00:39:57,950 --> 00:40:00,325
Dan saya tidak akan benarkan awak
menjatuhkan kami berdua.

420
00:40:00,408 --> 00:40:02,575
Persetankan itu. jangan jadi
memek keparat.

421
00:40:02,700 --> 00:40:04,367
Tidak, kawan. dah habis.

422
00:40:05,283 --> 00:40:07,283
tak boleh buat. Tidak akan melakukannya.

423
00:40:10,367 --> 00:40:13,200
Awak buat pilihan awak.
Persetankan awak.

424
00:40:14,533 --> 00:40:17,367
Hei, anda tahu apa?
Jika anda keluar malam ini...

425
00:40:20,200 --> 00:40:23,033
Ambil trak.
Anda akan kurang kelihatan.

426
00:40:23,117 --> 00:40:25,033
Bantuan terakhir saya akan lakukan kepada anda.

427
00:40:25,408 --> 00:40:26,867
Saya sudah selesai.

428
00:40:27,617 --> 00:40:29,700
Anda sudah selesai?
Ya.

429
00:40:30,033 --> 00:40:31,450
Anda sudah selesai?

430
00:40:32,533 --> 00:40:33,908
dah habis.

431
00:41:40,867 --> 00:41:42,033
Ro.

432
00:41:46,408 --> 00:41:48,200
Ambil ini sahaja.
Ambil sahaja.

433
00:41:48,783 --> 00:41:52,783
Ro, saya minta maaf.
Saya gila sialan.

434
00:41:53,200 --> 00:41:55,367
Ro, ambil saja. Ro.

435
00:41:58,700 --> 00:42:00,450
Bolehkah saya masuk ke dalam kereta, tolong?

436
00:42:00,533 --> 00:42:02,075
Ambil ini sahaja.

437
00:42:07,575 --> 00:42:09,033
& Lt; i & gt; anda tidak mencintai saya,
anda tidak suka saya

438
00:42:09,117 --> 00:42:10,700
<i>Saya faham.
Saya sekeping najis

439
00:42:11,075 --> 00:42:14,742
Okay? Saya masih bapanya.
Saya boleh beri dia barang.

440
00:42:15,242 --> 00:42:18,908
Saya mendapat ini untuknya. Berikan sahaja kepadanya.
Beritahu dia ia dari saya.

441
00:42:37,367 --> 00:42:39,033
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah
akan berjumpa dengannya lagi

442
00:42:46,533 --> 00:42:48,325
Tolong berikan itu kepadanya.

443
00:43:55,700 --> 00:43:57,075
Hei.

444
00:43:57,200 --> 00:43:59,617
Hei, tidak mengapa.
Tidak mengapa.

445
00:43:59,908 --> 00:44:01,200
Buka mulut.

446
00:44:01,950 --> 00:44:03,408
Lebih luas.

447
00:44:13,533 --> 00:44:15,450
Awak berhutang basikal baru dengan saya.

448
00:44:16,117 --> 00:44:17,575
Betul ke?

449
00:44:17,700 --> 00:44:19,408
Ya.

450
00:44:19,492 --> 00:44:22,742
Mana wang jaminan itu?
Berikan kepada saya.

451
00:44:27,533 --> 00:44:29,033
saya minta maaf.

452
00:44:48,283 --> 00:44:49,867
sial.

453
00:44:50,867 --> 00:44:52,033
Sialan Kristus.

454
00:44:57,367 --> 00:44:58,867
sial!

455
00:44:59,200 --> 00:45:00,617
Bodoh.

456
00:45:02,367 --> 00:45:04,533
Yesus sialan Kristus.

457
00:45:05,033 --> 00:45:07,867
Semua orang turun
di atas lantai sialan!

458
00:45:10,783 --> 00:45:13,742
Awak, bangun!
Bangkitlah!

459
00:45:14,950 --> 00:45:16,450
Isi beg sialan itu
penuh dengan wang.

460
00:45:17,783 --> 00:45:20,200
Jangan pandang saya!
Letakkan anda... Tiada muka!

461
00:45:20,283 --> 00:45:23,950
awak! bangun!
bangun. bangun!

462
00:45:25,533 --> 00:45:28,033
Bangkitlah!
Dapatkan wang sialan itu!

463
00:45:28,117 --> 00:45:30,533
Letakkan wang sialan itu di sana!
sial! Okay, ini dia datang.

464
00:45:30,950 --> 00:45:33,242
awak buat apa!
Lemparkan!

465
00:45:34,575 --> 00:45:36,033
- Persetan.
- Saya minta maaf.

466
00:45:36,117 --> 00:45:37,825
saya adalah...
Lemparkan!

467
00:45:37,908 --> 00:45:40,575
saya minta maaf.
saya minta maaf. saya minta maaf.

468
00:45:40,700 --> 00:45:42,742
Di mana lelaki di belakang sana,
lelaki keparat awak?

469
00:45:42,867 --> 00:45:45,533
Hei, lelaki! bangun!

470
00:45:45,950 --> 00:45:48,700
Buang itu, dan awak
lebih baik jangan kacau ini.

471
00:45:50,283 --> 00:45:51,950
Yesus Kristus.

472
00:45:53,533 --> 00:45:54,908
Ini sial.

473
00:45:55,908 --> 00:45:57,533
Turun!

474
00:46:14,033 --> 00:46:15,742
sial. sial.

475
00:46:15,867 --> 00:46:17,783
Persetankan awak. Persetankan awak.

476
00:46:30,200 --> 00:46:33,950
Adam-5 dalam mengejar suspek rompakan.
Utara di Brandywine.

477
00:46:34,450 --> 00:46:36,742
Jumpsuit hitam, topi keledar hitam.

478
00:46:39,700 --> 00:46:42,700
Adam-5, suspek membuat giliran
ke Tanah Perkuburan Vale.

479
00:46:48,075 --> 00:46:52,033
Di Tanah Perkuburan Vale, dalam pengejaran
suspek menaiki motosikal.

480
00:46:54,033 --> 00:46:55,908
Melangkah ke arah Moyerson.

481
00:47:09,617 --> 00:47:12,117
Nampak ada
tayar belakang pancit.

482
00:47:12,200 --> 00:47:14,617
Dia menuju ke Moyerson,
dia menuju ke Negeri.

483
00:47:14,700 --> 00:47:16,200
Potong dia di Negeri.

484
00:47:18,408 --> 00:47:21,200
Turun blok di penghadang
ke State Street.

485
00:47:25,867 --> 00:47:28,033
Suspek turun.

486
00:47:28,700 --> 00:47:30,825
Suspek akan turun
Jalan Negeri!

487
00:47:30,908 --> 00:47:32,742
Dia berkeliling
halangan di Moyerson.

488
00:47:33,575 --> 00:47:35,450
<i>Menuju ke selatan di Moyerson,</i>

489
00:47:35,533 --> 00:47:37,825
<i>menuju ke arah State Street.</i>

490
00:47:37,908 --> 00:47:39,575
Dapatkan kereta ke Plymouth

491
00:47:41,533 --> 00:47:44,408
<i>Suspek mempunyai
tayar pancit di belakang

492
00:47:45,700 --> 00:47:48,825
104, saya mendapat visual motosikal
menuju ke selatan di Elmer.

493
00:47:52,367 --> 00:47:54,575
Menuju ke barat di Stanford.

494
00:47:58,033 --> 00:48:00,283
Dia menuju
utara di Plymouth.

495
00:48:13,283 --> 00:48:14,908
Terus turun!

496
00:48:15,033 --> 00:48:16,700
Dalam mengejar kaki.

497
00:48:30,700 --> 00:48:32,367
awak buat apa?

498
00:48:32,617 --> 00:48:34,575
Datang sini. Kemarilah!
Adakah anda seorang sahaja di sini?

499
00:48:34,700 --> 00:48:36,242
Ya.
Datang sini.

500
00:48:36,367 --> 00:48:38,033
Okay. Okay.
Pergi ke sini.

501
00:48:38,117 --> 00:48:39,950
Saya tidak akan menyakiti awak.
Naik sahaja ke atas.

502
00:48:40,033 --> 00:48:41,450
Naik atas!

503
00:48:42,200 --> 00:48:43,908
Pergi! Pergi! Pergi!

504
00:48:58,158 --> 00:48:59,283
Saya di 702 Plymouth.

505
00:48:59,367 --> 00:49:01,117
Saya memerlukan unit sandaran untuk
sudut tenggara rumah.

506
00:49:01,200 --> 00:49:02,575
saya ada
sudut barat laut selamat.

507
00:49:02,867 --> 00:49:04,492
Turun ke sana!

508
00:49:06,533 --> 00:49:07,908
sial.

509
00:49:18,200 --> 00:49:19,867
sial. sial.

510
00:49:38,617 --> 00:49:40,200
Keluar dari sini.

511
00:50:03,908 --> 00:50:07,200
Turun! Turun ke tanah!
Turun ke tanah!

512
00:50:07,367 --> 00:50:10,033
- Adakah orang lain di dalam?
- Ya! Dia ada di atas!

513
00:50:20,117 --> 00:50:22,033
- Polis!
- Ro?

514
00:50:22,117 --> 00:50:23,742
Ro, jangan tutup telefon.

515
00:50:30,367 --> 00:50:31,867
Saya dalam masalah.

516
00:50:34,075 --> 00:50:36,867
saya...
Saya berada di rumah seorang wanita.

517
00:50:47,700 --> 00:50:50,200
Ro, bolehkah anda lakukan
bantuan untuk saya, tolong?

518
00:50:51,908 --> 00:50:54,408
Hanya satu perkara. Saya tidak akan pernah
minta apa-apa lagi.

519
00:50:55,075 --> 00:50:56,075
Polis!

520
00:51:04,867 --> 00:51:07,283
Lihat, jangan beritahu dia
tentang saya, okay?

521
00:51:08,867 --> 00:51:11,200
Polis!
Letakkan pistol anda!

522
00:51:12,242 --> 00:51:16,200
Ro, jangan
beritahu dia tentang saya.

523
00:51:17,742 --> 00:51:20,075
Ro.

524
00:51:20,200 --> 00:51:22,408
Okay? Polis! Lay
turun pada perut anda

525
00:51:22,533 --> 00:51:23,617
dengan tangan anda terbentang!
Ro?

526
00:51:23,700 --> 00:51:25,742
Jauhkan muka dari pintu!
Ro, tolong.

527
00:51:25,867 --> 00:51:27,450
Polis! Lepaskan...

528
00:51:29,200 --> 00:51:31,742
Oh, sial.

529
00:51:49,033 --> 00:51:52,533
104, saya di 702 Plymouth.
Tembakan dilepaskan. Perp jatuh.

530
00:51:52,617 --> 00:51:55,367
Saya telah ditembak. Hantar kotak
dan bas ke 702 Plymouth.

531
00:52:02,367 --> 00:52:03,783
Mari lihat tangan sialan anda!

532
00:52:03,867 --> 00:52:04,950
Angkat tangan sialan itu sekarang!

533
00:52:05,033 --> 00:52:06,742
Angkat tangan anda, sekarang!

534
00:52:06,867 --> 00:52:08,283
Dapatkan sialan
angkat tangan sekarang!

535
00:52:08,367 --> 00:52:09,450
Clyde, awak okay?

536
00:52:09,575 --> 00:52:11,867
- Saya dapat dia. Saya dapat dia.
- Okay? Jangan bergerak!

537
00:52:11,950 --> 00:52:13,283
Bawa saya seorang lagi polis ke sini!

538
00:52:28,742 --> 00:52:30,367
sayang?

539
00:52:33,575 --> 00:52:35,033
Hei.
Hei.

540
00:52:43,200 --> 00:52:44,700
Hai.

541
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
Hai.

542
00:52:48,658 --> 00:52:52,117
Uh-oh.
Apa yang ayah saya buat di sini?

543
00:52:52,200 --> 00:52:53,867
Kami semua di sini.

544
00:52:55,033 --> 00:52:58,033
Adakah anda ingat
apa yang berlaku Mana-mana daripadanya?

545
00:53:00,617 --> 00:53:03,200
Hei, sayang, jangan... Jangan... Tak apa.
Tidak mengapa.

546
00:53:04,242 --> 00:53:06,075
Jangan buat begitu. tinggalkan.

547
00:53:06,200 --> 00:53:07,825
Hei, hei, hei, sayang, cuma...
Bukan... AL: Avery.

548
00:53:07,908 --> 00:53:10,200
Hei, sayang. Avery!

549
00:53:10,283 --> 00:53:13,533
Avery, awak mendapat kecederaan teruk.

550
00:53:13,617 --> 00:53:15,617
Awak kena ambil mudah.

551
00:53:15,700 --> 00:53:17,492
Tidak mengapa, sayang.
Hanya perlu berehat, okay?

552
00:53:17,575 --> 00:53:18,617
ALI Baiklah?

553
00:53:18,700 --> 00:53:20,117
Kami semua di sini.
Okay, okay, yeah.

554
00:53:20,200 --> 00:53:22,783
Awak faham?
Ya.

555
00:53:24,533 --> 00:53:26,700
saya minta maaf.

556
00:53:27,575 --> 00:53:30,575
saya minta maaf. JENNIFER: Tak apa.
Hei, sayang.

557
00:53:31,283 --> 00:53:33,408
Kami semua di sini.
tak apa. tak apa.

558
00:53:36,867 --> 00:53:38,283
tak apa. tak apa.
Awak cuma perlu berehat...

559
00:53:38,367 --> 00:53:40,408
Anda akan berada di sini
beberapa hari. Baiklah?

560
00:53:40,492 --> 00:53:42,533
Itu sahaja.
Beberapa hari.

561
00:53:46,367 --> 00:53:48,408
Selamat pagi, Encik Cross.

562
00:53:48,492 --> 00:53:49,992
Awak rasa sampai
beberapa pelawat?

563
00:53:50,075 --> 00:53:52,117
Ada sepasang lelaki
yang mahu bercakap dengan anda.

564
00:53:52,200 --> 00:53:53,617
Avery.

565
00:53:54,117 --> 00:53:55,908
Hei.
Apa khabar hero kita?

566
00:53:56,033 --> 00:53:57,492
Ketua. Bagaimana perasaan anda?
Awak okay?

567
00:53:57,575 --> 00:53:58,992
Saya baik, ya, ya. mereka
menjaga awak dengan baik?

568
00:53:59,075 --> 00:54:00,117
Ya, tuan. terima kasih.

569
00:54:00,200 --> 00:54:01,617
Sosej dan lada.
Terima kasih kerana keluar.

570
00:54:01,700 --> 00:54:03,117
Dari Sabatiello's.
Oh, apa khabar?

571
00:54:03,200 --> 00:54:05,242
Bill Killcullen, DA. Avery Cross.
Selamat berkenalan.

572
00:54:05,283 --> 00:54:06,867
Selamat berkenalan. Oh, sudah tentu.
Saya tahu siapa awak.

573
00:54:06,950 --> 00:54:08,825
Saya kenal ayah awak, awak tahu.
dah lama dah.

574
00:54:08,950 --> 00:54:11,242
saya minta maaf. Tidak, tidak sama sekali.
Dia seorang lelaki yang hebat.

575
00:54:11,367 --> 00:54:12,867
Saya tidak akan menjangka
apa-apa yang kurang dari anaknya,

576
00:54:12,950 --> 00:54:15,033
tetapi ini adalah di atas dan di luar.

577
00:54:15,117 --> 00:54:16,867
Saya hanya melakukan apa
sesiapa sahaja akan melakukannya, bukan?

578
00:54:16,950 --> 00:54:18,700
betul tu. Dan lebih baik.

579
00:54:18,783 --> 00:54:19,825
Saya tidak tahu tentang itu...

580
00:54:19,908 --> 00:54:21,825
Seluruh pasukan menarik untuk anda, kawan.
Jangan awak lupa itu.

581
00:54:21,908 --> 00:54:23,533
Mereka semua di luar.
Sepanduk, semuanya.

582
00:54:23,575 --> 00:54:26,867
Apa yang berlaku kepada lelaki itu? Lelaki itu sudah tiada.
Dia dah mati. dah habis.

583
00:54:28,033 --> 00:54:30,200
Itulah cara ia berlaku.
Betul ke?

584
00:54:30,283 --> 00:54:31,950
Ya, tetapi adakah dia
tinggalkan sesiapa?

585
00:54:32,033 --> 00:54:34,658
Itu bukan... Ia bukan untuk awak
untuk bimbang sekarang.

586
00:54:34,742 --> 00:54:36,825
Kami mempunyai orang yang
akan bercakap dengan anda tentang itu.

587
00:54:36,908 --> 00:54:38,700
Ada orang
bercakap dengan keluarganya.

588
00:54:38,783 --> 00:54:41,992
Menyingkirkan lelaki jahat yang lain.
Dan anda seorang wira.

589
00:54:42,617 --> 00:54:43,992
Baiklah?
Ya.

590
00:54:44,075 --> 00:54:45,825
Bill ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.
Adakah itu baik?

591
00:54:45,908 --> 00:54:47,742
Ia hanya yang pertama anda
kesan, perkara semacam itu.

592
00:54:47,867 --> 00:54:49,325
- Cuma apa...
- Formaliti, anda tahu?

593
00:54:49,367 --> 00:54:50,783
Ya, ia agak mudah.
Ya. pasti.

594
00:54:50,867 --> 00:54:52,783
Baiklah, saya akan tinggalkan kamu berdua
untuk mengenali antara satu sama lain.

595
00:54:52,867 --> 00:54:54,200
Oh. Baiklah.

596
00:54:54,867 --> 00:54:58,575
Jadi apa yang berlaku apabila anda
berada di luar pintu?

597
00:54:59,033 --> 00:55:01,742
Um, saya berkata,
"Polis, jatuhkan senjata kamu."

598
00:55:02,783 --> 00:55:05,867
Um, "Tunduk ke tanah
dengan tanganmu dihamparkan."

599
00:55:06,825 --> 00:55:08,492
Dan, eh, tiada apa-apa.

600
00:55:08,575 --> 00:55:10,283
Tiada apa-apa, betul.
tiada apa.

601
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
Adakah anda mengumumkan
diri sendiri lagi, atau tidak?

602
00:55:11,783 --> 00:55:15,783
Tidak. Tidak, itu sahaja yang perlu kita lakukan
adalah membuat diri kita dikenali, bukan?

603
00:55:16,825 --> 00:55:19,617
Ya, tetapi kadang-kadang
bukan senang nak cerita

604
00:55:19,700 --> 00:55:22,492
sama ada mereka pernah mendengar anda
membuat diri anda dikenali.

605
00:55:23,867 --> 00:55:25,658
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

606
00:55:25,742 --> 00:55:27,658
Bagaimanapun, awak menjerit.
Betul ke?

607
00:55:27,742 --> 00:55:29,950
Saya membuat diri saya dikenali
seperti yang kita dilatih, betul.

608
00:55:30,033 --> 00:55:31,533
Okay. Baiklah.

609
00:55:32,908 --> 00:55:35,367
Okay. Kemudian apa?

610
00:55:36,408 --> 00:55:39,867
Pada ketika itu, saya tahu bahawa saya terpaksa
membuat kemasukan, dan saya menendang pintu ke bawah.

611
00:55:40,492 --> 00:55:42,450
Adakah ketika itu. Adakah pintu dikunci?
Betul.

612
00:55:42,533 --> 00:55:43,825
Dan anda tahu itu kerana...

613
00:55:44,617 --> 00:55:45,742
apa maksud awak?

614
00:55:45,825 --> 00:55:47,450
Anda hanya menganggap itu
pintu dikunci?

615
00:55:47,533 --> 00:55:49,617
Bagaimana saya tahu ia dikunci?
Ya.

616
00:55:51,033 --> 00:55:52,575
Adakah itu soalan muslihat?

617
00:55:52,658 --> 00:55:54,742
Tidak. Tidak. Saya hanya tertanya-tanya
mengapa anda tidak mengubah perkara itu.

618
00:55:54,825 --> 00:55:56,658
Itulah bagaimana saya tahu
ia telah dikunci.

619
00:55:57,200 --> 00:55:58,783
Adakah anda memberitahu saya bahawa?

620
00:55:58,867 --> 00:56:00,367
Tidak.
Okay.

621
00:56:02,700 --> 00:56:04,117
Baiklah, jadi anda menendangnya.
Betul.

622
00:56:04,200 --> 00:56:06,742
kenapa awak...
Kenapa awak datang ke sini?

623
00:56:06,825 --> 00:56:08,200
Saya minta maaf, mengapa
Saya turun ke sini?

624
00:56:08,242 --> 00:56:09,575
Ya.
Kenapa tidak ada orang lain...

625
00:56:09,658 --> 00:56:11,533
Hari yang perlahan di pejabat atau...

626
00:56:14,658 --> 00:56:15,700
Tidak.

627
00:56:19,242 --> 00:56:22,283
Apa yang berlaku selepas itu? apa
adakah anda ingin saya memberitahu anda?

628
00:56:22,950 --> 00:56:24,367
Saya cuma perlukan awak
beritahu saya apa yang berlaku.

629
00:56:24,450 --> 00:56:25,533
awak buat?

630
00:56:25,617 --> 00:56:28,117
Saya tidak mahu awak
salah ingat jadi, esok,

631
00:56:28,200 --> 00:56:30,492
anda cuba sepadan
apa yang anda fikirkan hari ini.

632
00:56:30,950 --> 00:56:34,950
Saya hanya mahu anda memberitahu saya apa
anda lihat dan apa yang anda ingat.

633
00:56:35,367 --> 00:56:37,617
Saya menembak pelaku,
dia terjatuh dari tingkap.

634
00:56:38,867 --> 00:56:41,325
Saya tahu itu.
Bilakah dia menarik pistolnya?

635
00:56:43,283 --> 00:56:46,075
Adakah anda menembaknya dahulu,
atau dia tembak dulu?

636
00:56:49,117 --> 00:56:50,617
Jangan kacau saya.

637
00:56:50,700 --> 00:56:53,533
Lakukan perkara yang betul, beritahu
saya apa yang berlaku.

638
00:56:54,700 --> 00:56:56,325
Ia agak cepat.

639
00:56:58,533 --> 00:57:00,033
Siapa yang menembak dahulu?

640
00:57:01,908 --> 00:57:04,283
Tangannya naik, awak tembak?

641
00:57:05,367 --> 00:57:07,783
Tangannya naik,
dia tembak, awak tembak?

642
00:57:08,033 --> 00:57:09,742
Betul.
macam tu?

643
00:57:11,325 --> 00:57:13,033
Ya.
Seperti pop-pop.

644
00:57:15,033 --> 00:57:16,950
Itu bunyi seperti dia menembak dahulu.

645
00:57:17,408 --> 00:57:18,867
Ya.

646
00:57:19,242 --> 00:57:22,200
& Lt; i & gt; Baik, ia hanya
hari kemenangan untuk Pegawai Avery Cross.</i>

647
00:57:22,283 --> 00:57:26,450
<i>Dia meninggalkan Hospital Ellis dengan cukup baik
untuk pulang ke rumah dan gembira untuk hidup,</i>

648
00:57:26,575 --> 00:57:30,158
<i>dengan penyokong dari Schenectadynya
Keluarga PD bersorak kepadanya

649
00:57:30,242 --> 00:57:32,658
& Lt; i & gt; bapanya, Tertinggi Negeri
Hakim Mahkamah AI Cross,</i>

650
00:57:32,742 --> 00:57:35,408
& Lt; i & gt; mengatakan dia sangat gembira
anaknya masih hidup hari ini

651
00:57:35,492 --> 00:57:37,492
i & gt; Ada kehidupan polis, & lt;

652
00:57:38,200 --> 00:57:40,075
i & gt; kehidupan yang anak saya pilih

653
00:57:40,575 --> 00:57:43,825
& Lt; i & gt; Cross berumur dua puluh sembilan tahun tidak
malah telah berkhidmat selama setahun penuh</i>

654
00:57:43,825 --> 00:57:47,283
& Lt; i & gt; sebelum dia berlari ke hadapan
ke dalam penyamun Moto yang dikatakan.</i>

655
00:57:47,367 --> 00:57:49,867
& Lt; i & gt; Mengejar Luke Glanton melalui
jalan-jalan di Schenectady</i>

656
00:57:49,950 --> 00:57:53,575
& Lt; i & gt; selepas rompakan bank, Glanton
terserempak dengan sebuah rumah, kemudian dia datang</i>

657
00:57:53,700 --> 00:57:55,783
<i>semuka dengan Pegawai Cross.
Anda okay?

658
00:57:55,867 --> 00:57:58,492
<i>Glanton melepaskan tembakan ke arah Cross,
memukulnya di lutut

659
00:57:58,575 --> 00:58:02,200
Cross melepaskan tembakan, membunuh Glanton
dan menyelamatkan tebusan

660
00:58:02,283 --> 00:58:05,908
<i>Glanton adalah seorang drifter dan, pada
kali, penunggang aksi motosikal,</i>

661
00:58:05,992 --> 00:58:08,408
dan polis mengatakan dia telah
masa lalu yang sangat ganas

662
00:58:08,783 --> 00:58:10,783
& Lt; i & gt; Lelaki itu telah
rekod prestasi yang panjang, anda tahu?</i>

663
00:58:10,867 --> 00:58:12,367
i & gt; Dia seorang penjenayah profesional

664
00:58:12,450 --> 00:58:13,867
& Lt; i & gt; Dia berpindah ke sini musim bunga lepas, & lt;

665
00:58:13,950 --> 00:58:15,533
& Lt; i & gt; dan dia tidak pernah ke sini
selama sebulan penuh</i>

666
00:58:15,617 --> 00:58:18,200
& Lt; i & gt; sebelum dia mula
merompak bank di sini

667
00:58:18,700 --> 00:58:20,992
i & gt; Dia meninggalkan seorang anak lelaki

668
00:58:21,283 --> 00:58:23,283
Akan datang, Dallas dan Denver...</i>

669
00:58:26,742 --> 00:58:28,742
Adakah ia menakutkan, sayang?

670
00:58:29,700 --> 00:58:31,492
Berlaku begitu pantas.

671
00:58:31,908 --> 00:58:34,408
Saya rasa tidak ada
masa untuk takut.

672
00:58:35,492 --> 00:58:37,242
Menakutkan bagi saya.

673
00:58:39,367 --> 00:58:43,033
Cuma saya tak faham kenapa
awak buat ni. Tiada siapa yang melakukannya.

674
00:58:45,117 --> 00:58:47,575
buat apa?
Apa yang saya sedang buat?

675
00:58:50,575 --> 00:58:53,367
Saya sedang bercakap
dengan ayah kamu dan kami...

676
00:58:55,617 --> 00:58:58,992
Kami berdua bersetuju...
Sudah tentu dia lakukan.

677
00:58:59,075 --> 00:59:00,783
saya minta maaf.
Saya hanya berfikir bahawa...

678
00:59:00,867 --> 00:59:02,742
Saya polis, Jen. Saya polis.
Itu sahaja. tidak ada...

679
00:59:02,825 --> 00:59:04,783
Saya hanya fikir mungkin selepas ini,
mungkin anda sudah cukup.

680
00:59:04,867 --> 00:59:05,992
Hei, tiada lagi
untuk berbincang.

681
00:59:06,075 --> 00:59:09,200
Itu sahaja. Saya hanya berfikir
mungkin anda sudah cukup.

682
00:59:09,283 --> 00:59:10,783
Itu sahaja. Okay?

683
00:59:12,700 --> 00:59:15,992
Sayang, awak tak boleh harap saya tak fikir macam tu.
Anda semua tidak faham.

684
00:59:16,075 --> 00:59:17,617
Anda semua tidak faham.

685
00:59:20,200 --> 00:59:22,533
saya minta maaf. Kami cuma risau.
Kami cuma risaukan awak.

686
00:59:22,617 --> 00:59:24,075
Berhenti berkata begitu.
Itu sahaja.

687
00:59:24,158 --> 00:59:27,367
Berhenti berkata begitu.

688
00:59:37,200 --> 00:59:40,575
Adakah anda telah memainkan semula
kejadian dalam fikiran anda?

689
00:59:41,450 --> 00:59:43,242
Tidak juga.
Mmm-hmm.

690
00:59:43,908 --> 00:59:47,033
Tidak, saya cuba meletakkannya
keluar dari fikiran saya, saya fikir.

691
00:59:48,117 --> 00:59:49,867
Adakah itu berfungsi?

692
00:59:49,950 --> 00:59:51,367
Ya.

693
00:59:53,533 --> 00:59:56,908
Anda fikir anda sudah bersedia
untuk kembali bertugas?

694
00:59:56,992 --> 00:59:58,575
ya.

695
00:59:59,575 --> 01:00:02,283
Adakah anda mahu
diri sendiri sebagai pasangan?

696
01:00:02,367 --> 01:00:03,908
betul-betul.

697
01:00:05,825 --> 01:00:08,492
Apa yang awak fikirkan
kira-kira sejak menembak?

698
01:00:08,575 --> 01:00:09,742
Tidak banyak, um...

699
01:00:12,158 --> 01:00:18,742
Semuanya menjadi gila,
anda tahu, dengan pemulihan

700
01:00:20,950 --> 01:00:23,117
dan kerja
dan segala-galanya di rumah.

701
01:00:23,825 --> 01:00:26,450
Mmm-hmm. Semuanya di rumah?
Apa yang berlaku di rumah?

702
01:00:27,492 --> 01:00:32,200
Baiklah, saya di sana
sekarang, yang jauh berbeza.

703
01:00:32,283 --> 01:00:34,325
Siapa di rumah dengan anda?
emm...

704
01:00:34,408 --> 01:00:38,367
Nah, eh, ibu mertua saya,
eh, isteri saya dan anak lelaki saya.

705
01:00:38,992 --> 01:00:40,575
Jadi ada, um...

706
01:00:41,450 --> 01:00:44,283
Awak tahu, isteri saya susah.
Memang syok.

707
01:00:45,200 --> 01:00:47,617
Dan kemudian, um,
ia tidak membantu itu

708
01:00:47,700 --> 01:00:49,367
ada...
Anda tahu, bayi di sekeliling.

709
01:00:49,492 --> 01:00:51,617
Tapi tak mengapa.
Maksud saya, tidak mengapa.

710
01:00:53,408 --> 01:00:56,950
Apa yang anda maksudkan, "tidak
tolong ada bayi di sekeliling?"

711
01:00:57,825 --> 01:01:00,867
Maksud saya, dengan segala-galanya...
Itu sedang berlaku...

712
01:01:02,325 --> 01:01:06,617
Hanya cuba untuk... Untuk mendapatkan
semua ini teratur, eh...

713
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
Sebelum saya boleh menjaga itu.

714
01:01:08,783 --> 01:01:10,242
sudah...

715
01:01:12,992 --> 01:01:18,450
Saya baru sahaja sibuk
bahawa ia adalah sukar untuk, eh...

716
01:01:27,158 --> 01:01:29,242
saya ada...
Saya mempunyai masa yang sukar

717
01:01:35,450 --> 01:01:37,658
memandang anak saya.

718
01:01:37,742 --> 01:01:38,950
Mmm-hmm.

719
01:01:39,033 --> 01:01:41,575
Dan itu sesuatu yang baru,
sejak ditembak?

720
01:01:41,742 --> 01:01:43,575
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

721
01:01:45,117 --> 01:01:47,325
awak tahu,
Saya lihat dalam rekod polis

722
01:01:47,408 --> 01:01:50,617
bahawa perp ini juga
mempunyai seorang anak lelaki berumur 1 tahun.

723
01:01:52,117 --> 01:01:55,825
Namanya Jason. Adakah anda
telah memikirkan tentang ini?

724
01:02:02,367 --> 01:02:03,867
ini? maksud awak...

725
01:02:05,700 --> 01:02:09,075
Fakta bahawa dia mempunyai anak lelaki?

726
01:02:09,158 --> 01:02:13,450
Ya. Adakah anda fikir anda mengalami
susah nak tengok anak awak

727
01:02:13,533 --> 01:02:15,950
kerana anda sedang berfikir
soal budak kecil yang lain ini

728
01:02:16,033 --> 01:02:17,783
yang tidak akan mempunyai bapanya?

729
01:02:54,242 --> 01:02:56,533
Anda mengharapkan seseorang?
Tidak. Awak?

730
01:02:56,617 --> 01:02:58,283
Hei!
Hai.

731
01:02:58,700 --> 01:03:00,742
Hai.
Apa khabar?

732
01:03:00,825 --> 01:03:02,742
Hei.
Hei, bagaimana keadaan gimp?

733
01:03:02,825 --> 01:03:04,533
Hei, masuklah, kawan-kawan.

734
01:03:04,617 --> 01:03:05,950
Tidak, kami baru sahaja masuk ke sini

735
01:03:06,033 --> 01:03:07,408
untuk menyemak anda dan melihat
bagaimana keadaan anda.

736
01:03:07,492 --> 01:03:09,533
Hai, apa khabar, Jen? saya baik.
Apa khabar, Scotty?

737
01:03:09,533 --> 01:03:11,242
Oh, saya tidak apa-apa, lakukan
baik, lebih baik daripada lelaki ini.

738
01:03:11,325 --> 01:03:12,617
Oh, dia okey.

739
01:03:12,700 --> 01:03:15,117
Masuk. Apa khabar?
Hei, Pete, apa khabar?

740
01:03:15,200 --> 01:03:16,617
bagus.
Senang jumpa awak.

741
01:03:16,700 --> 01:03:18,450
Selamat berjumpa awak juga. Adakah anda
pernah jumpa isteri saya, Jennifer?

742
01:03:18,533 --> 01:03:19,908
Tidak. Hai. Ia adalah nyata
gembira dapat berjumpa dengan anda.

743
01:03:19,992 --> 01:03:21,283
Hello.
Hei, apa khabar?

744
01:03:21,367 --> 01:03:22,783
Tahu Doc?
Ya, kita tidak pernah bertemu,

745
01:03:22,867 --> 01:03:24,075
tetapi Avery Cross.
Apa khabar?

746
01:03:24,158 --> 01:03:25,575
bagus. Apa khabar, kawan?
Itu isteri saya, Jennifer.

747
01:03:25,658 --> 01:03:27,658
Hei, apa khabar?
Selamat berkenalan. Hai.

748
01:03:27,742 --> 01:03:29,158
Korang lapar?

749
01:03:29,783 --> 01:03:32,325
Tidak, kami... Kami akan
biarkan anda melakukannya.

750
01:03:32,408 --> 01:03:33,492
Tidak, masuklah,
makan malam.

751
01:03:33,575 --> 01:03:35,200
Tidak, kami tidak melakukannya
datang sini untuk makan malam.

752
01:03:35,242 --> 01:03:38,450
Kami mendapat banyak makanan. Jom masuk.
Nah, saya...

753
01:03:38,700 --> 01:03:40,658
Di sana anda pergi.
Oh, ya.

754
01:03:42,158 --> 01:03:43,700
Gembira kami memutuskan untuk melakukan ini.

755
01:03:43,783 --> 01:03:45,908
Oh, bagus.
Saya gembira anda datang.

756
01:03:46,783 --> 01:03:47,950
Di sini anda pergi.
terima kasih.

757
01:03:48,533 --> 01:03:50,117
Jadi bagaimana rasanya
untuk mempunyai rumah wira?

758
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
Mungkin tidak sabar menunggunya
kembali bekerja, ya?

759
01:03:53,283 --> 01:03:54,867
Tidak, ia bagus untuk membawanya pulang.

760
01:03:54,950 --> 01:03:57,992
Saya hanya bersyukur kepada Tuhan
dia okay, awak tahu?

761
01:03:58,075 --> 01:04:00,783
Tuhan memberkati itu. saya rasa
kita harus bersulang tentang itu.

762
01:04:00,867 --> 01:04:03,158
- Kepada wira kita.
- Kepada budak wira.

763
01:04:03,242 --> 01:04:04,992
- Budak wira.
- Baiklah.

764
01:04:05,075 --> 01:04:06,742
Gembira awak okay.

765
01:04:07,158 --> 01:04:08,908
Saya telah pergi
kuasa selama 22 tahun,

766
01:04:08,992 --> 01:04:11,075
menarik picu
mungkin tiga, empat kali.

767
01:04:11,158 --> 01:04:14,283
Awak bertahan selama enam bulan, awak
sudah ada satu dalam beg.

768
01:04:14,367 --> 01:04:16,575
Dan dia berkulit putih.

769
01:04:17,450 --> 01:04:19,408
Itu tambahan 50.

770
01:04:19,867 --> 01:04:21,200
Oh, lebih baik dia daripada saya, bukan?

771
01:04:21,242 --> 01:04:22,658
- Hei, awak betul.
- Sudah tentu.

772
01:04:22,742 --> 01:04:24,825
Kamu semua ada
rancangan untuk malam ini?

773
01:04:25,742 --> 01:04:26,742
emm...

774
01:04:26,867 --> 01:04:30,200
Tidak, kami cuma... Ini dia.
ya?

775
01:04:30,283 --> 01:04:32,867
Ini adalah rancangan besar, mempunyai
kamu di sini untuk makan malam.

776
01:04:32,992 --> 01:04:36,450
Aw! Sudikah anda
kalau kita curi hero

777
01:04:36,533 --> 01:04:38,908
buat kerja polis sikit
selepas ini?

778
01:04:40,367 --> 01:04:41,575
Eh...

779
01:04:41,700 --> 01:04:44,200
Malam ini? Dan kita akan mempunyai
dia balik dengan perintah berkurung.

780
01:04:47,200 --> 01:04:50,617
Saya tidak tahu, sayang, awak
mungkin perlu berehat malam ini.

781
01:04:50,700 --> 01:04:51,992
Mungkin malam esok.

782
01:04:52,075 --> 01:04:55,325
Ya, kita perlukan dia malam ini.
Adakah terdapat masalah?

783
01:04:55,408 --> 01:04:57,783
Bagaimana dengan kaki anda, atau...

784
01:04:57,867 --> 01:05:00,158
Baiklah, kita tidak akan berlari.
Kami akan membawanya.

785
01:05:00,242 --> 01:05:02,283
Apa yang awak akan lakukan?

786
01:05:02,367 --> 01:05:04,242
Kami cuma nak perkenalkan
dia kepada sekumpulan orang

787
01:05:04,325 --> 01:05:06,825
yang sangat mengaguminya
untuk apa yang dia buat.

788
01:05:06,908 --> 01:05:09,075
Mereka hanya mahu
mengucapkan tahniah kepadanya secara peribadi.

789
01:05:09,908 --> 01:05:11,700
Bagus, ya, bunyinya bagus.

790
01:05:11,783 --> 01:05:14,033
Biarkan dalam masa 20 minit?

791
01:05:14,117 --> 01:05:17,533
Bukannya kita nak makan dan
lari, tetapi kami bertugas.

792
01:05:17,617 --> 01:05:19,408
Tidak, awak patut pergi.
Itu idea yang bagus.

793
01:05:19,492 --> 01:05:21,200
Saya pasti semua orang
ingin berjumpa dengan anda.

794
01:05:21,325 --> 01:05:24,533
Ya, begitulah.
Anda seorang wira.

795
01:05:25,950 --> 01:05:27,992
saya dengar sikit
sindiran dalam suara anda.

796
01:05:28,075 --> 01:05:29,283
saya?
Ya.

797
01:05:29,367 --> 01:05:30,617
Dia seorang hero.
Ya.

798
01:05:30,700 --> 01:05:32,075
Dia seorang hero di sini,
itu yang pasti.

799
01:05:32,200 --> 01:05:33,825
Anda tidak kisah jika kami mengambilnya
kemudian, adakah anda? Tidak sama sekali.

800
01:05:33,867 --> 01:05:36,783
Saya fikir ia adalah idea yang bagus. ya,
baiklah, begitulah.

801
01:05:36,867 --> 01:05:39,575
Anda dibebaskan.
Lepaskan anjing-anjing itu!

802
01:05:39,658 --> 01:05:41,367
Ya.

803
01:05:48,908 --> 01:05:50,325
Hei, Avery,

804
01:05:50,408 --> 01:05:53,617
adakah dia kadang-kadang, suka, tuck
bola dia naik, sekurang-kurangnya pada waktu malam?

805
01:05:57,200 --> 01:05:59,408
Hei, Pete? Pete?
apa?

806
01:05:59,533 --> 01:06:02,450
- Bolehkah anda meletuskan batangnya?
- Pasti tidak mengapa dengan dia?

807
01:06:07,200 --> 01:06:09,742
Scott, awak tahu saya tidak
bertugas aktif kan?

808
01:06:09,825 --> 01:06:12,867
Ya, kami sedar. Sikit je
hadiah yang kami sediakan untuk anda.

809
01:06:14,617 --> 01:06:16,367
jom pergi!

810
01:06:20,908 --> 01:06:22,367
Polis.

811
01:06:22,617 --> 01:06:25,200
ya?
Hai. Romina Gutierrez, tolong.

812
01:06:25,283 --> 01:06:27,242
Itulah wanita itu, di sana.
Romina.

813
01:06:27,325 --> 01:06:28,742
Ya.

814
01:06:30,783 --> 01:06:33,867
Hai. Hai, saya Pegawai Deluca.
Romina Gutierrez?

815
01:06:33,950 --> 01:06:36,617
Ya. Ya, kami di sini
untuk mencari rumah anda.

816
01:06:37,033 --> 01:06:38,867
untuk apa?
Untuk bukti.

817
01:06:38,950 --> 01:06:40,950
Bukti untuk apa?
Kami sedang mencari wang

818
01:06:41,033 --> 01:06:43,325
bahawa Luke Glanton boleh atau
mungkin tidak diberikan kepada anda.

819
01:06:43,408 --> 01:06:45,783
Ya, kami tidak mempunyai
apa-apa yang...

820
01:06:46,992 --> 01:06:48,825
Anda tidak boleh hanya berjalan di sini.

821
01:06:48,908 --> 01:06:50,242
Ya, saya boleh.
Tidak, anda tidak boleh.

822
01:06:50,325 --> 01:06:52,742
Kenapa begitu?
Kerana ini rumah saya.

823
01:06:53,367 --> 01:06:56,408
Lihat, anda menganggap
bahawa saya mempunyai waran,

824
01:06:56,492 --> 01:06:58,992
dan saya akan menganggap itu
ibu awak ada kertas, okay?

825
01:07:00,533 --> 01:07:02,450
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.

826
01:07:02,950 --> 01:07:04,658
- Ayuh.
- Kofi.

827
01:07:05,408 --> 01:07:07,408
- Kita akan mula naik ke atas, okay?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

828
01:07:07,492 --> 01:07:08,908
Tidak, tidak, bayi saya di tingkat atas.

829
01:07:08,992 --> 01:07:10,533
Bayi saya tidur di tingkat atas.
Anak anda...

830
01:07:10,617 --> 01:07:11,908
Ya, anak saya
tidur di tingkat atas,

831
01:07:11,950 --> 01:07:13,908
jadi, tidak, kami tidak
akan bermula di sana.

832
01:07:13,992 --> 01:07:15,408
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi ke sana.

833
01:07:15,533 --> 01:07:18,283
Romina, hei, berehat, berehat, berehat.
Dia tidak boleh naik ke sana.

834
01:07:18,367 --> 01:07:20,742
Ya, dia boleh. awak boleh
naik sana kalau nak.

835
01:07:20,825 --> 01:07:22,283
Tapi kalau kita jumpa bukti
semasa awak di atas sana,

836
01:07:22,367 --> 01:07:24,075
anda ditahan.
Untuk apa?

837
01:07:24,158 --> 01:07:27,492
Kami telah melakukan ini banyak kali, okay?
Ia akan senyap.

838
01:07:28,367 --> 01:07:30,367
Teruskan, Scotty. Diamlah.

839
01:07:33,950 --> 01:07:35,283
Bagaimana dengan secawan kopi?

840
01:07:35,367 --> 01:07:37,075
Ya, ya, ya.
Itu bagus.

841
01:07:38,575 --> 01:07:40,825
Tidak apa-apa jika saya pergi
ke ruang tamu awak di sini?

842
01:07:40,908 --> 01:07:42,575
Ya, teruskan.
terima kasih.

843
01:07:49,283 --> 01:07:50,783
Saya minta maaf atas kehilangan awak.

844
01:07:57,200 --> 01:07:59,575
Romina, mari kita pergi. Ayuh.

845
01:08:17,533 --> 01:08:19,575
Apa yang kita sedang buat?
Apa yang kita buat di sini?

846
01:08:19,658 --> 01:08:21,575
Hei, ini gila.

847
01:08:22,825 --> 01:08:24,492
Tunggu di luar. saya tidak mahu...
Tidak, kita perlu pergi.

848
01:08:24,575 --> 01:08:26,158
Ini adalah kacau.

849
01:08:26,242 --> 01:08:28,117
Kenapa kita ada di sini?
Lepaskan lengan saya, kawan.

850
01:08:28,200 --> 01:08:30,617
Apa yang kita lakukan di sini?
Lepaskan lengan saya.

851
01:08:30,700 --> 01:08:33,325
Scott, apa yang kita lakukan di sini?
diam.

852
01:08:38,867 --> 01:08:41,367
- Berapa lama awak kenal Luke?
- Beberapa tahun.

853
01:08:41,867 --> 01:08:44,908
Adakah anda tahu dia merompak bank?
Tidak.

854
01:08:45,033 --> 01:08:47,117
Anda tidak tahu sama sekali? Tidak.

855
01:08:47,200 --> 01:08:51,033
Biar saya tanya awak sekali lagi,
kerana ini adalah apa yang kita lakukan.

856
01:08:51,533 --> 01:08:55,033
Anda tidak mempunyai pengetahuan
ke wang ini? Tidak.

857
01:08:55,117 --> 01:08:56,492
Pegawai, saya bersumpah demi Tuhan.

858
01:08:56,575 --> 01:08:58,325
Ia tidak di sini?
Tidak.

859
01:08:58,408 --> 01:08:59,533
Ia bukan di luar?

860
01:09:00,742 --> 01:09:02,450
Jika saya ingin menyembunyikan sesuatu,

861
01:09:02,533 --> 01:09:05,200
Saya akan menyembunyikannya
paling dekat di hati saya.

862
01:09:11,700 --> 01:09:12,867
Scott.

863
01:09:19,450 --> 01:09:20,658
angkat dia.

864
01:09:21,533 --> 01:09:22,783
Angkat bayi itu.

865
01:09:22,867 --> 01:09:24,117
Saya tidak fikir
kita patut buat ini.

866
01:09:24,200 --> 01:09:25,908
Saya tidak mahu membangunkan dia.
Saya tidak mahu menjemputnya.

867
01:09:25,992 --> 01:09:27,075
angkat dia.

868
01:10:06,867 --> 01:10:08,283
saya baik.

869
01:10:10,408 --> 01:10:12,492
Letakkan dia kembali dan mari kita pergi.

870
01:10:44,408 --> 01:10:46,242
apa khabar?
Ya, mereka bersih.

871
01:10:48,575 --> 01:10:51,700
Baiklah-y.
Kami akan keluar dari rambut anda.

872
01:10:54,117 --> 01:10:55,783
apa awak
sampai ke sana, Scotty? Ayuh.

873
01:10:55,867 --> 01:10:57,367
Bantu dia, boleh?

874
01:10:57,492 --> 01:10:59,783
Scotty, berhenti. Berhenti. Awak kena
berikan saya peluang untuk mengiranya.

875
01:10:59,825 --> 01:11:02,200
Anda akan mengira seperti itu, kami akan
berada di sini sehingga 5:00 pagi.

876
01:11:02,283 --> 01:11:03,367
Bagaimana anda akan mengiranya?

877
01:11:03,367 --> 01:11:05,492
Adakah anda mempunyai kaunter wang?
Yeah, yeah, yeah.

878
01:11:05,575 --> 01:11:08,117
Empat belas grand.
$14,000.

879
01:11:08,200 --> 01:11:10,325
Baiklah, ia tidak akan menjadi
perpecahan yang sekata

880
01:11:10,408 --> 01:11:13,325
kerana bahagian singa itu
pergi ke hero kita.

881
01:11:13,408 --> 01:11:16,075
Pertimbangkan
gaji bahaya tidak rasmi.

882
01:11:18,700 --> 01:11:20,908
Dari kami kepada anda.

883
01:11:22,200 --> 01:11:23,742
Nikmatilah.

884
01:11:23,825 --> 01:11:26,492
Kerana anda tidak akan
dapatkan dari jabatan.

885
01:11:26,575 --> 01:11:29,658
Jangan habiskan
semua dalam satu tempat.

886
01:11:29,742 --> 01:11:32,450
Fucking memperolehnya.
Jangan lupa itu.

887
01:11:32,533 --> 01:11:33,950
Tidak teruk, ya?

888
01:11:34,033 --> 01:11:36,158
Tidak buruk untuk kerja semalaman.

889
01:11:59,617 --> 01:12:04,117
& Lt; i & gt; Kami berkumpul di sini untuk
meraikan polis yang membuat polis lain bangga

890
01:12:04,200 --> 01:12:05,950
& Lt; i & gt; Kita semua boleh berehat
sedikit lebih mudah pada waktu malam</i>

891
01:12:06,033 --> 01:12:08,492
& Lt; i & gt; sekarang bahawa dia berada di
jalan kepada pemulihan

892
01:12:08,575 --> 01:12:11,117
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
Pegawai Avery Cross

893
01:12:16,867 --> 01:12:20,033
terima kasih. Terima kasih, Ketua.
Terima kasih atas sokongan anda.

894
01:12:21,367 --> 01:12:25,908
& Lt; i & gt; Semasa saya di sekolah undang-undang, kami pernah menggunakannya
untuk sentiasa bercakap tentang keadilan

895
01:12:25,992 --> 01:12:27,867
& Lt; i & gt; Kami akan mempunyai
perbincangan tentang keadilan

896
01:12:30,158 --> 01:12:32,200
i & gt; Itu hanya apa yang mereka... & lt;

897
01:12:33,117 --> 01:12:34,367
<i>Perbincangan.</i>

898
01:12:34,450 --> 01:12:36,033
<i>Saya menyertai pasukan polis</i>

899
01:12:36,117 --> 01:12:38,533
& Lt; i & gt; kerana saya mahu bekerja bersama-sama
lelaki dan perempuan yang berani</i>

900
01:12:38,617 --> 01:12:42,367
& Lt; i & gt; yang tahu bahawa beberapa masalah
tidak boleh diselesaikan dengan bercakap

901
01:12:42,450 --> 01:12:43,992
<i>Sekarang, tiada siapa yang mahu
berada dalam situasi</i>

902
01:12:44,033 --> 01:12:46,283
i & gt; Saya mendapati diri saya dalam
beberapa minggu yang lalu

903
01:12:46,867 --> 01:12:49,450
& Lt; i & gt; Saya pasti mahu itu
ia ternyata berbeza

904
01:12:50,367 --> 01:12:54,575
& Lt; i & gt; Saya tidak akan berbohong. Kadang-kadang
Saya juga berharap begitu

905
01:12:54,658 --> 01:12:58,492
& Lt; i & gt; mungkin ia bukan saya yang
dipanggil rumah itu pada hari itu

906
01:12:59,242 --> 01:13:00,950
i & gt; Tetapi itulah tugasnya

907
01:13:01,575 --> 01:13:04,658
& Lt; i & gt; Dan saya tidak boleh memikirkan baris lain
kerja yang saya lebih suka berada di.</i>

908
01:13:04,742 --> 01:13:06,700
i & gt; Terima kasih

909
01:13:24,575 --> 01:13:26,075
Bagaimana rasanya?

910
01:13:28,283 --> 01:13:30,408
saya tak pasti
ia melakukan banyak kebaikan.

911
01:13:31,533 --> 01:13:32,950
Bagaimana sorotan?

912
01:13:33,658 --> 01:13:35,700
Saya bersedia untuk ia berakhir.

913
01:13:36,533 --> 01:13:38,700
Lihat, jangan risau, ia akan berlaku.

914
01:13:39,908 --> 01:13:41,867
Anda tahu, polis
sentiasa membuat persembahan besar

915
01:13:41,950 --> 01:13:43,867
apabila sesuatu
seperti ini berlaku

916
01:13:44,242 --> 01:13:47,033
kerana kad wira itu
hanya satu yang perlu mereka mainkan.

917
01:13:47,117 --> 01:13:48,283
Saya tidak begitu
memikirkan tentang itu, ayah.

918
01:13:48,367 --> 01:13:50,450
Saya hanya mencuba
untuk kembali bekerja.

919
01:13:50,533 --> 01:13:51,950
Awak tahu, Avery,
jika anda merancang ini,

920
01:13:51,992 --> 01:13:53,867
ia tidak boleh mempunyai
ternyata lebih baik.

921
01:13:54,617 --> 01:13:57,658
Tetapi anda tidak akan berjaya
untuk anda di jabatan polis.

922
01:13:57,742 --> 01:13:59,283
Saya berjanji itu.

923
01:13:59,783 --> 01:14:02,867
Saya datang ke sini bukan untuk diberi kuliah, Ayah.
Awak tipu saya.

924
01:14:02,950 --> 01:14:04,908
Awak kata kolam
akan baik untuk lutut saya.

925
01:14:06,033 --> 01:14:07,242
Maaf.

926
01:14:07,325 --> 01:14:09,117
Anda tahu, saya tidak
seperti yang anda kira.

927
01:14:09,617 --> 01:14:11,658
awak tahu,
hidup saya bukan kempen.

928
01:14:11,742 --> 01:14:13,742
Ia lebih mudah.
Ya.

929
01:14:14,242 --> 01:14:16,033
Nah, untuk seseorang
tidak berkempen,

930
01:14:16,117 --> 01:14:18,242
anda memberikan neraka
ucapan semalam.

931
01:14:18,367 --> 01:14:20,367
Anda pasti mendapat undi saya.

932
01:14:22,033 --> 01:14:24,200
Tambahan pula, lutut itu adalah lombong emas.

933
01:14:26,367 --> 01:14:30,033
Tidak, maksud saya, seorang lemas pergi
jauh dalam politik.

934
01:14:32,867 --> 01:14:34,533
Lihat Roosevelt.

935
01:14:52,742 --> 01:14:55,575
Tarik permaidani merah!
Keluarkan bunga!

936
01:14:55,700 --> 01:14:59,075
Keluarkan semua bunga!
Ini dia datang. Datang sini.

937
01:15:08,408 --> 01:15:10,033
Saya perlu pergi berjumpa ketua.
Saya perlu pergi berjumpa ketua.

938
01:15:10,075 --> 01:15:11,908
kenapa? saya tak tahu. saya tak tahu.

939
01:15:12,033 --> 01:15:14,200
Adakah ia berita buruk?
Fikirkan ia akan menjadi berita buruk?

940
01:15:17,450 --> 01:15:20,075
Say hi kepada ketua untuk saya.

941
01:15:20,200 --> 01:15:22,992
Akan pergi semula ke atas sana.
Oh, Yesus Kristus.

942
01:15:23,075 --> 01:15:26,533
Jauhi lutut anda. jangan
kacau rambut awak, budak cantik.

943
01:15:34,117 --> 01:15:36,450
& Lt; i & gt; mendapat panggilan hari ini
daripada DA Killcullen.</i>

944
01:15:37,783 --> 01:15:39,450
Tutup pintu.

945
01:15:42,867 --> 01:15:45,658
Siasatan dalaman negeri
ke dalam penggambaran Luke Glanton

946
01:15:45,742 --> 01:15:47,950
telah dianggap sah.

947
01:15:48,033 --> 01:15:49,617
Tahniah, Pegawai.

948
01:15:49,700 --> 01:15:52,908
Anda boleh meletakkannya di belakang anda,
kembali kepada kerja polis.

949
01:15:53,242 --> 01:15:56,283
Persoalannya, boleh awak balik
keluar rondaan dalam masa terdekat,

950
01:15:56,367 --> 01:15:58,783
dan jika anda boleh,
bolehkah anda berkesan?

951
01:15:59,700 --> 01:16:02,742
Saya tidak fikir saya boleh.
tak apa.

952
01:16:02,825 --> 01:16:05,617
Awak tahu tak? Ada banyak
kerja yang perlu dilakukan di sekitar sini

953
01:16:05,700 --> 01:16:07,075
bahawa, dengan cara,
dan anda tahu itu,

954
01:16:07,200 --> 01:16:08,450
dengan cara,
adalah jauh lebih penting

955
01:16:08,533 --> 01:16:09,783
daripada apa yang berlaku
keluar di jalanan.

956
01:16:09,867 --> 01:16:12,533
Saya sangat gembira anda berkata demikian kerana,
Ketua, saya telah banyak berfikir tentang perkara ini

957
01:16:12,617 --> 01:16:18,117
dan saya fikir saya boleh jadi
digunakan sebaik-baiknya sebagai leftenan

958
01:16:18,200 --> 01:16:20,617
bertanggungjawab ke atas
penyiasatan khas.

959
01:16:20,700 --> 01:16:22,825
Terdapat banyak penstrukturan semula
dalam bahagian

960
01:16:22,908 --> 01:16:24,158
yang saya telah sebenarnya
dirumuskan...

961
01:16:24,200 --> 01:16:26,075
Saya tidak boleh berbuat demikian.

962
01:16:26,158 --> 01:16:29,200
Ya, sudah tentu
anda boleh. maksud saya...

963
01:16:30,450 --> 01:16:31,658
Lintas! Ayuh.

964
01:16:31,742 --> 01:16:34,117
Anda membayar terlalu banyak untuk anda
pendidikan untuk bertindak sangat bodoh, nak.

965
01:16:34,200 --> 01:16:36,492
Baiklah, saya rasa itulah hakikatnya
Saya mempunyai pendidikan seperti ini

966
01:16:36,575 --> 01:16:38,075
itu mungkin sebabnya
kenapa saya terfikir

967
01:16:38,158 --> 01:16:40,867
bagaimana penstrukturan semula unit,
bahagian,

968
01:16:40,950 --> 01:16:42,200
sebenarnya boleh memberi manfaat kepada anda, saya...

969
01:16:42,200 --> 01:16:45,283
Cross, saya hargai
cita-cita anda, saya benar-benar melakukannya.

970
01:16:45,367 --> 01:16:48,450
Dan saya fikir... Anda tahu, saya fikir
anda akan menjadi polis yang hebat.

971
01:16:48,533 --> 01:16:50,450
Awak polis yang hebat.
Anda seorang wira.

972
01:16:50,533 --> 01:16:54,158
Tetapi pada ketika ini, sekarang, anda
perlu kembali ke kehidupan sebenar,

973
01:16:54,283 --> 01:16:56,783
dan dalam kehidupan sebenar, anda mendapat dua pilihan.
yang mana?

974
01:16:56,867 --> 01:16:59,408
Anda boleh bersara kerana hilang upaya...

975
01:16:59,492 --> 01:17:01,158
Saya tidak mahu berbuat demikian.
Baiklah, bagus.

976
01:17:01,242 --> 01:17:02,367
Saya tak nak awak
untuk melakukan itu sama ada.

977
01:17:02,450 --> 01:17:05,783
Atau anda boleh ditugaskan semula
pada pangkat anda sekarang.

978
01:17:07,533 --> 01:17:11,200
Itu sahaja. Awak kena
bekerja dengan cara anda sehingga, lelaki

979
01:17:16,700 --> 01:17:18,617
Hei, lelaki,
dengar awak ada di sini.

980
01:17:18,700 --> 01:17:20,117
Hei.

981
01:17:20,200 --> 01:17:21,825
awak buat apa?

982
01:17:23,742 --> 01:17:27,200
Awak buat apa dengan pakaian biasa?
Awak tak dengar? Saya buat Vice.

983
01:17:27,700 --> 01:17:29,450
Keluar dari sini.

984
01:17:29,533 --> 01:17:31,783
Ya, kawan, saya sebenarnya
berpasangan dengan Deluca.

985
01:17:32,533 --> 01:17:34,283
itu bagus.
Apa yang awak dapat untuk saya?

986
01:17:34,367 --> 01:17:37,700
Oh, ya, pasangan mutt meninggalkan ini
di tempat duduk belakang kereta mereka.

987
01:17:37,783 --> 01:17:39,700
Bahan yang bocor.
Baiklah.

988
01:17:40,367 --> 01:17:42,908
Jadi bila kita akan dapat
bersama-sama, ambil sedikit gigitan,

989
01:17:43,283 --> 01:17:44,658
awak tahu,
bercakap tentang beberapa perkara?

990
01:17:44,742 --> 01:17:46,908
Kedengaran hebat.
Baiklah, kawan. Halaman saya.

991
01:17:47,033 --> 01:17:48,408
Okay.
terima kasih.

992
01:17:50,325 --> 01:17:52,742
Apa yang saya fikirkan
untuk bertanya kepada anda adalah sangat sensitif.

993
01:17:52,825 --> 01:17:55,367
Satu-satunya sebab mengapa saya bertanya
adalah kerana awak kawan saya.

994
01:17:55,450 --> 01:17:56,783
Saya tidak tahu apa
saya boleh bantu,

995
01:17:56,825 --> 01:17:58,867
tetapi, ya, apa yang anda perlukan?
Baiklah. Teruskan.

996
01:17:58,950 --> 01:18:01,617
Deluca dan saya telah bekerja
dalam kes ini, boleh?

997
01:18:01,700 --> 01:18:05,117
Dan saya mahu awak
simpan ini untuk diri sendiri.

998
01:18:05,200 --> 01:18:06,783
Ia adalah peribadi sedikit.

999
01:18:06,867 --> 01:18:10,950
Dan saya tidak mahu sesiapa
untuk mengetahuinya, okay?

1000
01:18:11,033 --> 01:18:12,325
Okay.

1001
01:18:12,408 --> 01:18:15,283
Okay, Deluca dan saya sedang bekerja
dengan pelacur sialan ini.

1002
01:18:15,367 --> 01:18:17,575
Kita kena kepala sialan
dia pergi dengan sedikit kok.

1003
01:18:18,075 --> 01:18:20,700
Jadi Deluca dan saya fikir
itu, anda tahu, jika...

1004
01:18:21,158 --> 01:18:23,242
Kami memerlukan yang sementara
akses ke bilik bukti.

1005
01:18:23,325 --> 01:18:24,450
Kami memerlukan anda untuk mendapatkan sedikit najis.

1006
01:18:24,450 --> 01:18:26,908
Kita kena pukul jalang ni.
Itu yang kita perlukan.

1007
01:18:27,533 --> 01:18:30,533
Saya benar-benar cuba mencari
anda dengan tujuh ribu itu.

1008
01:18:30,617 --> 01:18:32,908
Sekarang saya perlukan awak
perhatikan saya.

1009
01:18:33,700 --> 01:18:36,575
Saya serius, bro.
Ini adalah cara ia berfungsi.

1010
01:20:26,867 --> 01:20:30,450
Hei.
Hei, jangan risau, tidak mengapa.

1011
01:20:33,450 --> 01:20:35,325
Saya tidak bermaksud untuk mengejutkan awak.

1012
01:20:35,408 --> 01:20:39,492
tak apa. Saya cuma nak
berikan awak sesuatu. Baiklah?

1013
01:20:39,575 --> 01:20:42,575
Dengar, ini adalah wang yang kita
pulih dari rumah awak, okay?

1014
01:20:42,658 --> 01:20:44,075
Saya mahu anda memilikinya.

1015
01:20:44,158 --> 01:20:46,033
Saya tidak tahu apa itu.

1016
01:20:47,117 --> 01:20:48,408
Anda tidak perlu
bahkan pernah melihat saya lagi,

1017
01:20:48,492 --> 01:20:50,283
ambil duit sahaja.

1018
01:20:50,367 --> 01:20:53,367
Saya bukan di sini sebagai pegawai polis,
Saya di sini sebagai lelaki biasa.

1019
01:20:53,492 --> 01:20:56,117
Dengar, dengar, dengar. Dengar cakap saya.
pergi jauh.

1020
01:20:56,200 --> 01:20:58,950
Awak kacau hidup anak saya,

1021
01:20:59,033 --> 01:21:00,492
oleh itu anda
kacau hidup saya!

1022
01:21:00,575 --> 01:21:02,658
Pergi jauh dari saya.

1023
01:21:16,617 --> 01:21:19,867
Saya sepatutnya membawa ini
kepada anda lebih awal, dan saya memohon maaf.

1024
01:21:19,950 --> 01:21:23,325
Ini telah dipulihkan
dari sebuah rumah semasa pencarian.

1025
01:21:23,408 --> 01:21:24,950
Tidak, tunggu sebentar, Cross.

1026
01:21:25,033 --> 01:21:28,033
Ia hanya sebahagian kecil
daripada apa yang berlaku.

1027
01:21:28,950 --> 01:21:30,742
Tunggu sebentar, Cross.

1028
01:21:32,283 --> 01:21:34,075
Jangan cakap lagi.

1029
01:21:34,200 --> 01:21:36,867
apa maksud awak? Tidak, tidak, tidak,
jangan cakap lagi.

1030
01:21:44,533 --> 01:21:47,450
Apa yang anda harapkan
saya ada kaitan dengan ini?

1031
01:21:47,533 --> 01:21:49,200
Awak bergurau kan?
Ini sial.

1032
01:21:49,283 --> 01:21:50,325
Ketua.

1033
01:21:50,408 --> 01:21:54,617
Ini bukan masalah saya, boleh?
Ini masalah anda.

1034
01:21:54,700 --> 01:21:57,117
Ini adalah masalah kami
jabatan polis sialan,

1035
01:21:57,200 --> 01:21:58,783
dan saya membawanya
untuk perhatian anda

1036
01:21:58,867 --> 01:22:00,617
kerana itulah yang
Saya patut buat!

1037
01:22:00,700 --> 01:22:02,450
Oh, ya, betul ke?
Yeah!

1038
01:22:02,533 --> 01:22:04,283
Adakah itu yang patut anda lakukan?

1039
01:22:04,367 --> 01:22:05,950
Tikus keluar polis sialan lain?
Ketua...

1040
01:22:06,033 --> 01:22:08,283
Ini tidak boleh dipercayai,
boleh ke?

1041
01:22:08,367 --> 01:22:10,367
Keluarkan najis ini dari sini!

1042
01:23:35,533 --> 01:23:36,908
sial.

1043
01:23:49,075 --> 01:23:50,617
sial.

1044
01:23:56,033 --> 01:23:57,533
Hei.

1045
01:24:04,117 --> 01:24:05,700
Ke mana awak pergi?

1046
01:24:10,200 --> 01:24:11,783
Saya hendak pulang.

1047
01:24:14,783 --> 01:24:19,533
Anda tahu perkara itu anda dan
Scotty telah bercakap tentang?

1048
01:24:23,367 --> 01:24:24,742
Ya.

1049
01:24:26,200 --> 01:24:27,700
pasti.

1050
01:24:27,783 --> 01:24:30,200
Nah, awak dan saya
perlu bercakap mengenainya.

1051
01:24:32,033 --> 01:24:33,533
ikut saya.

1052
01:25:35,700 --> 01:25:37,533
Apa kejadahnya?

1053
01:25:41,367 --> 01:25:42,533
sialan...

1054
01:26:07,408 --> 01:26:08,825
Oh, sial.

1055
01:26:24,700 --> 01:26:26,075
Hei!

1056
01:26:54,867 --> 01:26:56,533
Hei, Pop.

1057
01:26:59,700 --> 01:27:01,117
Avery.

1058
01:27:07,533 --> 01:27:09,533
Ada jalan keluar dari ini.

1059
01:27:12,033 --> 01:27:14,033
Anda tidak akan menyukainya.

1060
01:27:16,283 --> 01:27:17,867
Awak nak dengar?

1061
01:27:24,033 --> 01:27:26,117
Ya, saya mahu mendengarnya.

1062
01:27:27,533 --> 01:27:29,533
Mari kita mulakan dengan presint.

1063
01:27:29,617 --> 01:27:31,742
Adakah sesiapa di sana masih mempercayai anda?

1064
01:27:32,742 --> 01:27:34,200
Scott.

1065
01:27:35,367 --> 01:27:37,075
Kita akan mulakan dengan Scott.

1066
01:27:45,742 --> 01:27:47,408
Bermain hentian pintas.

1067
01:27:48,367 --> 01:27:51,033
Nampak bagus. Dia semakin besar.
Yesus Kristus.

1068
01:27:52,867 --> 01:27:55,158
Anda benar-benar memberi
Deluca agak menakutkan.

1069
01:27:55,242 --> 01:27:57,575
Dia bersedia untuk membuang awak,
keseluruhannya.

1070
01:27:57,658 --> 01:27:59,117
Cukup dengan ini
ujian sialan, boleh?

1071
01:27:59,200 --> 01:28:01,492
Sama ada minta saya tolong awak atau
tinggalkan saya sahaja.

1072
01:28:05,450 --> 01:28:06,700
Saya perlukan awak pergi
ke dalam loker,

1073
01:28:06,783 --> 01:28:08,200
Saya perlu awak ambil
kes McKillen keluar.

1074
01:28:08,283 --> 01:28:11,367
Ini sekilo, itu batu bata besar, itu
kata "McKillen" melintasinya, okay?

1075
01:28:11,450 --> 01:28:13,908
Saya memerlukan anda untuk memecahkan seketul,
Saya perlukan anda untuk memasukkannya ke dalam beg.

1076
01:28:13,950 --> 01:28:15,950
Saya akan datang, saya akan
ambil esok pagi.

1077
01:28:16,033 --> 01:28:17,992
Jika seseorang bertanya kepada anda,
"Hei, kenapa pemetik api ini?"

1078
01:28:18,075 --> 01:28:19,117
awak cakap,
"Hei, awak tahu apa?"

1079
01:28:19,200 --> 01:28:20,950
"Saya orang baru.
Saya membuat kesilapan."

1080
01:28:21,033 --> 01:28:23,533
Anda seorang sialan bersih
peguam dengan pingat kehormatan.

1081
01:28:23,617 --> 01:28:25,908
Tiada siapa yang akan
tanya awak, okay?

1082
01:28:27,075 --> 01:28:30,367
Awak kena buat ini untuk saya.
Saya berada dalam kesesakan dengan lelaki ini.

1083
01:28:32,200 --> 01:28:33,575
Tiada masalah.

1084
01:28:35,408 --> 01:28:37,533
Saya tahu saya boleh
bergantung pada awak, kawan.

1085
01:28:38,117 --> 01:28:39,575
Ya.

1086
01:28:40,533 --> 01:28:42,283
Beritahu Mike saya cintakan dia.
Saya perlu pergi.

1087
01:28:42,367 --> 01:28:43,700
Baiklah.

1088
01:28:47,325 --> 01:28:48,575
& Lt; i & gt; Saya perlukan kamu
untuk masuk ke dalam loker,</i>

1089
01:28:48,617 --> 01:28:50,117
& Lt; i & gt; Saya memerlukan anda untuk mengambil
kes McKillen keluar

1090
01:28:50,200 --> 01:28:53,200
& Lt; i & gt; Ia satu kilo, ia adalah batu bata yang besar, ia
kata "McKillen" melintasinya, okay?</i>

1091
01:28:53,283 --> 01:28:55,742
& Lt; i & gt; Saya memerlukan anda untuk memecahkan sebahagian,
Saya perlukan anda untuk memasukkannya ke dalam beg

1092
01:28:55,783 --> 01:28:58,117
& Lt; i & gt; Saya akan datang, saya akan
mengambilnya pagi esok

1093
01:28:58,200 --> 01:28:59,283
& Lt; i & gt; Baiklah? & lt;

1094
01:28:59,367 --> 01:29:00,950
& Lt; i & gt; Jika seseorang bertanya kepada anda,
"Hei, kenapa pemetik api ini?"</i>

1095
01:29:01,033 --> 01:29:01,992
& Lt; i & gt; anda berkata,
"Hei, anda tahu apa?"</i>

1096
01:29:02,075 --> 01:29:04,658
& Lt; i & gt; "Saya orang baru.
Saya membuat kesilapan. "</i>

1097
01:29:04,742 --> 01:29:07,200
& Lt; i & gt; Anda seorang sialan bersih
peguam dengan pingat kehormatan

1098
01:29:07,283 --> 01:29:09,200
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang akan
soalan anda, okay?

1099
01:29:10,325 --> 01:29:13,825
& Lt; i & gt; Anda perlu melakukan ini untuk saya.
Saya berada dalam kesesakan dengan lelaki ini

1100
01:29:14,533 --> 01:29:15,992
<i>Tiada masalah.</i>

1101
01:29:21,283 --> 01:29:23,200
Anda menunjukkan ini kepada IA?

1102
01:29:23,617 --> 01:29:25,242
'Sudah tentu tidak.

1103
01:29:25,325 --> 01:29:27,367
Serahkan kepada awak
di atas pinggan perak.

1104
01:29:31,200 --> 01:29:33,033
Ada idea apa maksudnya?

1105
01:29:33,742 --> 01:29:35,700
Adakah anda bersedia untuk melakukannya?

1106
01:29:36,200 --> 01:29:38,825
Adakah awak, nak?
Adakah anda benar-benar bersedia?

1107
01:29:38,908 --> 01:29:41,575
Kerana mereka akan
sialan 'koyakkan awak separuh.

1108
01:29:42,367 --> 01:29:45,533
Saya perlukan jaminan awak
akan meneruskannya.

1109
01:29:47,033 --> 01:29:48,492
Betul ke?

1110
01:29:49,908 --> 01:29:52,867
Dan saya akan mahu kenyang
imuniti apabila anda melakukannya.

1111
01:29:53,367 --> 01:29:54,867
Anda tidak boleh berjalan sahaja
di sini dan beritahu saya

1112
01:29:54,950 --> 01:29:56,533
apa yang perlu dilakukan.
Awak faham?

1113
01:29:56,617 --> 01:29:58,283
Dan apabila anda melakukannya,

1114
01:29:58,867 --> 01:30:00,450
Saya mahu dibuat
Penolong Peguam Daerah.

1115
01:30:00,533 --> 01:30:03,033
Saya mempunyai ijazah undang-undang
dan saya melepasi bar.

1116
01:30:04,075 --> 01:30:06,742
Saya tiada tempat untuk awak sekarang.
Buat tempat.

1117
01:30:07,242 --> 01:30:08,325
Saya tidak akan berbuat demikian.

1118
01:30:08,408 --> 01:30:10,575
Saya tidak boleh hanya memetik jari saya
dan menjadikan anda Penolong DA.

1119
01:30:10,658 --> 01:30:11,783
Anda boleh mengatakan tidak.

1120
01:30:11,867 --> 01:30:13,617
Anda boleh mengatakan tidak,
Saya akan keluar dari pintu ini,

1121
01:30:13,700 --> 01:30:14,950
i & gt; Saya akan berjalan ke Warta, & lt;

1122
01:30:15,033 --> 01:30:17,158
Saya akan memberitahu mereka semua yang saya tahu,
termasuk perbualan ini.

1123
01:30:17,242 --> 01:30:19,242
Dengar, awak tidak akan ke mana-mana.
Jangan... Dengar.

1124
01:30:19,700 --> 01:30:22,367
Letakkan semula di atas meja,
Saya akan melakukannya.

1125
01:30:25,033 --> 01:30:26,533
Ketiga-tiga perkara itu?

1126
01:30:26,617 --> 01:30:28,200
Baiklah.

1127
01:30:28,908 --> 01:30:31,617
Saya tidak akan menjanjikan anda bagaimana
lama awak akan tinggal di sana.

1128
01:30:31,700 --> 01:30:34,367
Anda tidak akan goncang
tangan sialan saya, kawan.

1129
01:30:35,867 --> 01:30:38,992
Saya akan jadikan awak Penolong DA. Saya tidak pernah
akan berjabat tangan anda.

1130
01:30:41,367 --> 01:30:43,867
Anda terlalu bijak
untuk kebaikan anda sendiri.

1131
01:30:45,158 --> 01:30:46,575
Turun, mari sini.

1132
01:30:46,658 --> 01:30:48,533
Masuk ke dalam
untuk pukulan yang baik.

1133
01:30:49,242 --> 01:30:51,783
Detektif, bagaimana anda bertindak balas
terhadap dakwaan ini?

1134
01:30:55,950 --> 01:30:57,783
Dadah, rasuah dan kumpulan samseng

1135
01:30:57,867 --> 01:31:01,117
& Lt; i & gt; Ini bukan penyiasatan oleh
Jabatan Polis Schenectady,</i>

1136
01:31:01,200 --> 01:31:05,117
& Lt; i & gt; ia adalah penyiasatan ke dalam
Jabatan Polis Schenectady

1137
01:31:05,200 --> 01:31:07,033
<i>Awal hari ini,
DA William Killcullen</i>

1138
01:31:07,117 --> 01:31:08,492
& Lt; i & gt; mengumumkan bahawa pejabatnya, & lt; i & gt;

1139
01:31:08,575 --> 01:31:10,117
<i>bersama-sama dengan FBI,</i>

1140
01:31:10,200 --> 01:31:11,742
& Lt; i & gt; akan menyerahkan
turun dakwaan</i>

1141
01:31:11,867 --> 01:31:15,075
& Lt; i & gt; yang akan membawa kepada penahanan
ini pegawai polis Schenectady

1142
01:31:15,158 --> 01:31:18,117
<i>DA membuat dakwaan
hari ini bahawa Naib pegawai</i>

1143
01:31:18,200 --> 01:31:21,408
& Lt; i & gt; telah bertindak seperti geng itu
mereka sepatutnya menjadi busting

1144
01:31:21,783 --> 01:31:24,492
<i>Pegawai didakwa
mencuri dadah dan wang,</i>

1145
01:31:24,575 --> 01:31:27,533
& Lt; i & gt; walaupun pistol dari dalam
bilik bukti di sini

1146
01:31:28,200 --> 01:31:30,283
& Lt; i & gt; pegawai berkata bahawa,
dengan bukti yang dicuri itu,</i>

1147
01:31:30,367 --> 01:31:33,783
& Lt; i & gt; polis membayar penjenayah
untuk membantu menubuhkan saingan mereka,</i>

1148
01:31:33,867 --> 01:31:37,492
& Lt; i & gt; yang kemudiannya membawa kepada mereka
tangkapan yang menarik perhatian berita.</i>

1149
01:31:37,575 --> 01:31:40,242
<i>DA mengumumkan bintangnya
saksi dalam kes hari ini,</i>

1150
01:31:40,325 --> 01:31:42,033
i & gt; polis wira Avery Cross, & lt;

1151
01:31:42,117 --> 01:31:44,908
& Lt; i & gt; yang, kurang daripada setahun yang lalu,
ditembak semasa menjalankan tugas</i>

1152
01:31:44,992 --> 01:31:47,367
& Lt; i & gt; semasa cuba menyelamatkan
dua penduduk Schenectady</i>

1153
01:31:47,450 --> 01:31:49,283
daripada Moto Bandit yang dikatakan

1154
01:31:49,367 --> 01:31:51,575
<i>Di Schenectady, saya Jessica
Layton, Saluran Berita 13.</i>

1155
01:31:51,700 --> 01:31:53,200
& Lt; i & gt; - Ia akan baik-baik saja.
- Terima kasih, Jess

1156
01:31:53,283 --> 01:31:56,408
& Lt; i & gt; Ini adalah kes penipuan terbesar
rantau ini telah melihat...</i>

1157
01:32:46,367 --> 01:32:47,867
& Lt; i & gt; Anda tahu, semasa saya masih kecil, & lt;

1158
01:32:47,992 --> 01:32:51,033
Saya pernah melihat ayah saya
berpakaian dalam jubah hakim</i>

1159
01:32:51,158 --> 01:32:54,658
& Lt; i & gt; dan saya pernah berfikir bahawa
bapa saya adalah seorang adiwira

1160
01:32:55,992 --> 01:32:57,658
& Lt; i & gt; Dan saya tidak fikir
Saya berada jauh

1161
01:32:58,867 --> 01:33:01,158
Dia mempunyai kualiti itu
yang hakim ada

1162
01:33:01,242 --> 01:33:04,367
di mana mereka ada
belas kasihan yang luar biasa,

1163
01:33:04,492 --> 01:33:07,658
tetapi mereka juga
ganas pada masa yang sama.

1164
01:33:07,742 --> 01:33:09,742
Dia tidak takut
daripada membuat musuh.

1165
01:33:09,825 --> 01:33:13,283
Saya rasa itu mungkin
kenapa dia mempunyai ramai kawan.

1166
01:33:13,367 --> 01:33:15,658
Saya mempunyai peluang, tepat sebelum dia
jatuh koma, untuk memberitahunya

1167
01:33:15,742 --> 01:33:19,117
bahawa saya telah mendedikasikan larian saya
untuk Peguam Negara kepadanya.

1168
01:33:19,200 --> 01:33:21,200
Dan...

1169
01:33:22,533 --> 01:33:25,867
Dia menggelengkan kepalanya, "Tidak,"
dan saya tidak faham mengapa.

1170
01:33:27,825 --> 01:33:30,283
Jadi saya bersandar dekat, dan...
Dia boleh berbisik.

1171
01:33:30,367 --> 01:33:32,242
Dan dia berkata kepada saya,

1172
01:33:32,325 --> 01:33:34,742
"Saya akan mengambil kemenangan, bukan
lari."

1173
01:33:37,992 --> 01:33:40,200
Itu ayah saya, itu AI.

1174
01:33:46,033 --> 01:33:48,033
Nak, awak nak ikut saya?
pasti.

1175
01:33:58,158 --> 01:33:59,450
Avery?
Ya.

1176
01:33:59,533 --> 01:34:01,075
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

1177
01:34:01,158 --> 01:34:02,575
pasti.

1178
01:34:03,825 --> 01:34:05,408
Tutup pintu.

1179
01:34:09,033 --> 01:34:10,450
apa salahnya

1180
01:34:10,742 --> 01:34:13,117
Kita perlu bercakap tentang AJ.

1181
01:34:13,700 --> 01:34:15,117
Dia nak datang
dan hidup dengan awak.

1182
01:34:15,200 --> 01:34:17,617
Dia tidak akan berhenti
bertanya kepada saya mengenainya.

1183
01:34:19,367 --> 01:34:20,783
Betul ke?

1184
01:34:22,367 --> 01:34:26,700
Saya rasa itu
idea yang baik pada satu ketika.

1185
01:34:27,533 --> 01:34:29,950
Saya rasa dia perlukan awak. Saya fikir, jika
dia tidak datang dan tinggal bersama kamu,

1186
01:34:30,033 --> 01:34:32,867
dia akan sepenuhnya
pergi dari landasan.

1187
01:34:34,033 --> 01:34:35,450
Ia hanya sekarang, anda tahu,

1188
01:34:35,533 --> 01:34:38,533
dengan kempen dan segala-galanya,
ia bukan masa yang sesuai.

1189
01:34:38,658 --> 01:34:41,325
Maksud saya, apa yang saya akan buat dengan dia?
Saya tidak tahu apa yang dia suka.

1190
01:34:42,992 --> 01:34:45,242
Saya hanya tidak fikir ia akan berlaku
menjadi baik untuk dia atau sesiapa sahaja.

1191
01:34:46,158 --> 01:34:48,492
Maksud saya, ayuh, anda tahu itu.
Okay.

1192
01:34:48,575 --> 01:34:50,700
Tidak, baik,
awak boleh beritahu dia.

1193
01:34:51,450 --> 01:34:53,283
Jennifer... Apalah saya
sepatutnya memberitahu dia?

1194
01:34:53,367 --> 01:34:56,408
Saya cuma tidak... Kenapa
anda melakukan ini sekarang?

1195
01:34:58,033 --> 01:34:59,533
Awak boleh beritahu dia sekarang.

1196
01:35:00,867 --> 01:35:03,242
Esok kita akan pergi
menuju ke Buffalo pada waktu pagi.

1197
01:35:03,325 --> 01:35:04,950
Rabu adalah daerah luar
di New York City,

1198
01:35:05,033 --> 01:35:06,200
dan kemudiannya
Makan malam AI Smith pada waktu malam.

1199
01:35:06,283 --> 01:35:08,158
Adakah kita mempunyai masa untuk ke sana?
Kami lakukan, sama sekali.

1200
01:35:08,200 --> 01:35:10,158
Kami akan mengadakan acara terakhir kami
dekat di Queens,

1201
01:35:10,242 --> 01:35:11,242
kita akan ke Upper West Side

1202
01:35:11,325 --> 01:35:12,492
dan kemudian kita perlu
berada di Waldorf.

1203
01:35:12,575 --> 01:35:14,617
Bagaimana dengan Yusef, pemandu yang kami ada untuk ayah saya?
Bolehkah kita mendapatkan Yusuf?

1204
01:35:14,700 --> 01:35:16,075
Ya, sama sekali.
Apa yang berlaku di Queens?

1205
01:35:16,158 --> 01:35:17,825
Di Queens,
dia akan buat acara

1206
01:35:17,908 --> 01:35:19,867
mengenai isu alam sekitar.
Ya.

1207
01:35:19,950 --> 01:35:22,367
Bercakap tentang beberapa...
Melindungi Bunyi,

1208
01:35:22,450 --> 01:35:24,283
dan sebahagian daripada
perkara alam sekitar.

1209
01:35:24,367 --> 01:35:26,617
Dan kemudian hari Khamis
pergi ke Rochester untuk makan tengah hari.

1210
01:35:26,700 --> 01:35:27,950
Anda akan pergi ke suatu tempat

1211
01:35:28,033 --> 01:35:29,908
di mana anda akan memesan sesuatu
dipanggil Plat Sampah.

1212
01:35:29,992 --> 01:35:32,283
Hanya mahu anda bersedia untuknya.
Itulah gambarnya.

1213
01:35:32,367 --> 01:35:33,492
Kami akan buat itu...
Adakah anda melihat

1214
01:35:33,575 --> 01:35:34,825
Ya, tidak, saya telah melihatnya.

1215
01:35:34,908 --> 01:35:36,575
Dan kemudian pagi Ahad,
gereja hitam.

1216
01:35:36,658 --> 01:35:38,075
Oh, sempurna.

1217
01:35:45,700 --> 01:35:47,242
Avery Cross?

1218
01:35:47,325 --> 01:35:49,450
& Lt; i & gt; Ya. AJ.</i>

1219
01:35:49,533 --> 01:35:51,408
AJ? Hai, AJ.
Ya

1220
01:35:52,325 --> 01:35:53,908
Jadi sekolah menengah apa
awak datang dari?

1221
01:35:53,992 --> 01:35:55,950
Sekolah Menengah Troy. Ya.
Awak datang dari Troy? Okay.

1222
01:35:56,033 --> 01:35:58,950
Jadi tidak terlalu jauh. apa
membawa anda ke Schenectady?

1223
01:35:59,033 --> 01:36:00,700
Eh, ayah saya mahu saya di sini.

1224
01:36:00,783 --> 01:36:01,825
Ayah awak mahu awak ke sini?

1225
01:36:01,908 --> 01:36:04,783
Ya, untuk tahun senior saya,
dia mahu saya pindah ke sini.

1226
01:36:04,867 --> 01:36:07,325
Bagaimana dengan awak? Adakah anda mahu
datang ke sini untuk tahun senior anda?

1227
01:36:07,408 --> 01:36:09,575
saya tak tahu. Ya. saya...

1228
01:36:10,700 --> 01:36:12,783
Saya rasa tidak, tidak juga.

1229
01:36:12,867 --> 01:36:14,367
Adakah anda mengenali sesiapa di sini?

1230
01:36:14,450 --> 01:36:15,742
Di sekolah menengah?
Tidak.

1231
01:36:15,825 --> 01:36:16,992
Tidak. Tidak kenal sesiapa?

1232
01:36:43,033 --> 01:36:45,408
cuma...
Hanya mengintip dari atas bahu anda.

1233
01:36:45,492 --> 01:36:47,533
Intip ke atas anda
bahu sialan.

1234
01:36:47,617 --> 01:36:50,950
di sana. Hello. Hello. Hello.

1235
01:36:55,700 --> 01:36:57,117
Anda tidak suka mereka perempuan?

1236
01:36:59,408 --> 01:37:00,992
saya tidak tahu,
mungkin anda sudah biasa.

1237
01:37:01,075 --> 01:37:04,325
Mereka tidak mempunyai gadis seperti itu
dari mana saya datang. Awak rasa saya?

1238
01:37:04,408 --> 01:37:05,908
awak dari mana?

1239
01:37:05,992 --> 01:37:07,408
Troy.

1240
01:37:08,200 --> 01:37:10,742
Troy?
Ya, awak dengar tentang Troy?

1241
01:37:10,825 --> 01:37:13,117
Ya, saya pernah mendengar tentang Troy.
Troy di mana?

1242
01:37:13,200 --> 01:37:14,825
Ia adalah sialan
betul-betul di sebelah, kawan.

1243
01:37:14,908 --> 01:37:16,325
Betul ke sebelah?

1244
01:37:16,408 --> 01:37:18,533
Saya akan meneka
awak dari Long Island.

1245
01:37:19,075 --> 01:37:20,617
kat mana tu?

1246
01:37:23,992 --> 01:37:26,325
Ia adalah tempat orang
yang bercakap seperti anda berasal.

1247
01:37:27,533 --> 01:37:30,492
B, saya bosan sebagai seorang ibu
dekat sini, kawan.

1248
01:37:30,575 --> 01:37:32,242
Saya telah berada di sini untuk, seperti,
sialan tiga hari,

1249
01:37:32,325 --> 01:37:34,075
Saya bosan
fikiran sialan saya.

1250
01:37:34,158 --> 01:37:35,950
Selamat datang ke Schenectady.

1251
01:37:36,033 --> 01:37:38,783
Apa yang kamu lakukan
buat untuk keseronokan, tiada apa-apa?

1252
01:37:38,867 --> 01:37:41,283
Ini dia? Ini adalah
apa yang saya dapat, selama setahun?

1253
01:37:41,367 --> 01:37:42,492
Tidak, kami mendapat beberapa perkara.

1254
01:37:42,575 --> 01:37:44,033
apa?

1255
01:37:44,783 --> 01:37:46,158
Jangan katakan, seperti, pusat membeli-belah.

1256
01:37:46,242 --> 01:37:49,575
Jika anda berkata pusat membeli-belah sialan, B,
seperti, saya bersumpah kepada Tuhan...

1257
01:37:53,283 --> 01:37:54,908
awak buat apa?

1258
01:37:54,992 --> 01:37:56,575
Saya menjadi tinggi.

1259
01:37:58,950 --> 01:38:00,825
Kami melakukan beberapa perkara di sini.

1260
01:38:00,908 --> 01:38:03,658
Saya boleh memberitahu anda merokok.
Saya nampak awak dari belakang sana.

1261
01:38:03,742 --> 01:38:07,533
Anda salah seorang daripada mereka kesepian...
Loner-stoners adalah apa yang saya panggil mereka, bukan?

1262
01:38:07,617 --> 01:38:08,867
Anda suka menjadi tinggi dan, seperti,

1263
01:38:08,950 --> 01:38:11,700
bersantai di dalam bilik anda
dan lukis dan sial.

1264
01:38:14,325 --> 01:38:16,408
Jadi apa yang anda cuba lakukan
baki hari ini, kemudian?

1265
01:38:16,492 --> 01:38:18,200
Anda cuba pergi ke kelas matematik?

1266
01:38:19,450 --> 01:38:21,075
Anda mahu pergi tinggi?

1267
01:38:25,408 --> 01:38:27,325
jom pergi.
Baiklah, mari pergi.

1268
01:38:35,283 --> 01:38:37,825
Anda tahu apa ini mengingatkan saya?
Goonies.

1269
01:38:37,908 --> 01:38:40,867
Anda tahu filem itu? di mana
mereka, seperti, semua dalam gua?

1270
01:38:42,367 --> 01:38:44,575
Anda mahu rokok,
tanya saja, jangan risau.

1271
01:38:45,617 --> 01:38:47,200
Saya akan mengambil rokok.

1272
01:38:47,700 --> 01:38:50,617
Saya suka hisap rokok
apabila saya tinggi.

1273
01:38:50,992 --> 01:38:52,950
Anda suka merokok
apabila anda merokok?

1274
01:38:55,992 --> 01:38:59,408
Anda menghisap mentol, kawan?
Seperti menghirup udara segar.

1275
01:38:59,492 --> 01:39:02,283
Seperti menghirup udara segar.
Tapi awak tak kisah.

1276
01:39:02,367 --> 01:39:06,825
Anda mendapat kepulan asap
bertiup di mana-mana, saya bersumpah.

1277
01:39:06,908 --> 01:39:10,033
Yo, mari kita pergi,
Saya berkata ludah saya adalah MO saya.

1278
01:39:10,117 --> 01:39:12,825
Mulut saya adalah pistol saya, saya menembak
naikkan seluruh skuadron anda

1279
01:39:12,908 --> 01:39:15,742
dengan satu flip lidah saya.
Dan anda telah selesai.

1280
01:39:15,825 --> 01:39:17,367
Bilakah anda menulis itu?

1281
01:39:17,450 --> 01:39:19,742
Tidak, saya tidak cuba berbohong.
Saya menulis itu.

1282
01:39:22,033 --> 01:39:23,950
i & gt; Fucking tenang di sekitar sini

1283
01:39:24,325 --> 01:39:25,783
& Lt; i & gt; Sial, walaupun, semasa saya masih kecil, & lt;

1284
01:39:25,825 --> 01:39:27,867
& Lt; i & gt; sentiasa ada kanak-kanak
bermain di sini, anda tahu?

1285
01:39:27,950 --> 01:39:30,242
& Lt; i & gt; Oh, anda datang ke sini
semasa anda masih kecil?

1286
01:39:30,325 --> 01:39:33,033
& Lt; i & gt; Ya, kawan, saya akan datang
di sini dengan ibu bapa saya kadang-kadang

1287
01:39:34,075 --> 01:39:36,283
Adakah ibu bapa anda
masih bersama?

1288
01:39:36,367 --> 01:39:37,867
Ya.

1289
01:39:38,492 --> 01:39:41,742
Itu bagus,
mereka masih bersama.

1290
01:39:41,825 --> 01:39:43,533
Ya, tidak mengapa.

1291
01:39:44,367 --> 01:39:46,242
Ia bukan ayah sebenar saya.

1292
01:39:47,075 --> 01:39:49,117
Di mana ayah sebenar awak?

1293
01:39:50,658 --> 01:39:55,200
Oh, dia mati, sebenarnya, seperti dalam
kemalangan kereta atau sesuatu.

1294
01:39:55,617 --> 01:39:57,075
sial.

1295
01:39:59,575 --> 01:40:01,742
Ya, ini baik hati, kawan.

1296
01:40:02,867 --> 01:40:05,617
Tetapi anda tahu di mana
Saya boleh menjaringkan beberapa X?

1297
01:40:12,033 --> 01:40:13,117
Ya.

1298
01:40:14,158 --> 01:40:15,575
Untuk malam ini?

1299
01:40:15,658 --> 01:40:17,908
Nah, kami baru sahaja melakukannya
ke bawah, kita kena bangun.

1300
01:40:25,825 --> 01:40:27,867
Ingat, balik
sendiri. Baiklah?

1301
01:40:27,950 --> 01:40:29,408
Ya, kawan, awak faham.

1302
01:40:35,783 --> 01:40:36,825
Baiklah.

1303
01:40:38,033 --> 01:40:39,325
jom pergi.

1304
01:40:42,825 --> 01:40:44,742
Biar saya lihat.
apa?

1305
01:40:44,825 --> 01:40:48,158
Izinkan saya melihat dadah sialan itu.
Awak gila, kawan?

1306
01:40:49,367 --> 01:40:51,450
Biar saya lihat dadah saya.

1307
01:40:54,992 --> 01:40:56,575
Sialan, lelaki.

1308
01:40:57,408 --> 01:41:00,158
Apa kejadahnya?
Saya beri awak $500.

1309
01:41:00,242 --> 01:41:01,658
Ya, itu 20 hits.

1310
01:41:01,742 --> 01:41:03,533
Ya, itulah inflasi
di Scheneck, bukan?

1311
01:41:08,158 --> 01:41:10,283
Oh, yo, apa kejadahnya, nak?

1312
01:41:10,367 --> 01:41:13,575
Keldai mati, sialan 5-0.
Jangan risau, kawan.

1313
01:41:14,075 --> 01:41:16,492
Oh, sial! sial!
Polis.

1314
01:41:16,575 --> 01:41:18,617
Biar saya lihat tangan awak.
Polis! Naik ke tanah!

1315
01:41:18,742 --> 01:41:21,408
Naik ke tanah! Naik ke tanah!
Baiklah! sial!

1316
01:41:21,492 --> 01:41:23,867
Jalinkan jari anda.

1317
01:41:30,075 --> 01:41:33,200
& Lt; i & gt; Dia membeli
ekstasi daripada kanak-kanak Schenectady.</i>

1318
01:41:33,325 --> 01:41:34,617
Dan siapa yang menangkapnya?

1319
01:41:34,700 --> 01:41:37,408
Beberapa polis pukul.
McCracken dan Potter.

1320
01:41:37,492 --> 01:41:39,158
Anda kenal lelaki ini?
Mmm-hmm.

1321
01:41:39,242 --> 01:41:41,492
Mereka akan duduk di atasnya
jika saya meminta mereka.

1322
01:41:42,950 --> 01:41:44,367
Adakah sesiapa
lain nampak dia masuk?

1323
01:41:44,450 --> 01:41:46,617
Tidak. Saya pastikan itu.

1324
01:41:52,867 --> 01:41:55,200
Adakah anda mendapat apa-apa
rasa dia kenal budak ni atau...

1325
01:41:55,283 --> 01:41:56,992
Ya, kawan-kawan.

1326
01:41:57,117 --> 01:41:59,325
- Hanya mereka berdua?
- Ya.

1327
01:41:59,408 --> 01:42:00,825
Okay.

1328
01:42:00,908 --> 01:42:02,617
Siapa nama budak lain ni?

1329
01:42:02,700 --> 01:42:06,200
Jason Kancam. Tewas beberapa
tahun lalu kerana mencuri kedai.

1330
01:42:06,283 --> 01:42:08,492
- Siapa namanya?
- Jason Kancam.

1331
01:42:10,533 --> 01:42:12,075
Pemuda tanpa tujuan.

1332
01:42:18,950 --> 01:42:20,617
Gordon, boleh kita bunuh
mikrofon di Bilik 3?

1333
01:42:20,700 --> 01:42:22,200
Ya.

1334
01:42:32,283 --> 01:42:34,242
Ayah, saya kacau. saya tahu...

1335
01:42:35,283 --> 01:42:37,742
Dan saya tahu awak tidak mempunyai masa untuk melakukannya
berurusan dengan perkara ini sekarang.

1336
01:42:37,825 --> 01:42:39,242
Bukan dia, okay?

1337
01:42:40,283 --> 01:42:42,950
apa? Saya nak awak
biarkan dia sendirian.

1338
01:42:44,200 --> 01:42:45,742
Baiklah?

1339
01:42:46,700 --> 01:42:48,408
Okay?
kenapa?

1340
01:42:49,783 --> 01:42:52,867
Hapuskan senyuman sialan itu dari muka awak!
Awak dengar saya?

1341
01:42:54,200 --> 01:42:56,117
Saya mahu anda meninggalkannya
anak sialan sahaja, boleh?

1342
01:42:56,200 --> 01:42:58,492
Tengok saya. Tengok saya.

1343
01:42:59,283 --> 01:43:01,283
Awak nak datang
tinggal dengan saya, kan?

1344
01:43:04,533 --> 01:43:08,450
Anda fikir ini mudah untuk saya,
selama ini, ya?

1345
01:43:09,617 --> 01:43:13,533
Saya cuba membuat kerja ini.
Saya buat untuk awak.

1346
01:43:14,658 --> 01:43:16,325
Anda boleh memiliki apa sahaja yang anda mahu,

1347
01:43:16,408 --> 01:43:18,450
tapi saya tak nak awak
untuk menyentuh budak itu.

1348
01:43:19,242 --> 01:43:22,367
Awak tinggalkan dia sahaja.
Adakah awak kurang faham dengan saya?

1349
01:43:22,450 --> 01:43:24,617
Katakan ya.
ya.

1350
01:43:25,950 --> 01:43:28,742
Lihat saya dan katakan ya.
ya.

1351
01:43:47,825 --> 01:43:49,658
Bolehkah anda nyatakan
nama anda untuk rekod?</i>

1352
01:43:49,742 --> 01:43:51,200
& Lt; i & gt; Jason Kancam. & lt;

1353
01:43:51,283 --> 01:43:53,950
& Lt; i & gt; Jason, berapa umur kamu?
Tujuh belas

1354
01:43:54,367 --> 01:43:55,992
Adakah ibu bapa anda di sini hari ini?

1355
01:43:56,950 --> 01:43:58,158
ya. ya.

1356
01:43:58,242 --> 01:43:59,700
Bolehkah anda datang, sila?

1357
01:44:06,242 --> 01:44:07,742
Awak ibu bapa Jason?
ya.

1358
01:44:07,825 --> 01:44:09,533
Jason, awak telah didakwa
dengan pemilikan jenayah

1359
01:44:09,617 --> 01:44:11,658
daripada bahan terkawal
dalam darjah ketiga.

1360
01:44:11,742 --> 01:44:13,658
Kaunselor, adakah anda mengetepikan a
bacaan rasmi pertuduhan?

1361
01:44:13,742 --> 01:44:14,742
Ya, silakan Yang Berhormat.

1362
01:44:14,825 --> 01:44:15,825
Dalam hal
kepada status pelanggan saya,

1363
01:44:15,908 --> 01:44:17,617
telah ada perbincangan
dengan Peguam Daerah.

1364
01:44:17,700 --> 01:44:20,033
Yang Berhormat, saya mungkin boleh
kes ini berpotensi diselesaikan hari ini.

1365
01:44:20,117 --> 01:44:22,283
Jadi saya minta mahkamah
pasangkannya untuk panggilan kedua.

1366
01:44:22,367 --> 01:44:23,408
Panggilan kedua.

1367
01:44:23,492 --> 01:44:24,742
Ini adalah jenayah C,

1368
01:44:24,825 --> 01:44:27,867
jadi Jason boleh lakukan di mana-mana sahaja
antara lima hingga 15 tahun.

1369
01:44:27,950 --> 01:44:30,408
Tetapi saya mendapat kesan
daripada pihak pendakwa

1370
01:44:30,492 --> 01:44:33,283
supaya mereka sanggup
mengurangkannya hari ini menjadi salah laku.

1371
01:44:33,367 --> 01:44:36,992
Tawaran khusus beliau
kes akan diberi masa,

1372
01:44:37,075 --> 01:44:38,367
iaitu hari
dia menghabiskan masa di penjara,

1373
01:44:38,408 --> 01:44:40,117
dan denda,
dan itu sahaja.

1374
01:44:40,242 --> 01:44:42,325
Bolehkah dia pulang bersama kita hari ini?
Dia boleh.

1375
01:44:42,408 --> 01:44:44,658
Rasanya ia adalah hari bertuah anda.
Seseorang sedang mencari anda.

1376
01:45:14,533 --> 01:45:17,700
Lihat, saya tidak bermaksud untuk mendapatkan awak
tumpas pada malam yang lain, boleh?

1377
01:45:20,367 --> 01:45:21,867
saya minta maaf.

1378
01:45:22,367 --> 01:45:24,825
Ya, ia adalah cantik
malam sialan.

1379
01:45:25,950 --> 01:45:27,783
Tetapi jangan risau.

1380
01:45:28,908 --> 01:45:31,367
Saya keluar dari sana
dalam lima minit, kawan.

1381
01:45:32,992 --> 01:45:36,450
Anda fikir saya akan duduk di sana dan
mengamuk sepanjang malam?

1382
01:45:39,450 --> 01:45:42,367
Dan apa yang berlaku
bila awak sampai rumah? Hah?

1383
01:45:44,700 --> 01:45:46,533
Pergi ke tingkat atas.

1384
01:45:47,700 --> 01:45:50,867
Cuba untuk tidur, tetapi saya tidur
masih tersandung seperti orang keparat.

1385
01:45:52,283 --> 01:45:54,825
Mengapa, apa yang berlaku kepada anda
bila awak sampai rumah?

1386
01:45:57,033 --> 01:45:58,575
Saya cool, kawan.

1387
01:45:58,658 --> 01:46:01,075
Ibu awak semuanya
risau dan sial?

1388
01:46:01,658 --> 01:46:03,283
Oh, kawan, ibu saya...

1389
01:46:06,158 --> 01:46:07,575
Saya cool, kawan.

1390
01:46:07,908 --> 01:46:09,367
Betul ke?

1391
01:46:10,700 --> 01:46:12,783
Kerana saya melihat lelaki itu hari ini.

1392
01:46:14,825 --> 01:46:16,242
Lelaki apa?

1393
01:46:16,825 --> 01:46:18,242
Ayah awak.

1394
01:46:19,992 --> 01:46:21,908
Itulah ayah keparat awak.

1395
01:46:23,367 --> 01:46:24,783
Bilakah dia berpindah?

1396
01:46:29,617 --> 01:46:32,033
Apa kejadahnya
bercakap tentang, AJ?

1397
01:46:32,742 --> 01:46:36,033
Saja nak tahu. Saya tahu...
Apa masalah awak?

1398
01:46:40,408 --> 01:46:41,950
Apa masalah awak?

1399
01:46:42,033 --> 01:46:44,658
Tenang, kawan. Sejuk.
Apa masalah awak, AJ?

1400
01:46:45,867 --> 01:46:47,742
Sekadar mengarut.

1401
01:46:49,200 --> 01:46:51,033
Jangan serius sangat.

1402
01:46:54,783 --> 01:46:56,867
Awak marah, B.

1403
01:46:57,283 --> 01:47:01,408
Anda perlu menonton omong kosong itu. ia adalah
akan membawa anda ke dalam masalah sialan.

1404
01:47:05,033 --> 01:47:08,950
Bagaimana keadaan sekolah, Vanessa? Tidak mengapa.
Saya menghadapi masalah dengan matematik.

1405
01:47:10,075 --> 01:47:12,158
Hei, apa urusannya
dengan ayah saya?

1406
01:47:17,367 --> 01:47:18,783
apa?

1407
01:47:22,908 --> 01:47:25,450
Apa, awak suka sangat
benci dia atau apa?

1408
01:47:28,367 --> 01:47:29,992
Siapakah namanya?

1409
01:47:30,617 --> 01:47:32,450
Saya tidak melakukan ini.
Apakah nama pertamanya?

1410
01:47:32,533 --> 01:47:34,075
Saya tidak melakukan ini.

1411
01:47:41,783 --> 01:47:44,700
Macam mana mak tak pernah
bercakap dengan saya tentang ayah saya?

1412
01:47:46,283 --> 01:47:48,200
Saya bapa awak.

1413
01:47:48,700 --> 01:47:51,867
Cari perasaan anda.
Anda tahu ia adalah benar.

1414
01:47:57,658 --> 01:48:00,825
Ni urusan dia nak cakap
ia, bukan bercakap mengenainya, anda tahu?

1415
01:48:02,825 --> 01:48:04,992
Nenek pernah memberitahu saya beberapa.

1416
01:48:05,408 --> 01:48:07,367
ya?
Apa yang dia pernah cakap?

1417
01:48:08,033 --> 01:48:09,700
Dia berkata, seperti...

1418
01:48:11,158 --> 01:48:13,825
Cuma dia,
seperti, penjahat.

1419
01:48:14,658 --> 01:48:16,033
awak tahu?

1420
01:48:16,283 --> 01:48:18,242
Kedengaran keren kepada anda?

1421
01:48:19,950 --> 01:48:21,242
saya tak tahu.

1422
01:48:22,533 --> 01:48:25,575
Dia bukan ayah awak.
Tidak juga.

1423
01:48:26,325 --> 01:48:28,158
Hanya seorang lelaki dengan bayi.

1424
01:48:29,867 --> 01:48:31,492
Saya bapa awak.

1425
01:48:34,700 --> 01:48:38,117
Berada di sana sejak anda dilahirkan.
Saya akan sentiasa mencintai awak.

1426
01:48:38,742 --> 01:48:41,117
Bolehkah anda sekurang-kurangnya
beritahu saya namanya?

1427
01:50:14,617 --> 01:50:16,075
Hello?

1428
01:50:24,950 --> 01:50:26,367
ya?

1429
01:50:28,367 --> 01:50:30,158
Saya sedang mencari Robin.

1430
01:50:31,200 --> 01:50:33,700
Ya, saya Robin.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

1431
01:50:34,200 --> 01:50:35,367
emm...

1432
01:50:36,033 --> 01:50:39,158
Saya berharap untuk bercakap dengan
anda tentang Luke Glanton.

1433
01:50:40,783 --> 01:50:42,200
Saya anak dia.

1434
01:50:46,408 --> 01:50:48,408
Awak anak Luke Glanton?

1435
01:50:49,450 --> 01:50:51,033
Ya.

1436
01:50:54,950 --> 01:50:57,658
Nah, kembali, dapatkan bir.

1437
01:50:59,325 --> 01:51:01,742
Pertaruhan ia ada di sini dalam kotak ini,

1438
01:51:03,492 --> 01:51:05,533
kalau saya ingat betul.

1439
01:51:08,200 --> 01:51:09,867
Tuhan.

1440
01:51:21,117 --> 01:51:24,283
Lelaki itu ayah kamu.
Itu dia di sana.

1441
01:51:24,367 --> 01:51:28,117
Dan itulah babi di sana,
yang membonceng dia.

1442
01:51:29,200 --> 01:51:31,117
Apa yang berlaku kepadanya?

1443
01:51:31,200 --> 01:51:32,700
Siapa, polis?

1444
01:51:32,783 --> 01:51:36,075
Oh, lupakan dia, kawan.
Jangan... Jangan bermula dari situ.

1445
01:51:36,867 --> 01:51:40,908
Saya akan tunjukkan perkara yang baik. saya akan
tunjukkan perkara yang baik. Ayuh.

1446
01:51:43,908 --> 01:51:45,783
Awak berdiri
betul-betul di mana ayah kamu

1447
01:51:45,867 --> 01:51:47,700
pernah berdiri
dan kami pernah bercakap.

1448
01:51:49,117 --> 01:51:51,242
Dia lelaki yang baik, ayah kamu.

1449
01:51:52,700 --> 01:51:55,158
Oh, wow.
Ya, cermin mata itu.

1450
01:51:55,242 --> 01:51:56,617
Saya tidak melihat mereka
dalam masa yang lama.

1451
01:51:56,700 --> 01:51:59,450
Mereka miliknya,
cermin mata bodoh itu.

1452
01:51:59,533 --> 01:52:00,950
Ini dia?
Ya.

1453
01:52:01,033 --> 01:52:03,867
Anda boleh menyimpannya. Dia pasti
mahu anda memilikinya.

1454
01:52:04,700 --> 01:52:06,075
Adakah dia pandai dalam apa-apa?

1455
01:52:06,158 --> 01:52:09,408
Ya, dia adalah motosikal terbaik
penunggang yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

1456
01:52:10,242 --> 01:52:11,575
yang terbaik.
ya?

1457
01:52:11,658 --> 01:52:15,117
Terbaik. tak pernah nampak
seorang lagi seperti dia. Terbaik.

1458
01:52:16,033 --> 01:52:19,367
Dia seperti tiada apa-apa. Jarang.

1459
01:52:20,700 --> 01:52:22,367
Adakah anda kawan baik?

1460
01:52:24,908 --> 01:52:26,700
Ya, saya rasa kita pernah.

1461
01:52:28,200 --> 01:52:29,992
Anda masih mendapat basikalnya?

1462
01:52:34,242 --> 01:52:36,575
Tidak, basikalnya sudah tiada. Ya.

1463
01:52:38,617 --> 01:52:40,367
Polis mengambilnya.

1464
01:52:41,158 --> 01:52:43,242
Saya fikir mereka memotongnya,
awak tahu.

1465
01:52:44,367 --> 01:52:46,825
Mereka marah kepadanya.
Saya tahu itu.

1466
01:52:46,908 --> 01:52:48,367
Mereka benar-benar marah dengannya.

1467
01:52:49,867 --> 01:52:53,117
Saya boleh menunjukkan kepada anda beberapa perkara lain,
juga, jika anda ingin melihat lebih banyak lagi.

1468
01:52:53,200 --> 01:52:54,617
ya?
Ya.

1469
01:53:00,242 --> 01:53:01,908
Kenapa tak letak
cermin mata pada?

1470
01:53:02,658 --> 01:53:06,283
Yang pasti, dia akan berkata
mereka ditinggalkan di sana untuk anda.

1471
01:53:06,908 --> 01:53:08,367
Tidak syak lagi.

1472
01:53:11,033 --> 01:53:13,867
Pakai, jika anda mahu.
Teruskan, pakaikan mereka.

1473
01:53:13,950 --> 01:53:16,242
ya?
Jom, saya beritahu awak.

1474
01:53:17,367 --> 01:53:19,700
Ya. Yeah!

1475
01:53:20,242 --> 01:53:22,658
ya?
Ya. Awak telefon dia balik.

1476
01:53:43,242 --> 01:53:46,242
Jason! Jason.

1477
01:53:49,367 --> 01:53:51,033
Biar saya bercakap dengan awak.

1478
01:53:51,367 --> 01:53:55,033
Lihat, kawan, saya ingin mengatakan saya minta maaf
tentang apa yang berlaku tadi, boleh?

1479
01:53:55,117 --> 01:53:56,950
Saya adalah batang.
Saya tidak akan menafikannya.

1480
01:53:58,908 --> 01:54:01,283
Anda kehilangan wang saya, boleh?

1481
01:54:01,367 --> 01:54:02,533
Seperti, itu...
Saya rasa itu sahaja

1482
01:54:02,617 --> 01:54:04,617
Saya perlu benar-benar
sialan katakan, boleh?

1483
01:54:04,700 --> 01:54:07,075
Tapi saya sanggup
skuasy, okay?

1484
01:54:07,200 --> 01:54:09,575
Jika anda melakukan skuasy,
Saya akan menjadi skuasher.

1485
01:54:10,700 --> 01:54:13,200
Saya kata saya minta maaf, abang.
Saya maksudkan najis itu.

1486
01:54:14,450 --> 01:54:16,783
Apa yang anda fikirkan?
Okay.

1487
01:54:16,867 --> 01:54:19,117
Anda menggali?
Okay.

1488
01:54:20,117 --> 01:54:21,742
Kita baik?
Baiklah.

1489
01:54:22,367 --> 01:54:24,033
Kawan, kawan, yo, dengar.

1490
01:54:24,117 --> 01:54:26,992
Saya adakan parti sialan
di tempat pop saya malam ini.

1491
01:54:27,075 --> 01:54:29,575
Kawan, pop saya adalah fuckin'
off-the-chain, B. Marilah bersama.

1492
01:54:29,700 --> 01:54:32,075
Saya tidak boleh berbuat demikian, kawan, saya minta maaf.
kenapa?

1493
01:54:32,200 --> 01:54:34,283
Tidak dapat hadir malam ini. Awak dapat
perkara keluarga yang anda perlu lakukan?

1494
01:54:34,408 --> 01:54:35,950
Tidak, tetapi saya ada perkara yang perlu saya lakukan.

1495
01:54:36,033 --> 01:54:37,408
Nah.

1496
01:54:39,867 --> 01:54:41,283
Anda mahu meremukkannya, bukan?

1497
01:54:42,200 --> 01:54:44,908
Kami meremukkannya, kawan.
Jadi datanglah malam ini.

1498
01:54:47,742 --> 01:54:49,200
Awak nak saya datang
ke majlis anda malam ini?

1499
01:54:49,242 --> 01:54:50,908
Saya nak awak datang ke majlis saya.
Adakah itu yang anda mahukan?

1500
01:54:51,033 --> 01:54:52,783
Baiklah, baik, saya akan jumpa anda malam ini.
Baiklah. tahan.

1501
01:54:52,867 --> 01:54:54,825
Saya akan jumpa awak malam ini.
lagi satu. tahan.

1502
01:54:54,908 --> 01:54:56,367
Bantu saya, B.

1503
01:54:56,450 --> 01:54:58,450
Bawa beberapa Oxys, boleh?
Kemudian kami lurus.

1504
01:54:58,533 --> 01:54:59,825
Tidak, kawan.
Apa yang anda maksudkan, tidak?

1505
01:55:00,033 --> 01:55:01,158
Awak kena buat betul.
Saya akan jumpa awak, kawan.

1506
01:55:01,242 --> 01:55:02,617
Nah, nah. awak bukan...
Saya akan jumpa awak, okay?

1507
01:55:02,700 --> 01:55:04,950
Nah, nah, nah, nah.
Kami tidak nampak apa-apa.

1508
01:55:05,033 --> 01:55:06,825
Awak datang malam ni? ya.

1509
01:55:06,908 --> 01:55:09,658
Awak menindas Oxys saya?
ya. Awak faham?

1510
01:55:09,783 --> 01:55:12,658
Baiklah, bunyinya bagus. baiklah,
kedengaran seperti rancangan sialan.

1511
01:55:14,033 --> 01:55:16,908
Ia tidak semestinya
bernilai $500, anda tahu.

1512
01:55:17,783 --> 01:55:20,700
Yo, J!
Teruskan kepala anda, bro.

1513
01:55:55,908 --> 01:55:59,450
Insurans yang sama dan
segala-galanya dengan semua perkara itu?

1514
01:55:59,533 --> 01:56:01,158
- Ya.
- Baiklah.

1515
01:56:01,242 --> 01:56:03,908
Baiklah, saya akan mula bekerja
mengenai ini untuk anda dengan segera.

1516
01:56:08,783 --> 01:56:10,242
Kembalilah segera.

1517
01:56:30,908 --> 01:56:32,450
Bagaimana anda membuat keluar
dengan cuaca?

1518
01:56:32,533 --> 01:56:35,075
Kami melakukannya dengan baik. A
sedikit air di ruangan bawah tanah.

1519
01:56:35,200 --> 01:56:37,867
- Dibuat agak bagus.
- Ya.

1520
01:56:39,033 --> 01:56:41,325
Begitu banyak air masuk
ruang bawah tanah saya dari banjir itu

1521
01:56:41,408 --> 01:56:44,450
bahawa seluruh rumah
akan mempunyai acuan di dalamnya.

1522
01:56:44,533 --> 01:56:47,825
Okay, nampaknya saya ada
semua yang saya perlukan untuk itu.

1523
01:56:47,908 --> 01:56:50,283
Beberapa perkara lagi
Saya mahu daftar masuk di sini.

1524
01:56:50,908 --> 01:56:52,408
Okay.

1525
01:56:55,242 --> 01:56:57,200
Diproses di sini untuk anda.

1526
01:57:00,242 --> 01:57:03,242
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih banyak-banyak.

1527
01:57:05,700 --> 01:57:07,367
Apa yang awak buat ni?

1528
01:57:14,367 --> 01:57:16,242
kamu bajingan kecil,
kembali ke sini!

1529
01:57:16,367 --> 01:57:17,742
kesiankan...

1530
01:57:52,242 --> 01:57:53,700
Anda berjaya.

1531
01:58:02,617 --> 01:58:05,408
Hei, Oxys! Hei!

1532
01:58:09,700 --> 01:58:12,075
Baiklah, saya ada satu soalan sialan.
Satu soalan.

1533
01:58:12,408 --> 01:58:13,617
Ho-ho-ho!

1534
01:58:13,700 --> 01:58:15,617
Siapa yang mahukan Oxys?

1535
01:58:20,242 --> 01:58:24,117
Hello. Di sana kita pergi, di sana
kita pergi, sana kita pergi. Hello.

1536
01:58:27,533 --> 01:58:28,658
Siapa yang tidak mendapat mereka?

1537
01:58:28,742 --> 01:58:30,908
Siapa yang tidak mendapat mereka,
hulurkan tangan sialan anda!

1538
01:58:37,700 --> 01:58:39,117
Ambillah.

1539
01:59:06,200 --> 01:59:07,617
Semuanya semakin perlahan.

1540
01:59:07,783 --> 01:59:09,242
Anda kalah?

1541
01:59:15,033 --> 01:59:16,533
Mereka sedang melihat anda.

1542
02:00:15,033 --> 02:00:16,783
Siapa... Siapa itu?

1543
02:00:19,867 --> 02:00:21,367
Adakah itu ayah AJ?

1544
02:00:21,450 --> 02:00:22,867
Saya rasa begitu.

1545
02:00:36,367 --> 02:00:38,367
Adakah semuanya baik-baik saja?

1546
02:00:48,617 --> 02:00:50,075
Awak okay?

1547
02:01:11,367 --> 02:01:13,283
Awak ada sesuatu yang perlu awak beritahu saya?
Yo, apa awak...

1548
02:01:13,367 --> 02:01:16,408
Apa yang awak perlu beritahu saya? Hah?
Awak fikir saya bodoh?

1549
02:01:17,367 --> 02:01:19,075
Yo, pergi dari sini.

1550
02:01:19,200 --> 02:01:21,075
Awak fikir saya bodoh?
Keluar dari sini!

1551
02:01:21,200 --> 02:01:22,242
Fikir saya bodoh?

1552
02:01:22,367 --> 02:01:24,575
Keluarlah...
Apa, awak tak boleh dengar?

1553
02:01:24,700 --> 02:01:26,158
Apa yang pop anda lakukan?

1554
02:01:26,242 --> 02:01:28,992
Persetan masalah awak, kawan?
Persetankan.

1555
02:01:29,075 --> 02:01:32,575
Ini pintu sialan.
Di sana, awak keparat!

1556
02:01:32,700 --> 02:01:34,575
Keluarlah.
Persetankan awak, kawan.

1557
02:01:35,033 --> 02:01:36,700
Persetankan awak dan awak
babi sialan tua!

1558
02:01:36,783 --> 02:01:38,242
Keluar dari sini!

1559
02:01:40,242 --> 02:01:41,700
Apa masalah awak?

1560
02:01:43,867 --> 02:01:46,033
Persetankan dia.
Persetankan dia.

1561
02:01:47,033 --> 02:01:48,658
bertenang!

1562
02:02:14,908 --> 02:02:18,075
Jason.
Bolehkah awak mendengar saya, sayang?

1563
02:02:20,908 --> 02:02:22,408
Vanessa, dapatkan ayah kamu.

1564
02:02:26,408 --> 02:02:27,867
sayang.

1565
02:02:32,867 --> 02:02:34,408
Awak penipu.

1566
02:02:43,033 --> 02:02:44,408
Dia bangun?

1567
02:02:46,908 --> 02:02:48,367
Dia cakap sesuatu?

1568
02:02:51,700 --> 02:02:53,075
Hei, Jason.

1569
02:02:59,075 --> 02:03:02,575
Apa kata awak duduk dan tunggu.
Saya akan dapatkan kereta itu. Okay?

1570
02:03:56,242 --> 02:03:57,867
Apa yang berlaku kepada awak?

1571
02:03:57,950 --> 02:03:59,492
Yo, saya perlukan bantuan awak,
boleh ke?

1572
02:03:59,575 --> 02:04:02,450
Ya, kawan, baiklah. apa
awak perlukan bantuan saya, kawan?

1573
02:04:02,533 --> 02:04:04,117
Saya perlukan pistol.

1574
02:04:04,200 --> 02:04:05,367
Anda perlukan pistol?

1575
02:04:06,242 --> 02:04:07,700
Ayuh, kawan.

1576
02:05:04,075 --> 02:05:07,200
Apa kejadahnya? Apa yang
fuck awak buat?

1577
02:05:07,700 --> 02:05:09,700
Tunggu, tunggu, apa awak...
Naik ke lantai!

1578
02:05:10,200 --> 02:05:13,367
Pergi ke atas lantai sialan!
Oh, Tuhanku! sial!

1579
02:05:19,367 --> 02:05:22,908
Baiklah. Baiklah, saya akan
jumpa esok. Baiklah.

1580
02:06:13,992 --> 02:06:15,700
Adakah anda seorang diri?

1581
02:06:15,783 --> 02:06:16,992
Apa yang berlaku?

1582
02:06:17,533 --> 02:06:19,700
Jangan pandang saya.
pusing balik.

1583
02:06:23,158 --> 02:06:24,450
Kami akan naik kereta awak

1584
02:06:26,200 --> 02:06:28,075
dan anda hanya
akan terus memandu.

1585
02:06:29,992 --> 02:06:33,117
Jangan bercakap dengan saya, atau saya akan tembak
anda di belakang kepala anda.

1586
02:06:34,408 --> 02:06:35,825
Pergi.

1587
02:07:14,117 --> 02:07:15,575
pusing balik.

1588
02:07:20,408 --> 02:07:21,867
pusing balik.

1589
02:07:46,075 --> 02:07:47,867
Macam mana awak boleh masuk rumah saya?

1590
02:07:53,325 --> 02:07:54,783
AJ benarkan saya masuk.

1591
02:07:58,158 --> 02:07:59,617
Adakah dia okey?

1592
02:08:06,200 --> 02:08:07,658
Adakah dia?

1593
02:08:16,408 --> 02:08:17,908
Berikan saya dompet anda.

1594
02:08:18,408 --> 02:08:19,825
mana dompet awak?

1595
02:08:21,075 --> 02:08:22,783
Ia ada dalam jaket saya.
Berikan saya jaket anda.

1596
02:08:23,575 --> 02:08:26,408
Awak nak dompet saya?
Ini, ambil dompet saya.

1597
02:08:26,783 --> 02:08:29,700
Mahu jaket saya? jaket saya.

1598
02:08:34,033 --> 02:08:35,450
Berlutut.

1599
02:08:36,658 --> 02:08:38,242
Apa yang awak buat pada anak saya?

1600
02:08:38,325 --> 02:08:40,450
Berlutut!

1601
02:08:51,950 --> 02:08:54,742
Pejam mata.
Pejam mata.

1602
02:08:55,617 --> 02:08:57,617
Tolong beritahu saya
anak saya sihat.

1603
02:08:59,908 --> 02:09:01,742
Ini bukan tentang
anak keparat awak.

1604
02:09:33,450 --> 02:09:35,117
Saya minta maaf, Jason.

1605
02:09:38,575 --> 02:09:39,992
saya minta maaf.

1606
02:11:17,158 --> 02:11:19,325
<i>Ia adalah
perlumbaan ketat selama lebih setahun</i>

1607
02:11:19,408 --> 02:11:21,117
<i>antara Cross dan Kellerman,</i>

1608
02:11:21,200 --> 02:11:23,908
& Lt; i & gt; dan kemudian peristiwa yang tidak pernah berlaku sebelum ini
sepanjang bulan lepas</i>

1609
02:11:23,992 --> 02:11:26,325
& Lt; i & gt; dibuat untuk mengancam
Tawaran pilihan raya silang.</i>

1610
02:11:26,408 --> 02:11:29,200
<i>Pertama, dakwaan bawah umur
minum di rumahnya,</i>

1611
02:11:29,283 --> 02:11:32,408
& Lt; i & gt; dan kemudian rompakan ganas daripada
penceroboh yang belum dikenali</i>nya

1612
02:11:32,492 --> 02:11:35,867
& Lt; i & gt; yang meninggalkan anaknya dimasukkan ke hospital
dengan gegaran otak

1613
02:11:35,950 --> 02:11:39,408
Hebatnya, Cross telah berjaya
untuk membetulkan kempennya,</i>

1614
02:11:39,492 --> 02:11:41,742
& Lt; i & gt; dan sekarang, seperti yang anda lihat,
Peguam Daerah</i>

1615
02:11:41,825 --> 02:11:44,533
& Lt; i & gt; baru sahaja memenangi pilihan raya
untuk Peguam Negara.</i>

1616
02:11:44,617 --> 02:11:46,950
& Lt; i & gt; Kami akan bersiaran langsung sekarang
sebagai Senator McFarley menyediakan</i>

1617
02:11:47,033 --> 02:11:48,617
<i>untuk menangani
orang ramai penyokong

1618
02:11:50,450 --> 02:11:54,658
& Lt; i & gt; Saya mempunyai penghormatan untuk mengetahui
Avery Cross sejak dia masih kecil

1619
02:12:02,658 --> 02:12:07,158
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, ini saya
keseronokan dan penghormatan terbesar saya</i>

1620
02:12:07,242 --> 02:12:09,575
<i>untuk memperkenalkan
Peguam Negara seterusnya</i>

1621
02:12:09,658 --> 02:12:12,617
<i>negeri New York, Avery Cross!
Pergi. Tirai

1622
02:12:12,700 --> 02:12:15,867
Baiklah, AJ, kamu perlu pergi.
Awak kena pergi ke luar sana.

1623
02:12:15,950 --> 02:12:18,450
Ada bendera.
Pergi. Pergi ke mana anak itu berada. Pergi.

1624
02:12:37,200 --> 02:12:38,617
<i>Terima kasih!</i>

1625
02:12:39,075 --> 02:12:40,283
i & gt; Terima kasih

1626
02:12:42,658 --> 02:12:44,075
i & gt; Terima kasih

1627
02:12:46,408 --> 02:12:47,867
i & gt; Terima kasih

1628
02:12:51,283 --> 02:12:52,742
i & gt; Terima kasih

1629
02:12:54,658 --> 02:12:56,575
i & gt; Terima kasih banyak

1630
02:12:58,658 --> 02:13:01,992
Avery! Avery! Avery!

1631
02:14:18,283 --> 02:14:19,742
ya?

1632
02:14:19,825 --> 02:14:21,283
Encik Anthony?

1633
02:14:21,367 --> 02:14:22,408
Ya.

1634
02:14:22,492 --> 02:14:26,992
Hei, saya, eh... saya telefon awak, kata
Saya akan keluar di sini hari ini.

1635
02:14:27,867 --> 02:14:31,075
Oh, betul, sudah tentu.
Ya. Nah, awak awal.

1636
02:14:31,617 --> 02:14:35,200
Ya. Hanya ada, seperti,
satu bas menuju ke sini.

1637
02:14:36,492 --> 02:14:37,617
Jadi...

1638
02:14:37,700 --> 02:14:39,533
awak bukan dari
dekat sini, ya?

1639
02:14:40,408 --> 02:14:42,492
Tidak. Saya menuju ke barat.

1640
02:14:42,950 --> 02:14:45,450
Jadi anda bersedia?
Mahu pergi melihatnya?

1641
02:14:45,533 --> 02:14:46,617
Ya.
Saya akan ambil kot saya.

1642
02:14:46,658 --> 02:14:48,117
Baiklah.
Baiklah.

1643
02:14:57,283 --> 02:14:58,742
Ia berjalan hebat.

1644
02:15:00,075 --> 02:15:03,408
Ia mempunyai banyak batu di atasnya, tetapi
Saya teruskan dengan penyelenggaraan.

1645
02:15:05,575 --> 02:15:06,992
Berapa banyak yang anda mahukan?

1646
02:15:08,742 --> 02:15:11,242
Nah, saya sedang berfikir
Saya perlukan lima.

1647
02:15:12,825 --> 02:15:14,242
Baiklah.

1648
02:15:27,950 --> 02:15:29,950
Anda pernah menunggang
salah satu daripada ini sebelum ini?


