1
00:01:03,855 --> 00:01:07,439
ที่หลบซ่อนของดอกไม้ เทพีแห่งการสร้างสรรค์
และยกย่องความตาย

2
00:01:07,568 --> 00:01:11,060
เทพธิดาหลังจากเผชิญหน้ากับเทพอัคคีแล้ว

3
00:01:11,196 --> 00:01:15,189
ที่ทำให้ความเป็นผู้หญิงของเธอลุกเป็นไฟ 
เสียชีวิต

4
00:01:50,569 --> 00:01:51,729
โอรีโอ

5
00:01:53,739 --> 00:01:54,854
โอรีโอ

6
00:01:58,368 --> 00:02:00,859
ทอมมี่คลอดลูกแล้ว

7
00:02:01,747 --> 00:02:02,862
เธอให้กำเนิดหรือไม่

8
00:02:09,421 --> 00:02:12,754
ฉันไปเรลโจเพื่อให้กำเนิดลูกของคุณ

9
00:02:13,050 --> 00:02:15,632
โปรดดูแลฮิโกะโนสุเกะด้วย

10
00:02:16,178 --> 00:02:17,668
เราไป

11
00:02:32,402 --> 00:02:38,068
 โอริโอะ โทมิกลัวที่จะพาลูกชายของนากาโมโตะมาด้วย

12
00:02:38,283 --> 00:02:39,398
อะไร

13
00:02:39,534 --> 00:02:41,775
เขาไม่ต้องการลูก

14
00:02:41,953 --> 00:02:43,693
กังวลมาก

15
00:02:43,830 --> 00:02:48,665
แต่พ่อของเด็กไปอยู่กับผู้หญิงอื่น

16
00:02:48,794 --> 00:02:51,206
อาจเป็นคำสาปของนากาโมโตะ

17
00:02:54,466 --> 00:03:02,466
ความมึนงงพันปี

18
00:03:09,106 --> 00:03:10,721
ฮิโกะโนะสุเกะ

19
00:03:15,737 --> 00:03:17,443
มันเจ็บไหม

20
00:03:20,325 --> 00:03:25,490
ถูกต้อง

21
00:03:34,256 --> 00:03:35,871
นายริโจ

22
00:03:38,760 --> 00:03:46,257
แน่นอนว่าไม่มีใครในโอกิชิมะรู้

23
00:03:48,770 --> 00:03:51,637
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

24
00:03:54,025 --> 00:03:56,357
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับฉันและโอริโอ

25
00:04:04,161 --> 00:04:09,281
เมื่อผู้หญิงคนนั้นใช้มีดแทงฉันที่ท้อง

26
00:04:17,132 --> 00:04:22,252
เสียงของพระเจ้าพูดกับฉัน

27
00:04:26,475 --> 00:04:34,480
การลงโทษบาปของคนของนากาโมโตะ
ยอมรับ

28
00:04:35,025 --> 00:04:40,861
ในป่าโอกิชิมะ
รอตามป้ายครับ

29
00:04:42,365 --> 00:04:44,481
อย่าบอกใครเลย

30
00:04:47,162 --> 00:04:50,404
รอก่อน
เพื่อป้าย?

31
00:04:53,919 --> 00:05:00,757
ตอนนี้ฉันต้องยอมรับการลงโทษของฉันคนเดียว

32
00:05:05,013 --> 00:05:11,179
ยกเว้นคุณที่พบฉันในป่า

33
00:05:16,650 --> 00:05:18,186
ทอมมี่กำลังจะคลอด

34
00:05:23,448 --> 00:05:25,530
เด็กไม่ใช่ของคุณ

35
00:05:28,954 --> 00:05:30,069
ทำไม

36
00:05:30,330 --> 00:05:32,821
คุณไม่อยากเห็นลูกของคุณเหรอ?

37
00:05:34,793 --> 00:05:37,785
ตอนที่ฉันนอนอยู่ตรงนี้ 
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

38
00:05:40,715 --> 00:05:46,711
พ่อของฉันแขวนคอตัวเองและหนึ่งในนั้น 
ลุงของฉันตาบอด

39
00:05:46,972 --> 00:05:50,055
คำสาปของคุณอยู่ในเลือดของเรา

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,435
เลือดของนากาโมโตะเหรอ?

41
00:06:00,360 --> 00:06:02,567
ไม่สะอาด

42
00:06:05,115 --> 00:06:07,572
มันไม่บริสุทธิ์

43
00:06:09,244 --> 00:06:14,238
นากาโมโตะในรูจิ
พวกเขาเป็นขุนนางที่ถูกเนรเทศ

44
00:06:15,000 --> 00:06:16,991
พวกเขาไม่มีความผิด

45
00:06:24,134 --> 00:06:31,222
เมื่อก่อนคนของฉันตกเป็นเหยื่อ 
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นคนทรยศ

46
00:06:32,475 --> 00:06:37,265
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกพวกเขาว่าคนบาป

47
00:06:38,356 --> 00:06:40,893
เผ่าซาตาน

48
00:06:44,279 --> 00:06:48,898
ตระกูลชั่วร้ายของชนชั้นสูง?

49
00:07:01,046 --> 00:07:03,503
นายริโจ-
ใช่ไหม?

50
00:07:05,675 --> 00:07:09,042
ตอนนี้ฉันต้องแนะนำตัวเอง

51
00:07:09,763 --> 00:07:11,674
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

52
00:07:16,311 --> 00:07:17,426
คุณกำลังรออะไรอยู่

53
00:07:18,146 --> 00:07:19,181
วิ่ง

54
00:07:20,190 --> 00:07:21,805
ฮิโกะโนะสุเกะ

55
00:07:44,547 --> 00:07:46,663
รอก่อน มันกำลังจะมา

56
00:07:51,471 --> 00:07:53,928
ด้วยบาปใด ๆ ที่คุณเกิดมา

57
00:07:55,684 --> 00:07:58,050
ฉันนำคุณมาสู่โลกนี้

58
00:07:58,478 --> 00:08:00,719
อย่ากลัวเลย

59
00:08:01,106 --> 00:08:05,850
ตอนนี้ออกมา
 ออกมา

60
00:08:06,987 --> 00:08:08,352
มาเลย

61
00:08:09,114 --> 00:08:10,354
มาหาฉัน

62
00:08:11,074 --> 00:08:12,359
มาหาฉัน

63
00:08:52,449 --> 00:08:55,407
แวววาวเหมือนพระพุทธองค์เล็กๆ

64
00:08:57,662 --> 00:09:01,405
คุณมาสู่โลกที่เต็มไปด้วยสีสันนี้

65
00:09:35,241 --> 00:09:38,199
นกกาเหว่าผู้ส่งสารกำลังกรีดร้อง

66
00:09:42,582 --> 00:09:48,373
คุณเพิ่งกลับมาจากโลกล่างเหรอ?

67
00:09:57,138 --> 00:09:58,969
ป้า

68
00:10:00,475 --> 00:10:01,885
สวัสดีตอนเช้า

69
00:10:04,771 --> 00:10:06,227
สวัสดีตอนเช้า

70
00:10:07,357 --> 00:10:09,018
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

71
00:10:10,151 --> 00:10:13,484
ไม่เลวเลยสำหรับผู้หญิงแก่อย่างฉัน

72
00:10:14,405 --> 00:10:16,487
ฉันจะทำอาหารเช้าก่อน

73
00:10:40,390 --> 00:10:45,180
ป้าโรซสวยมาก

74
00:10:47,147 --> 00:10:49,684
ฉันจะซักชุดนอนของคุณ

75
00:10:52,068 --> 00:10:53,774
แค่นอนหลับ

76
00:10:54,404 --> 00:10:56,645
เขามีสิทธิที่จะพักผ่อน

77
00:10:57,198 --> 00:11:02,443
หลังจากนั้นเราก็เพื่อคนรุ่นต่อไป 
ให้กำเนิด

78
00:11:03,955 --> 00:11:05,320
สำหรับคนรุ่นอนาคต?

79
00:11:05,665 --> 00:11:12,286
ใช่ ป้าของฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ 
ริโจสามีของเธอเป็นพระภิกษุ

80
00:11:12,422 --> 00:11:17,086
ตั้งแต่เกิดจนสิ้นสุด
ระวังชาวโรจิด้วย

81
00:11:20,096 --> 00:11:21,836
ริโจ

82
00:11:24,976 --> 00:11:32,940
เมื่อหลายปีก่อน ในวันนี้ ฉันให้กำเนิดลูกคนแรก

83
00:11:35,236 --> 00:11:40,105
ฉันให้กำเนิดฮันโซ นากาโมโตะ

84
00:11:43,369 --> 00:11:46,611
วันที่ฮันโซเกิด

85
00:11:48,374 --> 00:11:55,621
ฮิโกะโนะสุเกะ พ่อของเขาเสียชีวิต

86
00:11:58,259 --> 00:12:03,595
อ่านพระสูตรที่ดีสำหรับเขา

87
00:12:06,142 --> 00:12:08,007
ริโจ?

88
00:12:41,427 --> 00:12:43,918
นกกาเหว่ามาอีกแล้ว

89
00:12:52,814 --> 00:12:58,309
นี่คือนกที่ดีที่สุดสำหรับพยาบาลผดุงครรภ์และแม่ชี

90
00:13:00,071 --> 00:13:03,063
เช้าวันรุ่งขึ้นฮันโซเกิด

91
00:13:05,535 --> 00:13:09,073
นกกาเหว่ากำลังร้องเพลง

92
00:13:10,039 --> 00:13:13,702
ฮันโซคือนากาโมโตะตัวจริง

93
00:13:18,047 --> 00:13:22,666
เขาเป็นเด็กชายคนแรกที่ฉันให้กำเนิด

94
00:13:25,805 --> 00:13:29,343
พ่อของเขาคือฮิโกะโนะสุเกะ

95
00:13:33,229 --> 00:13:36,972
วันที่ฮันโซเกิด

96
00:13:39,736 --> 00:13:43,945
ผู้หญิงที่เขาอยากจะหนีไปด้วย 
เขาถูกแทง

97
00:13:45,491 --> 00:13:50,360
เขาอยู่ในป่าของเกาะ
โอกิชิมะหายตัวไป

98
00:13:52,206 --> 00:13:55,118
แม่ของฮันโซคือทูมิ

99
00:13:57,253 --> 00:14:00,620
เมื่อฮันโซอายุได้ห้าขวบ

100
00:14:03,259 --> 00:14:08,003
ทอมมี่หนีไปกับผู้ชายคนหนึ่ง

101
00:14:09,724 --> 00:14:15,264
ฮันโซอายุน้อยจนทอมมี่ยอมปล่อยเขาไปเหรอ?

102
00:14:17,231 --> 00:14:19,267
ที่รัก

103
00:14:20,276 --> 00:14:26,522
คุณกำลังถามฉัน
คุณเป็นผู้รู้หนังสือที่บันทึกรายงาน

104
00:14:29,619 --> 00:14:33,658
อย่าลืม

105
00:14:34,290 --> 00:14:36,281
แต่คุณมีความทรงจำที่ดี

106
00:14:38,669 --> 00:14:41,411
เพราะฉันไม่มีความรู้

107
00:14:43,549 --> 00:14:49,044
ทุกสิ่งที่ฉันจำได้ 
มันอาจจะไม่เกิดขึ้นเลยก็ได้

108
00:14:54,560 --> 00:14:57,142
ด้วยมือเหล่านี้

109
00:14:59,190 --> 00:15:03,308
ก่อนที่แม่ของเขาจะได้ 
ฉันกอดเขา

110
00:15:06,406 --> 00:15:10,445
ฉันจะไม่มีวันลืม

111
00:15:16,082 --> 00:15:24,082
ฮันโซอาศัยอยู่กับเพื่อนและครอบครัวที่อยู่ห่างไกล

112
00:15:27,802 --> 00:15:31,715
แม้ว่าเขาจะมีวัยเด็กที่ยากลำบากก็ตาม

113
00:15:34,684 --> 00:15:38,723
แต่เมื่อโตขึ้นเขาก็มีสุขภาพแข็งแรง

114
00:15:40,106 --> 00:15:41,346
ป้า

115
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
ป้า

116
00:15:49,240 --> 00:15:51,982
เราคิดถึงกัน

117
00:15:56,581 --> 00:15:58,367
ฮันโซ

118
00:15:58,499 --> 00:16:01,991
พระองค์ทรงสถิตอยู่กับเราตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

119
00:16:02,378 --> 00:16:03,743
จริงๆ

120
00:16:08,134 --> 00:16:16,134
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะเป็นเด็กน้อยเหมือนกัน 
ฉันกอดเขา

121
00:16:16,851 --> 00:16:18,716
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกฉันว่าป้า

122
00:16:18,895 --> 00:16:22,479
ป้าของคุณแก่เมื่อเราเกิด -
เฮ้ ดูคำพูดของคุณ-

123
00:16:22,648 --> 00:16:27,768
เนื่องจากคุณอาศัยอยู่ที่ Roji ตอนนี้
คุณควรจะใจดีกว่านี้

124
00:16:28,654 --> 00:16:33,023
ฮันโซเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการความช่วยเหลือ 
มาหาฉัน

125
00:16:35,786 --> 00:16:37,868
ขอบคุณมาก

126
00:16:42,168 --> 00:16:43,908
ไปกันเถอะ

127
00:17:43,187 --> 00:17:45,018
คุณทำงานหนักไหม

128
00:17:47,316 --> 00:17:50,649
ฉันต้องทำขนมปัง

129
00:17:52,572 --> 00:17:54,813
คุณได้ยินข่าวลือหรือไม่?
อันไหน?

130
00:17:54,949 --> 00:17:56,780
เกี่ยวกับ ฮันโซ

131
00:17:57,201 --> 00:18:00,193
เขาไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป 
กลายเป็นผู้ชาย

132
00:18:00,705 --> 00:18:02,161
เกิดอะไรขึ้น

133
00:18:02,331 --> 00:18:04,663
สามีก็ไม่รู้เหมือนกัน

134
00:18:05,293 --> 00:18:10,913
เมื่อเขาไป 
เคนและฮันโซคลั่งไคล้

135
00:18:42,121 --> 00:18:43,952
ไม่หนักเหรอ?

136
00:18:44,206 --> 00:18:45,992
โอ้ ฮันโซ...

137
00:18:47,501 --> 00:18:48,991
ขอบคุณ

138
00:18:49,503 --> 00:18:51,243
ริโจอยู่ที่นี่เหรอ?

139
00:18:51,380 --> 00:18:54,497
งานศพกำลังจัดขึ้นที่ไหนสักแห่ง

140
00:18:56,969 --> 00:18:58,505
ป้า

141
00:18:59,639 --> 00:19:02,255
พวกเขาส่งฉันไปทำงานที่โอซาก้า

142
00:19:03,893 --> 00:19:05,008
อะไร

143
00:19:06,228 --> 00:19:07,889
ในโรงถลุงเหล็ก

144
00:19:10,524 --> 00:19:12,515
โรงงานเหล็ก?

145
00:19:14,403 --> 00:19:15,984
คว้าข้อมือของฉัน

146
00:19:21,160 --> 00:19:25,654
เราเคยมีสามี 
เรากำลังทำอะไรบางอย่างเขาก็มา

147
00:19:29,001 --> 00:19:31,367
ภรรยาของฉันนอกใจฉัน

148
00:19:31,796 --> 00:19:33,536
ฉันไม่สบาย

149
00:19:36,801 --> 00:19:40,293
คุณขี้ขลาด 
รวบรวมและแฮร์รี่

150
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
เรามีการต่อสู้

151
00:19:51,023 --> 00:19:54,311
อย่าฟังเขา 
เป็นตัวของตัวเอง

152
00:19:57,446 --> 00:20:02,281
เพียงชื่นชมของขวัญแห่งชีวิต

153
00:20:03,953 --> 00:20:09,573
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นทุกครั้ง
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

154
00:20:10,418 --> 00:20:12,830
จากนั้นฉันก็อธิษฐานไปที่ประตูพระพุทธเจ้า

155
00:20:14,296 --> 00:20:15,911
ป้า

156
00:20:16,340 --> 00:20:17,796
เช้า

157
00:20:25,349 --> 00:20:28,841
ฉันจะแก้ไขมัน-
ขอบคุณ-

158
00:20:29,228 --> 00:20:31,059
ฉันจะไป

159
00:20:34,108 --> 00:20:35,564
ฮันโซ

160
00:20:38,696 --> 00:20:42,188
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลา

161
00:20:43,367 --> 00:20:45,449
ฉันมีถ้วยเดียวกัน

162
00:21:05,765 --> 00:21:07,505
เกิดอะไรขึ้น

163
00:21:11,771 --> 00:21:15,104
ฉันนึกถึงนากาโมโตะ

164
00:21:20,029 --> 00:21:24,398
พวกเขากำลังส่งฮันโซไปโอซาก้า

165
00:21:27,411 --> 00:21:29,402
นากาโมโตะอีกแล้ว

166
00:21:31,290 --> 00:21:36,284
หล่อมาก
การล่วงประเวณีไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้

167
00:21:37,046 --> 00:21:39,788
พวกเขาทั้งหมดสูญเสียความเยาว์วัยไป

168
00:21:43,302 --> 00:21:50,674
ฉันคุ้นเคยกับการตายของคนของนากาโมโตะ

169
00:21:53,395 --> 00:21:56,182
ไม่มีใครหนีจากเลือดของตัวเองได้

170
00:21:58,526 --> 00:22:02,940
เราเป็นได้แต่พระภิกษุและผดุงครรภ์เท่านั้น 
มานั่งดูกัน

171
00:23:27,364 --> 00:23:28,979
ป้า

172
00:23:34,496 --> 00:23:35,781
ฉันก็เหมือนกัน

173
00:23:43,005 --> 00:23:45,872
ลืมฉันได้ยังไง

174
00:23:48,802 --> 00:23:50,508
ฮันโซ

175
00:23:52,431 --> 00:23:54,387
ฉันกลับมาแล้ว

176
00:23:58,646 --> 00:23:59,806
ฮันโซ

177
00:24:01,690 --> 00:24:04,682
ฉันไม่รู้จักมันเลยเพราะเสื้อผ้าพวกนี้

178
00:24:08,822 --> 00:24:10,312
ป้า-
มันคืออะไร?

179
00:24:13,452 --> 00:24:15,534
ยูกิโนะ ภรรยาของผม

180
00:24:17,456 --> 00:24:19,287
คุณแต่งงานแล้ว

181
00:24:22,086 --> 00:24:26,955
ป้า
เราเช่าสถานที่ที่นั่น

182
00:24:31,804 --> 00:24:34,671
ฉันทำงานในภูเขา

183
00:24:35,432 --> 00:24:39,596
สมาชิกของเพื่อนของฉัน
ยอมรับฉันเป็นคนทำงานรายวัน

184
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
ดี

185
00:24:43,857 --> 00:24:47,600
ป้าถ้าจำเป็นคุณก็ทำได้ 
ช่วยยูกิโนะเหรอ?

186
00:24:48,445 --> 00:24:50,231
ฉันจะมีความสุข

187
00:24:50,739 --> 00:24:52,821
ขอบคุณ

188
00:24:54,576 --> 00:24:55,736
หวังว่าจะได้พบคุณ

189
00:25:11,010 --> 00:25:12,500
ป้า-
มันคืออะไร?

190
00:25:17,099 --> 00:25:18,509
เธอกำลังตั้งครรภ์

191
00:25:25,524 --> 00:25:27,014
ตกลง

192
00:25:29,028 --> 00:25:31,644
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนากาโมโตะเลย

193
00:25:34,658 --> 00:25:39,027
ไม่ เขารู้อะไรเกี่ยวกับพ่อบ้าง 
ไม่ใช่จากปู่

194
00:25:42,791 --> 00:25:45,282
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

195
00:25:47,046 --> 00:25:53,667
ทุกชีวิตอยู่ในครรภ์ของผู้หญิง 
เป็นของขวัญจากพระพุทธเจ้า

196
00:25:55,054 --> 00:25:56,419
มันเป็นสิ่งที่ดี

197
00:26:01,185 --> 00:26:02,185
ตกลง

198
00:26:03,812 --> 00:26:04,927
ไป

199
00:26:07,191 --> 00:26:08,556
ลาก่อน

200
00:26:11,445 --> 00:26:12,810
ไปกันเถอะ

201
00:26:29,838 --> 00:26:31,419
มีวันที่ดี

202
00:26:32,466 --> 00:26:33,956
ดูแล

203
00:26:53,237 --> 00:26:55,603
ฮันโซ คุณมาสาย

204
00:27:05,624 --> 00:27:07,865
เจอกันตอนเย็น

205
00:27:11,004 --> 00:27:12,869
เรื่องอะไรล่ะฮันโซ?

206
00:27:13,632 --> 00:27:15,588
แล้วพบกันใหม่

207
00:27:15,717 --> 00:27:17,628
ทำได้ดีมาก

208
00:28:13,025 --> 00:28:14,185
ป้า

209
00:28:15,444 --> 00:28:19,904
การคลอดบุตรเจ็บหรือไม่?

210
00:28:20,949 --> 00:28:26,194
คุณกำลังผลักดันชีวิตในโลกนี้

211
00:28:26,705 --> 00:28:28,661
คุณจะถูกฉีกออกจากกัน

212
00:28:29,833 --> 00:28:31,573
ฮ่าฮ่า

213
00:28:32,794 --> 00:28:34,284
แต่ไม่ต้องกังวล

214
00:28:34,588 --> 00:28:37,330
เมื่อคุณได้ยินเสียงของทารกเป็นครั้งแรก

215
00:28:37,966 --> 00:28:41,675
ขอบคุณมากและคุณจะมีความสุข

216
00:28:42,846 --> 00:28:44,552
แล้วคุณจะจำความเจ็บปวดได้

217
00:28:45,724 --> 00:28:48,340
คุณเคยมีประสบการณ์แบบเดียวกันหรือไม่?
ใช่-

218
00:28:48,936 --> 00:28:51,177
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน

219
00:28:52,439 --> 00:28:54,725
เสียชีวิต

220
00:28:57,444 --> 00:29:00,857
เมื่ออายุได้สองขวบก็ล้มป่วยและเสียชีวิต

221
00:29:02,449 --> 00:29:07,193
เรายากจนมากขนาดนั้น 
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้หมอได้

222
00:29:10,249 --> 00:29:14,367
เร็วเข้าทำงานให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

223
00:29:32,271 --> 00:29:33,727
คุณทำงานหนักไหม

224
00:29:34,022 --> 00:29:35,978
คุณอยู่กับโอริโอ้หรือเปล่า?
ใช่-

225
00:29:36,358 --> 00:29:39,395
นิชิมูระให้กำเนิดลูกคนที่สอง

226
00:29:41,029 --> 00:29:45,523
ดีที่ปีนี้มีลูกเยอะ

227
00:29:45,659 --> 00:29:50,119
ภรรยาของฮันโซก็เป็นคนสุดท้ายเช่นกัน
พูดถึงฮันโซ-

228
00:29:50,998 --> 00:29:56,038
สาวๆในสไตล์ดั้งเดิมเสมอ 
ทัวร์นากาโมโตะ

229
00:29:56,545 --> 00:29:58,126
ใครบอกคุณเรื่องนี้?

230
00:29:58,255 --> 00:30:01,042
ฉันดูสวยเมื่อฉันทำงาน

231
00:30:01,174 --> 00:30:03,916
ตอนเย็นอยู่กับผู้หญิงเสมอ

232
00:30:31,079 --> 00:30:32,569
ฮันโซ

233
00:30:34,166 --> 00:30:37,954
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังระดมความคิด

234
00:30:41,298 --> 00:30:43,710
พวกเขาไม่ล่วงประเวณี

235
00:30:48,722 --> 00:30:50,053
ว้าว

236
00:30:51,475 --> 00:30:52,590
ป้า

237
00:30:54,728 --> 00:30:58,846
คุณเป็นคนเดียวที่เกินกว่านั้น 
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

238
00:31:07,741 --> 00:31:09,356
เห็นสิ่งนี้

239
00:31:15,248 --> 00:31:19,491
คุณเคยทำอะไรแบบนี้กับริโจบ้างไหม?

240
00:31:23,757 --> 00:31:28,251
ถ้าไม่บอกใครก็กัดฉันได้นะ

241
00:31:29,012 --> 00:31:30,627
ในที่สุดเขาก็จากไป

242
00:31:31,098 --> 00:31:32,713
ฮันโซ

243
00:31:34,017 --> 00:31:35,507
แค่ถาม

244
00:31:35,769 --> 00:31:38,385
กัดฉันถ้าคุณต้องการ

245
00:31:46,279 --> 00:31:47,279
ฟัง

246
00:31:48,782 --> 00:31:51,364
เป็นลูกของคุณที่ฉันนำมา

247
00:32:00,919 --> 00:32:02,534
รู้สึกถึงมัน

248
00:32:10,429 --> 00:32:12,010
ที่รัก

249
00:32:16,560 --> 00:32:18,050
ที่รัก

250
00:32:59,436 --> 00:33:01,347
เกิดอะไรขึ้น

251
00:33:01,730 --> 00:33:04,096
ลูกสุนัขที่น่าสงสาร

252
00:33:05,734 --> 00:33:07,941
ใบหน้าที่สวยงามเช่นนี้

253
00:33:10,739 --> 00:33:11,854
มากับฉัน

254
00:33:24,211 --> 00:33:26,122
ฉันมีความสุขมาก

255
00:33:27,130 --> 00:33:30,622
ฉันกำลังดูคุณอยู่

256
00:33:38,099 --> 00:33:41,341
นกตัวนั้นร้องเพลงได้ไพเราะ

257
00:33:54,241 --> 00:33:56,152
แน่นอน

258
00:34:01,039 --> 00:34:05,908
เนื่องจากสามีของฉันเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

259
00:34:06,503 --> 00:34:10,087
ฉันนอนคนเดียว

260
00:34:12,217 --> 00:34:13,923
ได้โปรด

261
00:34:20,350 --> 00:34:26,437
คุณอาจต้องการมัน
แต่พวกมันเป็นอันตรายต่อฉัน

262
00:34:28,567 --> 00:34:31,604
ฉันไม่สนใจ

263
00:35:01,099 --> 00:35:04,887
ท่านมาสู่โลกนี้จนหมดสิ้นแล้ว

264
00:35:06,396 --> 00:35:07,761
ป้า

265
00:35:09,858 --> 00:35:12,474
ตับอะไรแบบนั้น

266
00:35:19,909 --> 00:35:23,527
คุณไปอยู่ที่ไหนฮันโซ

267
00:35:25,290 --> 00:35:26,780
ป้า

268
00:35:27,000 --> 00:35:29,241
เจอเด็ก

269
00:35:30,253 --> 00:35:33,290
พระพุทธรูปองค์เล็กและสวยงามทารก

270
00:35:38,178 --> 00:35:41,511
มากอดลูกชายของคุณ

271
00:36:14,214 --> 00:36:17,832
ฉันให้คุณชั่งน้ำหนักนี้

272
00:36:20,178 --> 00:36:23,341
มันเหมาะกับคุณจริงๆ

273
00:36:23,723 --> 00:36:26,089
ตอนนี้คุณหล่อมากขึ้น

274
00:36:49,999 --> 00:36:52,331
ฮันโซเป็นสุนัขของหญิงม่าย

275
00:36:53,628 --> 00:36:57,746
ตัณหาได้ฆ่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

276
00:36:58,717 --> 00:37:01,629
ใครบอกคุณเรื่องนี้?

277
00:37:01,886 --> 00:37:04,127
ทุกคนพูดว่า

278
00:37:05,890 --> 00:37:10,133
แม่ม่ายดำกินฮันโซทั้งเป็น

279
00:37:14,983 --> 00:37:16,644
แล้วพบกันใหม่

280
00:37:42,761 --> 00:37:44,297
ฮันโซ

281
00:37:47,807 --> 00:37:50,298
คุณจะไปหาแม่ม่ายไหม?

282
00:37:54,063 --> 00:37:56,179
มันน่าสนใจจริงๆ

283
00:38:04,908 --> 00:38:06,148
ป้า

284
00:38:09,454 --> 00:38:11,319
คุณต้องการนกไหม

285
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
นก

286
00:38:13,541 --> 00:38:18,581
มีนกแก้วที่น่าสนใจ 
มันร้องเพลงเหมือนนกไนติงเกล

287
00:38:21,549 --> 00:38:27,215
ถ้าเขาเลียนเสียงนกร้อง 
ฉันชอบนกกาเหว่าผู้ส่งสาร

288
00:38:28,681 --> 00:38:29,966
Messenger นกกาเหว่า?

289
00:38:31,726 --> 00:38:34,433
บนเนินเขามีมากมาย

290
00:38:35,438 --> 00:38:38,475
เมื่อคุณเกิด 
ต้องร้องเพลง

291
00:38:39,859 --> 00:38:41,941
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

292
00:38:43,363 --> 00:38:44,944
พวกเขาใหญ่มาก

293
00:38:45,615 --> 00:38:51,326
เมื่อระหว่างโลกนี้กับโลกอื่น 
พวกเขาบินและร้องเพลง

294
00:38:55,124 --> 00:38:56,364
ป้า

295
00:38:57,752 --> 00:39:00,960
ของริโจมันใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

296
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
อะไร

297
00:39:04,634 --> 00:39:09,003
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเรื่องยาก 
ของฉันควรจะเล็กขนาดนี้

298
00:39:12,767 --> 00:39:14,473
ฮันโซ

299
00:39:16,521 --> 00:39:18,477
อย่าประมาทการล่วงประเวณี

300
00:39:22,986 --> 00:39:27,104
มันไม่สำคัญว่าคุณจะใหญ่แค่ไหน
เราจัดการได้

301
00:39:28,533 --> 00:39:33,618
ฉันเห็นผู้หญิงหลายคนคลอดบุตร 
ฉันก็รู้

302
00:39:35,498 --> 00:39:38,535
แม้แต่ปีศาจก็ไม่สามารถทำลายมันได้

303
00:39:46,634 --> 00:39:49,000
ฉันเกือบจะได้กลิ่นเลือด

304
00:39:49,304 --> 00:39:52,671
คุณถูกปกคลุมไปด้วยเลือด 
เมื่อคุณเกิด

305
00:39:54,309 --> 00:39:59,269
ฉันล้างคุณด้วยมือเหล่านี้

306
00:40:08,573 --> 00:40:12,907
ฉันจะเอานกแก้วไปให้คุณ

307
00:40:31,930 --> 00:40:34,171
คุณคิดอะไรอยู่?

308
00:40:34,307 --> 00:40:38,425
ฉันสามารถขอให้แผนกไม้รับงานคุณได้

309
00:40:38,728 --> 00:40:41,470
หรือที่อื่นที่คุณต้องการ

310
00:40:42,231 --> 00:40:47,726
เพื่อวันทำงานที่ดี

311
00:40:49,197 --> 00:40:52,109
ทิ้งโรจิผู้น่าสงสารไว้ตามลำพัง

312
00:40:58,331 --> 00:41:00,242
โรจิโชคร้ายเหรอ?

313
00:41:07,840 --> 00:41:10,832
คุณควรระวังคำพูดของคุณดีกว่า

314
00:41:16,391 --> 00:41:20,634
ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

315
00:41:21,020 --> 00:41:22,476
จริงๆ

316
00:41:23,523 --> 00:41:25,889
ดังนั้นให้นกตัวนี้แก่ฉัน

317
00:41:34,033 --> 00:41:35,033
ฮันโซทำแบบนี้เหรอ?

318
00:41:35,535 --> 00:41:41,030
เขาขอโทษฉันแล้วบอกว่าไม่ 
เขาไม่ไปหาหญิงม่าย

319
00:41:41,249 --> 00:41:42,364
จริงจังเหรอ?

320
00:41:42,625 --> 00:41:45,412
เขาบอกให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

321
00:41:50,883 --> 00:41:53,499
นกอะไรแปลกๆ.

322
00:41:54,554 --> 00:41:56,920
ตอนนี้ฮันโซกำลังทำอะไรอยู่?

323
00:41:57,056 --> 00:42:00,674
เขาไปทำงานแต่เช้า

324
00:42:01,769 --> 00:42:03,680
ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้อย่างง่ายดาย

325
00:42:58,493 --> 00:42:59,733
สวัสดีตอนเช้า

326
00:42:59,994 --> 00:43:01,609
สวัสดีตอนเช้า

327
00:43:03,247 --> 00:43:05,238
นี่ฮันโซเหรอ?

328
00:43:05,374 --> 00:43:10,334
สองวันในกระท่อมไม้

329
00:43:11,005 --> 00:43:12,245
ฮ่าฮ่า

330
00:43:13,132 --> 00:43:15,373
ชินิจิโระ

331
00:43:16,344 --> 00:43:17,629
ลาก่อน

332
00:43:29,232 --> 00:43:30,517
ฮันโซ

333
00:43:31,275 --> 00:43:33,482
สามวันโดยไม่มีผู้หญิง

334
00:43:34,403 --> 00:43:37,019
คุณเบื่อหรือยัง?

335
00:43:37,156 --> 00:43:40,523
ฉันสบายดี
ฉันได้ใช้มันมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

336
00:43:40,743 --> 00:43:43,735
คนโง่อย่างคุณเท่านั้นที่จะพูดแบบนี้

337
00:43:43,913 --> 00:43:45,278
ถูกต้อง

338
00:43:52,380 --> 00:43:55,543
เอาล่ะ จบก่อนมื้อเที่ยงกัน

339
00:43:56,050 --> 00:43:57,290
ใช่

340
00:44:00,680 --> 00:44:01,920
ฮันโซ

341
00:44:03,683 --> 00:44:05,674
ต้นซากากินั้นศักดิ์สิทธิ์

342
00:44:11,190 --> 00:44:12,805
คืออะไร

343
00:44:12,942 --> 00:44:19,438
ต้นซาคากิเป็นของเทพเจ้าแห่งขุนเขา 
อย่าสัมผัสพวกเขาในตอนเช้า

344
00:44:19,824 --> 00:44:21,815
เขาอาจจะสาปแช่งเรา

345
00:44:23,578 --> 00:44:24,818
คำสาป?

346
00:44:25,663 --> 00:44:27,199
เรามีสาเกไหม

347
00:44:27,415 --> 00:44:29,701
ฉันจะไปดู

348
00:44:42,930 --> 00:44:44,921
โปรดยกโทษให้เราด้วย

349
00:44:46,601 --> 00:44:48,808
ซากีลบงานเราเหรอ?

350
00:44:50,980 --> 00:44:52,811
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

351
00:44:53,733 --> 00:44:55,815
ขอโทษพระเจ้า

352
00:45:30,519 --> 00:45:31,884
ระวัง

353
00:45:32,021 --> 00:45:34,512
ขออภัย มันเป็นความผิดของฉัน

354
00:45:40,780 --> 00:45:43,146
มันเป็นความโง่เขลาของฉัน

355
00:45:43,532 --> 00:45:49,118
ฉันกำลังทำความสะอาดพุ่มไม้ 
เขาได้รับบาดเจ็บ

356
00:45:50,164 --> 00:45:51,529
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

357
00:45:54,001 --> 00:45:58,620
ฮันโซขัดจังหวะซาคากิเมื่อเช้านี้

358
00:46:02,426 --> 00:46:05,884
พระเจ้าคงจะสาปแช่งเรา 
ไม่ใช่ จินัสเกะ

359
00:46:06,305 --> 00:46:10,423
เราลบมันแล้ว 
ดังนั้นอย่าตำหนิเขาเลย

360
00:46:11,018 --> 00:46:14,055
แล้วทำไมล่ะ?
ฮันโซอยู่ไหน?

361
00:46:14,313 --> 00:46:18,807
เขาไปที่ไหนสักแห่งเพื่อหาเงินให้หมอ

362
00:46:28,035 --> 00:46:30,401
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ

363
00:46:47,847 --> 00:46:48,962
ขอบคุณ

364
00:46:50,182 --> 00:46:52,719
อย่าขอบคุณฉัน
ไม่มีอะไรเลย

365
00:46:52,852 --> 00:46:56,219
คุณเชิญฉันมาที่นี่และไม่สนใจฉันเหรอ?

366
00:46:57,356 --> 00:46:58,846
อย่าไป

367
00:46:59,358 --> 00:47:03,567
คุณมาทางนี้หมดเลย 
มาทานอาหารด้วยกัน

368
00:47:04,196 --> 00:47:06,482
รีบๆ เทสาเกให้ฉันหน่อยสิ

369
00:47:08,701 --> 00:47:11,113
ฉันจะมาเทคุณหนึ่งอัน

370
00:47:22,631 --> 00:47:23,746
คุณเป็นใคร

371
00:47:24,508 --> 00:47:28,126
จำเป็นต้องมีแอลกอฮอล์ 
มันมาจนหมดแล้วนี่

372
00:47:28,763 --> 00:47:30,253
นั่งลง

373
00:47:44,278 --> 00:47:49,773
คุณจำนกแก้วที่คุณจับได้หรือไม่?
การศึกษาคืองานของพวกเขา

374
00:47:52,286 --> 00:47:55,995
คุณเอานกแก้ว /

375
00:47:57,041 --> 00:48:00,533
ใช่ 
ดีมาก

376
00:48:06,175 --> 00:48:09,417
ฉันพาเขากลับบ้านตอนที่เขายังเป็นไก่

377
00:48:09,553 --> 00:48:12,545
ฉันสอนให้เขาร้องเพลงเหมือนนก

378
00:48:14,433 --> 00:48:16,799
ฉันทำงานหนัก

379
00:48:18,145 --> 00:48:20,511
ให้ฉันให้คุณมากขึ้น

380
00:48:27,196 --> 00:48:28,686
ฟัง

381
00:48:31,826 --> 00:48:35,193
ถ้าคุณสามารถเลี้ยงนกแก้วให้เชื่องได้อย่างดี

382
00:48:35,913 --> 00:48:38,825
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถล่วงประเวณีได้เช่นกัน

383
00:48:44,463 --> 00:48:48,832
เราจะทำให้ผู้หญิงเชื่องด้วยกันได้

384
00:48:50,094 --> 00:48:52,460
แล้วมาให้เขาร้องเพลงกันเถอะ

385
00:48:57,726 --> 00:48:59,933
ฉันจะเอามัน

386
00:49:02,189 --> 00:49:05,056
ฉันขอโทษ

387
00:49:16,454 --> 00:49:18,615
เป็นอย่างไรบ้าง

388
00:49:38,767 --> 00:49:41,349
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

389
00:51:37,511 --> 00:51:40,002
นี่คือหน้าตาของนากาโมโตะ

390
00:52:53,295 --> 00:52:55,957
นี่คือเลือดของนากาโมโตะ

391
00:53:37,381 --> 00:53:38,587
ฮันโซ?

392
00:53:47,641 --> 00:53:49,882
คุณกลายเป็นอะไร

393
00:53:57,651 --> 00:53:59,983
ผู้หญิงคนหนึ่งทำสิ่งนี้

394
00:54:02,281 --> 00:54:05,023
เพราะผมบอกว่าผมไม่ต้องการ

395
00:54:11,165 --> 00:54:13,656
คุณยากจน

396
00:54:27,806 --> 00:54:30,138
คุณคิดว่าไงป้า

397
00:54:31,894 --> 00:54:35,057
รอยแผลเป็นนี้ทำให้ฉันมีเสน่ห์มากขึ้น

398
00:54:37,149 --> 00:54:38,389
ไม่

399
00:54:40,319 --> 00:54:41,684
ใช่

400
00:54:47,075 --> 00:54:50,784
คุณช่วยทำเห็ดย่างให้ฉันได้ไหม?

401
00:54:52,956 --> 00:54:54,537
ฮันโซ

402
00:55:00,339 --> 00:55:02,671
ทำให้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

403
00:55:03,175 --> 00:55:05,587
กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ

404
00:55:31,245 --> 00:55:32,985
คุณได้ยินไหม

405
00:55:34,122 --> 00:55:37,239
ฮันโซเริ่มต้นอีกครั้ง

406
00:55:37,626 --> 00:55:39,708
ฉันรู้

407
00:55:42,506 --> 00:55:48,376
หลังจากที่เขาทิ้งหญิงม่ายไว้ 
เขาไปหาผู้ใช้บริการ

408
00:56:03,026 --> 00:56:05,396
ป้า

409
00:56:05,863 --> 00:56:08,730
ผู้ใช้โจมตีฮันโซ

410
00:56:09,157 --> 00:56:10,397
ป้า

411
00:56:12,494 --> 00:56:14,109
ฮันโซ รู

412
00:56:15,289 --> 00:56:18,156
ตีด้วยมีด 
ยาโร อับควารา

413
00:56:18,917 --> 00:56:21,909
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
ริมน้ำ

414
00:56:30,178 --> 00:56:31,178
คนโง่

415
00:56:31,889 --> 00:56:34,801
โปรดอย่าตาย-
ฮันโซ-

416
00:56:36,059 --> 00:56:37,299
ไม่ตาย

417
00:56:41,815 --> 00:56:43,396
ฮันโซ

418
00:56:44,818 --> 00:56:46,399
ฮันโซ

419
00:56:47,446 --> 00:56:50,062
อย่ากังวลไปเลยฮันโซ

420
00:56:50,699 --> 00:56:52,064
ไม่สนใจ

421
00:56:55,329 --> 00:56:56,819
ฮันโซ

422
00:57:07,215 --> 00:57:08,921
ฮันโซ

423
00:57:13,597 --> 00:57:15,462
ฮันโซ

424
00:57:25,442 --> 00:57:28,479
เลือดของนากาโมโตะปกคลุมคอของเขา

425
00:58:15,158 --> 00:58:17,274
คนของนากาโมโตะทุกคน

426
00:58:18,912 --> 00:58:21,278
เท่านี้ก็จะจบแล้ว

427
00:58:22,916 --> 00:58:30,789
มิโยชิได้เลือดของนากาโมโตะมาจากฮันโซ 
เขากำลังจ้องมอง

428
00:58:31,925 --> 00:58:39,138
เขาแค่ยืนดูเลือดอยู่ตรงนั้น

429
00:58:40,308 --> 00:58:44,768
มิโยชิก็คือนากาโมโตะเช่นกัน

430
00:58:49,192 --> 00:58:55,313
ลูกชายคนเล็กของทัตสึคือปู่ของฮันโซ

431
00:58:55,824 --> 00:58:58,315
ทัตสึทำให้หลายคนท้อง

432
00:59:03,415 --> 00:59:07,408
ก่อนที่ทัตสึจะฆ่าตัวตาย 
เกิด

433
00:59:09,546 --> 00:59:12,913
มาไซ ทากูจิเป็นแม่ของเขา

434
00:59:15,719 --> 00:59:20,053
คืนที่มิโยชิเกิด

435
00:59:35,947 --> 00:59:43,615
เขาเป็นคนดื้อรั้นตั้งแต่นั้นมา

436
00:59:44,748 --> 00:59:47,740
แล้วเขาเกิดมาแบบนั้นเหรอ?

437
00:59:49,086 --> 00:59:51,247
เขาร้องไห้หนักมาก

438
00:59:53,632 --> 00:59:58,342
ราวกับว่าเขากำลังต่อต้าน

439
01:00:01,973 --> 01:00:03,509
มาไซ

440
01:00:05,268 --> 01:00:10,638
เขาเลี้ยงดูมิโยชิในตระกูลทากุจิ

441
01:00:13,110 --> 01:00:16,398
แต่เมื่อมิโยชิอายุครบ 15 ปี 
ไป

442
01:00:18,156 --> 01:00:22,149
เขาอาศัยอยู่กับเพื่อนของเขา

443
01:00:23,662 --> 01:00:27,621
เขาและกลุ่มอันธพาลมักจะสร้างปัญหาอยู่เสมอ

444
01:00:29,167 --> 01:00:30,282
ป้า

445
01:00:31,002 --> 01:00:32,002
ป้า

446
01:00:35,757 --> 01:00:38,920
ฉันมีสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

447
01:00:39,177 --> 01:00:40,292
คืออะไร

448
01:00:40,428 --> 01:00:42,794
สับปะรดแสนอร่อย

449
01:00:43,181 --> 01:00:45,137
คุณขโมยพวกเขาเหรอ?

450
01:00:45,308 --> 01:00:47,424
เราปล้นโกดังแห่งหนึ่ง

451
01:00:48,562 --> 01:00:50,803
คุณจะไปทำงานเมื่อไหร่

452
01:00:53,692 --> 01:00:56,525
ฉันอยากทำงานบนเรือ

453
01:00:56,778 --> 01:01:01,568
แต่พวกเขาไม่จ้างคนรัสเซียเหมือนฉัน

454
01:01:04,578 --> 01:01:08,571
บางทีฉันอาจจะไปบวช
ฉันได้รับอาหารจากขนมในพิธี

455
01:01:08,915 --> 01:01:11,031
คุณพูดมาก

456
01:01:11,209 --> 01:01:14,076
ป้า 
ฉันจะเอาลิปสติกมาให้คุณ

457
01:01:14,462 --> 01:01:17,169
ฉันจะเล่นสักพัก

458
01:01:17,299 --> 01:01:18,709
โอรีโอ

459
01:01:20,969 --> 01:01:24,712
ลาลา ลาลา ลาลา

460
01:01:24,848 --> 01:01:27,339
โอ้ผู้ปฏิเสธศรัทธา

461
01:01:29,227 --> 01:01:34,563
ลาอัลลอฮฺ เอลลา ลาลา ลาลา ลา

462
01:01:35,942 --> 01:01:37,603
ขอบคุณ

463
01:01:38,612 --> 01:01:42,321
เฮ้ นี่คืออะไร

464
01:01:48,747 --> 01:01:50,863
การประมูล

465
01:01:50,999 --> 01:01:53,866
ผลิตในอเมริกา 
มีขายที่นี่ที่เดียว

466
01:01:55,212 --> 01:01:56,452
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

467
01:01:56,713 --> 01:01:59,250
มาเลย 
คุณต้องการ

468
01:01:59,382 --> 01:02:02,089
บอกว่าใช่ บางทีคุณอาจจะได้รับมัน

469
01:02:02,219 --> 01:02:03,709
คุณไม่ชอบเหรอ

470
01:02:04,137 --> 01:02:06,628
เพื่อน ดูนี่สิ

471
01:02:06,890 --> 01:02:09,381
สามารถพบได้ที่นี่เท่านั้น
ผลิตในอเมริกา-

472
01:02:09,517 --> 01:02:11,508
พูดคุย

473
01:02:12,270 --> 01:02:15,637
ดูสิ่งเหล่านี้

474
01:02:15,899 --> 01:02:20,484
ถูกกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

475
01:02:22,239 --> 01:02:24,275
ฉันกำลังรอสิ่งนี้

476
01:02:30,872 --> 01:02:34,285
หัวของฉันรู้สึกดี

477
01:02:47,555 --> 01:02:50,922
ป้า 
จากนี้ไปผมไปเองได้

478
01:02:51,184 --> 01:02:52,549
ตกลง

479
01:02:56,648 --> 01:02:59,560
คุณใจดีกับฉันมาก

480
01:03:00,068 --> 01:03:02,150
ดูแลตัวเอง

481
01:03:03,196 --> 01:03:04,652
ดวงตา

482
01:03:07,826 --> 01:03:09,566
ชินิจิโระ

483
01:03:11,413 --> 01:03:13,699
ชีวิตดำเนินต่อไป

484
01:03:15,583 --> 01:03:18,325
อย่าฟังใครเลย

485
01:03:18,920 --> 01:03:22,333
เพียงจำวันที่คุณเกิด

486
01:03:23,925 --> 01:03:26,712
คุณเป็นใคร

487
01:03:31,850 --> 01:03:33,715
ขอบคุณ

488
01:03:34,728 --> 01:03:36,844
ขอบคุณมาก

489
01:03:44,446 --> 01:03:47,233
จงเข้มแข็งและมีชีวิตอยู่

490
01:04:02,756 --> 01:04:06,590
ถ้าอย่างนั้น
เด็กน้อยฮันโซจากไป

491
01:04:07,260 --> 01:04:09,717
พวกเขาอาศัยอยู่ในโอซาก้า

492
01:04:11,639 --> 01:04:14,756
ที่โอซาก้ามีอะไรดีบ้าง?

493
01:04:29,032 --> 01:04:31,023
คุณคิดผิด

494
01:04:33,161 --> 01:04:35,527
เฉพาะเมื่อฉันขโมยหรือยิง

495
01:04:36,122 --> 01:04:41,162
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

496
01:04:44,297 --> 01:04:47,915
ชีวิตที่ไร้เสียงรบกวนทำให้ฉันเหนื่อย

497
01:05:35,306 --> 01:05:36,591
เฮ้ ไอ้หนู

498
01:05:36,975 --> 01:05:38,840
เฮ้-
ใช่ไหม?

499
01:05:39,561 --> 01:05:41,347
คุณขายของได้หลายอย่าง

500
01:05:41,604 --> 01:05:43,060
มีพลังมากขึ้น

501
01:05:43,815 --> 01:05:45,726
ทำไมเราไม่คุยกัน

502
01:05:45,859 --> 01:05:47,099
อะไร

503
01:05:47,360 --> 01:05:50,102
ฉันมีข้อเสนอแนะ

504
01:06:23,521 --> 01:06:26,228
ด้านบัลลาสต์

505
01:06:27,400 --> 01:06:28,890
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการล่วงประเวณี?

506
01:06:31,654 --> 01:06:34,145
เรนโกะมาแล้วเหรอ?

507
01:06:34,616 --> 01:06:35,651
ใช่

508
01:06:36,784 --> 01:06:39,901
มันสามารถช่วยให้ใครบางคนกลายเป็นผู้ชายได้

509
01:06:40,038 --> 01:06:41,903
อย่าโง่

510
01:06:42,040 --> 01:06:43,905
ฉันอยู่กับผู้หญิงหลายคน

511
01:06:44,125 --> 01:06:47,538
คุณเคยถูกพาไปสวรรค์หรือไม่?

512
01:06:49,297 --> 01:06:52,039
รังโกะก็รับได้

513
01:06:57,180 --> 01:07:00,889
โอ้ คุณคุวาฮาระ 
คุณยินดีต้อนรับ

514
01:07:02,185 --> 01:07:04,426
ดูเหมือนว่าเราได้งานใหม่แล้ว

515
01:07:04,896 --> 01:07:08,184
ฉันอยากให้คุณรับผิดชอบเด็กคนนี้

516
01:07:10,568 --> 01:07:13,184
ใบหน้าของคุณสวย

517
01:07:13,905 --> 01:07:14,940
มาเลย

518
01:07:20,787 --> 01:07:22,698
อย่าอาย

519
01:07:35,176 --> 01:07:36,336
มันเป็นอย่างไรบ้าง

520
01:07:38,972 --> 01:07:40,963
เยี่ยมมาก

521
01:07:41,849 --> 01:07:43,714
เทฉันอันหนึ่ง

522
01:08:09,210 --> 01:08:10,325
ที่รัก

523
01:08:11,588 --> 01:08:13,124
มาที่นี่

524
01:08:18,720 --> 01:08:21,803
มันเป็นอย่างไรบ้าง
มันไม่ใช่ชิ้นเหรอ?

525
01:08:22,724 --> 01:08:24,715
ผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอยู่ด้วย

526
01:08:27,478 --> 01:08:30,595
ตอนนี้เราต้องคุยกันเรื่องงาน

527
01:08:30,732 --> 01:08:32,347
ถูกต้อง

528
01:08:33,234 --> 01:08:35,350
นาโอจิโร่คือคู่ชีวิตของฉัน

529
01:08:38,239 --> 01:08:44,951
เราชอบคนแบบคุณ 
กล้าหาญกว่าอันธพาลทั่วไป

530
01:08:46,623 --> 01:08:48,864
เราต้องการความช่วยเหลือสำหรับงานใหญ่

531
01:08:49,334 --> 01:08:50,995
เรื่องใหญ่?

532
01:08:51,252 --> 01:08:54,710
เราจะเข้าไปในบ้าน

533
01:08:56,966 --> 01:09:00,584
เศรษฐีในโอโดโนะที่เคยทำ
เขาเป็นหัวหน้าของภูมิภาคนี้

534
01:09:01,262 --> 01:09:04,379
เขาเคยมีคนรับใช้

535
01:09:04,515 --> 01:09:07,973
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นเพียงผู้หญิงเท่านั้น

536
01:09:09,103 --> 01:09:13,517
เลือดของเขาเต็มไปด้วยเงินและของมีค่า

537
01:09:14,901 --> 01:09:17,358
เรารู้ว่าพวกมันถูกเก็บไว้ที่ไหน

538
01:09:18,154 --> 01:09:25,242
นาโอจิโร่ คุณคิดอย่างไรกับงานนี้?

539
01:09:26,871 --> 01:09:28,031
ฉันกำลังรอโอกาสนี้

540
01:09:28,665 --> 01:09:29,665
อะไร

541
01:09:30,041 --> 01:09:34,501
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรอ

542
01:09:35,880 --> 01:09:37,495
จริงๆ

543
01:09:37,632 --> 01:09:39,168
ฉัน

544
01:09:40,551 --> 01:09:43,543
นำสาเกมาให้เรามากขึ้น

545
01:09:43,763 --> 01:09:45,549
และมาแต่เช้า

546
01:09:47,308 --> 01:09:48,798
ตกลง

547
01:10:24,721 --> 01:10:26,086
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่-

548
01:11:09,265 --> 01:11:12,257
ไปดูตรงนั้นนะลูก

549
01:11:28,659 --> 01:11:29,774
พี่ชาย

550
01:11:45,051 --> 01:11:48,543
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ที่นี่ 
เอามาเถอะ

551
01:11:49,806 --> 01:11:51,421
ฉันกำลังจะไป

552
01:12:28,344 --> 01:12:30,460
อยู่ที่นี่จนถึงรุ่งเช้า

553
01:12:41,065 --> 01:12:42,100
ตกลง

554
01:12:49,866 --> 01:12:52,858
เราไม่สามารถไปที่นี่และที่นั่นพร้อมกับวัวเงินสดได้

555
01:12:53,619 --> 01:12:56,235
คูวาฮารา ซาฮาร์ กำลังจะกลับมา

556
01:12:57,707 --> 01:12:58,992
พี่ชาย-
ใช่ไหม?

557
01:13:00,001 --> 01:13:02,367
ว้าวคุณเป็นขโมย

558
01:13:37,914 --> 01:13:40,747
นาโออิจิโร่ เอาตู้เซฟมาให้ฉันหน่อย

559
01:13:44,378 --> 01:13:48,792
ฉันจะจ่ายส่วนแบ่งของคุณในเกสต์เฮาส์ให้ภายในสามคืน

560
01:13:55,890 --> 01:13:58,051
ไว้วางใจฉันในงานต่อไปของฉัน

561
01:13:58,309 --> 01:14:01,016
แน่นอน  
เราจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

562
01:14:13,824 --> 01:14:16,156
เราจะทำอย่างไรต่อไปครับพี่?

563
01:14:17,203 --> 01:14:19,319
มารับผู้หญิงหน่อยค่ะ

564
01:14:20,790 --> 01:14:22,951
พวกผู้ชายแจกถุง.

565
01:14:23,292 --> 01:14:26,830
คนโง่
ไม่มีใครสามารถสัมผัสเท้าภรรยาของฉันได้

566
01:14:37,098 --> 01:14:39,089
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?

567
01:14:39,225 --> 01:14:40,305
แล้วไง

568
01:14:41,435 --> 01:14:43,096
ฉันรู้สึกได้

569
01:15:00,496 --> 01:15:01,496
คุณยินดีต้อนรับ

570
01:15:01,831 --> 01:15:04,698
ให้ฉันขวดหนึ่ง

571
01:15:06,502 --> 01:15:10,996
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับการปล้นในเมือง Urushi บ้างไหม?

572
01:15:11,132 --> 01:15:12,372
ฉันรู้

573
01:15:13,009 --> 01:15:15,375
พวกเขามาเมื่อสองคืนที่แล้ว

574
01:15:16,721 --> 01:15:20,009
และอีกครั้งใน Urushi

575
01:15:21,017 --> 01:15:24,134
ปล้นครั้งที่สองเจ้าของบ้านถูกฆ่าตาย

576
01:15:25,771 --> 01:15:27,762
มันจะเป็นงานของใครได้บ้าง?

577
01:15:27,898 --> 01:15:29,354
ฉันไม่รู้ครับท่าน

578
01:15:29,525 --> 01:15:31,140
ฉันมีความเดา

579
01:15:32,737 --> 01:15:35,729
น่าจะเป็นคุวาฮาระและนาโออิจิโร่

580
01:15:36,782 --> 01:15:38,397
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

581
01:15:39,994 --> 01:15:46,160
นาโอจิโร่จะทำทุกอย่าง 
ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

582
01:15:47,418 --> 01:15:48,418
ไม่

583
01:15:51,881 --> 01:15:54,668
ใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพเสียก่อน

584
01:15:54,925 --> 01:15:57,667
แต่ตอนนี้ไม่ควรมีแดด

585
01:16:06,562 --> 01:16:09,679
โอ้ ฉันรู้จักคุณ

586
01:16:13,527 --> 01:16:17,065
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

587
01:16:17,698 --> 01:16:19,313
ฉันต้องไป-
ฮะ?

588
01:17:17,883 --> 01:17:19,373
คุณโอริโอ้

589
01:17:21,512 --> 01:17:23,127
เกิดอะไรขึ้น

590
01:17:23,472 --> 01:17:27,340
เขาขอบคุณ-
จากภูเขา

591
01:17:27,476 --> 01:17:29,137
ใจดีมาก

592
01:17:29,645 --> 01:17:35,015
คุณได้ยินไหมว่าซันโดะและยูกิชิทำงานที่เขื่อน?

593
01:17:35,151 --> 01:17:38,018
โอ้ เพราะเหตุนี้ฉันจึงไม่เห็นพวกเขาเลยช่วงนี้

594
01:17:38,154 --> 01:17:40,770
ถึงเวลาแล้วที่อันธพาลเหล่านั้นจะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่

595
01:17:45,161 --> 01:17:49,404
คุณเป็นอย่างไร?

596
01:17:51,500 --> 01:17:54,492
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

597
01:17:57,506 --> 01:17:59,792
ฉันควรจะไป-
ขอบคุณ-

598
01:18:00,176 --> 01:18:01,632
ฉันเห็นคุณ

599
01:19:49,743 --> 01:19:51,279
ดูสิ

600
01:20:24,153 --> 01:20:25,768
คุณเป็น

601
01:20:30,576 --> 01:20:31,576
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

602
01:20:35,289 --> 01:20:39,328
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ 
คุณกลายเป็นผู้ชายเพื่อตัวคุณเอง

603
01:20:40,461 --> 01:20:41,576
ที่จะคิด

604
01:20:43,464 --> 01:20:45,079
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

605
01:20:45,341 --> 01:20:46,547
ยี่สิบสอง

606
01:20:47,801 --> 01:20:51,464
ซานโดะและโยชิกิทำงานที่เขื่อน

607
01:20:53,182 --> 01:20:54,467
น่าเบื่อแค่ไหน

608
01:20:59,730 --> 01:21:00,845
คุณเป็น

609
01:21:02,733 --> 01:21:04,849
วัสดุนาคชา

610
01:21:05,486 --> 01:21:07,226
ฉันไม่ได้ฆ่า

611
01:21:10,616 --> 01:21:11,616
ดูสิ

612
01:21:17,623 --> 01:21:19,204
นี่คืออะไร

613
01:21:20,876 --> 01:21:23,743
เขาจึงเห็นมัน
ตกลง ฉันจะแสดงให้คุณดู

614
01:21:41,480 --> 01:21:44,392
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

615
01:21:46,360 --> 01:21:50,774
ฉันคิดว่ามันจะเติมสีสันให้กับชีวิตของฉัน 
แต่เขาไม่ได้

616
01:21:55,285 --> 01:21:57,116
คุณเป็น

617
01:21:59,540 --> 01:22:04,250
นี่คือคาถาของคุณ

618
01:22:05,546 --> 01:22:06,786
สะกด?

619
01:22:10,801 --> 01:22:12,883
ฉันต้องการโมฆะเวทย์มนตร์หรือไม่?

620
01:22:26,191 --> 01:22:27,306
ป้า

621
01:22:29,403 --> 01:22:31,439
ฉันจะไม่เหมือนฮันโซ

622
01:22:34,199 --> 01:22:38,659
ฉันบอกว่าเลือดของนากาโมโตะเป็นของฉัน

623
01:22:57,431 --> 01:22:59,171
คุณเป็น

624
01:23:13,197 --> 01:23:14,232
พี่ชาย

625
01:23:16,241 --> 01:23:17,241
พี่ชาย

626
01:23:18,368 --> 01:23:19,574
พี่ชาย

627
01:23:19,995 --> 01:23:21,485
คุณเป็นใคร

628
01:23:21,997 --> 01:23:24,079
ฉันเข้าใจคุณผิด

629
01:23:24,208 --> 01:23:26,369
เฮ้ ว่าไง?
ซิกทีร์-

630
01:23:34,760 --> 01:23:35,760
พี่ชาย

631
01:23:36,845 --> 01:23:37,845
พี่ชาย

632
01:23:39,640 --> 01:23:42,723
ฉันมองหาคุณทุกที่

633
01:23:44,520 --> 01:23:45,885
มาตามฉันมา

634
01:23:55,113 --> 01:23:57,274
ฉันอยู่ในโรงปฏิบัติงานก่อสร้าง

635
01:23:57,991 --> 01:23:59,276
การประชุมเชิงปฏิบัติการการก่อสร้าง?

636
01:23:59,618 --> 01:24:01,904
เหนือแม่น้ำโทเตสกาวะ

637
01:24:05,290 --> 01:24:10,375
วันต่อมา งานของเราถูกขโมยในอารูชิ

638
01:24:12,548 --> 01:24:14,539
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

639
01:24:16,552 --> 01:24:19,919
คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

640
01:24:27,771 --> 01:24:30,558
เกิดอะไรขึ้นกับตู้เซฟที่เราได้รับ?

641
01:24:30,899 --> 01:24:32,309
อะไรที่ปลอดภัย

642
01:24:32,442 --> 01:24:35,058
จากบ้านหลังนั้น-
ฉันไม่รู้-

643
01:24:35,279 --> 01:24:37,190
คุโอฮาระก็เอามันไปด้วย

644
01:24:37,447 --> 01:24:42,692
ฉันจำได้ว่าเปิดตู้เซฟ 
แต่ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

645
01:24:42,953 --> 01:24:43,953
แต่

646
01:24:44,037 --> 01:24:46,949
พูดคุยกับคุโอฮาระเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณ

647
01:24:47,541 --> 01:24:49,953
ฉันไม่ได้รับของฉัน

648
01:24:50,168 --> 01:24:52,329
มันอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้-

649
01:24:52,462 --> 01:24:53,952
พี่ชาย-
ใช่ไหม?

650
01:24:54,214 --> 01:24:56,421
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน

651
01:24:56,800 --> 01:24:59,337
ฉันไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อน

652
01:24:59,845 --> 01:25:03,463
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากในงานนั้น

653
01:25:05,601 --> 01:25:07,842
ทำให้ฉันเป็นคู่ของคุณ

654
01:25:08,061 --> 01:25:13,727
คุณ?-
ฉันต้องการที่จะขโมยกับคุณ -

655
01:25:20,240 --> 01:25:22,606
ฉันไม่ง่ายขนาดนั้น

656
01:25:23,994 --> 01:25:27,828
ฉันจะไม่ขโมยอีกต่อไป
ไม่ ฉันทำยา

657
01:25:28,707 --> 01:25:30,743
ฉันกำลังเตรียมตัวให้พร้อม

658
01:25:31,001 --> 01:25:32,116
แต่พี่ชาย

659
01:25:58,278 --> 01:26:04,649
ริโจ เราควรจัดงานรำลึกถึงจิโยะ นิชิโมโตะ

660
01:26:06,620 --> 01:26:07,620
และ

661
01:26:07,913 --> 01:26:11,906
ฉันรู้สำหรับลูกชายของฉัน

662
01:26:13,168 --> 01:26:14,908
อ่านพระสูตรให้เขา

663
01:26:15,045 --> 01:26:16,045
ฉันอ่าน

664
01:26:41,780 --> 01:26:44,066
มันเจ๋งมาก

665
01:26:46,410 --> 01:26:48,947
การอ่านพระสูตรคืองานของฉัน

666
01:27:05,429 --> 01:27:10,173
มันเหมือนกับโลกได้สิ้นสุดลงแล้ว

667
01:27:12,185 --> 01:27:16,224
ขโมยไม่ได้
ฉันไม่ชอบสิ่งของของฉันอีกต่อไป

668
01:27:16,732 --> 01:27:17,972
ฉันจะไปเขื่อน

669
01:27:18,942 --> 01:27:19,977
จริงๆ

670
01:27:20,986 --> 01:27:21,986
ตลอดไป

671
01:27:22,612 --> 01:27:24,603
วันนี้ฉันจะออกเดินทาง

672
01:27:25,323 --> 01:27:28,486
แม่ของซานโด้ 
เขาให้ที่อยู่ของหัวหน้าคนงานแก่ฉัน

673
01:27:30,620 --> 01:27:35,614
ไม่เช่นนั้นฉันก็จะเป็นพระเหมือนคุณ
อ่านพระสูตร

674
01:27:36,251 --> 01:27:38,617
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพระพุทธเจ้าบ้าง?

675
01:27:40,380 --> 01:27:43,588
ป้าของริโจพลาดโอกาส

676
01:27:44,760 --> 01:27:45,760
อะไร

677
01:27:46,136 --> 01:27:50,755
ถ้าผมไปบ้านคนเพื่ออ่านพระสูตร

678
01:27:50,974 --> 01:27:54,216
ฉันสามารถเรียนรู้แผนผังของบ้านได้

679
01:27:54,352 --> 01:27:56,468
มิโยชิ-
พระพุทธเจ้ารับใช้ปากของคุณ -

680
01:27:59,107 --> 01:28:03,396
ลาอัลลอฮ์ ลาลา ลา

681
01:28:03,528 --> 01:28:04,768
อันธพาล

682
01:28:05,655 --> 01:28:07,111
ฉันกำลังจะไป

683
01:28:12,537 --> 01:28:13,868
คุณเป็น

684
01:28:14,748 --> 01:28:16,989
ป้าอยู่ที่นี่เสมอ

685
01:28:26,176 --> 01:28:28,542
ตีฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

686
01:29:00,961 --> 01:29:03,168
ครั้งเดียวและตลอดไป

687
01:29:09,219 --> 01:29:10,459
สวัสดี

688
01:29:12,097 --> 01:29:16,090
คุณดูน่าทึ่งมาก 
ฉันคิดว่าการแสดง

689
01:29:53,513 --> 01:29:57,131
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
คุณต้องการอะไร?

690
01:29:58,393 --> 01:29:59,758
มันเป็นคำถามที่ดี

691
01:30:05,859 --> 01:30:07,269
ฉันแต่งงานแล้ว

692
01:30:07,402 --> 01:30:08,767
เอาละ

693
01:30:12,115 --> 01:30:13,230
ฉันเห็น?

694
01:30:14,784 --> 01:30:17,651
คุณต้องการมันหรือไม่?

695
01:30:21,750 --> 01:30:23,286
เราจะไปที่ไหน

696
01:30:41,561 --> 01:30:45,804
คุณมีวีวี่ที่ดีจริงๆ

697
01:30:49,194 --> 01:30:52,277
โชห์เร็มไปทำงาน

698
01:31:01,206 --> 01:31:04,539
คืนนี้คุณจะไม่มาเหรอ?

699
01:31:30,944 --> 01:31:32,104
เกิดอะไรขึ้น

700
01:31:34,614 --> 01:31:38,357
ฉันไม่รู้ว่ามิโยชิไปถึงเวิร์คช็อปหรือเปล่า

701
01:31:41,371 --> 01:31:43,236
เด็กน่ารักมาเพื่อสิ่งนี้

702
01:31:45,000 --> 01:31:46,365
สงสาร

703
01:31:50,255 --> 01:31:56,125
เลือดของนากาโมโตะหยอกล้อเด็กเหล่านั้นด้วยใบหน้าที่สวยงาม

704
01:32:06,396 --> 01:32:08,227
มันสวยงาม

705
01:32:12,610 --> 01:32:14,771
ยังไม่ปิดเหรอ?

706
01:32:15,238 --> 01:32:17,650
เพราะการ์ดดีมาก

707
01:32:23,997 --> 01:32:25,783
อย่าไป

708
01:32:45,310 --> 01:32:51,397
เมื่อท่านจากชาตินี้ไป บาบาก็บวชเป็นพระภิกษุ

709
01:32:53,193 --> 01:32:55,684
แม่ผดุงครรภ์

710
01:32:58,823 --> 01:33:01,530
การรับใช้พระพุทธเจ้าคือชีวิตของเรา

711
01:34:44,053 --> 01:34:47,295
คุณก็เลยไม่ได้ไปเวิร์คช็อป

712
01:34:53,646 --> 01:34:54,886
มาเลย

713
01:35:16,961 --> 01:35:18,076
รอก่อน

714
01:35:41,194 --> 01:35:42,479
ใครคือใคร

715
01:35:43,071 --> 01:35:44,356
คุณเป็น

716
01:35:52,455 --> 01:35:57,575
ป้า 
ฉันฆ่าคนหนึ่ง

717
01:36:00,338 --> 01:36:01,748
มาเร็ว ๆ นี้

718
01:36:03,216 --> 01:36:04,376
คนหนึ่งคือบาฮามา

719
01:36:04,884 --> 01:36:05,884
อะไร

720
01:36:07,262 --> 01:36:08,593
มาที่นี่

721
01:36:10,265 --> 01:36:12,472
รีบมานะคุณ

722
01:36:16,396 --> 01:36:17,977
เป็นอย่างไรบ้าง

723
01:36:19,899 --> 01:36:22,390
ริจิโอ อย่าสนใจสิ่งนี้

724
01:36:23,778 --> 01:36:25,018
ฉันขอร้อง

725
01:36:26,614 --> 01:36:27,614
ไม่

726
01:36:30,618 --> 01:36:32,529
มันคงเป็นฝันร้ายแน่ๆ

727
01:36:47,802 --> 01:36:50,544
ถอดเสื้อผ้าของเขาออกอย่างรวดเร็ว

728
01:36:50,680 --> 01:36:51,680
ตกลง

729
01:37:01,399 --> 01:37:02,684
ที่นี่

730
01:37:13,953 --> 01:37:18,913
ฉันเห็นเขาระหว่างทางไปเวิร์คช็อป

731
01:37:21,961 --> 01:37:24,953
สามีของเธอไม่อยู่ที่นั่นในขณะนั้น

732
01:37:27,050 --> 01:37:31,714
ฉันบอกเขาหลังจากที่ฉันนอนกับเขา 
การขโมยทำให้ฉันมีความสุข

733
01:37:33,848 --> 01:37:35,964
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

734
01:37:37,060 --> 01:37:41,975
เขารู้ทางไปบ้านของเรา 
ฉันบอกคุณแล้วว่าการขโมยเกิดขึ้นได้

735
01:37:44,859 --> 01:37:49,353
มันเป็นเพราะความตื่นเต้น
ฉันไปตอนที่สามีของเธออยู่ที่นั่น

736
01:38:19,644 --> 01:38:20,884
ใครอยู่ที่นั่น

737
01:38:24,774 --> 01:38:26,139
คุณเป็นใคร

738
01:38:26,526 --> 01:38:27,526
ขโมยเวร

739
01:38:43,376 --> 01:38:47,415
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นฉันก็มี 
ฉันวิ่งหนีไปกับเขา

740
01:38:50,925 --> 01:38:52,290
อะไรตอนนี้

741
01:38:53,928 --> 01:38:56,670
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

742
01:39:00,685 --> 01:39:03,552
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

743
01:39:05,022 --> 01:39:07,138
แต่มิโยชิทำไม่ได้

744
01:39:08,943 --> 01:39:09,943
ฮ่าฮ่า

745
01:39:12,947 --> 01:39:15,404
คุณสามารถอยู่ได้จนถึงรุ่งเช้า

746
01:39:16,951 --> 01:39:19,067
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป

747
01:39:23,082 --> 01:39:25,164
คุณต้องกลับบ้าน

748
01:40:46,666 --> 01:40:47,997
คุณเป็น

749
01:40:51,420 --> 01:40:53,536
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

750
01:40:59,887 --> 01:41:01,923
ผู้หญิงคนนั้นกลับบ้าน

751
01:41:03,057 --> 01:41:04,057
ดี

752
01:41:06,269 --> 01:41:07,304
เอาละ

753
01:41:11,691 --> 01:41:13,272
เกิดอะไรขึ้น

754
01:41:15,528 --> 01:41:18,816
บางครั้งฉันก็สับสน

755
01:41:22,285 --> 01:41:24,321
บางทีนี่อาจเป็นคำสาป?

756
01:41:26,706 --> 01:41:28,162
คุณเป็น

757
01:41:28,833 --> 01:41:29,833
ป้า

758
01:41:33,087 --> 01:41:35,328
ฉันกำลังจะไปทำงาน

759
01:41:36,591 --> 01:41:39,173
บนเขื่อนบนภูเขา

760
01:41:43,097 --> 01:41:45,338
กินข้าวเช้าก่อน

761
01:41:45,975 --> 01:41:47,181
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

762
01:41:53,941 --> 01:41:54,976
ป้า

763
01:42:06,245 --> 01:42:08,486
ทำไมฉันต้องมีวันนั้นด้วย?

764
01:42:08,706 --> 01:42:11,869
ฉันควรไปหาผู้หญิงคนนั้นไหม?

765
01:42:16,505 --> 01:42:17,745
ฉันแค่

766
01:42:19,008 --> 01:42:20,999
ฉันแค่ต้องการ

767
01:42:22,470 --> 01:42:26,008
มีชีวิตอยู่เหมือนไฟ

768
01:42:27,516 --> 01:42:30,007
เหมือนลูกบอลไฟลูกใหญ่

769
01:42:33,606 --> 01:42:35,642
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

770
01:42:40,279 --> 01:42:41,860
ฉันรู้

771
01:42:47,411 --> 01:42:50,278
ป้าก็รู้ดี.

772
01:42:52,249 --> 01:42:55,741
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

773
01:42:58,547 --> 01:43:02,290
คุณใช้ชีวิตเหมือนลูกไฟลูกใหญ่

774
01:43:16,399 --> 01:43:17,809
ขอบคุณ

775
01:43:28,035 --> 01:43:35,203
มิโยชิไปเวิร์คช็อป

776
01:43:39,338 --> 01:43:42,956
เขาอยู่ที่นั่นตลอดทั้งปี

777
01:43:46,095 --> 01:43:53,467
เขาทำงานหนักในฐานะคนงานรายวัน

778
01:43:55,730 --> 01:43:57,220
จนกระทั่ง

779
01:43:58,858 --> 01:44:04,979
ทาสุโอะ นากาโมโตะที่พามิโยชิกลับมาไม่ใช่เหรอ?

780
01:44:06,949 --> 01:44:13,821
ใช่ มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฮันโซ ทัตสึ

781
01:44:23,257 --> 01:44:26,374
คุณเห็นป้ามิโยชิไหม?

782
01:44:26,886 --> 01:44:27,966
อะไร

783
01:44:28,596 --> 01:44:32,214
ฉันพาเขาจากภูเขามาโรงพยาบาล

784
01:44:33,142 --> 01:44:34,382
เกิดอะไรขึ้น

785
01:44:34,518 --> 01:44:37,385
ฉันเห็นเขาที่เขื่อน

786
01:44:38,147 --> 01:44:43,517
เขาตาบอด 
นิ้วหัวแม่มือของฉันถูกทุบด้วยค้อน

787
01:44:44,987 --> 01:44:46,022
อะไร

788
01:44:46,238 --> 01:44:47,853
ฉันพาเขาไปโรงพยาบาล

789
01:44:47,990 --> 01:44:52,279
เขาอยู่กับเราทั้งคืนแต่หายไปในตอนเช้า

790
01:44:55,289 --> 01:44:58,497
โอริโอ้มาด้วย

791
01:44:58,626 --> 01:45:03,120
ไปที่ท่าเรือกันเถอะ 
...คุณจะ

792
01:45:03,255 --> 01:45:04,290
ป้า

793
01:46:26,589 --> 01:46:34,589
เช่นเดียวกับชายนากาโมโตะทุกคนที่ชดใช้บาปของตน

794
01:46:37,766 --> 01:46:40,724
มิโยชิจบชีวิตของเขา

795
01:46:43,147 --> 01:46:48,141
ท้ายที่สุดเขามาจากตระกูลนากาโมโตะ 
ขุนนางที่ชั่วร้าย

796
01:46:49,904 --> 01:46:53,897
เมื่อเขาจ้องมองไปที่ศพของมิโยชิ

797
01:46:55,910 --> 01:46:59,903
ทัตสึเข้าใจว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น

798
01:47:00,247 --> 01:47:01,487
โอ้ 
นั่น

799
01:47:03,792 --> 01:47:07,626
เขาเป็นเด็กดีและซื่อสัตย์

800
01:47:10,257 --> 01:47:18,050
เขาทำทุกอย่างที่ฉันขอให้เขาทำอย่างมีความสุข
กำลังให้

801
01:47:19,558 --> 01:47:21,264
เฮ้ อะไรนะ

802
01:47:21,810 --> 01:47:23,141
ใช่

803
01:47:24,813 --> 01:47:30,274
พ่อของเขาเป็นอาคนเล็กของฮันโซ

804
01:47:30,527 --> 01:47:35,317
พวกเขาเรียกเขาว่าโทมิชิเงะ

805
01:47:37,201 --> 01:47:40,443
มารดาของเขาชื่อโอเมะ

806
01:47:42,665 --> 01:47:46,954
คืนที่ตาตูมายังโลกนี้

807
01:47:48,837 --> 01:47:56,837
พระจันทร์เต็มดวงส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า

808
01:48:10,859 --> 01:48:14,568
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันถือทัตสึไว้ในมือ

809
01:48:15,572 --> 01:48:21,067
ก่อนที่ผู้ชายจะสามารถทำได้

810
01:48:24,206 --> 01:48:25,241
โอรีโอ

811
01:48:27,084 --> 01:48:28,870
ใช่ที่รัก

812
01:48:39,346 --> 01:48:40,631
ใช่

813
01:48:41,765 --> 01:48:43,881
ฉันรู้ทุกอย่าง

814
01:48:47,021 --> 01:48:49,763
เอาละ
เกิดอะไรขึ้น

815
01:48:52,151 --> 01:48:55,143
ป้า 
คุณต้องการอย่างอื่นไหม

816
01:48:56,030 --> 01:49:00,114
คุณทำเวลาได้ตลอดเวลา 
สับไม้ได้ไหม

817
01:49:00,367 --> 01:49:02,608
ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

818
01:49:04,371 --> 01:49:06,407
ขอบคุณ

819
01:49:06,540 --> 01:49:08,747
ฉันเก่งเรื่องนี้

820
01:49:12,629 --> 01:49:14,790
ริโจอยู่บ้านหรือเปล่า?

821
01:49:17,134 --> 01:49:20,046
มีงานศพในเทนมะ

822
01:49:20,304 --> 01:49:22,044
เขายุ่งอยู่

823
01:49:24,266 --> 01:49:32,266
มีต้นไม้อยู่บนเนินเขา 
คุณบดขยี้มันด้วยได้ไหม?

824
01:49:33,192 --> 01:49:34,192
แน่นอน

825
01:50:25,202 --> 01:50:28,490
คนหนึ่งเกิดและอีกคนตาย

826
01:50:30,374 --> 01:50:34,333
คนหนึ่งเกิดและอีกคนตาย

827
01:50:37,256 --> 01:50:41,841
คนหนึ่งเกิดและอีกคนตาย

828
01:50:45,013 --> 01:50:48,722
ท่านมาสู่โลกนี้จนหมดสิ้นแล้ว

829
01:50:49,977 --> 01:50:51,092
ป้า

830
01:50:52,479 --> 01:50:54,390
คุณนับถือศาสนาพุทธ

831
01:50:57,109 --> 01:50:58,974
คุณนับถือศาสนาพุทธ

832
01:51:10,122 --> 01:51:11,908
ทัตสึ ไม่นะ

833
01:51:16,545 --> 01:51:17,785
ทัตสึ

834
01:51:20,257 --> 01:51:21,292
ทัตสึ

835
01:51:24,261 --> 01:51:25,797
ทัตสึ

836
01:51:40,277 --> 01:51:42,142
คุณเป็น

837
01:51:47,201 --> 01:51:49,408
ฮันโซ

838
01:51:49,828 --> 01:51:55,323
ทัตสึหลังจากวันนั้น

839
01:51:57,669 --> 01:52:01,457
ในไม่ช้าเขาก็ออกจากโรจิ

840
01:52:04,092 --> 01:52:09,086
เขาไปเหมืองถ่านหินฮอกไกโด

841
01:52:10,474 --> 01:52:13,216
เขาไม่เคยกลับมา

842
01:52:13,936 --> 01:52:21,936
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้นำการกบฏและ 
เขาถูกทุบตีจนตาย

843
01:52:24,988 --> 01:52:28,856
คนหนึ่งเกิดและอีกคนตาย

844
01:52:30,619 --> 01:52:34,237
คนหนึ่งเกิดและอีกคนตาย

845
01:52:35,874 --> 01:52:37,865
คนหนึ่งเกิดมา

846
01:52:38,961 --> 01:52:40,576
คนหนึ่งเสียชีวิต

847
01:52:44,633 --> 01:52:48,376
ป้า 
อาหารเช้าของคุณพร้อมแล้ว

848
01:52:59,106 --> 01:53:00,516
ป้า

849
01:53:02,901 --> 01:53:04,391
ป้า

850
01:53:07,656 --> 01:53:08,896
ป้า

851
01:53:40,897 --> 01:53:45,812
ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งใน
รุจิกำลังจะมีลูก

852
01:53:47,279 --> 01:53:50,817
ร่างกายของเขาดูเหมือนจะถูกฉีกออกจากกัน

853
01:53:52,326 --> 01:53:56,911
มีลูกเร็วๆ นี้
มาสู่โลกนี้

854
01:54:00,292 --> 01:54:04,410
มันไม่สำคัญว่าอนาคตจะนำมาซึ่งอะไร

855
01:54:04,713 --> 01:54:08,456
ไม่ว่าโชคชะตาจะเป็นเช่นไร
รอลูกอยู่

856
01:54:10,177 --> 01:54:17,049
ชีวิตก็เหมือนน้ำที่ไหลจากน้ำพุ 
มันเริ่มต้น

857
01:54:18,060 --> 01:54:21,723
เด็กเกิดมาตลอดเวลา

858
01:54:38,254 --> 01:54:40,254
นักแปล 
อามิน โคไซมา
โทร: amin_khozaymeh