1
00:01:46,269 --> 00:01:49,898
הערוץ נמצא כאן בטבלה.
כך גם נורות הסימון.

2
00:01:49,923 --> 00:01:52,246
אז מה לא בסדר איתם?

3
00:01:52,955 --> 00:01:55,680
נראה שהאורות האלה לא
בדיוק במקום הנכון.

4
00:01:55,817 --> 00:01:57,996
שניהם קצת לא בעמדה,
לפי זה.

5
00:01:58,046 --> 00:02:00,828
שני מצופים אור פירושם ערוץ בטוח
בין העולם כולו.

6
00:02:01,280 --> 00:02:04,432
"בטוח בין העולם כולו"
לא הולך למים האלה.

7
00:02:04,519 --> 00:02:09,070
תראה כאן. אתה תראה את המים
להקות בצד האי,

8
00:02:09,214 --> 00:02:11,994
בעוד הצלילים העמוקים
לרוץ ליבשת.

9
00:02:12,221 --> 00:02:13,835
האם מישהו מכם ראה
הקפטן היום?

10
00:02:13,860 --> 00:02:17,875
לא. הוא לא ירד לארוחת ערב.
לא, והוא לא ירד לארוחת צהריים.

11
00:02:18,802 --> 00:02:22,023
הוא לא עזב את הגשר מאז אתה
החליט להגיע דרך הערוץ.

12
00:02:22,156 --> 00:02:24,076
במה אתה נוהג?

13
00:02:24,106 --> 00:02:27,496
מאז שנתת לו את הפקודות האלה
אתמול לחתוך את המים האלה,

14
00:02:27,598 --> 00:02:29,458
היו לו ריצודים.

15
00:02:29,663 --> 00:02:34,165
משהו לא בסדר. אני...
היי, אני בעצמי נהיה עצבני.

16
00:02:34,307 --> 00:02:36,406
דוק, מה אתה ממליץ לעצבים?

17
00:02:36,432 --> 00:02:38,735
תן לו זריקת סקוטש.
- תן את כל הבקבוק.

18
00:02:38,743 --> 00:02:41,925
- לא! גם לי יש עצבים.
הנה אתה, דוק.

19
00:02:43,367 --> 00:02:46,117
בדיוק מה שאתה צריך.

20
00:02:46,187 --> 00:02:50,070
ובכן, אולי אתה צודק.
- ואיך, ילד.

21
00:02:51,709 --> 00:02:54,189
ערב טוב, קפטן.
ערב טוב, אדוני.

22
00:02:54,269 --> 00:02:58,953
- אפשר לדבר איתך?
- למה, בוודאי. לְהַמשִׁיך.

23
00:02:59,221 --> 00:03:02,141
אנחנו הולכים ישר לערוץ
בין האי ברנקה ליבשת.

24
00:03:02,211 --> 00:03:03,309
טוֹב.

25
00:03:03,321 --> 00:03:06,652
אבל האורות הם רק קצת
כבוי, לפי התרשים.

26
00:03:06,732 --> 00:03:09,738
התרשימים אף פעם לא מעודכנים בזה
חלק מהאוקיינוס השקט. אתה יודע את זה.

27
00:03:09,809 --> 00:03:11,843
אני יודע, אדוני, אבל...

28
00:03:11,913 --> 00:03:14,244
לא ברנקה איילנד
אומר לך משהו?

29
00:03:14,314 --> 00:03:17,793
- ובכן, לא הרבה.
אולי אם אדבר עם מר ריינפורד.

30
00:03:17,793 --> 00:03:19,705
בוב הוא לא מלח.
הוא צייד.

31
00:03:19,740 --> 00:03:23,006
הוא עשה הרבה מהנסיעות האלה.
הוא צעיר, אבל יש לו שיקול דעת.

32
00:03:23,086 --> 00:03:25,307
אני אתקשר אליו.

33
00:03:25,377 --> 00:03:28,427
הו, בוב. שִׁילִינג!
- מה זה?

34
00:03:28,507 --> 00:03:30,943
- תעלה לכאן, נכון?
- רק דקה.

35
00:03:31,005 --> 00:03:33,119
מה מפריע לך, קפטן?

36
00:03:33,189 --> 00:03:38,136
אין יותר שוניות אלמוגים,
מים שורצי כרישים
בכל העולם מאלה.

37
00:03:38,163 --> 00:03:40,598
יֶלֶד! רק תסתכל על אלה.

38
00:03:40,705 --> 00:03:44,022
לא יצאת כל כך לוהט כמו צייד,
דוק, אבל אוי, איזה צלם.

39
00:03:44,084 --> 00:03:46,574
אם היינו צריכים אותך לצלם
בטיול סומטראן,

40
00:03:46,618 --> 00:03:48,082
הם אולי האמינו לספר שלי.

41
00:03:48,152 --> 00:03:52,006
אם הייתם לוקחים אותי לטיול בסומטרה,
אף פעם לא היית לוקח אותי בקטע הזה.

42
00:03:52,053 --> 00:03:57,100
תגיד, הנה אחד מתנפח
הספינה, סקיפר. מה הקטע?

43
00:03:57,125 --> 00:03:59,197
כלבי הים הזקנים האלה מספרים חוטים
ללעוג אחד לשני...

44
00:03:59,222 --> 00:04:01,018
ובסופו של דבר
להאמין לכל זה בעצמם.

45
00:04:01,076 --> 00:04:03,164
אני חושב שמר ריינפורד
צריך לדעת...

46
00:04:03,218 --> 00:04:05,751
שהאורות של הערוץ אינם סתם
במיקום הנתון בתרשימים.

47
00:04:05,822 --> 00:04:08,864
אה. ובכן, מה אתם חושבים, חברים?

48
00:04:08,909 --> 00:04:11,628
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור אחורה
ולקחת את הקורס החיצוני.

49
00:04:14,288 --> 00:04:16,650
אנחנו נמשיך.

50
00:04:16,720 --> 00:04:19,540
טוב מאוד, אדוני.
זו הספינה שלך.

51
00:04:23,602 --> 00:04:26,852
"זו הייתה הסונרית 'הספרוס',
והיא שטה בים החורפי."

52
00:04:26,922 --> 00:04:29,402
עכשיו, חכו רגע, חברים.
בוא נדבר על זה.

53
00:04:29,437 --> 00:04:32,497
- אין טעם לקחת סיכונים.
- סיכויים? זה דיבור בסדר...

54
00:04:32,497 --> 00:04:35,012
מגיע מבחור שזה עתה עבר
להטיח לנמרים בפנים.

55
00:04:35,101 --> 00:04:37,354
תעיף עין מזה.

56
00:04:37,434 --> 00:04:39,855
והוא מדבר על לקיחת סיכונים.

57
00:04:39,925 --> 00:04:43,246
הנה הרופא שגובה את האויב
עם מצלמה לא נטענת.

58
00:04:43,316 --> 00:04:45,236
קבל את הביטוי
על פניו של דוק, ביל.

59
00:04:45,306 --> 00:04:46,992
הוא נראה מפוחד יותר
מאשר הנמר.

60
00:04:47,017 --> 00:04:50,885
- הוא כן.
מה היה לך בראש, דוק?

61
00:04:51,559 --> 00:04:53,649
אני אגיד לך
מה שעלה לי בראש.

62
00:04:53,720 --> 00:04:56,779
חשבתי על חוסר העקביות
של הציוויליזציה.

63
00:04:56,839 --> 00:05:01,030
חיית הג'ונגל הורגת סתם
כי קיומו נקרא פרא.

64
00:05:01,101 --> 00:05:04,762
האיש, הורג רק בשביל ספורט,
נקרא מתורבת.

65
00:05:04,787 --> 00:05:06,931
- שמע! לִשְׁמוֹעַ!
- זה קצת סותר, לא?

66
00:05:06,996 --> 00:05:09,468
עכשיו, רק דקה.
מה גורם לך לחשוב שזה לא...

67
00:05:09,493 --> 00:05:12,571
באותה מידה ספורט עבור
חיה כפי שהיא עבור האדם?

68
00:05:12,703 --> 00:05:14,684
קח את הבחור הזה לשם,
למשל.

69
00:05:14,764 --> 00:05:17,157
מעולם לא היה זמן
כשהוא לא יכול היה לברוח.

70
00:05:17,201 --> 00:05:20,205
הוא לא רצה.
הוא התעניין בצוד אותי.

71
00:05:20,275 --> 00:05:22,205
הוא לא שנא אותי
על מעקב אחריו,

72
00:05:22,275 --> 00:05:25,097
יותר מששנאתי אותו
על הניסיון לחייב אותי.

73
00:05:25,167 --> 00:05:27,395
למען האמת,
הערצנו אחד את השני.

74
00:05:27,420 --> 00:05:30,806
אולי, אבל האם תחליף מקום
עם הנמר?

75
00:05:30,978 --> 00:05:36,236
- ובכן, לא עכשיו.
- ממ-ממ!

76
00:05:36,263 --> 00:05:38,299
הנה בא
שוב הגברת חסרת המזל הזו.

77
00:05:38,414 --> 00:05:40,351
פעם שלישית הלילה.

78
00:05:40,421 --> 00:05:43,932
- הנה. תן לי לערבב אותם.
- חכה רגע. אל תתחמק מהנושא.

79
00:05:43,957 --> 00:05:46,482
- כן, דברו.
- שאלתי אותך שאלה.

80
00:05:46,641 --> 00:05:49,533
- עשית? שכחתי.
הו, לא, לא עשית.

81
00:05:49,603 --> 00:05:52,480
שאלתי אותך אם יש
כמה שיותר ספורט במשחק...

82
00:05:52,525 --> 00:05:54,578
אם היית הנמר
במקום הצייד.

83
00:05:54,704 --> 00:05:55,944
- קדימה.
מה התשובה שלך עכשיו, בוב?

84
00:05:56,015 --> 00:05:57,975
זה משהו
לעולם לא אצטרך להחליט.

85
00:05:58,543 --> 00:06:00,340
תקשיבו כאן, חברים.

86
00:06:00,438 --> 00:06:04,003
העולם הזה מתחלק לשני סוגים
של אנשים - הצייד והניצוד.

87
00:06:04,163 --> 00:06:07,123
למזלי, אני צייד.
שום דבר לא יכול לשנות את זה לעולם.

88
00:06:07,993 --> 00:06:08,795
רגע!

89
00:06:20,236 --> 00:06:22,684
שלום! שלום, שם למטה!
שלום, חדר מנועים!

90
00:06:22,764 --> 00:06:26,036
- הפאנל מוצף!
- אם המים פוגעים בדוודים החמים האלה...

91
00:06:53,799 --> 00:06:54,766
עזרה!

92
00:06:57,270 --> 00:06:59,930
עֶזרָה!

93
00:07:14,897 --> 00:07:16,766
אתה מנסה להטביע אותי?

94
00:07:23,208 --> 00:07:24,866
איפה האחרים?

95
00:07:24,936 --> 00:07:26,222
רואה מישהו?

96
00:07:27,230 --> 00:07:30,963
אף אחד לא עזב חוץ מאיתנו שניים
והבחור ההוא.

97
00:07:36,517 --> 00:07:38,658
דוק! עֶזרָה!

98
00:07:39,004 --> 00:07:40,710
- תראה!
- כריש!

99
00:07:44,280 --> 00:07:46,269
אה! זה תפס אותי!

100
00:10:44,041 --> 00:10:46,554
שלום!
יש פה מישהו?

101
00:10:55,831 --> 00:10:57,494
כל מי שנמצא בסביבה, אני אומר.

102
00:11:01,841 --> 00:11:05,341
אה, שלום.
זה הבית שלך?

103
00:11:09,390 --> 00:11:11,826
אני לא מנסה לפרוץ פנימה,
אבל הייתי בתאונה.

104
00:11:14,373 --> 00:11:16,767
היאכטה שלנו בדיוק טבעה
עם כל הידיים.

105
00:11:16,793 --> 00:11:19,285
עליתי לחוף ומצאתי
המקום שלך כאן במקרה.

106
00:11:23,115 --> 00:11:26,671
אני לא מנסה לחדור,
אבל אני בסוג של פקק.

107
00:11:28,849 --> 00:11:31,115
אתה לא מבין
אנגלית כלשהי?

108
00:11:31,195 --> 00:11:33,579
איבן אינו דובר שום שפה.

109
00:11:33,649 --> 00:11:36,304
יש לו את המזל
להיות מטומטם.

110
00:11:36,329 --> 00:11:39,481
אה, שלום.
אתה הבעלים כאן?

111
00:11:39,538 --> 00:11:43,664
כֵּן.
ברוך הבא למבצר המסכן שלי.

112
00:11:43,861 --> 00:11:46,040
- מבצר?
- פעם זה היה.

113
00:11:46,065 --> 00:11:48,848
נבנה על ידי הפורטוגזים,
לפני מאות שנים.

114
00:11:49,094 --> 00:11:53,093
שיחזרתי את ההריסות
להפוך את ביתי כאן.

115
00:11:53,163 --> 00:11:55,183
אני הרוזן זרוף.

116
00:11:55,361 --> 00:11:58,212
שמי רוברט ריינספורד.
שמחה לפגוש אותך.

117
00:11:59,745 --> 00:12:02,065
שמחה מאוד.

118
00:12:02,181 --> 00:12:04,158
איבן הוא קוזאק.

119
00:12:04,267 --> 00:12:07,967
אני מפחד, כמו כל חברי
בני הארץ, הוא קצת פראי.

120
00:12:08,087 --> 00:12:10,018
חייך, איבן.

121
00:12:20,490 --> 00:12:24,027
ניסיתי לגרום לו להבין
הייתה ספינה טרופה בערוץ.

122
00:12:24,365 --> 00:12:28,144
אבל כמה מזעזע!

123
00:12:28,304 --> 00:12:31,157
ואתה מתכוון לומר
שאתה השורד היחיד?

124
00:12:31,290 --> 00:12:35,114
כן, אני חושש שכן.

125
00:12:35,319 --> 00:12:38,104
אתה בטוח?

126
00:12:39,304 --> 00:12:41,114
לעולם לא הייתי עוזב את המקום
אם לא הייתי.

127
00:12:41,203 --> 00:12:44,483
הקהל התוסס ביותר על פני כדור הארץ,
החברים הכי טובים שלי.

128
00:12:44,792 --> 00:12:48,443
- זה מדהים.
- דברים כאלה הם תמיד מדהימים.

129
00:12:48,468 --> 00:12:51,415
המוות מיועד לאחרים,
לא לעצמנו.

130
00:12:51,776 --> 00:12:54,922
ככה הרוב
מהאורחים האחרים שלי הרגישו.

131
00:12:55,534 --> 00:12:58,061
האורחים האחרים שלך?
אתה מתכוון שזה קרה בעבר?

132
00:12:58,086 --> 00:13:03,337
אחי, יש לנו כמה ניצולים
מהתאונה האחרונה שעדיין בבית.

133
00:13:03,550 --> 00:13:06,871
נראה שהאי הזה
היו מקוללים.

134
00:13:07,066 --> 00:13:09,326
זה רק מה שהקפטן אמר.

135
00:13:09,522 --> 00:13:11,443
רק הוא חשב
זה היה לא מיושב.

136
00:13:11,444 --> 00:13:15,081
אנחנו הקוזקים מוצאים את ההשראה שלנו
בבדידות.

137
00:13:15,165 --> 00:13:19,158
- ובכן, זאת הפסקה עבורי, בכל מקרה.
הבית שלי הוא שלך, אדוני.

138
00:13:19,336 --> 00:13:23,057
אה, דרך אגב. אתה תרצה לשנות
הסמרטוטים הרטובים האלה מיד.

139
00:13:23,143 --> 00:13:25,550
כֵּן. הם נראים
על איך שאני מרגיש.

140
00:13:26,590 --> 00:13:27,255
כֵּן.

141
00:13:27,280 --> 00:13:30,583
יש לי כמה בגדי ציד רפויים,
שאני שומרת לאורחים שלי,

142
00:13:30,608 --> 00:13:32,364
שאתה יכול אולי
להיכנס.

143
00:13:35,277 --> 00:13:37,082
איוון יראה לך
לחדר שלך.

144
00:13:37,107 --> 00:13:38,098
תודה לך.

145
00:13:40,456 --> 00:13:43,292
תמצאו שם גם משקה נוקשה.

146
00:13:43,852 --> 00:13:44,901
תודה רבה.

147
00:13:45,025 --> 00:13:48,572
כל ההנאה היא שלי.

148
00:14:18,231 --> 00:14:19,228
היכנס.

149
00:14:22,321 --> 00:14:24,241
מוכן, ריינספורד?
- הכל מוכן.

150
00:14:27,431 --> 00:14:29,592
אני חושש
סיימנו את ארוחת הערב.

151
00:14:29,663 --> 00:14:31,677
אבל הזמנתי
משהו בשבילך.

152
00:14:31,702 --> 00:14:33,204
תוֹדָה. לא בא לי לאכול.

153
00:14:33,453 --> 00:14:36,650
הו יקירי, יקירי. טוב, אולי מאוחר יותר.

154
00:14:37,314 --> 00:14:39,865
עכשיו, אז,
מה אתה אומר לקפה...

155
00:14:39,935 --> 00:14:42,365
והחברה הכי מקסימה?

156
00:14:47,148 --> 00:14:50,137
קשה לשכוח
גורלם של חבריך, אני יודע,

157
00:14:50,207 --> 00:14:54,218
אלא האורחת הנשית שלנו
מוטרד בקלות.

158
00:14:54,298 --> 00:14:57,422
לו יכולתי להתחנן שתשים
פנים טובות בעניין.

159
00:14:57,526 --> 00:15:00,805
נניח עליזות
אתה אולי לא מרגיש.

160
00:15:00,830 --> 00:15:03,256
- למה, בטח. כַּמוּבָן.
תודה לך.

161
00:15:10,882 --> 00:15:13,561
מיס טרוברידג', אפשר להציג
מר רוברט ריינפורד.

162
00:15:13,586 --> 00:15:16,109
מיס איב טרוברידג'.
- איך אתה מסתדר?

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,887
- איך אתה מסתדר?
ואחיה, מר מרטין טרוברידג'.

164
00:15:18,912 --> 00:15:21,296
מה שלומך, בחור זקן?
די טוב, אני מניח, הא?

165
00:15:21,321 --> 00:15:24,983
- יוצא מזה עכשיו, תודה.
- אנחנו יודעים איך זה מרגיש, נכון, איב?

166
00:15:25,183 --> 00:15:27,066
אכן אנחנו כן.

167
00:15:27,136 --> 00:15:29,864
אולי מר ריינפורד ירצה
קצת קפה חם.

168
00:15:29,948 --> 00:15:32,402
אה, כן, כמובן.
מר ריינפורד, בבקשה שב כאן.

169
00:15:32,427 --> 00:15:33,220
ובכן, תודה.

170
00:15:33,232 --> 00:15:35,333
[מתורגם] תן לנו
2 קפה עם וודקה.

171
00:15:35,708 --> 00:15:37,298
וודקה, זה החומר!

172
00:15:37,323 --> 00:15:40,247
זריקה אחת תייבש אותך מהר יותר
מכל הקפה בג'אווה.

173
00:15:40,583 --> 00:15:43,020
אבל צריך לזרוק את זה.
כָּזֶה.

174
00:15:43,090 --> 00:15:45,457
עכשיו, מרטין, אין לך
לשתות הכל הלילה, נכון?

175
00:15:45,482 --> 00:15:49,027
אל תהיה מגוחך, אחותי.
אנחנו קורבנות של נסיבות.

176
00:15:49,212 --> 00:15:51,172
אותו דבר כמו מר ריינפורד.

177
00:15:51,242 --> 00:15:54,738
ואם יש למישהו זכות על המשקאות שלו,
זה קורבן של הנסיבות.

178
00:15:54,809 --> 00:15:56,477
– הלא כן, הרוזן?
- כמובן, כן.

179
00:15:56,502 --> 00:15:57,538
- היית בספינה טרופה

180
00:15:57,550 --> 00:15:58,766
גם אני מבין? כן.

181
00:15:58,954 --> 00:16:01,275
סירת ההצלה שלנו הייתה
רק אחד ניצל;

182
00:16:01,345 --> 00:16:03,326
אחי ואני
ושני מלחים.

183
00:16:03,406 --> 00:16:06,956
הרוזן מצא אותנו על החוף עם
שום דבר מלבד הבגדים על הגב שלנו.

184
00:16:07,026 --> 00:16:09,317
אורות הערוץ האלה
בטח הוסט.

185
00:16:09,387 --> 00:16:12,082
אני תוהה שזה לא דווח.
ובכן, נדווח עליהם...

186
00:16:12,107 --> 00:16:14,291
בדיוק ברגע שאנחנו
לחזור ליבשת.

187
00:16:14,316 --> 00:16:17,012
אתה מבין, הספירה
יש רק השקה אחת...

188
00:16:17,232 --> 00:16:19,980
וזה בתיקון.

189
00:16:21,890 --> 00:16:24,932
רוסים לא
המכניקה הטובה ביותר.

190
00:16:26,141 --> 00:16:29,532
אני חושש שנצטרך להתאזר בסבלנות
עוד כמה ימים.

191
00:16:29,602 --> 00:16:33,543
זה בסדר איתי. אני מרגיש כאילו אני
חיו על זמן שאול כרגע.

192
00:16:33,623 --> 00:16:36,522
אם כבר מדברים על זה,
אולי עכשיו תספר לנו...

193
00:16:36,547 --> 00:16:37,914
קצת על מי אתה.

194
00:16:37,939 --> 00:16:41,917
רק בצורה סקיצה, אתה יודע,
נולד, נשוי, למה עזבתי את העבודה האחרונה שלי.

195
00:16:41,942 --> 00:16:43,769
לא, לא, לא, לא.
רגע אחד, בבקשה.

196
00:16:44,029 --> 00:16:47,655
מר ריינפורד לעולם לא צריך להסביר
מי הוא בבית שלי.

197
00:16:47,680 --> 00:16:48,500
לֹא?

198
00:16:48,512 --> 00:16:51,009
לא. אנחנו מבדרים א
מפורסמת, מיס טרוברידג'.

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,882
חכה רגע, חכה רגע.
אל תגיד לי. תן לי לנחש.

200
00:16:55,989 --> 00:16:58,879
אני יודע. יושב עמוד דגל.

201
00:16:59,385 --> 00:17:02,675
אני יודע. הוא כתב כמה ספרים.
- לא, הוא חי כמה ספרים.

202
00:17:02,741 --> 00:17:05,839
אם אני לא טועה,
זה מר רוברט ריינפורד,

203
00:17:05,884 --> 00:17:08,062
שצד ציד גדול
בצורה כה הרפתקנית.

204
00:17:08,087 --> 00:17:09,650
כֵּן? הנה לכם.

205
00:17:09,675 --> 00:17:12,797
<i>- סחבתי אקדח קצת.
- "סחבתי אקדח קצת."</i>

206
00:17:12,880 --> 00:17:16,608
לא, קראתי את הספרים שלך.
קראתי את כל הספרים על ציד.

207
00:17:16,804 --> 00:17:19,006
- ניירו?
תודה לך.

208
00:17:20,625 --> 00:17:23,875
רק אצלך מצאתי
נקודת מבט שפויה.

209
00:17:23,900 --> 00:17:26,202
- למה אתה מתכוון, "שפוי"?
- סיגריה?

210
00:17:26,227 --> 00:17:30,032
- הממ? כֵּן. תוֹדָה.
- אתה לא מתרץ מה שלא צריך תירוץ.

211
00:17:30,155 --> 00:17:31,738
תן לי לראות.
איך ניסחת את זה?

212
00:17:31,959 --> 00:17:34,857
"ציד זה הרבה
משחק כמו פוקר הרבעה,

213
00:17:34,882 --> 00:17:36,589
רק הגבולות גבוהים יותר".

214
00:17:36,779 --> 00:17:40,088
ניסחת את התיק שלנו בצורה מושלמת.

215
00:17:40,113 --> 00:17:41,689
אה, אז אתה בעצמך צייד?

216
00:17:41,714 --> 00:17:45,884
אנחנו רוחות דומות.
זו התשוקה היחידה שלי.

217
00:17:46,863 --> 00:17:49,108
הוא ישן כל היום
וצוד כל הלילה.

218
00:17:49,133 --> 00:17:51,890
ויותר מכך, ריינפורד,
הוא יגרום לך לעשות את אותו הדבר.

219
00:17:51,915 --> 00:17:54,252
יהיה לנו ספורט הון
ביחד, אני מקווה.

220
00:17:54,464 --> 00:17:56,084
אל תעודד אותו.

221
00:17:56,109 --> 00:17:58,309
שני המלחים שלנו היו כל כך עסוקים...

222
00:17:58,334 --> 00:18:00,777
רודפים ברחבי היער
אחרי החי והצומח,

223
00:18:01,015 --> 00:18:04,496
שאין לנו
ראה אותם שלושה ימים.

224
00:18:05,556 --> 00:18:07,169
אבל מה אתה צד כאן?

225
00:18:09,357 --> 00:18:13,345
אני אגיד לך.
אתה תהיה משועשע, אני יודע.

226
00:18:13,370 --> 00:18:15,852
עשיתי דבר נדיר.

227
00:18:16,105 --> 00:18:18,527
אני המצאתי
תחושה חדשה.

228
00:18:18,730 --> 00:18:20,990
כן, והאם הוא קמצן עם זה.

229
00:18:21,060 --> 00:18:22,807
מה זו התחושה הזו, הרוזן?

230
00:18:22,832 --> 00:18:26,626
מר ריינפורד,
אלוהים עשה כמה אנשים משוררים.

231
00:18:26,842 --> 00:18:30,282
כמה הוא המלכים,
כמה קבצנים.

232
00:18:30,362 --> 00:18:32,292
אני, הוא עשה צייד.

233
00:18:34,092 --> 00:18:38,272
היד שלי נוצרה בשביל ההדק,
אבא שלי אמר לי.

234
00:18:39,373 --> 00:18:41,384
הוא היה איש עשיר מאוד...

235
00:18:41,409 --> 00:18:44,960
עם רבע מיליון דונם
בחצי האי קרים, וספורטאי נלהב.

236
00:18:45,156 --> 00:18:48,677
כשרק עדיין הייתי גבוה
הוא נתן לי את האקדח הראשון שלי.

237
00:18:48,747 --> 00:18:52,498
- טוב לו.
חיי היו ציד מפואר אחד.

238
00:18:52,568 --> 00:18:56,339
זה יהיה בלתי אפשרי עבורי לספר
אתה כמה חיות הרגתי.

239
00:18:56,561 --> 00:18:59,650
אבל כשהמהפכה...
- תיזהר.

240
00:19:03,496 --> 00:19:04,901
הו, אני כל כך מצטער.

241
00:19:05,832 --> 00:19:07,328
הרוזן זרוף
היה כל כך מעניין,

242
00:19:07,353 --> 00:19:09,381
לא הבנתי את הסכנה.

243
00:19:12,683 --> 00:19:16,011
הו, הכל בסדר עכשיו. מה היית
אומר על המהפכה, רוזן?

244
00:19:16,130 --> 00:19:19,621
הו, רק שברחתי
עם רוב ההון שלי.

245
00:19:19,934 --> 00:19:23,794
באופן טבעי, המשכתי לצוד
בכל העולם.

246
00:19:24,814 --> 00:19:28,370
זה היה באפריקה כי תאו הכף
נתן לי את זה.

247
00:19:28,395 --> 00:19:29,887
זו בטח הייתה שיחה קרובה.

248
00:19:29,912 --> 00:19:33,239
כֵּן. זה עדיין מפריע לי לפעמים.

249
00:19:33,558 --> 00:19:37,121
עם זאת, בעוד חודשיים
הייתי בדרך לאמזונס.

250
00:19:37,224 --> 00:19:41,235
שמעתי שהיגוארים שם
היו ערמומיים בצורה יוצאת דופן.

251
00:19:41,370 --> 00:19:44,421
לא, לא, לא.
אין ספורט בכלל.

252
00:19:44,662 --> 00:19:47,611
ובכן, תנאים
רעים בכל מקום בימים אלה.

253
00:19:47,764 --> 00:19:50,815
לילה אחד, כששכבתי
באוהל שלי עם זה...

254
00:19:50,940 --> 00:19:53,030
הראש הזה שלי,

255
00:19:53,055 --> 00:19:57,206
התגנבה מחשבה איומה
כמו נחש לתוך המוח שלי.

256
00:19:57,313 --> 00:20:00,474
הציד התחיל
לשעמם אותי.

257
00:20:00,685 --> 00:20:03,251
האם זו מחשבה כל כך נוראית,
לספור?

258
00:20:03,276 --> 00:20:08,371
זה, גברתי היקרה, כאשר הציד עשה זאת
היה השוט לכל שאר התשוקות.

259
00:20:08,704 --> 00:20:10,917
כשאיבדתי את אהבתי לציד,

260
00:20:11,018 --> 00:20:16,067
איבדתי את אהבת החיים שלי,
של אהבה.

261
00:20:18,971 --> 00:20:21,203
ובכן, נראה שכן
עמד בזה די טוב.

262
00:20:21,228 --> 00:20:24,963
אפילו ניסיתי להטביע את עצמי
לרמת הפרא.

263
00:20:25,164 --> 00:20:30,105
עשיתי את עצמי מושלם בשימוש
של קשת המלחמה הטטארית.

264
00:20:30,332 --> 00:20:32,167
טרטר איזה?

265
00:20:32,265 --> 00:20:34,549
קשת מלחמה טרטר.

266
00:20:34,638 --> 00:20:37,012
ההוא שם למעלה.

267
00:20:39,590 --> 00:20:42,427
זה חמוד.

268
00:20:42,498 --> 00:20:44,907
גם עד היום אני מעדיף
לצוד איתו...

269
00:20:44,932 --> 00:20:46,834
אבל, אבוי,
אפילו זה היה קטלני מדי.

270
00:20:46,859 --> 00:20:50,203
מה שהייתי צריך
לא היה נשק חדש,

271
00:20:51,154 --> 00:20:53,183
אלא חיה חדשה.

272
00:20:53,235 --> 00:20:56,952
- חיה חדשה?
- בדיוק כך.

273
00:20:57,789 --> 00:21:00,180
מצאת אחד?

274
00:21:00,601 --> 00:21:02,653
כֵּן.

275
00:21:03,754 --> 00:21:06,147
כאן על האי שלי,

276
00:21:06,585 --> 00:21:10,514
אני צד את המשחק המסוכן ביותר.

277
00:21:11,631 --> 00:21:15,541
"המשחק הכי מסוכן"?
אתה מתכוון לנמרים?

278
00:21:15,612 --> 00:21:18,182
נמרים?
לֹא.

279
00:21:19,031 --> 00:21:23,601
לנמר אין כלום
אלא ציפורניו והניבים שלו.

280
00:21:25,666 --> 00:21:29,493
שמעתי איזו חיה מוזרה מייללת בחזרה
שם לאורך המים. זה היה זה?

281
00:21:37,378 --> 00:21:39,157
זה לא מועיל, ריינספורד.

282
00:21:39,281 --> 00:21:40,836
הוא לא יספר.

283
00:21:41,233 --> 00:21:44,061
הוא אפילו לא נותן לך לראות
חדר הגביעים שלו...

284
00:21:44,173 --> 00:21:48,180
עד שהוא יתכונן לקחת אותך
במצוד הוואטסיט הגדול.

285
00:21:48,419 --> 00:21:53,267
הסוד היחיד שלי. אני שומר את זה
כהפתעה לאורחים שלי...

286
00:21:53,589 --> 00:21:55,880
נגד היום הגשום
של שעמום.

287
00:21:56,052 --> 00:21:58,622
תקשיב ילד זקן,
נתת לי להיכנס למשחק הזה,

288
00:21:58,647 --> 00:22:00,474
ואני מהמר עליך
אני הולך על זה.

289
00:22:00,833 --> 00:22:03,422
אתה יודע, ריינספורד,
הוא עדיין לא נכשל.

290
00:22:03,539 --> 00:22:06,430
אם הוא אומר שדבר טוב,
זה טוב.

291
00:22:06,617 --> 00:22:09,578
הוא שופט של אלכוהול,
אשף בחוזה,

292
00:22:09,623 --> 00:22:12,313
מנגן בפסנתר,
כל מה שאתה רוצה.

293
00:22:12,453 --> 00:22:15,955
הוא מארח טוב
ומלומד טוב, אה, רוזן?

294
00:22:15,980 --> 00:22:16,918
כן, כן.

295
00:22:17,158 --> 00:22:20,808
אתה רוצה שאני אצא לצוד?
אתה רק אומר את המילה. אנחנו חברים.

296
00:22:21,029 --> 00:22:23,715
נעשה מסיבה גדולה,
להתעצבן ולצאת לצוד.

297
00:22:23,740 --> 00:22:25,907
מתורבת לחלוטין
נקודת מבט.

298
00:22:25,932 --> 00:22:30,228
אני אומר לך מה אתה עושה. אתה בא אליי
מקום באדירונדאק, מתישהו, רואה?

299
00:22:30,650 --> 00:22:34,535
יהיה לנו רכב פרטי,
משקאות חריפים ובנות בטיול,

300
00:22:34,580 --> 00:22:37,593
והמדריכים
יגרום לצבאים להתנהג.

301
00:22:38,947 --> 00:22:41,724
אני חושב שעדיף לנו
לשנות נושא.

302
00:22:41,825 --> 00:22:44,615
בְּסֵדֶר.
שנה נושא.

303
00:22:44,724 --> 00:22:47,016
הו, אני יודע!
לנגן בפסנתר, הא?

304
00:22:47,063 --> 00:22:48,854
אם תרצה.

305
00:22:49,152 --> 00:22:53,315
רעיון טוב. נגן בפסנתר.
תשאיר את זה לי, ואני אתקן הכל.

306
00:22:53,546 --> 00:22:56,151
אולי הרוזן
לא רוצה לשחק.

307
00:22:57,409 --> 00:22:59,882
הנה לך, אחותי,
לזרוק מים קרים.

308
00:22:59,907 --> 00:23:02,193
תעזוב אותי בשקט.
אני יודע איפה הפסנתר.

309
00:23:02,254 --> 00:23:04,618
אני פיכח לגמרי.

310
00:23:04,839 --> 00:23:07,229
פשטות מקסימה.

311
00:23:07,401 --> 00:23:09,353
"מתורבת לחלוטין",
אמרת?

312
00:23:09,378 --> 00:23:12,696
הוא מדבר על יין ונשים
כהקדמה לציד.

313
00:23:13,053 --> 00:23:15,747
אנחנו הברברים יודעים
שזה אחרי המרדף,

314
00:23:15,772 --> 00:23:18,572
ואז רק,
האיש הזה מתענג.

315
00:23:18,718 --> 00:23:20,826
זה נראה קצת
כמו קוקטיילים לפני ארוחת הבוקר.

316
00:23:20,851 --> 00:23:23,719
כמובן, כן. אתה מכיר את הפתגם
של ראשי אוגנדים -

317
00:23:24,056 --> 00:23:27,115
"צוד קודם את האויב,
ואז האישה."

318
00:23:27,140 --> 00:23:28,954
זה הרעיון של הפראים בכל מקום.

319
00:23:28,979 --> 00:23:31,055
זה האינסטינקט הטבעי.

320
00:23:31,398 --> 00:23:34,908
מה זו אישה,
אפילו אישה כזו,

321
00:23:34,988 --> 00:23:38,739
עד שהדם מואץ
על ידי ההרוג?

322
00:23:38,969 --> 00:23:41,785
הו, אני לא יודע.
- "אה, אני לא יודע."

323
00:23:42,557 --> 00:23:44,118
אתם האמריקאים.

324
00:23:44,290 --> 00:23:47,052
תשוקה אחת מתבססת על אחרת.

325
00:23:47,122 --> 00:23:50,872
לַהֲרוֹג! ואז אהבה.

326
00:23:50,942 --> 00:23:53,123
כשידעת את זה,

327
00:23:53,247 --> 00:23:55,129
היית יודע אקסטזה.

328
00:23:58,142 --> 00:23:59,911
הו, מרטין!

329
00:24:02,504 --> 00:24:05,676
הנה אתה רואה את זרוף,
מלך המקלדות,

330
00:24:05,701 --> 00:24:07,763
בשעת האי ברנקה שלו.

331
00:24:07,914 --> 00:24:09,861
קדימה, הרוזן.
עכשיו, אתה מראה להם.

332
00:24:09,886 --> 00:24:12,651
- מה אתה מציע?
הו, רק מנגינה טובה.

333
00:24:12,704 --> 00:24:14,651
אבל לא גבוה,
כמו אתמול בלילה.

334
00:24:14,749 --> 00:24:17,923
- רק מנגינה טובה, רואה?
אני רואה.

335
00:24:44,112 --> 00:24:45,768
הו, כלבי הציד שלו.

336
00:24:46,050 --> 00:24:47,913
שמור על קול נמוך
ולהקשיב.

337
00:24:47,938 --> 00:24:49,618
זה לא נכון לגבי ההשקה
זקוק לתיקונים.

338
00:24:49,643 --> 00:24:53,091
שמעתי את זה יוצא מבית הסירות
אֶמֶשׁ. זה חזר הבוקר.

339
00:24:53,384 --> 00:24:55,317
אתה מתכוון שהוא שומר עליך
מהחזרה ליבשת?

340
00:24:55,342 --> 00:24:56,519
כֵּן.

341
00:24:58,730 --> 00:25:02,007
ובכן, אולי הוא נהנה מהחברה
של שני אנשים מקסימים מאוד.

342
00:25:02,032 --> 00:25:05,393
שניים, אולי.
היינו ארבעה לפני שבוע.

343
00:25:05,862 --> 00:25:09,393
- נעלמו השניים האחרים.
- למה אתה מתכוון?

344
00:25:09,738 --> 00:25:11,972
לילה אחד אחרי ארוחת הערב,
הרוזן לקח את אחד המלחים שלנו...

345
00:25:11,997 --> 00:25:13,988
למטה לראות את חדר הגביעים שלו...

346
00:25:14,712 --> 00:25:16,720
למרגלות
מדרגות האבן האלה.

347
00:25:18,408 --> 00:25:20,207
- דלת הברזל הזו?
כן.

348
00:25:20,403 --> 00:25:22,790
שני לילות לאחר מכן
הוא לקח את השני לשם.

349
00:25:23,521 --> 00:25:25,981
שניהם לא נראו מאז.

350
00:25:27,134 --> 00:25:28,813
האם שאלת אותו
עליהם?

351
00:25:28,848 --> 00:25:30,190
הוא אומר שהם יצאו לצוד.

352
00:25:30,278 --> 00:25:32,692
הו, תיזהר.
הוא צופה בנו.

353
00:25:33,014 --> 00:25:35,789
האם תחייך,
כאילו אמרתי משהו מצחיק?

354
00:25:35,867 --> 00:25:40,009
עכשיו תסתכל כאן.
אתה בטח טועה.  - לא עכשיו.

355
00:25:41,015 --> 00:25:42,500
לְשַׁבֵּחַ.

356
00:25:46,128 --> 00:25:49,214
- אטאבוי! אטאבוי!
תודה לך.

357
00:25:49,239 --> 00:25:52,093
מה אמרתי לך?
משמיע שנהב מרושע, אה, ריינספורד?

358
00:25:52,239 --> 00:25:53,875
זה היה נפלא.
אל תפסיק, בבקשה.

359
00:25:53,900 --> 00:25:58,115
עכשיו אני חושש שנכשלנו
להחזיק את מלוא תשומת הלב של הקהל שלנו.

360
00:25:58,502 --> 00:26:01,577
ובכן, אני מצפה שזה יותר נכון
קשה למר ריינפורד...

361
00:26:01,602 --> 00:26:03,834
להתרכז בכל דבר
אחרי כל מה שהוא עבר.

362
00:26:03,859 --> 00:26:06,704
גברתי היקרה,
אתה מתחנן עבור עצמך.

363
00:26:07,139 --> 00:26:10,771
אני יכול לראות את הצניחה
של העיניים היפות האלה.

364
00:26:11,280 --> 00:26:12,901
סליחה.

365
00:26:14,640 --> 00:26:16,666
אתה יודע, הספירה גרועה יותר
מאשר אומנת משפחה.

366
00:26:16,691 --> 00:26:19,278
כל ערב הוא שולח אותנו לישון
כמו ילדים שובבים.

367
00:26:19,303 --> 00:26:22,059
הו, לא, יקירתי. לא.

368
00:26:23,026 --> 00:26:24,912
ילדים מקסימים.

369
00:26:27,877 --> 00:26:29,762
הנה, אתה שומע את זה, אחותי?

370
00:26:29,787 --> 00:26:33,156
עכשיו תצעד למעלה
ואל תפריע לנו המבוגרים יותר.

371
00:26:33,181 --> 00:26:36,507
טוב, אחרי זה אני מניח,
אני מניח שאני אצטרך ללכת.

372
00:26:36,580 --> 00:26:38,864
לילה טוב, מר ריינספורד.
-לילה טוב.

373
00:26:38,889 --> 00:26:40,889
נתראה בארוחת הבוקר.

374
00:26:41,351 --> 00:26:42,837
-לילה טוב.
-לילה טוב.

375
00:26:42,862 --> 00:26:46,364
לילה טוב, אחותי. אנחנו לא נעשה
להתראות בארוחת הבוקר.

376
00:26:50,153 --> 00:26:53,516
הו, ריינספורד היקר שלי,
הייתי הכי לא מתחשב.

377
00:26:53,541 --> 00:26:55,790
אתה בטח מרגיש
גם את הצורך בשינה.

378
00:26:55,815 --> 00:26:59,677
כן, אני כמעט הכל בפנים.
אז איוון יראה אותך לחדר שלך.

379
00:27:05,498 --> 00:27:08,639
אה, מרטין,
תפנה מוקדם, בבקשה?

380
00:27:09,077 --> 00:27:12,969
אל תדאג. הרוזן
תשמור עליי, בסדר.

381
00:27:13,794 --> 00:27:15,288
אכן אעשה זאת.

382
00:27:32,176 --> 00:27:34,801
- ובכן, לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

383
00:27:34,826 --> 00:27:36,346
לישון טוב.

384
00:27:46,301 --> 00:27:50,380
נו טוב, הנה חיים ארוכים.

385
00:27:50,405 --> 00:27:52,199
חיים ארוכים.

386
00:27:53,707 --> 00:27:55,642
תגיד לי, מר טרוברידג',

387
00:27:56,033 --> 00:27:58,389
גם אתה עייף?

388
00:27:58,414 --> 00:27:59,871
עייף? לִי?

389
00:28:00,200 --> 00:28:01,990
אתה יודע שאני לא.

390
00:28:02,015 --> 00:28:05,239
אתה יודע, ריינספורד,
שנינו בדיוק דומים.

391
00:28:05,310 --> 00:28:08,305
ער כל הלילה וישן כל היום.

392
00:28:08,330 --> 00:28:10,605
ובכן, לילה טוב.

393
00:28:11,757 --> 00:28:14,539
נו, מה אנחנו
הולך לעשות, הא?

394
00:28:18,369 --> 00:28:20,629
מה הרעיון הגדול?

395
00:28:20,699 --> 00:28:23,210
חשבתי שאולי...

396
00:28:23,291 --> 00:28:28,429
הלילה שתרצה
לראות את חדר הגביעים שלי?

397
00:28:28,571 --> 00:28:30,052
חדר הגביעים שלך?

398
00:28:30,502 --> 00:28:34,065
אני בטוח
אתה תמצא את זה הכי הרבה...

399
00:28:34,763 --> 00:28:36,721
מעניין.

400
00:28:36,766 --> 00:28:39,148
תגיד, זה רעיון מצוין.

401
00:28:39,173 --> 00:28:43,016
הו-הו. עכשיו אנחנו חברים.
אין יותר סודות עכשיו, הא?

402
00:28:43,041 --> 00:28:46,258
- נעשה מזה לילה.
אני מקווה שכן, מר טרוברידג'.

403
00:28:46,319 --> 00:28:50,043
רק אתה ואני, חברים.
נהנה ביחד, הא?

404
00:28:50,068 --> 00:28:51,962
בדיוק, כן.

405
00:28:53,020 --> 00:28:54,785
כיף ביחד.

406
00:28:54,810 --> 00:28:58,322
אטאבוי, מחוז, ילד זקן,
ילד זקן, מחוז.

407
00:29:38,078 --> 00:29:39,530
בבקשה תן לי להיכנס.

408
00:29:39,732 --> 00:29:42,738
אני מצטער להפריע לך,
אבל אני מפחד.

409
00:29:43,748 --> 00:29:45,732
- מה זה היה? הכלבים האלה?
אח שלי.

410
00:29:45,757 --> 00:29:48,213
אני מקשיב כבר שעות
כדי שיעלה למעלה.

411
00:29:48,238 --> 00:29:51,056
הרגע הלכתי לחדר שלו.
הוא לא שם!

412
00:29:51,355 --> 00:29:54,151
הוא כנראה איפשהו עם הרוזן.
- רק מזה אני מפחד.

413
00:29:54,344 --> 00:29:58,426
הרוזן זרוף מתכנן משהו,
על אחי ועליי.

414
00:29:58,816 --> 00:30:00,692
אתה לא באמת חושב כלום
קרה לאחיך?

415
00:30:00,717 --> 00:30:02,665
אה, אני לא יודע,
אבל אנחנו חייבים למצוא אותו.

416
00:30:02,930 --> 00:30:04,656
לא תעזור לי?

417
00:30:04,976 --> 00:30:07,236
למה, כמובן שאני אעזור לך.

418
00:30:07,306 --> 00:30:11,127
- לאן אתה חושב שהוא נעלם?
- לאן נעלמו האחרים?

419
00:30:12,958 --> 00:30:15,468
דלת הברזל.

420
00:30:15,548 --> 00:30:17,975
אני אפגוש אותך למטה
תוך חמש דקות.

421
00:30:18,162 --> 00:30:19,769
תודה לך.

422
00:30:49,077 --> 00:30:51,512
זה מוזר.
זה לא נעול.

423
00:31:46,920 --> 00:31:48,779
זרוף! הוא יורד.

424
00:31:49,148 --> 00:31:50,581
חזרה לכאן, מהר!

425
00:32:26,744 --> 00:32:28,400
איפה אח שלי?

426
00:32:28,512 --> 00:32:30,760
איפה אח שלי?

427
00:32:46,133 --> 00:32:48,063
הרגת אותו!

428
00:32:49,330 --> 00:32:52,021
הרגת את אחי!

429
00:32:52,217 --> 00:32:54,138
אַתָה!

430
00:32:54,208 --> 00:32:56,317
למה, אתה...

431
00:33:15,718 --> 00:33:17,808
בוא, בוא, ריינספורד היקר שלי.

432
00:33:17,848 --> 00:33:20,739
אני לא רוצה להתייחס אליך
כמו האורחים האחרים שלי.

433
00:33:20,817 --> 00:33:23,291
אתה ואני,
אנחנו ציידים.

434
00:33:25,303 --> 00:33:28,078
אז זהו
המשחק המסוכן ביותר שלך.

435
00:33:28,735 --> 00:33:31,590
כֵּן. בחור יקר שלי,
התכוונתי לומר לך אתמול בלילה,

436
00:33:31,662 --> 00:33:33,335
אבל את יודעת, מיס טרוברידג'...

437
00:33:33,360 --> 00:33:34,546
צדתם אותו כמו חיה.

438
00:33:34,571 --> 00:33:36,965
אני יודע מה אתה חושב,
אבל אתה טועה.

439
00:33:37,060 --> 00:33:39,796
הוא היה מפוכח וכשיר לספורט
כששלחתי אותו.

440
00:33:40,240 --> 00:33:43,313
שעה או שעתיים חגורות כאן
הביאה אותו לעשתונות.

441
00:33:43,338 --> 00:33:45,659
מניאק משתולל!

442
00:33:45,684 --> 00:33:49,477
כן, כן, כן. אני אוריד את זה
כשנסיים.

443
00:33:49,587 --> 00:33:53,557
הבחור הטיפש ניסה לברוח
דרך הביצות של Fog Hollow.

444
00:33:54,372 --> 00:33:56,861
אתה מבין, כשהתחלתי לראשונה
ממלא את האי שלי,

445
00:33:56,886 --> 00:33:59,491
רבים מהאורחים שלי
חשבתי שאני צוחק,

446
00:33:59,670 --> 00:34:02,178
אז הקמתי
חדר הגביעים הזה.

447
00:34:02,620 --> 00:34:05,639
אני תמיד מביא אותם לכאן
לפני הציד.

448
00:34:05,919 --> 00:34:08,250
שעה עם הגביעים שלי...

449
00:34:08,429 --> 00:34:11,069
והם בדרך כלל עושים כמיטב יכולתם
להתרחק ממני.

450
00:34:11,201 --> 00:34:13,805
איפה משיגים
השדים המסכנים האלה?

451
00:34:14,091 --> 00:34:18,815
ההשגחה סיפקה את האי שלי
עם שוניות מסוכנות.

452
00:34:19,109 --> 00:34:22,017
אבל יש מצופים אור
כדי לסמן את הערוץ הבטוח.

453
00:34:22,928 --> 00:34:25,980
הם לא תמיד מסמנים את זה.

454
00:34:26,200 --> 00:34:28,675
- הזזת אותם.
- נכון בדיוק.

455
00:34:28,758 --> 00:34:31,239
חבל על היאכטה שלך
היה צריך לסבול,

456
00:34:31,270 --> 00:34:33,603
אבל לפחות
זה הפגיש אותנו.

457
00:34:33,628 --> 00:34:36,048
אתה לוקח גברים טבועים למחצה
מספינות שהרסת...

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,982
ולגרש אותם
שיצוד.

459
00:34:38,053 --> 00:34:40,533
אני נותן להם
כל שיקול,

460
00:34:40,558 --> 00:34:42,752
אוכל טוב, פעילות גופנית,

461
00:34:42,886 --> 00:34:45,287
הכל כדי להשיג אותם
בצורה נהדרת.

462
00:34:45,312 --> 00:34:48,562
- להפיל אותו בדם קר.
- הו, לא, לא.

463
00:34:48,631 --> 00:34:51,120
הו, אני מודה,
עם הבחור המעצבן הזה,

464
00:34:51,241 --> 00:34:54,308
אבל בדרך כלל אני נותן להם
בגדי ציד,

465
00:34:54,439 --> 00:34:57,629
סכין של איש יער
והתחלה של יום שלם.

466
00:34:57,762 --> 00:35:01,742
אני אפילו מחכה עד חצות כדי לתת להם
היתרון המלא החושך.

467
00:35:02,059 --> 00:35:04,679
ואם אחד חומק ממני
רק עד הזריחה,

468
00:35:04,752 --> 00:35:06,430
הוא מנצח את המשחק.

469
00:35:08,038 --> 00:35:10,446
נניח שהוא מסרב
שיצוד.

470
00:35:12,715 --> 00:35:16,047
איבן הוא אמן כזה
עם אלה.

471
00:35:17,195 --> 00:35:22,461
תמיד, מר ריינפורד,
תמיד הם בוחרים לצוד.

472
00:35:22,634 --> 00:35:23,902
ומתי הם מנצחים?

473
00:35:29,345 --> 00:35:32,273
עד היום לא הפסדתי.

474
00:35:32,631 --> 00:35:35,641
הו, ריינפורד, אתה תמצא
המשחק הזה שווה לשחק.

475
00:35:35,784 --> 00:35:39,325
כשהספינה הבאה תגיע,
יהיה לנו ספורט מדהים ביחד.

476
00:35:39,443 --> 00:35:43,178
עכברוש רוצח!
אני צייד, לא מתנקש.

477
00:35:43,296 --> 00:35:46,617
בוא, ריינפורד.
תגיד שאתה תצוד איתי.

478
00:35:47,985 --> 00:35:49,480
לצוד גברים?

479
00:35:50,698 --> 00:35:53,034
תגיד שאתה תצוד איתי!

480
00:35:58,593 --> 00:36:00,036
לֹא?

481
00:36:00,882 --> 00:36:02,893
מה אתה חושב שאני?

482
00:36:03,768 --> 00:36:07,105
אחד, אני חושש, שלא מעז
ללכת לפי הרשעות שלו...

483
00:36:07,130 --> 00:36:09,193
למסקנה ההגיונית שלהם.

484
00:36:09,951 --> 00:36:13,532
אני חושש שבמקרה הזה,
מר ריינפורד,

485
00:36:13,826 --> 00:36:16,247
ייתכן שתצטרך לעקוב אחריהם.

486
00:36:18,071 --> 00:36:19,732
למה אתה מתכוון?

487
00:36:20,509 --> 00:36:23,032
אני לא אחכה
לספינה הבאה.

488
00:36:24,528 --> 00:36:27,889
השעה ארבע.
השמש רק זורחת.

489
00:36:32,190 --> 00:36:35,622
בוא, מר ריינפורד.
בואו לא נבזבז זמן.

490
00:36:50,171 --> 00:36:51,188
איבן.

491
00:36:57,279 --> 00:36:59,686
הניבים והציפורניים שלך,
מר ריינפורד.

492
00:37:00,705 --> 00:37:03,265
שִׁילִינג! שִׁילִינג!

493
00:37:15,575 --> 00:37:16,739
איבן.

494
00:37:16,923 --> 00:37:20,196
שִׁילִינג! בוב, מה הם
הולך לעשות?

495
00:37:20,335 --> 00:37:22,983
- הולכים לצוד אותי.
הו, לא. לא, מיס טרוברידג'.

496
00:37:23,008 --> 00:37:24,856
שחמט בחוץ.

497
00:37:25,058 --> 00:37:26,769
המוח שלו נגד שלי.

498
00:37:26,941 --> 00:37:29,295
המלאכה הטובה שלו נגד שלי.

499
00:37:30,752 --> 00:37:34,245
- והפרס?
- הפרס?

500
00:37:34,661 --> 00:37:37,001
אתה אולי זוכר
מה שאמרתי אתמול בערב.

501
00:37:38,106 --> 00:37:40,181
רק אחרי ההרג...

502
00:37:40,536 --> 00:37:44,059
האם האדם יודע
האקסטזה האמיתית של האהבה.

503
00:37:45,503 --> 00:37:46,990
נניח שאתה מפסיד.

504
00:37:48,309 --> 00:37:49,670
אם לא,

505
00:37:50,647 --> 00:37:52,923
מה אני אגיד,
למצוא אותך...

506
00:37:53,384 --> 00:37:58,124
בין חצות לזריחה מחר,
חופש לשניכם.

507
00:37:58,251 --> 00:38:01,498
אני הולך איתך.
- לא. הוא יהרוג גם אותך.

508
00:38:01,523 --> 00:38:04,456
כְּלָל לֹא.
לא הורגים חיה נקבה.

509
00:38:05,052 --> 00:38:07,926
אם תפסיד,
אני יכול בקלות לתפוס אותה מחדש בחיים.

510
00:38:08,005 --> 00:38:10,449
בְּסֵדֶר.
אז אני אקח אותה איתי.

511
00:38:10,616 --> 00:38:12,634
אנחנו נשים לו שובל
הוא יזכור.

512
00:38:17,875 --> 00:38:21,057
זה רק הוגן לייעץ לך
נגד Fog Hollow.

513
00:38:23,891 --> 00:38:26,125
שחמט בחוץ, מר ריינספורד.

514
00:38:40,514 --> 00:38:43,503
אל תאבד את העצבים.
אנחנו ננצח את הדבר הזה.

515
00:38:43,628 --> 00:38:45,848
האחרים לא.
- אנחנו נעשה.

516
00:38:55,759 --> 00:38:57,064
קדימה.
בואו נצא לדרך.

517
00:39:26,252 --> 00:39:28,199
זה נראה כאילו
הגענו מיילים.

518
00:39:28,562 --> 00:39:32,367
כן, אבל שלוש שעות
לא לוקח אותך רחוק בג'ונגל הזה.

519
00:39:32,743 --> 00:39:34,162
קדימה.
בואו נמשיך.

520
00:39:34,712 --> 00:39:35,662
קדימה.

521
00:39:43,966 --> 00:39:47,550
רק עוד קצת מזה,
ואז ירידה קלה.

522
00:39:47,764 --> 00:39:49,502
בקרוב נהיה בטוחים.

523
00:40:13,577 --> 00:40:15,678
לא פלא שהוא היה כל כך בטוח.

524
00:40:16,060 --> 00:40:18,572
האי הזה לא גדול יותר
מאשר פארק צבאים.

525
00:40:18,833 --> 00:40:20,428
הו, בוב!

526
00:40:21,858 --> 00:40:23,396
קדימה, עכשיו.

527
00:40:24,942 --> 00:40:26,455
מה אנחנו הולכים לעשות?

528
00:40:26,847 --> 00:40:30,713
לא כל אחד חיינו דרך ספינה טרופה
לתת לצייד המשוגע הזה להדאיג אותנו.

529
00:40:31,677 --> 00:40:35,048
לא הייתי צריך לבוא איתך.
אתה עלול להכות אותו אם היית לבד.

530
00:40:35,383 --> 00:40:38,334
לְבַד? ולהשאיר אותך כאן
עם הפראי הזה?

531
00:40:38,990 --> 00:40:40,436
אין סיכוי.

532
00:40:42,417 --> 00:40:45,063
עכשיו אנחנו צריכים לחשוב
של משהו להדאיג אותו.

533
00:40:45,441 --> 00:40:47,901
לעולם לא תתקרב אליו.
הוא היה יורה לעין.

534
00:40:48,462 --> 00:40:50,561
נשק זה לא הכל
בג'ונגל.

535
00:40:51,488 --> 00:40:54,529
תגיד, שמת לב לזה
עץ נשען שם למטה?

536
00:40:55,178 --> 00:40:58,973
- זה שרק עברנו?
כן. אני רוצה להראות לך משהו.

537
00:41:02,693 --> 00:41:05,898
אתה רואה? אם הענף התומך הזה
נחתכו,

538
00:41:06,045 --> 00:41:08,213
העץ הנופל הזה יעשה
מבוי סתום מלאי מושלם.

539
00:41:08,238 --> 00:41:09,747
נפילה מלאית?
מה זה?

540
00:41:09,826 --> 00:41:12,246
מתקן הורג אדם
הילידים משתמשים.

541
00:41:12,776 --> 00:41:14,692
זה יעצור את המטורף הזה,
בסדר.

542
00:41:15,117 --> 00:41:17,165
הבעיה היא שזה לוקח
לא מעט שעות לבנות.

543
00:41:17,592 --> 00:41:18,975
הוא אמר שהוא לא יעקוב
עד חצות.

544
00:41:19,000 --> 00:41:22,289
נכון. אם תעזור לי,
אני חושב שיהיה לנו זמן.

545
00:41:22,442 --> 00:41:24,204
קדימה.
נחתוך כמה גפנים חזקות.

546
00:41:28,727 --> 00:41:31,160
שָׁם. כמעט מוכן.

547
00:41:31,688 --> 00:41:34,450
הצמיד הזה שלך מייצר
טבעת מנחה משובחת עבור העניבה שלי.

548
00:41:34,801 --> 00:41:37,705
הוא היה בדרך
כמעט שעה עכשיו.

549
00:41:37,928 --> 00:41:40,036
לְהַשְׁגִיחַ!
אל תיגע בקו הנסיעה הזה.

550
00:41:40,061 --> 00:41:41,936
יהיה לך עץ של שני טון
למטה על הגב.

551
00:41:42,356 --> 00:41:45,161
עץ הג'ונגל כבד כמו ברזל.
- האם זה באמת יעבוד?

552
00:41:45,318 --> 00:41:48,239
מעולם לא הכרתי יצור חי
להסתדר עם אחד עדיין.

553
00:41:48,635 --> 00:41:51,403
תראה כאן.
אתה נוגע בקו הנסיעה הזה,

554
00:41:51,872 --> 00:41:53,963
זה ישחרר את ההדק הזה.

555
00:41:54,095 --> 00:41:57,440
ברגע שזה משוחרר, אין כלום
כדי למנוע מהיומן לרדת.

556
00:41:57,465 --> 00:41:59,931
זה יתרסק
ולהרוג כל דבר שמתחתיו.

557
00:42:03,898 --> 00:42:04,890
מַבָּט.

558
00:42:10,701 --> 00:42:12,891
אנחנו מוכנים.
תן לו לבוא.

559
00:42:30,192 --> 00:42:31,537
תן לי את הסכין.

560
00:43:33,492 --> 00:43:35,211
צא החוצה, ריינספורד.

561
00:43:35,434 --> 00:43:36,991
למה להאריך?

562
00:43:37,554 --> 00:43:39,387
אני לא אסבול את הצילום הזה.

563
00:43:39,453 --> 00:43:41,393
אתה אף פעם לא תרגיש את זה.

564
00:43:43,031 --> 00:43:46,500
אבל בטח אתה לא חושב
שכל מי שצד נמרים...

565
00:43:46,525 --> 00:43:49,019
היה עוקב אחריך
לתוך המארב הזה?

566
00:43:55,236 --> 00:43:58,697
הו, טוב מאוד.
אם תבחר לשחק בנמר,

567
00:43:59,186 --> 00:44:02,336
אני אצוד אותך
כמו נמר.

568
00:44:20,948 --> 00:44:23,503
לַחֲכוֹת. אולי זה טריק.

569
00:44:47,376 --> 00:44:48,417
עֶרֶב.

570
00:44:59,216 --> 00:45:00,988
למה הוא הלך?

571
00:45:01,152 --> 00:45:03,920
הוא משחק איתנו
כמו חתול עם עכבר.

572
00:45:04,035 --> 00:45:05,454
למה אתה מתכוון?

573
00:45:05,566 --> 00:45:07,646
שמעת אותו אומר שהוא יצוד אותנו
כפי שהוא צד נמר.

574
00:45:07,671 --> 00:45:09,898
זה אומר שהוא איננו
על הרובה החזק שלו.

575
00:45:09,923 --> 00:45:12,751
הרובה שלו?
הו, בוב, אנחנו חייבים להתרחק מכאן!

576
00:45:12,994 --> 00:45:14,447
- רוץ, מהר!
חוה, חכי.

577
00:45:35,829 --> 00:45:39,151
- לא, אני אומר לך, לא!
- אל תפסיק! לֹא!

578
00:45:39,176 --> 00:45:41,852
לַחֲכוֹת. זה פוג הולו לפניו.

579
00:45:42,213 --> 00:45:45,014
- ערפל חלול?
- הביצה שבה תפס את האחרים.

580
00:45:45,272 --> 00:45:47,375
אין לנו סיכוי
של להקדים אותו שם.

581
00:45:47,400 --> 00:45:50,321
אבל אין מקום אחר לברוח.
- רק על זה הוא סומך.

582
00:45:50,573 --> 00:45:54,056
יש לנו שעתיים עד עלות השחר. יש לנו
להשתמש במוח שלנו במקום ברגליים.

583
00:45:54,124 --> 00:45:55,501
אבל יהיה לו את הרובה שלו.

584
00:45:56,031 --> 00:45:58,279
ותהיה לנו מלכודת גברים.
מַבָּט.

585
00:46:00,873 --> 00:46:02,229
זה עושה לי סחרחורת.

586
00:46:10,206 --> 00:46:11,618
תכסה את זה.

587
00:46:12,210 --> 00:46:15,691
כשמר זרוף נופל שם,
הוא יעבור את כל הציד.

588
00:46:15,716 --> 00:46:18,416
מָהִיר. אספו כמה עלים ודשא.
אני אחתוך כמה ענפים.

589
00:48:05,507 --> 00:48:08,730
כֵּן. טוב מאוד, ריינספורד.

590
00:48:09,869 --> 00:48:11,510
טוב מאוד.

591
00:48:11,535 --> 00:48:14,085
עדיין לא זכית.

592
00:48:14,603 --> 00:48:17,013
תסתכל בשעון שלך.

593
00:48:19,669 --> 00:48:21,176
אתה מסתכל על זה?

594
00:48:21,887 --> 00:48:23,862
עוד חצי שעה עד הזריחה.

595
00:48:23,918 --> 00:48:26,958
ביצה או לא ביצה,
אנחנו יכולים להקדים אותו כל כך הרבה זמן.

596
00:48:27,755 --> 00:48:31,154
כפי שאתה ללא ספק אומר,
הסיכויים נגדי.

597
00:48:31,627 --> 00:48:35,908
הפכת את הרובה שלי לחסר תועלת
בערפל.

598
00:48:36,433 --> 00:48:39,618
אתה לא יכול להאשים אותי
אם אתגבר על המכשול הזה.

599
00:52:49,842 --> 00:52:53,983
החיות האלה שפניתי לפינה,
עכשיו אני יודע איך הם הרגישו.

600
00:56:52,800 --> 00:56:56,667
אחמד, מיס טרוברידג',

601
00:56:56,960 --> 00:56:58,813
להביא אותה לכאן.

602
00:57:00,225 --> 00:57:01,649
עַכשָׁיו!

603
00:57:57,144 --> 00:58:00,323
ריינספורד היקר שלי,
אני מברך אותך.

604
00:58:08,232 --> 00:58:10,122
ניצחת אותי.

605
00:58:12,482 --> 00:58:13,857
טֶרֶם.

606
00:58:14,276 --> 00:58:16,860
אה, אבל כמובן.
אני מתעקש.

607
00:58:22,948 --> 00:58:24,739
למה, אתה...

608
00:58:25,784 --> 00:58:27,932
אתה אפילו לא פצוע.

609
00:58:28,319 --> 00:58:30,038
פגעת בכלב, לא אותי.

610
00:58:30,165 --> 00:58:32,250
לקחתי הזדמנות
ועבר איתו.

611
00:58:34,443 --> 00:58:36,438
טריק חכם, ריינספורד.

612
00:58:37,060 --> 00:58:39,245
אני מודה בעליזות בתבוסה.

613
00:58:42,261 --> 00:58:44,321
הנה המפתח
של בית הסירות.

614
00:58:46,055 --> 00:58:48,163
הדלת היא
בחדר הגביעים.

615
00:58:48,455 --> 00:58:51,286
אתה ומיס טרוברידג'
יכול לעזוב בבת אחת.

616
00:58:51,311 --> 00:58:52,427
לֹא!

617
01:00:14,310 --> 01:00:15,529
אה!

618
01:00:23,256 --> 01:00:24,440
שִׁילִינג!

619
01:00:32,792 --> 01:00:33,605
עֶרֶב!

620
01:00:35,842 --> 01:00:37,205
הסירה! מָהִיר!

621
01:01:35,006 --> 01:01:36,256
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.