1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Гэта сумны факт жыцця
што калі маладая жанчына

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
не пашанцавала зайсці
свет без чаканняў,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
ёй лепш зрабіць усё магчымае

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
пераканайцеся, што яна прыгожая.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Быць бедным
і прыгожы - досыць няшчасце.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Але быць безграшэйным і простым

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
гэта сапраўды цяжкі лёс.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Ці так вучыла нас мама.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Містэр Бэнэт.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Вы чулі,
Недэрфілд-парк нарэшце здадзены?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
У мяне няма.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Вы хочаце ведаць
хто гэта ўзяў?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Ты хочаш сказаць мне і
Я не супраць пачуць гэта.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Я хацеў бы ведаць.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Яго аддалі містэру Бінглі.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Халасты чалавек.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Вялікага стану.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Чатыры-пяць тысяч у год!

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Я чуў, што нехта прыходзіў у панядзелак
у брычцы і чатыры.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Ад каго вы гэта чулі?
Дзяўчаты, вы павінны падрыхтавацца.

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Місіс Лонг сказала мне, што ён з
поўначы Англіі.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Ён убачыў Нэдэрфілд-парк,
закахаўся ў гэта

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
і адразу ўзяў...

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Каб зразумець
энтузіязм маёй маці

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
за прыход гэтага незнаёмца,

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
мы павінны пачаць з самага пачатку.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
З тортам...

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..у Мэрытане, Англія.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Дзе заможны хлопчык
сустрэў прыгожую дзяўчыну.

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Бацька... М-м-м. ..сустрэча з маці.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
На жаль, шчасце гэтага саюза
трэба было адмяніць

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
пад архаічным цягнуць, што азначала
толькі спадчыннік мужчынскага полу

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
мог успадкаваць маёнтак майго бацькі.

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
А потым была дзяўчына...

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..за дзяўчынай... Шчыпцы!

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..за дзяўчынай,

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
пасля дзяўчыны.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Пасля...дзяўчына.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Такім чынам, яго стан і яе прыгажосць
былі нічога не вартыя.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Маці бавіла дні
спрабуе ўцягнуць бацьку

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
у тым, як пераадолець
іх жахлівае становішча.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Але бацька схаваўся ў сваёй газеце,

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
абыякавы да справы.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Навошта яму займацца?
Калі прыйдзе час...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Я ўсё роўна памру.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Наша маці, невядома
за тое, што лёгка здаўся,

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
знайшоў шчыліну святла,

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
выратавальная ласка.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Кожны з яе дзяцей валодаў
пэўны je ne sais quoi.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Няхай гэта будзе прыгажосць Джэйн.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Досціп Лізі.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Добры настрой Кіці.

53
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Або... дух Лідзіі.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
О, Мэры!

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Калі б яна магла забяспечыць выгаднае
шлюбы для кожнай з нас, дзяўчат

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
гэтага было б дастаткова, каб выратаваць нас усіх
ад галечы.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Хаця ў мяне яшчэ не было
знайшоў сваю лепшую якасць ...

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
О!

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Я быў цалкам упэўнены, што буду...

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
З завязанымі вачыма, Мэры.

61
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..да дня, калі мая маці верная
меркаванне пра мяне пацвердзілася.

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
У Мэры жудасна
румяны колер твару.

63
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
У яе няма колеру асобы
яе сясцёр, гэта праўда.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
А яна нязграбная.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Несамавіта.

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Маладройцаў, як кажуць.

67
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Чатыры добрыя шлюбы трэба будзе зрабіць.

68
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Спадзяюся толькі, што яна не загубіць
шанцы яе сясцёр.

69
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Калі ты не самая прыгожая,

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
кемлівы,

71
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
або тыя, якія добрыя ў гульнях
і поўны юнацкай энергіі,

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
тады хто ты?

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
А што зробіш
калі ты дзіўны?

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Ці магчыма вы калі-небудзь
знайсці спосаб упісацца?

75
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Горш, я думаю.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Яшчэ горш!

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Не хвалюйцеся міс Бэнэт.

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Ці знайшлі мы яго?

79
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Я думаю, што мы, містэр Верабей!

80
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
О, дзякуй Богу за гэта!

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Разумееце, лінзы тут правільныя
ваша зрок, згінаючы прамяні святла.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Ну, я ніколі!

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Хм.

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Вы сапраўды вельмі добра выглядаеце
у вашых акулярах.

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Асабліва калі ўсміхаешся.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ах

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Не думаю, што мама пагодзіцца.

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Але ў мяне выдатна
запал да чытання

89
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
а я...мне было б сумна
спыніцца.

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Я спадзяюся, што яны дапамогуць вам лепш
падабаецца будучая зборка Meryton?

91
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Асамблея?
Так! Праз месяц.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Я пачуў сёння раніцай.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Мае сёстры будуць задаволеныя.

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Магчыма, я ўбачу вас там.

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Хм.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Міс Мэры, вы павінны падняцца.
Вядома, Хіл.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Я тут уладжваю справы.

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Эм, дзякуй.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Дзякуй.
І дзякуй вам, спадар Верабей.

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
У мяне навіна!

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Будзе сход
у Мерытане праз месяц.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Мы ведаем! О...

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Я збіраюся быць адным
сказаць маме.

104
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Гэта будзе мая першая зборка.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Маё першае прадпрыемства ў грамадстве.

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Так і будзе.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Як я магу знайсці партнёра для
танцы, я заўсёды задаваўся пытаннем?

108
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
О, Мэры, я ўпэўнены, што твой разумны розум
можа прыдумаць нешта такое ж простае

109
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
у якасці партнёраў па танцах. Не хвалюйся.

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Я не! Я не хвалююся.

111
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Нам будзе весела, Лізі. Ці будзем?

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Я збіраюся запоўніць сваю картку
з танцамі.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Джэйн, як ты думаеш
Мне дазволяць танцаваць?

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Мэры, рухайся!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Я спадзяюся, што вы не збіраецеся стаяць
гэта блізка на сходзе.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
О, трэба было ўзяць
доўгі маршрут.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Цьфу! Гэта мае добрыя боты!

118
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Ну, яшчэ дурань цябе
за іх нашэнне.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Чорт!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Што мы будзем апрануць?
Я хачу надзець зялёную сукенку.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Зялёны.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Як вы думаеце, румяныя будуць
занадта жорсткі для майго колеру асобы?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Я не разумею, чаму гэта павінна быць.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Мяркую, гэта падыдзе да маіх вачэй.

125
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Твае вочы зялёныя.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Вы такі няўважлівы.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Містэр Томпсан сказаў мне сам.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Я першы даведаўся
што мяч пацверджаны.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
МЫ былі першымі. Я быў першы.
Ты стаяў крыху ззаду мяне.

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Гэта цудоўна.

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Што я апрану?

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Ці дазволена Кіці і Лідзіі
на баль, бацька?

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Чаму б нам не быць? Я быў адзін
што даведаўся пра гэта.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Мне дазволена?

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Джэйн, Лізі, вы, вядома, пойдзеце.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
І Мэры.

137
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Бацька! Я памру, калі не пайду!

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Я, напэўна, таксама памру.
Я вельмі ў гэтым сумняваюся.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Містэр Бэнэт, Кіці і Лідзія будуць
таксама трэба знайсці мужоў.

140
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Пасля Джэйн і Лізі, вядома.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Я не разумею, у чым мітусня
гэта ўсё аб.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Гэтыя жудасныя, потныя справы.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Мэры!

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Вы БУДЗЕЦЕ прысутнічаць.

145
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Ой

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Ну, вядома, мама,
калі вы...

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..калі хочаце.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Лэдзі Лукас і мне хтосьці спатрэбіцца
каб прынесці нам напоі.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Пакуль я не
чакаецца ўдзел.

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Містэр Бэнэт.. Я сказаў вам, я не буду
наведваць яшчэ адзін з тых невыносных

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
мутныя маленькія танцы.

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
О!

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Цікава, ці будзе містэр Бінглі
збіраецеся на асамблею Meryton?

154
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
О, ён павінен быць.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Хто б гэта прапусціў?

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Мяне, відаць.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Вы ўсе пойдзеце на баль.

158
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Пакуль я абавязаны пачуць
больш не пра гэта.

159
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Я ніколі не пазбаўлюся ад цябе
інакш.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Можа, буду танцаваць
з Бінглі таксама. І я!

161
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Гэта хваляванне з нагоды чалавека, які ў вас ёсць
ніколі не бачыў, даволі смешна.

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
О, Мэры,
мы толькі патураем сабе.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Мэры ў акулярах.

164
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Што на зямлі...?

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Вельмі добры. Спадзяюся, знойдзеце
яны найбольш карысныя, Мэры.

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Так, ойча, дзякуй.

167
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Містэр Бэнэт, вы ведалі пра гэта?

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Мы абмяркоўвалі гэта, доўга.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Марыя павінна была наведаць акуліста. Так!

170
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Але я не ведаў, што яна будзе
сапраўды трэба насіць акуляры.

171
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Здаецца, ты забываешся, родная,

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
што я сам нашу акуляры.

173
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Але ж яна жанчына!

174
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
тым не менш,
яна павінна быць у стане бачыць.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Я думаю, што яны выглядаюць вельмі добра.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Бульба, Мэры!

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
На выпадак, калі яна іх не ўбачыць.

178
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Я думаю, што ты вельмі смелы
гатовы выглядаць так непрыгожа. Лідзія!

179
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Але, тата, хто будзе танцаваць
з Мэры з гэтымі рэчамі

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
на яе твары?
Я задаволены тым, што магу чытаць.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
О, я спадзяюся, што мы сустрэнемся з ім?
Вядома, мы павінны.

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Сапраўды відовішчы.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Маме, Кіці і мне спатрэбіцца
новыя сукенкі для балю.

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
О, гэта...

185
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Можа быць, я мог бы дапамагчы вам выбраць
сукенка для зборкі Meryton,

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Міс Мэры?

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
О, Хіл.

188
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Што мне рабіць на танцах?

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Танцаваць?

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Але што рабіць, калі ніхто
хоча танцаваць са мной?

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Тады вы будзеце есці шмат лёду.

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Такія фрыцюры не для мяне.

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Цікава, міс Мэры,
калі вы не бачыце сябе ясна.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Калі вы кажаце, што я не выношу
у параўнанні з маімі сёстрамі,

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Я ведаў гэта шмат гадоў.

196
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Нарцыс можа выглядаць проста
побач з лілеяй,

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
але сам па сабе,
ёсць чым захапляцца.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Цяпер я высокі і жоўты?

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Міс Мэры,

200
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Цікава, ці не было б вам мала
шчаслівей, калі вы выйшлі ў свет

201
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
і бачыў сябе, як іншыя людзі
да сустрэчы,

202
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
за межамі вашай сям'і.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Ну вось і вырашылі.

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Я выбіраю цябе а
новая сукенка для зборкі.

205
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
О...

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
І слова больш не пачую
па тэме.

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Хіл! Я страціў свае стужкі!

208
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Знайшоў іх.

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Спадарыня, калі ласка, заставайцеся нерухомымі,
калі зможаш.

210
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Золата робіць мяне падобным...
 ..Маці?

211
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Крыху.

212
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Кіці! што гэта?

213
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Гэта мае кнігі, Лідзія.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Я не магу дабрацца да сваёй скрыні з каштоўнасцямі.
Мне трэба на чым стаяць.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Гэта важна, Мэры.

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Трэба пачынаць рыхтавацца,
Міс Мэры.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Джэйн першая.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Гэта несправядліва! Я заўсёды апошні.

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Мэры можа ісці апошняй.

220
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Як ты думаеш, я змагу танцаваць
на ім? Усё яшчэ баліць?

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
так. Гэта было два тыдні таму. Я ведаю!

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Ці варта есці загадзя?

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Магчыма, вельмі невялікая ежа,
і не піце занадта шмат.

224
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Але што рабіць, калі я адчуваю смагу?

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Лідзія, я не мяркую, што ты гэтага хочаш
палегчыць сябе за шырмай

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
ва ўсіх на вачах. Лізі!

227
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Як вы думаеце, гэта занадта добра для мяне?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Вы выглядаеце ў ім вельмі прыгожа.

229
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Кіці! Вы забралі мае духі!
У мяне свой ёсць.

230
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Міс Лідзія, у вас шмат
духаў!

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Але не ў тым водары.

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Мне падабаецца твая сукенка, Мэры.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
О, Шарлота!

234
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Які разгром. Клянуся натоўпам
становіцца больш з кожным сезонам.

235
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Яны павінны абмежаваць уезд для тых
маладым жанчынам пашанцавала

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
мець забяспечаных партнёраў.

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Так, я думаў пра тое самае.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
О!

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Лізавета!

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Містэр Бінглі. Сардэчна запрашаем.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Гэта мае сёстры,
Луіза, а гэта Кэралайн.

242
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Гэта містэр Херст і містэр Дарсі.

243
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
І калі я магу прадставіць місіс Бэнэт.

244
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Міс Джэйн Бэнэт.

245
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Міс Элізабэт Бэнэт.

246
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Кіці і Лідзія.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
О, а гэта міс Мэры Бэнэт.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Самая дасканалая дзяўчына
ва ўсім наваколлі.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Гэта вялікае дасягненне,
быць упэўненым.

250
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Вучоба відавочна пераўзыходзіць усё астатняе
меркаванні ў вашым розуме.

251
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Які прыклад для ўсіх нас.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Калі б я мог быць такім смелым
каб папрасіць цябе на гэты танец.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
О, я быў бы рады.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Вось яна.

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Вы не паверыце
невыносная кампанія

256
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
што захоўвае містэр Бінглі.

257
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Што здарылася?

258
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Я выпадкова пачуў,

259
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
З ім размаўляе містэр Бінглі
фанабэрысты пан

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
прыхінуўся да сцяны там,

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
містэр Дарсі.

262
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Хто сказаў пра мяне,

263
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
«Яна цярпімая, але не
дастаткова прыгожы, каб спакусіць мяне ".

264
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Мы ідзем вакол!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Прабачце.

266
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Міс Бенет.

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Я не хачу ўмешвацца,
але гэта вельмі шкодна для вашых вачэй

268
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
сапсаваць іх такім чынам.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Спадар Верабей.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Магчыма, мне дазволяць дапамагчы
вы знайшлі тое, што шукаеце?

271
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Я шукаў, э-э,

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
мае сёстры!

273
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Я вельмі знясілены
ад усіх танцаў.

274
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Я проста вырашыў адседзець гэты.

275
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Гэта ганьба.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Я збіраўся спытаць, ці зробіце вы мяне
гонар

277
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
стаяць са мной
на наступны танец?

278
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Сапраўды, я зараз сябе адчуваю
шмат адпачыў.

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
І я быў бы ў захапленні.

280
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Ну, тады я дзякую.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
так.

282
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Застанемся тут да наступнага
набор называецца? вядома.

283
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Дакладна... Дакладна
што я думаў.

284
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Як твае акуляры? Вельмі добра.

285
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Так, я магу вучыцца гадзінамі
без праблем.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Я рады гэта чуць.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Надышла мая чарга.

288
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Магчыма, вы маглі б парэкамендаваць
мне кнігу?

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Што вы чытаеце
з такой асалодай?

290
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
О, місіс Кэтрын Маколі
напісаў выдатны акаўнт

291
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
брытанскай гісторыі,
гэта захапляльнае чытанне.

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Я буду шукаць гэта.
Вы вучоны, сэр?

293
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Я люблю чытаць,
але навука, а не гісторыя.

294
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
У мяне ёсць план вывучаць медыцыну
у Лондане.

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Бартс ці, можа, Мурфілдс.

296
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Якая высакародная амбіцыя.

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Але гэта не тое, што шырока вядома.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Я пра гэта не згадваў
каму-небудзь да вас.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Я нікому пра гэта не буду гаварыць.

300
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Я шкадую, што наведаў
абедзенны стол так рана.

301
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Я павінен быў мець менш
вустрычныя катлеты.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Гэта менш.

303
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Гэта МЕНШ катлет з вустрыц.

304
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Вось і пайшлі! О!

305
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Хочаш халодны напой,
Міс Бэнэт?

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ах, так, гэта выдатная ідэя.

307
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Дзякуй.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Выглядае як быццам
табе прыемна, Мэры.

309
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Ваш партнёр - моладзь
Джон Верабей, ці не так?

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
так. Сын оптыка.

311
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
І вы танцавалі з ім два разы?

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Мэры, ты вельмі маладая

313
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
і, магчыма, не да канца ацэніць
як справы...зразумелі.

314
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Калі вы зноў танцуеце з ім
гэта будзе адзначана.

315
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Два танца запар
наводзіць на сімпатыю.

316
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Тры могуць азначаць нешта большае.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Але я вельмі шчаслівы
танцаваць з ім.

318
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Я бачу, што вы двойчы ўсталі
з хлопчыкам Верабейкам.

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Так, мама.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Вы больш не будзеце танцаваць з ім.

321
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Але маці,
ён быў вельмі ўважлівы.

322
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Ён сапраўдны джэнтльмен.

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Мэры, яго бацька валодае крамай.

324
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
так.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Са званочкам.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Мама, я танцавала з ім
двойчы.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Я не хачу выходзіць за яго замуж.

328
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Вы можаце не пярэчыць
панізіць сябе,

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
але я не хачу, каб ты загубіў
шанцы вашых сясцёр на матч.

330
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Хочаце танцаваць зноў,
Міс Бэнэт?

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Пасля таго, як мы скончылі наш лёд.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Спадар Верабей, я баюся
што я буду...

333
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Я не змагу ўстаць з
ты зноў, у гэты вечар. Ой

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Але я думаў...

335
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Я думаў...

336
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Спадзяюся, не пакрыўдзіў вас.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Не, не, не. Зусім не, сэр.

338
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
У мяне ёсць... Ой, у мяне ёсць, у мяне ёсць

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
вельмі спадабалася танцаваць з вамі.

340
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
гэта...

341
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Гэта значыць, што...

342
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..мая маці заклапочаная.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Заклапочаны?

344
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Для маіх сясцёр і мяне.

345
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Важна, каб мы зрабілі, эм,

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
адпаведны, сацыяльны,

347
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
можна сказаць, э-э, фінансава,

348
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
ну, прыдатны матч...

349
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Міс Бэнэт, ёсць
няма неабходнасці ў тлумачэнні.

350
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Я не буду займацца гэтай справай.

351
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Мне спадабалася,
Мне спадабаўся час з...

352
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Добры вечар вам.

353
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Прабачце, я...

354
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
.. прабачце.

355
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Джэйн двойчы ўстала з ім.

356
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
У мяне было мала часу на яго сябра.

357
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Калі ласка, не трымайце
што супраць містэра Бінглі.

358
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Я танцаваў з двума салдатамі!
Я не вельмі добра валодаю тварамі,

359
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
так што я не ўпэўнены, колькі разоў
Я ўстаў з любым.

360
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Хіл!

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Як мама і сёстры шчаслівыя
разбіраў кожны момант мяча,

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Я адчуў жудасны сорам.

363
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Я прычыніў шкоду чалавеку, якога
адзінае злачынства было быць добрым да мяне.

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Кім я быў?

365
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Баязлівец, якому не хапіла смеласці
прытрымлівацца ўласных схільнасцей?

366
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Прыйшоў час знайсці свой уласны шлях.

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Шукаць новую версію сябе

368
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
як сур'ёзная жанчына.

369
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
З гэтага часу веды
і розум быў бы маім правадніком.

370
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Больш ніякіх стужак,

371
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
бальныя сукенкі або танцавальныя паштоўкі!

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Старой Мэры больш не будзе.

373
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Я б ператварыўся
у інтэлектуальны.

374
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Такім чынам я хацеў бы вылучыцца
як іншая сястра Бэнэт.