1 00:02:14,635 --> 00:02:17,638 ... para conseguir un lugar, sino una victoria contra Washington 2 00:02:17,638 --> 00:02:19,348 podría devolverlos en la carrera, por tanto... 3 00:04:12,044 --> 00:04:19,677 EL PASAJERO 4 00:04:21,762 --> 00:04:22,763 Hola Benson. 5 00:04:59,299 --> 00:05:00,467 ¿Sabes quién viene a trabajar? 6 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Bien. 7 00:05:10,519 --> 00:05:13,856 Nos despertamos y pretendemos que me importe un carajo. 8 00:05:15,024 --> 00:05:17,276 Benson, tú limpiarás el comedor. 9 00:05:17,693 --> 00:05:19,445 Jess se encargará del drive-thru. 10 00:05:20,112 --> 00:05:21,655 Bradley, en la ventana. 11 00:05:22,740 --> 00:05:24,116 Chris, en la cocina conmigo. 12 00:05:26,285 --> 00:05:27,619 ¿Cris? ¿Cris? 13 00:05:28,037 --> 00:05:28,912 Qué ? 14 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 Estoy hablando contigo. 15 00:05:32,708 --> 00:05:35,294 Encendemos su cerebro y escuchamos cuando hablo. 16 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 ¿Entiendo? No estás haciendo nada en este momento. 17 00:05:38,589 --> 00:05:41,133 Maldita sea, dejaste algo de comida. 18 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 bajo la lámpara de calor desde anoche. 19 00:05:45,137 --> 00:05:46,096 Lo siento. 20 00:05:46,346 --> 00:05:47,222 Ouais, t'as interét. 21 00:05:48,182 --> 00:05:49,058 Es tu culpa. 22 00:05:49,641 --> 00:05:52,686 C'est pas hygiénique y es realmente asqueroso. 23 00:05:57,316 --> 00:05:58,192 Comprendido ? 24 00:05:59,610 --> 00:06:00,527 Hemos terminado. 25 00:06:01,028 --> 00:06:04,281 Pongámonos manos a la obra. Hacemos como siempre, ¿vale? 26 00:06:04,281 --> 00:06:05,240 Vamos, pongámonos en marcha. 27 00:06:06,617 --> 00:06:09,244 Bradley. Oye, no te muevas. Ven a ver. Necesito hablar contigo. 28 00:06:10,329 --> 00:06:11,205 En mi oficina. 29 00:06:16,085 --> 00:06:16,960 Sentarse. 30 00:06:24,051 --> 00:06:25,844 ¿Cuál es tu apellido, Bradley? 31 00:06:27,763 --> 00:06:29,765 - ¿Es Bradley? - Qué ? 32 00:06:30,974 --> 00:06:32,351 Mi apellido es Bradley. 33 00:06:33,519 --> 00:06:35,270 - Entonces, ¿tu nombre? -Cachondo. 34 00:06:37,147 --> 00:06:38,524 ¿Por qué su placa dice "Bradley"? 35 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 Tú me lo diste. 36 00:06:47,157 --> 00:06:50,077 Veo. Escucha, Bradley. ¿Llevas aquí cuánto, un año? 37 00:06:51,078 --> 00:06:52,037 Sí, eso creo. 38 00:06:52,746 --> 00:06:53,622 ¿Te gusta? 39 00:06:54,331 --> 00:06:55,249 Sí. Por supuesto. 40 00:06:56,125 --> 00:06:59,044 ¿Cuáles son tus planes futuros? 41 00:07:00,379 --> 00:07:01,255 Cómo es eso ? 42 00:07:02,339 --> 00:07:03,799 ¿Qué quieres hacer después? 43 00:07:07,886 --> 00:07:10,264 - Lo sé... - ¿Estás tomando clases? 44 00:07:11,598 --> 00:07:13,058 ¿En la universidad o en algún otro lugar? 45 00:07:13,183 --> 00:07:14,184 Realmente no, no. 46 00:07:17,479 --> 00:07:18,355 Está bien. 47 00:07:23,110 --> 00:07:24,027 BIEN. 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,824 Bien. Escuchen, los otros gilipollas de allí, 49 00:07:28,824 --> 00:07:30,617 Les importa un comino lo que hagamos. 50 00:07:30,742 --> 00:07:33,162 ¿Ver? Pero te veo. 51 00:07:34,454 --> 00:07:35,330 No eres como ellos. 52 00:07:37,166 --> 00:07:38,041 Sigues órdenes. 53 00:07:38,458 --> 00:07:41,086 No respondes. Haces cosas que incluso yo 54 00:07:41,086 --> 00:07:42,129 Yo no lo haría. 55 00:07:44,047 --> 00:07:45,215 Entonces quiero saber por qué... 56 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 ¿Estás trabajando tan duro para este trabajo? 57 00:07:52,014 --> 00:07:52,973 Lo sé... 58 00:07:54,600 --> 00:07:55,726 - No lo sé. - Escuchar. 59 00:07:59,021 --> 00:08:03,108 tengo informacion sobre una noticia abriéndose al oeste de Reading. 60 00:08:03,692 --> 00:08:06,278 Van a contratar gerentes. 61 00:08:07,446 --> 00:08:08,864 Podría recomendarte. 62 00:08:09,781 --> 00:08:11,992 yo no hago eso por la bondad de tu corazón, ¿vale? 63 00:08:12,576 --> 00:08:15,704 Si recomiendo a alguien decente, Me da una buena imagen. 64 00:08:15,704 --> 00:08:17,873 Si recomiendo un desperdicio quien termina rompiendo 65 00:08:17,873 --> 00:08:19,875 y salir en dos meses, Me estoy alimentando. 66 00:08:20,292 --> 00:08:21,460 - ¿Lo ves? - Sí. 67 00:08:22,169 --> 00:08:25,297 entonces necesito saber lo que quieres hacer. 68 00:08:28,926 --> 00:08:30,844 - Bueno, creo... - Tómate tu tiempo. 69 00:08:31,511 --> 00:08:32,554 - Está bien ? - Está bien. 70 00:08:32,679 --> 00:08:33,639 Piénselo. 71 00:08:34,264 --> 00:08:35,140 Comprendido ? 72 00:08:35,265 --> 00:08:36,558 - Sí. - Excelente. 73 00:08:39,519 --> 00:08:40,437 Vamos, adelante. 74 00:08:44,149 --> 00:08:45,108 GRACIAS. 75 00:08:45,651 --> 00:08:47,402 - Y cierra la puta puerta. - Lo siento. 76 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 ¿Qué estabas haciendo allí? 77 00:09:03,502 --> 00:09:04,378 ¿Estabas bombeando a Hardy? 78 00:09:05,379 --> 00:09:06,755 No estabas hablando de mí, ¿verdad? 79 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Pero no. 80 00:09:12,386 --> 00:09:13,345 BIEN. 81 00:09:14,137 --> 00:09:15,013 Si mientes... 82 00:09:16,473 --> 00:09:17,474 estás muerto. 83 00:09:37,536 --> 00:09:41,540 Si, me gustaría uno grande Menú Doble con un chochito 84 00:09:43,375 --> 00:09:47,170 Un gran coño con pepitas de coño. 85 00:09:47,296 --> 00:09:49,881 - ¿Pepitas de coño? - Y una salsa agridulce. 86 00:09:50,465 --> 00:09:51,341 ¿Oh sí? 87 00:09:52,634 --> 00:09:53,802 Dije un coño. 88 00:09:54,553 --> 00:09:57,889 Coño, coño, coño, 89 00:09:58,265 --> 00:10:01,977 coño, coño, COÑO, COÑO, COÑO, 90 00:10:02,144 --> 00:10:03,603 coño, coño. 91 00:10:03,603 --> 00:10:05,605 - Dame un coño... - Oye. 92 00:10:06,148 --> 00:10:07,899 - coño, coño... - Oye, ¿puedes parar? 93 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 - ¿Qué dijiste? - Es... 94 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 - ¿Qué, Bradley? - Es sólo... 95 00:10:15,157 --> 00:10:16,742 ¿Qué diablos te importa eso? 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,038 ENTONCES ? 97 00:10:23,123 --> 00:10:25,542 Es simplemente una falta de respeto. Eso es todo. 98 00:10:28,545 --> 00:10:31,214 El señor Galanterie considera que eso es una falta de respeto. 99 00:10:35,052 --> 00:10:38,513 Digo "coño" si tengo Quiero decir "coño". 100 00:10:39,306 --> 00:10:41,725 No me cabrees con algo 101 00:10:41,725 --> 00:10:43,935 - que nunca has visto. - No quería... 102 00:10:45,896 --> 00:10:47,314 ¿Por qué actúas arrogante? 103 00:10:48,982 --> 00:10:49,941 ¿Encontraste una chica? 104 00:10:51,360 --> 00:10:52,402 ¿Tiene novia? 105 00:10:52,569 --> 00:10:54,029 - Eso me sorprendería. - Eso no es todo. 106 00:10:54,279 --> 00:10:55,447 - No. - ¿Un chico? 107 00:10:57,115 --> 00:10:58,950 Vamos, Bradley, puedes contarme cualquier cosa. 108 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 ¿Te dejó una chica? 109 00:11:05,499 --> 00:11:07,626 Ella te dijo que follaría ¿Nunca un perdedor como tú? 110 00:11:07,626 --> 00:11:09,211 ¿Puedes seguir adelante? 111 00:11:12,923 --> 00:11:13,924 No hay problema. Me detendré. 112 00:11:15,008 --> 00:11:16,676 - BIEN. - Si haces esto por mí. 113 00:11:21,264 --> 00:11:23,600 Cómete esta hamburguesa y me callaré. 114 00:11:25,894 --> 00:11:27,229 Vamos. Come la hamburguesa. 115 00:11:27,229 --> 00:11:29,147 Y te dejaré en paz por hoy. 116 00:11:34,903 --> 00:11:35,862 Cris. 117 00:11:39,366 --> 00:11:40,283 Detener. 118 00:11:41,993 --> 00:11:42,911 Qué ? 119 00:11:45,789 --> 00:11:46,957 Deberías parar. 120 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Cris, no. 121 00:11:52,212 --> 00:11:53,213 Benson. 122 00:11:54,423 --> 00:11:55,924 ¿Qué diablos te importa eso? 123 00:11:59,469 --> 00:12:00,595 Ya has hecho suficiente. 124 00:12:01,638 --> 00:12:05,267 Te divertiste. Ahora te estás haciendo el tonto. 125 00:12:06,560 --> 00:12:08,061 Nunca he tenido un problema contigo. 126 00:12:09,146 --> 00:12:12,941 Pero si empiezas a decirme qué hacer 127 00:12:14,025 --> 00:12:17,195 no tendré ningún problema en hacerlo de tu pequeña vida sureña 128 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 maldito infierno. 129 00:12:21,366 --> 00:12:22,617 ¿Nos entendimos bien? 130 00:12:28,498 --> 00:12:29,458 Sí. 131 00:12:31,918 --> 00:12:33,003 Perfecto. 132 00:12:35,005 --> 00:12:37,007 Entonces, ¿dónde estábamos? 133 00:12:41,678 --> 00:12:42,762 Vamos, ya sabes qué hacer. 134 00:12:57,402 --> 00:12:58,612 Ay dios mío. 135 00:13:03,992 --> 00:13:04,951 Tragar. 136 00:13:13,001 --> 00:13:14,711 ¿Qué estás esperando? Dale otro bocado. 137 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Ay dios mío. 138 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 Vamos. 139 00:13:27,307 --> 00:13:29,935 - De nuevo. - ¿Está bien? 140 00:13:34,022 --> 00:13:34,898 Está bien. 141 00:13:35,023 --> 00:13:36,399 - ¿Has visto? - Bruto. Detener. 142 00:13:36,399 --> 00:13:38,151 - Qué campeón. - Vamos, para. 143 00:13:38,527 --> 00:13:39,861 Buen trabajo, Bradley. 144 00:14:50,890 --> 00:14:52,767 - Hagámoslo en el cuarto frío. - Chris, no. 145 00:14:52,767 --> 00:14:54,603 todavía tengo marcas de la última vez. 146 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Oye, ¿dónde has estado? 147 00:14:57,272 --> 00:14:58,189 Maldita sea... 148 00:15:20,420 --> 00:15:21,630 ¿Qué está pasando...? 149 00:15:32,390 --> 00:15:33,266 ¡Para! 150 00:15:38,813 --> 00:15:40,607 ¿Qué planeabas hacer allí, Hardy? 151 00:15:41,941 --> 00:15:43,526 Por favor no hagas esto. 152 00:16:10,261 --> 00:16:11,137 Tonterías. 153 00:16:12,514 --> 00:16:14,432 ¡Callarse la boca! 154 00:17:38,808 --> 00:17:40,226 Ayúdame a ponerlos en el fondo. 155 00:17:54,157 --> 00:17:56,493 Bradley, no me obligues contar hasta diez. 156 00:18:16,429 --> 00:18:17,722 Mira este desastre. 157 00:18:41,663 --> 00:18:42,580 Toma una pierna. 158 00:18:54,676 --> 00:18:55,552 Tonterías. 159 00:19:21,035 --> 00:19:22,287 Maldición. 160 00:19:32,255 --> 00:19:33,214 ¿Dónde está tu teléfono? 161 00:19:34,465 --> 00:19:35,550 En mi chaqueta. 162 00:20:11,169 --> 00:20:12,045 Vamos. 163 00:20:28,102 --> 00:20:29,729 Quita toda la basura del asiento delantero. 164 00:20:36,194 --> 00:20:38,446 Bradley, podría haberte matado cien veces. 165 00:20:38,571 --> 00:20:40,323 Sube al auto, ¿quieres? 166 00:20:43,034 --> 00:20:44,535 Santa mierda. 167 00:21:09,894 --> 00:21:11,354 Sé lo que estás pensando, Bradley. 168 00:21:14,774 --> 00:21:15,817 Ya lo he calculado todo. 169 00:21:16,943 --> 00:21:19,112 El próximo servicio comienza a las 2 p.m. Son las 8:30 a.m. 170 00:21:19,112 --> 00:21:21,572 nadie vendrá antes de las cinco y media. 171 00:21:21,572 --> 00:21:22,865 Finalmente, partiendo del principio 172 00:21:22,865 --> 00:21:25,159 que ningún cliente potencial no te asustes 173 00:21:25,451 --> 00:21:28,705 porque no habrá tenido su papas fritas y vuela una ventana. 174 00:21:29,789 --> 00:21:31,082 Así que con toda probabilidad, 175 00:21:31,541 --> 00:21:33,960 tenemos las cinco y media antes de que alguien llegue a casa. 176 00:21:34,085 --> 00:21:36,504 Si tenemos suerte, será Donnie. 177 00:21:37,880 --> 00:21:39,382 Lo tomará como una señal, 178 00:21:39,382 --> 00:21:41,676 verá el restaurante cerrado y volverá a casa. 179 00:21:41,676 --> 00:21:42,885 Pero si es Carla... 180 00:21:44,971 --> 00:21:46,347 ella sospechará algo. 181 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 ella podría llamar cuartel general, o la policía. 182 00:21:51,477 --> 00:21:52,478 Pero me digo a mí mismo... 183 00:21:54,939 --> 00:21:56,774 que pasará una hora 184 00:21:56,774 --> 00:21:58,693 antes de que encuentren el congelador 185 00:21:58,693 --> 00:22:00,528 y otra hora para limpiar 186 00:22:00,528 --> 00:22:04,323 sus pantalones y decidir qué hacer de un triple asesinato 187 00:22:04,323 --> 00:22:06,743 en un pueblo de 10.000 habitantes. Entonces tenemos... 188 00:22:08,745 --> 00:22:09,912 siete horas por delante de nosotros. 189 00:22:16,753 --> 00:22:17,712 Las siete en punto. 190 00:22:20,298 --> 00:22:23,301 ¿Quién sabe dónde estaremos dentro de siete horas? 191 00:22:28,056 --> 00:22:29,098 ¿Tienes hambre? 192 00:22:31,017 --> 00:22:32,185 Vamos a ir a comer algo. 193 00:22:39,901 --> 00:22:40,943 Ponte esto. 194 00:23:01,631 --> 00:23:02,632 Sentarse. 195 00:23:07,261 --> 00:23:08,596 - Ahí tienes. - GRACIAS. 196 00:23:21,484 --> 00:23:22,443 ENTONCES. 197 00:23:23,903 --> 00:23:24,821 Benson. 198 00:23:26,364 --> 00:23:27,281 Benson. 199 00:23:30,576 --> 00:23:31,661 ¿Qué estamos haciendo aquí? 200 00:23:34,497 --> 00:23:37,875 ¿Por qué haces esto? 201 00:23:40,545 --> 00:23:41,671 Cómo es eso ? 202 00:23:45,424 --> 00:23:46,384 Quieres decir... 203 00:23:50,096 --> 00:23:51,514 Me preguntaba cuándo ibas a preguntar. 204 00:23:52,265 --> 00:23:54,225 ¿Qué puedo servirles a estos dos señores? 205 00:23:54,767 --> 00:23:55,685 Bueno... 206 00:23:57,061 --> 00:23:58,062 Marsha. 207 00:23:58,813 --> 00:24:01,524 Marsha, tengo una pregunta para ti. 208 00:24:02,066 --> 00:24:05,862 ¿Hay donas? patatas con tortitas? 209 00:24:05,987 --> 00:24:07,113 No, sólo un brindis. 210 00:24:08,698 --> 00:24:09,615 Qué lástima. 211 00:24:09,740 --> 00:24:11,868 - ¿Y con las tortillas? - Hay. 212 00:24:11,868 --> 00:24:15,913 BIEN. Entonces será el desayuno. Con tortilla para mí. 213 00:24:17,456 --> 00:24:19,208 Y para este señor... 214 00:24:23,212 --> 00:24:26,340 - Bradley, ¿cómo te llamas? - Soy Bradley. 215 00:24:27,049 --> 00:24:29,343 ¿Te llamas Bradley Bradley? 216 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 No, mi nombre... Mi nombre es Randy. 217 00:24:33,723 --> 00:24:34,682 ¿Cachondo? 218 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Bueno, dos nombres, es bastante especial. 219 00:24:39,478 --> 00:24:41,022 Esto es muy especial, Randy. 220 00:24:42,982 --> 00:24:44,025 ¿Quieres algo? 221 00:24:46,110 --> 00:24:47,445 No, gracias. 222 00:24:49,113 --> 00:24:50,781 se lo voy a quitar un rollo de canela. 223 00:24:51,157 --> 00:24:52,325 Puede comerlo más tarde. 224 00:24:52,575 --> 00:24:55,328 Una tortilla y un panecillo. Sucede de inmediato. 225 00:24:56,078 --> 00:24:56,954 GRACIAS. 226 00:24:57,496 --> 00:24:59,624 Espera, tengo otro Una pregunta para ti, Marsha. 227 00:25:01,209 --> 00:25:02,293 A por ello. 228 00:25:04,462 --> 00:25:07,423 - ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? - Unos seis años. 229 00:25:09,133 --> 00:25:10,843 ¿Y en la restauración en general? 230 00:25:12,261 --> 00:25:14,597 Yo diría que unos veinte años. 231 00:25:16,390 --> 00:25:17,642 - Es largo, ¿no? - Sí. 232 00:25:17,642 --> 00:25:19,060 ¿Has vivido aquí toda tu vida? 233 00:25:19,060 --> 00:25:20,436 Bueno, sí. 234 00:25:22,855 --> 00:25:25,441 - ¿Tienes hijos? - Sí. Dos chicos. 235 00:25:26,067 --> 00:25:27,276 Dieciocho y veintidós años. 236 00:25:28,736 --> 00:25:30,071 ¿Has hablado con ellos recientemente? 237 00:25:30,988 --> 00:25:32,531 - Bueno... - ¿Estás casado? 238 00:25:33,991 --> 00:25:34,867 Eh, es... 239 00:25:35,034 --> 00:25:36,911 cuando tu ¿Hiciste algo, Marsha? 240 00:25:37,954 --> 00:25:39,372 Algo grande. 241 00:25:42,541 --> 00:25:43,668 Algo que importa. 242 00:25:53,469 --> 00:25:54,553 ¿No lo crees? 243 00:25:59,517 --> 00:26:00,810 Haré tu pedido. 244 00:26:01,602 --> 00:26:02,561 BIEN. 245 00:26:03,604 --> 00:26:04,730 Fue un placer, Marsh. 246 00:26:09,986 --> 00:26:11,279 No me mires así. 247 00:26:11,654 --> 00:26:13,614 ¿Crees que esto cambiará su vida? 248 00:26:22,206 --> 00:26:23,124 ¿Y yo? 249 00:26:26,252 --> 00:26:27,461 ¿Y tú qué? 250 00:26:30,631 --> 00:26:32,133 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 251 00:26:34,635 --> 00:26:36,137 ¿Quieres decir por qué estás aquí? 252 00:26:39,223 --> 00:26:42,018 Porque, Randy, te he estado observando. 253 00:26:42,518 --> 00:26:45,771 y estoy convencido que eres mejor que eso. 254 00:26:47,648 --> 00:26:52,194 Tienes un cerebro realmente completo y bien formado. 255 00:26:53,738 --> 00:26:56,532 Y sin embargo, Te vi comer una hamburguesa caducada 256 00:26:56,657 --> 00:26:59,452 porque un raro en mal ego te preguntó. 257 00:27:02,371 --> 00:27:05,624 Sólo tienes 20 años pero ya eres más patético 258 00:27:05,750 --> 00:27:08,002 que nadie en esta maldita ciudad, 259 00:27:08,127 --> 00:27:10,504 y me molesta como ningún otro. 260 00:27:16,510 --> 00:27:18,095 Pero hay algo en ti. 261 00:27:21,807 --> 00:27:23,059 Algo reparable. 262 00:27:25,519 --> 00:27:26,937 Creo en ello de todo corazón. 263 00:27:30,358 --> 00:27:32,026 Maldita sea, cuando estabas frente a mí... 264 00:27:34,945 --> 00:27:35,863 mirándome... 265 00:27:37,615 --> 00:27:39,033 esperando que te mate... 266 00:27:45,247 --> 00:27:46,999 era lo unico en el que yo creía. 267 00:27:53,589 --> 00:27:55,091 ¿Eso responde a tu pregunta? 268 00:28:00,596 --> 00:28:01,597 Gracias, Marsha. 269 00:28:14,902 --> 00:28:16,070 ¿Y ahora qué? 270 00:28:18,364 --> 00:28:20,408 Ahora estoy comiendo mi tortilla. 271 00:28:32,044 --> 00:28:33,712 ¿Qué diablos estás haciendo? Vamos. 272 00:29:01,532 --> 00:29:02,783 Por cierto, tengo 21 años. 273 00:29:04,994 --> 00:29:05,870 Qué ? 274 00:29:05,995 --> 00:29:08,831 Dijiste 20 antes, pero tengo 21 años. 275 00:29:15,463 --> 00:29:17,131 ¿Cuándo dejaste la escuela secundaria? 276 00:29:19,008 --> 00:29:20,843 - ¿Han pasado cuánto, tres años? - Dos. 277 00:29:22,720 --> 00:29:23,929 Repetí un año. 278 00:29:25,639 --> 00:29:26,640 Cual ? 279 00:29:30,019 --> 00:29:31,103 CE1. 280 00:29:35,316 --> 00:29:37,151 - Mi culo. - Qué ? 281 00:29:37,443 --> 00:29:41,280 ¿Qué quieres decir con "qué?" ¿Quién suspende su puto CE1? 282 00:29:41,280 --> 00:29:45,451 - No reprobé, me hicieron repetir un año. - Para qué ? 283 00:29:46,619 --> 00:29:49,830 ¿Qué hiciste? ¿Coloreaste fuera de las líneas? 284 00:29:52,166 --> 00:29:55,211 Mi madre pensó que no estaba preparado. 285 00:29:56,003 --> 00:29:58,756 Eso suena como una broma, Randy. 286 00:30:01,050 --> 00:30:03,552 - Sí, tal vez. - Ah, eso es seguro. 287 00:30:03,677 --> 00:30:05,804 Esto es una tontería de mamá gallina. 288 00:30:07,890 --> 00:30:09,558 Tienes que poder defenderte. 289 00:30:11,727 --> 00:30:13,562 Nadie debería decidir por ti. 290 00:30:13,687 --> 00:30:14,730 Bueno, yo tenía siete años. 291 00:30:16,607 --> 00:30:17,608 De todos modos. 292 00:30:36,210 --> 00:30:37,211 Adelante eso. 293 00:30:45,636 --> 00:30:46,679 Por aquí. 294 00:30:50,349 --> 00:30:51,392 Vamos. 295 00:31:01,026 --> 00:31:01,944 Hola mamá. 296 00:31:04,488 --> 00:31:05,573 Volveré. 297 00:31:17,167 --> 00:31:18,877 Ey. Dame eso. 298 00:31:20,045 --> 00:31:21,213 Aquí está el desayuno. 299 00:31:22,423 --> 00:31:23,507 GRACIAS. 300 00:31:30,264 --> 00:31:35,519 - Benny, ¿me trajiste unos cigarrillos? - No, mamá, lo olvidé. 301 00:31:35,978 --> 00:31:40,608 - Te pregunté antes de irme. - Sí, bueno, ya sabes... 302 00:31:43,360 --> 00:31:45,154 siempre puedes ir búscalos tú mismo. 303 00:31:47,906 --> 00:31:51,785 Benny, sabes que no puedo ir... 304 00:31:52,161 --> 00:31:53,912 Toma, tus malditos cigarrillos. Come tu desayuno. 305 00:31:55,247 --> 00:31:57,333 No toques nada. Volveré. 306 00:32:10,512 --> 00:32:11,472 ¿Quién eres? 307 00:32:14,266 --> 00:32:16,060 Un amigo. 308 00:32:17,186 --> 00:32:18,145 Trabajar. 309 00:32:26,403 --> 00:32:28,155 ¿Qué es eso en tu camiseta? 310 00:32:36,372 --> 00:32:37,289 Ketchup. 311 00:32:38,707 --> 00:32:43,170 Derramé uno grande olla de ketchup en el trabajo. 312 00:32:45,047 --> 00:32:46,757 No parece salsa de tomate. 313 00:32:47,341 --> 00:32:50,844 es porque el tiene tuvo tiempo de secarse. 314 00:32:59,728 --> 00:33:01,689 No parece salsa de tomate. 315 00:33:13,867 --> 00:33:14,785 Teléfono. 316 00:33:20,624 --> 00:33:21,834 Dame el teléfono. 317 00:33:23,919 --> 00:33:25,254 Tengo que hacer una llamada. 318 00:33:33,554 --> 00:33:34,430 Está bien. 319 00:33:40,060 --> 00:33:41,019 Está bien. 320 00:34:00,873 --> 00:34:02,791 Vamos. Dame ese teléfono. 321 00:34:15,220 --> 00:34:16,346 Dámelo. 322 00:34:17,264 --> 00:34:18,265 ¿Qué diablos estás haciendo? 323 00:34:21,769 --> 00:34:24,563 ¿Qué te dije? 324 00:34:25,355 --> 00:34:26,982 Te dije que no tocaras nada. 325 00:34:26,982 --> 00:34:29,943 - ¿Pensaste que estaba bromeando? - Yo... Lo siento, lo siento. 326 00:34:29,943 --> 00:34:33,864 ella dijo que quería llamar a alguien. 327 00:34:39,244 --> 00:34:40,579 ¿A quién querías llamar? 328 00:34:42,581 --> 00:34:44,708 Alguien. 329 00:34:48,128 --> 00:34:50,798 Maldición. ¡Sin llamadas telefónicas! 330 00:34:54,218 --> 00:34:55,093 Ponte esto. 331 00:35:00,891 --> 00:35:05,896 Sólo quería llamarte, Benny. 332 00:35:39,054 --> 00:35:42,599 Randy, tal vez no fui lo suficientemente claro. 333 00:35:46,520 --> 00:35:48,272 Cuando te conté sobre el hecho... 334 00:35:50,858 --> 00:35:52,526 para decidir por ti mismo, 335 00:35:52,693 --> 00:35:55,279 tal vez tomaste esto para un llamado a la acción. 336 00:35:58,240 --> 00:35:59,366 Quizás fue uno. 337 00:36:01,618 --> 00:36:03,036 Y tal vez sea mi culpa. 338 00:36:08,000 --> 00:36:12,963 Pero hay ciertas decisiones... que son malas decisiones. 339 00:36:14,464 --> 00:36:15,591 Decisiones estúpidas. 340 00:36:15,841 --> 00:36:18,343 Y eso me pone en una situación complicada. 341 00:36:22,306 --> 00:36:23,432 Lo que me limita. 342 00:36:26,184 --> 00:36:29,688 Porque me obliga a lastimarte... 343 00:36:33,025 --> 00:36:35,277 cuando lo único que quiero hacer es ayudarte. 344 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Me crees, ¿verdad? 345 00:36:44,912 --> 00:36:46,330 Porque realmente quiero ayudarte. 346 00:36:50,292 --> 00:36:52,920 Así que olvidemos lo que él acaba de suceder. 347 00:36:54,129 --> 00:36:56,006 Olvidemos lo que él sucedió en casa 348 00:36:56,131 --> 00:37:00,469 y de ahora en adelante, Nos centramos en ti. 349 00:37:05,974 --> 00:37:07,267 Si tengo que ayudarte... 350 00:37:11,355 --> 00:37:12,397 ayudarte de verdad.... 351 00:37:16,026 --> 00:37:17,778 no puedes quedarte en mis patas así. 352 00:37:22,032 --> 00:37:26,453 Tienes que trabajar conmigo no contra mí. Está bien ? 353 00:37:30,374 --> 00:37:32,626 ¿Estamos bien? 354 00:37:37,172 --> 00:37:38,048 Sí. 355 00:37:39,758 --> 00:37:40,801 Estamos bien. 356 00:37:43,095 --> 00:37:44,137 Excelente. 357 00:38:09,621 --> 00:38:10,914 Desorden. 358 00:38:18,046 --> 00:38:19,131 Tengo una pregunta para ti. 359 00:38:21,425 --> 00:38:24,845 Lo que Chris dijo al respecto que no tienes novia, ¿es cierto? 360 00:38:27,389 --> 00:38:29,307 Sí. Sí, eso es verdad. 361 00:38:31,143 --> 00:38:32,310 ¿Eres gay? 362 00:38:33,520 --> 00:38:34,813 No, no soy gay. 363 00:38:36,940 --> 00:38:37,899 ¿Eres virgen? 364 00:38:41,862 --> 00:38:44,364 - Sí. - Es bueno. 365 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Ah, ¿bien? - Francamente. 366 00:38:49,661 --> 00:38:51,288 Tan pronto como empieces a joder, te arriesgas 367 00:38:51,413 --> 00:38:53,373 dejar embarazada a alguien. 368 00:38:54,499 --> 00:38:57,085 Y un niño pobre tendrá que Tratar con un padre como tú. 369 00:38:57,669 --> 00:38:59,004 Nada personal al respecto. 370 00:38:59,796 --> 00:39:03,550 Muchos chicos empiezan demasiado pronto. Terminan con niños no deseados. 371 00:39:03,967 --> 00:39:05,427 Los niños crecen y descubren. 372 00:39:05,719 --> 00:39:08,680 que existen sólo porque su Los padres eran adolescentes cachondos. 373 00:39:13,101 --> 00:39:16,521 Caen en la grieta unirse a una secta 374 00:39:17,647 --> 00:39:20,400 o peor aún, se reproducen ellos también sin protección. 375 00:39:31,203 --> 00:39:33,538 Estoy empezando a decirme a mí mismo que todos los problemas modernos 376 00:39:33,538 --> 00:39:36,875 surgen del hecho de que los adolescentes no pueden parar 377 00:39:37,000 --> 00:39:38,043 para follarnos unos a otros. 378 00:39:40,087 --> 00:39:40,962 Así que realmente... 379 00:39:42,839 --> 00:39:44,466 estás haciendo un servicio al mundo. 380 00:39:48,053 --> 00:39:50,263 Me lo imagino. 381 00:39:53,308 --> 00:39:54,518 ¿Alguna vez has tenido uno? 382 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 ¿De una novia? 383 00:39:59,731 --> 00:40:02,734 Sí, una vez. Fue hace unos años. 384 00:40:07,114 --> 00:40:08,448 ¿Cómo se llamaba? 385 00:40:11,910 --> 00:40:15,664 - Lisa. - Lisa, como los Simpson. 386 00:40:18,083 --> 00:40:19,209 ¿Qué pasó? 387 00:40:21,044 --> 00:40:22,796 Su gato murió. 388 00:40:25,757 --> 00:40:26,675 Cómo es eso ? 389 00:40:28,844 --> 00:40:33,723 Su gato murió y paramos. para vernos poco después. 390 00:40:34,099 --> 00:40:36,476 - Porque su gato estaba muerto. - Sí. 391 00:40:37,811 --> 00:40:41,314 - Algo así. - ¿Qué me estás cantando? 392 00:40:42,524 --> 00:40:44,901 De qué estás hablando ? Entonces ella te dijo 393 00:40:44,901 --> 00:40:47,154 "Lo siento, te dejo porque mi gato murio? 394 00:40:47,154 --> 00:40:49,489 - No, no lo hice... - Entonces, ¿qué dijo ella? 395 00:40:50,991 --> 00:40:53,368 - Realmente nunca hablamos de eso después. - Nunca le dijiste 396 00:40:53,368 --> 00:40:55,328 “Oye, ¿te acuerdas? el momento en que rompimos 397 00:40:55,328 --> 00:40:56,997 ¿Por tu maldito gato? 398 00:40:58,915 --> 00:40:59,833 No, en realidad no. 399 00:41:02,043 --> 00:41:04,129 ¡No lo creo! 400 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 ¡Randy, no! 401 00:41:07,382 --> 00:41:10,927 - Espera, ¿a dónde vamos? - Necesito algunos cigarrillos. 402 00:41:16,766 --> 00:41:18,185 ¡No lo creo! 403 00:41:44,502 --> 00:41:45,462 ¡Vamos! 404 00:41:53,845 --> 00:41:56,973 Sabes, te vi mirando el arma cuando los pasamos. 405 00:42:01,186 --> 00:42:02,938 Recuerda lo que dijimos. 406 00:42:04,773 --> 00:42:06,900 - Lo recuerdo. - ¿Está seguro? 407 00:42:08,777 --> 00:42:09,945 Porque tengo una duda. 408 00:42:17,410 --> 00:42:19,246 Llene el tanque. Yo pagaré. 409 00:43:18,555 --> 00:43:21,182 Sube al auto. Tengo una idea. 410 00:43:22,183 --> 00:43:23,351 Entonces esta Lisa... 411 00:43:26,271 --> 00:43:27,647 ¿Trabaja en una galería? 412 00:43:29,899 --> 00:43:30,775 Sí. 413 00:43:32,694 --> 00:43:33,653 ¿Está trabajando hoy? 414 00:43:36,072 --> 00:43:37,449 No sé. 415 00:43:37,782 --> 00:43:40,035 Quizás sí. Le pasa el fin de semana. 416 00:43:40,493 --> 00:43:41,661 Así que ahí es donde vamos. 417 00:43:43,955 --> 00:43:45,165 - En realidad ? - Sí. 418 00:43:45,707 --> 00:43:47,167 Sí ! ¡Sí, maldita sea! 419 00:43:47,667 --> 00:43:50,378 - Está bien... - Vamos a ir a ver a Lisa. 420 00:43:50,670 --> 00:43:53,173 Es obvio. 421 00:43:54,382 --> 00:43:57,010 Tenemos que... Tienes que irte... 422 00:43:58,678 --> 00:44:01,723 y habla con el, mira cual es su problema 423 00:44:01,848 --> 00:44:03,224 y descubre por qué te echó... 424 00:44:03,767 --> 00:44:04,684 - Yo... - y luego... 425 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 - puedes irte, discúlpate... - Yo... 426 00:44:06,686 --> 00:44:09,564 convertirse en mejores amigos, puedes darle un derecho. 427 00:44:09,564 --> 00:44:13,401 No me importa, pero tienes que hablar con él. 428 00:44:13,860 --> 00:44:15,945 porque te ayudará volver a poner las ideas en su lugar. 429 00:44:15,945 --> 00:44:18,490 Está bien, pero ella... Quizás ella... 430 00:44:19,074 --> 00:44:20,158 ¿Qué pasa si ella no está allí? 431 00:44:20,158 --> 00:44:23,745 Veremos cuando lleguemos allí, Randy. 432 00:44:54,067 --> 00:44:57,445 - Buen día ? ¿Hay alguien ahí? - Un momento. 433 00:44:59,155 --> 00:45:00,365 Hola que puedo... 434 00:45:01,908 --> 00:45:03,993 -Randy. - Hola, Lisa. 435 00:45:05,829 --> 00:45:07,872 - Cómo estás ? - BIEN. 436 00:45:08,540 --> 00:45:09,541 Y tú ? 437 00:45:10,166 --> 00:45:12,794 Cómo estás. GRACIAS. 438 00:45:14,587 --> 00:45:16,423 ¿Cuánto tiempo llevas escuchando Motörhead? 439 00:45:19,050 --> 00:45:21,136 No sé. Es reciente. 440 00:45:21,761 --> 00:45:24,139 - En realidad ? - Sí. Me gustan sus... 441 00:45:26,516 --> 00:45:27,767 Me gusta su música. 442 00:45:29,519 --> 00:45:30,437 Veo. 443 00:45:32,522 --> 00:45:34,399 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 444 00:45:36,025 --> 00:45:40,738 Bueno, estaba de paso la esquina y me preguntaba 445 00:45:40,738 --> 00:45:43,658 - si pudiéramos charlar un poco. - Ahora no es el momento. 446 00:45:43,908 --> 00:45:45,702 Sé que parece muerto, 447 00:45:45,702 --> 00:45:49,414 pero tengo una fiesta de niños en una hora entonces... 448 00:45:53,460 --> 00:45:56,963 - No tengo mucho tiempo. - Lo siento, pero estoy trabajando. 449 00:45:57,464 --> 00:45:58,756 Tengo que ayudar a los clientes. 450 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 Podemos convertirnos en clientes. 451 00:46:12,395 --> 00:46:14,063 ¿Quieres decorar peluches? 452 00:46:14,981 --> 00:46:16,357 Sí. Completamente. 453 00:46:17,442 --> 00:46:19,152 Si hablamos al mismo tiempo. 454 00:46:24,699 --> 00:46:26,951 - Cual ? - Qué ? 455 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 ¿Qué peluche quieres decorar? 456 00:46:33,082 --> 00:46:37,003 ¿Puedo llevarme el cocodrilo? 457 00:46:38,922 --> 00:46:39,839 Y tú ? 458 00:46:42,217 --> 00:46:43,259 Tomaré una jirafa. 459 00:46:44,969 --> 00:46:49,140 BIEN. Iré a buscarlos. Disculpe. 460 00:47:01,277 --> 00:47:03,321 Vas a ser un buen chico, ¿no, Randy? 461 00:47:11,704 --> 00:47:14,290 Randy, esto es realmente extraño. 462 00:47:16,084 --> 00:47:18,545 Sí, yo también lo creo. 463 00:47:19,879 --> 00:47:22,423 ¿Quieres contarme qué está pasando? 464 00:47:25,176 --> 00:47:26,135 Sí. 465 00:47:30,515 --> 00:47:31,933 Me preguntaba... 466 00:47:34,060 --> 00:47:38,273 Me preguntaba por qué Me dejaste después de la muerte de Oreo. 467 00:47:40,316 --> 00:47:42,110 ¿Era de eso de lo que querías hablar conmigo? 468 00:47:43,444 --> 00:47:46,281 Bueno, realmente nunca hablamos de eso. 469 00:47:49,826 --> 00:47:51,911 No, es verdad. 470 00:47:55,290 --> 00:47:56,291 Bueno... 471 00:48:02,672 --> 00:48:07,010 No me importaba mucho Oreo. 472 00:48:07,260 --> 00:48:09,387 Yo quería, eh, pero... 473 00:48:10,471 --> 00:48:12,682 Quería que a ti también te importara. 474 00:48:12,974 --> 00:48:16,894 O mejor dicho yo quería Te importa el hecho de que a mí me importa. 475 00:48:17,645 --> 00:48:19,939 te quería Estás interesado en algo, Randy. 476 00:48:19,939 --> 00:48:23,776 Nunca supe qué te interesaba. 477 00:48:24,569 --> 00:48:26,029 Estuviste cerrado todo el tiempo. 478 00:48:26,195 --> 00:48:28,698 nunca hablamos de lo que querías hacer 479 00:48:28,906 --> 00:48:31,284 o lo que sentiste en tu familia o amigos. 480 00:48:35,204 --> 00:48:37,707 nunca hablamos sobre lo que te pasó en CE1. 481 00:48:46,007 --> 00:48:49,218 se que fue injusto que lo dejo así, 482 00:48:49,344 --> 00:48:52,388 pero ni siquiera tienes No intentó alcanzarme. 483 00:48:54,974 --> 00:48:57,852 Entonces pensé que no estabas interesado en mí. 484 00:49:03,524 --> 00:49:04,400 Bien. 485 00:49:06,611 --> 00:49:07,612 Ese no fue el caso. 486 00:49:09,822 --> 00:49:10,865 Escucha, Randy. 487 00:49:11,741 --> 00:49:13,701 Me alegro que hayas pasado por aquí. 488 00:49:14,160 --> 00:49:16,788 es algo bueno que intentas cambiar, 489 00:49:16,788 --> 00:49:21,209 pero no tengo la impresión de que Esta es la forma correcta de hacerlo. 490 00:49:22,085 --> 00:49:23,086 No entiendo. 491 00:49:24,379 --> 00:49:26,798 Y yo tampoco lo entiendo. 492 00:49:28,591 --> 00:49:33,471 si, soy un poco en la mierda ahora mismo. 493 00:49:34,889 --> 00:49:35,848 En serio. 494 00:49:36,057 --> 00:49:39,560 Te pasas el sábado pegado lentejuelas sobre un cocodrilo. 495 00:49:40,645 --> 00:49:44,857 ¿Va bien? Oh, mira eso. Un auténtico Picasso. 496 00:49:45,983 --> 00:49:47,443 No está mal, Randy. 497 00:49:51,114 --> 00:49:52,323 ¿Qué haces esta noche? 498 00:49:54,659 --> 00:49:57,286 Acabo de empezar a trabajar, así que... 499 00:49:59,789 --> 00:50:02,458 Entonces, si volvemos más tarde, ¿Seguirás ahí? 500 00:50:03,918 --> 00:50:05,336 Deberíamos irnos. 501 00:50:06,504 --> 00:50:09,507 ¿Bien? Antes de que aparezcan los niños. 502 00:50:13,428 --> 00:50:14,554 Así es, niños. 503 00:50:14,929 --> 00:50:18,099 Ellos llegarán. Es cierto. 504 00:50:20,435 --> 00:50:21,728 Sigue así, ¿vale? 505 00:50:28,234 --> 00:50:29,110 Vamos, Randy. 506 00:50:31,154 --> 00:50:32,905 Nos vemos, Randy. 507 00:50:34,949 --> 00:50:35,908 Vamos. 508 00:50:38,828 --> 00:50:39,954 Sí, yo... 509 00:50:41,539 --> 00:50:42,540 Hola. 510 00:50:46,794 --> 00:50:48,963 estoy seguro de que ella es una buena chica, Randy 511 00:50:48,963 --> 00:50:52,049 pero entre nosotros, No creo que valga la pena. 512 00:50:53,384 --> 00:50:55,011 - Por qué no ? - Para empezar, 513 00:50:55,011 --> 00:50:57,722 - ella trabaja en una galería. -¿Y dónde está el problema? 514 00:50:57,722 --> 00:50:59,432 Por casualidad, el hecho que sea la encarnación 515 00:50:59,432 --> 00:51:02,351 de la avaricia corporativa y todo lo que está mal en el mundo. 516 00:51:02,351 --> 00:51:05,104 Trabajamos en un restaurante de comida rápida, ¿No es lo mismo? 517 00:51:06,189 --> 00:51:07,607 No, en absoluto. 518 00:51:08,941 --> 00:51:11,903 La gente viene a nosotros porque tienen hambre. 519 00:51:11,903 --> 00:51:14,614 Un centro comercial no tiene ningún propósito. 520 00:51:15,573 --> 00:51:17,784 es solo una pila de todas las formas de consumo 521 00:51:17,909 --> 00:51:20,912 metido en un gigantesco gilipollas brillante y con aire acondicionado. 522 00:51:23,998 --> 00:51:26,209 Y luego trabajo más ahora en un restaurante de comida rápida. 523 00:51:30,505 --> 00:51:32,548 - ¿Qué es eso? - Es mi teléfono. 524 00:51:35,635 --> 00:51:38,179 - Dice “mamá”. - Sí, debería responder. 525 00:51:38,679 --> 00:51:39,972 No es una buena idea. 526 00:51:39,972 --> 00:51:42,099 te lo juro que Será peor si no contesto. 527 00:51:47,230 --> 00:51:49,816 Bien. Está bien, pero date prisa. 528 00:51:53,444 --> 00:51:54,362 Qué ? 529 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Es... sólo una precaución. 530 00:51:57,073 --> 00:51:58,032 Hola mamá. 531 00:51:58,032 --> 00:52:00,243 Estableciste cuatro anillos para responder, Randy. 532 00:52:00,409 --> 00:52:01,744 - ¿Hay algún problema? - No, mamá. 533 00:52:02,829 --> 00:52:04,497 - ¿Me estás evitando? - Pero no, mamá. 534 00:52:04,622 --> 00:52:05,790 Sólo me tomé un tiempo. 535 00:52:06,958 --> 00:52:08,835 ¿Dónde estás? Parece que estás afuera. 536 00:52:08,835 --> 00:52:11,671 No, yo... Sí, estoy frente al centro comercial. 537 00:52:11,671 --> 00:52:14,340 - Estoy con un amigo. - ¿Por qué estás ahí? 538 00:52:14,590 --> 00:52:18,052 Él... necesitaba ayuda. para recuperar algo. 539 00:52:19,303 --> 00:52:20,930 Te fuiste trabajar durante mucho tiempo. 540 00:52:21,055 --> 00:52:22,515 ¿Cuándo me ibas a decir eso? 541 00:52:22,515 --> 00:52:23,808 Iba a llamarte. 542 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 ¿Conozco a tu amigo? ¿Cómo se llama? 543 00:52:26,811 --> 00:52:28,729 Su nombre es Benson. Tu... 544 00:52:30,022 --> 00:52:31,607 - No lo conoces, es genial. - Bien. 545 00:52:31,607 --> 00:52:33,651 - Bueno, trata de no quedarte demasiado. - Cuelga. 546 00:52:34,861 --> 00:52:36,571 Sí. Está bien, mamá. Voy a tener que... 547 00:52:37,029 --> 00:52:39,198 Y no lo olvides, debes estar en casa para cenar. 548 00:52:39,365 --> 00:52:40,741 El equipo de baile de Haley viene a comer. 549 00:52:40,950 --> 00:52:41,868 Lo sé. 550 00:52:41,868 --> 00:52:43,119 - Sí, yo... - Cuelga. 551 00:52:43,119 --> 00:52:44,871 - Tengo que irme. - Y debes poner 552 00:52:44,871 --> 00:52:46,873 la camisa blanca abotonado que te dejé. 553 00:52:46,998 --> 00:52:48,124 Sí. Hola mamá. 554 00:52:53,671 --> 00:52:55,506 - ¿Ella siempre es así? - Sí. 555 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 No sé cuál es tu problema, Randy. 556 00:52:58,301 --> 00:52:59,468 pero no saldrás de esto 557 00:52:59,468 --> 00:53:01,637 mientras tu madre te guíe con un palo así. 558 00:53:03,222 --> 00:53:04,974 Se involucra demasiado en tus decisiones. 559 00:53:05,474 --> 00:53:07,560 Sí. Ciertamente. 560 00:53:09,979 --> 00:53:12,940 ella todavía te tiene Te hace repetir CE1, carajo. 561 00:53:13,524 --> 00:53:16,027 - ¿Quién hace esto? - Sí. 562 00:53:16,027 --> 00:53:18,029 Esta es una microgestión de mierda. 563 00:53:19,155 --> 00:53:20,823 Maldita sea, eres un adulto, Randy. 564 00:53:21,741 --> 00:53:23,200 Ten algo de autoestima. 565 00:53:23,451 --> 00:53:24,994 Tengo que decirte algo. 566 00:53:26,996 --> 00:53:27,914 Qué ? 567 00:53:28,205 --> 00:53:31,334 Sobre mi repetición de grado. No es sólo por mi madre. 568 00:53:34,587 --> 00:53:35,630 Cómo es eso ? 569 00:53:38,966 --> 00:53:40,843 Ha habido un accidente. 570 00:53:43,346 --> 00:53:44,221 ¿Un accidente? 571 00:53:44,972 --> 00:53:45,890 Sí. 572 00:53:47,975 --> 00:53:50,186 - ¿Qué, un incendio? - No, no exactamente. 573 00:53:50,311 --> 00:53:51,729 ¿De qué estás hablando entonces? 574 00:53:51,729 --> 00:53:53,022 Tuve una amante. 575 00:53:54,607 --> 00:53:55,566 Señorita Barba. 576 00:53:57,360 --> 00:53:58,486 Ella era como... 577 00:54:01,864 --> 00:54:03,074 Todos lo amaban. 578 00:54:03,950 --> 00:54:04,909 Lo amaba mucho. 579 00:54:08,037 --> 00:54:09,789 A menudo jugábamos un juego. 580 00:54:12,416 --> 00:54:15,294 Fue... ya sabes cuando, como si jugaras futbol 581 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 - ¿pero con los dedos? - Sí. 582 00:54:18,631 --> 00:54:20,216 ¿Y la pelota es una goma de borrar? 583 00:54:20,800 --> 00:54:23,928 Jugamos a esto con una bola de papel. 584 00:54:23,928 --> 00:54:25,012 - pero sí. - Entonces. 585 00:54:25,137 --> 00:54:26,389 Usamos un borrador. 586 00:54:26,764 --> 00:54:27,640 Está bien. 587 00:54:28,099 --> 00:54:31,978 Y como dije, todos jugamos eso y... 588 00:54:33,813 --> 00:54:35,940 Nos distrajo bastante y un día 589 00:54:36,065 --> 00:54:38,651 La señorita Beard se hartó mucho y... 590 00:54:40,945 --> 00:54:42,822 Ella me pilló jugando y entonces... 591 00:54:44,615 --> 00:54:45,825 ella gritó. 592 00:54:47,451 --> 00:54:51,122 Y realmente me hizo enojar 593 00:54:51,122 --> 00:54:56,002 porque me hice a mi mismo discutiendo solos mientras todos jugábamos. 594 00:54:57,378 --> 00:55:00,506 - Me pareció injusto, y yo... - Ya veo. 595 00:55:01,215 --> 00:55:04,051 Nunca me había sentido tan enojado. 596 00:55:04,927 --> 00:55:07,847 - Sí. - Y tomé el borrador, 597 00:55:07,847 --> 00:55:11,308 lo puse al final una regla de plastico 598 00:55:11,308 --> 00:55:13,019 y le disparé como una catapulta, 599 00:55:13,019 --> 00:55:15,771 Solté y el borrador. voló por el aire. 600 00:55:15,771 --> 00:55:18,232 nunca habia visto algo va tan rápido. 601 00:55:22,945 --> 00:55:24,238 Y le golpeé en el ojo. 602 00:55:26,741 --> 00:55:27,742 Justo en el blanco. 603 00:55:32,413 --> 00:55:33,914 ¿Le sacaste el ojo a tu profesor? 604 00:55:34,874 --> 00:55:37,752 No, no lo hice... no fue estafado. 605 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 Pero... había... 606 00:55:41,964 --> 00:55:45,593 Al parecer hubo trozos de plomo en el borrador, 607 00:55:45,593 --> 00:55:49,346 y se le clavaron en el ojo, y tuvieron que quitarlo. 608 00:55:49,346 --> 00:55:51,223 ¿Entonces le sacaste el ojo a tu profesor? 609 00:55:51,223 --> 00:55:53,976 - No fue intencional. - Ay dios mío. 610 00:55:55,811 --> 00:55:57,313 Dios mío ! 611 00:56:04,487 --> 00:56:05,821 Espera, es peor después. 612 00:56:09,200 --> 00:56:14,705 ¿Cómo puedes hacerlo peor? ¿Qué sacarle el ojo a tu profesor? 613 00:56:14,705 --> 00:56:17,666 Bueno, cuando ella regresó, tuvo que usar un parche en el ojo y... 614 00:56:25,424 --> 00:56:27,426 y los niños empezaron llamarlo Barbanegra. 615 00:56:32,389 --> 00:56:33,641 - Mantuvieron... - Es una locura. 616 00:56:33,766 --> 00:56:35,684 No se detuvieron. 617 00:56:35,810 --> 00:56:37,937 Y todos los demás los maestros comenzaron 618 00:56:38,062 --> 00:56:39,522 llamarlo Barbanegra a sus espaldas. 619 00:56:39,522 --> 00:56:41,107 Arruinó completamente su vida. 620 00:56:43,317 --> 00:56:47,196 Luego aprendimos que ya no salía de su casa. 621 00:56:49,240 --> 00:56:51,117 Después de todo eso, terminó tomándose un tiempo libre. 622 00:56:52,785 --> 00:56:54,078 Y mi madre... 623 00:56:56,038 --> 00:57:00,376 decidió que era mejor para que pueda iniciar mi CE1 nuevamente. 624 00:57:05,131 --> 00:57:06,340 Es francamente sórdido. 625 00:57:08,134 --> 00:57:09,635 Sí. 626 00:57:18,185 --> 00:57:19,145 ¿Qué ha sido de ella? 627 00:57:21,522 --> 00:57:22,773 Ella volvió a trabajar. 628 00:57:26,110 --> 00:57:27,736 Realmente arruinaste su vida, ¿eh? 629 00:57:33,117 --> 00:57:34,743 Yo también lo creo. 630 00:57:38,873 --> 00:57:42,084 Maldita sea, oye. Ey. Ey. 631 00:57:43,294 --> 00:57:44,253 Vamos. 632 00:57:45,838 --> 00:57:46,922 Fue un accidente. 633 00:57:51,844 --> 00:57:52,887 Siga adelante. 634 00:57:54,138 --> 00:57:55,681 No olvidamos este tipo de cosas. 635 00:57:59,435 --> 00:58:01,228 Y además, no fue un accidente. 636 00:58:04,398 --> 00:58:06,025 Tenías siete años, Randy. 637 00:58:09,653 --> 00:58:11,530 No intentaste sacarle el ojo. 638 00:58:11,655 --> 00:58:15,576 No, mira, la señorita Beard estaba... Ella era especial. 639 00:58:16,410 --> 00:58:19,288 -Cachondo. - Y su vida está arruinada por mi culpa. 640 00:58:20,706 --> 00:58:22,541 ¿Sabes por qué dejé que Chris hiciera esto? 641 00:58:23,459 --> 00:58:25,377 ¿Por qué comí esta hamburguesa? 642 00:58:25,502 --> 00:58:27,796 Porque mis decisiones Nunca traigas nada bueno. 643 00:58:29,715 --> 00:58:33,177 El único momento en que reaccioné como quería, 644 00:58:33,385 --> 00:58:34,470 Destruí una vida. 645 00:58:37,056 --> 00:58:39,725 Entonces sí, tal vez tengas razón. 646 00:58:41,602 --> 00:58:42,895 Quizás soy basura. 647 00:58:45,397 --> 00:58:47,816 pero al menos yo no molestes a los que lo intentan 648 00:58:48,567 --> 00:58:49,526 para ser feliz. 649 00:58:52,738 --> 00:58:54,031 Ahí lo tienes. 650 00:59:02,915 --> 00:59:05,376 Dijiste que ella estaba trabajando ¿Sigues en tu antigua escuela? 651 00:59:14,176 --> 00:59:16,595 Benson, no es necesario. No es como... 652 00:59:23,769 --> 00:59:25,854 Benson. 653 00:59:26,522 --> 00:59:28,023 No podemos hacer eso, te lo digo. 654 00:59:28,649 --> 00:59:29,900 ¿Y por qué no? 655 00:59:29,900 --> 00:59:32,486 - Es sábado. Allí no habrá nadie. - Cálmate. 656 00:59:34,321 --> 00:59:35,614 Simplemente lo comprobaremos. 657 00:59:39,952 --> 00:59:44,832 - Esperar. Benson, por favor. - Relájate, Randy. 658 00:59:44,832 --> 00:59:47,293 No puedes entrar así en la vida de las personas. 659 00:59:48,085 --> 00:59:49,712 No voy a entrar por ninguna parte. 660 00:59:51,422 --> 00:59:52,923 Estoy haciendo esto por tu propio bien. 661 00:59:54,258 --> 00:59:55,843 ¿Reaccionar exageradamente no conduce a nada bueno? 662 00:59:55,843 --> 00:59:57,469 ¿Y nunca reaccionar? 663 00:59:58,637 --> 00:59:59,805 Eso sería mejor, ¿crees? 664 01:00:01,181 --> 01:00:02,099 Porque es falso. 665 01:00:03,934 --> 01:00:04,935 Te lo mostraré. 666 01:00:11,150 --> 01:00:13,444 Ya ves lo que pasa cuando no haces nada? 667 01:00:15,654 --> 01:00:20,492 pasé el día escucharte poner excusas 668 01:00:20,492 --> 01:00:22,494 para justificar lo que Eres patético. 669 01:00:24,204 --> 01:00:26,081 Es hora de cambiar eso. 670 01:00:27,541 --> 01:00:29,626 Vamos a encontrar a tu puto maestro cíclope. 671 01:00:29,626 --> 01:00:32,921 y veremos si se lo merece que estás desperdiciando tu vida por ella. 672 01:00:34,465 --> 01:00:36,383 Por favor no hagas esto. 673 01:00:38,135 --> 01:00:39,136 Ya estamos allí. 674 01:00:40,804 --> 01:00:42,139 Hemos llegado hasta aquí 675 01:00:42,639 --> 01:00:46,018 y no saldré de allí sin tener... 676 01:00:48,854 --> 01:00:50,481 Vi a una mujer con un parche en el ojo. 677 01:00:51,815 --> 01:00:52,691 Aquí vamos. 678 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 - Puedo ayudarle ? - Sí. 679 01:01:09,541 --> 01:01:13,921 Nos preguntábamos si la señorita Patricia Beard todavía trabajaba aquí. 680 01:01:14,213 --> 01:01:16,465 - Sí, lo es. - Perfecto. 681 01:01:17,966 --> 01:01:20,260 ella no estaría Aquí hoy, ¿por casualidad? 682 01:01:20,594 --> 01:01:23,305 Pues no, señores. Es sábado. 683 01:01:24,098 --> 01:01:28,811 solo hay personal limpieza y administrativo. 684 01:01:29,478 --> 01:01:31,271 Sí, claro. Por supuesto. Tiene sentido. 685 01:01:35,442 --> 01:01:38,404 ¿Podríamos haber ¿Su dirección, en este caso? 686 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 Lo siento, pero ¿quién eres exactamente? 687 01:01:46,537 --> 01:01:48,956 Antiguos alumnos. 688 01:01:50,332 --> 01:01:51,708 Estamos buscando reconectarnos. 689 01:01:52,418 --> 01:01:54,086 realmente no tengo permiso 690 01:01:54,086 --> 01:01:57,464 para dar la información Datos personales de nuestros profesores. 691 01:01:57,631 --> 01:02:00,300 Y lo entiendo completamente. Es cierto. Entiendo. 692 01:02:02,261 --> 01:02:03,804 - Escucha, es... - No, lo siento. 693 01:02:03,804 --> 01:02:05,180 Entiendo. 694 01:02:06,640 --> 01:02:08,642 Ésta es una situación muy especial. 695 01:02:09,977 --> 01:02:10,894 Verás, él... 696 01:02:13,939 --> 01:02:15,023 Soy Randy Bradley. 697 01:02:16,150 --> 01:02:17,025 Buen día. 698 01:02:21,822 --> 01:02:23,782 Vamos, señora. Deberías recordar eso, ¿verdad? 699 01:02:23,907 --> 01:02:25,409 Este Randy Bradley, con el... 700 01:02:29,663 --> 01:02:31,623 - Sí. - Bueno, yo... 701 01:02:33,000 --> 01:02:34,168 No lo sé. 702 01:02:35,502 --> 01:02:36,795 Escucha, tenemos que irnos mañana. 703 01:02:38,380 --> 01:02:40,007 y Randy, él sólo quería... 704 01:02:42,426 --> 01:02:45,179 Esperaba poder hacer hacer las paces antes de partir. 705 01:02:48,807 --> 01:02:50,434 Por favor, es un pequeño favor. 706 01:02:51,810 --> 01:02:53,061 Pero a nosotros nos importa. 707 01:02:54,688 --> 01:02:55,647 Bueno... 708 01:02:57,816 --> 01:02:58,901 Muy bien. 709 01:03:00,027 --> 01:03:02,196 Supongo que puedo hacer una excepción. 710 01:03:02,696 --> 01:03:05,741 - GRACIAS. - Vamos a ver. 711 01:03:07,493 --> 01:03:08,911 Vamos a ver. 712 01:03:23,884 --> 01:03:27,221 carol me fui el horario en mi escritorio. 713 01:03:27,471 --> 01:03:29,223 Está bien, Sr. Sheppard. Buenas noches para usted. 714 01:03:29,223 --> 01:03:30,432 Nos vemos el lunes. 715 01:03:32,768 --> 01:03:34,811 - Sr. Sheppard. - Sí ? 716 01:03:38,774 --> 01:03:41,693 -¿Elliot Sheppard? - Sí, eso es correcto. 717 01:03:44,071 --> 01:03:46,031 Enseñaste CE2 en la escuela primaria central. 718 01:03:46,532 --> 01:03:50,661 Sí. Eficazmente. Fue hace mucho tiempo. 719 01:03:54,665 --> 01:03:58,210 - Lo siento, estamos... - No. No, no. 720 01:03:59,378 --> 01:04:02,089 No, pero lo sabía alguien que iba allí. 721 01:04:03,549 --> 01:04:05,425 Bueno, fue un placer. 722 01:04:07,010 --> 01:04:10,556 - Hasta luego, Carol. - Buenas noches, señor Sheppard. 723 01:04:12,474 --> 01:04:15,852 1737 Hazel Drive, Centerwood. 724 01:04:16,603 --> 01:04:19,273 Está justo después del restaurante. Siga la dirección a Snowbank. 725 01:04:19,523 --> 01:04:21,191 Está bien. GRACIAS. 726 01:04:21,692 --> 01:04:26,196 Y, señor Bradley, creo estás haciendo una buena acción. 727 01:04:27,614 --> 01:04:28,740 Para ti. 728 01:04:47,759 --> 01:04:48,719 No te muevas. 729 01:04:53,682 --> 01:04:54,641 Hola, Sheppard. 730 01:04:59,438 --> 01:05:00,314 Esperar. No. 731 01:05:07,988 --> 01:05:08,905 ¡De pie! 732 01:05:22,169 --> 01:05:23,086 Espera, Benson. 733 01:05:25,005 --> 01:05:26,048 Benson, Benson, no. 734 01:05:27,299 --> 01:05:28,425 Lo oirán. 735 01:05:29,176 --> 01:05:30,260 Vamos, Benson. 736 01:05:30,927 --> 01:05:34,222 Benson, detente. Tu... Mire, tenemos la dirección de la señorita Beard. 737 01:05:34,389 --> 01:05:35,432 Tenemos que encontrarla. 738 01:05:35,766 --> 01:05:39,394 Dijiste que estabas haciendo esto por mí. 739 01:05:40,812 --> 01:05:42,939 Me dijiste que actuara. 740 01:05:43,398 --> 01:05:44,358 Estamos tomando medidas allí. 741 01:05:55,160 --> 01:05:56,078 ¡Nos vamos! 742 01:05:59,206 --> 01:06:00,165 ¡Cachondo! 743 01:06:22,354 --> 01:06:24,940 - Este chico... - Habla de él otra vez. 744 01:06:25,107 --> 01:06:26,066 y te mataré. 745 01:06:35,325 --> 01:06:36,952 Allí las cosas se salieron de control. 746 01:06:38,370 --> 01:06:39,579 Hiciste bien en intervenir. 747 01:06:42,624 --> 01:06:43,875 Estás aprendiendo, ¿verdad? 748 01:06:48,463 --> 01:06:51,466 dije que lo hice Eso para ti, y lo digo en serio. 749 01:06:57,013 --> 01:06:59,558 Así que olvidemos todo eso, ¿vale? 750 01:07:02,144 --> 01:07:03,228 Olvídalo. 751 01:07:08,900 --> 01:07:10,068 Todo está bien. 752 01:07:19,244 --> 01:07:20,787 Todo está bien, ¿eh? 753 01:07:22,456 --> 01:07:23,373 ¿Cachondo? 754 01:07:25,208 --> 01:07:27,627 Sí. Níquel. 755 01:07:31,131 --> 01:07:32,007 BIEN. 756 01:07:46,104 --> 01:07:47,272 ¿Está aquí? 757 01:07:48,774 --> 01:07:49,691 Sí. 758 01:07:51,401 --> 01:07:52,486 ¿Deberíamos realmente...? 759 01:08:22,349 --> 01:08:23,391 Cálmate, Crisco. 760 01:08:29,731 --> 01:08:30,732 Puedo ayudarle ? 761 01:08:32,776 --> 01:08:36,655 - Es un poco tarde para hablar. - Buenas noches, nosotros... 762 01:08:37,739 --> 01:08:38,865 Buenas noches. 763 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 ¿Cachondo? 764 01:08:42,661 --> 01:08:44,621 Randy Bradley, ¿eres tú? 765 01:08:45,747 --> 01:08:46,790 Sí. Buenas noches. 766 01:08:51,294 --> 01:08:54,172 - Cómo estás ? - Estoy bien, Randy. Y tú ? 767 01:08:56,258 --> 01:08:58,176 Qué sorpresa. 768 01:08:59,177 --> 01:09:03,598 - Sí, me imagino. Lo siento. - No, no te disculpes. 769 01:09:05,392 --> 01:09:06,351 Buenas noches. 770 01:09:07,394 --> 01:09:08,395 Déjame presentarte a Benson. 771 01:09:09,229 --> 01:09:10,188 Buenas noches. 772 01:09:11,606 --> 01:09:12,774 ¿Qué te trae por aquí? 773 01:09:19,322 --> 01:09:20,282 Yo... 774 01:09:22,826 --> 01:09:23,869 Yo quería... 775 01:09:28,498 --> 01:09:29,958 Tenía que... lo siento. 776 01:09:33,587 --> 01:09:35,380 ¿Quieres volver a casa un momento? 777 01:09:40,552 --> 01:09:41,720 - Sí. - BIEN. 778 01:09:42,512 --> 01:09:43,513 Sí. 779 01:09:45,432 --> 01:09:47,642 Cuidado, las paredes Todavía están un poco húmedos. 780 01:09:55,275 --> 01:09:56,860 Puedes sentarte si quieres. 781 01:09:58,194 --> 01:09:59,112 Todo estará bien. 782 01:10:04,618 --> 01:10:05,702 ¿Dónde están tus baños? 783 01:10:06,786 --> 01:10:09,497 Allí mismo, primera puerta a la izquierda. 784 01:10:10,540 --> 01:10:11,416 GRACIAS. 785 01:10:16,880 --> 01:10:17,756 Sostener. 786 01:10:25,764 --> 01:10:26,806 Curioso cuando era niño. 787 01:10:27,933 --> 01:10:28,850 Sí. 788 01:10:33,563 --> 01:10:34,564 ¿Nunca habla? 789 01:10:35,815 --> 01:10:36,691 Poco. 790 01:10:43,031 --> 01:10:44,366 ¿Te sientes un poco mejor? 791 01:10:46,451 --> 01:10:48,203 Sí. GRACIAS. 792 01:10:50,914 --> 01:10:52,123 No esperaba... 793 01:10:55,001 --> 01:10:56,628 no lo sabia realmente qué esperar. 794 01:10:56,920 --> 01:10:57,837 Bueno... 795 01:10:59,047 --> 01:11:00,924 A mí también me sorprende un poco. 796 01:11:02,676 --> 01:11:05,220 Es raro que el ex Los estudiantes vienen a verme. 797 01:11:06,846 --> 01:11:08,765 Pasamos por la escuela antes de venir. 798 01:11:09,599 --> 01:11:11,226 Le pedimos su dirección, lo siento. 799 01:11:12,102 --> 01:11:12,978 No importa. 800 01:11:19,651 --> 01:11:20,610 Señorita Barba... 801 01:11:23,738 --> 01:11:24,614 Sé que es... 802 01:11:27,200 --> 01:11:30,996 demasiado tarde para hacer algo al respecto lo que sea, pero yo... yo sólo quería... 803 01:11:34,833 --> 01:11:36,793 Quería decirte... 804 01:11:39,045 --> 01:11:40,296 cuanto lo siento... 805 01:11:41,881 --> 01:11:42,841 sobre... 806 01:11:44,718 --> 01:11:45,719 de lo que pasó. 807 01:11:47,303 --> 01:11:49,097 Sé que no ayuda en nada, pero... 808 01:11:51,474 --> 01:11:54,644 Me ha estado carcomiendo desde entonces. hasta luego, y... 809 01:11:56,354 --> 01:12:00,150 si lo hay... Lo siento. Si hubiera una manera para mí de... 810 01:12:06,322 --> 01:12:07,490 Si yo... 811 01:12:09,242 --> 01:12:10,201 Es... 812 01:12:12,579 --> 01:12:13,496 Mi hija. 813 01:12:16,708 --> 01:12:18,460 - ¿Tienes una hija? - Sí. 814 01:12:19,794 --> 01:12:20,670 Tessa. 815 01:12:24,090 --> 01:12:25,091 Entonces... 816 01:12:26,509 --> 01:12:27,427 ¿estás casado? 817 01:12:29,137 --> 01:12:30,013 Divorciada. 818 01:12:32,098 --> 01:12:33,516 Ella verá a su padre este fin de semana. 819 01:12:39,230 --> 01:12:41,858 Después de mi partida... 820 01:12:43,860 --> 01:12:44,986 Viajé un poco. 821 01:12:47,030 --> 01:12:48,406 Conocí a un hombre. 822 01:12:50,617 --> 01:12:53,369 terminé en un matrimonio que nunca debería haber existido. 823 01:12:55,747 --> 01:12:56,915 Cuando seas mayor, 824 01:12:57,082 --> 01:13:01,211 verás como este tipo cosa puede suceder fácilmente. 825 01:13:04,464 --> 01:13:05,882 Pero no me quejo. 826 01:13:07,801 --> 01:13:09,260 Si todo esto no hubiera pasado, 827 01:13:09,469 --> 01:13:10,595 No habría tenido a mi hija. 828 01:13:13,139 --> 01:13:14,140 Vaya, eso es... 829 01:13:19,604 --> 01:13:20,605 Yo... 830 01:13:21,439 --> 01:13:24,109 Pensé que serías menos... 831 01:13:25,693 --> 01:13:26,611 ¿Feliz? 832 01:13:30,281 --> 01:13:31,157 Bueno... 833 01:13:33,660 --> 01:13:36,079 Si me hubieras visitado hace diez años... 834 01:13:37,372 --> 01:13:39,415 seguramente habrías visto lo que esperabas. 835 01:13:41,668 --> 01:13:46,089 Después de perder mi ojo, Estaba muy infeliz. 836 01:13:47,841 --> 01:13:51,219 Me tomó un tiempo rendirme Darme cuenta de que tuve suerte 837 01:13:51,344 --> 01:13:52,720 que todo sucede de esta manera. 838 01:13:54,472 --> 01:13:55,431 ¿Afortunado? 839 01:13:56,307 --> 01:13:57,183 Sí. 840 01:13:58,017 --> 01:13:59,394 Mi vida no era perfecta. 841 01:14:02,355 --> 01:14:04,440 Si solo hiciera falta una desgracia 842 01:14:04,566 --> 01:14:08,695 para que pierda mi trabajo, mis colegas y mi prometido, 843 01:14:08,820 --> 01:14:11,990 entonces nada de eso realmente no valió la pena. 844 01:14:13,408 --> 01:14:15,952 Y todos terminarían decepcionándome. 845 01:14:17,162 --> 01:14:19,956 Pero no estabas ¿No eras más feliz antes? 846 01:14:21,457 --> 01:14:23,418 Eso es lo que pensé en ese momento. 847 01:14:24,794 --> 01:14:26,045 Pero no me arrepiento de nada. 848 01:14:29,299 --> 01:14:30,300 La verdad es... 849 01:14:31,676 --> 01:14:33,219 Todo el mundo sale herido, Randy. 850 01:14:34,262 --> 01:14:35,597 Ya sea que estemos preparados para ello o no. 851 01:15:00,330 --> 01:15:05,668 Sabes, yo siempre Me preguntó si alguna vez te volvería a ver. 852 01:15:08,338 --> 01:15:11,216 Eras un chico tan agradable. 853 01:15:14,552 --> 01:15:16,054 Tenía miedo de que todo esto... 854 01:15:18,139 --> 01:15:20,141 El incidente te sacudió demasiado. 855 01:15:25,063 --> 01:15:25,939 Yo... 856 01:15:27,982 --> 01:15:31,444 siempre pensé que me odiarías. 857 01:15:31,778 --> 01:15:32,737 ¿Con todo? 858 01:15:35,615 --> 01:15:36,616 Por supuesto que no. 859 01:15:39,535 --> 01:15:41,746 es muy dificil odiar a un niño de siete años. 860 01:16:06,145 --> 01:16:08,773 En cualquier caso, es valiente. de ti por venir. 861 01:16:09,983 --> 01:16:11,276 Pocas personas lo habrían hecho. 862 01:16:38,720 --> 01:16:39,887 Aquí vamos. 863 01:16:41,055 --> 01:16:42,098 De pie. Aquí vamos. 864 01:16:43,683 --> 01:16:45,518 Ah, lo siento. estaba haciendo algo de limpieza 865 01:16:45,518 --> 01:16:47,562 - pero si quieres té, es... - No. Todo estará bien. 866 01:16:47,562 --> 01:16:48,813 Tenemos que irnos. 867 01:16:50,023 --> 01:16:52,358 Al menos dime como Conociste a Randy. 868 01:16:54,152 --> 01:16:55,069 Trabajamos juntos. 869 01:16:55,528 --> 01:16:56,696 Finalmente, trabajamos juntos. 870 01:17:00,199 --> 01:17:03,286 Randy siente mucho lo de tu ojo. Él te lo dijo, ¿verdad? 871 01:17:04,495 --> 01:17:05,413 Sí, lo hizo. 872 01:17:06,956 --> 01:17:08,082 BIEN. ¿Podemos ir allí? 873 01:17:09,334 --> 01:17:12,462 lo siento respondo y te llevaré de regreso. 874 01:17:17,508 --> 01:17:19,677 Hola ? Buenas noches, Carol. 875 01:17:21,304 --> 01:17:22,221 Qué ? 876 01:17:23,181 --> 01:17:24,432 Esperar. Cálmate. 877 01:17:27,352 --> 01:17:29,312 Dios mío, es horrible. 878 01:17:34,067 --> 01:17:34,984 ¿Él es...? 879 01:17:39,072 --> 01:17:40,198 Oh, no. 880 01:17:44,410 --> 01:17:48,206 Sí, claro. Lo haré. ¿Alguien llamó a Susan? 881 01:18:07,558 --> 01:18:08,559 ¿Todo está bien? 882 01:18:11,854 --> 01:18:15,608 alguien acaba de atacar Nuestro principal vicio en el estacionamiento. 883 01:18:20,321 --> 01:18:21,406 ¿Está vivo? 884 01:18:23,241 --> 01:18:25,910 Aparentemente lo era cuando Llegó la ambulancia, pero... 885 01:18:27,787 --> 01:18:29,622 No, no duró hasta el hospital. 886 01:18:33,000 --> 01:18:35,086 No lo creo. 887 01:18:37,797 --> 01:18:40,299 Frente a una escuela primaria. 888 01:18:42,593 --> 01:18:44,178 Randy, estabas allí. 889 01:18:45,346 --> 01:18:46,848 ¿Viste algo? 890 01:18:51,602 --> 01:18:52,603 No. 891 01:18:57,900 --> 01:18:59,402 No, no vimos nada. 892 01:19:18,671 --> 01:19:19,630 Tonterías. 893 01:19:19,922 --> 01:19:21,883 - No, Benson. No. - Dios mío. 894 01:19:22,258 --> 01:19:23,468 - Deja eso a un lado. - Qué estás haciendo ? 895 01:19:23,468 --> 01:19:24,886 - Callarse la boca. - No entiendo. 896 01:19:25,011 --> 01:19:25,928 No puedes matarla. 897 01:19:25,928 --> 01:19:27,388 No la vamos a dejar ahí, ¿verdad? 898 01:19:27,388 --> 01:19:28,931 -Benson, por favor... - ¡Oye! 899 01:19:30,600 --> 01:19:34,687 no voy a dejarme atrapar por esta maldita basura vieja. 900 01:19:34,812 --> 01:19:36,105 ¿Lo entiendes? 901 01:19:36,230 --> 01:19:38,649 - Eso no es lo que quieres. - ¡No me conoces! 902 01:19:39,817 --> 01:19:41,527 ¡No sabes lo que quiero! 903 01:19:41,944 --> 01:19:44,489 ¡Es tu culpa que hayamos llegado hasta aquí! 904 01:19:44,655 --> 01:19:45,740 ¡Es tu maldita culpa! 905 01:19:45,740 --> 01:19:47,116 Está bien, está bien. es mi culpa, 906 01:19:47,116 --> 01:19:49,660 pero estamos aquí porque que querías ayudarme, Benson. 907 01:19:50,369 --> 01:19:51,913 ¿Me ayudará matarla? 908 01:19:52,038 --> 01:19:54,081 - Tengo una hija, Tessa. - No digas su nombre. Callarse la boca. 909 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 - Tiene ocho años. - No digas su nombre. 910 01:19:55,750 --> 01:19:56,918 - Callarse la boca. - Es casi su cumpleaños. 911 01:19:56,918 --> 01:19:58,920 - ¡Callarse la boca! Callarse la boca ! - Iba a llevárselo... 912 01:20:02,340 --> 01:20:07,220 - ¡Alguien obligue a este perro a hacerlo! - Cálmate, Crisco. Muy suave. 913 01:20:07,803 --> 01:20:09,013 Benson, puedes... 914 01:20:09,138 --> 01:20:11,224 No me digas que Puede que lo haga o no, Randy. 915 01:20:22,068 --> 01:20:23,069 Está bien, vámonos. 916 01:20:25,988 --> 01:20:27,114 Vacía tus bolsillos. 917 01:20:27,490 --> 01:20:29,575 - Espera, ¿viene con nosotros? - Vacía tu... Sí, 918 01:20:29,575 --> 01:20:31,160 ella viene con nosotros. Vacía tus bolsillos, maldita sea. 919 01:20:31,285 --> 01:20:32,203 Podríamos... 920 01:20:33,162 --> 01:20:34,163 ¡Cállate! 921 01:20:55,977 --> 01:20:57,103 ¿Adónde nos llevas? 922 01:21:02,650 --> 01:21:04,068 ¿Fuiste tú quien atacó a Elliot? 923 01:21:06,904 --> 01:21:09,365 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿No quieres quedarte callado? 924 01:21:09,907 --> 01:21:12,368 - ¿Pero por qué...? - ¿No quieres callarte? 925 01:21:15,246 --> 01:21:16,372 ¡Cállate! 926 01:21:21,627 --> 01:21:23,087 Iba a dispararte. 927 01:21:25,464 --> 01:21:27,341 Tienes suerte de que Randy razonara conmigo. 928 01:21:27,341 --> 01:21:29,510 Apágalo de una vez por todas. 929 01:21:35,474 --> 01:21:36,767 Ya ves, Randy. 930 01:21:37,893 --> 01:21:40,187 Fue mi pequeña experiencia del día. ¿Verdad, Randy? 931 01:21:42,898 --> 01:21:45,109 el necesitaba resolver algunos problemas 932 01:21:45,109 --> 01:21:47,403 y yo iba a ayudarlo con eso. 933 01:21:50,906 --> 01:21:51,782 Y resulta... 934 01:21:53,200 --> 01:21:54,452 que eras uno de ellos. 935 01:21:56,996 --> 01:21:58,831 Así que si quieres saber por qué sucede esto... 936 01:22:01,125 --> 01:22:02,209 gracias. 937 01:22:16,641 --> 01:22:17,642 Benson. 938 01:22:20,853 --> 01:22:22,188 ¿Qué, Randy? 939 01:22:23,189 --> 01:22:24,732 Tengo que ir al baño. 940 01:22:26,525 --> 01:22:27,777 No puedo hacer nada por ti. 941 01:22:31,113 --> 01:22:33,282 Duré todo el día. Tengo que irme. 942 01:22:33,282 --> 01:22:34,867 ¡Mira en el asiento trasero! 943 01:22:35,951 --> 01:22:38,412 Encuentra una botella, no lo sé. 944 01:22:42,583 --> 01:22:44,377 Necesito algo más que una botella. 945 01:22:46,003 --> 01:22:48,172 Obviamente. ¿Me estás tomando el pelo? 946 01:23:10,653 --> 01:23:11,612 Benson. 947 01:23:12,571 --> 01:23:13,531 ¿Puedo ir allí? 948 01:23:17,910 --> 01:23:19,328 Primero quiero mi café. 949 01:23:21,956 --> 01:23:23,708 Podrías simplemente dejarnos ir. 950 01:23:25,167 --> 01:23:26,627 Podrías irte ahora 951 01:23:26,752 --> 01:23:28,462 y nadie lo sabría lo que pasó. 952 01:23:29,380 --> 01:23:30,631 Deja de hablar. 953 01:23:32,299 --> 01:23:34,135 No quieres empeorar tu situación 954 01:23:34,343 --> 01:23:35,511 tomando rehenes. 955 01:23:35,511 --> 01:23:38,514 no tienes idea lo que está pasando. 956 01:23:41,892 --> 01:23:45,146 voy a comer, tomar un cafe 957 01:23:45,938 --> 01:23:48,149 y luego decidiré adónde iremos, 958 01:23:48,274 --> 01:23:51,652 y iremos a donde yo decida ir. 959 01:23:53,362 --> 01:23:54,405 Tú no. 960 01:23:56,365 --> 01:23:57,616 No digas una palabra más. 961 01:23:59,326 --> 01:24:00,453 ¿Has elegido? 962 01:24:01,704 --> 01:24:02,997 Sí. Voy a tomar un café. 963 01:24:04,081 --> 01:24:05,124 Y tú ? 964 01:24:06,792 --> 01:24:08,043 ¿Algo para comer? 965 01:24:13,507 --> 01:24:15,593 - Danos algo de tiempo. - No hay problema. 966 01:24:26,312 --> 01:24:27,313 ¿Puedo ir allí? 967 01:24:29,440 --> 01:24:31,108 Por favor. Puedes ver los baños desde aquí. 968 01:24:39,950 --> 01:24:41,160 Dos minutos. Ir. 969 01:25:03,224 --> 01:25:05,476 - 911. ¿Cuál es tu problema? - Buenas noches. 970 01:25:07,770 --> 01:25:09,855 Hay un problema en el restaurante Kutzburg. 971 01:25:10,773 --> 01:25:12,775 ¿Qué tipo de problema? ¿Qué es? 972 01:25:13,150 --> 01:25:15,319 Hay un hombre armado. 973 01:25:15,903 --> 01:25:18,280 - ¿Hay algún herido? - No, todavía no. 974 01:25:18,656 --> 01:25:20,908 ¿Pero hay un hombre armado? ¿Es peligroso? 975 01:25:21,826 --> 01:25:22,993 Se arriesga... 976 01:25:23,619 --> 01:25:26,205 No necesariamente lastimar a la gente, entonces... 977 01:25:26,330 --> 01:25:27,665 ¿Pero está armado? 978 01:25:28,123 --> 01:25:29,667 ¿Y amenaza a la gente? 979 01:25:30,209 --> 01:25:32,211 No. Bueno, sí, está armado, pero él... 980 01:25:33,879 --> 01:25:36,340 Estoy en el baño ahora. Tendré que volver. 981 01:25:36,715 --> 01:25:39,260 Permanezca en línea si puede. ¿Cuál es la dirección? 982 01:25:42,263 --> 01:25:45,724 No lo sé. Este es el restaurante Kutzburg. Al lado de la Ruta 100. Date prisa. 983 01:27:12,061 --> 01:27:13,145 Benson. 984 01:27:14,813 --> 01:27:15,773 Qué ? 985 01:27:18,817 --> 01:27:21,320 Necesito hablar contigo. 986 01:27:27,451 --> 01:27:28,702 Aún no hemos elegido. 987 01:27:29,244 --> 01:27:30,287 No me conoces. 988 01:27:31,914 --> 01:27:33,123 No sabes nada sobre mí. 989 01:27:33,958 --> 01:27:35,751 Y el hecho de insinuar 990 01:27:36,710 --> 01:27:41,423 que desperdicié mi vida o que soy una mala madre 991 01:27:42,424 --> 01:27:43,467 es horrible. 992 01:27:44,510 --> 01:27:46,637 decir estas cosas a un completo desconocido, 993 01:27:47,429 --> 01:27:49,264 - es horrible. - Vamos, Marsha. 994 01:27:49,431 --> 01:27:50,557 - Deberías irte a casa. - No ! 995 01:27:52,309 --> 01:27:55,938 sacrifiqué mucho en mi vida. Mucho. 996 01:27:56,814 --> 01:27:59,525 es horrible venir dime estas cosas. 997 01:27:59,984 --> 01:28:01,193 - Está usted equivocado. - Déjalos. 998 01:28:01,193 --> 01:28:03,028 ¡Quiero que se vaya! 999 01:28:03,779 --> 01:28:06,073 ¡No quiero que lo sirvan aquí! 1000 01:28:06,198 --> 01:28:09,118 - Cariño mío. - ¡No me corresponde a mí irme, le corresponde a él! 1001 01:28:09,994 --> 01:28:11,787 - ¡Retira tus palabras! - ¡Callarse la boca! 1002 01:28:13,789 --> 01:28:18,335 ¡Dar marcha atrás! ¡Retrocede, maldita sea! ¡Tú, sal de ahí! 1003 01:28:19,420 --> 01:28:22,256 En el suelo. ¡En el suelo! ¡No me mires! 1004 01:28:22,381 --> 01:28:23,465 Acuéstate en el suelo. 1005 01:28:25,300 --> 01:28:26,635 Estaba haciendo una maldita observación. 1006 01:28:27,302 --> 01:28:30,431 No tuvo nada que ver contigo. ¿Entiendes cuando te hablo? 1007 01:28:30,431 --> 01:28:32,391 ¡No me importa tu vida! 1008 01:28:32,391 --> 01:28:34,143 -Benson. - Qué ? 1009 01:28:34,977 --> 01:28:36,020 Tienes que detener esto. 1010 01:28:39,523 --> 01:28:40,691 Maldita sea... ¿Qué? 1011 01:28:42,568 --> 01:28:45,362 Lo que estás haciendo no tiene sentido. 1012 01:28:49,158 --> 01:28:50,325 Me dijiste... 1013 01:28:51,452 --> 01:28:52,786 Benson, me dijiste que ella 1014 01:28:52,786 --> 01:28:54,872 no haría nada a pesar lo que le dijiste, 1015 01:28:54,997 --> 01:28:56,915 Ella lo hizo y tú le disparaste. 1016 01:28:57,041 --> 01:28:59,960 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Quieres jugar esto ahora? 1017 01:28:59,960 --> 01:29:01,712 Tienes una cosmovisión corrupta, 1018 01:29:01,712 --> 01:29:03,589 donde crees que lo tienes todo resuelto, Benson, 1019 01:29:03,714 --> 01:29:06,341 pero te seguí todo el día, 1020 01:29:07,259 --> 01:29:10,095 Te vi montando en el los mismos caminos que tomaste 1021 01:29:10,095 --> 01:29:11,513 - toda tu vida... - ¿Quién diablos eres? 1022 01:29:11,638 --> 01:29:14,558 ¿Quién eres tú para hablarme así? 1023 01:29:14,683 --> 01:29:16,894 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 1024 01:29:17,186 --> 01:29:19,229 - Escucha, Benson. - ¡Te estoy escuchando, Randy! 1025 01:29:19,354 --> 01:29:20,439 No. 1026 01:29:24,943 --> 01:29:25,861 Escuche. 1027 01:29:29,656 --> 01:29:30,699 Escúchame. 1028 01:29:36,622 --> 01:29:37,706 Oh, mierda. 1029 01:29:41,960 --> 01:29:42,920 Tonterías. 1030 01:29:43,796 --> 01:29:44,797 Cálmate. 1031 01:29:45,589 --> 01:29:46,799 Maldita sea... 1032 01:29:47,424 --> 01:29:49,593 ¿Quién los llamó? 1033 01:29:51,011 --> 01:29:53,097 ¿Quién diablos los llamó? 1034 01:29:56,433 --> 01:29:57,559 Eres tú. 1035 01:29:58,393 --> 01:29:59,561 Eres tú, ¿verdad? 1036 01:29:59,561 --> 01:30:01,647 ¡Eres tú, eh, puta sucia! 1037 01:30:02,648 --> 01:30:04,358 - ¡Puta sucia! - No, n... 1038 01:30:06,610 --> 01:30:07,569 Randy. 1039 01:30:08,862 --> 01:30:13,617 Mierda, mierda, mierda. Maldición. ¡Ve a buscar... encuentra algo! 1040 01:30:13,909 --> 01:30:14,952 Tonterías ! 1041 01:30:15,744 --> 01:30:16,870 ¡Vete a la mierda! 1042 01:30:16,870 --> 01:30:19,039 ¿Por qué hiciste eso, idiota? 1043 01:30:20,624 --> 01:30:21,625 Aquí. 1044 01:30:22,376 --> 01:30:23,293 Tonterías. 1045 01:30:24,294 --> 01:30:25,712 Maldita sea, Randy. Lo lamento. 1046 01:30:25,963 --> 01:30:28,090 Lo siento mucho. Maldición. 1047 01:30:28,841 --> 01:30:30,134 Oh, mierda. 1048 01:30:32,219 --> 01:30:33,887 Soy yo. Soy yo. 1049 01:30:34,972 --> 01:30:35,931 Soy yo. 1050 01:30:37,516 --> 01:30:41,895 Fui yo quien llamó. 1051 01:30:45,023 --> 01:30:46,358 Llamé a la policía. 1052 01:31:07,129 --> 01:31:08,130 Soy yo. 1053 01:31:13,177 --> 01:31:14,219 Soy yo. 1054 01:31:27,274 --> 01:31:28,859 Eres el dueño de tus decisiones, Benson. 1055 01:32:02,309 --> 01:32:03,518 Ya sabes, cuando era niño... 1056 01:32:11,777 --> 01:32:13,779 Hice un viaje escolar al zoológico. 1057 01:32:26,500 --> 01:32:27,751 Y cuando llegué a casa... 1058 01:32:32,506 --> 01:32:35,133 Decidí que quería ser una jirafa cuando sea mayor. 1059 01:33:01,493 --> 01:33:03,245 Nunca tuve elección, Randy. 1060 01:33:30,564 --> 01:33:31,523 Benson. 1061 01:33:33,108 --> 01:33:34,067 Benson. 1062 01:33:35,152 --> 01:33:37,237 - ¡Manos en el aire! - ¡En el suelo! 1063 01:33:37,529 --> 01:33:39,614 - ¡Manos en el aire! - ¡Tírate al suelo! 1064 01:33:39,781 --> 01:33:41,450 - ¡Pistola! ¡Pistola! - ¡Pistola! 1065 01:33:51,960 --> 01:33:52,878 ¡No te muevas! 1066 01:33:53,670 --> 01:33:55,756 - Quédate donde estás. - ¡No muevas las manos! 1067 01:33:57,674 --> 01:33:59,217 Quédate aquí, no te muevas. 1068 01:34:41,885 --> 01:34:43,553 Solo estás jugando con el borrador. 1069 01:34:45,055 --> 01:34:45,931 Sólo toca... 1070 01:34:47,766 --> 01:34:48,725 ¿Así? 1071 01:34:51,061 --> 01:34:54,314 BIEN. Fue impresionante, lo admito. 1072 01:34:55,607 --> 01:34:56,775 Dale un buen golpe. 1073 01:34:58,193 --> 01:34:59,194 Fue una buena película. 1074 01:34:59,194 --> 01:35:00,737 - Llegué a casa. - Mamá ! 1075 01:35:02,572 --> 01:35:03,615 Hola cariño. 1076 01:35:05,450 --> 01:35:06,993 tu me ayudas guardar eso en la cocina? 1077 01:35:06,993 --> 01:35:08,286 - Sí. - Ya voy. 1078 01:35:12,624 --> 01:35:13,583 Hola mamá. 1079 01:35:14,418 --> 01:35:19,131 -Randy. Hola como... - Estoy bien. Estoy terminando algo. 1080 01:35:19,464 --> 01:35:20,507 Yo solo estaba... 1081 01:35:22,426 --> 01:35:23,802 ¿Estarás en casa para cenar? 1082 01:35:26,054 --> 01:35:28,974 - Te dije que iba a ver a unos amigos. - Está bien. 1083 01:35:29,933 --> 01:35:31,518 Me queda bien. 1084 01:35:33,228 --> 01:35:35,439 - Entonces nos vemos luego. - Nos vemos esta noche. 1085 01:35:38,024 --> 01:35:40,277 - Te amo. - Te amo, hola. 1086 01:35:42,863 --> 01:35:43,780 Sostener. 1087 01:35:44,406 --> 01:35:46,158 ¿Estará bien para el próximo martes? 1088 01:35:46,283 --> 01:35:47,701 - Sí. Voy a estar allí. - BIEN. 1089 01:35:47,701 --> 01:35:49,411 - Adiós, Randy. - Adiós. 1090 01:35:52,539 --> 01:35:54,249 - Diga, señorita Beard. - Sí ? 1091 01:35:55,876 --> 01:35:56,793 Gracias por... 1092 01:36:00,297 --> 01:36:01,173 Gracias. 1093 01:36:02,215 --> 01:36:03,133 No fue nada. 1094 01:36:16,688 --> 01:36:17,814 BIEN. 1095 01:36:18,899 --> 01:36:19,816 Entonces... 1096 01:36:21,359 --> 01:36:27,073 Si limpias correctamente, Haremos palomitas de maíz de postre. 1097 01:36:27,407 --> 01:36:28,408 - Sí. - Excelente. 1098 01:38:02,127 --> 01:38:04,170 Subtítulos: Sébastien Millot