1
00:02:17,156 --> 00:02:18,291
Eu agradeço.
2
00:02:18,324 --> 00:02:20,326
Eu sei que o seu
parentes estão dispersos.
3
00:02:20,360 --> 00:02:22,462
Ficaremos felizes em voltar.
4
00:02:22,494 --> 00:02:23,863
Você tem certeza
você vai ficar bem?
5
00:02:23,896 --> 00:02:26,466
Sim. Eu ficarei bem. Obrigado.
6
00:02:26,498 --> 00:02:30,069
Eu vôo de volta para Detroit esta noite.
Vou chegar tarde,
7
00:02:30,103 --> 00:02:32,838
mas me ligue se você
preciso. A qualquer momento.
8
00:02:32,872 --> 00:02:35,308
Hum-hmm. Hum-hmm. Eu ficarei bem.
9
00:02:35,341 --> 00:02:38,444
OK. Eu sei que você vai.
Tome cuidado, querido.
10
00:02:38,478 --> 00:02:40,846
Eu vou. Tchau.
11
00:04:53,913 --> 00:04:55,081
Então, levante a mão
12
00:04:55,114 --> 00:04:58,017
se você tiver um gosto melhor
na música do que o noivo.
13
00:04:58,050 --> 00:05:00,319
Vejo alguma mão?
14
00:05:00,353 --> 00:05:01,988
Tudo bem, sim, vejo alguns.
15
00:10:28,147 --> 00:10:30,282
O que estamos procurando
aqui estão as pontuações do eoct.
16
00:10:30,316 --> 00:10:32,518
Agora, eu vou pegar
10º ano só um pouquinho
17
00:10:32,551 --> 00:10:35,154
porque você verá
a maior diferença aí.
18
00:10:35,187 --> 00:10:38,557
A linha amarela, a mostarda
um, isso foi há dois anos.
19
00:10:38,591 --> 00:10:40,226
O azul é do ano passado.
20
00:10:40,259 --> 00:10:42,495
O rosa é este ano.
21
00:10:44,797 --> 00:10:46,332
Bete está aqui.
22
00:10:47,633 --> 00:10:49,702
Dê espaço a ela.
23
00:10:49,735 --> 00:10:53,372
O rosa é este ano.
Então, o que aconteceu?
24
00:10:53,405 --> 00:10:54,908
Proporção professor-aluno.
25
00:10:54,941 --> 00:10:58,611
Eu sei, mas o tamanho das turmas
são o que são. É em todo o estado.
26
00:10:58,644 --> 00:11:01,480
Não podemos jogar o jogo da culpa
quando estamos puxando a traseira...
27
00:11:01,514 --> 00:11:02,781
Desculpe.
28
00:11:04,049 --> 00:11:05,684
- Ei.
- Oi.
29
00:11:05,718 --> 00:11:09,655
Eu não acho que você tinha que vir.
Ninguém culparia você.
30
00:11:09,688 --> 00:11:11,190
Ainda tenho notas para entrar.
31
00:11:11,223 --> 00:11:14,059
Eu teria feito isso por você.
Tudo que você precisava fazer era perguntar.
32
00:11:14,093 --> 00:11:15,194
Está tudo bem.
33
00:11:15,227 --> 00:11:17,964
Isso me dá algo para fazer.
Por enquanto, de qualquer maneira.
34
00:11:17,998 --> 00:11:19,265
Não queremos ser aquela escola.
35
00:11:19,298 --> 00:11:20,466
Você está aguentando?
36
00:11:20,499 --> 00:11:22,034
eu não quero
para ser esse diretor.
37
00:11:22,067 --> 00:11:24,436
Sim, estou bem.
38
00:11:24,470 --> 00:11:26,873
Só não
dormi bem ontem à noite.
39
00:11:26,907 --> 00:11:29,408
Não acredito que você dormiu.
Especialmente lá.
40
00:11:29,441 --> 00:11:31,544
Temos que aparecer para eles.
41
00:11:31,577 --> 00:11:33,546
OK. Eu prometi dar tudo a você
42
00:11:33,579 --> 00:11:35,614
uma pausa de 10 minutos,
então vamos em frente e pegar isso.
43
00:11:35,648 --> 00:11:38,317
Vá ao banheiro, estique as pernas.
Há mais donuts atrás,
44
00:11:38,350 --> 00:11:41,220
cortesia do batista de Mountville
igreja, então pegue um pouco para você,
45
00:11:41,253 --> 00:11:43,622
e estar de volta às 8h40,
no ponto.
46
00:12:16,589 --> 00:12:18,490
Sra.
47
00:12:19,859 --> 00:12:21,193
Oi.
48
00:12:29,335 --> 00:12:30,469
Desculpe. Eu estava apenas...
49
00:12:30,502 --> 00:12:32,504
Com licença.
Tentei bater, mas...
50
00:12:32,538 --> 00:12:34,239
Nós nos conhecemos antes.
51
00:12:34,273 --> 00:12:36,175
Hum, eu sou a mãe do caçador.
52
00:12:37,109 --> 00:12:39,012
- Caçador...
-McLaughlin.
53
00:12:39,045 --> 00:12:40,179
Ele tem você no segundo período.
54
00:12:40,212 --> 00:12:42,815
Sou Becky McLaughlin.
Foi há alguns meses.
55
00:12:42,848 --> 00:12:43,883
Certo. Claro.
56
00:12:43,917 --> 00:12:46,785
Eu... eu tenho tantos caçadores
este ano.
57
00:12:46,819 --> 00:12:49,188
- Oh. Quantos?
- Hum?
58
00:12:49,221 --> 00:12:51,590
Alunos chamados caçadores
você tem?
59
00:12:51,624 --> 00:12:53,559
Hum... três.
60
00:12:53,592 --> 00:12:56,528
Por favor, sente-se.
61
00:13:01,266 --> 00:13:04,269
Tenho certeza que você sabe por que estou aqui.
62
00:13:06,705 --> 00:13:08,807
Eu verifiquei o site.
63
00:13:08,841 --> 00:13:10,910
Hunter tirou um c no discurso.
64
00:13:11,810 --> 00:13:14,246
Ah, certo. Eu penso que sim.
65
00:13:14,279 --> 00:13:15,882
Uh... deixe-me verificar.
66
00:13:15,915 --> 00:13:17,850
- Mas foi isso que disse.
- Hum-hmm.
67
00:13:18,885 --> 00:13:20,719
Deixa eu ver aqui.
68
00:13:20,753 --> 00:13:23,455
Uh... certo, sim.
69
00:13:23,489 --> 00:13:26,492
Parece que ele não fez
sua última apresentação.
70
00:13:26,525 --> 00:13:28,794
Ele disse que você contou a ele
ele poderia inventar isso.
71
00:13:28,827 --> 00:13:29,695
Eu fiz.
72
00:13:29,728 --> 00:13:32,264
Sim. Ele, uh... Ele não fez isso.
73
00:13:32,297 --> 00:13:34,833
Ele disse que entrou
última quinta-feira.
74
00:13:34,868 --> 00:13:36,970
Esse foi o último dia de aula.
75
00:13:37,003 --> 00:13:39,238
Ele disse que você não estava aqui.
76
00:13:39,271 --> 00:13:43,877
Sim, fiquei fora por alguns dias.
Foi um assunto pessoal.
77
00:13:43,910 --> 00:13:48,213
Bem, ele me disse que estava fora do
dia em que você apresentou esses projetos.
78
00:13:48,247 --> 00:13:50,749
Todos nós temos assuntos pessoais
para lidar às vezes.
79
00:13:52,351 --> 00:13:54,386
OK. Uh...
80
00:13:54,420 --> 00:13:56,956
Quer saber?
Vamos apenas desculpá-lo
81
00:13:56,990 --> 00:13:58,757
dessa tarefa.
82
00:13:58,791 --> 00:13:59,825
Uh...
83
00:13:59,859 --> 00:14:01,360
Lá. B.
84
00:14:01,393 --> 00:14:05,131
Não era isso que eu queria.
85
00:14:05,165 --> 00:14:07,499
Então, ah, o que você queria?
86
00:14:08,034 --> 00:14:09,301
Com licença?
87
00:14:09,334 --> 00:14:11,370
Quando você entrou aqui,
o que você queria?
88
00:14:11,403 --> 00:14:13,338
Quero saber por que meu filho...
89
00:14:13,372 --> 00:14:16,408
Meu marido se matou
na cabeça na última quinta-feira.
90
00:14:20,046 --> 00:14:21,915
Eu não tinha ouvido falar.
91
00:14:22,982 --> 00:14:25,718
Não, porque
é um assunto pessoal.
92
00:14:25,751 --> 00:14:27,720
Então, sim.
93
00:14:27,753 --> 00:14:30,489
Sim. Se você quer saber,
94
00:14:30,522 --> 00:14:31,858
ele pegou o barco
no lago.
95
00:14:31,891 --> 00:14:34,994
Ele pegou uma arma que eu
nem sabia que éramos donos.
96
00:14:35,028 --> 00:14:38,564
E poxa! Bem na boca.
97
00:14:38,597 --> 00:14:40,566
Então, qual caçador obteve qual nota
98
00:14:40,599 --> 00:14:44,670
em que disciplina eletiva do ensino médio
tarefa de aula de fala,
99
00:14:45,771 --> 00:14:48,340
isso realmente não importa
para mim agora.
100
00:14:48,373 --> 00:14:52,511
Então, você quer um b, você tem um b.
101
00:14:53,445 --> 00:14:55,748
Eu... peço desculpas.
102
00:14:55,781 --> 00:14:57,083
Ah, você quer um a?
103
00:14:57,117 --> 00:14:58,918
Tudo bem. Ta-da!
104
00:14:59,318 --> 00:15:01,121
A b está bem.
105
00:15:01,154 --> 00:15:02,654
B é.
106
00:15:05,691 --> 00:15:07,726
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
107
00:15:08,194 --> 00:15:09,561
Não.
108
00:15:10,230 --> 00:15:11,931
Obrigado.
109
00:15:17,070 --> 00:15:18,737
Sinto muito pela sua perda.
110
00:16:12,258 --> 00:16:15,727
- Oh. Olá, Mel.
- Ei.
111
00:16:15,761 --> 00:16:17,096
O céu estava olhando
um pouco cruel.
112
00:16:17,130 --> 00:16:19,398
Fui em frente e cobri o barco por
você, só por precaução.
113
00:16:19,431 --> 00:16:20,632
Você não precisava fazer isso.
114
00:16:20,666 --> 00:16:22,869
Ah, isso é uma maldita mentira
se eu já ouvi um.
115
00:16:22,902 --> 00:16:25,771
Apenas pagando de volta, só isso.
116
00:16:25,804 --> 00:16:29,008
Você e Owen eram um casal
dádivas de Deus quando Shelly faleceu.
117
00:16:29,042 --> 00:16:30,409
Obrigado.
118
00:16:35,215 --> 00:16:37,317
Você quer que eu carregue
aquela coisa fora?
119
00:16:37,349 --> 00:16:40,053
Você acabou de dizer a palavra.
120
00:16:40,086 --> 00:16:42,021
Tudo bem.
Acho que vou deixar.
121
00:16:42,055 --> 00:16:44,257
Venda com a casa.
122
00:16:44,290 --> 00:16:46,025
Você está pensando em vender?
123
00:16:46,993 --> 00:16:48,527
Talvez.
124
00:16:48,560 --> 00:16:51,597
Quero dizer, ele construiu,
então eu odiaria deixá-lo, mas...
125
00:16:52,866 --> 00:16:54,499
Sim.
126
00:16:54,533 --> 00:16:57,502
Está tranquilo aqui fora,
mas é solitário.
127
00:16:59,939 --> 00:17:03,343
Ei, Mel, você estava, uh,
filmando esta manhã
128
00:17:03,375 --> 00:17:05,711
por volta das 7h30 ou mais?
129
00:17:05,744 --> 00:17:08,081
Não ouviu nada?
Houve um tiro.
130
00:17:08,114 --> 00:17:10,849
Eu apenas imaginei com
o tempo está ficando mais quente
131
00:17:10,884 --> 00:17:12,886
e cobras e tudo...
132
00:17:12,919 --> 00:17:14,354
Eu vejo um cabeça de cobre
perto da casa,
133
00:17:14,386 --> 00:17:16,106
Tenho certeza que vou atirar,
mas não fiz isso hoje.
134
00:17:16,256 --> 00:17:17,422
Certo.
135
00:17:17,456 --> 00:17:20,525
Você ouve de novo,
apenas me dê um grito, ok?
136
00:17:20,559 --> 00:17:22,527
- Ok, eu vou.
- OK.
137
00:17:22,561 --> 00:17:24,429
- Eu vou voltar.
- Hum-hmm.
138
00:17:32,171 --> 00:17:36,575
Então, isso vai ser
o escritório aqui embaixo,
139
00:17:36,608 --> 00:17:38,777
e aqui
será a cozinha.
140
00:17:38,810 --> 00:17:41,180
Ou talvez esteja aqui.
141
00:17:41,214 --> 00:17:44,284
E então...
E aqui temos,
142
00:17:44,317 --> 00:17:45,584
ah...
143
00:17:45,617 --> 00:17:49,421
bíceps. Muitos bíceps.
144
00:17:50,056 --> 00:17:51,757
Então, esse é o marido.
145
00:17:51,790 --> 00:17:53,960
Ah, ei, Owen!
Como você está?
146
00:17:53,993 --> 00:17:55,995
Você está trabalhando?
147
00:17:56,029 --> 00:17:58,530
Você sabe que estamos pagando
pessoas façam isso, certo?
148
00:17:58,563 --> 00:18:00,266
Você não precisa
faça tudo sozinho.
149
00:18:00,300 --> 00:18:01,667
Hum-hmm.
150
00:18:01,700 --> 00:18:03,769
Não, não, não se preocupe,
Na verdade, não estou filmando.
151
00:18:03,802 --> 00:18:05,537
- Hum-hmm?
- Hum-hmm.
152
00:18:05,570 --> 00:18:07,506
Bem, a menos que você queira.
153
00:18:08,674 --> 00:18:09,976
Deixe-me verificar.
154
00:18:10,009 --> 00:18:11,411
Não. Pare.
155
00:18:11,443 --> 00:18:13,146
Venha aqui.
156
00:23:10,309 --> 00:23:12,245
Quem é esse?
157
00:23:17,183 --> 00:23:18,584
Bete...
158
00:23:18,618 --> 00:23:20,987
Owen? É...
159
00:23:22,521 --> 00:23:23,822
Eu sei que você pode...
160
00:23:23,856 --> 00:23:27,093
Eu não consigo ouvir você. Eu não posso...
161
00:23:27,759 --> 00:23:30,229
Sim, você pode.
162
00:23:30,263 --> 00:23:32,431
Olhe pela janela.
163
00:26:17,763 --> 00:26:19,565
O que estou olhando?
164
00:26:19,598 --> 00:26:21,868
Você me diz.
165
00:26:21,902 --> 00:26:24,804
É uma foto sua.
166
00:26:24,837 --> 00:26:25,872
É isso?
167
00:26:25,906 --> 00:26:27,373
Sim.
168
00:26:27,406 --> 00:26:30,042
Quer dizer, bela blusa.
169
00:26:33,512 --> 00:26:34,647
Olhe... olhe mais de perto.
170
00:26:36,982 --> 00:26:38,250
Sou eu?
171
00:26:38,284 --> 00:26:40,753
Sim, acho que sim.
Quero dizer, quem mais seria?
172
00:26:40,786 --> 00:26:42,889
Isso é o que eu quero saber.
173
00:26:42,923 --> 00:26:45,157
Bem, ou é você
ou uma mulher que parece,
174
00:26:45,191 --> 00:26:47,259
tipo, muito parecido com você.
175
00:26:47,293 --> 00:26:50,229
Querida, acho que é você.
176
00:26:50,262 --> 00:26:53,532
Bela blusa, certo?
Eu não tenho um assim.
177
00:26:53,566 --> 00:26:55,201
Deus, Bete.
178
00:26:55,234 --> 00:26:57,369
Não faça isso consigo mesmo.
179
00:26:57,904 --> 00:27:00,039
É você, ok?
180
00:27:00,072 --> 00:27:02,775
E se não for você,
então, acredite em mim,
181
00:27:02,808 --> 00:27:05,086
há coisas muito piores para
encontre no telefone do seu marido
182
00:27:05,110 --> 00:27:08,247
do que mulheres totalmente vestidas
que se parecem exatamente com você.
183
00:27:08,280 --> 00:27:11,984
Hum. Sim, bem,
Acho que eu era o tipo dele.
184
00:27:12,017 --> 00:27:14,620
Por favor. Owen amava você.
185
00:27:14,653 --> 00:27:17,189
Você. Ele te adorou.
186
00:27:17,223 --> 00:27:18,290
eu...
187
00:27:18,324 --> 00:27:19,568
Quero dizer, de tudo
você me disse,
188
00:27:19,592 --> 00:27:22,261
você realmente não deu a ele
qualquer motivo para vagar.
189
00:27:22,294 --> 00:27:25,130
Quero dizer, como você sabe que ele
tirou essas fotos mesmo assim?
190
00:27:25,164 --> 00:27:27,766
Ele não está aqui para defender
ele mesmo ou explicar.
191
00:27:29,435 --> 00:27:31,246
Olha, muitos de nós estamos
sair esta noite para beber.
192
00:27:31,270 --> 00:27:33,305
Todo o departamento.
Bem, não Clark, obviamente,
193
00:27:33,339 --> 00:27:37,243
mas você deveria vir.
Tire sua mente das coisas.
194
00:27:37,276 --> 00:27:38,444
Veremos.
195
00:27:40,212 --> 00:27:42,448
Por que você estava passando
o telefone dele, afinal?
196
00:27:44,617 --> 00:27:45,784
Merda.
197
00:27:46,552 --> 00:27:47,954
Desculpe.
198
00:27:47,988 --> 00:27:50,589
Isso foi... isso foi
realmente estúpido,
199
00:27:50,623 --> 00:27:52,358
coisa insensível a dizer.
200
00:27:55,027 --> 00:27:56,562
Desculpe.
201
00:27:57,263 --> 00:27:59,298
Não pensei que tivéssemos segredos.
202
00:28:01,834 --> 00:28:04,103
Todo mundo tem segredos.
203
00:28:04,136 --> 00:28:05,571
Não deixe isso pesar sobre você.
204
00:28:06,006 --> 00:28:07,606
Apenas...
205
00:28:07,640 --> 00:28:09,708
Apenas lembre-se do seu Owen.
206
00:28:09,742 --> 00:28:12,378
Por quem você se apaixonou.
207
00:28:12,411 --> 00:28:15,681
Porque o que quer que ele fosse,
ele também era isso.
208
00:28:21,086 --> 00:28:22,121
Qual é o nome dela?
209
00:28:22,154 --> 00:28:23,422
Maggie Monroe.
210
00:28:23,455 --> 00:28:25,224
Oh, ela seria minha melhor cliente.
211
00:28:25,257 --> 00:28:28,060
Ela me disse que eu não tenho
talento para ensinar de qualquer maneira.
212
00:28:28,093 --> 00:28:29,295
E ela saberia
213
00:28:29,328 --> 00:28:31,764
porque ela é uma especialista
em muitas coisas.
214
00:28:31,797 --> 00:28:33,532
Jesus Cristo.
215
00:28:33,566 --> 00:28:36,702
Então, vamos
ler o livro que ela nos deu?
216
00:28:36,735 --> 00:28:39,906
Porra, não. eu não preciso
300 páginas para me contar
217
00:28:39,940 --> 00:28:42,474
como "envolver e inspirar"
meus alunos.
218
00:28:42,508 --> 00:28:45,912
Sim, apenas deixe-os se levantar
em suas mesas ou algo assim.
219
00:28:45,946 --> 00:28:47,780
Mude suas vidas.
220
00:28:50,984 --> 00:28:52,318
Você está bem, b?
221
00:28:56,221 --> 00:28:58,424
Vocês acreditam em fantasmas?
222
00:29:00,326 --> 00:29:02,561
Uh... Fantasmas, tipo, como?
223
00:29:04,931 --> 00:29:07,132
Eu faço. Eu acredito.
224
00:29:07,166 --> 00:29:08,677
- Realmente?
- Bem, quero dizer, eu não acredito.
225
00:29:08,701 --> 00:29:11,170
Eu acho que há algo
na minha casa.
226
00:29:11,905 --> 00:29:14,273
Como uma... uma presença.
227
00:29:14,807 --> 00:29:15,976
Sem chance.
228
00:29:16,009 --> 00:29:17,309
Quer dizer, eu não sei.
229
00:29:17,343 --> 00:29:19,378
Eu sinto que há algo.
230
00:29:19,411 --> 00:29:23,415
Como se houvesse algo
me observando.
231
00:29:24,850 --> 00:29:27,119
E todas essas coisas estranhas.
232
00:29:27,152 --> 00:29:29,655
Estou tendo esses sonhos.
233
00:29:29,688 --> 00:29:31,490
Quero dizer, parece
são sonhos.
234
00:29:31,523 --> 00:29:33,101
Eles parecem reais
quando eles estão acontecendo.
235
00:29:33,125 --> 00:29:34,560
Como paralisia do sono?
236
00:29:35,394 --> 00:29:36,328
Não.
237
00:29:36,362 --> 00:29:37,639
Você sabe
o que é paralisia do sono?
238
00:29:37,663 --> 00:29:39,465
Sim, Gary, eu sei
o que é paralisia do sono.
239
00:29:39,498 --> 00:29:40,766
Eu não.
240
00:29:40,799 --> 00:29:43,402
É quando sua mente está
acordado, mas seu corpo não está, certo?
241
00:29:43,435 --> 00:29:44,971
Vocês viram
aquele documentário sobre...
242
00:29:45,005 --> 00:29:46,639
eu tive esse amigo
na escola que tinha.
243
00:29:46,672 --> 00:29:49,150
É muito comum sentir que há
outra pessoa na sala com você
244
00:29:49,174 --> 00:29:50,676
quando você está tendo um episódio.
245
00:29:50,709 --> 00:29:52,311
Como uma presença hostil.
246
00:29:52,344 --> 00:29:53,913
E o oposto?
247
00:29:53,947 --> 00:29:55,115
Como uma presença amigável?
248
00:29:55,147 --> 00:29:57,027
Não. Quando seu corpo está acordado,
mas sua mente não é.
249
00:29:58,051 --> 00:30:00,053
Mas não é isso
apenas sonambulismo?
250
00:30:00,086 --> 00:30:02,254
Claro. Sonambulismo.
251
00:30:02,287 --> 00:30:03,857
Isso poderia ser contagioso?
252
00:30:03,890 --> 00:30:05,724
Não. Por quê?
253
00:30:05,758 --> 00:30:07,292
Owen costumava ser sonâmbulo.
254
00:30:08,094 --> 00:30:10,562
Eu me lembro disso.
255
00:30:10,596 --> 00:30:13,332
Um ou dois anos depois de ter construído o
casa, apenas começou.
256
00:30:13,365 --> 00:30:14,633
Agora você está fazendo isso?
257
00:30:14,667 --> 00:30:15,734
Sim.
258
00:30:15,768 --> 00:30:16,802
Isso é estranho.
259
00:30:21,007 --> 00:30:22,675
Há quanto tempo você foi casado?
260
00:30:22,708 --> 00:30:23,943
Ah... ah.
261
00:30:26,211 --> 00:30:27,413
Deixe-me fazer as contas.
262
00:30:28,814 --> 00:30:30,549
Quatorze anos.
263
00:30:30,582 --> 00:30:33,585
Este próximo,
este próximo teria sido 15.
264
00:30:33,619 --> 00:30:34,753
Uau.
265
00:30:34,787 --> 00:30:36,056
Você se casou jovem.
266
00:30:36,089 --> 00:30:38,257
Um pouquinho. Um pouquinho.
267
00:30:38,290 --> 00:30:40,359
Quero dizer, você gasta tanto tempo
268
00:30:40,392 --> 00:30:42,628
no mesmo espaço com alguém,
269
00:30:42,661 --> 00:30:44,864
vai parecer
eles estão lá.
270
00:30:44,898 --> 00:30:46,331
Mesmo quando não estão.
271
00:30:46,365 --> 00:30:48,101
Mas quem sabe, certo?
Quero dizer, quem pode dizer
272
00:30:48,134 --> 00:30:49,368
o que acontece quando nós
273
00:30:49,401 --> 00:30:52,072
"embaralhar esta bobina mortal,
que sonhos podem vir"?
274
00:30:52,105 --> 00:30:53,940
Não. Não, Shakespeare
até o próximo outono.
275
00:30:53,973 --> 00:30:57,409
Você realmente vai me animar
com o solilóquio do suicídio?
276
00:30:58,111 --> 00:31:00,312
Porra. Oh meu Deus.
277
00:31:00,345 --> 00:31:02,949
Oh, meu Deus, eu não...
Sinto muito.
278
00:31:05,051 --> 00:31:06,853
Estou brincando.
279
00:31:06,886 --> 00:31:08,387
Estou brincando.
280
00:31:10,522 --> 00:31:11,834
Você não deveria estar
brincando sobre isso.
281
00:31:11,858 --> 00:31:12,892
Urze...
282
00:31:12,926 --> 00:31:14,493
Ah...
283
00:31:14,526 --> 00:31:18,497
Você realmente não sabia
que algo estava errado?
284
00:31:18,530 --> 00:31:19,798
Gary! Jesus, vocês...
285
00:31:19,832 --> 00:31:20,867
Não, eu não me importo.
286
00:31:20,900 --> 00:31:22,869
Não, eu não sabia.
287
00:31:22,902 --> 00:31:25,972
Fui eu quem lutou
com essas coisas. Depressão.
288
00:31:26,005 --> 00:31:27,840
Pensamentos sombrios.
289
00:31:28,607 --> 00:31:30,910
Ele é aquele que
manteve-os afastados.
290
00:31:31,710 --> 00:31:32,879
Talvez tenha chegado até ele.
291
00:31:32,912 --> 00:31:37,583
Não sei.
Talvez eu o tenha infectado com minhas besteiras.
292
00:31:37,616 --> 00:31:38,784
Não, não. É...
293
00:31:38,817 --> 00:31:40,920
- Não funciona assim.
- Não?
294
00:31:47,793 --> 00:31:49,095
Ele deixou um bilhete?
295
00:31:49,129 --> 00:31:50,462
OK.
296
00:31:50,496 --> 00:31:52,765
- Desculpe.
- Ela quer falar sobre isso.
297
00:31:52,798 --> 00:31:54,934
Acho que terminamos
com esta conversa.
298
00:31:54,968 --> 00:31:56,169
Ele fez.
299
00:31:56,202 --> 00:31:57,469
Bete...
300
00:32:00,140 --> 00:32:01,707
Ele fez.
301
00:32:01,740 --> 00:32:02,741
Deus.
302
00:32:13,352 --> 00:32:15,621
Você guarda na bolsa?
303
00:32:18,423 --> 00:32:20,026
OK.
304
00:32:31,171 --> 00:32:32,771
"Você estava certo."
305
00:32:34,174 --> 00:32:36,508
"Não há nada."
306
00:32:38,410 --> 00:32:40,512
"Nada está atrás de você."
307
00:32:43,950 --> 00:32:45,651
"Você está seguro agora."
308
00:32:48,821 --> 00:32:49,822
É isso.
309
00:32:50,957 --> 00:32:51,991
É isso?
310
00:32:52,025 --> 00:32:53,226
É isso.
311
00:32:53,259 --> 00:32:57,163
Não "xoxo, seu amoroso marido".
312
00:32:57,197 --> 00:32:58,898
Nada.
313
00:32:58,932 --> 00:33:00,300
O que isso significa?
314
00:33:00,332 --> 00:33:01,834
Nem uma pista. Nem a menor ideia.
315
00:33:01,868 --> 00:33:03,769
Além de eu estar vivendo
com uma pessoa louca
316
00:33:03,802 --> 00:33:04,803
e não sabia disso.
317
00:33:04,837 --> 00:33:06,672
Faz você se perguntar, porém,
não é?
318
00:33:06,705 --> 00:33:08,740
O que mais eu não sabia?
319
00:33:09,309 --> 00:33:10,910
Eu quero saber.
320
00:33:10,944 --> 00:33:13,445
OK. Eu acho que é
hora de levarmos você para casa.
321
00:33:13,478 --> 00:33:17,616
Claro. Quero dizer,
Eu não gostaria de deixá-lo esperando.
322
00:33:18,251 --> 00:33:19,953
OK.
323
00:33:19,986 --> 00:33:21,020
Vamos.
324
00:33:21,054 --> 00:33:22,588
Ok, tudo bem, vamos lá.
325
00:33:22,621 --> 00:33:24,656
Boa noite, pessoal. Obrigado.
326
00:33:24,690 --> 00:33:27,359
- OK.
- Vamos. Te peguei.
327
00:33:37,569 --> 00:33:40,273
Uau, você realmente fez
algum progresso no local.
328
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Hum-hmm.
329
00:33:44,277 --> 00:33:45,477
Você quer um conhaque?
330
00:33:45,510 --> 00:33:48,647
Não, Bete. Não quero um conhaque.
331
00:33:48,680 --> 00:33:51,084
- E eu também não quero que você tenha um.
- OK.
332
00:33:52,085 --> 00:33:53,719
Eu nem gosto muito disso.
333
00:33:53,752 --> 00:33:55,855
Ainda não adquiri o sabor.
334
00:34:00,492 --> 00:34:03,096
Vamos, lá em cima com você.
335
00:34:03,129 --> 00:34:06,431
Não, estou dormindo aqui.
336
00:34:09,468 --> 00:34:11,971
OK. Você quer que eu fique?
337
00:34:12,571 --> 00:34:16,541
Hum-mm. Você tem filhos.
338
00:34:16,575 --> 00:34:19,012
Está tudo bem. Eu poderia apenas...
339
00:34:20,412 --> 00:34:22,358
Posso ligar para Bob.
Eu disse a ele que ia ficar fora até tarde.
340
00:34:22,382 --> 00:34:24,449
Eu poderia simplesmente ligar para ele e...
341
00:34:25,218 --> 00:34:26,986
Não. Hum-mm.
342
00:34:29,355 --> 00:34:32,926
Bem, você deveria vir logo.
343
00:34:32,959 --> 00:34:35,727
Para jantar ou algo assim.
Vou pedir ao Bob para cozinhar para nós.
344
00:34:36,728 --> 00:34:40,233
Eu não gosto de você aqui
sozinho.
345
00:34:49,708 --> 00:34:51,177
Eu menti.
346
00:34:55,315 --> 00:34:57,549
Sobre a carta.
347
00:34:57,582 --> 00:35:01,720
Seu idiota! Oh meu Deus!
348
00:35:01,753 --> 00:35:05,258
Oh, meu Deus, você nos convence totalmente.
Eu pensei que isso fosse real.
349
00:35:05,291 --> 00:35:06,960
Você viu o rosto de Gary?
350
00:35:06,993 --> 00:35:08,094
É real.
351
00:35:08,127 --> 00:35:10,629
Eu quis dizer que menti sobre
sem ter ideia do que isso significava.
352
00:35:16,402 --> 00:35:17,937
Você sabe, eu...
353
00:35:17,971 --> 00:35:22,507
Eu morri no Tennessee.
Eu te contei essa história?
354
00:35:23,742 --> 00:35:25,411
Hum-mm.
355
00:35:25,445 --> 00:35:27,046
Dezessete anos, ensino médio.
356
00:35:27,713 --> 00:35:29,415
Amigo estava dirigindo,
357
00:35:29,449 --> 00:35:33,052
e nós viramos
ao lado de uma montanha.
358
00:35:35,355 --> 00:35:37,190
Panquecado.
359
00:35:39,058 --> 00:35:42,962
Os pulmões foram esmagados.
Eles tiveram que me transportar de avião.
360
00:35:44,330 --> 00:35:47,799
Coração parou.
Acordo completo. Quatro minutos.
361
00:35:48,234 --> 00:35:49,902
Oh meu Deus.
362
00:35:51,304 --> 00:35:57,343
Depois, quando todos
me pergunte quando eles descobriram,
363
00:35:57,377 --> 00:36:01,047
tipo, "como foi?
O que você viu?"
364
00:36:03,950 --> 00:36:07,053
E eu não queria decepcionar
eles, então eu diria...
365
00:36:08,787 --> 00:36:10,689
“Eu não sei.
Eu não me lembro."
366
00:36:14,961 --> 00:36:16,628
Mas eu me lembro.
367
00:36:17,497 --> 00:36:20,299
Owen era a única pessoa
Eu já contei.
368
00:36:21,067 --> 00:36:22,969
Não há nada.
369
00:36:25,371 --> 00:36:29,008
O que você quer dizer com "nada"?
370
00:36:30,809 --> 00:36:32,879
Eu gostaria de poder
te contar uma coisa.
371
00:36:32,912 --> 00:36:36,182
Uma luz no final
do túnel.
372
00:36:36,215 --> 00:36:38,184
Há apenas um túnel.
373
00:36:41,854 --> 00:36:45,757
Se servir de consolo,
Owen nunca se convenceu.
374
00:36:48,827 --> 00:36:53,299
Sim, nós concordamos sobre
a maioria das coisas, mas não isso.
375
00:36:53,332 --> 00:36:56,701
Não o que vem depois.
Ele queria acreditar em um lugar melhor.
376
00:36:57,669 --> 00:37:00,206
E ele quase
me fez acreditar nisso também.
377
00:37:02,508 --> 00:37:05,344
Mas você não pode desconhecer
o que você sabe.
378
00:37:07,779 --> 00:37:12,351
"Você estava certo.
Não há nada."
379
00:37:14,454 --> 00:37:16,755
"Nada está atrás de você."
380
00:37:18,590 --> 00:37:20,193
"Você está seguro agora."
381
00:37:23,129 --> 00:37:25,131
Ele me disse que eu estava certo.
382
00:37:28,167 --> 00:37:30,036
Agora não tenho tanta certeza.
383
00:37:31,971 --> 00:37:36,675
Ele disse que você estava seguro.
A salvo de quê?
384
00:37:36,708 --> 00:37:39,278
Acho que nunca saberemos,
vamos, Clara?
385
00:37:42,747 --> 00:37:44,984
Você realmente acredita em fantasmas?
386
00:37:45,017 --> 00:37:48,221
Não. Eu só estava sendo legal.
387
00:37:49,122 --> 00:37:50,890
Hum.
388
00:37:50,923 --> 00:37:55,228
Você é. Você é muito, muito legal.
389
00:37:57,864 --> 00:37:59,798
Tem certeza que não quer que eu fique?
390
00:38:01,633 --> 00:38:03,936
Talvez só até eu dormir.
391
00:38:09,509 --> 00:38:11,944
Bete.
392
00:38:13,745 --> 00:38:15,615
Bete. Acorde.
393
00:38:15,647 --> 00:38:16,949
A porta.
394
00:38:18,750 --> 00:38:21,320
Beth, acorde.
395
00:38:28,060 --> 00:38:29,661
Clara?
396
00:38:30,329 --> 00:38:31,830
A porta.
397
00:38:37,937 --> 00:38:40,439
Você quer dizer alguma coisa?
Fale comigo!
398
00:39:28,521 --> 00:39:29,655
Ei!
399
00:39:31,290 --> 00:39:33,226
Ei! Ei!
400
00:39:36,028 --> 00:39:37,363
Ei!
401
00:39:50,509 --> 00:39:52,378
O que?
402
00:39:58,417 --> 00:40:01,287
Espere! Não! Não!
403
00:40:14,667 --> 00:40:15,701
O barco.
404
00:40:15,735 --> 00:40:18,237
O que você disse?
405
00:40:22,807 --> 00:40:24,010
O barco.
406
00:41:23,736 --> 00:41:25,404
Owen?
407
00:41:27,540 --> 00:41:29,075
Você está realmente aqui?
408
00:41:45,057 --> 00:41:46,926
Se você está comigo, me mostre.
409
00:42:05,511 --> 00:42:07,179
É você mesmo?
410
00:44:30,055 --> 00:44:31,457
É um sonho.
411
00:44:33,826 --> 00:44:35,394
Você está sonhando.
412
00:48:12,145 --> 00:48:13,779
Bete?
413
00:48:14,114 --> 00:48:15,414
Ei.
414
00:48:15,447 --> 00:48:18,450
O que você está fazendo aqui?
Fazendo uma caminhada?
415
00:48:18,484 --> 00:48:22,088
Ah, não. Não,
Estou apenas procurando por algo.
416
00:48:22,122 --> 00:48:23,555
Posso ajudar?
417
00:48:23,589 --> 00:48:24,690
Uh-uh.
418
00:48:25,824 --> 00:48:27,693
O que você está procurando?
419
00:48:27,726 --> 00:48:29,261
Uh... uma casa.
420
00:48:30,096 --> 00:48:32,464
- Uma casa?
- Hum-hmm.
421
00:48:32,498 --> 00:48:35,168
Não há casas aqui.
São todas terras florestais do condado.
422
00:48:35,201 --> 00:48:36,936
Não posso construir sobre isso.
423
00:48:38,905 --> 00:48:39,915
Certo. Só estou sendo bobo.
424
00:48:39,939 --> 00:48:43,642
Eu pensei ter visto algo
ontem à noite, como um...
425
00:48:43,675 --> 00:48:46,880
Parecia uma luz
em uma janela, então...
426
00:48:47,713 --> 00:48:49,149
Uma casa?
427
00:48:49,182 --> 00:48:50,482
Hum-hmm.
428
00:48:52,518 --> 00:48:55,387
De qualquer forma, está me fazendo bem
para tomar um pouco de ar.
429
00:48:55,420 --> 00:48:57,756
Então, se você não se importa...
430
00:48:58,624 --> 00:49:00,359
Na verdade, sim.
431
00:49:01,928 --> 00:49:03,729
Desculpe, o quê?
432
00:49:04,964 --> 00:49:07,033
Você não está bem, Beth.
433
00:49:07,066 --> 00:49:08,878
Você tem passado por muita coisa ultimamente.
Mais do que você merece.
434
00:49:08,902 --> 00:49:10,736
E para minha própria paz de espírito
mente, se nada mais,
435
00:49:10,769 --> 00:49:15,607
Eu prefiro não ter você andando por aí
aqui na floresta sozinho.
436
00:49:15,641 --> 00:49:17,877
Você deveria estar com seu
amigos e familiares.
437
00:49:18,844 --> 00:49:20,479
Você tem alguém?
438
00:49:22,681 --> 00:49:25,919
Ei. Que tal
meu lugar para almoçar?
439
00:49:25,952 --> 00:49:29,289
- Vou fazer sanduíches.
- Hum-hmm.
440
00:49:29,321 --> 00:49:31,423
Sim, isso parece bom.
441
00:49:32,457 --> 00:49:34,861
Talvez daqui a pouco
embora, ok?
442
00:51:31,911 --> 00:51:33,445
Alguém aqui?
443
00:53:03,802 --> 00:53:04,803
Mel?
444
00:53:08,408 --> 00:53:09,608
Mel?
445
00:53:10,209 --> 00:53:11,244
Aguentar!
446
00:53:12,512 --> 00:53:13,845
OK.
447
00:53:15,847 --> 00:53:18,051
- Que porra é essa?
- O que?
448
00:53:18,084 --> 00:53:20,053
Que porra é essa?
449
00:53:20,086 --> 00:53:21,154
Como devo saber?
450
00:53:21,187 --> 00:53:22,797
Besteira. Você estava tentando
mantenha-me fora da floresta.
451
00:53:22,821 --> 00:53:24,290
Porque estou preocupado com você.
452
00:53:24,323 --> 00:53:26,392
- O que ele estava construindo?
- O que?
453
00:53:26,426 --> 00:53:28,961
Há uma casa.
Nossa casa. Minha casa.
454
00:53:28,995 --> 00:53:30,897
Agora, que porra
ele estava construindo?
455
00:53:30,930 --> 00:53:33,099
Não sei.
Nunca vi uma casa.
456
00:53:33,132 --> 00:53:34,867
Eu só o vi vagando
por aí
457
00:53:34,901 --> 00:53:36,701
no meio da noite
de vez em quando.
458
00:53:36,735 --> 00:53:39,272
O que? E você não me contou?
459
00:53:41,441 --> 00:53:43,342
Ele me pediu para não fazer isso.
460
00:53:45,644 --> 00:53:46,879
Mel.
461
00:53:46,913 --> 00:53:48,747
Olha, Bete...
462
00:53:48,780 --> 00:53:51,250
Eu não acho que você esteja equipado
para lidar com isso agora.
463
00:53:52,919 --> 00:53:54,653
Oh.
464
00:53:56,055 --> 00:53:58,690
Conte-me tudo
que você sabe.
465
00:54:03,628 --> 00:54:05,697
Eu o peguei uma vez.
466
00:54:07,366 --> 00:54:09,701
Como eu peguei você esta manhã.
467
00:54:09,734 --> 00:54:12,939
Seguindo esse mesmo caminho
ao redor do lago.
468
00:54:17,376 --> 00:54:19,312
Ele tinha uma mulher com ele.
469
00:54:20,880 --> 00:54:24,917
Eu pensei que fosse você, então liguei
saiu, e quando ela se virou...
470
00:54:25,451 --> 00:54:26,486
Não foi.
471
00:54:26,519 --> 00:54:27,786
Não.
472
00:54:28,855 --> 00:54:30,789
Ele veio naquela noite.
473
00:54:30,822 --> 00:54:33,493
Batendo na minha porta. Tarde.
474
00:54:33,526 --> 00:54:35,394
De um jeito muito ruim.
475
00:54:35,428 --> 00:54:39,298
Álcool no hálito. Lama em seu
mãos e roupas, como se tivesse caído.
476
00:54:40,500 --> 00:54:42,602
E eu sei como parece agora,
477
00:54:42,634 --> 00:54:45,704
mas eu acreditei
cada palavra que ele disse.
478
00:54:45,737 --> 00:54:48,074
E? O que ele disse?
479
00:54:48,807 --> 00:54:51,010
Que ele tinha desejos.
480
00:54:53,179 --> 00:54:55,214
Desejos vergonhosos...
481
00:54:57,049 --> 00:55:00,186
Que ele estava legitimamente envergonhado
de, que ele estava tentando sacudir.
482
00:55:01,120 --> 00:55:04,756
Disse que encontrou uma maneira
para mantê-los afastados.
483
00:55:05,358 --> 00:55:09,462
Que tipo de impulso?
484
00:55:09,495 --> 00:55:12,265
Você vai me perdoar se eu
não senti necessidade de perguntar.
485
00:55:14,333 --> 00:55:18,404
Olhar. Não pense que eu não
lutei com isso, ok?
486
00:55:18,437 --> 00:55:19,972
Mas eu juro pelo túmulo de Shelly
487
00:55:20,006 --> 00:55:22,841
que eu nunca vi nada
assim de novo. Sempre.
488
00:55:22,875 --> 00:55:24,911
eu queria te contar
tantas vezes...
489
00:55:28,948 --> 00:55:31,050
Mas ele apenas parecia
bom depois disso.
490
00:55:31,083 --> 00:55:34,253
Vocês dois pareciam tão bem.
491
00:55:34,287 --> 00:55:36,055
Bem, acho que você estava errado.
492
00:55:36,088 --> 00:55:37,523
Ele deixou um buraco em sua vida
493
00:55:37,557 --> 00:55:40,326
e você está desesperado para preenchê-lo.
Isso é o que é.
494
00:55:42,028 --> 00:55:43,996
Olha, se...
495
00:55:47,200 --> 00:55:52,004
Tudo o que posso dizer é que,
se eu tiver permissão para dizer alguma coisa,
496
00:55:53,339 --> 00:55:58,945
é que você não precisa
preencha-o com algo escuro.
497
00:55:58,978 --> 00:56:02,281
Você está mais perto da morte
do que você já foi.
498
00:56:03,115 --> 00:56:05,384
Bem, isso não é exatamente verdade.
499
00:58:52,418 --> 00:58:53,886
OK.
500
01:00:33,486 --> 01:00:35,087
Voltar.
501
01:00:35,120 --> 01:00:37,089
Volte...
502
01:01:34,547 --> 01:01:35,614
Só um segundo.
503
01:01:39,385 --> 01:01:41,820
Na verdade, não estou comprando isso.
Só tenho uma pergunta rápida.
504
01:01:41,855 --> 01:01:43,265
Ah, meu marido
comprei isso de você,
505
01:01:43,289 --> 01:01:44,934
e eu só estou pensando
se você pudesse me dizer
506
01:01:44,958 --> 01:01:46,292
se ele comprou mais alguma coisa,
507
01:01:46,325 --> 01:01:50,030
ou se ele tinha algo em espera?
Algo assim?
508
01:01:50,062 --> 01:01:52,264
Hum, nós realmente não
manter registros assim.
509
01:01:53,232 --> 01:01:55,801
OK. Você poderia me dizer quando?
510
01:01:55,834 --> 01:01:57,403
Quando ele comprou isso?
511
01:01:57,436 --> 01:01:58,939
Talvez você tenha um inventário?
512
01:01:58,972 --> 01:02:00,639
- Não é assim.
- Certo.
513
01:02:00,673 --> 01:02:03,375
Você poderia me indicar outros livros
por este autor?
514
01:02:05,477 --> 01:02:06,812
Tsk.
515
01:02:06,845 --> 01:02:08,647
Vamos ver...
516
01:02:08,681 --> 01:02:09,682
É Dyson.
517
01:02:10,749 --> 01:02:14,253
Acho que você provavelmente quer
Sturgis, mas tudo bem...
518
01:02:59,531 --> 01:03:00,766
Olá.
519
01:03:01,567 --> 01:03:03,168
Oi.
520
01:03:03,202 --> 01:03:04,871
Você trabalha aqui?
521
01:03:04,904 --> 01:03:07,406
Eu faço. Posso te ajudar
com alguma coisa?
522
01:03:07,439 --> 01:03:08,741
Hum-mm.
523
01:03:12,078 --> 01:03:13,312
Eu sou Bete.
524
01:03:14,914 --> 01:03:16,649
Beth Parchin.
525
01:03:17,616 --> 01:03:19,351
Madelyne.
526
01:03:20,352 --> 01:03:22,688
Acho que você conheceu meu marido.
527
01:03:23,622 --> 01:03:26,625
- Não, eu não...
-Owen. Owen Parchin.
528
01:03:28,327 --> 01:03:31,397
Há fotos
de você no telefone dele.
529
01:03:32,798 --> 01:03:34,800
Jonas?
530
01:03:34,833 --> 01:03:36,903
Está tudo bem. Você não
tem que pedir ajuda.
531
01:03:36,936 --> 01:03:39,805
Eu não vou...
532
01:03:41,007 --> 01:03:42,241
Quero dizer...
533
01:03:44,044 --> 01:03:46,980
O assunto foi resolvido...
534
01:03:47,013 --> 01:03:48,882
Eu acho.
535
01:03:50,950 --> 01:03:53,119
- Oh.
- Sim.
536
01:03:53,153 --> 01:03:54,453
Ele está morto.
537
01:03:55,788 --> 01:03:57,256
O que?
538
01:03:57,289 --> 01:03:58,925
Suicídio.
539
01:04:00,192 --> 01:04:02,327
Oh meu Deus.
540
01:04:02,361 --> 01:04:05,664
Apenas no caso de você ter
quaisquer datas planejadas, ou...
541
01:04:05,965 --> 01:04:07,100
Hum-mm.
542
01:04:07,133 --> 01:04:09,869
- Não foi assim.
- Oh.
543
01:04:09,903 --> 01:04:13,305
Bem, então você se importaria
me contando como foi?
544
01:04:15,808 --> 01:04:17,576
Claro. Hum...
545
01:04:18,945 --> 01:04:23,282
Ele entrou
algumas vezes por ano,
546
01:04:24,550 --> 01:04:26,819
e ele sempre foi amigável.
547
01:04:26,852 --> 01:04:31,724
Nós flertamos alguns,
e ele começou a gozar mais depois disso.
548
01:04:31,757 --> 01:04:34,861
Tomamos algumas bebidas,
e foi isso.
549
01:04:37,030 --> 01:04:38,464
Solte o cabelo.
550
01:04:38,497 --> 01:04:41,266
- O que?
- Seu cabelo. Rabo de cavalo.
551
01:04:41,300 --> 01:04:43,502
Perder isso. Retire-o.
552
01:04:43,535 --> 01:04:44,938
Por que?
553
01:04:44,971 --> 01:04:47,611
Bem, porque você dormiu com meu
marido, e estou pedindo com educação.
554
01:04:47,806 --> 01:04:48,807
eu não...
555
01:05:12,899 --> 01:05:14,633
Eu não dormi com ele.
556
01:05:15,300 --> 01:05:18,004
Sinceramente, eu mal o conhecia.
557
01:05:20,339 --> 01:05:21,840
Durante séculos, histórias do...
558
01:05:21,875 --> 01:05:24,376
Ela disse que mal
porra o conhecia.
559
01:05:24,409 --> 01:05:25,511
O que você disse?
560
01:05:25,544 --> 01:05:28,982
Mesmo. Eu disse: "o mesmo aqui, garoto".
561
01:05:30,482 --> 01:05:31,583
Você acredita nela?
562
01:05:31,617 --> 01:05:33,585
O que? Sobre eles não foderem?
563
01:05:33,619 --> 01:05:34,820
Sim.
564
01:05:34,853 --> 01:05:36,421
Eu faço.
565
01:05:36,455 --> 01:05:38,091
Bem, isso é alguma coisa.
566
01:05:38,124 --> 01:05:39,591
Nada de bom.
567
01:05:39,625 --> 01:05:43,562
Quer dizer, porra, eu entendo.
Porra faz sentido.
568
01:05:44,663 --> 01:05:47,934
Havia outros.
Nosso vizinho o viu com alguém.
569
01:05:47,967 --> 01:05:48,801
Realmente?
570
01:05:48,834 --> 01:05:50,469
Sim. E eu olhei
em seu computador,
571
01:05:50,502 --> 01:05:52,337
e há toneladas de fotos,
572
01:05:52,371 --> 01:05:53,705
como meia dúzia de mulheres.
573
01:05:53,739 --> 01:05:56,009
Todos eles se parecem um pouco
eu, mas não exatamente.
574
01:05:56,042 --> 01:05:57,977
Então, se ele não estava transando com eles,
575
01:05:58,011 --> 01:05:59,946
o que diabos ele estava fazendo?
576
01:06:01,480 --> 01:06:04,284
Eu tive esse sonho
na outra noite.
577
01:06:04,316 --> 01:06:07,120
Era a nossa casa, mas não.
578
01:06:07,153 --> 01:06:09,122
Foi para trás,
579
01:06:09,155 --> 01:06:10,389
e eu o vi com alguém...
580
01:06:10,422 --> 01:06:13,092
Pare. Pare com isso.
581
01:06:13,126 --> 01:06:15,494
Pare de mexer nas coisas dele.
582
01:06:15,527 --> 01:06:17,563
Nada que você encontre
vai te ajudar agora.
583
01:06:17,596 --> 01:06:20,499
Não estou sendo claro?
Ele tinha uma vida secreta.
584
01:06:20,532 --> 01:06:22,768
Você realmente vai
fique aí e me dê um sermão
585
01:06:22,801 --> 01:06:25,737
sobre seu direito póstumo
à privacidade?
586
01:06:27,406 --> 01:06:31,476
Eu entendo que você está
experimentando essas coisas,
587
01:06:31,510 --> 01:06:33,478
mas estou preocupado com você.
588
01:06:33,512 --> 01:06:36,115
Talvez dê um passo para trás.
589
01:06:39,185 --> 01:06:41,453
Não sei.
590
01:06:50,429 --> 01:06:52,598
Eu o senti.
591
01:06:54,167 --> 01:06:56,035
Eu senti meu marido.
592
01:07:00,672 --> 01:07:03,475
"Você estava certo.
Não há nada."
593
01:07:04,944 --> 01:07:08,680
Por que ele diria que não há nada?
Ele não acreditava nisso.
594
01:07:09,983 --> 01:07:11,783
As crenças mudam.
595
01:07:12,417 --> 01:07:14,386
Olhe para você.
596
01:07:14,419 --> 01:07:15,865
Você é o mais
pessoa cética que conheço,
597
01:07:15,889 --> 01:07:18,657
e aqui está você,
me dizendo que sua casa é mal-assombrada.
598
01:07:28,767 --> 01:07:31,237
Sim, quero dizer,
quando você coloca assim,
599
01:07:31,271 --> 01:07:33,472
parece meio bobo.
600
01:07:33,505 --> 01:07:35,807
Não vá para casa.
601
01:07:35,841 --> 01:07:37,442
Afaste-se do lago
por um tempo.
602
01:07:38,044 --> 01:07:40,346
Você pode ficar aqui, mesmo.
603
01:07:40,380 --> 01:07:42,982
Você pode ficar
contanto que você quiser.
604
01:07:43,950 --> 01:07:45,952
Não está terminado.
605
01:07:48,720 --> 01:07:50,890
Nem tudo termina.
606
01:07:50,924 --> 01:07:53,960
Você pode nunca saber
o que ele estava pensando.
607
01:07:55,261 --> 01:07:58,463
Ele se foi. Você não está.
608
01:08:00,632 --> 01:08:03,169
Você ainda tem uma vida para viver.
609
01:08:07,974 --> 01:08:10,343
Não, você está certo.
610
01:08:10,376 --> 01:08:13,112
Eu poderia usar a distância.
611
01:08:13,146 --> 01:08:15,915
Vou arrumar mais algumas coisas.
Pegue uma bolsa.
612
01:08:15,949 --> 01:08:19,152
Reserve em um quarto
por algumas noites.
613
01:08:19,185 --> 01:08:22,855
- Não sei dizer se você está falando sério.
- Eu sou.
614
01:08:22,889 --> 01:08:26,825
E você fez alguns
excelentes pontos. Realmente.
615
01:08:28,061 --> 01:08:30,096
Eu te amo.
616
01:08:34,633 --> 01:08:36,402
Me ligue mais tarde, ok?
617
01:08:36,436 --> 01:08:38,071
Eu vou.
618
01:09:17,642 --> 01:09:19,312
Estou indo embora.
619
01:09:19,345 --> 01:09:22,281
Esta noite, eu acho.
620
01:09:23,950 --> 01:09:27,719
Então, se você tem algo a dizer
eu, é melhor você dizer isso agora.
621
01:09:32,992 --> 01:09:34,861
Você me ouviu?
622
01:09:41,666 --> 01:09:44,470
Filho da puta.
623
01:10:03,322 --> 01:10:04,323
Ei!
624
01:10:08,560 --> 01:10:11,696
Desculpe.
Não pensei que você estivesse em casa.
625
01:10:12,398 --> 01:10:13,900
Estou em casa.
626
01:10:15,401 --> 01:10:17,470
Eu não acho que deveria estar aqui.
627
01:10:17,503 --> 01:10:19,738
Como você sabia para onde ir?
628
01:10:19,771 --> 01:10:23,076
Bem, eu já estive aqui antes.
629
01:10:32,818 --> 01:10:35,821
Eu provavelmente deveria ter contado
você mais cedo na livraria,
630
01:10:35,855 --> 01:10:38,958
mas, ah, honestamente,
você me assustou um pouco.
631
01:10:39,624 --> 01:10:41,593
Desculpe por isso.
632
01:10:42,694 --> 01:10:45,865
Não, entendi. Totalmente.
633
01:10:47,500 --> 01:10:51,204
eu provavelmente teria
fiz a mesma coisa.
634
01:10:52,105 --> 01:10:53,873
É engraçado, realmente,
635
01:10:53,906 --> 01:10:55,607
Eu me deitei por um
minuto depois do trabalho,
636
01:10:55,640 --> 01:10:59,145
e eu tive esse sonho.
637
01:10:59,711 --> 01:11:01,813
Sonhei que era você.
638
01:11:01,847 --> 01:11:04,984
Bem, eu era eu,
mas eu também era você
639
01:11:05,017 --> 01:11:08,888
e algo estava perseguindo você,
e estava tudo ao seu redor.
640
01:11:08,921 --> 01:11:10,089
Bem, nós.
641
01:11:10,123 --> 01:11:13,159
Mas isso nos pegou?
642
01:11:13,192 --> 01:11:16,329
Eu não tenho certeza.
Foi quando acordei.
643
01:11:17,463 --> 01:11:20,233
Depois,
Eu não conseguia parar de pensar em você.
644
01:11:21,666 --> 01:11:24,971
Eu percebi que há algo
você deveria saber.
645
01:11:25,905 --> 01:11:28,673
- Coisas que aconteceram.
- Ufa.
646
01:11:32,612 --> 01:11:34,813
Eu te disse que não dormi
com seu marido.
647
01:11:34,846 --> 01:11:38,317
Sim, você pode usar o nome dele.
Ele não era “meu marido” para você.
648
01:11:38,351 --> 01:11:39,684
Certo.
649
01:11:40,553 --> 01:11:42,321
Bem, eu quis dizer isso.
650
01:11:43,222 --> 01:11:45,324
Eu não dormi com ele.
651
01:11:45,358 --> 01:11:50,263
Mas eu teria.
Pensei que iríamos, mas...
652
01:11:50,296 --> 01:11:52,831
Ele veio uma tarde
653
01:11:52,865 --> 01:11:54,666
depois que eu estava saindo,
654
01:11:54,699 --> 01:11:58,204
e ele me convidou aqui,
como... como uma viagem de um dia.
655
01:11:58,237 --> 01:11:59,939
E normalmente,
eu não teria ido,
656
01:11:59,972 --> 01:12:03,576
mas ele era inteligente,
e doce, e...
657
01:12:03,609 --> 01:12:08,414
Eu não sei. Eu meio que
me senti segura com ele, sabe?
658
01:12:08,915 --> 01:12:10,249
Eu faço.
659
01:12:10,283 --> 01:12:11,716
Certo.
660
01:12:11,750 --> 01:12:14,921
Então, sim, hum, ele me levou aqui
661
01:12:14,954 --> 01:12:18,157
e, uh, tomamos uma bebida.
662
01:12:18,191 --> 01:12:21,360
Caminhamos até o lago,
e ele me mostrou a outra casa...
663
01:12:21,394 --> 01:12:24,230
Espere. Você já viu isso?
664
01:12:24,263 --> 01:12:28,401
Bem, não há muito para ver,
mas ele estava muito orgulhoso disso.
665
01:12:28,434 --> 01:12:29,801
Quero dizer, tonto, quase.
666
01:12:29,834 --> 01:12:32,138
Me mostrando por aí
de sala em sala.
667
01:12:32,171 --> 01:12:36,409
E então, ele me mostrou esse estranho
estátua, e ele me pediu para segurá-la.
668
01:12:37,410 --> 01:12:39,478
E você fez?
669
01:12:41,414 --> 01:12:44,350
O que exatamente ele fez com você?
670
01:12:49,222 --> 01:12:50,789
Nada.
671
01:12:52,824 --> 01:12:54,826
Ele me segurou...
672
01:12:55,695 --> 01:12:57,129
Mais ou menos.
673
01:12:57,163 --> 01:13:02,201
Ele colocou o queixo
no meu ombro e...
674
01:13:02,235 --> 01:13:05,238
Olha, eu sei que parece estranho
dizendo isso em voz alta,
675
01:13:05,271 --> 01:13:06,838
mas na época,
676
01:13:06,872 --> 01:13:09,108
foi muito bom.
677
01:13:09,141 --> 01:13:12,945
Ter alguém perto de você.
678
01:13:12,979 --> 01:13:15,147
Sentindo-os ali.
679
01:13:16,482 --> 01:13:17,849
eu...
680
01:13:17,883 --> 01:13:19,552
Eu o senti tremer.
681
01:13:19,585 --> 01:13:24,390
E ele estava chorando um pouco,
e eu não sabia o que fazer.
682
01:13:24,423 --> 01:13:26,259
O que ele fez com você?
683
01:13:26,292 --> 01:13:30,829
Eu o beijei.
Ele me beijou de volta e...
684
01:13:31,731 --> 01:13:34,200
Foi muito fofo no começo.
685
01:13:36,202 --> 01:13:37,903
Então, eu... eu...
686
01:13:39,472 --> 01:13:42,774
Não o impediu quando ele
colocou as mãos nas minhas costas.
687
01:13:44,343 --> 01:13:47,346
E eu não o impedi quando
ele colocou as mãos no meu pescoço.
688
01:13:47,980 --> 01:13:50,716
Até que ele começou a apertar.
689
01:13:50,750 --> 01:13:53,419
Oh meu Deus.
690
01:13:53,452 --> 01:13:56,389
Eu provavelmente o interpretei mal,
você sabe? Eu só...
691
01:13:56,422 --> 01:13:59,892
Todo mundo tem um diferente
barômetro para esse tipo de coisa.
692
01:13:59,925 --> 01:14:01,627
Ele machucou você?
693
01:14:01,661 --> 01:14:03,562
Deus, não!
694
01:14:03,596 --> 01:14:05,631
Eu pedi para ele parar,
e ele parou.
695
01:14:05,665 --> 01:14:07,400
Mas você acha que ele teria?
696
01:14:07,433 --> 01:14:08,800
Mas ele não o fez.
697
01:14:08,833 --> 01:14:10,703
Ele me levou para casa.
698
01:14:10,736 --> 01:14:14,006
Ele disse que a culpa era dele,
não meu.
699
01:14:14,874 --> 01:14:17,076
Que ele estava cansado e confuso,
700
01:14:17,109 --> 01:14:19,811
e ele não sabia o que era ele,
701
01:14:19,844 --> 01:14:23,516
e não estava mais funcionando.
702
01:14:24,684 --> 01:14:27,953
Ele estava com medo
ele não conseguiu se conter.
703
01:14:27,987 --> 01:14:29,555
Segurar o que?
704
01:14:29,588 --> 01:14:31,857
Eu não sei exatamente.
705
01:14:31,891 --> 01:14:33,793
Mas no final,
706
01:14:33,825 --> 01:14:36,595
ele disse que sabia
o que ele tinha que fazer.
707
01:14:37,663 --> 01:14:40,333
Ele tinha que acabar com isso para sempre.
708
01:14:42,868 --> 01:14:43,936
Olha...
709
01:14:43,969 --> 01:14:45,137
Eu só queria te contar.
710
01:14:45,171 --> 01:14:48,007
Ele claramente se sentiu culpado
sobre trair você.
711
01:14:51,744 --> 01:14:54,347
Isso é o que ele era
falando, certo?
712
01:16:18,597 --> 01:16:20,599
Precisamos conversar.
713
01:16:22,968 --> 01:16:26,071
Não vou embora até que o façamos.
714
01:16:27,473 --> 01:16:31,610
Você ligou, eu vim.
715
01:16:37,918 --> 01:16:41,020
Você não quer falar comigo?
716
01:16:43,989 --> 01:16:46,425
Você conversou com ela.
717
01:16:53,132 --> 01:16:57,536
Estou aqui. Eu ainda estou aqui.
718
01:16:58,771 --> 01:17:01,507
Onde quer que você esteja...
719
01:17:03,944 --> 01:17:06,078
Venha e me pegue.
720
01:17:15,754 --> 01:17:18,057
Apenas venha me pegar!
721
01:17:27,766 --> 01:17:30,202
OK.
722
01:18:17,850 --> 01:18:20,319
Porra...
723
01:18:44,209 --> 01:18:46,845
OK. OK.
Vamos, atenda o telefone.
724
01:18:46,880 --> 01:18:47,948
Claire Woodward...
725
01:18:47,981 --> 01:18:49,015
Foda-se!
726
01:18:49,049 --> 01:18:50,158
Não está disponível. Ao som,
727
01:18:50,182 --> 01:18:52,318
grave sua mensagem.
728
01:18:52,351 --> 01:18:56,121
Sinto muito.
Ei, é... é tarde.
729
01:18:56,822 --> 01:18:58,424
E, ah...
730
01:18:59,291 --> 01:19:02,127
Eu deveria ter ouvido você.
731
01:19:02,161 --> 01:19:05,297
Eu fiz algo
que eu não deveria ter feito.
732
01:19:05,331 --> 01:19:08,300
Atravessei o lago,
e eu vi algo.
733
01:19:08,334 --> 01:19:10,169
Eu vi uma coisa tão...
734
01:19:12,371 --> 01:19:14,840
eu nem sei
se é real ou não.
735
01:19:18,310 --> 01:19:20,880
Eu conheço meu marido.
736
01:19:20,914 --> 01:19:23,716
Eu sei quem ele é,
737
01:19:23,749 --> 01:19:27,786
e eu me recuso a acreditar
que ele teria...
738
01:19:30,056 --> 01:19:32,424
Eu não sei.
739
01:19:35,394 --> 01:19:39,264
Eu queria que você estivesse aqui.
740
01:19:41,767 --> 01:19:44,136
Eu gostaria que fosse de manhã.
741
01:21:13,358 --> 01:21:15,594
Não.
742
01:21:15,627 --> 01:21:17,496
Pare com isso.
743
01:21:22,835 --> 01:21:24,670
Owen?
744
01:21:37,483 --> 01:21:39,785
Onde você está?
745
01:21:43,089 --> 01:21:45,158
Eu só...
746
01:21:45,191 --> 01:21:46,960
Eu não entendo.
747
01:21:48,061 --> 01:21:50,496
Por favor, volte.
748
01:22:05,011 --> 01:22:07,046
Ah, Deus.
749
01:22:09,015 --> 01:22:12,651
Sinto muito sua falta.
750
01:24:39,098 --> 01:24:41,200
Isso é real?
751
01:24:41,234 --> 01:24:42,701
Você está realmente aqui?
752
01:25:01,287 --> 01:25:03,588
Me segure. Me segure.
753
01:25:19,105 --> 01:25:20,639
Você está realmente aqui?
754
01:25:22,175 --> 01:25:24,043
Sim.
755
01:25:29,182 --> 01:25:30,849
Estou aqui.
756
01:25:46,332 --> 01:25:47,867
Owen?
757
01:25:50,336 --> 01:25:52,038
Não.
758
01:25:53,239 --> 01:25:55,674
Não sou Owen.
759
01:26:00,612 --> 01:26:02,848
Foda-se. Porra.
760
01:26:41,287 --> 01:26:43,256
Não, pare com isso.
761
01:27:58,331 --> 01:27:59,365
Esconder.
762
01:27:59,966 --> 01:28:00,967
O que?
763
01:29:48,107 --> 01:29:49,308
Owen?
764
01:30:41,627 --> 01:30:43,195
Você foi embora.
765
01:30:44,497 --> 01:30:45,498
O que?
766
01:30:47,667 --> 01:30:49,268
A noite em que nos conhecemos.
767
01:30:52,338 --> 01:30:54,106
Você não é Owen.
768
01:30:55,741 --> 01:30:59,245
Eu sou o que você sentiu
quando seu coração parou.
769
01:31:00,513 --> 01:31:02,515
Não. Eu senti...
770
01:31:02,548 --> 01:31:04,050
Nada.
771
01:31:05,785 --> 01:31:07,887
Você se lembra?
772
01:31:08,721 --> 01:31:10,589
Você me viu.
773
01:31:10,623 --> 01:31:13,159
E eu estive
com você desde então.
774
01:31:13,192 --> 01:31:15,827
O que você fez com meu marido?
775
01:31:19,699 --> 01:31:21,500
Eu fui até ele.
776
01:31:22,935 --> 01:31:25,371
sussurrei em seu ouvido
777
01:31:25,404 --> 01:31:27,873
repetidamente.
778
01:31:29,508 --> 01:31:31,310
Para mandar você de volta.
779
01:31:56,769 --> 01:31:58,037
Mas ele não quis.
780
01:31:59,071 --> 01:32:01,407
Ele me enviou-os em vez disso.
781
01:32:05,911 --> 01:32:07,646
Ele enganou você.
782
01:32:08,347 --> 01:32:10,049
Por um tempo.
783
01:32:26,265 --> 01:32:27,266
Merda.
784
01:32:29,001 --> 01:32:30,236
Pare.
785
01:32:32,071 --> 01:32:34,373
Não lute.
786
01:32:34,807 --> 01:32:36,075
Não!
787
01:32:36,108 --> 01:32:38,210
Bete.
788
01:34:22,916 --> 01:34:24,450
Bete?
789
01:34:26,485 --> 01:34:27,686
Olá?
790
01:34:36,963 --> 01:34:38,697
Bete, você está aqui?
791
01:34:42,101 --> 01:34:44,036
Estou chegando.
792
01:34:53,345 --> 01:34:54,413
Bete?
793
01:34:55,748 --> 01:34:57,283
Bete!
794
01:36:09,956 --> 01:36:11,724
Onde ele está?
795
01:36:22,468 --> 01:36:23,903
Perdido.
796
01:36:27,239 --> 01:36:29,508
Mas você já sabia disso.
797
01:36:42,221 --> 01:36:43,857
Que porra é essa?
798
01:36:52,231 --> 01:36:53,432
Oh meu Deus.
799
01:36:55,902 --> 01:36:56,903
Bete!
800
01:37:23,529 --> 01:37:26,432
Ele pensou que poderia proteger você.
801
01:37:27,599 --> 01:37:29,468
Ele estava errado.
802
01:37:30,369 --> 01:37:32,271
Você estava certo.
803
01:37:42,916 --> 01:37:44,316
Bete!
804
01:37:46,218 --> 01:37:47,954
Bete!
805
01:37:54,259 --> 01:37:56,328
Não há nada.
806
01:37:58,797 --> 01:37:59,933
Bete!
807
01:38:04,670 --> 01:38:06,705
Só existe eu.
808
01:38:20,319 --> 01:38:22,788
Volte para mim.
809
01:38:36,870 --> 01:38:38,604
Bete!
810
01:38:48,413 --> 01:38:50,482
Não importa.
811
01:38:52,718 --> 01:38:54,386
Solte.
812
01:38:58,791 --> 01:39:00,726
Volte para mim.
813
01:39:35,962 --> 01:39:37,096
Bete!
814
01:39:38,664 --> 01:39:39,665
Bete!
815
01:39:41,433 --> 01:39:43,468
Oh meu Deus.
816
01:39:50,475 --> 01:39:51,978
Estou bem aqui.
817
01:39:52,011 --> 01:39:54,746
Mantenha a cabeça erguida. Por aqui.
818
01:40:06,259 --> 01:40:08,427
- Ela está bem?
- Não sei.
819
01:40:08,460 --> 01:40:09,728
O que aconteceu?
820
01:40:09,761 --> 01:40:12,631
- Não sei.
- Não sei.
821
01:40:12,664 --> 01:40:15,434
Bete? Você está aqui?
Você está aqui?
822
01:40:15,467 --> 01:40:18,804
Estou aqui, estou aqui.
823
01:40:20,306 --> 01:40:21,740
Estou aqui.
824
01:40:22,541 --> 01:40:23,877
Te peguei.
825
01:40:23,910 --> 01:40:25,044
Estou aqui.
826
01:40:28,248 --> 01:40:30,149
Eu peguei você, eu peguei você.
827
01:40:31,217 --> 01:40:33,887
Estou bem aqui. Estou aqui.
828
01:40:37,957 --> 01:40:39,158
Apenas respire.
829
01:40:41,827 --> 01:40:43,528
Você está seguro agora.
830
01:40:43,562 --> 01:40:46,065
Você está bem,
você vai ficar bem.
831
01:41:07,552 --> 01:41:09,088
O que é?
832
01:41:12,125 --> 01:41:13,525
Não há nada lá.
833
01:41:18,965 --> 01:41:20,033
Eu sei.