1 00:00:05,714 --> 00:00:07,089 ♪ (MAINKAN MUZIK SEJATI) ♪ 2 00:00:08,923 --> 00:00:09,923 (KACA PECAH) 3 00:00:10,172 --> 00:00:11,631 JEANNIE ANDERSON: Seseorang berada di sini malam tadi. 4 00:00:12,130 --> 00:00:14,756 RALPH ANDERSON: Jeannie melukis itu. Dia baru sahaja bermimpi buruk. 5 00:00:14,839 --> 00:00:16,047 Mimpi adalah mesej, bro. 6 00:00:16,422 --> 00:00:18,631 RALPH ANDERSON: Pengurus kelab strip, Claude Bolton. 7 00:00:18,714 --> 00:00:19,714 Bolehkah anda menghantar saya mugshot? 8 00:00:20,589 --> 00:00:22,964 HOLLY GIBNEY: Saya menyelinap ke Heath Hofstadter rumah semalam. 9 00:00:23,255 --> 00:00:25,631 Seseorang meletakkan lembaran bersih pada spring kotak. 10 00:00:26,839 --> 00:00:28,130 PEGAWAI: Letakkan pistol! 11 00:00:29,673 --> 00:00:31,089 DETEKTIF: Mari lihat ini. 12 00:00:31,339 --> 00:00:32,756 DETEKTIF 2: Apa yang buat itu? 13 00:00:33,881 --> 00:00:35,756 JACK HOSKINS: Saya telah mengalami beberapa masalah peribadi. 14 00:00:36,130 --> 00:00:38,422 Semua yang saya minta di sini adalah peluang. 15 00:00:38,964 --> 00:00:40,464 Apa yang berlaku kepada saya?! 16 00:00:41,381 --> 00:00:43,631 RALPH: Holly mahukan saya untuk pergi ke tanah perkuburan 17 00:00:43,714 --> 00:00:44,923 tempat Terry dikebumikan. 18 00:00:45,881 --> 00:00:46,798 (PENUTUP KAMERA KLIK) 19 00:00:47,756 --> 00:00:48,881 YUNIS SABLO: Itu bangsal 20 00:00:48,964 --> 00:00:50,172 tempat mereka jumpa Pakaian Maitland. 21 00:00:50,631 --> 00:00:52,631 Awak perlu beritahu saya tentang apa ini, Holly. 22 00:00:52,714 --> 00:00:54,547 Ia akan menjadi lebih baik jika saya memberitahu anda secara peribadi. 23 00:00:54,798 --> 00:00:57,464 Saya rasa awak patut turun penyiasatan itu. 24 00:00:59,214 --> 00:01:01,172 Sesuatu yang sangat buruk akan berlaku. 25 00:01:02,339 --> 00:01:04,422 RALPH: Saya hanya cuba mendapatkan ke bahagian bawahnya. 26 00:01:11,839 --> 00:01:13,089 PENYANYI BERITA PEREMPUAN: ...sebagai dolar jatuh 27 00:01:13,172 --> 00:01:16,339 mengenai pengambilan untung selepas 12 minggu berturut-turut keuntungan... 28 00:01:16,422 --> 00:01:17,881 -(ORANG MELENGGUH) -Emas telah jatuh 29 00:01:17,964 --> 00:01:20,673 kepada 1,320 lebih awal pada hari Isnin, paling rendah 30 00:01:20,756 --> 00:01:24,255 sebagai laporan pekerjaan AS yang kukuh telah menghantar dolar melonjak 31 00:01:24,339 --> 00:01:26,673 ke tahap tertinggi empat tahun. 32 00:01:26,756 --> 00:01:28,422 PENYEBAR PEREMPUAN 2: Lelaki itu yang dibunuh 33 00:01:28,506 --> 00:01:30,798 dalam keadaan yang pelik dengan polis Dayton 34 00:01:30,881 --> 00:01:33,255 awal hari ini, kini telah dikenalpasti 35 00:01:33,339 --> 00:01:37,297 sebagai Tracey Powell, 21, di Edgemont yang berdekatan. 36 00:01:37,381 --> 00:01:39,923 Menurut sumber polis, pistol Powell, 37 00:01:40,005 --> 00:01:43,756 Smith dan Wesson berkaliber .38, telah dipunggah. 38 00:01:43,839 --> 00:01:46,964 (LAPORAN PENYIar Akhbar semakin pudar) 39 00:01:50,381 --> 00:01:52,214 (KUNCI TELEFON BISNIS BERBUNYI) 40 00:01:52,297 --> 00:01:55,547 -(TALIAN TELEFON BERBUNYI) -(TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 41 00:02:00,422 --> 00:02:03,047 -Hei, apa khabar? -HOLLY GIBNEY: Bagus. 42 00:02:03,130 --> 00:02:05,255 Um, Tracey Powell dalam berita. 43 00:02:05,339 --> 00:02:07,339 Eh, saya-- saya jumpa dia dua hari lepas 44 00:02:07,422 --> 00:02:09,047 di, eh, Heath Hofstadter tapak kubur. 45 00:02:09,130 --> 00:02:10,631 Saya bercakap dengannya, Saya mengambil beberapa gambar. 46 00:02:10,714 --> 00:02:12,089 Saya hanya tertanya-tanya jika ada cara-- 47 00:02:12,172 --> 00:02:13,881 ANDY KATCAVAGE: Anda mahu saya melihatnya? 48 00:02:14,381 --> 00:02:15,381 Saya sedang melakukannya. 49 00:02:16,506 --> 00:02:18,547 Hei, boleh saya beritahu awak sesuatu betul ke? 50 00:02:19,923 --> 00:02:21,464 Saya telah memikirkan tentang awak sepanjang hari, 51 00:02:21,547 --> 00:02:24,214 dan bunyi suara awak sekarang, ia seperti-- 52 00:02:24,297 --> 00:02:25,756 Terima kasih, um... 53 00:02:27,422 --> 00:02:28,506 Selamat malam, Andy. 54 00:02:31,172 --> 00:02:32,381 (TELEFON BISNIS BIP) 55 00:03:03,589 --> 00:03:05,214 (KLIK PAPAN KEkunci) 56 00:03:30,756 --> 00:03:33,881 -(KEYBOARD KLIK) -(NOTIFICATION DINGING) 57 00:03:48,047 --> 00:03:49,130 (PEMBERITAHUAN PEMBERITAHUAN) 58 00:04:36,839 --> 00:04:40,798 ♪ (MAINKAN MUZIK OMINOUS) ♪ 59 00:05:10,047 --> 00:05:11,964 JEANNIE ANDERSON: Yesus Kristus. 60 00:05:12,047 --> 00:05:14,964 Ambil dua tukul besi dan telefon saya pada waktu pagi. 61 00:05:15,047 --> 00:05:16,005 RALPH: Hmm. 62 00:05:16,089 --> 00:05:17,255 -(JEANNIE MENGELUH) -Nah... 63 00:05:17,339 --> 00:05:18,464 Sayang, sudah pukul lima, 64 00:05:18,547 --> 00:05:20,506 kenapa tak balik tidur selama sejam atau lebih? 65 00:05:20,589 --> 00:05:21,589 Saya bangun. 66 00:05:22,547 --> 00:05:23,547 Okay. 67 00:05:25,881 --> 00:05:27,673 baiklah, Saya akan membuat kopi. 68 00:05:31,714 --> 00:05:32,798 Whoa. 69 00:05:32,881 --> 00:05:34,047 Tunggu, tunggu. 70 00:05:35,964 --> 00:05:37,547 (KERTAS BERDERAK) 71 00:05:38,547 --> 00:05:40,506 Apa ini? 72 00:05:40,589 --> 00:05:43,839 Awak-- Anak Merlin itu kami menemu bual di Tennessee, 73 00:05:43,923 --> 00:05:45,964 yang mencuri van putih. Jadi, pertama sekali, 74 00:05:46,047 --> 00:05:48,673 dia memberitahu kita bahawa dia tidak melihat lelaki yang mencurinya. 75 00:05:48,756 --> 00:05:51,089 Kemudian dia menukar cerita, kata dia memang nampak lelaki itu. 76 00:05:51,172 --> 00:05:53,297 Sekarang, kerana dia tidak kecerdasan mata yang paling jelas 77 00:05:53,381 --> 00:05:55,214 Saya pernah temuduga, kita baru suruh dia buat sketsa 78 00:05:55,297 --> 00:05:56,923 wajah lelaki itu, dan itulah yang berlaku. 79 00:06:00,089 --> 00:06:02,547 -Dia nampak lelaki ini? -RALPH: Ya, itulah yang katanya. 80 00:06:03,881 --> 00:06:05,255 Jadi dia nampak dia juga? 81 00:06:07,589 --> 00:06:08,881 Saya tidak tahu, Jeannie. 82 00:06:50,964 --> 00:06:53,172 saya minta maaf. maafkan saya. 83 00:06:58,798 --> 00:06:59,798 Tengok... 84 00:07:02,506 --> 00:07:06,297 Berhenti... Berhenti... Berhenti! Berhenti! 85 00:07:06,381 --> 00:07:07,673 Apa kejadahnya? 86 00:07:08,756 --> 00:07:10,339 (BREK BERKECIK) 87 00:07:15,339 --> 00:07:17,631 (PENUMPANG BERPELUH) 88 00:07:20,422 --> 00:07:22,297 (BREK BERKECIK) 89 00:07:24,381 --> 00:07:26,673 (PENUMPANG BERBURUH) 90 00:07:30,964 --> 00:07:33,339 Adakah anda tinggi? Awak naik bas saya? 91 00:07:37,089 --> 00:07:38,589 PENUMPANG PEREMPUAN: Apa yang dia buat? 92 00:07:38,673 --> 00:07:40,673 -PENUMPANG LELAKI: Tetap di tempat dudukmu, bud. -Ada apa dengan awak? 93 00:07:41,798 --> 00:07:43,923 Saya pasti mengalami mimpi ngeri, dan bangun-- 94 00:07:44,005 --> 00:07:45,089 PEMANDU BAS: Alamak. 95 00:07:45,714 --> 00:07:47,381 (PENUMPANG BERBURUH) 96 00:08:04,172 --> 00:08:05,214 (Merengus) 97 00:08:13,464 --> 00:08:15,839 (BERNAFAS DALAM) 98 00:08:16,506 --> 00:08:18,130 JACK HOSKINS: Terima kasih. 99 00:08:18,214 --> 00:08:21,839 Saya beritahu awak. Muka ini dan muka ini 100 00:08:21,923 --> 00:08:24,047 milik orang yang sama. 101 00:08:26,756 --> 00:08:30,506 Wajah anda adalah wajah impian. Yang ini dilakukan oleh 102 00:08:30,589 --> 00:08:34,255 a-- budak yang gementar yang memandang ke atas bahunya 103 00:08:34,339 --> 00:08:37,422 pada seseorang semasa dia berlumba berjalan pergi. 104 00:08:37,506 --> 00:08:40,339 Tidak-- Ingat muka Jessa menerangkan? 105 00:08:40,422 --> 00:08:41,297 -Ya. -Ingat? 106 00:08:41,381 --> 00:08:43,339 -Terdapat tiga daripada mereka. -Betul. 107 00:08:43,422 --> 00:08:45,172 Jessa seorang budak perempuan berusia enam tahun. 108 00:08:45,255 --> 00:08:47,881 Dia berurusan dengan kehilangan yang tidak dapat dibayangkan. 109 00:08:47,964 --> 00:08:51,506 Jadi... Dia rasa dia nampak versi kabur 110 00:08:51,589 --> 00:08:55,589 bapanya yang telah meninggal dunia, dan kemudian dua kali lagi. 111 00:08:56,422 --> 00:08:57,422 Setiap kali... 112 00:08:58,756 --> 00:09:00,631 Anda tahu, kelihatan kurang dan kurang seperti ayahnya, 113 00:09:00,714 --> 00:09:02,673 dan lebih seperti beberapa gumpalan itu menelannya. 114 00:09:02,756 --> 00:09:05,214 Maksud saya, anda tidak mempunyai menjadi ahli psikologi terlatih 115 00:09:05,297 --> 00:09:06,339 -ke-- ke... -Ralph! 116 00:09:06,422 --> 00:09:09,631 -Dia kata awak akan mati. -Dia berkata anda juga akan melakukannya. 117 00:09:11,130 --> 00:09:13,714 Namun di sini kita berada. Maksud saya, kurang tidur, 118 00:09:13,798 --> 00:09:15,130 tetapi masih menyepak. 119 00:09:22,297 --> 00:09:24,589 Saya tahu awak rasa anda melakukan kesilapan yang mengerikan 120 00:09:24,673 --> 00:09:27,297 menangkap Terry, Saya tahu ia membunuh awak. 121 00:09:28,464 --> 00:09:30,714 Tetapi bagaimana jika anda membuat kesilapan yang lebih teruk 122 00:09:30,798 --> 00:09:32,130 meneruskan ini? 123 00:09:36,047 --> 00:09:38,631 Bagaimana jika itu adalah Derek kami dapati malam itu di taman, 124 00:09:38,714 --> 00:09:40,130 adakah anda mahu saya berhenti? 125 00:09:43,422 --> 00:09:45,214 Itu memukul di bawah tali pinggang. 126 00:09:45,297 --> 00:09:46,631 RALPH: Sayang, boleh? 127 00:09:50,005 --> 00:09:52,714 Tidak. Saya tidak akan. 128 00:09:54,798 --> 00:09:59,297 Tetapi, jangan berlagak untuk memberitahu saya... Saya bermimpi ini. 129 00:10:00,464 --> 00:10:05,464 Saya tidak menganggap apa-apa. Itu yang saya percaya. 130 00:10:09,673 --> 00:10:10,714 (RALPH MENGELUH) 131 00:10:14,547 --> 00:10:16,673 JEANNIE: Siapa yang akan pergi ke mesyuarat dengan penyiasat? 132 00:10:16,756 --> 00:10:20,631 RALPH: Hah? Eh, saya, Sablo, Pelley, Howie... 133 00:10:21,547 --> 00:10:22,839 Sekumpulan empat orang. 134 00:10:23,798 --> 00:10:25,130 Saya juga ingin datang. 135 00:10:30,172 --> 00:10:32,255 -Ya? -Ya. 136 00:10:32,339 --> 00:10:34,756 Dan apa pendapat anda tentang menjemput orang lain? 137 00:10:37,214 --> 00:10:38,381 Semua orang suka siapa? 138 00:10:38,464 --> 00:10:40,631 Seperti sesiapa yang mempunyai apa-apa berkaitan dengan Terry Maitland. 139 00:10:40,714 --> 00:10:42,631 Tamika, Jack Hoskins, 140 00:10:42,714 --> 00:10:44,005 -Kemuliaan... -RALPH: Saya tidak pasti 141 00:10:44,089 --> 00:10:46,089 apa yang Holly nak cakap, jadi jika ia akhirnya menjadi 142 00:10:46,172 --> 00:10:47,881 -sesuatu yang mengerikan, saya-- -JEANNIE: Dia perlu melihat 143 00:10:47,964 --> 00:10:49,506 yang anda buat sedikit kemajuan. 144 00:10:49,589 --> 00:10:51,214 Dia sangat memerlukannya. 145 00:10:52,381 --> 00:10:53,964 Maksud saya jika anda mahu, Saya gembira untuk pergi 146 00:10:54,047 --> 00:10:55,589 dan menyampaikan jemputan secara peribadi. 147 00:10:55,673 --> 00:10:57,047 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 148 00:10:58,297 --> 00:11:01,631 pasti... Ya, mengapa anda tidak melakukannya? 149 00:11:01,714 --> 00:11:03,464 -Ralph Anderson. -JACK: Hei, ini saya, 150 00:11:03,547 --> 00:11:04,964 Saya cuti hari ini. 151 00:11:05,047 --> 00:11:08,297 Dan, um, Saya hanya tertanya-tanya jika... 152 00:11:08,381 --> 00:11:11,255 ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu 153 00:11:11,339 --> 00:11:12,673 dengan mesyuarat itu hari ini. 154 00:11:14,923 --> 00:11:17,255 Okay. Baiklah, di atasnya. 155 00:11:18,964 --> 00:11:22,798 ♪ (MAINKAN MUZIK MENANGGU) ♪ 156 00:11:42,589 --> 00:11:45,381 RALPH: Hei. Apa yang awak buat? 157 00:11:46,506 --> 00:11:48,631 JEANNIE: Hanya menyusun beberapa perkara... 158 00:11:49,756 --> 00:11:50,964 Nak tolong saya? 159 00:11:53,130 --> 00:11:54,464 Tidak, saya akan biarkan anda melakukannya. 160 00:12:01,881 --> 00:12:04,381 MAYA MAITLAND: Saya tidak mahu ini, Saya nak pancake. 161 00:12:04,464 --> 00:12:07,422 -Ayah selalu buat-- -GLORY MAITLAND: Pancakes adalah untuk hujung minggu. 162 00:12:07,506 --> 00:12:09,297 Ayah ada pada hujung minggu. 163 00:12:15,673 --> 00:12:17,673 (BERBUNYI PINTU) 164 00:12:17,756 --> 00:12:19,631 JEANNIE: Saya harap ia tidak mengganggu anda bahawa semua ini 165 00:12:19,714 --> 00:12:22,005 - pernah menjadi milik Derek. -GLORY: Mengganggu saya? Tidak. 166 00:12:22,089 --> 00:12:23,881 Anda memberi anak perempuan saya barang berharganya. 167 00:12:23,964 --> 00:12:26,005 -Mainan hendaklah dimainkan. -KEMULIAAN: Mm. 168 00:12:26,756 --> 00:12:28,172 Itulah sebabnya mereka dipanggil mainan. 169 00:12:32,214 --> 00:12:34,798 Jadi awak fikir saya patut pergi ke mesyuarat hari ini? 170 00:12:35,547 --> 00:12:36,756 Hanya jika anda mahu. 171 00:12:37,673 --> 00:12:39,547 -Anda akan ke sana? -Saya akan. 172 00:12:42,673 --> 00:12:45,673 kemuliaan... Saya perlu bertanya sesuatu daripada awak. 173 00:12:46,547 --> 00:12:48,923 Nah, tentang Jessa... Dan saya-- saya akan-- 174 00:12:49,005 --> 00:12:50,547 saya tidak akan pernah, kalau tak sangka 175 00:12:50,631 --> 00:12:51,964 ia sangat penting. 176 00:12:53,839 --> 00:12:55,047 GLORY: Tanya sahaja. 177 00:12:57,005 --> 00:13:00,005 Dan lelaki kedua ini... siapa yang datang kepada awak... 178 00:13:01,005 --> 00:13:02,798 Anda kata dia lebih kabur daripada ayah awak, 179 00:13:02,881 --> 00:13:05,297 tetapi adakah anda masih akan berkata dia mempunyai mata ayah anda? 180 00:13:08,673 --> 00:13:10,172 (BISIK) 181 00:13:12,005 --> 00:13:15,839 Tidak. Mata lelaki kedua kelihatan seperti lubang. 182 00:13:18,297 --> 00:13:22,589 Dan apabila anda menyebut "lubang"... maksud awak? 183 00:13:24,881 --> 00:13:26,381 (BISIK) 184 00:13:28,547 --> 00:13:32,714 Mereka kelihatan seperti bulatan... bulatan hitam. 185 00:13:34,506 --> 00:13:35,714 (MENGURAT) 186 00:13:37,047 --> 00:13:38,506 Dan bagaimana dengan mulutnya? 187 00:13:39,964 --> 00:13:42,464 KEMULIAAN: Untuk pengetahuan anda, Maya tidak memanggil Terry "Ayah" 188 00:13:42,547 --> 00:13:45,381 dalam dua tahun. Dia fikir ia kebudak-budakan. 189 00:13:45,464 --> 00:13:47,381 Sekarang dia sudah tiada, dia "Ayah" lagi. 190 00:13:47,464 --> 00:13:48,964 Dan Jessa, sekarang itu mimpi ngeri telah berakhir, 191 00:13:49,047 --> 00:13:52,130 telah berubah begitu... dalam... ke dalam dirinya 192 00:13:52,214 --> 00:13:54,547 itulah ia seperti dia di planet pura-puranya sendiri. 193 00:13:57,130 --> 00:13:58,547 Semua ini untuk dikatakan, Jeannie, perkara ini 194 00:13:58,631 --> 00:14:00,255 anda hanya meletakkan gadis saya melalui ... 195 00:14:01,964 --> 00:14:03,422 Lebih baik berbaloi. 196 00:14:05,798 --> 00:14:07,714 Terima kasih untuk mainan. 197 00:14:11,547 --> 00:14:13,297 HERBERT ZUCKER: Anda berjaya membuat sesi terakhir anda. 198 00:14:14,756 --> 00:14:16,964 RALPH: Eh, ya, ya saya tahu, Saya menghantar e-mel kepada anda walaupun... 199 00:14:17,047 --> 00:14:19,339 -Bukan saya? -Tidak. 200 00:14:19,422 --> 00:14:22,255 Menjadi AWOL pada saya tidak akan berlaku untuk membantu keadaan anda. 201 00:14:25,923 --> 00:14:29,923 RALPH: Ya, saya tahu, itu, um... Nah-- Ia tidak akan berlaku lagi. 202 00:14:32,756 --> 00:14:34,172 Beritahu saya apa yang berlaku. 203 00:14:34,255 --> 00:14:35,381 RALPH: Um... 204 00:14:38,130 --> 00:14:39,255 Tiada apa-apa. 205 00:14:41,214 --> 00:14:42,464 Apakah maksudnya? 206 00:14:43,631 --> 00:14:45,464 RALPH: Maksudnya saya berurusan dengan benda. 207 00:14:48,881 --> 00:14:50,130 Ralph... 208 00:14:51,089 --> 00:14:52,214 Biar saya jelaskan sesuatu kepada awak 209 00:14:52,297 --> 00:14:54,923 yang saya mungkin tidak telah cukup jelas sebelum ini. 210 00:14:56,506 --> 00:15:00,381 Jika saya percaya trauma menembak Oliver Peterson 211 00:15:00,464 --> 00:15:03,005 akan membuat anda tidak berkesan dalam pekerjaan anda, 212 00:15:03,089 --> 00:15:04,547 atau bahaya kepada diri sendiri atau orang lain, 213 00:15:04,631 --> 00:15:07,130 Saya diberi mandat untuk berkongsi itu dengan papan semakan. 214 00:15:07,964 --> 00:15:09,714 Itu dikatakan... 215 00:15:09,798 --> 00:15:12,714 faham itu saya bukan ayah awak... 216 00:15:12,798 --> 00:15:15,798 pasangan hidup anda, bos anda, atau rakan anda. 217 00:15:17,464 --> 00:15:18,923 Saya ahli terapi awak. 218 00:15:19,005 --> 00:15:22,130 Apa sahaja yang anda katakan kepada saya kekal dalam bilik ini. 219 00:15:23,339 --> 00:15:25,631 -Jadi saya akan bertanya lagi-- -Saya melihat anak saya. 220 00:15:27,839 --> 00:15:30,506 -ZUCKER: Nampak dia di mana? -Dalam mimpi. 221 00:15:31,339 --> 00:15:34,339 emm... Pasti mimpi. 222 00:15:35,297 --> 00:15:36,714 ZUCKER: Anda tidak begitu pasti. 223 00:15:37,798 --> 00:15:40,130 Tidak, itu-- ia adalah mimpi. 224 00:15:42,798 --> 00:15:44,297 ZUCKER: Bolehkah anda menerangkannya kepada saya? 225 00:15:45,547 --> 00:15:48,464 (MENGESEH) Tidak, saya cuma, um... 226 00:15:52,506 --> 00:15:54,172 Dia berdiri di sudut bilik... 227 00:15:56,005 --> 00:15:58,089 bilik dia. Dan dia berkata, eh, 228 00:15:58,172 --> 00:15:59,506 Saya perlu biarkan dia pergi. 229 00:16:01,422 --> 00:16:04,506 Berkata dua kali sebenarnya, dan, emm... 230 00:16:07,464 --> 00:16:09,047 Dan itu sahaja, itu sahaja yang dia tulis. 231 00:16:11,589 --> 00:16:14,381 Ia agak jelas... (TERKECAK) mesej, saya rasa. 232 00:16:16,047 --> 00:16:18,839 -ZUCKER: Jelas dalam cara apa? -Baiklah, saya perlu biarkan dia pergi. 233 00:16:18,923 --> 00:16:23,798 Saya perlu berhenti, um, sangat mendukacitakannya, 234 00:16:23,881 --> 00:16:25,089 saya rasa. emm... 235 00:16:28,464 --> 00:16:29,756 Teruskan hidup saya. 236 00:16:32,005 --> 00:16:35,255 ZUCKER: Anda mempunyai sebarang pemikiran tentang... mengapa anda mempunyai impian itu sekarang? 237 00:16:37,506 --> 00:16:40,673 Boleh jadi dia... memberitahu saya untuk tidak mengelirukan dia 238 00:16:40,756 --> 00:16:42,589 dengan Ollie Peterson, walaupun, kerana dia akan menjadi 239 00:16:42,673 --> 00:16:44,839 sebaya dengan Ollie, jika Ollie hidup. 240 00:16:44,923 --> 00:16:47,422 Jika-- Jika dia hidup, dan jika Ollie hidup juga. 241 00:16:48,297 --> 00:16:50,172 Tetapi saya agak berfikir bahawa mimpi ini 242 00:16:50,255 --> 00:16:51,798 adalah satu kejayaan besar. 243 00:16:54,005 --> 00:16:55,047 bukan awak? 244 00:16:58,089 --> 00:17:00,089 (KEYBOARD KLIK) 245 00:17:08,214 --> 00:17:09,547 (BIP) 246 00:17:11,297 --> 00:17:13,089 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 247 00:17:17,881 --> 00:17:19,881 -Holly Gibney. -ANDY: Hey. 248 00:17:19,964 --> 00:17:21,547 Anda mahu mendengar sesuatu menarik? 249 00:17:22,381 --> 00:17:23,673 Teka cap jari siapa mereka jumpa 250 00:17:23,756 --> 00:17:25,089 dalam kereta Tracey Powell? 251 00:17:26,923 --> 00:17:28,381 HOLLY: Saya tidak suka permainan meneka. 252 00:17:29,798 --> 00:17:31,297 -Heath Hofstadter? -Tidak. 253 00:17:32,339 --> 00:17:33,631 Saudara perempuan Williams. 254 00:17:34,005 --> 00:17:35,839 Mangsanya. 255 00:17:35,923 --> 00:17:37,798 -Tetapi bukan Heath? -ANDY: Tidak, puan. 256 00:17:38,923 --> 00:17:41,547 -Ada darah? -Bukan setitik. 257 00:17:41,631 --> 00:17:43,881 -Adakah Tracey mengenali gadis-gadis itu? -Dia lakukan. 258 00:17:43,964 --> 00:17:46,047 Rupanya dia guna sampai dating dengan kakak sedara. 259 00:17:46,130 --> 00:17:48,464 Dia keluar masuk rumah mereka sepanjang masa. 260 00:17:48,547 --> 00:17:50,297 HOLLY: Jadi... satu kebetulan? 261 00:17:50,381 --> 00:17:52,631 -Boleh jadi. -Tetapi anda tidak fikir begitu? 262 00:17:53,464 --> 00:17:54,589 Anda fikir dia seorang rakan sejenayah? 263 00:17:54,673 --> 00:17:56,881 Lelaki itu bunuh diri, bukan dia? 264 00:17:56,964 --> 00:17:59,089 Pasti ada sesuatu membebankannya. 265 00:17:59,172 --> 00:18:00,506 Terima kasih, Andy. 266 00:18:02,964 --> 00:18:04,589 (PINTU BERKECIK TERBUKA) 267 00:18:09,673 --> 00:18:10,798 (JINGLE KUNCI) 268 00:18:28,297 --> 00:18:31,172 ♪ (MAINKAN MUZIK OMINOUS) ♪ 269 00:18:51,464 --> 00:18:53,547 (CERAMAH TIDAK KETARA) 270 00:18:55,506 --> 00:18:56,547 JACK: Holly Gibney. 271 00:19:00,631 --> 00:19:02,005 Saya Jack Hoskins. 272 00:19:02,089 --> 00:19:03,923 Detektif Anderson bertanya kepada saya untuk menjemput awak. 273 00:19:08,381 --> 00:19:12,089 Jadi saya perlu memberitahu anda... Saya agak baru dalam pasukan. 274 00:19:13,422 --> 00:19:14,756 Kepada penyiasatan ini. 275 00:19:17,422 --> 00:19:20,673 Dan, bila-- sementara saya ada awak, Saya tertanya-tanya jika... 276 00:19:20,756 --> 00:19:23,547 Anda mungkin boleh memberi saya sedikit pratonton... 277 00:19:23,631 --> 00:19:26,547 apa yang anda akan menjadi bercakap nanti. 278 00:19:26,631 --> 00:19:31,214 Awak tahu, jadi saya tidak pergi dalam seperti jumlah Dunsky Dumbkoph. 279 00:19:32,422 --> 00:19:34,297 Saya minta maaf, saya lebih suka tidak. 280 00:19:34,381 --> 00:19:36,089 Masih menyusun fikiran saya. 281 00:19:40,964 --> 00:19:43,464 Adakah saya mempunyai seperti jerawat merah besar di hujung hidung saya? 282 00:19:45,255 --> 00:19:47,130 HOLLY: Apa? 283 00:19:47,214 --> 00:19:49,339 Saya-- saya tidak tahu, hanya tertanya-tanya mengapa anda menyimpan 284 00:19:49,422 --> 00:19:50,756 merenung saya seperti itu. 285 00:19:53,172 --> 00:19:54,422 Bolehkah saya berterus terang? 286 00:19:56,089 --> 00:19:57,255 JACK: Tolong. 287 00:19:59,130 --> 00:20:01,297 Anda kelihatan seperti anda akan pergi melalui sejenis neraka. 288 00:20:04,047 --> 00:20:05,089 apa maksud awak? 289 00:20:07,255 --> 00:20:08,297 HOLLY: Awak nampak macam... 290 00:20:12,839 --> 00:20:13,964 Anda kelihatan seperti seseorang telah mencuba 291 00:20:14,047 --> 00:20:15,255 untuk merobek hati anda. 292 00:20:21,297 --> 00:20:23,255 Mempunyai seseorang yang anda sayangi tinggalkan awak? 293 00:20:24,798 --> 00:20:26,964 (DEEP RUMBLING) 294 00:20:31,214 --> 00:20:32,255 (Mengeluh) 295 00:20:35,130 --> 00:20:36,464 Nah, sebenarnya... 296 00:20:38,172 --> 00:20:41,297 isteri saya berjalan keluar pada saya beberapa bulan lalu. 297 00:20:44,381 --> 00:20:47,798 Tetapi saya perlu katakan, ia adalah salah satu daripadanya hari paling gembira dalam hidup saya. 298 00:20:47,881 --> 00:20:49,005 HOLLY: Hm. 299 00:20:53,464 --> 00:20:54,464 Hm. 300 00:20:57,047 --> 00:20:59,673 JACK: Kita patut pergi. Anda akan terlambat. 301 00:21:05,297 --> 00:21:06,547 Baiklah, saya boleh memberitahu anda satu perkara. 302 00:21:09,214 --> 00:21:11,214 Saya takut tiada siapa yang pergi untuk mempercayai saya. 303 00:21:17,589 --> 00:21:19,964 (CERAMAH TIDAK KETARA) 304 00:21:28,172 --> 00:21:29,547 (KERINGAN KENCING) 305 00:21:34,381 --> 00:21:35,964 (AIR BERLARI) 306 00:21:46,631 --> 00:21:48,047 (GEMPAR) 307 00:22:07,422 --> 00:22:08,881 (MATIKAN KERAN) 308 00:22:09,506 --> 00:22:13,589 (TERHANGAT) 309 00:22:24,214 --> 00:22:25,923 Apa yang mereka tidak akan percaya? 310 00:22:26,589 --> 00:22:27,756 HOLLY: Saya minta maaf? 311 00:22:29,714 --> 00:22:31,798 Awak kata tiada siapa yang akan percaya awak. 312 00:22:33,464 --> 00:22:35,339 kenapa? 313 00:22:35,422 --> 00:22:37,172 Saya benar-benar tidak mahu untuk bercakap mengenainya 314 00:22:37,255 --> 00:22:38,464 sehingga mesyuarat. 315 00:22:40,589 --> 00:22:43,714 ALEC PELLEY: Baiklah, jadi... Katakan teori ini 316 00:22:43,798 --> 00:22:47,172 "Bukan Terry" adalah sejenis genius yang jahat... 317 00:22:47,255 --> 00:22:50,339 Dia membunuh budak itu, dia menanam DNA Terry 318 00:22:50,422 --> 00:22:51,631 di seluruh tempat kejadian, tetapi masih, 319 00:22:51,714 --> 00:22:53,673 -bagaimana dia dapat memegangnya? -Boleh mengumpulnya 320 00:22:53,756 --> 00:22:56,005 daripada Terry. rumah. 321 00:22:56,089 --> 00:22:58,214 Ya, tetapi anda bercakap tentang satu trak DNA di sana. 322 00:22:58,297 --> 00:23:00,798 Jadi pembunuhnya siapa? Lex Luthor? 323 00:23:02,673 --> 00:23:05,005 JEANNIE: Tinggal bersama teori saintis gila... 324 00:23:06,214 --> 00:23:08,881 Baik, dia uruskan untuk menanam sintetik ini, 325 00:23:08,964 --> 00:23:11,214 atau apa sahaja, DNA, di seluruh tempat kejadian 326 00:23:11,297 --> 00:23:12,881 dan van... 327 00:23:12,964 --> 00:23:16,881 Tetapi adakah dia juga berjaya untuk entah bagaimana menanam 328 00:23:16,964 --> 00:23:19,839 Seluruh orang Terry di bandar lain? 329 00:23:27,130 --> 00:23:28,964 RALPH: Tidak lama lagi. 330 00:23:31,381 --> 00:23:32,422 (TERSEDUT) 331 00:23:35,631 --> 00:23:36,798 (TELEFON BISNIS BIP) 332 00:23:40,964 --> 00:23:42,005 JACK: Holly... 333 00:23:48,756 --> 00:23:51,589 HOLLY: 30 Mac, Frankie Peterson, umur 11, 334 00:23:51,673 --> 00:23:53,255 didapati dibunuh. 335 00:23:53,339 --> 00:23:57,714 Tertuduh, Terry Maitland. Bukti, DNA, 336 00:23:57,798 --> 00:23:59,631 keterangan saksi, video. 337 00:23:59,714 --> 00:24:04,547 Bukti balas, DNA, keterangan saksi, video. 338 00:24:04,631 --> 00:24:05,798 Seorang manusia tidak boleh wujud 339 00:24:05,881 --> 00:24:07,631 dalam dua realiti pada masa yang sama. 340 00:24:09,881 --> 00:24:13,089 6 Mac, 24 hari lebih awal, eh, 341 00:24:13,172 --> 00:24:15,714 adik-beradik Williams, Asha dan Carolyn Williams, 342 00:24:15,798 --> 00:24:18,047 lapan dan sepuluh tahun, didapati dibunuh 343 00:24:18,130 --> 00:24:20,589 dalam Dayton, Ohio. Berdasarkan DNA 344 00:24:20,673 --> 00:24:23,881 dan keterangan saksi, Heath Hofstadter telah ditangkap 345 00:24:23,964 --> 00:24:26,798 dan dikenakan bayaran, tetapi sama seperti Terry Maitland, 346 00:24:26,881 --> 00:24:28,422 keterangan saksi yang boleh dipercayai 347 00:24:28,506 --> 00:24:31,172 dan, eh, stesen minyak rakaman kamera keselamatan 348 00:24:31,255 --> 00:24:34,297 letakkan dia 60 batu jauhnya pada masa itu. 349 00:24:34,381 --> 00:24:37,547 11 Februari, eh, 23 hari sebelum pembunuhan 350 00:24:37,631 --> 00:24:40,297 di Dayton, Luis Aparicio, tujuh tahun, 351 00:24:40,381 --> 00:24:41,923 didapati disembelih di Bronx. 352 00:24:42,005 --> 00:24:44,214 Berdasarkan DNA dan keterangan saksi, 353 00:24:44,297 --> 00:24:46,589 Maria Caneles telah ditangkap dan disabitkan kesalahan, 354 00:24:46,673 --> 00:24:49,005 walaupun bercanggah keterangan saksi 355 00:24:49,089 --> 00:24:51,381 dan rakaman video yang meletakkannya di New Jersey 356 00:24:51,464 --> 00:24:53,297 pada masa pembunuhan itu. 357 00:24:53,381 --> 00:24:56,798 Seorang manusia tidak boleh dalam dua realiti 358 00:24:56,881 --> 00:24:58,255 pada masa yang sama. 359 00:24:59,339 --> 00:25:02,589 Tiga puluh hari sebelum ini Terry Maitland telah ditangkap 360 00:25:02,673 --> 00:25:04,464 untuk pembunuhan itu daripada Frankie Peterson, 361 00:25:04,547 --> 00:25:05,964 dia berada di Dayton, Ohio. 362 00:25:06,047 --> 00:25:07,714 Dia terlanggar bersama Heath Hofstadter 363 00:25:07,798 --> 00:25:10,798 di lorong luar bilik hospital bapanya. 364 00:25:10,881 --> 00:25:14,881 Terdapat calar, dan calar itu mengeluarkan darah. 365 00:25:14,964 --> 00:25:18,047 Dua puluh tujuh hari sebelumnya pembunuhan berganda di Dayton, 366 00:25:18,130 --> 00:25:20,464 Heath berada di New York, tempat dia jumpa 367 00:25:20,547 --> 00:25:23,214 Maria Caneles di bar hotel. 368 00:25:23,297 --> 00:25:25,923 Jadi, sebulan sebelum itu kematian Luis Aparicio, 369 00:25:26,005 --> 00:25:28,464 Maria Caneles mempunyai beberapa nampak tak sengaja 370 00:25:28,547 --> 00:25:30,089 pertemuan fizikal dengan individu 371 00:25:30,172 --> 00:25:33,297 yang kemudiannya akan ditangkap untuk pembunuhan kanak-kanak, 372 00:25:33,381 --> 00:25:36,130 tidak lama selepas dia mempunyai hubungan dengan Terry Maitland, 373 00:25:36,214 --> 00:25:39,130 yang kemudiannya akan didakwa dengan pembunuhan kanak-kanak. 374 00:25:40,172 --> 00:25:42,923 Terry Maitland, Heath Hofstadter, 375 00:25:43,464 --> 00:25:44,547 Maria Caneles... 376 00:25:47,881 --> 00:25:51,506 Saya percaya bahawa ketiga-tiga bukan sahaja tidak bersalah... 377 00:25:53,089 --> 00:25:54,964 tapi saya percaya mereka sendiri yang menjadi mangsa. 378 00:25:58,631 --> 00:26:01,130 Dan saya percaya bahawa ketiga-tiganya telah dipilih. 379 00:26:03,047 --> 00:26:05,255 Apakah yang anda maksudkan "dipilih"? Dipilih oleh siapa? 380 00:26:05,339 --> 00:26:08,547 Yang-- Ada-- Ada masanya apabila melihat satu siri 381 00:26:08,631 --> 00:26:10,964 yang nampak mustahil, lagi, eh, 382 00:26:11,047 --> 00:26:14,881 -peristiwa berkait jelas-- -Dipilih oleh siapa, Holly? 383 00:26:14,964 --> 00:26:18,172 Apabila fakta di hadapan anda begitu kenyang 384 00:26:18,255 --> 00:26:20,422 dengan kebetulan yang luar biasa... (GAGAP) 385 00:26:20,506 --> 00:26:23,547 itu mungkin langkah pertama untuk melihat sesuatu dengan jelas 386 00:26:23,631 --> 00:26:26,255 bukan untuk mencari jalan untuk menolak fakta tersebut, 387 00:26:26,339 --> 00:26:28,881 tetapi untuk, um, luaskan rasa 388 00:26:28,964 --> 00:26:30,839 tentang realiti yang mungkin timbul. 389 00:26:40,172 --> 00:26:41,839 Maria Caneles dan orang di sekelilingnya 390 00:26:41,923 --> 00:26:46,881 percaya bahawa pembunuh sebenar daripada Luis Aparicio ialah... 391 00:26:48,089 --> 00:26:50,839 adalah entiti jahat dipanggil El Cuco. 392 00:26:54,547 --> 00:26:56,964 Adakah anda berkata, "sebuah entiti"? 393 00:26:57,047 --> 00:26:59,589 YUNIS SABLO: Semasa kecil, apabila saya salah laku, saya diberitahu... 394 00:26:59,673 --> 00:27:02,547 El Cuco akan datang membawa saya pergi dan makan saya. 395 00:27:02,631 --> 00:27:06,130 -RALPH: Namun di sini anda berada. -Saya tahu, saya cuma cakap. 396 00:27:07,547 --> 00:27:10,381 HOLLY: Setiap budaya mempunyai El Cuco. 397 00:27:10,464 --> 00:27:12,881 Ia dipanggil pemakan kanak-kanak mitos, 398 00:27:13,005 --> 00:27:15,464 atau penukar bentuk, peragut badan, atau badan ganda. 399 00:27:15,547 --> 00:27:17,214 Cerita berbalik kepada orang Samaria, 400 00:27:17,297 --> 00:27:19,255 kepada orang Mesir, orang Yunani, orang Rom, 401 00:27:19,339 --> 00:27:20,964 kepada... orang Ibrani, orang Islam, 402 00:27:21,047 --> 00:27:24,172 budaya Kristian. um, kisah makhluk ini 403 00:27:24,255 --> 00:27:28,130 kembali melalui masa, dan berada di semua benua 404 00:27:28,214 --> 00:27:29,631 dan bertahan hingga ke hari ini. 405 00:27:29,714 --> 00:27:31,673 HOWARD SALOMAN: Anda tidak mempunyai untuk mendengar omong kosong ini, Glory. 406 00:27:31,756 --> 00:27:34,005 -Jom pergi. -Tidak, saya mahu mendengar yang lain. 407 00:27:34,089 --> 00:27:35,214 Biarkan dia bercakap. 408 00:27:36,339 --> 00:27:39,839 HOLLY: Saya... saya tidak tahu sama ada kehadiran ini 409 00:27:39,923 --> 00:27:43,005 ialah El Cuco, tetapi saya tahu bahawa ia adalah jahat. 410 00:27:45,381 --> 00:27:48,923 Dan saya percaya... Saya percaya ia nyata. 411 00:27:50,881 --> 00:27:55,172 Kuncinya sekarang... Kuncinya bukan untuk mengesan 412 00:27:55,255 --> 00:27:57,255 raksasa ini kembali kepada Maria Caneles, 413 00:27:57,339 --> 00:28:00,214 atau sesiapa sahaja yang menjangkitinya, atau sesiapa yang menjangkiti orang itu, 414 00:28:00,297 --> 00:28:02,005 atau sesiapa sahaja, atau sesiapa sahaja, atau sesiapa sahaja, 415 00:28:02,089 --> 00:28:05,714 kembali ke fajar waktu. Kunci, kunci kritikal sekarang, 416 00:28:05,798 --> 00:28:07,589 hari ini, adalah untuk menghentikannya daripada melangkah ke hadapan, 417 00:28:07,673 --> 00:28:09,381 yang bermaksud kita ada untuk menangkap orang itu 418 00:28:09,464 --> 00:28:10,881 yang terbaru dijangkiti, 419 00:28:10,964 --> 00:28:14,089 -mengandungi orang itu-- -GLORY: Adakah anda bergurau ke? 420 00:28:15,214 --> 00:28:17,130 Adakah awak bergurau dengan saya? 421 00:28:17,214 --> 00:28:19,798 Inilah yang anda lakukan sepanjang masa ini? 422 00:28:21,130 --> 00:28:24,756 Ini rancangan besar awak untuk membebaskan suami saya? 423 00:28:24,839 --> 00:28:26,964 Adalah dengan mengejar boogeyman sialan? 424 00:28:27,047 --> 00:28:29,631 Adakah anda gila? Adakah anda gila? 425 00:28:29,714 --> 00:28:32,255 Mendapatkan barang pada boogeyman sialan, 426 00:28:32,339 --> 00:28:33,714 itu rancangan awak? 427 00:28:34,798 --> 00:28:37,255 MasyaAllah, kamu semua. 428 00:28:37,339 --> 00:28:38,798 (PINTU DIBUKA) 429 00:28:41,297 --> 00:28:42,297 (PINTU TERBENTANG) 430 00:28:54,464 --> 00:28:55,839 Nah, jika dia betul tentang siapa seterusnya, 431 00:28:55,923 --> 00:28:57,547 ia mesti Claude Bolton. 432 00:28:57,631 --> 00:28:59,881 -Jika dia betul? -Ya. 433 00:28:59,964 --> 00:29:03,464 -Tidak, saya tidak mengatakan, maksud saya-- -Itu apa? Logik? 434 00:29:03,547 --> 00:29:05,589 -Bahawa ia rasional? -Anda tidak membenarkan saya selesai. 435 00:29:05,673 --> 00:29:06,964 Anda tahu apa yang saya fikirkan kita patut buat 436 00:29:07,047 --> 00:29:08,756 dalam siasatan ini, seterusnya? Kita patut pergi cari 437 00:29:08,839 --> 00:29:11,214 seorang psikik yang sangat terkenal. Jika itu tidak berkesan, 438 00:29:11,297 --> 00:29:13,964 kita harus pergi ke kedai mainan, dan musim bunga untuk papan Ouija, 439 00:29:14,047 --> 00:29:16,422 kerana perkara-perkara itu pasti penyelesai jenayah sialan. 440 00:29:16,506 --> 00:29:19,547 Semua yang dia minta ialah kita sentiasa berfikiran terbuka. 441 00:29:20,839 --> 00:29:22,923 Awak tahu, awak-- awak-- anda membuka fikiran anda, 442 00:29:23,005 --> 00:29:25,089 Saya hanya akan melihat untuk fakta, bukti. 443 00:29:25,172 --> 00:29:27,506 awak tahu, polis bodoh macam tu. 444 00:29:30,172 --> 00:29:31,422 ... dan ia bukan sahaja anak-anak 445 00:29:31,506 --> 00:29:33,339 dan mereka yang dipanggil pembunuh. Kematian mula menyerbu 446 00:29:33,422 --> 00:29:36,756 ke dalam keluarga mereka... Cara mereka semua pergi... 447 00:29:36,839 --> 00:29:40,130 serangan jantung, strok, bunuh diri, bunuh dendam. 448 00:29:40,214 --> 00:29:43,130 Dan ia masih berlaku sekarang. Dan perkara tentang sepupu ini, 449 00:29:43,214 --> 00:29:44,964 ini, eh, Tracey Powell... 450 00:29:45,839 --> 00:29:46,839 Saya benar-benar pasti 451 00:29:46,923 --> 00:29:48,255 bahawa dia terlibat dalam pembunuhan 452 00:29:48,339 --> 00:29:49,547 daripada saudara perempuan Williams. 453 00:29:49,631 --> 00:29:51,255 -Mereka mendapati cap jari perempuan... -(GEMPAR) 454 00:29:51,339 --> 00:29:54,172 ... di dalam keretanya dan... dari mana gadis-gadis itu ditemui. 455 00:29:54,255 --> 00:29:56,589 Tetapi, dia tidak membunuh mereka. 456 00:29:56,673 --> 00:29:58,631 Perkara ini yang menjadi Heath melakukan itu. 457 00:29:59,589 --> 00:30:01,673 Dan dia menyerahkan mereka. 458 00:30:01,756 --> 00:30:03,673 JEANNIE: (BERGEMA SUARA) Kenapa dia buat macam tu? 459 00:30:03,756 --> 00:30:05,881 HOLLY: (BERGEMA SUARA) Saya tidak fikir dia mempunyai pilihan. 460 00:30:07,881 --> 00:30:09,047 Saya fikir perkara ini ... 461 00:30:10,506 --> 00:30:12,506 mempunyai dia sepenuhnya di bawah kawalannya. 462 00:30:14,714 --> 00:30:16,547 JEANNIE: (SUARA SEDAP) Adakah terdapat sesuatu yang salah? 463 00:30:18,547 --> 00:30:19,756 Adakah sesuatu yang salah? 464 00:30:21,923 --> 00:30:22,923 apa? 465 00:30:25,798 --> 00:30:27,297 tiada apa. 466 00:30:27,381 --> 00:30:30,047 ALEC: Howard, saya tidak berkata bahawa saya percaya dia... 467 00:30:30,130 --> 00:30:32,381 Saya cuma cakap Saya tidak bersedia untuk mengatakan saya tidak. 468 00:30:33,422 --> 00:30:34,506 HOWARD: Baiklah. 469 00:30:35,381 --> 00:30:36,381 PELLEY: Lihat, 470 00:30:36,464 --> 00:30:38,964 banyak perkara bahawa dia berkata, 471 00:30:39,047 --> 00:30:41,130 tentang mitos dan legenda atas sejarah, 472 00:30:41,214 --> 00:30:43,047 Saya sebenarnya telah banyak membaca daripada barangan itu. 473 00:30:44,089 --> 00:30:45,255 -Anda ada? -Ya. 474 00:30:45,964 --> 00:30:47,631 Dan selama berabad-abad... 475 00:30:47,714 --> 00:30:49,673 awak tahu, orang dipanggil syaitan, 476 00:30:49,756 --> 00:30:53,297 dan syaitan, anda tahu, dipanggil ahli sihir. 477 00:30:53,381 --> 00:30:56,673 Serigala jadian ini, pontianak itu. 478 00:30:56,756 --> 00:30:58,964 Dan kami selalu berkata, "Baiklah, orang ketika itu, 479 00:30:59,047 --> 00:31:00,547 mereka jahil, 480 00:31:00,631 --> 00:31:03,172 dan histeria dan khurafat." 481 00:31:03,255 --> 00:31:07,130 Kerana pada masa kini, kita ada sains, psikologi. 482 00:31:07,214 --> 00:31:10,422 Jadi kita lebih tahu daripada untuk menganggap manusia sebagai syaitan. 483 00:31:13,089 --> 00:31:14,464 Anda tahu, tetapi bagaimana jika... 484 00:31:16,089 --> 00:31:21,714 Bagaimana jika sekali-sekala, kita silap syaitan dengan manusia? 485 00:31:23,798 --> 00:31:26,339 -HOWARD: Sangat menarik. -Saya rasa begitu. 486 00:31:28,506 --> 00:31:30,798 Adakah anda pernah mendengar yang satu tentang pontianak Yiddish? 487 00:31:31,964 --> 00:31:34,881 Vampire, dia terbang masuk melalui tingkap gereja, 488 00:31:34,964 --> 00:31:37,381 taringnya terkeluar, imam segera pergi 489 00:31:37,464 --> 00:31:40,130 untuk salib. Tolak ke mukanya, 490 00:31:40,214 --> 00:31:43,422 "Kembali, awak setan." Vampire ketawa, berkata, 491 00:31:44,297 --> 00:31:46,172 "Ni gunisht helfen, bubbalah." 492 00:31:47,798 --> 00:31:49,464 "Ia tidak akan membantu anda, sayang." 493 00:31:52,631 --> 00:31:53,673 Dia mengatakannya dalam bahasa Yiddish. 494 00:31:55,005 --> 00:31:56,005 Okay. 495 00:31:58,339 --> 00:32:00,422 -Jumpa nanti, Alec. -Ya, saya akan jumpa awak. 496 00:32:07,756 --> 00:32:09,756 Persembahan badut sialan itu tadi. 497 00:32:09,839 --> 00:32:11,172 -Ralph. -Tidak hairanlah dia tidak akan 498 00:32:11,255 --> 00:32:12,506 -beritahu saya apa-apa, saya akan... -Ralph. 499 00:32:12,589 --> 00:32:14,339 -...tutup dia. -Potong. 500 00:32:16,673 --> 00:32:18,339 Saya menjemputnya untuk tinggal bersama kami. 501 00:32:19,673 --> 00:32:20,839 Saya boleh menginap di hotel. 502 00:32:27,923 --> 00:32:29,255 Tidak, saya tidak akan mendengarnya. 503 00:32:29,339 --> 00:32:31,130 (ENJIN MULA) 504 00:32:48,589 --> 00:32:50,464 (BUKAAN PINTU) 505 00:32:50,547 --> 00:32:52,923 Kami akan menempatkan anda di bilik tetamu. Cadar bersih, 506 00:32:53,005 --> 00:32:54,255 Saya hanya akan mengambil beberapa tuala. 507 00:33:04,047 --> 00:33:05,381 (RALPH MENGELUH) 508 00:33:06,464 --> 00:33:07,547 Apakah ini? 509 00:33:09,923 --> 00:33:11,547 Mengapa anda tidak membawa mereka ke mesyuarat? 510 00:33:13,130 --> 00:33:15,339 -Saya sepatutnya. -(RALPH MEMBERSIHKAN TEkak) 511 00:33:16,881 --> 00:33:20,005 Yang-- Yang pertama adalah lelaki yang saya lihat. 512 00:33:20,089 --> 00:33:22,339 Masukkan anak ke dalam neraka untuk mendapatkan tiga tengah. 513 00:33:22,422 --> 00:33:24,464 Dan yang ini dari budak itu di Dayton. 514 00:33:24,547 --> 00:33:26,589 Saya tidak pasti apa yang mereka semua maksudkan. 515 00:33:27,381 --> 00:33:29,130 Mereka menandakan transformasinya. 516 00:33:30,422 --> 00:33:31,839 Anda tahu coraknya. Setakat ini, 517 00:33:31,923 --> 00:33:36,339 ia membunuh setiap 24 hingga 27 hari. Apa yang saya tidak dapat fikirkan ialah, 518 00:33:36,422 --> 00:33:39,255 kenapa dia menunggu... Wh-- Apakah maksud masa itu. 519 00:33:40,756 --> 00:33:42,422 Tetapi, Jeannie, semuanya ada di sini. 520 00:33:45,381 --> 00:33:46,631 Dia sedang berubah. 521 00:33:50,547 --> 00:33:51,881 JEANNIE: Dia sedang duduk kat meja ni... 522 00:33:51,964 --> 00:33:53,214 -Kerusi yang mana? -Yang ini. 523 00:33:53,297 --> 00:33:55,506 Um, tetapi-- tetapi ia ditolak belakang sana, 524 00:33:55,589 --> 00:33:57,464 dan saya duduk di sini. 525 00:33:57,547 --> 00:33:59,089 Adakah anda habuk untuk cap jari? 526 00:34:00,506 --> 00:34:04,255 Saya memeriksa permaidani di bawah kaki 527 00:34:04,339 --> 00:34:06,839 dan tiada lekukan. 528 00:34:06,923 --> 00:34:10,130 Tiada tanda bahawa seseorang itu telah duduk di sana baru-baru ini. 529 00:34:12,422 --> 00:34:14,547 Tiada penggera dicetuskan, 530 00:34:14,631 --> 00:34:16,172 dan di sana tiada tingkap pecah, 531 00:34:16,255 --> 00:34:18,547 jadi langsung tiada tanda daripada pecah masuk. 532 00:34:18,631 --> 00:34:20,464 Jadi, awak tidak berhabuk untuk cap jari? 533 00:34:22,172 --> 00:34:23,631 Tidak, saya tidak. 534 00:34:26,005 --> 00:34:28,130 Adakah anda mempunyai pita Scotch dalam rumah? 535 00:34:28,214 --> 00:34:30,631 -Dalam meja. -Um, ada penanda berwarna? 536 00:34:31,297 --> 00:34:32,798 Derek telah-- mempunyai beberapa. 537 00:34:33,422 --> 00:34:34,964 Saya akan memeriksa biliknya. 538 00:34:42,464 --> 00:34:47,047 Jadi, em, El... El Cuco, bukan? 539 00:34:47,130 --> 00:34:48,964 HOLLY: Lebih seperti beberapa entiti hibrid. 540 00:34:49,047 --> 00:34:51,130 Seperti yang saya katakan, ia telah diketahui dengan beberapa nama. 541 00:34:52,339 --> 00:34:55,381 Tetapi saya rasa "El Cuco" cukup dekat. 542 00:34:55,464 --> 00:34:58,005 Hm. Ya, saya rasa itu... 543 00:34:59,798 --> 00:35:03,214 Ia berdegup memanggilnya The Thing, atau The Creature, kan? 544 00:35:07,714 --> 00:35:09,339 Saya telah mengenali beberapa orang macam awak. 545 00:35:11,506 --> 00:35:12,839 Saya sudah tahu banyak daripada orang seperti anda. 546 00:35:12,923 --> 00:35:15,005 RALPH: Awak ada realiti anda sendiri. 547 00:35:15,089 --> 00:35:17,547 Tiada justifikasi, tiada alasan. 548 00:35:19,047 --> 00:35:21,172 Jika orang tidak dapat keluar ke tempat anda berada... 549 00:35:22,881 --> 00:35:24,714 Anda hanya ada untuk menghantar poskad kepada mereka, bukan? 550 00:35:24,798 --> 00:35:26,714 Tidakkah anda fikir saya tahu apa yang saya dengar hari ini? 551 00:35:27,714 --> 00:35:29,464 Adakah anda fikir saya menikmati dihina 552 00:35:29,547 --> 00:35:31,172 dan ketawa begitu? 553 00:35:32,547 --> 00:35:35,297 Mempunyai janda lelaki yang dibunuh mengutuk saya ke muka saya? 554 00:35:35,381 --> 00:35:37,964 -Ya, ia pasti sukar. -HOLLY: Tetapi jika saya percaya sesuatu yang benar, 555 00:35:38,047 --> 00:35:40,339 maka saya perlu menyampaikan kebenaran itu tidak kira apa. 556 00:35:40,422 --> 00:35:43,381 Oleh itu, saya minta maaf ternyata hari ini... 557 00:35:44,255 --> 00:35:45,547 menjadi apa. 558 00:35:47,673 --> 00:35:50,798 Dan saya minta maaf bahawa saya sangat kecewa 559 00:35:50,881 --> 00:35:52,381 kepada anda, khususnya. 560 00:35:58,005 --> 00:35:59,547 Biar saya lihat satu perkara ini melalui. 561 00:36:27,923 --> 00:36:28,923 Cuba tengok. 562 00:36:37,089 --> 00:36:38,130 (JEANNIE GASPS) 563 00:36:44,214 --> 00:36:45,422 JEANNIE: Oh, Tuhanku. 564 00:36:46,506 --> 00:36:47,923 HOLLY: Ia meninggalkan kad panggilannya. 565 00:36:55,255 --> 00:36:58,339 RALPH: Adakah itu... sepatutnya sisa yang sama 566 00:36:58,422 --> 00:36:59,839 yang mereka temui di dalam bangsal? 567 00:36:59,923 --> 00:37:01,214 HOLLY: Andaian saya ya. 568 00:37:01,297 --> 00:37:02,881 Betul. Andaian tidak akan terbang. 569 00:37:02,964 --> 00:37:04,297 Kita mesti mengujinya. 570 00:37:11,089 --> 00:37:13,047 Mempunyai sampel yang lain telah diuji? 571 00:37:13,130 --> 00:37:15,255 -Mereka masih mengusahakannya. -Masih? 572 00:37:17,297 --> 00:37:19,589 Itu kerana mereka mendapati beberapa bahan yang tidak diketahui 573 00:37:19,673 --> 00:37:20,923 dan mereka tidak pernah mengambil kira hakikatnya 574 00:37:21,005 --> 00:37:22,547 bahawa apa yang mereka lihat bukan manusia, 575 00:37:22,631 --> 00:37:25,214 ia bukan haiwan, ia bukan mineral, atau sayuran, 576 00:37:25,297 --> 00:37:27,422 ia bukan dari dunia ini, dan apabila mereka akhirnya membuat keputusan 577 00:37:27,506 --> 00:37:29,673 untuk membuang tangan mereka, mereka akan menolak semuanya 578 00:37:29,756 --> 00:37:31,214 sebagai pencemaran, dan bersyukurlah 579 00:37:31,297 --> 00:37:34,255 bahawa mereka tidak perlu menyerahkan penemuan mereka dalam perbicaraan. 580 00:37:34,339 --> 00:37:35,714 JEANNIE: Tetapi jika anda terpaksa meneka... 581 00:37:35,798 --> 00:37:38,673 Ia menumpahkan, seperti ular. 582 00:37:39,798 --> 00:37:42,631 -(BUKA PINTU) -(PINTU BERKEKUT) 583 00:38:19,214 --> 00:38:21,381 (KERETA MEMANDU DENGAN KUAT) 584 00:38:27,756 --> 00:38:29,214 (KEREKUT LANTAI) 585 00:39:09,255 --> 00:39:11,923 WANITA: Hey, Budak Jackie! 586 00:39:31,714 --> 00:39:32,756 Um, eh... 587 00:39:39,589 --> 00:39:40,589 awak dah mati. 588 00:39:42,255 --> 00:39:43,422 Tidakkah anda tahu itu? 589 00:39:47,464 --> 00:39:48,756 Adakah begitu? 590 00:39:55,798 --> 00:39:57,339 (SOBS) Tolong pergi. 591 00:40:01,214 --> 00:40:03,798 WANITA: Awak kacau, Sonny Jim. 592 00:40:04,798 --> 00:40:06,839 Sama seperti yang anda selalu lakukan. 593 00:40:09,464 --> 00:40:11,464 Kenapa dia ada untuk menghantar awak? 594 00:40:13,297 --> 00:40:14,464 Siapa yang lebih baik? 595 00:40:19,631 --> 00:40:20,631 (Merengus) 596 00:40:22,547 --> 00:40:25,881 Ya, ayah! Pukul saya irama! 597 00:40:25,964 --> 00:40:27,506 Lapan ke bar! 598 00:40:32,881 --> 00:40:33,881 (THUDS) 599 00:40:34,839 --> 00:40:36,464 -(JERIT) -(Merengus) 600 00:40:41,589 --> 00:40:42,881 (KEMASYAPAN) 601 00:40:46,339 --> 00:40:47,673 -(JERIT) -(Merengus) 602 00:40:51,673 --> 00:40:54,381 -(MEMERENG) -(JACK MENGERENG) 603 00:40:55,381 --> 00:40:56,839 -(CRACK) -(JACK MENJERIT) 604 00:41:02,130 --> 00:41:03,172 (TERHANGAT) 605 00:41:07,005 --> 00:41:08,714 (JACK MERENUNG) 606 00:41:10,464 --> 00:41:11,631 (Merengus) 607 00:41:11,714 --> 00:41:15,422 (ESAN, PERCIAN) 608 00:41:16,047 --> 00:41:17,547 -(THUD) -(Merengus) 609 00:41:20,297 --> 00:41:23,172 Berhenti... Berhenti... (Merengus) 610 00:41:24,547 --> 00:41:27,172 JEANNIE: Apa maksudnya? Adakah dia di sini, atau... 611 00:41:28,839 --> 00:41:32,339 HOLLY: Saya cuba menyelesaikan masalah semasa saya pergi, hanya-- sama seperti anda. 612 00:41:33,339 --> 00:41:34,673 JEANNIE: Reaksi usus awak. 613 00:41:36,214 --> 00:41:37,547 HOLLY: Saya akan mengatakan kedua-duanya. 614 00:41:39,714 --> 00:41:42,297 Ia boleh menjadi unjuran jika... Jika semasa dia dalam proses 615 00:41:42,381 --> 00:41:44,673 daripada mengubah, jika dia terlalu lemah untuk bergerak, 616 00:41:44,756 --> 00:41:46,964 jika dia tidak dapat mengambil risiko sebarang pertemuan fizikal 617 00:41:47,047 --> 00:41:48,714 kerana kerapuhan negerinya, 618 00:41:48,798 --> 00:41:50,339 yang mungkin sebabnya dia perlukan tempat yang selamat 619 00:41:50,422 --> 00:41:53,047 untuk pergi, eh, untuk melengkapkan metamorfosis, 620 00:41:53,130 --> 00:41:54,547 sebabnya dia mungkin memerlukan seorang hamba 621 00:41:54,631 --> 00:41:57,506 seperti Tracey Powell untuk melakukan perkara-perkara dia tidak mampu melakukannya sendiri. 622 00:41:57,589 --> 00:42:00,714 Jika dia tidak boleh mengambil risiko sebarang pendedahan fizikal, 623 00:42:00,798 --> 00:42:04,005 tapi dia ada kemampuan untuk menonjolkan dirinya, kemudian... 624 00:42:04,089 --> 00:42:06,506 Awak kata ada tiada lekukan di bawah kerusi. 625 00:42:06,589 --> 00:42:07,631 Mm-hmm. 626 00:42:09,422 --> 00:42:11,047 HOLLY: Jika apa yang kamu lihat, Jeannie, adalah imej, 627 00:42:11,130 --> 00:42:13,923 dan dia sebenarnya tidak hadir secara fizikal, maka... 628 00:42:17,047 --> 00:42:19,297 Berapa banyak gelombang radio timbang? 629 00:42:21,255 --> 00:42:22,756 Berapakah berat hologram? 630 00:42:25,798 --> 00:42:28,130 (Jam berdetik) 631 00:43:01,631 --> 00:43:04,130 (DETIK BERTERUSAN KUAT) 632 00:43:14,255 --> 00:43:15,506 Adakah ia benar-benar anda? 633 00:43:17,964 --> 00:43:19,964 (DETIK BERTERUSAN) 634 00:43:21,839 --> 00:43:23,381 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 635 00:43:30,297 --> 00:43:31,464 (TELEFON BISNIS BIP) 636 00:43:35,339 --> 00:43:36,339 ya? 637 00:43:38,798 --> 00:43:40,381 Eh, tidak, tidak mengapa. 638 00:43:43,047 --> 00:43:44,547 Ya, saya akan-- Saya akan segera berakhir. 639 00:43:53,798 --> 00:43:55,047 saya minta maaf... 640 00:43:57,881 --> 00:44:00,422 tentang segala-galanya yang Holly katakan malam ini. saya... 641 00:44:02,714 --> 00:44:04,673 Saya sepatutnya tahu apa yang dia akan kongsikan 642 00:44:04,756 --> 00:44:06,547 sebelum saya berfikir untuk memasukkan anda. 643 00:44:08,923 --> 00:44:10,673 Tetapi ini hanya benjolan di jalan raya. 644 00:44:10,756 --> 00:44:12,756 Sama sekali kita tidak berputus asa. 645 00:44:16,005 --> 00:44:17,089 awak tahu... 646 00:44:20,005 --> 00:44:22,464 Dalam sebuah perkahwinan, anda boleh menjadi begitu rapat dengan seseorang 647 00:44:22,547 --> 00:44:25,839 yang anda mula rasa awak adalah orang yang sama. 648 00:44:25,923 --> 00:44:26,923 Ya. 649 00:44:28,381 --> 00:44:30,714 Tetapi kita semua menyimpan perkara daripada satu sama lain. 650 00:44:32,214 --> 00:44:33,547 Saya lakukan daripada Terry. 651 00:44:36,130 --> 00:44:37,381 Saya yakin awak dan Jeannie boleh. 652 00:44:38,923 --> 00:44:39,923 Sudah tentu kita lakukan. 653 00:44:42,005 --> 00:44:44,255 Saya telah berkahwin dengan Terry selama 14 tahun. 654 00:44:45,089 --> 00:44:46,255 Dan dia seorang lelaki yang istimewa. 655 00:44:49,798 --> 00:44:52,089 Dia suami yang baik, bapa yang baik, pintar. 656 00:44:54,089 --> 00:44:55,756 Dia kelakar. (KECEWA) 657 00:44:56,714 --> 00:44:58,589 Dan dia tidak pernah tersandung, bukan sekali pun. 658 00:44:59,923 --> 00:45:00,923 tersandung? 659 00:45:05,547 --> 00:45:06,673 Kita tidak sepatutnya untuk bekerja keras ini 660 00:45:06,756 --> 00:45:08,089 untuk membuktikan dia tidak bersalah. 661 00:45:20,214 --> 00:45:23,589 Bagaimana jika... Bagaimana jika dia... 662 00:45:24,047 --> 00:45:25,464 terbunuh... 663 00:45:27,631 --> 00:45:28,839 budak itu? 664 00:45:30,464 --> 00:45:36,005 -RALPH: Tidak. Tidak. -(TERGAS, SEDAP) 665 00:45:37,964 --> 00:45:39,130 (GLORY SNIFFED) 666 00:45:42,798 --> 00:45:43,631 -Tidak. -(Mengeluh) 667 00:45:43,714 --> 00:45:44,881 Okay, jadi tengok saya dan beritahu saya 668 00:45:44,964 --> 00:45:47,214 anda pasti 100 peratus bahawa dia tidak melakukannya. 669 00:45:47,297 --> 00:45:49,214 RALPH: Muliakan-- bukti bercanggah dengan dirinya sendiri, 670 00:45:49,297 --> 00:45:52,255 jadi tidak perlu bergantung padanya, tapi dalam hati... 671 00:45:52,339 --> 00:45:54,547 Dalam hati saya, tidak, dia tidak membunuh Frankie Peterson. 672 00:45:54,631 --> 00:45:57,047 Jadi siapa yang buat, Ralph? El Cuckoo? 673 00:45:57,130 --> 00:45:58,464 RALPH: Kemuliaan, biar saya beritahu awak sesuatu 674 00:45:58,547 --> 00:46:00,255 bahawa saya telah belajar untuk menjadi benar. 675 00:46:00,339 --> 00:46:02,589 Setiap kali saya mendapati diri saya tidak mampu untuk mendedahkan 676 00:46:02,673 --> 00:46:05,255 penjelasan yang munasabah untuk apa yang dipanggil 677 00:46:05,339 --> 00:46:08,964 perbuatan jenayah yang tidak dapat dijelaskan, ia hanya bermakna... 678 00:46:10,673 --> 00:46:12,297 Saya belum membongkarnya lagi. 679 00:46:16,547 --> 00:46:17,673 Tetapi kemudian saya lakukan. 680 00:46:20,506 --> 00:46:22,798 Kerana sentiasa ada satu di luar sana. 681 00:46:25,881 --> 00:46:26,881 Sentiasa. 682 00:46:29,673 --> 00:46:31,756 ♪ ("JET BLACK" OLEH CHANNEL TRES PLAYS) ♪ 683 00:46:31,839 --> 00:46:34,005 ♪ Saya tidak pernah membalas Apabila anda memukul saya ♪ 684 00:46:34,089 --> 00:46:36,297 ♪ Saya keluar dari grid Anda tidak boleh mendapatkan saya ♪ 685 00:46:36,381 --> 00:46:38,506 ♪ Selamatkan beg seperti Gucci ♪ 686 00:46:38,589 --> 00:46:40,798 ♪ Anda lihat saya terpinga-pinga Tidak boleh rindu saya ♪ 687 00:46:40,881 --> 00:46:43,130 ♪ Saya tidak pernah turun Dengan tangan saya ke atas ♪ 688 00:46:43,214 --> 00:46:45,047 ♪ Persetankan pusingan Kami tuang secawan lagi ♪ 689 00:46:45,130 --> 00:46:46,756 (MENJERUNG TAK SENTIASA) 690 00:46:50,589 --> 00:46:52,839 (MENJERENG SEMAKIN BERKENAAN) 691 00:46:53,547 --> 00:46:55,089 JURUHEBAH: Keselamatan ke bar utama. 692 00:46:55,172 --> 00:46:57,631 -LELAKI 1: ... anak jalang. -LELAKI 2: Ini tiada apa-apa berkaitan dengan awak, kawan. 693 00:46:57,714 --> 00:46:59,881 -Tidak, persetankan awak, kawan. -LELAKI 1: Apa, awak nak sekeping saya? 694 00:46:59,964 --> 00:47:00,839 Ayuh, kawan-kawan, putuskan. 695 00:47:00,923 --> 00:47:02,839 Hei, ayuh, kawan, hei, pecahkan. 696 00:47:02,923 --> 00:47:04,923 -Neraka, hei, ayuh. -(MENGUANG PISAU) 697 00:47:05,631 --> 00:47:07,005 -(MENGECUT) -(Merengus) 698 00:47:10,214 --> 00:47:13,214 Hei, awak gila? Anda masih dalam parol. 699 00:47:14,214 --> 00:47:17,506 Hei, hei, hei, pergilah. Sekarang. 700 00:47:18,839 --> 00:47:22,005 (TERHANGAT) Pergi, ya? 701 00:47:22,089 --> 00:47:25,130 -(TERHANGAT) -Ya, bro, berikan awak sedikit udara. 702 00:47:26,381 --> 00:47:28,089 Baiklah. (TERHANGAT) 703 00:47:36,673 --> 00:47:37,714 keparat. 704 00:47:48,547 --> 00:47:51,255 (TERHANGAT) 705 00:47:54,172 --> 00:47:55,422 (KLIK LEBIH RINGAN) 706 00:48:34,589 --> 00:48:38,506 (PINTU DIBUKA, DITUTUP) 707 00:48:42,089 --> 00:48:45,631 Uncang teh? Di atas pembuat kopi. 708 00:48:46,214 --> 00:48:47,422 (BERSIHKAN TEkak) 709 00:48:47,506 --> 00:48:50,255 -Jadi adakah perkhidmatan saya ditamatkan? -(CEREK BERSIUL) 710 00:48:50,339 --> 00:48:52,130 RALPH: Bukan keputusan saya. 711 00:48:55,422 --> 00:48:58,422 RALPH: Anda tahu itu satu perkara untuk menghormati yang tidak dapat dijelaskan... 712 00:48:58,506 --> 00:49:01,506 tetapi ia adalah satu lagi untuk berpura-pura begitu anda tahu perkara yang spesifik, 713 00:49:01,589 --> 00:49:03,339 beri nama dan resume. 714 00:49:03,422 --> 00:49:06,089 Bukankah itu yang kita lakukan selama ini dengan Tuhan? 715 00:49:06,172 --> 00:49:08,631 Dengan semua tuhan sepanjang sejarah manusia? 716 00:49:08,714 --> 00:49:10,839 Dan bukankah Napoleon yang mengatakan bahawa semua peperangan agama 717 00:49:10,923 --> 00:49:12,756 pada asasnya hanya orang membunuh antara satu sama lain 718 00:49:12,839 --> 00:49:14,964 terhadap siapa yang lebih baik kawan khayalan? 719 00:49:15,047 --> 00:49:17,714 Dia cuba menghalang kita. Dia cuba menghalang saya 720 00:49:17,798 --> 00:49:19,422 dari sampai ke sini. Dia menakutkan orang ramai 721 00:49:19,506 --> 00:49:21,422 di sekeliling anda, isteri anda, gadis kecil itu, 722 00:49:21,506 --> 00:49:23,464 detektif itu, eh, siapa yang tak dapat hari ni... 723 00:49:23,547 --> 00:49:25,255 -Tamika Collins... -HOLLY: Awak patut tanya dia 724 00:49:25,339 --> 00:49:27,130 -apa yang menghalangnya. -RALPH: Tidak ada misteri di sana. 725 00:49:27,214 --> 00:49:29,005 Dia mempunyai anak yang baru lahir di rumah. 726 00:49:31,381 --> 00:49:32,381 Uh-huh. 727 00:49:35,673 --> 00:49:36,923 Cara saya melihatnya... 728 00:49:40,005 --> 00:49:41,130 Dia tidak akan cuba untuk menghalang kita 729 00:49:41,214 --> 00:49:43,089 jika apa yang kita lakukan tidak mengancamnya, 730 00:49:43,172 --> 00:49:46,214 dan dia tidak akan diancam jika dia tidak... terdedah. 731 00:49:50,214 --> 00:49:51,631 Saya akan berfikir bahawa anda akan menjadi satu 732 00:49:51,714 --> 00:49:53,381 dia mahu untuk mengejar yang paling banyak. 733 00:49:54,631 --> 00:49:57,005 Betul. Maaf. 734 00:49:57,798 --> 00:49:59,923 HOLLY: Tiada lawatan yang tidak dijangka? 735 00:50:02,214 --> 00:50:03,422 Tiada mimpi? 736 00:50:09,297 --> 00:50:10,631 Apa yang dia katakan kepada anda? 737 00:50:16,923 --> 00:50:17,923 Itu bukan dia. 738 00:50:18,005 --> 00:50:20,422 HOLLY: Apa yang dia katakan kepada awak? 739 00:50:22,964 --> 00:50:23,964 (SCOFFS) 740 00:50:25,506 --> 00:50:30,005 Dia kata saya-- Saya perlu melepaskannya, 741 00:50:30,089 --> 00:50:33,756 -tapi bukan dia. -HOLLY: Adakah anda memberitahu isteri anda? 742 00:50:34,589 --> 00:50:36,589 Tidak. 743 00:50:40,214 --> 00:50:41,255 okey... 744 00:50:43,631 --> 00:50:46,089 -Selamat malam, Ralph. -RALPH: Ya, malam. 745 00:50:52,172 --> 00:50:53,506 Itu bukan dia. 746 00:51:02,005 --> 00:51:03,464 (KEREKUT LANTAI) 747 00:51:20,631 --> 00:51:23,297 ♪ (MAINKAN MUZIK MENANGGU) ♪ 748 00:51:47,297 --> 00:51:49,381 (KLIK PAPAN KEkunci) 749 00:51:54,214 --> 00:51:56,130 (PENCETAK BERBUNYI) 750 00:52:27,297 --> 00:52:28,339 (Merengus) 751 00:52:34,047 --> 00:52:35,047 (TERHANGAT) 752 00:52:42,381 --> 00:52:45,714 (BERNAFAS BERAT) 753 00:52:50,881 --> 00:52:52,881 JACK: Okey... (TERHANGAT) 754 00:52:56,798 --> 00:52:57,798 Okay. 755 00:53:05,255 --> 00:53:07,089 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 756 00:53:11,047 --> 00:53:14,005 -Holly Gibney. -JACK: Ini Jack... Hoskins. 757 00:53:14,089 --> 00:53:15,089 Mm-hm. 758 00:53:16,923 --> 00:53:19,923 ♪ (MUZIK MENEKAT) ♪ 759 00:53:31,172 --> 00:53:32,964 JACK: Saya cuma nak cakap bahawa saya benci cara itu 760 00:53:33,047 --> 00:53:34,547 anda telah dirawat semalam. 761 00:53:37,255 --> 00:53:38,673 Tetapi bagaimana jika anda boleh mendapatkan tangan awak 762 00:53:38,756 --> 00:53:40,422 pada sesuatu yang benar-benar nyata? 763 00:53:43,798 --> 00:53:46,964 -HOLLY: Ketara, macam mana? -(BIP KUNCI KERETA) 764 00:53:47,047 --> 00:53:48,798 Nah, saya keluar ke kandang tempat mereka jumpa 765 00:53:48,881 --> 00:53:51,589 apa yang mereka anggap adalah pakaian Maitland. 766 00:53:51,673 --> 00:53:54,214 Pasukan forensik telah datang dan pergi, 767 00:53:54,297 --> 00:53:56,381 mengambil semua yang mereka fikirkan ada untuk mengambil. 768 00:53:56,464 --> 00:53:58,673 Tetapi mereka salah. 769 00:53:58,756 --> 00:54:01,923 Pada mulanya, saya tidak faham apa yang saya lihat... 770 00:54:03,130 --> 00:54:04,297 Tetapi sekarang saya lakukan. 771 00:54:05,255 --> 00:54:07,464 Anda perlu datang melihatnya untuk diri sendiri. 772 00:54:21,214 --> 00:54:24,631 Hei... Bantu diri sendiri. 773 00:54:24,714 --> 00:54:27,631 Jangan bercakap dengan keluarga Anderson tentang ini sehingga anda kembali. 774 00:54:28,839 --> 00:54:30,798 Mereka hanya akan memberi anda statik. 775 00:54:32,923 --> 00:54:33,964 (Merengus) 776 00:54:44,506 --> 00:54:48,547 Saya datang ke arah awak. Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal? 777 00:54:48,631 --> 00:54:50,589 HOLLY: Perkara pertama yang timbul apabila saya mencari. 778 00:54:50,673 --> 00:54:52,297 Tolong jangan tersinggung, Saya tidak mahu percaya 779 00:54:52,381 --> 00:54:53,673 sesiapa yang memandu hari ini. 780 00:54:54,589 --> 00:54:55,881 kenapa tidak 781 00:54:55,964 --> 00:54:58,798 Saya naik bas semalam. Ia hampir terhempas. 782 00:55:00,297 --> 00:55:01,381 JACK: Itu akan berjaya. 783 00:55:16,297 --> 00:55:17,381 (BUKA PINTU KERETA) 784 00:55:31,130 --> 00:55:32,714 Anda sepatutnya melihat lelaki yang lain. 785 00:55:37,964 --> 00:55:40,255 ♪ (MAINKAN MUZIK OMINOUS) ♪ 786 00:55:48,839 --> 00:55:50,381 Berapa jauh kandang? 787 00:55:51,756 --> 00:55:55,255 Boleh jadi sejam, boleh lebih bergantung kepada lalu lintas. 788 00:56:00,422 --> 00:56:03,798 -Boleh saya lakukan sesuatu untuk awak? -Apa itu? 789 00:56:06,214 --> 00:56:08,214 Anda akan kelihatan lebih baik tanpa solekan. 790 00:56:10,506 --> 00:56:12,589 (KECEWA) Hmm. 791 00:56:26,881 --> 00:56:27,964 HOLLY: Oh, maaf. 792 00:56:31,589 --> 00:56:32,631 (Merengus) 793 00:56:35,130 --> 00:56:37,464 ♪ (MUZIK MENEKAT) ♪ 794 00:56:46,130 --> 00:56:47,756 HOLLY: Terlupa sesuatu kembali di Ralph's. 795 00:56:47,839 --> 00:56:48,714 apa? 796 00:56:48,798 --> 00:56:50,714 Eh, saya mencetak beberapa barang di El Cuco 797 00:56:50,798 --> 00:56:54,005 -yang saya tahu awak akan mahu-- -JACK: Tidak... Ia akan kekal. 798 00:56:55,464 --> 00:56:57,923 Sebaiknya kita dapatkan sahaja ke tempat yang kita tuju. 799 00:57:06,756 --> 00:57:08,714 ♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪ 800 00:59:18,130 --> 00:59:19,172 ♪ (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) ♪ 801 00:59:19,255 --> 00:59:20,631 (TELEFON BERBUNYI) 802 00:59:21,714 --> 00:59:24,631 -(TELEFON BERBUNYI) -(TELEFON BERBIP) 803 00:59:24,714 --> 00:59:28,005 Hei, Holly. Ia Ralph. Bolehkah anda menghubungi saya semula, sila? 804 00:59:29,422 --> 00:59:32,130 kenapa saya? Mengapa ia memilih saya? 805 00:59:32,756 --> 00:59:35,839 Perkara ini... Ia tertarik dengan kesakitan. 806 00:59:37,589 --> 00:59:39,881 Sakit adalah... wainnya. 807 00:59:40,547 --> 00:59:44,964 Jack telah mengambil penyiasat kami, Holly Gibney. 808 00:59:45,422 --> 00:59:47,547 JACK HOSKINS: Saya percaya ada sesuatu yang lain di luar sana. 809 00:59:48,089 --> 00:59:49,714 Dan ia lebih teruk daripada pernah saya bayangkan. 810 00:59:50,255 --> 00:59:52,255 -♪ (MUZIK MENEKAT) ♪ -(TEMBANG) 811 00:59:52,631 --> 00:59:53,673 (KLIK SENJATA) 812 00:59:55,506 --> 00:59:57,172 ♪ (MUZIK TAMAT) ♪