1
00:02:50,072 --> 00:02:50,189
എച്ച്

2
00:02:50,190 --> 00:02:50,306
ht

3
00:02:50,307 --> 00:02:50,424
htt

4
00:02:50,425 --> 00:02:50,542
http

5
00:02:50,543 --> 00:02:50,659
http:

6
00:02:50,660 --> 00:02:50,777
http:/

7
00:02:50,778 --> 00:02:50,895
http://

8
00:02:50,896 --> 00:02:51,012
http://h

9
00:02:51,013 --> 00:02:51,130
http://hi

10
00:02:51,131 --> 00:02:51,247
http://hiq

11
00:02:51,248 --> 00:02:51,365
http://hiqv

12
00:02:51,366 --> 00:02:51,483
http://hiqve

13
00:02:51,484 --> 00:02:51,600
http://hiqve.

14
00:02:51,601 --> 00:02:51,718
http://hiqve.c

15
00:02:51,719 --> 00:02:51,836
http://hiqve.co

16
00:02:51,837 --> 00:02:51,953
http://hiqve.com

17
00:02:51,954 --> 00:02:52,071
http://hiqve.com/

18
00:02:52,072 --> 00:02:55,072
http://hiqve.com/

19
00:03:00,096 --> 00:03:04,057
"ആളുകൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോയി,
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കപ്പലിലേക്ക്.

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,394
അപ്പോൾ അവരെ അനുഗ്രഹീതരെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു
ഉറക്കത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം;

21
00:03:07,562 --> 00:03:11,481
പക്ഷേ അക്കില്ലസ് അപ്പോഴും ചിന്തിച്ച് കരഞ്ഞു
തൻ്റെ പ്രിയ സഖാവിൻ്റെ,

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,985
പിന്നെ ഉറങ്ങുക, ആരുടെ മുമ്പിൽ
എല്ലാം നമിക്കുന്നു,

23
00:03:15,153 --> 00:03:17,279
എടുക്കാമായിരുന്നു
അവനെ പിടിക്കുന്നില്ല.

24
00:03:17,447 --> 00:03:19,531
ഈ വഴി
അത് അവൻ തിരിഞ്ഞു

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
അവൻ എല്ലാം ചിന്തിച്ചതുപോലെ
അവർ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു,

26
00:03:21,826 --> 00:03:24,244
ഒപ്പം എല്ലാം
അവർ കടന്നുപോയി"...

27
00:03:24,412 --> 00:03:27,706
ഹേയ്, നീ അല്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,167
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
"...എല്ലാം ആലോചിച്ചു
അവർ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു,

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,006
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
കടന്നുപോയി

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,508
രണ്ടും വയലിൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,137
ഒപ്പം തിരമാലകളും
ക്ഷീണിച്ച കടലുകളുടെ."

33
00:03:43,598 --> 00:03:45,974
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു കോമിക്, ആമോസ്?

34
00:03:46,142 --> 00:03:49,811
എനിക്ക് "Snookums" ഉണ്ട്
"ഫാൻ്റം, "ബ്ലോണ്ടി."

35
00:03:49,979 --> 00:03:52,397
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

36
00:03:53,441 --> 00:03:55,442
- ജാപ്പുകൾ കീഴടങ്ങി.
- എന്ത്?

37
00:03:55,610 --> 00:03:57,486
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,279
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

39
00:03:59,447 --> 00:04:01,114
നിശ്ചയം.
റേഡിയോയിൽ.

40
00:04:01,282 --> 00:04:04,117
- യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു!
- യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

41
00:04:04,285 --> 00:04:05,911
അത് കഴിഞ്ഞു.

42
00:04:06,079 --> 00:04:08,413
അത് കഴിഞ്ഞു.

43
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- അതെ!

44
00:04:16,464 --> 00:04:20,008
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് കഴിഞ്ഞു!

45
00:04:29,978 --> 00:04:32,354
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം!

46
00:04:39,696 --> 00:04:42,656
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

47
00:04:42,824 --> 00:04:46,201
- ഇവിടെ, വിശാലമായി തുറക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കുന്നു.

48
00:04:52,709 --> 00:04:56,962
അത് കണ്ടോ?
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നിര ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,715
- അതെ.
- അതാണ് സ്നാഫുവിൻ്റെ പെക്കർ.

50
00:04:59,882 --> 00:05:03,051
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

51
00:05:04,887 --> 00:05:07,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചെറിയ പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ട്
താഴെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

52
00:05:08,057 --> 00:05:11,476
ആഹ്. അല്പം
വിജയ പാർട്ടി.

53
00:05:13,229 --> 00:05:15,314
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

54
00:05:17,191 --> 00:05:19,735
ഒരു തരം "എന്താണ് ചെയ്യുക
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?"

55
00:05:23,406 --> 00:05:25,073
ഇവിടെ.

56
00:05:26,576 --> 00:05:29,995
ഒരു ചെറിയ വി-ജെ ദിനം നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാർട്ടി.

57
00:05:34,375 --> 00:05:35,667
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,426
"എന്തു ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?"

59
00:05:46,262 --> 00:05:48,930
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

60
00:05:49,098 --> 00:05:53,101
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
ശരി, അത് ഉണ്ട്:

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,907
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവൃത്തി
സമാധാനകാലത്തിൻ്റെ.

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,284
സ്നാഫ്.

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,248
യേശു. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,500
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,002
തമാശ. ഇവിടെ.

67
00:07:02,130 --> 00:07:03,672
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,258
ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല.
ഞാൻ നോർമണ്ടിയിലേക്ക് ചാടിയിരിക്കാം,

69
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യമെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ലണ്ടനിലും പാരീസിലും.

70
00:07:08,803 --> 00:07:13,640
Gl-rines, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
എന്നാൽ കാട് ചീയലും മലേറിയയും.

71
00:07:13,808 --> 00:07:15,684
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

72
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

73
00:07:32,869 --> 00:07:36,288
ഒരു ഫോൺ കോൾ,
ഒരു ടെലിഗ്രാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

74
00:07:45,840 --> 00:07:48,216
അവിടെ. ആഹ്.

75
00:07:48,384 --> 00:07:50,844
നമുക്ക് ഈ സാധനം കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് ആദ്യം കാര്യം.

76
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇടാം.

77
00:07:52,972 --> 00:07:54,764
ശരി, ഈ ജങ്കിൻ്റെ പകുതി
നമുക്ക് കളയാം.

78
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
അത് നീ പറഞ്ഞതല്ല
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇവിടെ കയറ്റിയപ്പോൾ.

79
00:07:57,435 --> 00:07:59,019
ഓ, അതായിരുന്നു
നാല് വർഷം മുമ്പ്.

80
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
ഞാൻ ഒരു മൂല മായ്ക്കാം
ചെയ്യുവിൻ.

81
00:08:01,606 --> 00:08:05,817
തീരെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിക്കും
സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ എപ്പോഴും പോലെ.

82
00:08:05,985 --> 00:08:09,070
ഈ ബോക്സ് മുഴുവൻ കഴിയും
ജങ്ക് മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

83
00:08:14,368 --> 00:08:16,369
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിമിഷം നൽകാം.

84
00:08:54,033 --> 00:08:55,325
നമുക്ക് മൂന്ന് കോക്കുകൾ ലഭിക്കുമോ?

85
00:08:55,493 --> 00:08:56,952
ചിലർക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കാമായിരുന്നു
അതിനു പകരം വിസ്കി.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
വരുന്നു.

87
00:09:00,748 --> 00:09:02,457
അങ്ങ് പോകൂ.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,544
- നന്ദി, സ്നാഫ്.
- എന്റെ സന്തോഷം.

89
00:09:10,466 --> 00:09:13,218
ഹിയാ.
ഞാൻ മെറിയൽ ഷെൽട്ടൺ.

90
00:09:13,386 --> 00:09:15,554
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
ട്രെയിനിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്

91
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാബൂസ്?

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,975
- അയ്യോ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

93
00:09:24,647 --> 00:09:26,815
ഭയങ്കരമായ.

94
00:09:26,983 --> 00:09:29,359
സ്നാഫു ഇപ്പോൾ പിങ്ക് ആയി
വീട്ടിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ.

95
00:09:29,527 --> 00:09:31,486
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആറ് മാസം മുമ്പ്,

96
00:09:31,654 --> 00:09:32,988
അത് വിശാലമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബ്ലോജോബുകളും നൽകി.

97
00:09:33,155 --> 00:09:36,116
വീണ്ടും നുണ പറഞ്ഞു.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,534
ഈ മുഴുവൻ ഡിവിഷൻ
ചെയ്തില്ല

99
00:09:37,702 --> 00:09:39,494
അത് "കൂടുതൽ ആറ് മാസം"
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

100
00:09:39,662 --> 00:09:42,497
V-J Day കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവർ വീട്ടിലെത്തി.
പരേഡുകൾ, സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

101
00:09:42,665 --> 00:09:44,499
1946, പാർട്ടിയുടെ
മുഴുവൻ.

102
00:09:44,667 --> 00:09:48,169
അത്രയൊന്നും അല്ല
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി ബിയർ ആയി.

103
00:09:48,337 --> 00:09:50,755
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം താമസിക്കാനും വൃത്തിയാക്കാനും.

104
00:09:53,259 --> 00:09:55,510
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ജോലിയും നേടണം.

105
00:09:55,678 --> 00:09:57,679
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

106
00:09:57,847 --> 00:10:01,099
കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ എന്തും
ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയും.

107
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
നഹ്.

108
00:10:03,769 --> 00:10:05,812
ആദ്യം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്
ഫ്ലോറൻസിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

109
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
- കാത്തിരിക്കുക. മെൽബണിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലോറൻസ്?
- മം-ഹും.

110
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
നിങ്ങൾ അവളെ അയക്കുന്നു
ഇവിടെ വരെ

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,483
ഇത് ആദ്യത്തേതും
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:10:10,651 --> 00:10:12,027
വരൂ, സ്നാഫ്.
അത് ഒകിനാവയിലായിരുന്നു.

113
00:10:12,194 --> 00:10:14,529
ദൗർഭാഗ്യകരമാകുമെന്ന് കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് അപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

114
00:10:14,697 --> 00:10:16,281
- ശരി, അവൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

115
00:10:16,449 --> 00:10:19,367
ഞാൻ അവളെ കേബിൾ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടലിൽ ആയിരുന്നു.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,203
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തുക

117
00:10:22,371 --> 00:10:24,122
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
വിവാഹിതനോ അല്ലയോ.

118
00:10:24,290 --> 00:10:26,082
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ?

119
00:10:29,795 --> 00:10:31,963
ഈ ഫ്ലോറൻസ് പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ബോധം വരുന്നു.

120
00:10:34,008 --> 00:10:35,842
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി
മൊബൈലിൽ അണിനിരന്നോ?

121
00:10:36,010 --> 00:10:39,220
ഇല്ല, ജോലിയില്ല, പെൺകുട്ടിയില്ല,

122
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:10:42,642 --> 00:10:46,019
ഷെരീഫ് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.

125
00:10:49,398 --> 00:10:50,857
എനിക്ക് കിട്ടും
ആ പെൺകുട്ടി.

126
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
- ഓ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നോക്കൂ.

127
00:10:55,571 --> 00:10:58,073
- ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടും.
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

128
00:10:58,240 --> 00:11:01,076
സാൻ ഡിയാഗോ മുതലുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കുറിച്ച്.

129
00:11:38,531 --> 00:11:40,532
മിസ്സിസ് ബേസിലോൺ,

130
00:11:40,700 --> 00:11:43,368
ഞാൻ ലീന.

131
00:11:46,288 --> 00:11:49,958
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ജോണി അയച്ച ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന്.

132
00:11:56,966 --> 00:11:58,758
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

133
00:12:16,402 --> 00:12:18,111
ലെന...

134
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നീ സുന്ദരിയാണ്.

135
00:12:21,282 --> 00:12:23,032
ജോർജ്ജ്.

136
00:12:24,660 --> 00:12:25,994
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

137
00:12:26,162 --> 00:12:28,747
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ അവനെ ഹോണോലുലുവിൽ കണ്ടു,

138
00:12:30,624 --> 00:12:32,625
അവന് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

139
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
അവൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

140
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു കാപ്പി?

141
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
ഇല്ല. നന്ദി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

142
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

143
00:12:52,938 --> 00:12:54,939
നന്ദി.

144
00:13:10,790 --> 00:13:13,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ നല്ല ഒരു വീട്.

145
00:13:13,459 --> 00:13:15,877
നന്ദി.

146
00:13:19,632 --> 00:13:21,424
നാലാമത്തെ നാവികർ
ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു.

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,426
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

148
00:13:23,594 --> 00:13:25,970
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഓർഡറുകൾക്കായി.

149
00:13:26,138 --> 00:13:28,014
വേഗം പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:13:30,810 --> 00:13:33,978
നീ...
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

151
00:13:34,146 --> 00:13:36,648
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല
ഇവിടെ...

152
00:13:36,816 --> 00:13:38,733
ജോണിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് തുക

153
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
ശരി, ലെന?

154
00:13:42,404 --> 00:13:45,573
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.

155
00:13:45,741 --> 00:13:49,828
അവൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലേ?
അത് $10,000 ആണ്.

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,831
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

157
00:14:01,340 --> 00:14:03,758
ഞാൻ അവൻ്റെ ശവക്കുഴി കണ്ടു.

158
00:14:03,926 --> 00:14:07,345
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം നല്ല നാവികരുണ്ട്
അവൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

159
00:14:10,307 --> 00:14:11,975
അവൻ...

160
00:14:12,142 --> 00:14:14,435
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്ന് അഭിനന്ദിച്ചു.

161
00:14:17,898 --> 00:14:19,816
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആ കാപ്പിയെ കുറിച്ച്?

162
00:14:19,984 --> 00:14:22,235
ഒരുപക്ഷേ കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും?

163
00:14:23,237 --> 00:14:24,529
ഇല്ല.

164
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
കാരണം ഞാൻ വന്നു

165
00:14:29,660 --> 00:14:31,953
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

166
00:15:58,707 --> 00:16:00,333
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഉണ്ട്.
- ജ്യൂവെറ്റ്!

167
00:16:00,501 --> 00:16:02,377
ജ്യൂവെറ്റ്, ടെക്സസ്!

168
00:16:02,544 --> 00:16:04,629
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

169
00:16:07,549 --> 00:16:10,051
മെൽബൺ ഒരു നരകമാണ്
വളരെ ദൂരം, ബർഗി.

170
00:16:11,720 --> 00:16:15,223
ഫ്ലോറൻസ് എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ.

171
00:16:23,440 --> 00:16:25,191
നന്ദി...

172
00:16:28,570 --> 00:16:32,407
ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ചെയ്തതിന്
നമ്മുടെ വിഡ്ഢികളുടെ തല വെടിയുന്നു.

173
00:16:35,202 --> 00:16:36,911
നിങ്ങൾ നല്ല നാവികരാണ്.

174
00:17:37,973 --> 00:17:39,932
- അത് അവനാണ്.
- അത്?

175
00:17:40,100 --> 00:17:42,435
റോബർട്ട് ആണ്.

176
00:17:43,896 --> 00:17:45,563
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പ്രവേശന കവാടം, ബോബ്.

177
00:17:45,731 --> 00:17:48,775
മുറിയാകെ ബഹളമാണ്.

178
00:17:51,612 --> 00:17:53,696
അവർ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ സമയപരിധി.

179
00:17:55,866 --> 00:17:57,408
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു,

180
00:17:57,576 --> 00:17:59,160
എല്ലാവരിലും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പടയാളികൾ.

181
00:18:00,329 --> 00:18:01,996
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

182
00:18:04,666 --> 00:18:06,334
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

183
00:18:07,878 --> 00:18:09,962
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

184
00:18:10,130 --> 00:18:12,006
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ നിങ്ങളെ എഡിറ്ററാക്കി.

186
00:18:14,259 --> 00:18:15,802
ഞാൻ എടുക്കാം
എൻ്റെ മുൻ സ്ഥാനം.

187
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
പ്രാദേശിക കായിക വിനോദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ?

188
00:18:17,971 --> 00:18:20,098
അതെ... തുടങ്ങാൻ.

189
00:18:21,141 --> 00:18:23,142
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇതാ:

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,479
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കിട്ടിയ ആ മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ കോളം...

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല,
ശൈലി ഇല്ല.

192
00:18:28,649 --> 00:18:31,484
ഗദ്യം അങ്ങനെ കിടക്കുന്നു
ന്യൂസ് പ്രിൻ്റിൽ മഷി ഒഴിച്ചു.

193
00:18:31,652 --> 00:18:33,820
നിങ്ങൾ അവനെ ഒബിറ്റ് ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ മേശ എനിക്കു തരിക.

194
00:18:35,030 --> 00:18:37,824
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- പേപ്പറിന് വേണ്ടി.

195
00:18:37,991 --> 00:18:41,369
പിന്നെ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ തരംതാഴ്ത്തി നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നത് കണ്ടോ?

196
00:18:41,537 --> 00:18:43,871
- ഇന്ന് നല്ലതാണ്.
- ഇന്ന്?

197
00:18:44,039 --> 00:18:46,290
ബെർഗൻ കാത്തലിക് നാടകങ്ങൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഡോൺ ബോസ്കോ പ്രെപ്പ്.

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,751
കിക്കോഫ് ആണ്
3:00 ന്, അങ്ങനെ...

199
00:18:50,379 --> 00:18:53,214
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

200
00:18:53,382 --> 00:18:56,300
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടേ
ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച്?

201
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
ആഴ്ചയിൽ $10 വർധന
അതു ചെയ്യും.

202
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $7 തരാം.
- ഞാൻ $5 എടുത്തേനെ.

203
00:20:06,872 --> 00:20:08,539
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
നിങ്ങൾ ഒരു ജപ്പാൻ ആണോ?

205
00:20:11,293 --> 00:20:14,045
സത്യസന്ധമായി, 'കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു പോലെ ഒളിച്ചോടുക.

206
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണ്
വെരാ കെല്ലറിൽ.

207
00:20:25,515 --> 00:20:27,433
- എന്റെ ദൈവമേ.
- മാ.

208
00:20:27,601 --> 00:20:30,186
അവൾ ഒരിക്കലും നിനക്ക് തന്നില്ല
പകലിൻ്റെ സമയം.

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,481
അവൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, തീർച്ചയായും.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
ആ ഫാൻസി കാർ നോക്കൂ.

211
00:20:36,401 --> 00:20:37,860
നീ ഇവിടെ വന്നോ
ഒരു കാരണത്താൽ?

212
00:20:38,028 --> 00:20:40,571
നിങ്ങളെ ഇടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
ആ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ.

213
00:20:40,739 --> 00:20:42,114
അതിനെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മാ.

214
00:20:42,282 --> 00:20:44,158
അവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ, അങ്ങനെയല്ല.

215
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

216
00:21:02,010 --> 00:21:04,762
മ്മ്മ്, നിൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ബ്ലൂസ്.

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,475
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവ ധരിച്ചുപോലും.

218
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവയിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

219
00:21:45,762 --> 00:21:48,306
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ക്രസൻ്റ് സിറ്റി,

220
00:21:48,473 --> 00:21:50,891
ഡെൽറ്റ ബ്ലൂസിൻ്റെ വീട്
ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടറും.

221
00:21:51,059 --> 00:21:53,644
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
പോക്കറ്റുകളും വാച്ചുകളും.

222
00:21:53,812 --> 00:21:55,855
ഇതാണ് ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

223
00:22:20,255 --> 00:22:21,797
ഹോട്ട് ലിങ്കുകൾ!

224
00:22:21,965 --> 00:22:24,300
നിങ്ങളുടെ നേടുക
ഹോട്ട് ലിങ്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

225
00:22:24,468 --> 00:22:26,218
ഹേയ്, എങ്ങനെ
ഒരു ഹോട്ട് ലിങ്ക്?

226
00:22:56,333 --> 00:22:59,502
- അതെ?
- മിസ്സിസ് കെല്ലർ.

227
00:22:59,669 --> 00:23:01,462
അതെ.

228
00:23:01,630 --> 00:23:03,631
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറയോട്, ദയവായി.

229
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
പിന്നെ ആര് ചെയ്യും
ഞാൻ പറയുന്നു വിളിക്കുകയാണോ?

230
00:23:05,801 --> 00:23:07,635
റോബർട്ട് ലെക്കി,
ശ്രീമതി കെല്ലർ.

231
00:23:07,803 --> 00:23:11,097
നിങ്ങളുടെ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.

232
00:23:12,599 --> 00:23:14,642
തീർച്ചയായും.

233
00:23:14,810 --> 00:23:16,560
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, റോബർട്ട്.

234
00:23:16,728 --> 00:23:19,438
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
അവൾക്ക് വാതിൽക്കൽ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

235
00:23:36,540 --> 00:23:38,582
ബോബ് ലെക്കി.

236
00:23:39,751 --> 00:23:41,293
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

237
00:23:41,461 --> 00:23:44,004
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഒന്നുകിൽ എന്നെ ഓർക്കുക.

238
00:23:44,172 --> 00:23:46,841
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്

239
00:23:47,008 --> 00:23:49,135
മുമ്പ് പള്ളിയിൽ
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു.

240
00:23:49,302 --> 00:23:51,095
അങ്ങനെ...

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,305
നീ നന്നായി കാണുന്നു.

242
00:23:53,473 --> 00:23:56,183
നല്ല യൂണിഫോം.

243
00:23:56,351 --> 00:23:58,602
നന്ദി.

244
00:24:02,899 --> 00:24:04,525
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ എനിക്ക് തരുമെങ്കിൽ

245
00:24:04,693 --> 00:24:06,610
ആനന്ദം
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

246
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ?

247
00:24:08,613 --> 00:24:11,198
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

248
00:24:12,242 --> 00:24:14,201
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി.

249
00:24:14,369 --> 00:24:16,996
ഡോർബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ,
നീ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:24:20,292 --> 00:24:22,960
ശരി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

251
00:24:28,383 --> 00:24:30,217
നല്ല കാർ.

252
00:24:38,768 --> 00:24:41,770
ഹേയ്. റോബർട്ട് ലെക്കി.

253
00:24:41,938 --> 00:24:43,397
ചാൾസ് ഡൺവർത്തി.

254
00:24:43,565 --> 00:24:45,566
- വെറ.
- മംമ്. സൈന്യം, അല്ലേ, ചാർളി?

255
00:24:45,734 --> 00:24:47,193
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?

256
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

257
00:24:49,488 --> 00:24:51,906
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

258
00:24:53,074 --> 00:24:55,409
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് വളരെ മോശമാണ്
മുഴുവൻ ഷോ.

259
00:24:57,204 --> 00:24:58,913
വെരാ...

260
00:25:00,373 --> 00:25:02,666
എങ്ങനെ
മറ്റൊരു തവണ?

261
00:25:02,834 --> 00:25:04,668
ഒരുപക്ഷേ നാളെ രാത്രി?

262
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

263
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
ഞാൻ വെറയോട് അവൾ വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

264
00:25:08,673 --> 00:25:10,591
ഹൂ. നല്ല ശ്രമം.

265
00:25:10,759 --> 00:25:12,384
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

266
00:25:16,264 --> 00:25:19,099
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
നാളെ രാത്രിക്ക്.

267
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
ശരിക്കും?

268
00:25:27,901 --> 00:25:30,361
വ്യക്തമായും ഞാൻ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു
ധാരാളം ഗ്യാസോലിൻ.

269
00:25:32,906 --> 00:25:35,115
ശുഭരാത്രി, വെരാ.

270
00:25:40,539 --> 00:25:43,415
ശരി, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

271
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണോ?

272
00:25:54,302 --> 00:25:57,721
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുകയാണ്
"ബെർഗൻ കൗണ്ടി റെക്കോർഡ്."

273
00:25:57,889 --> 00:26:00,307
ഓ, നമുക്ക് കിട്ടില്ല
"റെക്കോർഡ്."

274
00:26:02,143 --> 00:26:04,061
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളിലേക്ക്.

275
00:26:12,112 --> 00:26:14,321
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

276
00:26:14,489 --> 00:26:16,323
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
ഇല്ല.

278
00:26:21,788 --> 00:26:24,665
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല.

279
00:26:26,459 --> 00:26:29,128
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
പസഫിക്കിൻ്റെ ദയനീയമായ ഒരു ഭാഗത്ത്,

280
00:26:29,296 --> 00:26:31,338
ഞാൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു
ചെളിയിൽ,

281
00:26:31,506 --> 00:26:33,674
ഒരു നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇതുപോലെ.

282
00:26:37,053 --> 00:26:39,680
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുക,
അല്ലേ?

283
00:26:42,392 --> 00:26:44,101
ചെളിയിലോ?

284
00:26:46,104 --> 00:26:47,521
അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.

285
00:26:48,648 --> 00:26:50,983
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരുപാട് വഴി.

286
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

287
00:26:59,743 --> 00:27:02,077
- മം-ഹും.
- അപ്പോൾ എന്താണ് അടുത്തത്?

288
00:27:02,245 --> 00:27:04,246
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത്ര ദൂരം എത്തിയില്ല.

289
00:27:05,707 --> 00:27:07,541
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ?

290
00:27:07,709 --> 00:27:11,629
എന്തുകൊണ്ട് റീത്ത ഹേവർത്ത് അല്ല
അതോ ബെറ്റി ഗ്രബിളോ?

291
00:27:13,214 --> 00:27:14,923
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

292
00:27:15,091 --> 00:27:16,967
ബോബ്, നീ ചെയ്യരുത്...

293
00:27:19,012 --> 00:27:21,305
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ശരിക്കും അറിയാം.

294
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

295
00:27:24,976 --> 00:27:26,143
അതെ.

296
00:27:26,311 --> 00:27:27,770
ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഞാൻ ഇല്ല...

297
00:27:27,937 --> 00:27:29,730
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

298
00:27:29,898 --> 00:27:32,358
ബോബ്, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇത് കൊള്ളാം.

299
00:27:34,069 --> 00:27:36,487
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

300
00:27:46,081 --> 00:27:48,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി
അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് കത്തുകൾ.

301
00:27:48,667 --> 00:27:51,919
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,338
- ഞാൻ അവരെ അയച്ചിട്ടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:27:56,508 --> 00:27:58,217
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

304
00:28:00,887 --> 00:28:02,429
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

305
00:28:02,597 --> 00:28:04,765
അതുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ അവരെ അയച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
എനിക്കിപ്പോൾ അവ വായിക്കാമോ?

307
00:28:10,438 --> 00:28:11,814
ഞാനില്ല
അവ ഇനിയുണ്ടാകൂ.

308
00:28:11,981 --> 00:28:14,608
കേപ് ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിൽ മഴ
എല്ലാ വാക്കുകളും മായ്ച്ചു.

309
00:28:16,945 --> 00:28:19,697
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു,
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ?

310
00:28:21,950 --> 00:28:24,118
മികച്ച സാധനങ്ങൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

311
00:28:53,148 --> 00:28:55,149
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
താങ്കളുടെ വരവ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

312
00:28:55,316 --> 00:28:56,775
വളരെ നന്ദി
എന്നെ എടുത്തതിന്.

313
00:29:03,616 --> 00:29:05,659
- ഹായ്, സുഹൃത്തേ. സുഖമാണോ?
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

314
00:29:09,330 --> 00:29:11,999
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
എനിക്കോ എന്തിനോ?

315
00:29:13,918 --> 00:29:15,961
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, യൂജിൻ.

316
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
ചിക്കാസോ വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

317
00:29:18,923 --> 00:29:20,841
വളരെ നല്ലത്
നിന്നെ കാണാൻ.

318
00:29:26,181 --> 00:29:28,390
എന്താണ് കൂടെ
മക്ആർതർ ബിറ്റ്?

319
00:29:28,558 --> 00:29:29,850
- അല്ലേ?
- ദി മമ്മി യോകം.

320
00:29:30,018 --> 00:29:32,227
പോപ്പേ എന്ന നാവികൻ.

321
00:29:34,606 --> 00:29:36,356
അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

322
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
അത് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു...

323
00:29:38,651 --> 00:29:40,611
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

324
00:29:43,156 --> 00:29:45,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
മേരി ഹൂസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച്?

325
00:29:46,951 --> 00:29:48,786
- മേരി ഹൂസ്റ്റൺ?
- അതെ.

326
00:29:48,953 --> 00:29:50,829
മേരി ഹൂസ്റ്റൺ?

327
00:29:50,997 --> 00:29:53,040
ശരി, എല്ലാവരെയും പോലെ
വേറെ മൊബൈലിൽ,

328
00:29:53,208 --> 00:29:55,834
- ഞാൻ മേരി ഹൂസ്റ്റണുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

329
00:29:56,002 --> 00:29:58,337
- അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
- അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും ...

330
00:29:58,505 --> 00:30:00,964
- അവൾ അന്ധയായ നിമിഷം.
- ശരി, ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

331
00:30:01,132 --> 00:30:04,551
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ, അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടും
അതിനെ നേരിടാൻ സഹോദരാ.

332
00:30:06,930 --> 00:30:08,806
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്ന് മേരി ഹൂസ്റ്റൺ

333
00:30:08,973 --> 00:30:11,058
ആയിരിക്കും
മേരി ഹൂസ്റ്റൺ ഫിലിപ്സ്?

334
00:30:11,226 --> 00:30:13,393
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ
നിയമവും.

335
00:30:15,188 --> 00:30:17,022
ശരി, ഞാൻ എന്താണ്
ഞാൻ അടുത്തത് കേൾക്കുമോ?

336
00:30:17,190 --> 00:30:19,566
ചൊവ്വക്കാർ നഗരമധ്യത്തിൽ ഇറങ്ങിയതാണോ?
അവർ ഒരു ഹോട്ടൽ സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

337
00:30:19,734 --> 00:30:22,194
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ.

338
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
യാഗപീഠത്തിങ്കൽ നിൽക്കുക

339
00:30:27,367 --> 00:30:29,243
മേരി ഹൂസ്റ്റണും നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവർക്ക്...

340
00:30:33,998 --> 00:30:36,750
- ശരി, നരകം അതെ!
- വരൂ, യൂജിൻ!

341
00:30:36,918 --> 00:30:38,710
ഹേയ്, വരൂ!

342
00:30:52,559 --> 00:30:54,560
ഇവിടെ തന്നെ
നന്നായി, സിദ്.

343
00:30:56,604 --> 00:30:58,438
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് നല്ലതാണോ?

344
00:31:01,109 --> 00:31:02,943
അതെ.

345
00:31:19,669 --> 00:31:21,461
പിന്നെ കാണാം.

346
00:31:22,630 --> 00:31:24,298
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, യൂജിൻ.

347
00:33:47,275 --> 00:33:49,109
ഓ!

348
00:33:54,949 --> 00:33:57,075
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ
അവിടെ തന്നെ, ചെയ്യുമോ?

349
00:33:57,243 --> 00:34:00,412
- അതെ, അവന് ഒരു വലിയ കഷ്ണം നൽകുക.
- ഒരു നല്ല വലിയ കഷ്ണം.

350
00:34:00,580 --> 00:34:03,123
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം?

351
00:34:03,291 --> 00:34:04,791
നന്ദി.

352
00:34:04,959 --> 00:34:06,585
പ്രിയേ, നിനക്ക്
കുറച്ച് ധാന്യം പോലെ?

353
00:34:06,753 --> 00:34:09,254
- അതെ, നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യം തരാം.

354
00:34:12,800 --> 00:34:15,886
സജ്ജമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.

355
00:34:16,054 --> 00:34:17,971
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇനി വേണ്ടേ?

356
00:34:18,139 --> 00:34:21,141
- നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ടോസ്റ്റ് കഴിക്കണം.
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്, അതെ.

357
00:34:21,309 --> 00:34:22,726
എഡ്വേർഡിൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യക്ക്
ആൺകുട്ടികളും വീട്ടിലുണ്ട്.

358
00:34:22,894 --> 00:34:26,271
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ചെറിയ സുവനീർ ഇതാ
പ്രാഗിൽ നിന്ന് തിരികെ.

359
00:34:26,439 --> 00:34:29,941
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എഡ്വേർഡ്, അത് അസാധാരണമാണ്.

360
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
അത് ഒഴുകി നടക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വനത്തിലെ നിലം

361
00:34:32,737 --> 00:34:34,696
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും എന്ന്
ജാക്ക് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

362
00:34:34,864 --> 00:34:36,782
ഞാൻ ഓടിക്കയറി
ഞാൻ അത് എടുത്തു...

363
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
നിർത്തുക! ഇല്ല!

364
00:35:57,780 --> 00:36:00,574
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം.

365
00:36:01,742 --> 00:36:03,743
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല,
ശരിക്കും.

366
00:36:05,496 --> 00:36:07,372
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

367
00:36:08,916 --> 00:36:10,876
മാർത്ത പരാതിപ്പെടുന്നില്ല,

368
00:36:11,043 --> 00:36:13,670
എങ്കിലും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ ഉണർത്തുന്നു.

369
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

370
00:36:36,569 --> 00:36:38,695
എനിക്ക് മാർത്തയെ ഇഷ്ടമാണ്.

371
00:36:41,157 --> 00:36:42,574
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

372
00:36:42,742 --> 00:36:44,576
നീ വിവാഹിതനാകും...

373
00:36:44,744 --> 00:36:46,453
എന്നെങ്കിലും.

374
00:36:50,291 --> 00:36:54,377
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
അവൻ സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

375
00:36:56,255 --> 00:36:58,715
സ്ത്രീകളാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പസഫിക്കിൻ്റെ എൻ്റെ മൂലയിൽ.

376
00:37:00,509 --> 00:37:02,469
നഴ്‌സുമാർ മാത്രം
അവയ്ക്ക് പരിധിയില്ലായിരുന്നു.

377
00:37:02,637 --> 00:37:05,430
യേശു എച്ച് നീ പോയി
മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിലൂടെയും

378
00:37:05,598 --> 00:37:07,265
നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം?

379
00:37:08,893 --> 00:37:10,894
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഏകാന്ത രാത്രികൾ
അക്കമിട്ടിരിക്കുന്നു, ജീൻ.

380
00:37:11,062 --> 00:37:14,272
മൊബൈലിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും പുറത്താണ്
ഒരു പോരാളിയെ ഇറക്കാൻ.

381
00:37:14,440 --> 00:37:16,107
OOM ബോളിൽ,

382
00:37:16,275 --> 00:37:18,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ ഉയരും
ആ ഡെസ്‌ക് പൈലറ്റുമാരിലെല്ലാം.

383
00:37:18,903 --> 00:37:20,528
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണം
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ കാലു കയറ്റുമോ?

384
00:37:20,696 --> 00:37:23,698
അലങ്കരിച്ച പന്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ

385
00:37:23,866 --> 00:37:27,994
പഴുത്ത പഴങ്ങളെല്ലാം മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴും
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ തന്നെ.

386
00:37:28,162 --> 00:37:29,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഡ്വേർഡ്,
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

387
00:37:31,499 --> 00:37:33,375
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
OOM ബോളിൽ?

388
00:37:33,542 --> 00:37:37,837
ഇല്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും യൂണിഫോം ഇടും.

389
00:37:42,635 --> 00:37:44,302
എപ്പോഴെങ്കിലും.

390
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
ഒരു നക്കി അല്ല
നിങ്ങളിൽ അർത്ഥം.

391
00:38:06,033 --> 00:38:08,159
രജിസ്ട്രേഷൻ?

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,539
അത് ശരിയാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

393
00:38:12,707 --> 00:38:14,791
അവർ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

394
00:38:14,959 --> 00:38:16,793
സർവീസ് നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:38:24,635 --> 00:38:26,219
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു പോവുക,

396
00:38:26,387 --> 00:38:28,722
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നന്ദി.

397
00:38:28,889 --> 00:38:33,476
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്
ക്ലാസുകൾക്കായി, മിസ്റ്റർ സ്ലെഡ്ജ്?

398
00:38:33,644 --> 00:38:35,687
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

399
00:38:35,855 --> 00:38:38,231
അലബാമ പോളിടെക്നിക്
മികച്ചതാണ്.

400
00:38:38,399 --> 00:38:40,400
ഏത് ശാഖയാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:38:40,568 --> 00:38:42,527
ഞാൻ ആയിരുന്നു
മറൈൻ കോർപ്സിൽ, മിസ്.

402
00:38:43,571 --> 00:38:46,072
"യു.എസ്.എം.സി."

403
00:38:46,240 --> 00:38:49,492
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മറൈൻ കോർപ്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

404
00:38:51,245 --> 00:38:52,579
വെറും ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്.

405
00:38:52,747 --> 00:38:54,539
ആയുധ സ്കൂൾ.

406
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു മോർട്ടാർ സ്ക്വാഡിൽ.

407
00:38:57,251 --> 00:39:00,211
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും അക്കൗണ്ടിംഗ് ചെയ്യണോ?

408
00:39:00,379 --> 00:39:01,838
ഇല്ല, മിസ്.

409
00:39:02,006 --> 00:39:04,382
എന്തെങ്കിലും പത്രപ്രവർത്തനം?

410
00:39:04,550 --> 00:39:06,217
ഒന്നുമില്ല.

411
00:39:06,385 --> 00:39:08,261
ഏതെങ്കിലും എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
സാങ്കേതിക കഴിവുകൾ?

412
00:39:08,429 --> 00:39:10,555
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

413
00:39:10,723 --> 00:39:12,766
ശരി.

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,270
ഒന്നുമില്ലേ
മറൈൻ കോർപ്സ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

415
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം എന്ന്
'ബാമ പോളിയിൽ?

416
00:39:24,445 --> 00:39:26,988
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ജാപ്സിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം.

417
00:39:28,783 --> 00:39:31,117
ഞാൻ സുന്ദരിയായി
നാശം.

418
00:39:46,133 --> 00:39:49,469
- ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

419
00:40:04,527 --> 00:40:06,778
ക്ഷമിക്കണം.

420
00:40:44,442 --> 00:40:47,277
നിങ്ങൾ അതിനായി ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

421
00:40:47,445 --> 00:40:51,364
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പഞ്ച് ശരിയായി സ്പൈക്ക് ചെയ്തു.

422
00:40:51,532 --> 00:40:53,366
നന്ദി.

423
00:40:53,534 --> 00:40:56,536
വേഗം കുടിക്കുക.
മേരി ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ,

424
00:40:56,704 --> 00:40:59,038
അവൾ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം.

425
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
അത് കണ്ടോ?

426
00:41:01,000 --> 00:41:02,417
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്.

427
00:41:02,585 --> 00:41:06,379
യൂജിൻ സ്ലെഡ്ജ് വരെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:41:14,180 --> 00:41:16,431
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

429
00:41:17,892 --> 00:41:19,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, സിദ്,

430
00:41:22,062 --> 00:41:24,147
ഇവിടെ ഒരു നൃത്തത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
കുടിക്കുന്ന പഞ്ച്.

431
00:41:24,315 --> 00:41:26,649
ഒരു പോറൽ അല്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ.

432
00:41:28,402 --> 00:41:30,945
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണ് നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

433
00:41:33,324 --> 00:41:36,242
പിന്നെ എന്തിന്... എന്തിന് ചെയ്തു
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു

434
00:41:36,410 --> 00:41:38,411
എപ്പോൾ അതെല്ലാം
മറ്റ് കൂട്ടുകാർ ചെയ്തില്ലേ?

435
00:41:40,956 --> 00:41:42,957
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

436
00:41:44,001 --> 00:41:46,628
ഓരോ പുരുഷനും തിരികെ
എന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

437
00:41:51,258 --> 00:41:53,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
രാവിലെ കിടക്കയിൽ

438
00:41:53,636 --> 00:41:55,261
ഒപ്പം ആ ദിവസം തുടരുക.

439
00:41:57,097 --> 00:41:58,973
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
തുടർച്ചയായി മതിയായ തവണ,

440
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

441
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
എന്തായാലും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

442
00:42:10,069 --> 00:42:13,112
- സിഡ്നി ഫിലിപ്സ്.
- അതെ.

443
00:42:13,280 --> 00:42:16,699
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി നൃത്തം ചെയ്യുമോ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

444
00:42:16,867 --> 00:42:18,535
ഞാൻ വരുന്നു ബോസ് ലേഡി.

445
00:42:18,702 --> 00:42:21,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പങ്കാളിയുമായി വഴക്കിടും.

446
00:42:22,748 --> 00:42:27,126
ഇല്ല.

447
00:42:52,361 --> 00:42:53,987
ഈ ടെലിവിഷനുകൾ നോക്കൂ.

448
00:42:54,154 --> 00:42:57,448
ഇല്ല
എന്നാൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ പരിപാടികൾ

449
00:42:57,616 --> 00:43:00,118
അവർ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു സെറ്റിന് $300.

450
00:43:00,286 --> 00:43:01,661
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഭാവി.

451
00:43:01,829 --> 00:43:03,079
ഞാൻ താഴേക്ക് ഓടിപ്പോകും
മർഫിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങൂ

452
00:43:03,247 --> 00:43:04,581
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനുള്ള പണം.

453
00:43:04,748 --> 00:43:05,957
ഒരു റിപ്പോർട്ടറുടെ ശമ്പളത്തിലോ?

454
00:43:06,125 --> 00:43:07,500
പിന്നെ എങ്ങനെ
ഈ റെയിൽവേ സമരം?

455
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
ഇത് ഗതാഗതക്കുരുക്കാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം.

456
00:43:09,837 --> 00:43:12,505
മേശപ്പുറത്തുള്ള മുറി, ദയവായി.

457
00:43:12,673 --> 00:43:15,592
- ശരി, അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- അത് ക്രീം ചീരയാണോ?

458
00:43:15,759 --> 00:43:17,135
തിരമാലകളാണ്
ഒരു റിസീവർ ശേഖരിച്ചത്,

459
00:43:17,303 --> 00:43:19,220
ഒരു ഇലക്ട്രോൺ തോക്കിലൂടെ വെടിവച്ചു
ഒരു വാക്വം സ്ക്രീനിലേക്ക്.

460
00:43:19,388 --> 00:43:21,431
എപ്പോഴും ഉത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

461
00:43:21,599 --> 00:43:24,017
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കാഥോഡ് റേ ട്യൂബ്.

462
00:43:24,184 --> 00:43:26,185
- ആ കാര്യങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- നന്ദി.

463
00:43:26,353 --> 00:43:28,688
- ... തീ പിടിക്കുക.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

464
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
മർഫിക്ക് ലഭിക്കാൻ
സ്വയം ഒരു ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് ആണോ?

465
00:43:31,025 --> 00:43:33,192
ശരി, ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നും വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

466
00:43:33,360 --> 00:43:35,361
എന്തുകൊണ്ട് ചീര ക്രീം?

467
00:43:35,529 --> 00:43:37,405
സൈന്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റെയിൽപാതകൾ ഏറ്റെടുക്കുക.

468
00:43:37,573 --> 00:43:39,449
അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കും.
ശരി, ബോബ്?

469
00:43:39,617 --> 00:43:42,243
അവ മുകളിൽ നിന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിൻ്റെ?

470
00:43:42,411 --> 00:43:45,330
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പന്തയം വെച്ചു
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

471
00:43:45,497 --> 00:43:47,790
ഉരുക്ക് തൊഴിലാളികളും ഇലക്ട്രിക്കൽ തൊഴിലാളികളും
എന്നിവരും സമരത്തിലാണ്.

472
00:43:47,958 --> 00:43:50,543
അടുത്തത് ആരാണ്?
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചതേയുള്ളൂ

473
00:43:50,711 --> 00:43:52,503
ഇപ്പോൾ അവർ
ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി.

474
00:43:52,671 --> 00:43:55,173
ഒരു കൂട്ടത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ പോരാടിയത്
അത്യാഗ്രഹികളായ സ്ട്രൈക്കർമാരുടെ.

475
00:43:55,341 --> 00:43:59,010
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്? ഞാൻ കരുതി
ജാപ്പന്മാരെയും നാസികളെയും തോൽപ്പിക്കാൻ.

476
00:43:59,178 --> 00:44:01,804
ഞാൻ പറയുന്നത് രാജ്യത്തെയാണ്
ഈ സമരങ്ങളെ അതിജീവിക്കില്ല.

477
00:44:01,972 --> 00:44:03,181
വളരെ ദയനീയമായി ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റില്ല.

478
00:44:03,349 --> 00:44:04,557
അപ്പോൾ ജാപ്പുകാർ ചെയ്യും
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.

479
00:44:04,725 --> 00:44:07,894
- വളരെ തമാശയുള്ള.
- ബോബ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

480
00:44:08,062 --> 00:44:10,605
നീ ചെയ്ത ത്യാഗം
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

481
00:44:10,773 --> 00:44:12,523
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പോരാടിയത്?

482
00:44:17,613 --> 00:44:19,238
ടെലിവിഷൻ.

483
00:44:22,660 --> 00:44:25,370
ഫോഡി, അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചോദിക്കൂ,
ദയവായി.

484
00:44:26,705 --> 00:44:29,374
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്

485
00:44:29,541 --> 00:44:33,086
ആരാണ് സ്വർഗത്തിൽ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

486
00:44:33,253 --> 00:44:36,339
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

487
00:44:36,507 --> 00:44:38,383
ഭൂമിയിൽ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

488
00:44:39,718 --> 00:44:41,678
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം

489
00:44:41,845 --> 00:44:43,930
ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ

490
00:44:44,098 --> 00:44:45,682
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു.

491
00:44:45,849 --> 00:44:49,602
ഞങ്ങളെ നയിക്കരുത്
പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്

492
00:44:49,770 --> 00:44:52,438
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ
തിന്മയിൽ നിന്ന്.

493
00:44:52,606 --> 00:44:54,399
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

494
00:44:54,566 --> 00:44:57,110
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

495
00:44:58,112 --> 00:45:00,196
ആമേൻ.

496
00:45:44,324 --> 00:45:48,161
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അരുവിക്കരയിൽ പഴയ വേലി.

497
00:46:07,473 --> 00:46:10,725
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ ഒരുപാട് നേരം.

498
00:46:11,810 --> 00:46:14,061
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ഒരു വലിയ പ്രഭാതവും.

499
00:46:30,788 --> 00:46:32,038
യൂജിൻ?

500
00:46:40,714 --> 00:46:42,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:46:45,636 --> 00:46:47,261
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

502
00:46:47,429 --> 00:46:49,597
എല്ലാം ശരിയാണ്.

503
00:46:55,604 --> 00:46:58,231
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യൂജിൻ.

504
00:47:06,865 --> 00:47:09,826
പ്രാവുകളുടെ എണ്ണം കൂടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ സന്തോഷം.

505
00:47:31,014 --> 00:47:32,932
സത്യസന്ധമായി, യൂജിൻ,

506
00:47:33,100 --> 00:47:35,601
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാണ്
ആ കണ്ണട വെച്ച്.

507
00:47:42,067 --> 00:47:43,985
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വരുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന്.

508
00:47:44,152 --> 00:47:47,613
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ബാങ്കിലെ ഒരുതരം സൂപ്പർവൈസർ.

509
00:47:49,867 --> 00:47:52,159
നമ്മുടെ പണം കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ബാങ്കിന് പുറത്ത്.

510
00:47:55,664 --> 00:47:57,415
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എഡ്വേർഡ്
ക്രമീകരിക്കാം

511
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
ഒരു തുടക്കം
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥാനം

512
00:47:59,418 --> 00:48:01,627
ബാങ്കിൽ.

513
00:48:01,795 --> 00:48:04,130
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല
ഒരു ബാങ്കിൽ, അമ്മ.

514
00:48:06,967 --> 00:48:09,594
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്

515
00:48:09,761 --> 00:48:11,637
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു പദ്ധതി.

516
00:48:13,056 --> 00:48:15,224
ചെയ്യാനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഒന്നുമില്ല.

517
00:48:16,310 --> 00:48:18,269
എത്ര നേരം
"കുറച്ച് സമയം," യൂജിൻ?

518
00:48:18,437 --> 00:48:21,147
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
മേരി ഫ്രാങ്ക്.

519
00:48:23,901 --> 00:48:25,902
പയ്യൻ നിഷ്ക്രിയനാണ്, എഡ്വേർഡ്.

520
00:48:26,069 --> 00:48:29,071
- അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
- ശരി, അവൻ ഒരാളെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

521
00:48:30,949 --> 00:48:32,950
മേരി ഫ്രാങ്ക്,
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല

522
00:48:33,118 --> 00:48:35,453
പുരുഷന്മാർ അവനെ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്.

523
00:48:37,831 --> 00:48:40,458
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
അവൻ ആകട്ടെ.

524
00:48:40,482 --> 00:48:42,482
http://hiqve.com/