1 00:00:06,249 --> 00:00:07,375 JACK HOSKINS: Sementara saya ada awak, Saya tertanya-tanya 2 00:00:07,458 --> 00:00:08,999 jika mungkin anda akan memberi saya sedikit pratonton menyelinap 3 00:00:09,083 --> 00:00:11,083 tentang apa yang anda akan jadi bercakap nanti. 4 00:00:11,333 --> 00:00:12,583 Baiklah, saya boleh memberitahu anda satu perkara. 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,625 Saya takut tiada siapa akan percaya saya. 6 00:00:14,958 --> 00:00:16,917 ♪ (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) ♪ 7 00:00:17,416 --> 00:00:20,667 Saya percaya bahawa Terry Maitland, Heath Hofstadter, 8 00:00:20,750 --> 00:00:21,583 Maria Canales... 9 00:00:21,667 --> 00:00:23,416 Ketiga-tiganya bukan sahaja tidak bersalah, 10 00:00:23,875 --> 00:00:25,917 tetapi saya percaya mereka adalah mangsa diri mereka sendiri. 11 00:00:26,375 --> 00:00:30,416 Pembunuh sebenar adalah jahat entiti yang dipanggil El Cuco. 12 00:00:31,500 --> 00:00:33,917 Inilah yang anda lakukan sepanjang masa ini?! 13 00:00:34,166 --> 00:00:36,875 Pergi mengejar boogeyman?! Adakah anda gila?! 14 00:00:36,958 --> 00:00:40,166 Semua yang dia minta adakah kita sentiasa berfikiran terbuka. 15 00:00:40,958 --> 00:00:43,708 Saya hanya akan mencari fakta, bukti... 16 00:00:43,792 --> 00:00:45,541 Polis bodoh macam tu. 17 00:00:45,625 --> 00:00:47,541 HOLLY GIBNEY: Ia membunuh setiap 27 hari. 18 00:00:47,625 --> 00:00:48,625 ♪ (MUZIK MENEKAT) ♪ 19 00:00:48,958 --> 00:00:51,667 Apa yang saya tidak dapat fikirkan adalah... Dia sedang berubah. 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,249 HOSKINS: Pada mulanya, Saya tidak faham 21 00:00:53,333 --> 00:00:54,625 apa yang saya lihat. 22 00:00:55,792 --> 00:00:56,750 Berhenti! 23 00:00:57,500 --> 00:00:58,541 HOSKINS: Tetapi sekarang saya lakukan. 24 00:00:58,958 --> 00:01:01,083 Bestnya kita sampai ke mana kami akan pergi. 25 00:01:03,500 --> 00:01:04,917 ♪ (MUZIK TAMAT) ♪ 26 00:01:17,166 --> 00:01:24,208 ♪ (DRONE OMINOUS) ♪ 27 00:01:27,291 --> 00:01:29,999 (SERANGGA BERKICANG) 28 00:01:37,917 --> 00:01:38,999 (MENYEDUT TAMAT) 29 00:01:45,792 --> 00:01:50,291 ♪ (MEMAINKAN MUZIK EERIE) ♪ 30 00:02:00,291 --> 00:02:05,541 ♪ (MAINKAN MUZIK STRING TEGANG) ♪ 31 00:02:09,249 --> 00:02:10,833 (Mengeluh) 32 00:02:47,541 --> 00:02:48,750 (Mengeluh) 33 00:03:08,750 --> 00:03:10,458 Kami turun kerusi. 34 00:03:10,541 --> 00:03:12,416 Saya tidak mahu ia di dalam rumah. 35 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 Jadi di mana ia? 36 00:03:14,291 --> 00:03:15,708 JEANNIE ANDERSON: Ia di luar belakang. 37 00:03:16,917 --> 00:03:19,667 Sehingga kutipan sampah seterusnya. 38 00:03:19,750 --> 00:03:22,458 Kecuali anda mahu mengambilnya ke tempat pembuangan untuk saya hari ini. 39 00:03:24,083 --> 00:03:28,333 Ah, jadi kami hanya akan menjemput kami kawan bujang untuk makan malam, kemudian. 40 00:03:28,416 --> 00:03:30,917 Saya sudah pesan pengganti dalam talian. 41 00:03:30,999 --> 00:03:32,999 Mereka berkata kita akan memilikinya menjelang akhir minggu. 42 00:03:34,999 --> 00:03:37,416 -Selesai, kemudian. - JEANNIE: Ia adalah. 43 00:03:40,833 --> 00:03:42,083 Dan dia masih tidur? 44 00:03:42,166 --> 00:03:43,458 Tidak, saya tidak percaya begitu. 45 00:03:43,541 --> 00:03:46,458 Saya mendengar pergerakan tadi, dan pintu depan. 46 00:03:47,792 --> 00:03:48,999 JEANNIE: Jadi, dia tiada di sini? 47 00:03:49,792 --> 00:03:50,958 Sangkaan saya tidak. 48 00:03:52,249 --> 00:03:54,375 Saya tidak faham. Mengapa begitu up-and-at-'em 49 00:03:54,458 --> 00:03:58,458 begitu awal di sebuah bandar dia tidak mengenali sesiapa? 50 00:03:59,208 --> 00:04:01,583 Bagaimana dia akan pergi? 51 00:04:01,667 --> 00:04:05,124 Dan ke mana dia boleh pergi? Adakah anda bercakap dengannya? 52 00:04:06,041 --> 00:04:07,124 Saya berada di atas katil. 53 00:04:08,124 --> 00:04:09,416 JEANNIE: Baiklah, saya harap awak ada. 54 00:04:10,291 --> 00:04:11,667 Dia seorang gadis besar. 55 00:04:11,750 --> 00:04:14,291 Saya tahu itu, Ralph. Saya cuma cakap. 56 00:04:17,999 --> 00:04:19,041 Saya perlu pergi. 57 00:04:29,333 --> 00:04:31,291 (SNIFES, BERSIHKAN TEkak) 58 00:04:47,750 --> 00:04:49,583 -(TELEFON BERBUNYI) -(CERAMAH TIDAK KETARA) 59 00:04:49,667 --> 00:04:51,124 (Mengeluh) 60 00:04:58,500 --> 00:04:59,875 (TELEFON TERUS BERBUNYI) 61 00:05:01,124 --> 00:05:03,667 Hei, adakah sesiapa di luar sana rasa nak kerja? 62 00:05:04,208 --> 00:05:05,583 sial! 63 00:05:06,249 --> 00:05:07,166 Siapakah ini? 64 00:05:07,249 --> 00:05:08,750 GLORY MAITLAND: Hai, Howie. Ia adalah Kemuliaan. 65 00:05:09,750 --> 00:05:11,416 Oh, hei, Kemuliaan. Maaf tentang itu. 66 00:05:11,500 --> 00:05:13,958 Saya fikir seseorang baru mencuri mainan kunyah saya. 67 00:05:14,041 --> 00:05:15,249 Bagaimana keadaannya, nak? 68 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 -GLORY: Oh, anda tahu. -HOWIE: Tidak, sebenarnya, saya tidak. 69 00:05:18,249 --> 00:05:20,124 GLORY: Baiklah, saya akan kembali untuk bekerja hari ini. 70 00:05:20,208 --> 00:05:22,999 -HOWIE: Baik untuk awak. -GLORY: Ya, almari 71 00:05:23,083 --> 00:05:24,833 semakin terang sedikit pada makanan. 72 00:05:24,917 --> 00:05:27,708 HOWIE: Hei, dengar. Adakah anda memberi lagi terfikir nak saman? 73 00:05:27,792 --> 00:05:30,708 (Mengeluh) Saya tidak boleh meletakkan fikiran saya kepada tuntutan mahkamah lagi. 74 00:05:30,792 --> 00:05:33,708 HOWIE: Tidak. Anda betul. Baru tiga minggu. 75 00:05:33,792 --> 00:05:35,166 Tidak perlu tergesa-gesa. 76 00:05:35,249 --> 00:05:36,917 Setiap kali anda sudah bersedia, walaupun. 77 00:05:36,999 --> 00:05:38,083 Terima kasih, Howie. 78 00:05:40,625 --> 00:05:41,750 (TELEFON BERBIP) 79 00:05:44,333 --> 00:05:47,249 - Awak nak pergi mana? -GLORY: Saya akan kembali bekerja! 80 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 -Ibu kena keluar sana. -MAYA: Kenapa? 81 00:05:49,625 --> 00:05:53,041 -JESSA: Tinggal bersama kami. -(KEtawa) Saya suka. 82 00:05:53,124 --> 00:05:55,625 Tetapi saya akan memanggil kamu berdua setiap peluang yang saya dapat, okay? 83 00:05:55,708 --> 00:05:57,667 Adakah orang akan menjadi jahat ke awak? 84 00:05:57,750 --> 00:06:00,208 KEGEMILANGAN: Mengapa mereka? 85 00:06:00,291 --> 00:06:05,458 (MENGESEH) Dengar. Ada banyak orang yang sangat baik di bandar ini, 86 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 dan saya akan pergi menjual sebuah rumah kepada salah seorang daripada mereka. 87 00:06:09,124 --> 00:06:10,583 Semoga berjaya mak. 88 00:06:11,249 --> 00:06:13,458 terima kasih. saya sayang awak. 89 00:06:14,583 --> 00:06:15,583 (Cium) 90 00:06:16,667 --> 00:06:18,958 -Terima kasih, Dreena. -Ia adalah keseronokan saya. 91 00:06:19,041 --> 00:06:20,958 KEGEMILANGAN: (MENcium) Selamat tinggal, gula-gula saya. 92 00:06:23,333 --> 00:06:25,667 -Kembali bekerja. -Selamat hari raya! 93 00:06:34,541 --> 00:06:36,083 (PINTU BERKEKUT) 94 00:07:22,041 --> 00:07:23,041 (Mengeluh) 95 00:07:29,333 --> 00:07:30,541 Berapa jauh kandang? 96 00:07:33,541 --> 00:07:35,083 (HIDUPKAN RADIO) 97 00:07:35,166 --> 00:07:36,667 PENDAHULUAN: Mereka ketawa di New York, 98 00:07:36,750 --> 00:07:40,792 dan mereka ketawa di San Francisco, tetapi mereka akan melakukannya bukan ketawa 99 00:07:40,875 --> 00:07:43,792 apabila mulut Neraka terbuka dan menyebalkan-- 100 00:07:43,875 --> 00:07:47,500 ♪ ("LELAKI PERJALANAN" OLEH RICKY NELSON PLAYING) ♪ 101 00:07:49,083 --> 00:07:52,750 HOLLY: Jack. Sejauh mana ke kandang? 102 00:07:53,625 --> 00:07:57,124 ♪ Di seluruh dunia ♪ 103 00:07:57,208 --> 00:08:00,208 Anda tahu, walaupun saya masih kecil, Saya tidak percaya pada apa-apa. 104 00:08:02,583 --> 00:08:05,833 Bukan Tuhan. Bukan syaitan. 105 00:08:08,208 --> 00:08:09,208 Santa Claus. 106 00:08:11,124 --> 00:08:14,041 Superman. Boogeyman. 107 00:08:14,875 --> 00:08:15,917 Tiada satu pun. 108 00:08:17,875 --> 00:08:19,416 Tetapi sekarang, saya percaya. 109 00:08:22,917 --> 00:08:26,208 Saya sangat percaya ada sesuatu yang lain di luar sana 110 00:08:27,041 --> 00:08:29,249 itu lebih teruk daripada yang pernah saya bayangkan. 111 00:08:31,958 --> 00:08:33,249 Anda betul untuk percaya. 112 00:08:34,999 --> 00:08:36,041 Jadi, apa itu? 113 00:08:36,124 --> 00:08:40,208 ♪ Mereka memanggil saya, sayang Di atas laut ♪ 114 00:08:40,750 --> 00:08:44,750 Vampire? Syaitan? 115 00:08:47,291 --> 00:08:49,750 pelawak? Hati nurani yang bersalah? 116 00:08:50,833 --> 00:08:51,917 saya tak tahu. 117 00:08:53,708 --> 00:08:54,750 JACK: Berapa umurnya? 118 00:08:56,416 --> 00:08:58,166 saya tak tahu. 119 00:08:58,249 --> 00:09:04,667 umur saya? Berabad-abad? Sebelum Big Bang? 120 00:09:06,875 --> 00:09:11,124 Adakah hanya satu, atau ada yang lain? 121 00:09:14,083 --> 00:09:18,333 saya tak tahu. saya minta maaf. 122 00:09:19,833 --> 00:09:21,999 Kemudian biar saya beritahu awak apa yang saya tahu. 123 00:09:22,083 --> 00:09:24,541 Saya tahu saya memang begitu bajingan malang, Tracey, 124 00:09:24,625 --> 00:09:26,583 Saya mendengar anda bercakap tentang malam tadi. 125 00:09:26,667 --> 00:09:28,833 Lelaki mengeluarkan setengah dozen penembak tajam 126 00:09:28,917 --> 00:09:30,750 kerana apa yang dia mahukan hanyalah mati. 127 00:09:30,833 --> 00:09:31,917 (MENYEDUT TAMAT) 128 00:09:34,375 --> 00:09:35,500 Jadi, soalan. 129 00:09:38,541 --> 00:09:40,416 Adakah itu yang akan berlaku berlaku kepada saya? 130 00:09:42,541 --> 00:09:47,375 Tidak jika saya boleh membantunya. Tidak jika saya dapat menjejakinya, dan... 131 00:09:48,333 --> 00:09:49,375 mendedahkannya. 132 00:09:51,083 --> 00:09:53,792 Itulah sebabnya anda akan bawa saya ke kandang 133 00:09:53,875 --> 00:09:56,708 dan tunjukkan kepada saya apa yang ada di sana dan biarkan saya pergi, 134 00:09:56,792 --> 00:09:59,500 jadi saya boleh buat apa yang saya perlu... Untuk menghentikannya. 135 00:10:04,500 --> 00:10:06,208 Awak tahu saya cuba untuk membantu anda, bukan? 136 00:10:14,083 --> 00:10:16,041 -(RENGKAP) -(MENGERUNG) 137 00:10:19,083 --> 00:10:20,124 (MENGERUNG) 138 00:10:24,958 --> 00:10:27,083 (BERNAFAS BERAT) 139 00:10:37,875 --> 00:10:39,833 Ambil jalan itu di atas sana. 140 00:10:39,917 --> 00:10:43,375 ♪ Apabila kami berjalan di pasir Hawaii ♪ 141 00:10:43,458 --> 00:10:46,792 ♪ Dan saya memegang awak, Oh, ketat sekali ♪ 142 00:10:46,875 --> 00:10:49,708 ♪ (MUZIK SEMAKIN KERAS) ♪ 143 00:10:50,541 --> 00:10:53,083 (SEL BERBUNYI) 144 00:10:53,166 --> 00:10:55,792 ♪ (MUZIK STRING DRAMATIK BERMAIN) ♪ 145 00:10:55,875 --> 00:10:57,541 HOLLY: Anda telah sampai Holly Gibney. 146 00:10:57,625 --> 00:10:59,416 -(RALPH MENGELUH) -HOLLY: Saya tiada di sini sekarang, tetapi tolong tinggalkan saya milik anda 147 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 maklumat hubungan dan saya akan kembali kepada anda dengan segera seboleh mungkin. 148 00:11:02,583 --> 00:11:03,999 -(BIP) -Hei, Holly. 149 00:11:04,083 --> 00:11:07,375 Ini, eh, Ralph Anderson lagi. Bolehkah anda menghubungi saya semula, sila? 150 00:11:08,958 --> 00:11:10,583 (BERNAFAS DALAM) 151 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Oh, terima kasih, Yune. Saya akan terus mencuba. 152 00:11:16,375 --> 00:11:18,917 JACK: Ini Jack Hoskins. Bukan di sini sekarang. 153 00:11:18,999 --> 00:11:20,333 -Tinggalkan saya mesej. -(BIP) 154 00:11:20,416 --> 00:11:25,041 Jack, beri saya buzz, boleh? Ia Ralph. emm... 155 00:11:26,166 --> 00:11:29,416 Saya cuba menjejaki Holly Gibney, 156 00:11:29,500 --> 00:11:31,375 perempuan yang awak jumpa semalam? 157 00:11:32,583 --> 00:11:34,833 Jadi, emm... 158 00:11:34,917 --> 00:11:37,375 -Ya, hubungi saya semula. -(BIP) 159 00:11:38,500 --> 00:11:41,541 (RALPH MENGELUPASKAN) 160 00:11:41,625 --> 00:11:44,917 Tidak, Howie. Jika dia mendaftar masuk, suruh dia telefon saya balik. 161 00:11:46,792 --> 00:11:48,583 Tidak. Saya cuba dia sekarang. 162 00:11:49,875 --> 00:11:52,541 PELLEY: Tidak, Ralph, saya tidak mendengar daripada Holly, 163 00:11:52,625 --> 00:11:55,124 tetapi adakah awak, eh... Adakah anda bercakap dengan Jack? 164 00:11:55,208 --> 00:11:56,958 Tiada jawapan. kenapa? 165 00:11:57,041 --> 00:11:59,625 Nah, dia nampaknya sedang bersembang dengan dia malam tadi. 166 00:11:59,708 --> 00:12:00,917 saya tak tahu jika anda perasan itu. 167 00:12:00,999 --> 00:12:03,416 -Ya, saya lakukan. -PELLEY: Beberapa mata di sana, 168 00:12:03,500 --> 00:12:05,458 dia adalah satu-satunya kawannya dalam bilik. 169 00:12:05,541 --> 00:12:07,958 -Benar. -PELLEY: Dia tidak menjawab telefonnya. 170 00:12:08,833 --> 00:12:11,291 Dia tidak menjawab miliknya. 171 00:12:11,375 --> 00:12:13,208 Saya-- saya akan jumpa awak di tempat dia. Okay? 172 00:12:13,291 --> 00:12:14,416 Ya, saya dalam perjalanan. 173 00:12:14,500 --> 00:12:15,583 RALPH: Baiklah. 174 00:12:15,667 --> 00:12:16,750 (KEYS JINGLING) 175 00:12:17,583 --> 00:12:20,208 ♪ (MAIN MUZIK HIP HOP) ♪ 176 00:12:20,291 --> 00:12:21,333 LENNY: Hei, Claude. 177 00:12:24,708 --> 00:12:27,208 Saya beri awak sedikit bonus perpisahan. 178 00:12:27,291 --> 00:12:29,458 -Anda tidak perlu berbuat demikian. -LENNY: Hei. 179 00:12:29,541 --> 00:12:31,333 Setiap kali ibu saya membuang saya di rumah anak yatim 180 00:12:31,416 --> 00:12:32,750 untuk pergi dengan yang seterusnya teman lelaki sial, 181 00:12:32,833 --> 00:12:35,833 dia selalu memberi saya sedikit sampul surat pemecatan juga, jadi... 182 00:12:35,917 --> 00:12:37,999 Saya rasa begitulah caranya Saya dibesarkan. 183 00:12:38,958 --> 00:12:40,917 Nah, sekurang-kurangnya anda mendapat wang tunai. 184 00:12:40,999 --> 00:12:42,875 Setiap kali saya membuka saya, pelanduk terbang keluar. 185 00:12:42,958 --> 00:12:44,291 (KETAWA) 186 00:12:44,375 --> 00:12:45,875 Hei, terima kasih untuk ini. 187 00:12:48,833 --> 00:12:50,917 Jadi, apa yang awak akan lakukan buat dengan diri sendiri? 188 00:12:50,999 --> 00:12:55,083 Saya tidak tahu, kawan. Saya mungkin kembali ke Harvard. 189 00:12:55,166 --> 00:12:58,083 Habis PhD saya dalam pembedahan otak atom. 190 00:12:58,166 --> 00:12:59,291 (KETAWA) Lelaki kelakar. 191 00:12:59,375 --> 00:13:01,792 CLAUDE: Cuma belum berasa seperti diri saya, sejak kebelakangan ini. 192 00:13:01,875 --> 00:13:04,041 LENNY: Ya, tempat ini akan lakukan itu kepada anda. 193 00:13:04,583 --> 00:13:05,667 Baiklah, bro. 194 00:13:07,667 --> 00:13:08,708 Terima kasih sekali lagi. 195 00:13:11,124 --> 00:13:12,500 -Saya akan jumpa awak. -Ya. 196 00:13:14,166 --> 00:13:17,208 ♪ (MEMAINKAN MUZIK EERIE) ♪ 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,541 -JACK: Kenapa saya? -Apa? 198 00:13:31,041 --> 00:13:32,708 Mengapa ia memilih saya? 199 00:13:34,875 --> 00:13:36,875 Perkara ini... 200 00:13:39,458 --> 00:13:41,166 Ia tertarik dengan kesakitan. 201 00:13:42,833 --> 00:13:44,249 JACK: Mm. 202 00:13:44,333 --> 00:13:47,041 HOLLY: Sakit adalah... wainnya. 203 00:13:50,708 --> 00:13:51,708 sebab tu awak. 204 00:13:56,208 --> 00:13:58,750 Anda telah dianiaya sepanjang hidup anda. 205 00:13:59,667 --> 00:14:01,958 Saya tidak tahu oleh siapa, atau dengan berapa banyak. 206 00:14:04,583 --> 00:14:06,249 Ibu saya, sebagai permulaan. 207 00:14:15,500 --> 00:14:18,583 Berapa banyak pengecutan yang diperlukan untuk menukar mentol? 208 00:14:24,416 --> 00:14:25,416 satu. 209 00:14:26,708 --> 00:14:29,583 Tetapi mentol benar-benar harus mahu berubah. 210 00:14:36,249 --> 00:14:37,291 (KECEWA) 211 00:14:43,291 --> 00:14:45,166 GLORY: Biar saya tunjukkan tuan. 212 00:14:45,917 --> 00:14:47,792 Bilik ini menghadap ke selatan, 213 00:14:47,875 --> 00:14:50,458 dan ada pemandangan yang bagus keluar tingkap itu. 214 00:14:51,124 --> 00:14:52,124 Oh, wow. 215 00:14:53,458 --> 00:14:54,500 sangat bagus. 216 00:15:00,249 --> 00:15:01,291 GLORY: Maafkan saya. 217 00:15:03,166 --> 00:15:04,500 Dapur adalah seperti ini. 218 00:15:05,625 --> 00:15:08,792 Semua peralatan ini datang bersama rumah. 219 00:15:08,875 --> 00:15:11,833 Oh, dan saya suka ini. Sangat mudah jika anda mahu 220 00:15:11,917 --> 00:15:14,416 isi periuk besar untuk pasta, katakan. 221 00:15:15,958 --> 00:15:21,041 Semua lantai ini adalah asli kayu keras, sama di bilik mandi. 222 00:15:22,166 --> 00:15:24,083 Bagaimana keadaan sekolah? 223 00:15:24,166 --> 00:15:25,875 Antara yang terbaik di daerah. 224 00:15:28,625 --> 00:15:30,166 Program olahraga yang bagus? 225 00:15:31,708 --> 00:15:32,708 pasti. 226 00:15:35,249 --> 00:15:36,541 Ya, ini saya. 227 00:15:38,667 --> 00:15:39,999 Eh... Maaf? 228 00:15:40,083 --> 00:15:44,249 Puan Terry Maitland, pengantin perempuan Frankenstein? 229 00:15:44,333 --> 00:15:47,583 Saya di sini meluahkan isi hati saya, dan anda berdua boleh fikirkan 230 00:15:47,667 --> 00:15:50,708 ialah rakan anda yang mana akan bercakap tentang saya dahulu. 231 00:15:50,792 --> 00:15:52,750 -Itu tidak adil. -Baiklah, saya akan memberitahu anda apa. 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,750 Jika anda bersetuju untuk pergi ke kontrak di tempat pembuangan ini, 233 00:15:54,833 --> 00:15:56,541 anda boleh mengeluarkan kamera anda sekarang, 234 00:15:56,625 --> 00:15:59,166 dan saya akan memutarkan kepala saya 360 darjah 235 00:15:59,249 --> 00:16:00,458 sambil meludah guacamole. 236 00:16:00,541 --> 00:16:02,208 Cukuplah. 237 00:16:02,291 --> 00:16:04,375 Tunggu sehingga anda mendapat pandangan di bilik tetamu. 238 00:16:06,999 --> 00:16:10,541 ♪ (MAIN MUZIK TEGANG) ♪ 239 00:16:11,375 --> 00:16:12,375 (KETOK PINTU) 240 00:16:17,416 --> 00:16:18,875 PELLEY: Adakah kita memilih ini? 241 00:16:21,708 --> 00:16:23,249 (KUNCI BERGEGAR) 242 00:16:48,750 --> 00:16:50,625 RALPH: Ah, hei, Yune. Ya. 243 00:16:51,958 --> 00:16:52,999 Eh, tak bagus. 244 00:16:53,083 --> 00:16:56,750 Um... Kita patut letak BOLO keluar pada keretanya dan... 245 00:16:56,833 --> 00:17:00,083 Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi jika mereka bersama, 246 00:17:00,166 --> 00:17:04,750 maka, emm... kita patut pertimbangkan dia bersenjata dan berbahaya. 247 00:17:06,750 --> 00:17:07,750 Ya. 248 00:17:09,458 --> 00:17:12,291 Sial, saya harap itu darahnya dan bukan miliknya. 249 00:17:12,917 --> 00:17:13,917 PELLEY: Ya. 250 00:17:16,124 --> 00:17:19,416 ♪ (MAIN MUZIK TEGANG) ♪ 251 00:17:44,958 --> 00:17:47,375 -HOWIE: Hei, Alec. -PELLEY: Holly hilang. 252 00:17:47,458 --> 00:17:48,333 HOWIE: Dia apa? 253 00:17:48,416 --> 00:17:50,249 PELLEY: Kami fikir dia dengan Hoskins. 254 00:17:50,333 --> 00:17:52,291 HOWIE: Nah, bagaimana anda tahu mereka bersama? 255 00:17:52,375 --> 00:17:53,708 Nah, itu syak wasangka yang munasabah 256 00:17:53,792 --> 00:17:55,208 memandangkan apa yang kita tahu setakat ini. 257 00:17:55,291 --> 00:17:56,792 Bolehkah anda membantu kami? 258 00:17:56,875 --> 00:17:59,958 Lihat, saya terpulang kepada pantat saya dalam temu janji hari ini. 259 00:18:00,041 --> 00:18:01,917 Biar saya telefon awak balik bila Saya ambil rehat, boleh? 260 00:18:01,999 --> 00:18:04,750 Awak tahu, Howard, awak bawa dia ke dalam ini. 261 00:18:04,833 --> 00:18:06,958 HOWIE: Awak risau tentang Jack Hoskins? 262 00:18:07,041 --> 00:18:08,583 malam tadi, dia sedang memandang ke arahnya 263 00:18:08,667 --> 00:18:10,541 seperti dialah jawapannya kepada solatnya. 264 00:18:10,625 --> 00:18:12,917 Mungkin mereka pergi pada beberapa tarikh bermain bersama. 265 00:18:12,999 --> 00:18:14,333 Oh, mereka sedang bermain? 266 00:18:14,416 --> 00:18:17,041 Awak tahu, kenapa awak tak datang ke sini dan lihat darah 267 00:18:17,124 --> 00:18:18,375 segala-galanya untuk diri sendiri, 268 00:18:18,458 --> 00:18:19,999 kemudian kita boleh bercakap tentang tarikh bermain. 269 00:18:20,083 --> 00:18:21,999 -HOWIE: Saya akan menghubungi awak semula sebaik sahaja-- -(BIP) 270 00:18:22,750 --> 00:18:23,792 Alec? 271 00:18:35,166 --> 00:18:36,958 (SEL DERING) 272 00:18:42,958 --> 00:18:43,999 (BIP) 273 00:18:45,333 --> 00:18:47,208 (SEL BERBUNYI) 274 00:18:54,667 --> 00:18:56,500 Apa yang dia paksa awak lakukan untuknya? 275 00:18:57,583 --> 00:18:58,667 Oh, tidak banyak. 276 00:19:00,375 --> 00:19:04,875 Sedikit katering makanan. Belanja sikit. 277 00:19:04,958 --> 00:19:07,083 Sedikit... mengintip. 278 00:19:11,750 --> 00:19:14,625 Kenapa awak tak halang saya pergi ke mesyuarat itu semalam? 279 00:19:14,708 --> 00:19:17,249 Kenapa awak tak halang saya memberitahu semua orang apa yang saya tahu? 280 00:19:18,667 --> 00:19:20,333 Namun... 281 00:19:20,416 --> 00:19:22,541 awak bawa saya terus ke sana, dan awak... 282 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 tergantung pada setiap perkataan. 283 00:19:26,708 --> 00:19:28,249 Malah berjuang untuk saya. 284 00:19:33,208 --> 00:19:35,083 Lihat bagaimana dia membuat anda membayar. 285 00:19:39,667 --> 00:19:41,583 Jaga mata anda di jalan raya, sila. 286 00:19:44,917 --> 00:19:48,667 Saya benar-benar berharap anda boleh beritahu saya banyak lagi 287 00:19:48,750 --> 00:19:50,083 daripada yang anda boleh. 288 00:19:58,500 --> 00:20:00,291 (BEL PINTU BERBUNYI) 289 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 -Hei, Ralph. -Hei. 290 00:20:04,958 --> 00:20:05,917 (JEROME FUSSING) 291 00:20:05,999 --> 00:20:08,792 -Bagaimana keadaan Jerome? -Dia baik. 292 00:20:08,875 --> 00:20:10,750 -RALPH: Apa khabar? -Baik! 293 00:20:13,625 --> 00:20:16,291 Um, maaf, tunggu sebentar. 294 00:20:17,458 --> 00:20:19,792 (JEROME MENANGIS) 295 00:20:25,041 --> 00:20:27,750 TAMIKA: Wah, sungguh senang keluar hari ini, ya? 296 00:20:29,750 --> 00:20:32,291 -Ada apa? -RALPH: Um... 297 00:20:33,249 --> 00:20:36,041 Saya cuma nak cakap dengan awak soal Jack. 298 00:20:36,124 --> 00:20:37,333 Apa yang dia buat sekarang? 299 00:20:38,958 --> 00:20:41,500 Kami fikir dia, um... 300 00:20:41,583 --> 00:20:45,291 mengambil penyiasat kami, Holly Gibney. 301 00:20:46,500 --> 00:20:48,208 TAMIKA: Apakah yang anda maksudkan, "diambil"? 302 00:20:48,291 --> 00:20:51,958 Tidak pasti, tetapi anda semua agak ketat, bukan? 303 00:20:52,041 --> 00:20:54,625 Anda perasan apa-apa tentang dia dalam beberapa hari terakhir? 304 00:20:56,083 --> 00:20:58,416 Saya tidak melihatnya sejak pembaptisan. 305 00:20:58,500 --> 00:20:59,999 Anda berada di sana, sama seperti saya. 306 00:21:01,583 --> 00:21:04,541 Ya, awak-- Awak ingat apabila anda mengikutinya di luar? 307 00:21:04,625 --> 00:21:06,708 TAMIKA: Jadi kenapa awak tidak pegang anak saya? 308 00:21:09,291 --> 00:21:12,583 Ya. Saya bertanya kepadanya mengapa dia pergi begitu awal. 309 00:21:12,667 --> 00:21:14,625 Apa yang dia perlu katakan ke itu? 310 00:21:15,667 --> 00:21:18,208 Cuma omong kosong Jack biasa. 311 00:21:18,291 --> 00:21:20,667 RALPH: Adakah ada sesuatu awak lupa nak beritahu saya? 312 00:21:24,875 --> 00:21:27,249 Adakah anda bertanya kepada saya jika saya bertahan dengan awak? 313 00:21:27,333 --> 00:21:28,583 Apa kejadahnya, Ralph? 314 00:21:28,667 --> 00:21:30,583 (KECEWA) 315 00:21:30,667 --> 00:21:33,124 Tidak, saya tanya awak jika ada yang mengugut anda. 316 00:21:33,208 --> 00:21:34,375 Siapa, Jack? 317 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 Baiklah, T. 318 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 Hantar cinta saya kepada keluarga anda, ya? 319 00:21:48,999 --> 00:21:50,041 Hei, Ralph. 320 00:21:53,708 --> 00:21:55,792 Saya berfikir apabila saya kembali daripada cuti bersalin, 321 00:21:55,875 --> 00:21:57,792 Saya akan berpindah kepada jenayah komputer. 322 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 Tidak! 323 00:22:02,083 --> 00:22:03,083 kenapa? 324 00:22:03,917 --> 00:22:05,375 Entahlah. bayi itu. 325 00:22:07,500 --> 00:22:10,166 Saya rasa saya tidak boleh menangani rancangan seram lagi. 326 00:22:10,667 --> 00:22:12,583 Eh... 327 00:22:12,667 --> 00:22:16,041 Maksud saya, ia bukan seperti saya tidak akan jadi polis lagi, cuma... 328 00:22:20,375 --> 00:22:21,583 Saya harap awak jumpa Jack. 329 00:22:24,541 --> 00:22:26,958 (PINTU DIBUKA, DITUTUP) 330 00:22:29,083 --> 00:22:31,958 LENNY: Jack belum beli beberapa hari lepas, 331 00:22:32,041 --> 00:22:33,875 bukan saya mengeluh. 332 00:22:33,958 --> 00:22:36,625 Nah, apabila dia terakhir di sini, adakah dia nampak... 333 00:22:37,083 --> 00:22:38,041 apa-apa jenis off? 334 00:22:38,124 --> 00:22:40,667 (KECEWA) Mati? Lelaki itu bom tangan berjalan 335 00:22:40,750 --> 00:22:41,999 dengan pin separuh keluar. 336 00:22:42,083 --> 00:22:44,833 Jika dia bukan salah seorang daripada awak, saya akan telah menghalang pantatnya bertahun-tahun yang lalu. 337 00:22:44,917 --> 00:22:46,333 Hei, adakah Claude bekerja hari ini? 338 00:22:46,416 --> 00:22:48,166 Um, Claude berhenti. 339 00:22:48,249 --> 00:22:50,750 -Adakah dia mengatakan apa rancangannya? -(BERBUNYI SEL) 340 00:22:50,833 --> 00:22:54,208 Sesuatu tentang kembali ke sekolah, saya fikir. 341 00:22:54,291 --> 00:22:59,541 Dengar, jika anda bercakap dengan Jack, awak patut bagi kami sebentuk cincin, okay? 342 00:22:59,625 --> 00:23:01,124 Mm-hmm. pasti. 343 00:23:01,208 --> 00:23:02,833 Itu adalah Yune. 344 00:23:02,917 --> 00:23:04,416 Dia ping telefon Holly untuk kita. 345 00:23:04,500 --> 00:23:05,750 -Adakah dia menjumpainya? -Ya. 346 00:23:05,833 --> 00:23:07,750 Dan teka telefon siapa di tempat yang sama. 347 00:23:08,208 --> 00:23:09,249 Jack's. 348 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 (CERIT TAYAR) 349 00:23:11,458 --> 00:23:13,541 RALPH: Mereka menuju ke selatan pada usia 22 tahun. 350 00:23:13,625 --> 00:23:15,999 Mereka baru sahaja melepasi Bartlow dan perbandaran Pope, 351 00:23:16,083 --> 00:23:17,041 dua bandar tanpa cahaya. 352 00:23:17,124 --> 00:23:18,333 Adakah mereka akan menarik mereka? 353 00:23:18,416 --> 00:23:20,333 Nah, saya rasa kita boleh tangkap terpulang kepada mereka. 354 00:23:20,416 --> 00:23:21,500 Saya tidak mahu mereka ketakutan. 355 00:23:21,583 --> 00:23:23,917 Oh, sial. Jom buat. 356 00:23:38,166 --> 00:23:40,416 (KLIK Isyarat PUTAR) 357 00:23:40,500 --> 00:23:42,708 -Apa yang awak buat? -HOLLY: Saya perlu pergi ke bilik air. 358 00:23:42,792 --> 00:23:44,541 -JACK: Hanya pegang sebentar. -HOLLY: Saya tidak boleh. 359 00:23:44,625 --> 00:23:46,625 -Kita hampir sampai. -Saya perlu pergi sekarang. 360 00:24:09,875 --> 00:24:11,124 Anda perlukan beg anda untuk kencing? 361 00:24:11,208 --> 00:24:13,083 Saya perlu hadir kepada sesuatu yang lain di sana. 362 00:24:13,166 --> 00:24:14,333 macam mana? 363 00:24:19,083 --> 00:24:23,416 Beritahu saya, atau anda boleh sahaja pergi ke seluruh diri anda di sini. 364 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Tolong jangan buat saya mengejanya. 365 00:24:25,124 --> 00:24:28,708 -Saya akan menutup telinga saya. apa? -Saya haid. 366 00:24:30,625 --> 00:24:31,667 Oh. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,333 Bolehkah saya meminjam telefon anda? 368 00:24:34,416 --> 00:24:37,541 -Kenapa? -Milik saya hampir mati. 369 00:24:45,041 --> 00:24:48,708 ♪ (MAINKAN MUZIK STRING TEGANG) ♪ 370 00:25:02,166 --> 00:25:04,416 (BERNAFAS BERAT) 371 00:25:19,249 --> 00:25:20,249 (Merengus) 372 00:26:42,958 --> 00:26:45,416 Holly! Saya mempunyai kunci! 373 00:26:45,500 --> 00:26:47,124 (KERETA MULA) 374 00:26:52,708 --> 00:26:53,999 -(TEMBANG) -(Merengus) 375 00:26:54,583 --> 00:26:56,500 (Tembakan) 376 00:26:58,917 --> 00:27:01,208 -(HORN BLAR KERETA) -Persetan! 377 00:27:06,833 --> 00:27:08,166 (BERNAFAS BERAT) 378 00:27:09,792 --> 00:27:10,833 (Merengus) 379 00:27:13,208 --> 00:27:15,500 (TERHANGAT) 380 00:27:21,124 --> 00:27:23,833 (BERNAFAS BERAT) 381 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 (Merengus) 382 00:27:54,208 --> 00:27:57,124 (TERHANGAT) 383 00:27:59,249 --> 00:28:01,958 PELLEY: Anda telah mengenali Hoskins sekejap kan? 384 00:28:02,041 --> 00:28:04,333 Adakah mana-mana barisan ini? 385 00:28:04,416 --> 00:28:06,541 Lihat, saya bukan peminat lelaki itu. 386 00:28:06,625 --> 00:28:09,333 Ya, tetapi ini, maksud saya... 387 00:28:09,416 --> 00:28:11,291 Kami beroperasi di bawah andaian itu 388 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 bahawa dia menculik seseorang. 389 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Kami. 390 00:28:16,500 --> 00:28:17,541 Jadi, kenapa? 391 00:28:21,750 --> 00:28:24,083 Anda tahu, sejak saat ini bahawa saya tiba 392 00:28:24,166 --> 00:28:25,958 di Frankie Peterson tempat pembunuhan, 393 00:28:26,041 --> 00:28:27,541 tiada apa yang masuk akal. 394 00:28:27,625 --> 00:28:29,875 Tiada apa-apa dalam hidup saya. Awak tahu, saya tak boleh... 395 00:28:33,667 --> 00:28:36,124 Saya benar-benar tidak dapat menyambung titik pada mana-mana daripadanya. 396 00:28:38,416 --> 00:28:39,458 (Mengeluh) 397 00:28:40,750 --> 00:28:42,958 Anda tahu, satu musim panas, semasa saya kecil... 398 00:28:44,416 --> 00:28:46,500 kami menghabiskan beberapa minggu di sebuah tasik. 399 00:28:47,583 --> 00:28:49,792 Dan saya tersesat di dalam hutan. 400 00:28:49,875 --> 00:28:52,708 Anda tahu, satu saat, Saya mengarut dengan 401 00:28:52,792 --> 00:28:54,708 abang saya dan beberapa anak lain, 402 00:28:54,792 --> 00:28:57,416 perkara seterusnya yang saya tahu, saya keseorangan, 403 00:28:57,500 --> 00:28:59,291 tidak tahu bagaimana untuk kembali. 404 00:28:59,375 --> 00:29:03,166 Dan kemudian menjadi gelap, kemudian ia menjadi sejuk. 405 00:29:03,249 --> 00:29:06,041 Dan mereka mencari saya pada pukul 4.00 pagi, 406 00:29:06,124 --> 00:29:09,041 dua pemburu ni kan? Sebahagian daripada parti carian. 407 00:29:09,124 --> 00:29:12,667 Ibu bapa saya, dan polis, dan renjer. 408 00:29:14,708 --> 00:29:16,124 Sekarang, inilah perkaranya. 409 00:29:17,833 --> 00:29:19,041 Sebelum mereka menemui saya... 410 00:29:21,541 --> 00:29:27,166 Saya mendengar sesuatu memanggil nama saya. Dan saya mendengarnya dua kali. 411 00:29:28,708 --> 00:29:29,999 Anda membayangkannya. 412 00:29:31,833 --> 00:29:34,667 Ya, lihat, itulah yang semua orang kata ketika itu juga. 413 00:29:35,833 --> 00:29:38,083 Tetapi bukan itu yang berlaku. 414 00:29:38,166 --> 00:29:40,999 Tidak, saya seorang anak kecil yang keras ketika itu, saya. 415 00:29:42,958 --> 00:29:44,458 Saya adalah sukar seperti neraka. 416 00:29:45,999 --> 00:29:49,708 Tetapi mendengar apa sahaja itu sebut nama saya... 417 00:29:51,708 --> 00:29:54,500 Sehingga hari ini, saya tidak pernah sangat takut. 418 00:29:58,958 --> 00:29:59,999 Hah. 419 00:30:04,875 --> 00:30:07,083 Ya. "Hah." 420 00:30:30,917 --> 00:30:33,792 Jadi, mereka mungkin memfailkan pertuduhan. 421 00:30:33,875 --> 00:30:37,041 -Untuk apa, betul-betul? -Kegawatan emosi. 422 00:30:40,917 --> 00:30:43,875 Saya tidak sepatutnya benarkan awak datang kembali bekerja. Ia terlalu awal. 423 00:30:45,583 --> 00:30:47,625 Seperti akan ada masa yang sesuai? 424 00:30:49,249 --> 00:30:50,249 Mungkin tidak. 425 00:30:52,041 --> 00:30:54,541 Saya boleh membuat panggilan kepada orang lain agensi, tetapi saya tidak bayangkan 426 00:30:54,625 --> 00:30:57,124 ia akan menjadi berbeza di tempat lain. 427 00:30:57,208 --> 00:30:59,291 Nah, saya perlu mencari rezeki. 428 00:30:59,375 --> 00:31:00,917 Kami hampir bangkrut! 429 00:31:02,583 --> 00:31:05,583 Nah, jika itu saya, Saya akan menjual rumah saya. 430 00:31:07,583 --> 00:31:09,583 -Dan pindah ke mana? -LORRAINE: Di mana-mana sahaja. 431 00:31:09,667 --> 00:31:11,625 Anda dan gadis-gadis perlukan permulaan yang baru. 432 00:31:13,667 --> 00:31:15,541 Tidak. 433 00:31:15,625 --> 00:31:17,583 Terry dan saya membesarkan keluarga kami dalam rumah tu. 434 00:31:17,667 --> 00:31:19,458 Saya tidak meletakkan perempuan melalui itu. 435 00:31:20,083 --> 00:31:21,375 Kami kekal. 436 00:31:21,458 --> 00:31:22,458 LORRAINE: Baiklah. 437 00:31:22,541 --> 00:31:24,416 Nah, jika anda berubah fikiran, 438 00:31:24,500 --> 00:31:27,083 Saya janji saya akan dapatkan awak harga tertinggi yang mungkin. 439 00:31:29,208 --> 00:31:30,249 terima kasih. 440 00:31:32,625 --> 00:31:35,625 Awak tahu tak? awak betul. 441 00:31:35,708 --> 00:31:38,458 Saya tidak akan membiarkan mereka lari saya luar bandar sama ada. 442 00:31:38,541 --> 00:31:40,999 Tidak selepas semuanya mereka telah meletakkan anda melalui. 443 00:31:46,375 --> 00:31:52,458 ♪ (MEMAINKAN MUZIK EERIE) ♪ 444 00:32:02,249 --> 00:32:03,708 (DAIL PADA TELEFON) 445 00:32:09,999 --> 00:32:12,667 -HOWIE: Hei, Glory. -Mari kita saman. 446 00:32:12,750 --> 00:32:16,541 -Siapa yang anda mahu saman? -GLORY: P.D., sebagai permulaan. 447 00:32:16,625 --> 00:32:18,999 Itu tidak perlu dikatakan. siapa lagi? 448 00:32:19,667 --> 00:32:21,291 GLORY: Awak beritahu saya. 449 00:32:21,375 --> 00:32:23,375 Pejabat Peguam Daerah. 450 00:32:23,458 --> 00:32:25,124 Jabatan Negara daripada Pembetulan. 451 00:32:25,208 --> 00:32:27,083 Mereka bertanggungjawab demi keselamatan Terry 452 00:32:27,166 --> 00:32:28,249 apabila dia pergi ke mahkamah. 453 00:32:28,333 --> 00:32:29,917 GLORY: Dan bagaimana pula perkarangan mahkamah? 454 00:32:29,999 --> 00:32:31,833 Itu akan jadi pejabat Mahkamah Daerah. 455 00:32:31,917 --> 00:32:33,208 Buat mereka bayar juga. 456 00:32:33,291 --> 00:32:35,875 Bagaimana dengan mana-mana daripada mereka pemain individu? 457 00:32:35,958 --> 00:32:36,958 Anda mahu mengejar mereka? 458 00:32:37,041 --> 00:32:38,333 Biar saya fikir tentang itu. 459 00:32:38,416 --> 00:32:41,458 Dengar, sebaik sahaja kita meneruskan ini, anda harus bersedia-- 460 00:32:41,541 --> 00:32:42,833 (BIP) 461 00:32:50,375 --> 00:32:54,667 Jadi, kerani itu berada di atasnya telefon pintar sepanjang masa. 462 00:32:54,750 --> 00:32:56,999 Fon telinga masuk. Tidak melihat apa-apa, tidak mendengar apa-apa. 463 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 Apa yang anda ada? apa-apa? 464 00:32:58,583 --> 00:33:00,708 Nah, jelas di mana kereta terkelupas. 465 00:33:01,249 --> 00:33:02,249 Betul. 466 00:33:03,708 --> 00:33:09,333 Baiklah, sebuah kereta ditarik keluar. Kami-- Kami tidak pasti... siapa. 467 00:33:09,416 --> 00:33:11,291 Kami mendapat ini di sini. 468 00:33:11,375 --> 00:33:14,750 RALPH: Ya, betul. Sablo berkata bahawa menara sel ping 469 00:33:14,833 --> 00:33:17,750 singgah di sini, dan kemudian mereka memotong. Okay. 470 00:33:18,999 --> 00:33:20,999 Dan ia adalah miliknya. sial dia. 471 00:33:23,041 --> 00:33:24,083 Adakah dia sudah mati? 472 00:33:27,416 --> 00:33:29,291 Macam manalah aku sepatutnya untuk menjawab itu? 473 00:33:29,375 --> 00:33:30,458 Nah, apa kata hati awak? 474 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 Hati saya berkata, "Saya tidak tahu." 475 00:33:32,458 --> 00:33:36,083 Kita boleh memandu di sekitar sini, kita boleh cari kereta. 476 00:33:36,166 --> 00:33:39,124 Tetapi dia ada 90 minit mulakan pada kita. 477 00:33:39,208 --> 00:33:40,500 -RALPH: Jadi... -(SIREN BERBUNYI) 478 00:33:40,583 --> 00:33:43,416 Eh, kita dah nak lega tugas kami di sini pula. 479 00:33:45,041 --> 00:33:48,083 -Kita harus mengisinya. -Tidak, Sablo sudah melakukannya. 480 00:33:48,166 --> 00:33:50,249 Mari kita pastikan mereka jangan ketinggalan ini, 481 00:33:50,333 --> 00:33:51,583 dan kemudian kita boleh pergi. 482 00:33:53,625 --> 00:33:55,792 (SERANGGA BERKICANG) 483 00:33:59,875 --> 00:34:00,917 (MENYEDUT TAMAT) 484 00:34:18,958 --> 00:34:20,124 (Tercungap-cungap) 485 00:34:22,333 --> 00:34:25,500 (GAGS) 486 00:34:32,124 --> 00:34:34,792 (SPLUTTERS) 487 00:34:41,958 --> 00:34:42,958 sial! 488 00:34:45,208 --> 00:34:46,291 sial! 489 00:34:49,124 --> 00:34:50,500 (Merengus) 490 00:35:02,667 --> 00:35:03,667 (TEMBANG) 491 00:35:14,583 --> 00:35:15,667 HOWIE: Hello? 492 00:35:20,208 --> 00:35:21,291 Pintu tidak berkunci. 493 00:35:26,249 --> 00:35:28,166 Pada mulanya, saya fikir dia sekutu, 494 00:35:28,249 --> 00:35:30,625 dan sebagainya, Saya tidak memikirkan dia, 495 00:35:30,708 --> 00:35:33,708 dan dia mahu menunjukkan kepada saya sesuatu di dalam kandang, 496 00:35:34,541 --> 00:35:35,792 macam dia cakap. 497 00:35:35,875 --> 00:35:38,750 Eh, lepas tu saya nampak luka di lehernya. 498 00:35:38,833 --> 00:35:41,333 Fikiran saya seterusnya ialah itu dia menghantar saya 499 00:35:41,416 --> 00:35:44,333 seperti yang disampaikan oleh Tracey Powell adik-beradik itu di Dayton. 500 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Tetapi kemudian, tidak. 501 00:35:47,833 --> 00:35:50,208 Saya fikir ia sahaja memberi makan kepada kanak-kanak. 502 00:35:54,375 --> 00:35:56,249 Sebaliknya, jika ia cukup lapar, 503 00:35:56,333 --> 00:35:57,583 atau cukup terdesak... 504 00:35:59,625 --> 00:36:01,166 Akhirnya, saya datang kepada kesimpulan 505 00:36:01,249 --> 00:36:03,333 bahawa dia membawa saya ke suatu tempat kepada, emm... 506 00:36:03,875 --> 00:36:04,875 hapuskan saya. 507 00:36:07,875 --> 00:36:11,041 Dia benar-benar bergelut dengan itu, Jack. 508 00:36:12,375 --> 00:36:14,249 Tetapi dia tidak mempunyai pilihan dalam perkara tersebut. 509 00:36:15,249 --> 00:36:16,500 "Syaitan menyuruh saya melakukannya." 510 00:36:16,583 --> 00:36:19,041 Syaitan menyuruhnya melakukannya. ya. 511 00:36:19,124 --> 00:36:22,667 Tanda pada lehernya, pada Tracey. Begitulah cara dia mengawal mereka. 512 00:36:22,750 --> 00:36:26,083 Dia masuk ke dalam fikiran mereka, ke pusat kesakitan mereka, 513 00:36:26,166 --> 00:36:28,667 kenangan mereka, jiwa mereka. 514 00:36:28,750 --> 00:36:33,291 Ia bersarang di kepala mereka dan melihat melalui mata mereka. 515 00:36:34,291 --> 00:36:36,917 Dan orang-orang miskin itu, ia... 516 00:36:38,083 --> 00:36:39,124 Sebaik sahaja ia masuk... 517 00:36:41,208 --> 00:36:43,792 satu-satunya cara mereka akan pernah mengalami kebebasan 518 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 adalah melalui kematian. 519 00:36:45,917 --> 00:36:50,375 Adakah Jack memberi anda sebarang idea ke mana dia tuju? 520 00:36:53,124 --> 00:36:55,124 Dia di mana sahaja perkara ini mahu dia menjadi. 521 00:36:56,625 --> 00:36:59,249 ♪ (MAIN MUZIK TEGANG) ♪ 522 00:37:09,249 --> 00:37:10,291 JACK: Hey! 523 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 Hei! 524 00:37:48,041 --> 00:37:50,625 SABLO: Satu perkara terakhir. Anda pernah melihat lelaki ini sebelum ini? 525 00:37:57,416 --> 00:37:59,166 Tidak. Tetapi... 526 00:38:01,708 --> 00:38:02,708 Tetapi? 527 00:38:03,333 --> 00:38:04,667 (KEtuk pintu) 528 00:38:05,083 --> 00:38:06,124 Tidak. 529 00:38:10,541 --> 00:38:12,833 Nah, kenapa tidak anda pegang ke itu? 530 00:38:12,917 --> 00:38:15,500 Sekiranya sesuatu berlaku kepada anda. 531 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 ANDY: Saya sedang mencari Holly Gibney. 532 00:38:30,208 --> 00:38:32,792 Ya. Saya patut telefon dulu. 533 00:38:32,875 --> 00:38:34,208 Eh, awak buat apa kat sini? 534 00:38:38,999 --> 00:38:43,208 Sial, awak menyuruh saya pergi ke sana seminit! (KETAWA) 535 00:38:49,208 --> 00:38:51,208 -SABLO: Dia bercerita. -RALPH: Ya, dia tahu. 536 00:38:52,875 --> 00:38:54,291 Mereka mendapat semua mata kepadanya. 537 00:38:54,375 --> 00:38:56,708 Polis sedang mengintai pangsapuri dan keretanya. 538 00:38:56,792 --> 00:38:57,917 -Ya. -Tiada apa-apa setakat ini. 539 00:38:57,999 --> 00:38:58,999 Betul. 540 00:38:59,083 --> 00:39:02,333 Perkara tentang bangsal itu bahawa dia sepatutnya 541 00:39:02,416 --> 00:39:03,999 membawanya ke... 542 00:39:04,083 --> 00:39:05,875 Stesen minyak tempat dia berada melepaskan tembakan, 543 00:39:05,958 --> 00:39:08,500 itu dua jam dalam arah yang bertentangan. 544 00:39:08,583 --> 00:39:11,708 -Bagaimana dengan selnya? -Ia dimatikan. 545 00:39:11,792 --> 00:39:13,416 Inilah perkara yang Saya tidak faham, kan? 546 00:39:13,500 --> 00:39:17,291 Apabila semuanya dikatakan dan dilakukan, kenapa dia nak... 547 00:39:18,041 --> 00:39:20,333 membunuh dia di tempat pertama? 548 00:39:20,416 --> 00:39:25,708 Saya fikir mungkin dia memberitahu anda mengapa. Anda hanya tidak mahu mendengarnya. 549 00:39:27,249 --> 00:39:28,999 Dia tidak membuat saya gila. 550 00:39:29,083 --> 00:39:31,083 Dia pelik, okay, tapi dia tak gila. 551 00:39:31,166 --> 00:39:32,999 Seseorang mahukan dia di luar lembaga hari ini. 552 00:39:33,083 --> 00:39:36,416 Dia hampir tidak mempunyai masa untuk membongkar, dan seseorang mahu dia pergi. 553 00:39:37,667 --> 00:39:40,333 Saya menunjukkan kepadanya Gambar mugshot Claude Bolton. 554 00:39:40,416 --> 00:39:42,375 Saya hanya bertanya kepadanya jika dia tahu siapa dia. 555 00:39:42,458 --> 00:39:44,625 Nah, apa-- Apa jawapan dia? 556 00:39:46,291 --> 00:39:50,375 Dia tidak pernah melihatnya sebelum ini. Tetapi saya dapat tahu ia membunyikan loceng. 557 00:39:50,458 --> 00:39:51,667 Tidak seperti dia menyembunyikan sesuatu, 558 00:39:51,750 --> 00:39:53,625 tetapi lebih seperti dia tidak boleh meletakkan jarinya di atasnya. 559 00:39:54,291 --> 00:39:56,041 Baiklah, terima kasih. 560 00:39:56,124 --> 00:39:58,583 Terima kasih untuk itu, awak gas kepalanya lebih tinggi 561 00:39:58,667 --> 00:40:01,500 daripada yang sedia ada. Tidak, sungguh, Saya menghargai itu. 562 00:40:03,333 --> 00:40:06,333 Inilah perbezaannya antara awak dan saya. 563 00:40:06,416 --> 00:40:08,708 Anda perlukan semua ini untuk membuat sesuatu yang masuk akal 564 00:40:08,792 --> 00:40:10,166 yang anda boleh hidup bersama. 565 00:40:10,917 --> 00:40:12,333 Saya hanya mahu ia berakhir. 566 00:40:15,458 --> 00:40:16,958 Hubungi jika kita jumpa dia. 567 00:40:51,208 --> 00:40:52,917 ANDY: Ralph. 568 00:40:52,999 --> 00:40:55,750 Saya mahu anda memahaminya Saya telah melakukan penyelidikan saya sendiri 569 00:40:55,833 --> 00:40:58,083 di Heath Hofstadter sejak saya jumpa Holly. 570 00:40:58,166 --> 00:40:59,917 Sememangnya, itu membawa saya ke Terry Maitland 571 00:40:59,999 --> 00:41:02,708 dan segala-galanya yang anda miliki telah melihat. 572 00:41:03,750 --> 00:41:05,124 Okay. 573 00:41:05,208 --> 00:41:08,667 Lihat, apa yang saya katakan ialah, apa yang saya harapkan ialah... 574 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 Bahawa saya boleh menjadi sebahagian daripada ini perkara dengan anda dan krew anda. 575 00:41:12,208 --> 00:41:15,500 Saya seorang detektif yang baik. saya pernah. 576 00:41:15,583 --> 00:41:17,333 Ah, apa bezanya adakah ia membuat? 577 00:41:17,416 --> 00:41:20,041 Tetapi saya tidak pernah segan menyorong lengan baju saya, 578 00:41:20,124 --> 00:41:22,166 masuk ke dalam kotoran dengan bonggol. 579 00:41:22,249 --> 00:41:23,667 -HOLLY: Hei! -Awak-- 580 00:41:28,041 --> 00:41:29,041 HOLLY: Awak tahu. 581 00:41:30,667 --> 00:41:34,124 Oh, ada yang samar-samar persamaan antara lakaran itu 582 00:41:34,208 --> 00:41:35,500 dan Claude Bolton? Ya, saya tahu. 583 00:41:35,583 --> 00:41:38,333 Dan adakah benar bahawa Terry versi ia tercalar Claude? 584 00:41:40,500 --> 00:41:42,583 -Ya, memang. -HOLLY: Bila? 585 00:41:43,583 --> 00:41:45,375 Kenapa awak tak beritahu saya? 586 00:41:45,458 --> 00:41:48,083 Selepas semua yang saya beritahu awak semalam tentang Terry 587 00:41:48,166 --> 00:41:49,875 telah tercalar oleh Heath Hofstadter, 588 00:41:49,958 --> 00:41:51,750 yang mungkin tercalar oleh Maria Can-- 589 00:41:51,833 --> 00:41:53,625 Caneles? ya. ya. 590 00:41:53,708 --> 00:41:56,041 Jadi, kenapa anda tidak cakap sesuatu? 591 00:41:57,083 --> 00:41:58,124 Nah. 592 00:41:59,208 --> 00:42:01,917 Tidak, anda tidak boleh melakukan ini lagi, Ralph. 593 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 buat apa? 594 00:42:04,792 --> 00:42:07,249 Main macam munasabah dan rasional untuk diabaikan 595 00:42:07,333 --> 00:42:10,124 semua yang tidak masuk akal dan tidak rasional 596 00:42:10,208 --> 00:42:12,917 itu sedang berlaku betul-betul di hadapan muka anda. 597 00:42:12,999 --> 00:42:14,333 Jika kamu semua akan hentikan perkara ini, 598 00:42:14,416 --> 00:42:16,792 anda perlu mula mendapatkan atas diri sendiri. 599 00:42:16,875 --> 00:42:19,416 Jika anda tidak boleh, atau anda tidak akan biarkan perkara itu berlaku, 600 00:42:19,500 --> 00:42:21,583 maka anda perlu hanya melangkah ke tepi. 601 00:42:22,667 --> 00:42:23,999 Kerana sekarang ini, awak berdiri 602 00:42:24,083 --> 00:42:25,500 dengan cara orang lain. 603 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Dia-- 604 00:42:56,583 --> 00:42:58,375 Saya sedar bahawa ini adalah pengenaan, 605 00:42:58,458 --> 00:43:00,375 dan saya minta maaf kerana menelefon seperti ini, 606 00:43:00,458 --> 00:43:02,917 tetapi saya tidak akan jika ia tidak kecemasan. 607 00:43:05,375 --> 00:43:07,291 terima kasih. Saya akan ke sana dalam sejam. 608 00:43:08,166 --> 00:43:09,208 (BIP) 609 00:43:09,708 --> 00:43:10,708 (Mengeluh) 610 00:43:17,750 --> 00:43:18,792 (SNIFFS) 611 00:43:58,667 --> 00:44:02,124 -Apa yang anda percaya? -Saya minta maaf? 612 00:44:02,208 --> 00:44:04,375 RALPH: Um... Tuhan. Adakah anda percaya kepada Tuhan? 613 00:44:06,208 --> 00:44:10,249 ZUCKER: Anda tahu peribadi saya kepercayaan tidak relevan, bukan? 614 00:44:10,333 --> 00:44:11,875 RALPH: Betul, bagaimana pula Syurga dan Neraka? 615 00:44:11,958 --> 00:44:14,166 Adakah anda percaya bahawa mereka wujud? 616 00:44:15,375 --> 00:44:17,041 baik. Bagaimana dengan kejahatan? 617 00:44:19,208 --> 00:44:21,041 Adakah anda percaya dengan konsep tersebut kejahatan? 618 00:44:23,625 --> 00:44:26,750 ZUCKER: Setiap kali saya mendengar kejahatan, Saya fikir "zaman pertengahan". 619 00:44:26,833 --> 00:44:27,875 Okay, tapi... 620 00:44:29,541 --> 00:44:31,166 adakah anda percaya kepadanya? 621 00:44:31,249 --> 00:44:32,958 Saya percaya pada sebab dan akibat, 622 00:44:33,041 --> 00:44:35,500 dan saya percaya dalam penyelidikan perubatan. 623 00:44:35,583 --> 00:44:39,124 Okay, jadi, untuk awak, um... 624 00:44:40,208 --> 00:44:44,416 apa-apa jenis, um, tingkah laku negatif, eh, 625 00:44:44,500 --> 00:44:49,416 adalah disebabkan oleh pengasuhan yang buruk, gen buruk, 626 00:44:49,500 --> 00:44:52,875 eh, kimia otak teruk, kan? Tiada perkara seperti itu, untuk anda, 627 00:44:52,958 --> 00:44:56,917 sebagai jahat di dunia tanpa beberapa penjelasan yang rasional. 628 00:44:58,291 --> 00:44:59,833 Jika saya mahu menjadi seorang doktor voodoo, 629 00:44:59,917 --> 00:45:01,792 Saya akan pergi ke sekolah perubatan voodoo. 630 00:45:03,124 --> 00:45:05,249 Beritahu saya apa yang berlaku dengan awak. 631 00:45:05,333 --> 00:45:07,083 Anda berkata ia adalah kecemasan. 632 00:45:09,083 --> 00:45:11,875 Ya. Oh, ada... 633 00:45:11,958 --> 00:45:14,541 Cuma ada beberapa barang itu berlaku sekarang, 634 00:45:14,625 --> 00:45:16,792 itu berlaku sekarang, iaitu, emm... 635 00:45:17,875 --> 00:45:18,958 Itu sahaja... 636 00:45:22,917 --> 00:45:25,291 Ia-- Ia terlalu banyak untuk saya. 637 00:45:27,792 --> 00:45:32,124 ZUCKER: Ralph, anda perlu spesifik. 638 00:45:38,291 --> 00:45:41,917 Saya tahu awak sedang menderita. Saya boleh melihatnya. 639 00:45:41,999 --> 00:45:45,124 Tetapi anda perlu memberi saya sesuatu yang boleh saya bangkitkan, 640 00:45:45,208 --> 00:45:47,667 -atau lain... -Baiklah. Okay. 641 00:45:48,416 --> 00:45:50,958 Lihat, um... 642 00:45:56,792 --> 00:45:58,541 Anda tahu, di beberapa gereja, mereka berkata, 643 00:45:58,625 --> 00:46:01,083 "Awak perlu lepaskan supaya Tuhan masuk," 644 00:46:01,166 --> 00:46:04,500 dan ini lebih seperti, eh... 645 00:46:05,333 --> 00:46:07,999 "Awak perlu lepaskan untuk... 646 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 biarkan... 647 00:46:14,041 --> 00:46:15,667 sesuatu masuk." 648 00:46:17,166 --> 00:46:18,166 Dan, emm... 649 00:46:19,833 --> 00:46:22,375 Saya tahu bunyinya. Ini kedengaran gila. 650 00:46:22,458 --> 00:46:24,083 Dan saya tidak gila. saya... 651 00:46:24,166 --> 00:46:27,208 Saya cuma-- saya tak boleh cakap apa-apa lagi mengenainya sekarang. 652 00:46:27,291 --> 00:46:28,333 Itu sahaja yang saya dapat. 653 00:46:32,708 --> 00:46:35,416 -ZUCKER: Saya minta maaf, Ralph. -Ya. 654 00:46:35,500 --> 00:46:37,667 ZUCKER: Jika awak tidak membenarkan saya masuk... 655 00:46:37,750 --> 00:46:39,166 -Saya minta maaf. -Ya. 656 00:46:41,625 --> 00:46:43,875 Ya, saya juga minta maaf. Percayalah. 657 00:46:46,708 --> 00:46:48,041 ZUCKER: Saya akan memberitahu anda ini. 658 00:46:50,041 --> 00:46:51,958 Untuk semua yang kita tahu sekarang dan faham 659 00:46:52,041 --> 00:46:54,333 -tentang dunia hari ini... -Mm. 660 00:46:54,416 --> 00:46:56,958 ZUCKER: ... ada neraka banyak lagi yang kita tidak lakukan, 661 00:46:57,041 --> 00:46:58,500 dan mungkin tidak akan pernah. 662 00:47:02,208 --> 00:47:03,249 Adakah itu sebarang bantuan? 663 00:47:20,166 --> 00:47:21,917 (LANGKAH KAKI MENGHAMPIR DENGAN CEPAT) 664 00:47:24,249 --> 00:47:26,249 (TERHANGAT) 665 00:47:28,416 --> 00:47:29,458 JACK: Holly! 666 00:47:31,124 --> 00:47:33,249 -Saya ada kunci! -Oh, sial. 667 00:47:36,416 --> 00:47:37,333 (TEMBANG) 668 00:47:37,416 --> 00:47:39,625 (Tercungap-cungap) 669 00:47:45,083 --> 00:47:51,792 (JERIT) 670 00:47:55,041 --> 00:47:58,249 ♪ (MAINKAN MUZIK OMINOUS) ♪ 671 00:49:58,875 --> 00:50:00,208 (GEMA TEMBAKAN) 672 00:50:01,833 --> 00:50:03,583 ♪ (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) ♪ 673 00:50:05,625 --> 00:50:07,166 YUNIS SABLO: Bagaimana perasaan anda kebelakangan ini? 674 00:50:07,249 --> 00:50:09,083 HOLLY GIBNEY: Seperti seseorang telah mencuba untuk masuk ke dalam kepala anda? 675 00:50:09,375 --> 00:50:11,375 kepala saya. rumah saya. 676 00:50:11,958 --> 00:50:13,792 Dalam cermin memandang ke belakang tepat padaku. 677 00:50:15,625 --> 00:50:16,917 GIBNEY: Ada di sini. 678 00:50:19,667 --> 00:50:22,416 Jika anda tidak boleh mendapatkan diri anda untuk benar-benar percaya pada perkara ini, 679 00:50:22,917 --> 00:50:24,166 maka anda bukan sahaja satu halangan, 680 00:50:24,249 --> 00:50:25,917 tapi awak bahaya kepada orang lain. 681 00:50:26,208 --> 00:50:27,833 Ia mempunyai abang saya! Seseorang! 682 00:50:27,917 --> 00:50:29,458 ♪ (MUZIK MENEKAT) ♪ 683 00:50:30,416 --> 00:50:31,541 (SEPAK BOLA) 684 00:50:32,083 --> 00:50:33,124 (PELUKATAN TIDAK KETARA) 685 00:50:33,208 --> 00:50:34,375 ♪ (MUZIK BERHENTI) ♪ 686 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 (MENGULINGKAN ENJIN) 687 00:50:39,999 --> 00:50:41,583 ♪ (MUZIK TAMAT) ♪