1
00:00:31,990 --> 00:00:34,320
(ตำนานเมืองสยองขวัญ)

2
00:00:37,470 --> 00:00:38,660
(ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ)

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,980
(ว่ากันว่า Memory Messenger จะมาตอนดึกเท่านั้น)

4
00:00:49,150 --> 00:00:50,920
(ควรถือเป็นผีประเภทหนึ่งมั้ย?)

5
00:00:51,090 --> 00:00:52,420
(มันเป็นปีศาจเหรอ?)

6
00:00:52,560 --> 00:00:53,620
(ปีศาจร้าย!)

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,550
(หมอ: เพิ่งเจอตัวหนึ่ง...)

8
00:00:57,570 --> 00:00:59,700
(คนที่อยากเจอผู้ส่งสารแห่งความทรงจำมาโดยตลอด)

9
00:01:07,060 --> 00:01:09,930
(เรียว: คุณรู้จักผู้ส่งสารแห่งความทรงจำไหม?)

10
00:01:10,100 --> 00:01:14,470
(ลบความทรงจำที่คนอยากลืมได้ไหม?)

11
00:01:18,950 --> 00:01:20,790
(หมอ: รู้แต่ไม่กำจัด)

12
00:01:20,820 --> 00:01:22,520
(มันกินความจำเหรอ?)

13
00:01:24,220 --> 00:01:27,200
ไม่มีทางเหรอ?  กินหน่วยความจำ?

14
00:01:31,540 --> 00:01:36,950
(RYO: ฉันได้ยินเรื่องราวของมันตอนเด็กๆ)

15
00:01:42,090 --> 00:01:44,170
(หมอ: จริงเหรอ นึกว่าเรื่องซุบซิบนี้...)

16
00:01:44,200 --> 00:01:46,430
(เพิ่งเริ่มแพร่ระบาดไม่นานนี้ไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นมาก่อน)

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,730
(ฤดูใบไม้ร่วง: ดูเหมือนว่าจะใช่)

18
00:02:03,970 --> 00:02:06,810
(ฤดูใบไม้ร่วง: เมสเซนเจอร์มีจริงเหรอ?)

19
00:02:12,320 --> 00:02:16,760
“บ้านแห่งความทรงจำ”

20
00:02:23,140 --> 00:02:24,370
เร็ว!

21
00:02:34,330 --> 00:02:36,360
(ฤดูใบไม้ร่วง: เรียวเคยเห็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำไหม?)

22
00:02:36,500 --> 00:02:38,800
(RYO: ไม่ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมันไป)

23
00:03:08,670 --> 00:03:09,760
เช้า

24
00:03:11,310 --> 00:03:12,140
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

25
00:03:12,310 --> 00:03:14,470
มีคนขอให้ฉันปลุกคุณ

26
00:03:14,650 --> 00:03:15,310
ใครถามคุณ?

27
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
แม่ของคุณ เชาจือ

28
00:03:18,090 --> 00:03:19,210
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:03:29,940 --> 00:03:31,380
สวัสดีตอนเช้า

30
00:03:31,510 --> 00:03:32,740
ช่วงต้น

31
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
ป้า Chaozi ฉันจะสบายดี

32
00:03:34,450 --> 00:03:36,320
มากิ ขอบคุณนะ

33
00:03:37,960 --> 00:03:42,200
เหลียวอี้ การหางานไม่ได้หมายความว่าคุณจะผ่อนคลายได้

34
00:03:42,370 --> 00:03:43,100
คุณพูดถูก

35
00:03:43,240 --> 00:03:44,830
คุณจะสำเร็จการศึกษาได้จริงหรือ?

36
00:03:45,010 --> 00:03:47,140
ไม่ต้องกังวล ไม่มีปัญหา

37
00:03:47,510 --> 00:03:48,540
คุณคือ...

38
00:03:49,080 --> 00:03:49,810
มา

39
00:03:49,920 --> 00:03:51,650
ขอบคุณ-และสิ่งนี้

40
00:03:51,750 --> 00:03:53,190
ฉันกำลังจะไป

41
00:03:53,620 --> 00:03:56,890
ว่าแต่ ช่วงนี้ซาวาดะเป็นยังไงบ้าง?

42
00:03:58,270 --> 00:04:00,460
คุณสกปรก

43
00:04:01,100 --> 00:04:04,040
คุณไม่ได้บอกว่าจะพาเธอกลับบ้านแล้วแนะนำให้ฉันรู้จักเหรอ?

44
00:04:04,180 --> 00:04:07,080
หอย?  ฉันพูดแบบนั้นเหรอ?

45
00:04:07,480 --> 00:04:08,420
ฮะ?

46
00:04:10,820 --> 00:04:13,520
คุณกำลังเลิกกับเธอใช่ไหม?

47
00:04:14,030 --> 00:04:17,330
อืม... มันควรจะเป็นเช่นนั้น

48
00:04:18,740 --> 00:04:22,270
คุณคือ...คุณกำลังคิดอะไรอยู่จริงๆ?

49
00:04:26,120 --> 00:04:27,350
(บ้านของจิสัน) ฉันจะออกไปข้างนอก

50
00:04:29,260 --> 00:04:30,730
ฉันจะออกไปข้างนอกด้วย

51
00:04:35,610 --> 00:04:39,050
เสี่ยวเหลียว รอสักครู่

52
00:04:41,220 --> 00:04:43,000
เสี่ยวเหลียว-ฮะ?

53
00:04:43,020 --> 00:04:44,350
เลิกกับเคียวโกะแล้วเหรอ?

54
00:04:44,760 --> 00:04:45,690
ไม่

55
00:04:45,860 --> 00:04:47,060
แล้วตอนนี้ล่ะ?

56
00:04:47,260 --> 00:04:48,990
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคุณ

57
00:04:50,270 --> 00:04:51,740
แน่นอนที่เกี่ยวข้อง

58
00:04:51,810 --> 00:04:53,370
ฉันเป็นเพื่อนเล่นในวัยเด็กของคุณ

59
00:04:53,540 --> 00:04:56,830
ให้ฉันบอกคุณว่าคุณอยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

60
00:04:56,850 --> 00:04:57,370
ฉันสามารถไปโรงเรียนด้วยตัวเองได้ไหม?

61
00:04:57,520 --> 00:04:59,990
ไม่เป็นไรหรอก เราอยู่โรงเรียนเดียวกัน...

62
00:05:11,580 --> 00:05:12,570
เสี่ยวเหลียว!  เล็ก...

63
00:05:22,600 --> 00:05:23,530
เสี่ยวเหลียว?

64
00:05:25,070 --> 00:05:26,940
อะไร!  คุณโอเคไหม?

65
00:05:27,540 --> 00:05:29,170
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

66
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
มันไม่มีอะไร

67
00:05:35,390 --> 00:05:36,790
ฉันรู้ว่า

68
00:05:37,100 --> 00:05:38,790
คุณกำลังคิดถึงผู้ส่งสารความทรงจำหรือไม่?

69
00:05:48,490 --> 00:05:51,290
ฉันเตือนคุณแล้วให้หยุดดูคอมพิวเตอร์ของคนอื่น

70
00:05:51,460 --> 00:05:54,960
เพราะช่วงนี้คุณแปลกฉันเลยเป็นห่วง

71
00:05:57,540 --> 00:05:58,660
มากิ

72
00:05:59,340 --> 00:06:00,670
ฉันถามคุณคุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

73
00:06:00,840 --> 00:06:01,680
ตกลง?

74
00:06:01,910 --> 00:06:04,820
คุณเคยได้ยินเรื่อง... Memory Messenger บ้างไหม?

75
00:06:05,090 --> 00:06:08,620
ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้มันดุเดือดมาก

76
00:06:09,390 --> 00:06:10,160
ใช่

77
00:06:10,300 --> 00:06:13,360
แต่ที่ดีที่สุดมันเป็นตำนานเมืองใช่ไหม?

78
00:06:13,540 --> 00:06:15,600
ถูกต้องแล้ว

79
00:06:15,940 --> 00:06:17,570
แต่คุณไม่เชื่อว่ามีอยู่จริง?

80
00:06:18,010 --> 00:06:21,640
หอย?  เสี่ยวเหลียว คุณเชื่อหรือไม่?

81
00:06:22,190 --> 00:06:23,430
คนโง่

82
00:06:23,460 --> 00:06:25,790
ฉันสมมติ เพียงแค่สมมติ

83
00:06:26,230 --> 00:06:27,490
โอ้...

84
00:06:29,500 --> 00:06:30,470
แต่...

85
00:06:32,210 --> 00:06:33,890
ในกรณีที่เป็นเรื่องจริง

86
00:06:33,910 --> 00:06:35,680
ฉันจะไม่เพียงแค่ลืมมัน

87
00:06:38,290 --> 00:06:39,520
ใช่

88
00:06:40,190 --> 00:06:42,590
แต่เป็นเพราะบางคนต้องการลบความทรงจำของตัวเอง

89
00:06:42,790 --> 00:06:44,520
พวกเขามีอยู่จริง

90
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
แอปริคอต?

91
00:07:08,480 --> 00:07:09,280
แอปริคอต!

92
00:07:17,160 --> 00:07:18,220
แอปริคอท

93
00:07:19,870 --> 00:07:21,310
เยี่ยมมาก

94
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
คุณไม่รับสาย ฉันเป็นห่วง

95
00:07:22,540 --> 00:07:23,870
เอ่อ... ขอโทษ

96
00:07:27,250 --> 00:07:28,950
คุณเป็นใคร?

97
00:07:30,590 --> 00:07:31,560
หอย?

98
00:07:33,230 --> 00:07:34,030
ขออภัย

99
00:07:35,100 --> 00:07:36,570
รอ...คุณรอ

100
00:07:36,730 --> 00:07:37,760
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

101
00:07:37,940 --> 00:07:38,770
แปลกนะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

102
00:07:38,940 --> 00:07:39,770
คุณกำลังทำอะไร?

103
00:07:39,940 --> 00:07:41,450
นายกำลังทำอะไรอยู่?

104
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
เธอเป็นแฟนของฉัน

105
00:07:43,150 --> 00:07:43,770
แอปริคอท

106
00:07:44,120 --> 00:07:46,090
ใจเย็นๆ-เคียวโกะ!

107
00:07:58,380 --> 00:07:59,870
เสี่ยวเหลียว แล้วพบกันใหม่

108
00:08:00,050 --> 00:08:01,210
มันเป็นสิ่งที่ดี

109
00:08:26,900 --> 00:08:28,510
(ปาฐกถาเนื่องในโอกาสครบรอบ 150 ปี มหาวิทยาลัยหมิงชิง)

110
00:08:28,540 --> 00:08:29,800
(ไฮแลนด์จือชิว)

111
00:08:36,420 --> 00:08:38,200
ทนายความในคดีอาญา

112
00:08:38,220 --> 00:08:41,460
จะช่วยผู้ต้องสงสัยทางอาญาและปกป้องเหยื่อ

113
00:08:42,130 --> 00:08:44,680
แต่มักเจอผู้เสียหายหรือพยาน

114
00:08:44,700 --> 00:08:47,680
สูญเสียความทรงจำด้วยเหตุผลบางประการ

115
00:08:48,040 --> 00:08:49,510
นักจิตวิเคราะห์ ฟรอยด์ กล่าวว่า

116
00:08:49,680 --> 00:08:52,660
"เป็นไปได้ที่จะลืมความทรงจำอันไม่พึงประสงค์ด้วยการลืม"

117
00:08:52,690 --> 00:08:55,350
"เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ในการป้องกันตัวเอง"

118
00:08:55,530 --> 00:08:59,330
ในเวลานี้สิ่งแรกที่ทนายความเราทำคือ

119
00:08:59,570 --> 00:09:02,040
คือการช่วยให้พวกเขาจดจำความทรงจำที่หายไป

120
00:09:02,410 --> 00:09:05,380
คุณจะทำอะไรในเวลานี้?

121
00:09:14,130 --> 00:09:15,030
นายทนาย

122
00:09:15,900 --> 00:09:16,700
กรุณาพูด

123
00:09:18,510 --> 00:09:19,840
ฉันชื่อกีสเซิน วิชากฎหมายชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

124
00:09:20,240 --> 00:09:21,570
กีเซ่น ช่วยพูดหน่อยเถอะ

125
00:09:22,250 --> 00:09:25,310
เพื่อเตือนพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาลืม

126
00:09:25,450 --> 00:09:27,430
ให้พวกเขาไปยังที่เกิดเหตุ

127
00:09:27,460 --> 00:09:28,980
หรือรวบรวมพยานหลักฐานบางส่วน

128
00:09:29,760 --> 00:09:30,630
โอ้!

129
00:09:31,660 --> 00:09:35,940
แต่ถ้าใครสามารถลบความทรงจำของคนอื่นได้

130
00:09:36,670 --> 00:09:39,080
หากความทรงจำของผู้คนถูกผู้อื่นลบเลือนไป

131
00:09:40,320 --> 00:09:43,910
ฉันยังสามารถเอามันกลับมาได้ไหม?

132
00:09:44,390 --> 00:09:46,550
คนที่สามารถลบความทรงจำของผู้อื่นได้

133
00:09:47,700 --> 00:09:50,530
ฉันคิดว่ามันไม่ควรมีอยู่จริงไหม?

134
00:09:54,710 --> 00:09:57,080
คุณพูดถูกขอโทษ

135
00:09:59,920 --> 00:10:01,860
<i>ฉันไม่เห็นสถานะผิดปกติใดๆ</i>

136
00:10:02,690 --> 00:10:04,890
อาจเป็นภาวะความจำเสื่อมทางจิต

137
00:10:05,600 --> 00:10:07,510
คุณมีแรงกดดันทางจิตใจบ้างไหม

138
00:10:07,540 --> 00:10:10,130
หรือสิ่งที่คุณไม่อยากเผชิญ?

139
00:10:24,240 --> 00:10:25,400
กีเซ่น

140
00:10:26,540 --> 00:10:27,240
เป็นไงบ้าง?

141
00:10:29,410 --> 00:10:30,710
เรามาคุยกันสักพักไหม?

142
00:10:30,920 --> 00:10:31,780
คุยกันสักพัก?

143
00:10:32,450 --> 00:10:34,480
พูดคุยเกี่ยวกับผู้ที่สามารถลบความทรงจำของผู้อื่นได้

144
00:10:39,170 --> 00:10:40,000
คุณโอเคไหม?

145
00:10:40,640 --> 00:10:41,970
โอเค

146
00:10:48,280 --> 00:10:49,380
แค่นั้นแหละ

147
00:10:49,790 --> 00:10:52,420
แฟนของคุณลืมไปเลยว่าคุณเป็นใคร?

148
00:10:52,790 --> 00:10:53,630
ใช่

149
00:10:54,630 --> 00:10:55,930
ฉันควรจะโดนทิ้งเลยเหรอ?

150
00:10:56,100 --> 00:10:56,900
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

151
00:10:57,070 --> 00:10:57,760
ทำไม?

152
00:10:57,940 --> 00:10:58,800
เพราะว่า

153
00:11:04,380 --> 00:11:05,680
เธอเป็นคนที่สองจริงๆ...

154
00:11:06,390 --> 00:11:08,080
คนที่สูญเสียความทรงจำต่อหน้าฉัน

155
00:11:08,830 --> 00:11:09,660
อะไรนะ?

156
00:11:11,330 --> 00:11:13,060
ฉันอยู่ที่ฮิโรชิม่าจนกระทั่งเรียนจบมัธยมปลาย

157
00:11:13,530 --> 00:11:16,560
เมื่อ 15 ปีที่แล้วที่ฮิโรชิม่า มีหลายกรณีที่เด็กผู้หญิงฉีกคะแนนเสียง

158
00:11:17,440 --> 00:11:20,280
คุณหมายถึงคดีฆาตกรรมยามาซากิเหรอ?

159
00:11:20,450 --> 00:11:21,580
ถูกต้อง

160
00:11:22,250 --> 00:11:25,690
เพื่อนเล่นในวัยเด็กของฉันก็เป็นหนึ่งในเหยื่อเช่นกัน

161
00:11:26,990 --> 00:11:27,760
ใช่ไหม?

162
00:11:29,770 --> 00:11:32,900
แต่เธอได้รับการช่วยเหลืออย่างอัศจรรย์และเสียชีวิต

163
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
แต่เมื่อเธอได้รับการช่วยเหลือ

164
00:11:36,910 --> 00:11:39,010
แต่ลืมสถานการณ์ในขณะเกิดอาชญากรรมไปโดยสิ้นเชิง

165
00:11:41,820 --> 00:11:44,350
รู้สึกเหมือนถูกลบโดยผู้ส่งความทรงจำ

166
00:11:48,270 --> 00:11:49,870
ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ?

167
00:11:51,510 --> 00:11:53,240
ทนายรู้จักผู้ส่งความทรงจำมั้ย?

168
00:11:53,410 --> 00:11:54,640
มันคือตำนานเมือง

169
00:11:55,290 --> 00:11:58,750
ใช่ แต่ฉันคิดว่ามันมีอยู่จริง

170
00:12:00,800 --> 00:12:01,700
ใช่

171
00:12:05,000 --> 00:12:05,700
เพียงแค่หยุดที่นี่

172
00:12:05,970 --> 00:12:08,880
ขอโทษนะ ให้ฉันไปหาเคียวโกะเถอะ”

173
00:12:09,580 --> 00:12:10,240
โอเค?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,850
เสี่ยวเหลียว

175
00:12:13,860 --> 00:12:14,720
เอ่อ มากิ.

176
00:12:14,890 --> 00:12:15,760
พบกันครั้งแรก

177
00:12:15,930 --> 00:12:16,790
สวัสดี

178
00:12:16,960 --> 00:12:18,090
นี่คือทนายความอาวุโสของเรา

179
00:12:18,260 --> 00:12:19,600
คุณเป็นทนายความ Gao Yuan Zhiqiu ใช่ไหม?

180
00:12:19,770 --> 00:12:20,630
คุณรู้จักฉันไหม?

181
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
ฉันเคยดูคุณในทีวีมาก่อน

182
00:12:22,410 --> 00:12:24,670
รายการไหน?  มีอะไรจะทำอย่างไรกับคำแนะนำทางกฎหมาย?

183
00:12:24,840 --> 00:12:28,160
ดูเหมือนว่าจะเป็น... รายการทอล์คโชว์ของเฉินเหวิน

184
00:12:28,180 --> 00:12:29,300
ทนายความที่ราบสูง

185
00:12:29,320 --> 00:12:30,450
นี่คือเพื่อนเล่นในวัยเด็กของฉัน

186
00:12:31,190 --> 00:12:32,250
เพื่อนเล่นในวัยเด็ก?

187
00:12:32,390 --> 00:12:35,020
ใช่แล้ว ฉันชื่อคาวาอิ มากิ โปรดแนะนำด้วย

188
00:12:35,200 --> 00:12:36,670
แฟนสาวปลาคาร์ปฮิโรชิม่า

189
00:12:36,830 --> 00:12:38,200
ใช่

190
00:12:38,370 --> 00:12:39,170
เพื่อความเข้าใจ

191
00:12:43,650 --> 00:12:45,950
มากิ ขอโทษ กลับบ้านคนเดียว

192
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
หอย?  ทำไม

193
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
ฉันมีเรื่องจะคุยกับทนาย-ฉันขอโทษ

194
00:12:51,530 --> 00:12:53,060
ฉันขาดมันไปก่อนฮะ

195
00:13:04,490 --> 00:13:05,520
มากิ

196
00:13:06,630 --> 00:13:07,750
คุณสบายดีไหม?

197
00:13:07,930 --> 00:13:08,990
ไม่มีอะไร

198
00:13:13,440 --> 00:13:15,210
เซียวเหลียวเย่

199
00:13:16,150 --> 00:13:17,080
เสี่ยวเหลียว!

200
00:13:20,690 --> 00:13:23,460
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?  ขาดพลังงาน

201
00:13:24,900 --> 00:13:27,960
ขอโทษที เมื่อวานฉันไม่ได้พาคุณไปดูพลุ

202
00:13:28,500 --> 00:13:29,770
ดอกไม้ไฟ?

203
00:13:32,510 --> 00:13:33,910
เมื่อวานคุณจุดพลุดอกไม้ไฟหรือเปล่า?

204
00:13:35,690 --> 00:13:37,850
ฉันนอนบ้านคุณปู่

205
00:13:38,290 --> 00:13:39,230
โอเค?

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,940
มากิ ได้เวลากลับบ้านแล้ว เชื่อฟัง

207
00:13:42,970 --> 00:13:44,130
เหลียวอี้ก็เช่นกัน

208
00:13:45,240 --> 00:13:47,470
มิฉะนั้น Wutiangou จะพาคุณไป

209
00:13:47,810 --> 00:13:49,640
ฉันไม่ต้องการ!

210
00:14:13,330 --> 00:14:14,820
คุณโอเคไหม?  -ตกลง

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,060
ขอบคุณที่อยู่กับฉัน

212
00:14:19,210 --> 00:14:21,140
อย่าบอกนะว่าเราอยู่ใกล้กันมาก

213
00:14:21,310 --> 00:14:22,180
แล้วพบกันใหม่

214
00:14:22,350 --> 00:14:23,140
มันเป็นสิ่งที่ดี

215
00:14:24,880 --> 00:14:26,350
เธอทำงานในร้านกาแฟแห่งนี้เหรอ?

216
00:14:26,820 --> 00:14:28,050
โอ้ใช่

217
00:14:37,410 --> 00:14:38,970
เธอคือเคียวโกะเหรอ?

218
00:14:39,850 --> 00:14:40,610
ถูกต้อง

219
00:14:40,780 --> 00:14:41,550
ไปกันเลย

220
00:14:42,290 --> 00:14:44,150
อา รอ... รอสักครู่

221
00:14:44,320 --> 00:14:45,310
เกิดอะไรขึ้น?

222
00:14:45,630 --> 00:14:47,990
ฉันคิดว่า...ลืมมันซะก่อน

223
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

224
00:14:50,230 --> 00:14:52,430
ฉันไม่มีฉันอยู่ในหัวใจของเธออีกต่อไป

225
00:14:54,680 --> 00:14:56,410
ฉันถูกผู้ส่งสารแห่งความทรงจำฆ่าตาย

226
00:14:58,050 --> 00:15:00,490
ฉันตายไปแล้วในหัวใจของเธอ

227
00:15:05,670 --> 00:15:07,110
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ดีเหรอ?

228
00:15:07,130 --> 00:15:08,300
มาไป

229
00:15:10,170 --> 00:15:11,200
กำลังมา

230
00:15:13,010 --> 00:15:14,070
มา

231
00:15:17,190 --> 00:15:18,180
กำลังมา

232
00:15:18,360 --> 00:15:19,620
ยินดีต้อนรับ

233
00:15:20,530 --> 00:15:21,860
ยินดีต้อนรับ

234
00:15:22,330 --> 00:15:23,820
กาแฟหรืออาหาร...

235
00:15:26,870 --> 00:15:30,210
ฉันชื่อราบสูง

236
00:15:30,950 --> 00:15:32,110
คุณเป็นทนายความหรือไม่?

237
00:15:32,280 --> 00:15:34,850
เขาเรียนจบจากโรงเรียนของเราและบังเอิญมาพบเขา

238
00:15:34,990 --> 00:15:37,290
ใช่ ฉันบังเอิญรู้จักผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

239
00:15:38,300 --> 00:15:39,060
ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ?

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,260
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

241
00:15:51,420 --> 00:15:52,890
กรุณาเพลิดเพลิน

242
00:15:54,860 --> 00:15:55,730
ขอบคุณที่มา

243
00:16:00,040 --> 00:16:01,440
คุณไม่คุยกับเธอเหรอ?

244
00:16:02,010 --> 00:16:02,810
พูดคุยเกี่ยวกับผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

245
00:16:02,980 --> 00:16:04,240
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร

246
00:16:04,420 --> 00:16:06,610
นี่คือ-และ...

247
00:16:07,020 --> 00:16:10,080
พวกเขาได้เห็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำถูกกำจัดไปแล้วเช่นกัน

248
00:16:10,230 --> 00:16:12,820
ใช่แล้ว เนื้อหาของตำนานเมืองก็เป็นเช่นนั้น

249
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

250
00:16:24,520 --> 00:16:25,550
เหลียวอี้

251
00:16:26,290 --> 00:16:27,090
ผู้จัดการร้าน

252
00:16:27,260 --> 00:16:29,930
สวัสดี ฉันชื่อไหวชาน ผู้จัดการร้านที่นี่

253
00:16:30,770 --> 00:16:34,940
คุณเป็นทนายความใช่ไหม?  ฉันมักจะดูคุณในทีวี

254
00:16:35,380 --> 00:16:37,510
คุณหล่อกว่าในทีวี

255
00:16:37,680 --> 00:16:38,780
ใช่ไหม?  จอและตัวผมเองมี...

256
00:16:38,950 --> 00:16:40,320
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

257
00:16:40,550 --> 00:16:41,490
ไม่ว่าจะเป็น

258
00:16:42,660 --> 00:16:44,890
มีหลายสิ่งหลายอย่างในโลกนี้

259
00:16:45,430 --> 00:16:46,480
แอปริคอตก็เป็นแบบนี้

260
00:16:46,500 --> 00:16:49,480
สูญเสียความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับเรียวอิจิไปทันที

261
00:16:49,510 --> 00:16:50,840
เหมือนซีรี่ย์เลย

262
00:16:53,810 --> 00:16:56,110
คุณไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เลยเหรอ?

263
00:16:57,320 --> 00:16:58,290
เบาะแสอะไร?

264
00:16:58,560 --> 00:17:00,490
คุณทำอะไรกับเธอบ้างไหม?

265
00:17:00,700 --> 00:17:02,460
"เสร็จแล้ว" คืออะไร?

266
00:17:04,500 --> 00:17:05,260
คุณทำอะไรบางอย่าง?

267
00:17:07,140 --> 00:17:08,700
จะต้องมี

268
00:17:13,520 --> 00:17:14,510
จริงๆแล้ว...

269
00:17:15,930 --> 00:17:17,020
ฉันเสนอให้เธอมาก่อน

270
00:17:18,430 --> 00:17:19,560
แค่นั้นแหละ

271
00:17:20,030 --> 00:17:22,030
เธอสูญเสียความทรงจำเพราะเธอตกใจเกินไป

272
00:17:22,200 --> 00:17:23,940
ถ้าเธอไม่ต้องการก็แค่ปฏิเสธมัน

273
00:17:24,110 --> 00:17:24,870
ถูกต้องแล้ว

274
00:17:25,010 --> 00:17:28,280
และเธอก็บอกว่าเธอจะรอฉันด้วย

275
00:17:28,450 --> 00:17:29,710
รอคุณอยู่เหรอ?

276
00:17:31,590 --> 00:17:32,560
ผู้จัดการร้าน-ครับ

277
00:17:33,830 --> 00:17:37,700
เธอลืมไปแล้วจริงๆว่าเหลียวอี้คือใคร?

278
00:17:37,870 --> 00:17:40,500
ส่วนอื่นๆก็ไม่ต่างกัน

279
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
เหลียวอี้ ยังไงก็ตาม เธอ...

280
00:17:47,390 --> 00:17:49,380
จู่ๆฉันก็จะคิดถึงคุณเหมือนในซีรีย์

281
00:17:51,830 --> 00:17:53,090
คุยกันช้าๆ

282
00:17:56,770 --> 00:17:57,940
คุณเสนอให้เธอหรือยัง?

283
00:18:03,690 --> 00:18:06,160
จู่ๆ ก็ไม่มีตัวตนอยู่ในหัวใจของคนที่ฉันรัก...

284
00:18:06,590 --> 00:18:07,530
มันเจ็บปวดไหม?

285
00:18:08,830 --> 00:18:09,880
สิ่งนี้คุณไม่สามารถเข้าใจได้

286
00:18:09,900 --> 00:18:11,030
ท้ายที่สุดแล้วเรื่องแบบนี้ถือว่าผิดปกติมาก

287
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
คุณจะต้องเศร้า

288
00:18:13,170 --> 00:18:16,440
มิฉะนั้นคุณจะไม่บอกว่าคุณถูกผู้ส่งสารแห่งความทรงจำฆ่า

289
00:18:16,610 --> 00:18:17,780
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?  -ไม่…

290
00:18:18,320 --> 00:18:20,690
ฉันพยายามเข้าใกล้อารมณ์ของบุคคลนั้น

291
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
โอเค ให้ผมหามันให้คุณเหมือนกัน

292
00:18:26,830 --> 00:18:28,270
โอเค?  - ค้นหาผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

293
00:18:29,610 --> 00:18:32,480
ความทรงจำสามารถลบได้ หรืออาจกู้คืนได้

294
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
คุณจะเป็นโรคซึมเศร้าต่อไปหรือไม่?

295
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
ฉันยังไม่เป็นโรคซึมเศร้า

296
00:18:39,660 --> 00:18:40,890
มองไปข้างหน้า

297
00:18:42,870 --> 00:18:44,700
ท้ายที่สุดเรายังมีชีวิตอยู่

298
00:18:58,300 --> 00:18:59,320
โอเค?

299
00:18:59,500 --> 00:19:02,800
หลังจากที่ฉันเรียนจบมหาวิทยาลัย

300
00:19:03,810 --> 00:19:05,170
แค่ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

301
00:19:08,020 --> 00:19:08,810
อย่า...

302
00:19:08,950 --> 00:19:09,820
อะไร?

303
00:19:10,220 --> 00:19:11,150
นะ

304
00:19:11,720 --> 00:19:14,100
เราคบกันแค่สองปี

305
00:19:14,130 --> 00:19:15,190
คุณไม่คิดว่ามันเร็วเกินไปเหรอ?

306
00:19:15,330 --> 00:19:16,560
ฉันจะให้ความสุขแก่คุณ

307
00:19:18,170 --> 00:19:20,470
จะทำให้คุณมีความสุขอย่างแน่นอน

308
00:19:20,670 --> 00:19:21,640
และดังนั้น...

309
00:19:25,120 --> 00:19:26,950
ขอให้ฉันได้อยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

310
00:19:46,630 --> 00:19:47,720
ขอบคุณ

311
00:19:51,870 --> 00:19:53,900
ฉันจะรอคุณ-เอ๊ะ?

312
00:19:56,010 --> 00:19:58,350
คุณต้องสำเร็จการศึกษาให้สำเร็จ

313
00:20:02,360 --> 00:20:03,350
จริงๆ...

314
00:20:03,590 --> 00:20:04,650
“จริงเหรอ”?

315
00:20:06,230 --> 00:20:07,260
มีความสุขมาก

316
00:20:18,360 --> 00:20:21,020
เรียกเก็บเงินคุณสองร้อยหยวน

317
00:20:38,900 --> 00:20:39,590
ขออภัย...

318
00:20:39,770 --> 00:20:41,240
คุณอาจจะลืมไปแล้ว

319
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
ขออภัยแต่ก็พอแล้ว

320
00:20:43,610 --> 00:20:45,340
ฉันสัญญาว่าจะเอามันกลับมา

321
00:20:50,350 --> 00:20:51,340
และดังนั้น...

322
00:20:53,060 --> 00:20:54,220
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

323
00:20:59,740 --> 00:21:00,870
ลาก่อน

324
00:21:02,110 --> 00:21:03,340
ขอบคุณที่มา

325
00:21:03,480 --> 00:21:05,180
ขอบคุณที่มา

326
00:21:19,480 --> 00:21:21,560
(วิธีการติดต่อเมมโมรี่เมสเซนเจอร์)

327
00:21:21,580 --> 00:21:23,800
(แค่รอบนม้านั่งสีเขียวในสวนสาธารณะ)

328
00:21:23,820 --> 00:21:26,850
(ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำจะปรากฏขึ้น)-ม้านั่งสีเขียวในสวนสาธารณะ?

329
00:21:30,770 --> 00:21:31,830
นายราบ

330
00:21:34,470 --> 00:21:35,970
ขออภัยที่สละเวลา

331
00:21:36,410 --> 00:21:38,470
ไม่ คุณโอเคไหม?

332
00:21:39,620 --> 00:21:41,250
ครับ ผมถือได้

333
00:21:42,160 --> 00:21:43,650
ดังนั้น

334
00:21:46,630 --> 00:21:48,870
"ตัวตนที่แท้จริงของผู้ส่งความทรงจำคือ..."

335
00:21:49,000 --> 00:21:51,050
“ตัวตนที่แท้จริงของผู้ส่งความทรงจำ
คือ... ศัลยแพทย์ประสาทอัจฉริยะหรือนักสะกดจิต"

336
00:21:51,070 --> 00:21:55,540
“ศัลยแพทย์ประสาทอัจฉริยะหรือนักสะกดจิต”

337
00:21:58,590 --> 00:22:00,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่?  อย่าเพียงแต่เข้าไปในห้องของคนอื่นแล้วถาม

338
00:22:00,760 --> 00:22:03,390
ฉันเคาะประตูคุณยังตรวจสอบข้อมูลอยู่หรือไม่?

339
00:22:03,570 --> 00:22:04,630
คุณมีเพียงพอ

340
00:22:04,800 --> 00:22:07,270
คุณกำลังทำอะไรบ้าตรวจสอบข้อมูลของ Messenger หน่วยความจำ?

341
00:22:08,640 --> 00:22:09,980
คุณมีความทรงจำที่อยากจะลืมไหม?

342
00:22:10,150 --> 00:22:11,910
แค่ไม่

343
00:22:14,820 --> 00:22:17,800
แต่อยากเจอกับเกาเกา

344
00:22:18,900 --> 00:22:20,560
ฮะ?  ทำไม

345
00:22:23,940 --> 00:22:25,740
ความทรงจำของเคียวโกะถูกลบไปแล้ว

346
00:22:34,460 --> 00:22:38,060
โปรแกรมส่งความทรงจำจะลบความทรงจำทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับฉัน

347
00:22:42,880 --> 00:22:44,180
คุณจริงจังเหรอ?

348
00:22:44,680 --> 00:22:48,710
ฉันเสนอให้เคียวโกะมาก่อน

349
00:22:55,940 --> 00:22:57,170
วันรุ่งขึ้นอย่างไม่คาดคิด

350
00:22:57,610 --> 00:23:00,640
เธอเอาแต่ไม่รับโทรศัพท์ของฉัน

351
00:23:02,250 --> 00:23:05,050
หลังจากที่ฉันพบเธอเธอก็ลืมฉัน

352
00:23:05,660 --> 00:23:06,420
รอ...คุณรอ

353
00:23:06,590 --> 00:23:07,420
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

354
00:23:07,560 --> 00:23:08,430
แปลกนะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

355
00:23:08,560 --> 00:23:09,430
คุณกำลังทำอะไร?

356
00:23:09,560 --> 00:23:11,140
นายกำลังทำอะไรอยู่?

357
00:23:11,170 --> 00:23:12,430
เธอเป็นแฟนของฉัน

358
00:23:12,870 --> 00:23:14,620
เคียวโกะ-ใจเย็นๆ นะ

359
00:23:14,640 --> 00:23:15,700
แอปริคอท

360
00:23:16,380 --> 00:23:17,540
แอปริคอต!

361
00:23:19,920 --> 00:23:21,890
ปฏิบัติกับฉันเป็นคนในทางที่ผิด

362
00:23:24,590 --> 00:23:26,570
จากนั้นฉันก็ไปที่ร้านของพวกเขา

363
00:23:26,600 --> 00:23:28,130
บอกผู้จัดการเรื่องนี้แล้ว

364
00:23:28,500 --> 00:23:29,730
ชาง!

365
00:23:30,510 --> 00:23:32,100
คุณช่วยฟังเขาพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?

366
00:23:40,490 --> 00:23:41,990
จำไม่ได้เหรอ?

367
00:23:45,240 --> 00:23:47,670
คนนี้ใช่ฉันหรือเปล่า?

368
00:23:52,990 --> 00:23:56,290
เอิ่ม...คุณ... ซาวาดะในสมุดที่อยู่โทรศัพท์มือถือของคุณ

369
00:23:56,790 --> 00:23:58,630
มีชื่อของฉันไหม?

370
00:23:58,800 --> 00:24:00,770
หรือรูปภาพ ข้อความ หรืออะไร?

371
00:24:04,540 --> 00:24:07,510
คุณควรกรอกชื่อเต็มของฉันหรือ "เหลียวยี่"

372
00:24:09,320 --> 00:24:11,690
<i>เธอไม่มีหมายเลขของฉันในโทรศัพท์ของเธอ</i>

373
00:24:16,130 --> 00:24:18,240
ยุคดิจิทัลนี้

374
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
หากต้องการลบบางสิ่ง เพียงแค่กดปุ่ม

375
00:24:23,280 --> 00:24:26,580
ฉันจึงตัดสินใจใช้วิธีการทางกายภาพ

376
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องส่งความทรงจำ

377
00:24:39,610 --> 00:24:42,550
แม้จะเจอแล้วจะทำอะไรได้?

378
00:24:42,950 --> 00:24:46,910
เนื่องจากหน่วยความจำสามารถลบได้ จึงสามารถกู้คืนได้

379
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
ฉันสัญญากับเคียวโกะแล้ว

380
00:24:53,240 --> 00:24:55,440
ช่วยให้เธอได้รับความทรงจำของเธอกลับคืนมา

381
00:24:57,780 --> 00:25:00,340
เอาคืนมั้ย?  จะคว้ามันได้อย่างไร?

382
00:25:01,120 --> 00:25:01,750
ตกลง?

383
00:25:02,320 --> 00:25:04,690
ถ้าเธอมีความทรงจำจริงๆ...

384
00:25:04,900 --> 00:25:07,200
เจ็บจนต้องกำจัด ทำไงดี?

385
00:25:08,570 --> 00:25:09,470
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

386
00:25:10,240 --> 00:25:13,610
ในโลกนี้มีเรื่องเศร้าและเจ็บปวดมากมาย

387
00:25:13,880 --> 00:25:15,040
ก็แค่ว่าคุณไม่รู้

388
00:25:15,220 --> 00:25:17,600
ถึงแม้จะเจ็บปวดก็อย่าลืม

389
00:25:17,620 --> 00:25:18,680
สงครามและแผ่นดินไหวไม่ควรลืม

390
00:25:18,820 --> 00:25:22,090
ฉันไม่ใช่ลูกค้า ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน?

391
00:25:32,020 --> 00:25:35,890
เสี่ยวเหลียว ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง

392
00:25:38,300 --> 00:25:42,400
ว่ากันว่าตราบใดที่ความทรงจำถูกลบออกไป ก็ไม่สามารถกู้คืนได้

393
00:25:46,110 --> 00:25:47,410
นั่นเป็นเพียงข่าวลือ

394
00:25:48,320 --> 00:25:51,080
หากไม่พบผู้ส่งสารประเภทนี้ก็ไม่มีใครรู้

395
00:25:54,830 --> 00:25:55,920
อาจจะ

396
00:25:56,330 --> 00:25:57,160
ใช่แน่นอน

397
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
(ความทรงจำที่พ่อเลี้ยงทำร้ายทำให้ฉันแทบบ้า)

398
00:26:09,860 --> 00:26:12,230
(ฉันรอคุณอยู่ ทำไมคุณไม่มาล่ะ?)

399
00:26:12,400 --> 00:26:15,630
(อยากให้แฟนลืมว่ากินใครมา)

400
00:26:26,660 --> 00:26:27,820
ทนายความ

401
00:26:28,430 --> 00:26:31,030
เขาแน่ใจหรือว่าเขาถูกทิ้งเฉยๆ?

402
00:26:32,270 --> 00:26:34,210
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

403
00:26:35,110 --> 00:26:37,410
ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำคือตำนานเมือง

404
00:26:37,780 --> 00:26:41,120
แต่เขาเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้วสองครั้ง

405
00:26:44,960 --> 00:26:46,170
(สิบห้าปีที่แล้วฮิโรชิมา)

406
00:26:46,200 --> 00:26:47,760
(คดีลักพาตัวเด็กหญิงและ
ฉีกตั๋ว) เอาล่ะฉันจะสอบสวน

407
00:26:48,140 --> 00:26:49,330
ขอบคุณ

408
00:26:51,640 --> 00:26:54,460
ทนายความเพื่อประโยชน์ของ Ai Li

409
00:26:54,480 --> 00:26:57,210
บางสิ่งคุ้มค่าที่จะทำมากกว่าการมองหาโปรแกรมส่งความทรงจำ

410
00:27:00,890 --> 00:27:03,700
เด็กๆ มีอนาคตในการใช้ชีวิตของตัวเอง

411
00:27:09,080 --> 00:27:13,450
ผู้ส่งความทรงจำควรมีอยู่จริงใช่ไหม?

412
00:27:16,420 --> 00:27:18,620
<i>โลกนี้คงมีคนกลุ่มหนึ่ง</i>

413
00:27:22,070 --> 00:27:24,940
<i>มีพลังพิเศษที่เราไม่เข้าใจ</i>

414
00:27:31,220 --> 00:27:33,020
<i>และซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

415
00:27:35,560 --> 00:27:38,430
<i>บางสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยการแพทย์หรือวิทยาศาสตร์...</i>

416
00:27:38,800 --> 00:27:40,860
<i>เหตุใดเหตุการณ์แปลกประหลาดจึงเกิดขึ้น</i>

417
00:27:42,780 --> 00:27:46,080
<i>อาจเป็นเพราะเรายังมี...</i>

418
00:27:51,060 --> 00:27:53,960
<i>ความลับบางอย่างที่ซ่อนอยู่ยังไม่ถูกนำไปใช้</i>

419
00:28:00,280 --> 00:28:03,010
เปลี่ยนไปทิศทางของสมองอย่างเห็นได้ชัด

420
00:28:03,150 --> 00:28:05,780
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

421
00:28:06,560 --> 00:28:09,660
แม้ว่าคุณจะเข้าโรงพยาบาล แต่ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ได้ครึ่งปีหรือไม่

422
00:28:16,310 --> 00:28:17,510
ฉันไม่ต้องการ!

423
00:28:17,680 --> 00:28:18,550
ไม่มีอะไร

424
00:28:18,720 --> 00:28:20,190
จะเกิดอะไรขึ้นอย่างแน่นอน!

425
00:28:20,350 --> 00:28:23,150
เธอลืมคุณแล้วเธอจะจำฉันได้อย่างไร

426
00:28:23,330 --> 00:28:24,690
จะรู้ได้ยังไงถ้าไม่ลอง!

427
00:28:24,860 --> 00:28:26,850
ฉันไม่ต้องการมัน

428
00:28:28,470 --> 00:28:29,770
ยินดีต้อนรับ

429
00:28:32,810 --> 00:28:34,080
กาแฟหรืออาหาร?

430
00:28:35,780 --> 00:28:36,940
กรุณานั่งลง

431
00:28:53,850 --> 00:28:55,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

432
00:28:59,130 --> 00:29:00,600
ขอโทษนะเคียวโกะ

433
00:29:01,130 --> 00:29:01,930
ใช่

434
00:29:04,470 --> 00:29:07,240
อืม...คุณจำได้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

435
00:29:10,990 --> 00:29:13,190
ขอโทษ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

436
00:29:16,000 --> 00:29:17,970
ไม่เป็นไร

437
00:29:18,230 --> 00:29:19,460
ขออภัย

438
00:29:19,770 --> 00:29:21,030
ขอโทษ-เอ่อ ขอโทษ

439
00:29:25,480 --> 00:29:26,710
กรุณานั่งลง

440
00:29:30,430 --> 00:29:31,550
ยินดีต้อนรับ

441
00:29:32,500 --> 00:29:33,460
ตกลง…

442
00:29:36,770 --> 00:29:39,140
นี่คือรูปถ่ายที่ฉันถ่ายกับคุณ

443
00:29:40,680 --> 00:29:44,140
บางทีมันอาจจะทำให้คุณนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

444
00:29:44,320 --> 00:29:47,350
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการมันก็แค่โยนมันทิ้งไป

445
00:29:50,900 --> 00:29:51,770
และอีกอย่างหนึ่ง

446
00:29:52,400 --> 00:29:54,670
คุณยังเก็บแหวนที่ฉันให้ก่อนหน้านี้ไว้หรือเปล่า?

447
00:29:55,070 --> 00:29:55,800
แหวน?

448
00:29:55,980 --> 00:29:58,450
ไม่ ปล่อยมันไปเถอะ

449
00:29:59,450 --> 00:30:00,610
ขอโทษนะ

450
00:30:04,660 --> 00:30:06,100
ผู้จัดการ ฉันจะมาทีหลัง

451
00:30:07,060 --> 00:30:08,330
ขออภัย

452
00:30:17,020 --> 00:30:19,530
เคียวโกะจึงลืมมากิแล้วคุณเป็นใคร?

453
00:30:19,560 --> 00:30:20,320
ถูกต้อง

454
00:30:20,530 --> 00:30:21,930
แต่เราเจอกันแค่ไม่กี่ครั้ง

455
00:30:22,090 --> 00:30:24,460
ไม่ใช่ว่าคุณยืนกรานที่จะมาทุกครั้ง

456
00:30:24,630 --> 00:30:25,730
หุบปาก-ระวังตัวด้วย

457
00:30:27,000 --> 00:30:27,970
ความสัมพันธ์ของคุณดีมาก

458
00:30:28,140 --> 00:30:29,800
ใช่ เราเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก

459
00:30:29,980 --> 00:30:31,860
ก่อนย้ายมาที่นี่เขาก็มีน้ำใจเสมอ

460
00:30:31,880 --> 00:30:34,080
ฉันจะขี่จักรยานกลับบ้านหลังเลิกเรียน

461
00:30:34,220 --> 00:30:37,680
โตเกียวเป็นสัตว์ประหลาดที่จะเปลี่ยนใจผู้คน

462
00:30:37,860 --> 00:30:38,830
คืน "ปีศาจ"

463
00:30:39,000 --> 00:30:42,130
คนงี่เง่าผู้คนจะเติบโตขึ้น

464
00:30:42,900 --> 00:30:44,370
จริงเหรอ?

465
00:30:45,440 --> 00:30:48,350
ว่าแต่ ทนาย นี่มันเกี่ยวกับผู้ส่งความทรงจำเหรอ?

466
00:30:48,480 --> 00:30:51,580
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อค้นหามัน

467
00:30:54,590 --> 00:30:55,890
นางซูซูคือใคร?

468
00:30:56,700 --> 00:30:58,640
เธอเพิ่งประสบอุบัติเหตุ

469
00:30:58,670 --> 00:31:01,400
(เซา ซั่ว เฉา อายุ 17 ปี
เก่า) เหยื่อของการสูญเสียความทรงจำ

470
00:31:01,540 --> 00:31:03,840
(การล่วงละเมิดทางเพศของโจรอย่างต่อเนื่อง)

471
00:31:05,680 --> 00:31:07,530
ทนายความ ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

472
00:31:07,550 --> 00:31:09,720
(ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำเป็นพยาน
หน่วยสืบราชการลับ) มันมีมานานแล้วเหรอ?

473
00:31:09,890 --> 00:31:12,160
บังเอิญเป็นปีที่สงครามยุติ

474
00:31:12,760 --> 00:31:16,330
ในชมรมคนชราแถวๆ นี้ มีคนรู้จักผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

475
00:31:16,440 --> 00:31:17,500
(อุชิดะ ไอโกะ อายุ 80 ปี)

476
00:31:17,640 --> 00:31:20,240
<i>ฉันจำได้เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

477
00:31:20,810 --> 00:31:25,080
และแม่ของฉันกำลังรอน้องชายกลับจากสนามรบ

478
00:31:25,920 --> 00:31:28,450
แต่แล้วมันก็กลายเป็นข่าวมรณกรรมของผู้เสียชีวิตจากสงคราม

479
00:31:28,630 --> 00:31:30,690
กองทัพได้ส่งรายงาน

480
00:31:33,710 --> 00:31:35,200
(รายงานการเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่)

481
00:31:37,080 --> 00:31:39,890
<i>ฉันกังวลมากเมื่อยังเด็ก</i>

482
00:31:39,920 --> 00:31:44,050
<i>แม่จะสูญเสียแรงจูงใจในการใช้ชีวิต</i>

483
00:31:44,390 --> 00:31:46,190
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังวันถัดไป

484
00:31:46,300 --> 00:31:50,400
แม่ของฉันลืมเรื่องข่าวมรณกรรมไปจนหมด

485
00:31:50,570 --> 00:31:53,240
Is the memory messenger doing a good thing?

486
00:31:53,440 --> 00:31:56,310
No, I didn’t see it with my own eyes

487
00:31:56,980 --> 00:31:59,350
The neighbor's aunt said she saw it

488
00:31:59,860 --> 00:32:03,300
<i>She saw a thin man</i>

489
00:32:03,600 --> 00:32:05,330
<i>Leaving my house in a gray coat</i>

490
00:32:07,000 --> 00:32:08,740
Think it should be the memory messenger

491
00:32:08,940 --> 00:32:09,880
ผู้ชายเหรอ?

492
00:32:10,710 --> 00:32:12,270
เขาอายุเท่าไหร่?

493
00:32:12,780 --> 00:32:14,580
ฉันไม่รู้ส่วนนี้

494
00:32:14,750 --> 00:32:16,020
ฉันคิดอย่างนั้น

495
00:32:16,490 --> 00:32:21,160
But fortunately there are memory messengers

496
00:32:21,700 --> 00:32:25,940
Otherwise my mother will live more painful

497
00:32:26,540 --> 00:32:30,990
Thanks to him, my mother was convinced

498
00:32:31,250 --> 00:32:32,880
ลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่

499
00:32:35,960 --> 00:32:38,430
I was saved because of this

500
00:32:41,040 --> 00:32:42,600
This world is full of sadness...

501
00:32:43,010 --> 00:32:45,960
จะผลิตตำนานผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

502
00:32:45,980 --> 00:32:47,950
ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน

503
00:32:51,560 --> 00:32:54,790
ทนาย ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนี้นัก?

504
00:32:57,170 --> 00:32:59,540
จริงๆ แล้วฉันก็อยากจะลบความทรงจำบางอย่างด้วย

505
00:32:59,710 --> 00:33:01,540
จริงหรือปลอม?

506
00:33:03,720 --> 00:33:04,480
ฉันกลับมาแล้ว

507
00:33:04,620 --> 00:33:05,680
คุณกลับมาแล้ว

508
00:33:06,920 --> 00:33:07,760
สวัสดี

509
00:33:07,930 --> 00:33:09,260
เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน

510
00:33:09,430 --> 00:33:10,450
ฉันอันโดะ นานามิ

511
00:33:10,630 --> 00:33:11,930
ฉันชื่อกีสเซ่น

512
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
คุณเป็นเพื่อนร่วมชั้น Liaoyi หรือไม่?

513
00:33:13,970 --> 00:33:14,770
ใช่

514
00:33:15,640 --> 00:33:18,670
เธอเป็นสาวมหาลัยของฉัน มากิ คาวาอิ

515
00:33:18,810 --> 00:33:20,410
สวัสดี

516
00:33:20,790 --> 00:33:23,350
ทนายครับ ผมเจอคดีนี้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

517
00:33:23,520 --> 00:33:24,690
พวกนั้นมาทีหลังใช่ไหม?

518
00:33:25,060 --> 00:33:26,460
ใช่

519
00:33:27,570 --> 00:33:29,660
ทำไม?  คุณไม่มาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

520
00:33:29,840 --> 00:33:31,810
อืม... ใช่

521
00:33:32,040 --> 00:33:33,880
คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรมยามาซากิเหรอ?

522
00:33:34,050 --> 00:33:34,910
ถูกต้อง

523
00:33:35,310 --> 00:33:37,340
ฉันได้รับข้อมูลจากอัยการที่ฉันรู้จัก

524
00:33:37,490 --> 00:33:38,250
อัยการ?

525
00:33:39,160 --> 00:33:43,220
ฆาตกร ทาคาชิ ยามาซากิ เสียชีวิตแล้ว

526
00:33:43,360 --> 00:33:45,850
และเมื่อเขาถูกจับกุมที่เมืองคุเระ จังหวัดฮิโรชิมา

527
00:33:45,870 --> 00:33:48,770
เด็กหญิงที่ได้รับการช่วยเหลือตอนนี้อายุสิบเก้าปีแล้ว

528
00:33:48,980 --> 00:33:49,950
เหลียวยี่

529
00:33:49,980 --> 00:33:52,510
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนเล่นของคุณอยู่ที่ไหนเมื่อคุณอยู่ที่นั่น?

530
00:33:52,680 --> 00:33:54,810
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ

531
00:33:54,990 --> 00:33:56,480
ใช่แล้ว

532
00:33:57,430 --> 00:34:00,020
คนนั้นคือฉันใช่ไหม?

533
00:34:00,900 --> 00:34:01,730
ไม่มีทางเหรอ?

534
00:34:04,310 --> 00:34:06,790
ฉันไม่ค่อยประทับใจกับสถานการณ์ในขณะนั้นมากนัก

535
00:34:06,810 --> 00:34:09,080
แต่ฉันก็คิดถึงมันเป็นครั้งคราว

536
00:34:09,250 --> 00:34:10,980
ไม่ คนนั้นไม่ใช่คุณ

537
00:34:12,190 --> 00:34:16,430
ตำรวจที่จับกุมฆาตกรคือชินอิจิ ซึกาวาระ

538
00:34:16,560 --> 00:34:18,030
อา เขาเป็นปู่ของฉัน

539
00:34:18,530 --> 00:34:19,190
หอย?

540
00:34:20,540 --> 00:34:22,470
ตอนนี้ปู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

541
00:34:23,110 --> 00:34:26,640
เขาเป็นโรคสมองเสื่อมและเข้ารับการรักษาที่ศูนย์สนับสนุนในฮิโรชิมา

542
00:34:26,780 --> 00:34:28,480
ที่ฮิโรชิม่า...

543
00:34:28,920 --> 00:34:29,910
ฉันวางแผนจะไปฮิโรชิม่า

544
00:34:30,020 --> 00:34:31,290
หอย?  - คุณจะทำอะไร?

545
00:34:31,590 --> 00:34:32,390
ตกลง?

546
00:34:33,630 --> 00:34:35,190
ไปหาเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

547
00:34:36,470 --> 00:34:37,200
แค่นั้นแหละ

548
00:34:37,300 --> 00:34:38,570
เพื่อนเล่นในวัยเด็กคนนั้นคือใคร?

549
00:34:38,840 --> 00:34:40,440
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

550
00:34:40,780 --> 00:34:41,640
แต่ฉันจะไปเยี่ยมคุณปู่ของคุณ

551
00:34:41,810 --> 00:34:42,510
แล้วฉันก็อยากไปเหมือนกัน

552
00:34:42,680 --> 00:34:43,840
ไปไม่ได้คุณต้องไปโรงเรียน

553
00:34:44,020 --> 00:34:44,990
คุณต้องไปโรงเรียนด้วย

554
00:34:45,150 --> 00:34:47,020
ฉันแค่ต้องรอรับปริญญา

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,350
ฉันจะไป

556
00:34:48,530 --> 00:34:49,220
หอย?  -หอย?

557
00:34:49,560 --> 00:34:50,360
หอย?

558
00:34:51,000 --> 00:34:52,700
ยังไม่เคยไปฮิโรชิม่าเลย

559
00:34:53,600 --> 00:34:56,370
บางที...จะเจออะไร

560
00:34:57,580 --> 00:35:00,570
คุณพูดถูกแล้วไปกันเลย

561
00:35:00,890 --> 00:35:03,720
คุณสบายดี ฉันอยากกลับไปอีกถ้าฉันได้ไปฮิโรชิม่า

562
00:35:03,890 --> 00:35:05,950
วันหยุดฤดูหนาวกำลังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ คุณสามารถกลับไปได้

563
00:35:06,130 --> 00:35:09,120
ถูกต้อง แต่ฉันต้องกลับไปกับคุณ

564
00:35:09,300 --> 00:35:11,580
ไอ้โง่ มันแปลกที่เพื่อนเล่นสมัยเด็กเป็นแบบนี้

565
00:35:11,610 --> 00:35:12,510
ฉันควรทำอย่างไรถ้าฉันถูกพบเห็น?

566
00:35:12,680 --> 00:35:14,270
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

567
00:35:18,220 --> 00:35:20,320
คุณแตกต่างจากเมื่อก่อนจริงๆ

568
00:35:25,300 --> 00:35:28,430
ฮะ?  ม้านั่งตัวนี้ก็เขียวเหมือนกันเหรอ?

569
00:35:35,690 --> 00:35:37,590
เสี่ยวเหลียว-ฮะ?

570
00:35:39,060 --> 00:35:40,620
เด็กได้รับการช่วยเหลือหลังจากถูกจับได้

571
00:35:40,730 --> 00:35:42,430
ไม่ใช่ฉันจริงๆเหรอ?

572
00:35:43,800 --> 00:35:45,330
ใช่ ไม่ใช่คุณ

573
00:35:51,590 --> 00:35:52,490
ตกลง

574
00:35:52,620 --> 00:35:53,420
ตกลง

575
00:36:09,290 --> 00:36:11,280
ทำไมจู่ๆ คุณถึงกลับฮิโรชิม่า?

576
00:36:11,430 --> 00:36:13,230
จะไปสอบสวนอะไรบางอย่าง

577
00:36:13,400 --> 00:36:14,630
การสอบสวนคืออะไร?

578
00:36:14,770 --> 00:36:16,700
คดีเมื่อสิบห้าปีก่อน

579
00:36:17,240 --> 00:36:20,230
คุณ... Zhenxi ลืมไปแล้ว คุณยังตรวจสอบอยู่ไหม?

580
00:36:20,410 --> 00:36:22,350
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะสามารถดำเนินต่อไปได้

581
00:36:22,750 --> 00:36:23,880
ไม่ควรหลบหนีต่อไป

582
00:36:24,050 --> 00:36:27,120
บอกเลยว่ามีของบางอย่างที่เรือควรข้ามน้ำไปอย่างไร้ร่องรอย

583
00:36:27,290 --> 00:36:29,280
หากคุณไม่เห็นแสดงว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

584
00:36:30,630 --> 00:36:33,660
ฉันอยากเผชิญหน้ากับตัวเองในอดีต

585
00:36:51,310 --> 00:36:53,370
นี่เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

586
00:36:53,510 --> 00:36:55,240
คุณสามารถผ่อนคลายได้ใช่ไหม?

587
00:36:56,780 --> 00:36:57,910
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้เจอคุณปู่?

588
00:36:58,450 --> 00:37:01,360
ฉันไม่ได้เจอหน้ากันหลังเรียนจบมัธยมปลาย สี่ปีแล้ว

589
00:37:01,530 --> 00:37:02,430
ใช่

590
00:37:03,030 --> 00:37:06,300
หวังว่าจะพบเบาะแสบางอย่างเกี่ยวกับผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

591
00:37:07,470 --> 00:37:11,880
แต่มากิ...รู้เรื่องนี้จริงๆ

592
00:37:15,390 --> 00:37:16,820
ฉันทั้งหมดที่จะตำหนิ

593
00:37:17,090 --> 00:37:17,750
อะไรนะ?

594
00:37:19,260 --> 00:37:20,090
ความผิดของฉัน

595
00:37:28,680 --> 00:37:30,340
สวัสดีคุณสุกาวาระ

596
00:37:30,680 --> 00:37:31,950
มีผู้มาเยือน

597
00:37:33,560 --> 00:37:34,460
เฮ้!

598
00:37:37,160 --> 00:37:39,480
สวัสดี ฉันชื่อจีซอง

599
00:37:39,500 --> 00:37:40,990
กิโมริ เรียวอิจิ

600
00:37:41,670 --> 00:37:42,610
คุณยังจำฉันได้ไหม?

601
00:37:43,580 --> 00:37:45,510
กิสัน เรียวอิจิ?

602
00:37:48,490 --> 00:37:51,250
อ๋อ เหลียวอี้นั่นเอง

603
00:37:51,930 --> 00:37:52,620
ถูกต้อง

604
00:37:53,200 --> 00:37:54,890
ไม่เจอกันนานเลย

605
00:37:55,800 --> 00:37:57,070
ไม่เจอกันนานเลย

606
00:38:01,550 --> 00:38:02,670
(ชนะ) คุณปู่

607
00:38:02,880 --> 00:38:04,510
คุณรู้จักผู้ส่งสารแห่งความทรงจำหรือไม่?

608
00:38:05,320 --> 00:38:07,220
ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ?  -ถูกต้อง

609
00:38:09,460 --> 00:38:10,490
นายสุกาวาระ

610
00:38:11,130 --> 00:38:12,740
คดีเมื่อสิบห้าปีก่อน

611
00:38:12,770 --> 00:38:15,540
คุณจำสถานการณ์ที่หลานสาวของคุณได้รับการช่วยเหลือได้ไหม?

612
00:38:16,440 --> 00:38:19,420
เอิ่ม ฉันยังจำได้

613
00:38:19,850 --> 00:38:21,150
ฉันยังเป็นตำรวจอยู่

614
00:38:21,520 --> 00:38:24,750
ฉันอยากให้คุณพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น

615
00:38:26,130 --> 00:38:29,440
เกิดอะไรขึ้นกับมากิในตอนนั้น

616
00:38:29,470 --> 00:38:30,530
จำไม่ได้เหรอ?

617
00:38:32,240 --> 00:38:34,350
จำได้ไหมว่ามีข่าวลือว่า

618
00:38:34,380 --> 00:38:36,470
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่ผู้ส่งสารความทรงจำทำหรือไม่?

619
00:38:37,850 --> 00:38:42,190
Liaoyi กรณีนั้นทนไม่ได้จริงๆ

620
00:38:43,830 --> 00:38:47,200
ผู้เสียสละล้วนเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

621
00:38:47,970 --> 00:38:50,740
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรไม่ดีเลย

622
00:38:52,350 --> 00:38:55,910
โลกนี้ช่างไร้เหตุผลนัก

623
00:38:56,520 --> 00:39:00,830
เห็นได้ชัดว่าไร้เดียงสา แต่ต้องทนทุกข์ทรมาน

624
00:39:01,430 --> 00:39:02,530
ทนาย ใช่ไหมครับ?

625
00:39:03,900 --> 00:39:05,130
ใช่

626
00:39:05,910 --> 00:39:10,250
ฮิโรชิมาก็ได้รับผลกระทบอย่างหนักในสงครามเช่นกัน

627
00:39:10,420 --> 00:39:14,050
หลายคนทิ้งความทรงจำอันเจ็บปวดไว้

628
00:39:15,860 --> 00:39:19,800
แต่ความทรงจำอันเจ็บปวดเหล่านั้นก็ไม่ควรลืม

629
00:39:20,540 --> 00:39:24,940
เพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดซ้ำซาก

630
00:39:27,420 --> 00:39:32,330
ต้องบอกว่าความทรงจำในใจของคนบางคน

631
00:39:32,860 --> 00:39:36,530
ฉันยังรู้สึกเจ็บปวดจนไม่สามารถอยู่ได้

632
00:39:38,210 --> 00:39:39,370
เหลียวอี้

633
00:39:39,980 --> 00:39:43,390
เคยได้ยินคนพูดว่าผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ...

634
00:39:43,420 --> 00:39:46,750
มันเป็นสัตว์ประหลาดที่เกิดในโลกที่ไม่สมเหตุสมผลนี้

635
00:39:48,390 --> 00:39:53,460
มีอยู่สำหรับโลกนี้และสำหรับผู้คน

636
00:39:56,510 --> 00:40:00,210
ดังนั้นมากิอาจจะเคยเห็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำจริงๆ

637
00:40:00,420 --> 00:40:02,150
มันเป็นไปได้

638
00:40:02,720 --> 00:40:05,890
ขอบคุณพวกเขามากิคนปัจจุบัน

639
00:40:08,930 --> 00:40:11,370
ตอนนี้มากิรู้เรื่องนี้แล้ว

640
00:40:14,310 --> 00:40:17,910
ฉันไม่คิดว่าความเจ็บปวดจะหายไป

641
00:40:19,290 --> 00:40:22,820
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

642
00:40:23,000 --> 00:40:26,530
ความทรงจำของมนุษย์จะถูกลืมและหายไปในที่สุด

643
00:40:28,270 --> 00:40:31,270
พระเจ้าควรใช้แบบจำลองนี้

644
00:40:31,780 --> 00:40:33,840
เพื่อสร้างมนุษย์

645
00:40:35,950 --> 00:40:39,660
เช่นเดียวกับฉันตอนนี้คนทั้งหมดของฉันก็โง่

646
00:40:42,700 --> 00:40:44,800
มันง่ายกว่าที่จะลืม

647
00:40:46,040 --> 00:40:50,140
เพราะคุณลืมคุณจึงเดินหน้าต่อไปได้

648
00:40:58,070 --> 00:40:59,830
ลืมแบบนี้จะดีจริงเหรอ?

649
00:41:00,770 --> 00:41:01,900
ตกลง?

650
00:41:03,280 --> 00:41:04,400
คุณปู่

651
00:41:06,950 --> 00:41:08,650
วันเกิดเหตุ

652
00:41:10,860 --> 00:41:12,990
ฉันเองที่ทิ้งมากิและเมินฉัน

653
00:41:17,000 --> 00:41:18,470
คุณไม่สามารถปีนขึ้นไปได้

654
00:41:18,640 --> 00:41:20,910
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันอยากเห็นมันด้วย

655
00:41:21,280 --> 00:41:23,340
อันตรายเกินไป คุณกำลังรออยู่ที่นี่

656
00:41:23,520 --> 00:41:24,310
ไม่!

657
00:41:25,920 --> 00:41:26,820
เหลียวอี้

658
00:41:33,400 --> 00:41:37,310
เสี่ยวเหลียว รอฉันด้วย!

659
00:41:48,900 --> 00:41:50,230
เสี่ยว เหลียว เสี่ยว...

660
00:41:54,910 --> 00:41:56,780
ช่วย...

661
00:42:05,970 --> 00:42:08,230
ฉันกลัวเกินกว่าจะช่วยเธอ

662
00:42:13,150 --> 00:42:15,680
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันที่ทำให้มากิเข้ามาเกี่ยวข้อง

663
00:42:20,760 --> 00:42:22,530
และฉันก็กลัวเกินไป

664
00:42:26,010 --> 00:42:27,530
ไม่สามารถบอกใครได้

665
00:42:32,150 --> 00:42:33,950
เงียบไปตลอดทางจนถึงตอนนี้

666
00:42:43,010 --> 00:42:44,410
ขออภัย

667
00:42:51,160 --> 00:42:52,850
ฉันเสียใจมาก

668
00:42:58,110 --> 00:42:59,200
เหลียวอี้

669
00:43:01,110 --> 00:43:03,080
ช่วงเวลาย้อนหลังผ่านไปนานแล้ว

670
00:43:03,950 --> 00:43:05,320
ใช่ไหมทนาย?

671
00:43:06,190 --> 00:43:07,350
ใช่

672
00:43:09,360 --> 00:43:13,360
แค่ลืมมันซะ

673
00:43:22,150 --> 00:43:23,420
ขออภัย

674
00:43:45,300 --> 00:43:47,170
ขอบคุณที่มาเยี่ยมฉันเป็นพิเศษ

675
00:43:47,300 --> 00:43:51,050
แต่ฉันขอโทษ นี่มันผ่านมา 15 ปีแล้ว

676
00:43:51,080 --> 00:43:54,140
ประเด็นก็คือตอนนี้มากิกำลังไปได้ดีแล้ว

677
00:43:54,580 --> 00:43:55,380
ใช่

678
00:43:55,620 --> 00:43:57,320
เหลียวอี้ ดูแลตัวเองด้วย

679
00:43:57,590 --> 00:43:58,920
ทักทายแม่ของคุณแทนฉันด้วย

680
00:43:59,060 --> 00:44:01,620
ขอบคุณครับป้า ผมจะไปแล้ว

681
00:44:09,450 --> 00:44:10,680
เจ๋งมาก

682
00:44:36,770 --> 00:44:38,740
เสี่ยวเหลียว ทำมากกว่านี้

683
00:44:38,910 --> 00:44:40,380
เอาล่ะ รีบหน่อย

684
00:44:40,910 --> 00:44:41,880
ไป!

685
00:44:53,870 --> 00:44:55,310
สวยมาก

686
00:44:57,310 --> 00:44:59,640
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเติบโตมาในสถานที่สงบสุขเช่นนี้

687
00:45:00,650 --> 00:45:02,640
คงจะดีถ้ามันสงบอยู่เสมอ

688
00:45:04,920 --> 00:45:07,590
ทำไมเรื่องน่าเศร้าจึงเกิดขึ้นในโลก?

689
00:45:10,100 --> 00:45:12,400
มันทั้งหมดถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์

690
00:45:13,510 --> 00:45:16,880
เหตุใดพระเจ้าจึงใช้แบบจำลองนี้เพื่อสร้างมนุษยชาติ?

691
00:45:18,750 --> 00:45:23,420
คงจะดีไม่น้อยหากมนุษย์สามารถสงบนิ่งได้เช่นเดียวกับภูมิประเทศนี้

692
00:45:26,400 --> 00:45:29,840
ผู้คนจะเลือกที่จะลืมความทรงจำอันไม่พึงประสงค์จากการป้องกันของฉัน

693
00:45:31,340 --> 00:45:32,640
สิ่งที่ฟรอยด์กล่าวไว้

694
00:45:33,950 --> 00:45:36,320
ไม่ว่าจะเศร้าหรือเจ็บปวดแค่ไหน

695
00:45:37,060 --> 00:45:41,590
มนุษย์สามารถอยู่รอดและดำรงชีวิตได้อย่างแข็งแกร่ง

696
00:45:48,110 --> 00:45:53,250
ความทรงจำใดที่คุณต้องการให้ผู้ส่งความทรงจำลบ?

697
00:45:55,690 --> 00:45:57,460
พูดให้ถูก นั่นไม่ใช่ความทรงจำของฉัน

698
00:45:58,570 --> 00:45:59,290
คุณหมายถึงอะไร?

699
00:45:59,430 --> 00:46:02,170
ยังไงก็ตามฉันไม่คิดว่าคุณควรติดต่อ...

700
00:46:02,270 --> 00:46:04,770
เรื่องของมากิ.

701
00:46:08,990 --> 00:46:11,120
<i>ถ้าเธอมีความทรงจำจริงๆ...</i>

702
00:46:11,460 --> 00:46:14,230
เจ็บจนต้องกำจัด ทำไงดี?

703
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
ฉันยังคงมองหาผู้ส่งความทรงจำต่อไปหรือไม่?

704
00:46:38,480 --> 00:46:41,820
หากเคียวโกะต้องการลบความทรงจำ

705
00:46:42,120 --> 00:46:47,080
แล้วถ้าฉันเอาความทรงจำกลับมา มันจะไม่ทำร้ายเธอแทนเหรอ?

706
00:46:49,300 --> 00:46:50,830
มันจะเป็นเช่นนี้หรือไม่?

707
00:47:20,030 --> 00:47:22,050
เฮ้?  เป็นยังไงบ้างทนาย?

708
00:47:22,230 --> 00:47:25,230
โชคดีเราจะนั่งไฟลท์หกโมงกลับโตเกียว

709
00:47:25,740 --> 00:47:28,610
คุณจั่วซั่ว เฉาได้เห็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

710
00:47:31,580 --> 00:47:33,060
(กวน กายยาว อายุ 17 ปี)
ฉันกับเพื่อนสมัยเด็ก...

711
00:47:33,090 --> 00:47:35,290
(กวน กายยาว อายุ 17 ปี)
เพื่อนร่วมชั้นของ Guan Guyao พูดคุยกัน

712
00:47:38,030 --> 00:47:39,000
จริงหรือปลอม?

713
00:47:44,410 --> 00:47:45,280
เป็นกรณีพิเศษหรือไม่?

714
00:47:46,380 --> 00:47:48,040
(การล่วงละเมิดทางเพศของโจรอย่างต่อเนื่อง)
นี่เป็นเพียงอนุมานส่วนตัวของฉัน

715
00:47:51,760 --> 00:47:54,230
ฉันจะพูดถึงรายละเอียดทีหลัง คุณรอฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

716
00:47:54,560 --> 00:47:56,500
โอเค ไม่มีปัญหา

717
00:48:01,740 --> 00:48:02,870
ราตรีสวัสดิ์

718
00:48:03,010 --> 00:48:04,810
ฉันชื่อมากิ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

719
00:48:04,980 --> 00:48:06,130
ไม่นะ

720
00:48:06,150 --> 00:48:09,680
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันสามารถช่วยได้ไหม

721
00:48:10,230 --> 00:48:11,700
จริงเหรอ?

722
00:48:13,870 --> 00:48:16,740
คุณเหงาเกินไปเพราะ Liaoyi ไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

723
00:48:20,880 --> 00:48:21,680
นิดหน่อย

724
00:48:24,920 --> 00:48:26,450
คุณฉีไห่พูดอะไรหรือเปล่า?

725
00:48:26,590 --> 00:48:27,460
มี

726
00:48:28,600 --> 00:48:31,760
Zuo Zuocao ฝากอีเมลถึงเพื่อนเล่นในวัยเด็กของเธอ

727
00:48:32,110 --> 00:48:33,040
จดหมาย?

728
00:48:34,510 --> 00:48:36,340
บอกว่าจะไปพบผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

729
00:48:37,280 --> 00:48:38,010
อะไร?

730
00:48:40,020 --> 00:48:41,010
กรุณาใช้ชา

731
00:48:41,190 --> 00:48:42,180
ขอบคุณ

732
00:48:42,360 --> 00:48:43,290
ไม่เป็นไร

733
00:48:45,160 --> 00:48:47,300
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

734
00:48:47,840 --> 00:48:49,900
ดูเหมือนว่าผู้ส่งสารแห่งความทรงจำมีอยู่จริง

735
00:48:50,940 --> 00:48:52,240
จริงเหรอ?

736
00:48:52,410 --> 00:48:53,240
ถูกต้อง

737
00:48:54,220 --> 00:48:55,580
แค่นั้นแหละ

738
00:48:56,990 --> 00:49:00,220
แต่ปฏิกิริยาของชายคนนั้นช้ามาก

739
00:49:00,530 --> 00:49:01,290
โอเค?

740
00:49:01,700 --> 00:49:03,900
คุณชอบเรียวอิจิใช่ไหม?

741
00:49:07,480 --> 00:49:08,600
คุณกระตือรือร้นที่จะสังเกตมาก

742
00:49:08,750 --> 00:49:10,340
นั่นเองค่ะ

743
00:49:10,520 --> 00:49:14,390
คุณฉีไห่ คุณชอบ Highland Lawyer เหมือนกันไหม?

744
00:49:15,960 --> 00:49:19,020
ทนายความของ Gao Gao แต่งงานแล้วหรือยัง?

745
00:49:19,430 --> 00:49:21,770
เขาหย่าร้างและอดีตภรรยาของเขาได้แต่งงานใหม่

746
00:49:22,470 --> 00:49:25,570
ตอนนี้เขาโสดแล้วเหรอ?

747
00:49:26,580 --> 00:49:29,380
แต่ทนายรักลูกสาวมาก รักหลี่

748
00:49:30,360 --> 00:49:31,080
<i>พ่อ!</i>

749
00:49:33,560 --> 00:49:35,830
รักลูกแพร์

750
00:49:36,630 --> 00:49:37,690
คุณสูงขึ้นอีกครั้ง

751
00:49:38,400 --> 00:49:39,460
พ่อ ดูนี่สิ

752
00:49:39,640 --> 00:49:40,870
เหมาะกับคุณดี

753
00:49:41,610 --> 00:49:42,410
นี้สำหรับคุณ

754
00:49:43,250 --> 00:49:44,310
เจอกันห้าโมงนะ

755
00:49:44,880 --> 00:49:46,050
อย่าพาเธอไปที่แปลก ๆ

756
00:49:46,220 --> 00:49:47,880
สถานที่แปลกคืออะไร?

757
00:49:48,060 --> 00:49:49,120
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

758
00:49:49,290 --> 00:49:50,780
พ่อไปกันเถอะ

759
00:49:50,960 --> 00:49:51,760
มันเป็นสิ่งที่ดี

760
00:49:52,400 --> 00:49:53,460
ดูถนนอย่างระมัดระวัง

761
00:49:53,640 --> 00:49:55,200
ไปกันเลย

762
00:49:56,270 --> 00:49:57,940
วันนี้เราไปสวนสนุกกันไหม?

763
00:49:58,110 --> 00:49:58,980
ตกลง

764
00:49:59,880 --> 00:50:01,360
<i>อยู่ในใจกลางของความรักลูกแพร์</i>

765
00:50:01,380 --> 00:50:04,580
<i>ทนายความเป็นพ่อที่สำคัญที่สุดของเธอมาโดยตลอด</i>

766
00:50:06,660 --> 00:50:09,130
ดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยสบายใจกับพ่อใหม่ของเธอ

767
00:50:10,600 --> 00:50:14,940
เฮ้ ยังไงก็ตาม ปล่อยให้ชิเหวินจัดการมันไป

768
00:50:17,880 --> 00:50:22,880
เกาเกาต้องการลบความทรงจำอะไรบ้าง?

769
00:50:32,650 --> 00:50:34,210
กลายเป็นแบบนี้ครับ

770
00:50:36,690 --> 00:50:38,020
แต่ถึงอย่างนั้น

771
00:50:39,760 --> 00:50:43,170
ฉันยังไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่ใกล้ผู้ส่งความทรงจำมากเกินไป

772
00:50:44,200 --> 00:50:48,370
ฉันไม่อยากทำร้ายเสี่ยวเหลียวอีกต่อไป

773
00:50:58,970 --> 00:51:01,600
ฉันคิดว่าฉันควรหยุดมองหามัน

774
00:51:04,710 --> 00:51:06,410
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของเคียวโกะด้วย

775
00:51:06,580 --> 00:51:08,240
แต่พวกคุณทุกคนเสนอให้เธอ

776
00:51:09,890 --> 00:51:11,050
คุณไม่รักเธอมากเหรอ?

777
00:51:11,220 --> 00:51:14,560
ฉันจึงไม่ควรเอาหัวใจไปฝากเธอ

778
00:51:17,900 --> 00:51:19,810
คุณไม่อยากเรียกคืนความทรงจำของเธอเหรอ?

779
00:51:23,780 --> 00:51:25,510
ฉันสัญญาว่าจะนำความทรงจำกลับมา

780
00:51:30,700 --> 00:51:31,890
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?

781
00:51:35,540 --> 00:51:37,230
ฉันจะไม่ยอมแพ้

782
00:51:53,540 --> 00:51:54,940
ขอบคุณ

783
00:51:55,680 --> 00:51:57,010
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

784
00:52:00,020 --> 00:52:00,650
อะไร

785
00:52:05,100 --> 00:52:07,030
เสี่ยวเหลียว คุณกลับมาแล้ว-มากิ

786
00:52:07,200 --> 00:52:08,170
ฉันกลับมาแล้ว

787
00:52:09,740 --> 00:52:10,800
คุณเคยไปที่ไหน?

788
00:52:11,640 --> 00:52:12,720
ไปร้านสะดวกซื้อ

789
00:52:12,750 --> 00:52:14,080
ใช่-ราตรีสวัสดิ์

790
00:52:15,650 --> 00:52:17,380
ราตรีสวัสดิ์

791
00:52:21,230 --> 00:52:22,760
ขอบคุณมากครับวันนี้

792
00:52:23,230 --> 00:52:24,290
แล้วพบกันใหม่

793
00:52:43,770 --> 00:52:45,570
แล้วสถานการณ์เป็นอย่างไร?

794
00:52:45,710 --> 00:52:46,470
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

795
00:52:46,650 --> 00:52:48,580
ปู่ของฉันเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

796
00:52:49,850 --> 00:52:53,320
เขาเก่งมากจนฉันสงสัยว่าเขาโง่หรือจอมปลอมจริงๆ

797
00:52:53,590 --> 00:52:54,530
ดังนั้น

798
00:52:55,200 --> 00:52:56,720
คุณพบเพื่อนเล่นในวัยเด็กของคุณหรือไม่?

799
00:52:56,900 --> 00:52:57,700
ตกลง?

800
00:52:58,370 --> 00:53:01,270
โอ้ ดูเหมือนเธอจะขยับตัวแล้วและเธอก็ไม่เห็นหน้ากัน

801
00:53:01,440 --> 00:53:02,670
ใช่ไหม?

802
00:53:03,310 --> 00:53:05,410
ทนายได้พูดอะไรมั้ย?

803
00:53:05,590 --> 00:53:06,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?

804
00:53:06,620 --> 00:53:08,090
ตกลง?  แค่...

805
00:53:08,320 --> 00:53:11,130
ข่าวใหม่เกี่ยวกับผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

806
00:53:12,630 --> 00:53:13,620
โอ้

807
00:53:16,510 --> 00:53:19,210
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะมองหาอีกต่อไป

808
00:53:21,220 --> 00:53:21,940
โอเค?

809
00:53:22,850 --> 00:53:24,180
เกิดอะไรขึ้น?

810
00:53:25,160 --> 00:53:28,100
บางสิ่งจะมีความสุขมากขึ้นถ้าคุณไม่รู้

811
00:53:29,030 --> 00:53:30,500
มันเป็นเพียงตำนานเมืองอยู่แล้ว

812
00:53:31,140 --> 00:53:33,540
เคียวโกะก็ต้องอยากลืมฉันเหมือนกัน

813
00:53:39,750 --> 00:53:41,480
อาจจะ

814
00:55:03,320 --> 00:55:04,480
<i>เฮ้?</i>

815
00:55:04,660 --> 00:55:05,950
ชี่ไห่ คุณอยู่ไหน?

816
00:55:06,690 --> 00:55:08,590
ที่ไหน?  ระหว่างทางกลับบ้าน

817
00:55:08,730 --> 00:55:09,930
ทำไม?

818
00:55:10,400 --> 00:55:11,460
อะไร ทำไม" ?

819
00:55:11,840 --> 00:55:13,030
ฉันบอกให้คุณรอฉันที่ออฟฟิศ

820
00:55:13,370 --> 00:55:14,140
โอเค?

821
00:55:14,540 --> 00:55:16,070
จริงเหรอ?  ขออภัย

822
00:55:17,380 --> 00:55:19,150
คดีของเคียวโกะถูกสอบสวนอย่างไร?

823
00:55:22,120 --> 00:55:23,890
กรณี?  กรณีอะไร?

824
00:55:25,830 --> 00:55:26,800
คุณนานามิ...

825
00:55:28,140 --> 00:55:29,400
คุณเคยเห็น Memory Messenger หรือไม่?

826
00:55:31,680 --> 00:55:34,410
ขอโทษที หน่วยความจำ Messenger คืออะไร?

827
00:55:39,330 --> 00:55:41,020
คุณกลับไปที่ออฟฟิศก่อน

828
00:56:27,520 --> 00:56:31,860
(ฤดูใบไม้ร่วง: ฉันอยากเห็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำตอนนี้)

829
00:57:22,830 --> 00:57:27,430
(ที่ราบสูง Zhiqiu โทร)

830
00:57:30,050 --> 00:57:31,170
เฮ้?

831
00:57:31,880 --> 00:57:32,940
<i>เฮ้?</i>

832
00:57:33,190 --> 00:57:36,820
<i>นี่คือโทรศัพท์มือถือของ Mr. Giessen ใช่หรือไม่</i>

833
00:57:37,730 --> 00:57:38,560
ใช่

834
00:57:39,060 --> 00:57:44,240
ฉันเป็นภรรยาเก่าของเกาเกา ฉันชื่อลี่เซียง

835
00:57:45,480 --> 00:57:46,880
ที่ราบเขา...

836
00:57:48,750 --> 00:57:49,410
โอเค?

837
00:58:06,850 --> 00:58:08,190
มากิ

838
00:58:10,830 --> 00:58:13,630
ทนายความของ Gao Gao อยู่ที่นี่ไหม?

839
00:58:13,800 --> 00:58:16,570
เขาหมดสติเมื่อคืนนี้และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

840
00:58:20,480 --> 00:58:22,510
โรงพยาบาลไหนคะ?

841
00:58:22,950 --> 00:58:23,940
โรงพยาบาลเทมพลาร์

842
00:58:24,620 --> 00:58:27,860
ฉันก็อยากเอากระเป๋าไปให้เขาเหมือนกันจะไปด้วยกันมั้ย?

843
00:58:47,830 --> 00:58:48,830
ทนายความ

844
00:58:49,500 --> 00:58:51,270
สวัสดี

845
00:58:51,410 --> 00:58:54,040
ขออภัยคุณมาเร็วมาก

846
00:58:54,980 --> 00:58:55,970
นี่คือลูกสาวของฉัน Ai Li

847
00:58:56,150 --> 00:58:58,180
เอาล่ะ ทักทายกันหน่อย

848
00:58:59,860 --> 00:59:00,880
สวัสดี

849
00:59:01,060 --> 00:59:02,190
สวัสดี

850
00:59:02,360 --> 00:59:04,710
พ่อกับน้องชายมีเรื่องจะพูด

851
00:59:04,740 --> 00:59:05,600
ใช่ไหม?

852
00:59:07,140 --> 00:59:09,370
รักลูกแพร์ มาซื้อพุดดิ้งกันเถอะ

853
00:59:09,510 --> 00:59:10,480
มันเป็นสิ่งที่ดี

854
00:59:12,920 --> 00:59:14,720
แล้วเจอกัน-โอเค

855
00:59:25,180 --> 00:59:26,300
ทนาย เป็นยังไงบ้าง?

856
00:59:26,450 --> 00:59:28,710
ไม่ ไม่ดีเกินไป

857
00:59:28,880 --> 00:59:29,680
อะไร?

858
00:59:30,620 --> 00:59:34,620
ฉันมีเนื้องอกในดวงตาของฉันในสถานที่ที่ยากลำบาก

859
00:59:35,900 --> 00:59:40,360
ไม่สามารถดำเนินการได้ อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

860
00:59:44,150 --> 00:59:45,170
เหลียวอี้

861
00:59:46,950 --> 00:59:48,850
ผู้ส่งสารความทรงจำก็ปรากฏตัวขึ้น

862
00:59:49,890 --> 00:59:50,690
อะไร?

863
00:59:52,360 --> 00:59:54,300
ความทรงจำของนานามิถูกลบไปแล้ว

864
00:59:54,430 --> 00:59:55,800
มิสเซเว่นซีส์...

865
00:59:58,940 --> 01:00:01,510
เขาอยู่เคียงข้างเรา

866
01:00:04,390 --> 01:00:08,560
ต่อไปนี้เป็นเพียงการคาดเดาของฉัน

867
01:00:10,300 --> 01:00:11,770
เคียวโกะ...

868
01:00:22,020 --> 01:00:24,770
ควรจะเป็นหลังจากที่คุณขอเธอแต่งงานแล้ว

869
01:00:24,790 --> 01:00:26,990
อุบัติเหตุ

870
01:00:32,780 --> 01:00:35,080
ความหวาดกลัวที่เธอได้รับนั้นไม่อาจจินตนาการได้

871
01:00:36,320 --> 01:00:39,520
ดังนั้นฉันจึงทำได้เพียงขอให้ผู้ส่งความทรงจำลบความทรงจำนั้นเท่านั้น

872
01:00:40,130 --> 01:00:42,460
และความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับคุณ

873
01:00:42,630 --> 01:00:47,070
เพื่อที่ฉันจะได้รอด

874
01:00:48,010 --> 01:00:49,140
ทำไม?

875
01:00:51,350 --> 01:00:53,550
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้?

876
01:00:54,250 --> 01:00:57,700
ถ้าเคียวโกะประสบอุบัติเหตุจริงๆ

877
01:00:57,730 --> 01:00:59,860
แล้วฉันก็เข้าใจว่าทำไมเธอถึงต้องการลบความทรงจำ

878
01:01:00,770 --> 01:01:02,700
แต่ทำไมถึงต้องลบความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับฉันด้วยล่ะ?

879
01:01:02,840 --> 01:01:03,830
เธอคงจะ...

880
01:01:06,280 --> 01:01:11,590
พบกับความเจ็บปวดที่เราไม่อาจจินตนาการได้

881
01:01:12,890 --> 01:01:14,790
เธอรักคุณ

882
01:01:16,430 --> 01:01:19,200
รักมากจนไม่อาจให้อภัยตัวเองได้

883
01:01:21,410 --> 01:01:22,570
เป็นไปได้ยังไง…

884
01:01:24,210 --> 01:01:26,120
นี่เป็นเพียงการเดาของฉัน

885
01:01:30,360 --> 01:01:31,920
คุณช่วยฉันตรวจสอบหน่อยได้ไหม?

886
01:01:33,770 --> 01:01:35,240
ตรวจสอบ?

887
01:01:38,810 --> 01:01:42,180
แทนที่ฉันและค้นหาความจริง

888
01:01:45,420 --> 01:01:46,860
ทนาย คุณ...

889
01:01:49,030 --> 01:01:52,020
เหตุใดคุณจึงยืนกรานต่อผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ?

890
01:01:57,450 --> 01:02:00,280
ฉันอยากจะขอให้เขาช่วยลบความทรงจำของลูกสาวฉัน

891
01:02:01,520 --> 01:02:02,850
คุณหมายถึงอะไรนี้?

892
01:02:03,790 --> 01:02:05,630
ฉันหย่าร้างมาสองปีแล้ว

893
01:02:06,130 --> 01:02:08,260
ลูกสาวมีพ่อคนใหม่

894
01:02:09,300 --> 01:02:12,710
อย่าลืมฉันด้วยนะ เพื่ออนาคตที่ดีของลูกสาวฉัน

895
01:02:15,550 --> 01:02:16,520
และยัง

896
01:02:17,590 --> 01:02:19,060
เมื่อฉันตาย

897
01:02:19,790 --> 01:02:22,130
ฉันไม่ต้องการให้ลูกสาวทิ้งความทรงจำอันแสนเศร้า

898
01:02:26,970 --> 01:02:28,670
มันไร้สาระ

899
01:02:29,180 --> 01:02:30,810
คุณเห็นแก่ตัวจริงๆ

900
01:02:31,680 --> 01:02:33,910
ฉันไม่เคยคิดว่าการลบความทรงจำเป็นสิ่งที่ดี

901
01:02:34,050 --> 01:02:35,680
แล้วคุณจะพบเขาไหม?

902
01:02:36,760 --> 01:02:38,320
ช่วยลูกสาวฉันหน่อยได้ไหม...

903
01:02:40,900 --> 01:02:42,730
เพื่อค้นหาผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ?

904
01:02:47,650 --> 01:02:50,210
คุณสองคนเงียบๆ หน่อยได้ไหม?

905
01:02:50,390 --> 01:02:51,580
ขอโทษ-ขอโทษ

906
01:02:52,690 --> 01:02:53,450
คุณเกาเป็นยังไงบ้าง?

907
01:02:53,630 --> 01:02:54,960
คุณหมอ คุณมาถูกเวลาแล้ว

908
01:02:55,130 --> 01:02:55,890
เกิดอะไรขึ้น?

909
01:02:56,030 --> 01:02:59,900
เขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยของฉัน ชื่อของเขาคือ เรียวอิจิ กิโมริ

910
01:03:00,440 --> 01:03:01,840
สวัสดี

911
01:03:01,980 --> 01:03:04,320
เขาและฉันกำลังมองหาผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

912
01:03:04,350 --> 01:03:04,940
โอเค?

913
01:03:05,750 --> 01:03:07,030
ใช่?  -ไม่นะ...

914
01:03:07,050 --> 01:03:08,150
คุณกำลังมองหาเขาเหมือนกันเหรอ?

915
01:03:08,320 --> 01:03:09,480
ไม่ ฉันไม่อยู่ที่นี่...

916
01:03:11,460 --> 01:03:12,220
ใช่ไหม?

917
01:03:13,970 --> 01:03:15,900
ใช่

918
01:03:23,790 --> 01:03:25,310
แม่คะ อยากกินมั้ย?

919
01:03:27,790 --> 01:03:29,020
อร่อย?

920
01:03:34,740 --> 01:03:36,230
ขอบคุณ

921
01:03:36,710 --> 01:03:38,680
ขอบคุณสำหรับทริปพิเศษ

922
01:03:38,850 --> 01:03:39,840
จะไม่

923
01:03:45,130 --> 01:03:46,120
อร่อยไหม?

924
01:03:46,630 --> 01:03:47,530
กินดี

925
01:03:49,170 --> 01:03:50,140
ดังนั้น

926
01:03:58,790 --> 01:04:00,190
ฉันจะออกไปตอนนี้

927
01:04:01,430 --> 01:04:02,400
ลาก่อน

928
01:04:02,560 --> 01:04:03,730
ลาก่อน

929
01:04:08,240 --> 01:04:09,170
นี้สำหรับคุณ

930
01:04:09,440 --> 01:04:10,240
ขอบคุณ

931
01:04:10,410 --> 01:04:14,250
แล้วคุณพูดในห้องแชทด้วยเหรอ?

932
01:04:14,420 --> 01:04:15,250
ถูกต้อง

933
01:04:15,490 --> 01:04:16,890
คุณแค่...

934
01:04:17,790 --> 01:04:18,890
「เรียว」

935
01:04:19,160 --> 01:04:20,560
ฉันคือ "หมอ"

936
01:04:21,600 --> 01:04:22,730
ชัดเจนจริงๆ

937
01:04:22,870 --> 01:04:24,130
กันและกัน

938
01:04:25,710 --> 01:04:28,700
แต่มันก็ค่อนข้างน่าสนใจ

939
01:04:28,880 --> 01:04:30,550
เมื่อเห็นนายเกาหยวนจริงจังมาก

940
01:04:33,390 --> 01:04:35,090
แต่ฉันมีมุมมองที่แตกต่างออกไป

941
01:04:36,300 --> 01:04:38,890
เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะลบความทรงจำของลูกสาว

942
01:04:39,640 --> 01:04:42,470
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายแต่เป็นสิ่งที่เขาต้องการ

943
01:04:42,980 --> 01:04:44,810
คุณไม่คิดว่ามันเห็นแก่ตัวมากเหรอ?

944
01:04:45,250 --> 01:04:47,380
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ลูกสาวของเขาต้องการ

945
01:04:47,750 --> 01:04:48,650
ใช่มั้ย?

946
01:04:48,860 --> 01:04:50,090
แค่นั้นแหละ

947
01:04:50,890 --> 01:04:53,960
จะเกิดอะไรขึ้นในอนาคตไม่มีใครรู้

948
01:04:54,530 --> 01:04:56,300
นี่เป็นเรื่องจริง

949
01:04:57,570 --> 01:05:00,720
ฉันอยากให้ลูกสาวอยู่กับความโศกเศร้าที่พ่อของเธอเสียชีวิต

950
01:05:00,750 --> 01:05:02,650
จะเจ็บปวด

951
01:05:03,550 --> 01:05:07,550
แต่ความเศร้าก็เจ็บปวดแต่มันต้องมี

952
01:05:09,060 --> 01:05:10,550
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

953
01:05:10,930 --> 01:05:14,400
ฉันคิดว่าเมื่อนายเกาหยวนยอมรับว่าเขากำลังจะตาย

954
01:05:14,540 --> 01:05:19,450
ฉันต้องคิดถึงลูกสาวของเขามันเจ็บปวดยิ่งกว่า

955
01:05:24,390 --> 01:05:25,730
<i>เมื่อฉันตาย</i>

956
01:05:25,900 --> 01:05:28,390
ฉันไม่ต้องการให้ลูกสาวทิ้งความทรงจำอันแสนเศร้า

957
01:05:32,480 --> 01:05:35,850
หมอฟุกุโอกะ คุณรู้จักซาซาโอะมั้ย?

958
01:05:36,250 --> 01:05:38,280
เธอเป็นคนไข้ของฉัน

959
01:05:40,490 --> 01:05:42,960
ฉันไม่ควรเจอเธอเลยใช่ไหม?

960
01:05:44,530 --> 01:05:45,560
มันไม่สำคัญ

961
01:05:45,870 --> 01:05:46,930
นี้สำหรับคุณ

962
01:05:47,110 --> 01:05:49,870
(กลับมาแล้ว) ว้าว ขอบคุณครับ

963
01:05:52,180 --> 01:05:54,660
อ้ายลี่ถึงเวลากลับแล้ว

964
01:05:54,690 --> 01:05:55,710
ฮะ?

965
01:05:56,420 --> 01:05:57,760
พรุ่งนี้มาใหม่นะครับ

966
01:06:02,240 --> 01:06:02,930
สวัสดี

967
01:06:08,150 --> 01:06:10,120
ทนาย ผมเอากระเป๋าเดินทางมาด้วย

968
01:06:10,280 --> 01:06:11,310
ขอบคุณ

969
01:06:11,960 --> 01:06:12,980
แล้วไปกันเลย

970
01:06:14,060 --> 01:06:15,790
พ่อยังต้องทำงาน

971
01:06:17,370 --> 01:06:18,330
ขออภัย

972
01:06:32,000 --> 01:06:34,520
ขอโทษ ฉันอยากจะเขียนจดหมาย

973
01:06:34,930 --> 01:06:36,230
คุณช่วย ghostwriter ให้ฉันได้ไหม?

974
01:06:36,570 --> 01:06:37,440
ตกลง

975
01:06:41,680 --> 01:06:42,910
และยัง...

976
01:06:44,120 --> 01:06:46,170
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบให้ฉัน

977
01:06:46,190 --> 01:06:48,180
คดีข่มขืนกระทำชำเราโจรติดต่อกัน

978
01:06:48,700 --> 01:06:49,860
ฉันรู้ว่า

979
01:07:16,520 --> 01:07:19,510
(ฤดูใบไม้ร่วง: ฉันอยากเห็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำตอนนี้)

980
01:07:40,200 --> 01:07:43,430
(บ้านของซาซ่า)

981
01:07:57,630 --> 01:07:58,290
มีปัญหาหรือไม่?

982
01:07:58,800 --> 01:08:00,530
ขอโทษ ขอโทษ

983
01:08:01,010 --> 01:08:02,440
ฉันไม่สงสัย

984
01:08:03,850 --> 01:08:04,780
คุณเป็นใคร?

985
01:08:05,520 --> 01:08:06,750
ตกลง…

986
01:08:07,320 --> 01:08:10,950
ฉันรู้จักคนจากสำนักงานกฎหมายทาคาฮาชิ...

987
01:08:11,090 --> 01:08:12,030
อีกครั้ง?

988
01:08:12,900 --> 01:08:14,300
ขออภัยที่รบกวนคุณ

989
01:08:14,500 --> 01:08:16,370
คุณกำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?

990
01:08:16,740 --> 01:08:17,530
ใช่แล้ว ซูโอะ ซูโอะ...

991
01:08:17,710 --> 01:08:20,370
เราเคยคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน

992
01:08:20,880 --> 01:08:22,210
มีอะไรอีกไหม?

993
01:08:23,590 --> 01:08:25,180
คุณเป็นเพื่อนร่วมชั้นของ Guan Gu หรือไม่?

994
01:08:25,590 --> 01:08:26,650
ใช่

995
01:08:27,130 --> 01:08:28,600
ฉันเรียวอิจิ กิโมริ

996
01:08:29,300 --> 01:08:32,460
ผู้หญิงคนก่อนชื่ออันโดะ นานามิ

997
01:08:32,870 --> 01:08:34,970
และดูเหมือนว่าความทรงจำของเธอจะถูกลบไป

998
01:08:35,410 --> 01:08:36,310
อะไร?

999
01:08:39,020 --> 01:08:41,350
ความทรงจำของเสี่ยวเฉาก็ถูกลบไปแล้วใช่ไหม?

1000
01:08:41,920 --> 01:08:44,190
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?  -ถูกต้อง

1001
01:08:45,560 --> 01:08:47,530
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเสี่ยวเฉา

1002
01:08:47,700 --> 01:08:48,540
ไปกันเลย

1003
01:08:48,570 --> 01:08:49,430
มันเป็นสิ่งที่ดี

1004
01:08:53,850 --> 01:08:56,750
ความทรงจำของแฟนฉันก็ถูกลบไปด้วย

1005
01:09:13,180 --> 01:09:15,350
คุณเป็นเหมือนฉัน

1006
01:09:17,290 --> 01:09:20,360
เสี่ยวเฉา ยกเว้นกรณีนั้น

1007
01:09:21,230 --> 01:09:23,200
ความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับฉันก็ถูกลบไปแล้วเช่นกัน

1008
01:09:24,140 --> 01:09:25,160
คุณหมายถึงอะไร?

1009
01:09:27,140 --> 01:09:29,440
เสี่ยวเฉาและฉันเป็นคู่รักกันในวัยเด็ก

1010
01:09:30,120 --> 01:09:32,350
ความรักเป็นสิ่งที่ดีมากตั้งแต่เด็ก

1011
01:09:33,990 --> 01:09:35,620
แต่ฉันได้เลื่อนขั้นเป็นโรงเรียนมัธยม

1012
01:09:36,260 --> 01:09:39,790
หลังจากที่เธอสารภาพกับฉันและถูกปฏิเสธ

1013
01:09:40,540 --> 01:09:44,170
ความสัมพันธ์ของเราเริ่มจะอึดอัดเล็กน้อย

1014
01:09:47,790 --> 01:09:49,780
ฉันคิดว่าเธอประสบอุบัติเหตุในเวลานั้น

1015
01:09:50,420 --> 01:09:52,760
ต่อมาฉันก็วิ่งไปหาผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

1016
01:09:54,500 --> 01:09:56,270
แต่ถึงแม้ว่าความทรงจำของเธอจะถูกลบไปแล้วก็ตาม

1017
01:09:57,000 --> 01:09:59,600
ยังไม่สามารถเดินออกไปข้างนอกคนเดียวได้

1018
01:10:00,810 --> 01:10:02,780
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่กับเธอ

1019
01:10:03,480 --> 01:10:04,470
ใช่

1020
01:10:06,390 --> 01:10:11,360
ร่างกายของเธอควรจะจำความกลัวนั้นได้

1021
01:10:11,870 --> 01:10:14,360
เราไม่สามารถเปลี่ยนกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

1022
01:10:21,120 --> 01:10:24,250
เธอทิ้งอีเมลแจ้งว่าเธอกำลังจะไปที่ผู้ส่งความทรงจำ

1023
01:10:24,630 --> 01:10:25,860
ใช่

1024
01:10:26,300 --> 01:10:30,290
อันที่จริงฉันเห็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

1025
01:10:31,210 --> 01:10:32,040
อะไร?

1026
01:10:34,350 --> 01:10:39,250
หลังจากที่ฉันได้รับอีเมลของเธอ ฉันก็ติดตามเธออย่างลับๆ

1027
01:10:39,690 --> 01:10:43,130
<i>ตามข่าวลือ มีม้านั่งสีเขียวในสวนสาธารณะ</i>

1028
01:10:44,300 --> 01:10:45,600
<i>ความทรงจำคือ...</i>

1029
01:10:46,770 --> 01:10:48,430
หญิงสาวคนหนึ่ง

1030
01:10:49,540 --> 01:10:50,670
ผู้หญิง?

1031
01:10:51,150 --> 01:10:52,440
ถูกต้อง

1032
01:11:06,740 --> 01:11:07,910
ที่นี่

1033
01:11:29,390 --> 01:11:31,860
มากิ

1034
01:11:32,030 --> 01:11:34,660
ฉันได้ยินเสี่ยวเหลียวพูดว่า สบายดีไหม?

1035
01:11:36,070 --> 01:11:37,270
ไม่เป็นไร

1036
01:11:39,810 --> 01:11:40,780
นี้สำหรับคุณ

1037
01:11:40,950 --> 01:11:42,240
ขอบคุณ

1038
01:11:43,180 --> 01:11:44,980
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1039
01:11:48,130 --> 01:11:49,820
คุณจะมาหาฉัน

1040
01:12:02,620 --> 01:12:04,060
ที่จริงแล้วคุณ...

1041
01:12:06,060 --> 01:12:07,390
มันเป็นเครื่องส่งความทรงจำเหรอ?

1042
01:12:16,550 --> 01:12:17,640
ถูกต้อง

1043
01:12:24,600 --> 01:12:26,800
ฉันได้ยินจากคุณฉีไห่

1044
01:12:27,440 --> 01:12:31,900
คุณต้องการที่จะลบความทรงจำของตัวเองในใจลูกสาวของคุณ

1045
01:12:32,880 --> 01:12:33,870
ใช่

1046
01:12:35,120 --> 01:12:36,590
ทำไม?

1047
01:12:37,520 --> 01:12:39,050
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของฉัน

1048
01:12:41,800 --> 01:12:44,500
นี่มันดีจริงๆเหรอ?

1049
01:12:47,180 --> 01:12:48,110
ถูกต้อง

1050
01:12:54,030 --> 01:12:59,400
คุณอยากให้ลูกสาวของคุณเสียใจไหม?

1051
01:13:16,840 --> 01:13:18,830
บางทีมันอาจจะแปลกถ้าฉันถาม

1052
01:13:21,380 --> 01:13:22,850
แต่คุณไม่สามารถ...

1053
01:13:24,790 --> 01:13:26,050
เลิกเป็นผู้ส่งความทรงจำเหรอ?

1054
01:13:50,000 --> 01:13:52,340
นี่คืองานของฉัน

1055
01:13:56,050 --> 01:13:57,110
แค่นั้นแหละ

1056
01:14:30,180 --> 01:14:32,280
คุณฉีไห่ ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำคือหญิงสาว

1057
01:14:32,450 --> 01:14:33,420
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1058
01:14:33,560 --> 01:14:36,260
มีคนเห็นเธอปรากฏตัวที่สวนสาธารณะใกล้บ้านของฉัน

1059
01:14:36,400 --> 01:14:37,120
นี้สำหรับคุณ

1060
01:14:37,300 --> 01:14:38,270
ขอบคุณ

1061
01:14:38,530 --> 01:14:41,750
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงอยากรู้เกี่ยวกับผู้ชายแบบนั้น?

1062
01:14:41,770 --> 01:14:42,480
อะไร?

1063
01:14:42,510 --> 01:14:44,840
ทนายความยังได้รวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องมากมาย

1064
01:14:45,010 --> 01:14:47,990
อ่า ความทรงจำของคุณถูกลบไปแล้วใช่ไหม?

1065
01:14:48,120 --> 01:14:49,490
หอย?  จะถูกกำจัด?

1066
01:14:49,790 --> 01:14:50,620
คุณจำได้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1067
01:14:50,790 --> 01:14:52,420
นักเรียน Liaoyi คุณกำลังถามคำถามอะไร?

1068
01:14:52,590 --> 01:14:53,430
เยี่ยมมาก

1069
01:14:53,600 --> 01:14:55,610
ทนายความขอให้ฉันสอบสวน

1070
01:14:55,630 --> 01:14:58,630
คดีข่มขืนกระทำชำเราโจรติดต่อกัน

1071
01:14:58,940 --> 01:15:01,470
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับ memory Messenger ที่คุณพูดถึงด้วยหรือไม่?

1072
01:15:10,160 --> 01:15:11,030
ตกลง?

1073
01:15:16,040 --> 01:15:18,740
(เหยื่อซาวาดะ เคียวโกะ)

1074
01:15:33,810 --> 01:15:34,940
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1075
01:15:39,520 --> 01:15:42,930
ไม่ ฉันสบายดี

1076
01:16:10,850 --> 01:16:12,750
อย่า

1077
01:16:14,890 --> 01:16:16,060
นี่ไม่เป็นความจริง

1078
01:16:19,170 --> 01:16:20,260
ไม่!

1079
01:16:21,440 --> 01:16:22,100
เลขที่!

1080
01:16:37,400 --> 01:16:38,770
ไม่จริง

1081
01:16:45,150 --> 01:16:46,210
คงไม่จริง.

1082
01:18:42,090 --> 01:18:44,420
(ที่ราบสูง Zhiqiu โทร)

1083
01:18:54,540 --> 01:18:55,540
เฮ้?

1084
01:18:55,750 --> 01:18:57,380
<i>คุณกีสเซ่นหรือเปล่า</i>

1085
01:18:58,390 --> 01:18:59,930
<i>ขออภัยที่ขัดจังหวะคุณกะทันหัน...</i>

1086
01:18:59,960 --> 01:19:01,290
<i>ที่ราบสูงหายไปแล้ว</i>

1087
01:19:31,750 --> 01:19:36,590
จู่ๆ เขาก็หมดสติไปเมื่อเช้านี้

1088
01:19:37,530 --> 01:19:38,930
แล้ว…

1089
01:19:43,040 --> 01:19:44,340
ทนายความ

1090
01:19:48,050 --> 01:19:49,450
เหลียวยี่

1091
01:19:50,760 --> 01:19:53,490
นี่คือสิ่งที่ทนายอยากให้ฉันมอบให้คุณ

1092
01:19:56,240 --> 01:19:59,210
(คอลเลกชัน Giesen Liaoyi)

1093
01:20:18,610 --> 01:20:20,840
จะมีใครมากับเรามั้ย?

1094
01:20:21,550 --> 01:20:23,550
เราจะไปในภายหลัง

1095
01:20:23,720 --> 01:20:24,850
ฉันไม่ต้องการ

1096
01:20:26,930 --> 01:20:28,730
ฉันอยากอยู่กับพ่อ

1097
01:20:29,230 --> 01:20:29,930
รักลูกแพร์

1098
01:20:34,840 --> 01:20:39,810
แล้วไปกับพี่สาวเหรอ?

1099
01:20:40,860 --> 01:20:41,980
มันเป็นสิ่งที่ดี

1100
01:21:13,790 --> 01:21:15,820
<i>"ให้เหลียวอี้"</i>

1101
01:21:16,560 --> 01:21:19,060
<i>"เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้"</i>

1102
01:21:19,800 --> 01:21:21,860
<i>"ฉันคงต้องตายอีกต่อไปแล้ว"</i>

1103
01:21:24,280 --> 01:21:26,910
<i>"ฉันจะเห็น Memories Messenger ต่อไป"</i>

1104
01:21:28,180 --> 01:21:30,530
<i>"หลังจากที่ได้พบกัน ความทรงจำของฉัน"</i>

1105
01:21:30,560 --> 01:21:33,360
<i>"มันจะหายไปที่นี่แน่นอน"</i>

1106
01:21:34,500 --> 01:21:38,530
<i>"ก่อนหน้านั้น ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณ"</i>

1107
01:21:40,080 --> 01:21:41,840
<i>"ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่านจดหมายฉบับนี้เมื่อใด"</i>

1108
01:21:42,280 --> 01:21:46,550
<i>"ใกล้กับความจริงมากแค่ไหน"</i>

1109
01:21:47,990 --> 01:21:52,730
<i>"แต่คุณไม่ควรเกลียดการมีอยู่ของโปรแกรมส่งความทรงจำ"</i>

1110
01:21:57,280 --> 01:21:58,750
<i>"ฉันไม่ควรเกลียดโลกนี้"</i>

1111
01:21:58,780 --> 01:22:00,840
<i>"ขัดแย้งและไร้เหตุผล"</i>

1112
01:22:03,120 --> 01:22:04,890
<i>"ในชีวิตหลังจากคุณ"</i>

1113
01:22:05,390 --> 01:22:09,160
<i>"บางทีบางสิ่งบางอย่างอาจทำให้คุณเจ็บปวดและไม่สบายใจมากขึ้น"</i>

1114
01:22:10,170 --> 01:22:14,020
<i>"หากคุณยังเต็มไปด้วยความโกรธและความขุ่นเคือง"</i>

1115
01:22:14,040 --> 01:22:15,240
<i>"แย่จังเลย"</i>

1116
01:22:17,220 --> 01:22:21,090
<i>"แม้ว่าคนที่คุณเกลียดจะปรากฏต่อหน้าคุณ"</i>

1117
01:22:21,530 --> 01:22:24,500
<i>"คุณรู้ไหม คนแบบนั้นจะต้องได้รับผลกรรมไม่ช้าก็เร็ว"</i>

1118
01:22:27,840 --> 01:22:29,710
<i>"กฎหมายดำรงอยู่ด้วยเหตุนี้"</i>

1119
01:22:30,140 --> 01:22:33,950
<i>"กฎหมายใช้งานไม่ได้ จะต้องมีการลงโทษอื่นๆ แน่นอน"</i>

1120
01:22:36,190 --> 01:22:39,490
<i>"ฉันคิดว่าการให้อภัยอาชญากรรมเป็นสิ่งสำคัญ"</i>

1121
01:22:42,270 --> 01:22:48,580
<i>"ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากที่จะทำ แต่พระเจ้าก็ทรงหวังเช่นกัน"</i>

1122
01:22:48,750 --> 01:22:53,310
<i>"มนุษย์สามารถเติบโตและพัฒนาได้ก่อนที่จะสร้างเรา"</i>

1123
01:22:54,160 --> 01:22:55,180
<i>"วงเล็บ ยิ้มหนึ่งอัน"</i>

1124
01:23:01,810 --> 01:23:06,340
<i>"ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำก็คือมนุษย์เช่นเดียวกับเรา"</i>

1125
01:23:06,510 --> 01:23:08,990
<i>『ในชีวิตประจำวันฉันต้องเห็นอะไรมากมาย』</i>

1126
01:23:09,020 --> 01:23:12,120
<i>"ข้อบกพร่องที่มนุษย์เมินเฉย"</i>

1127
01:23:12,930 --> 01:23:17,700
<i>"มันยากกว่าเราแน่นอน"</i>

1128
01:23:19,110 --> 01:23:20,300
<i>ไม่ใช่ปาร์ตี้</i>

1129
01:23:20,610 --> 01:23:22,600
ฉันไม่รู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

1130
01:23:28,220 --> 01:23:32,130
<i>"แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังต้องไปได้โปรด"</i>

1131
01:23:33,170 --> 01:23:36,900
<i>"โปรแกรมส่งความทรงจำจะลบความทรงจำของลูกสาวฉัน"</i>

1132
01:23:42,090 --> 01:23:45,620
<i>"นี่คือฉันในฐานะพ่อ"</i>

1133
01:23:47,360 --> 01:23:50,960
<i>"สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำให้ลูกสาวของฉันได้"</i>

1134
01:23:55,910 --> 01:24:00,150
<i>"อย่างที่คุณพูด นี่อาจเป็นความเห็นแก่ตัว"</i>

1135
01:24:01,060 --> 01:24:07,560
<i>"แต่ในที่สุดฉันก็สามารถเข้าใจสภาพจิตใจของคุณ"</i>

1136
01:24:08,370 --> 01:24:12,240
<i>『หัวใจของคนที่ฉันรักสูญเสียการดำรงอยู่ของเขาไปทันที』</i>

1137
01:24:12,650 --> 01:24:13,610
<i>"มันเจ็บปวดจริงๆ"</i>

1138
01:24:15,850 --> 01:24:16,750
<i>"ถ้าเป็นไปได้"</i>

1139
01:24:16,860 --> 01:24:21,990
<i>"ฉันยังอยากอยู่ในความทรงจำของลูกสาวต่อไป"</i>

1140
01:24:43,980 --> 01:24:47,680
<i>"การยิ้มและบอกลาคือเป้าหมายในใจ"</i>

1141
01:24:50,320 --> 01:24:54,190
<i>"แต่ตอนนี้มีคนมากมายรอบตัวฉัน"</i>

1142
01:24:54,560 --> 01:24:58,060
<i>"มันทำให้ฉันชอบบอกลาด้วยรอยยิ้ม"</i>

1143
01:25:04,820 --> 01:25:09,220
<i>"เรียวอิจิ, อ้ายลี่ และผู้ส่งสารแห่งความทรงจำจะฝากไว้ให้คุณ"</i>

1144
01:25:10,700 --> 01:25:13,460
<i>"ฉันไม่เห็นว่าตอนจบจะเป็นอย่างไร"</i>

1145
01:25:36,010 --> 01:25:41,000
<i>"ฉันจะอธิษฐานอย่างเงียบ ๆ ในวันที่มั่นคง"</i>

1146
01:25:41,020 --> 01:25:44,930
<i>"เหมือนกับพระอาทิตย์ตกที่ฉันเห็นในฮิโรชิม่า"</i>

1147
01:25:45,030 --> 01:25:47,970
<i>"ฉันสามารถมาหาทุกคนโดยเร็วที่สุด"</i>

1148
01:26:07,280 --> 01:26:09,180
ขอโทษที มากิอยู่ไหน?

1149
01:26:10,150 --> 01:26:12,410
เธอเพิ่งกลับไป

1150
01:26:21,100 --> 01:26:22,200
รักลูกแพร์

1151
01:26:24,880 --> 01:26:26,370
คุณจำพ่อของคุณได้ไหม?

1152
01:26:30,420 --> 01:26:34,490
จำได้ไหมว่าพ่อของคุณคือใคร?

1153
01:26:41,380 --> 01:26:44,870
พ่อตายแล้ว

1154
01:26:52,430 --> 01:26:53,490
ขออภัย

1155
01:26:54,640 --> 01:26:55,940
ขออภัย

1156
01:27:01,980 --> 01:27:03,250
ขออภัย

1157
01:27:03,790 --> 01:27:04,980
ขออภัย

1158
01:27:17,010 --> 01:27:21,250
<i>"หมายเหตุ ขอให้คุณและผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ"</i>

1159
01:27:21,420 --> 01:27:24,620
<i>"ใครๆ ก็ปล่อยวางทุกสิ่งได้"</i>

1160
01:27:41,560 --> 01:27:42,550
มากิ

1161
01:27:44,740 --> 01:27:45,860
เสี่ยวเหลียว

1162
01:27:46,640 --> 01:27:47,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1163
01:27:50,080 --> 01:27:52,210
รอคุณอยู่

1164
01:27:56,330 --> 01:28:00,160
ฉันรู้สึกเสมอว่าคุณจะมาที่นี่แน่นอน

1165
01:28:02,870 --> 01:28:03,770
ดังนั้น

1166
01:28:19,510 --> 01:28:20,770
เกิดอะไรขึ้น?

1167
01:28:22,950 --> 01:28:23,880
ไม่มีอะไร

1168
01:28:25,820 --> 01:28:27,410
ขอโทษทีฉันไม่เคยรู้เลย

1169
01:28:28,020 --> 01:28:29,010
คุณพบอะไร?

1170
01:28:30,530 --> 01:28:32,760
ถ้าฉันรู้เร็วกว่านี้...

1171
01:28:32,900 --> 01:28:34,960
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1172
01:28:36,510 --> 01:28:37,200
โอเค?

1173
01:28:48,500 --> 01:28:50,130
คุณเป็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำหรือไม่?

1174
01:28:56,210 --> 01:28:57,340
ใช่

1175
01:29:03,860 --> 01:29:04,830
แค่นั้นแหละ

1176
01:29:10,880 --> 01:29:13,070
เมื่อฉันมาโตเกียว

1177
01:29:13,780 --> 01:29:15,550
คุณปู่บอกกับฉันว่า

1178
01:29:16,320 --> 01:29:18,980
คนในครอบครัวเรามีพลังนี้

1179
01:29:19,990 --> 01:29:21,620
คุณหมายถึงคุณปู่สุกาวาระเหรอ?

1180
01:29:22,300 --> 01:29:23,100
ถูกต้อง

1181
01:29:23,800 --> 01:29:27,170
มีผู้คนมากมายในโลกนี้

1182
01:29:27,340 --> 01:29:29,540
ได้รับความเดือดร้อน

1183
01:29:29,980 --> 01:29:32,350
ทุกข์ทรมานจากความทรงจำอันแสนเศร้า

1184
01:29:33,190 --> 01:29:38,360
คุณยังมีพลังในการลบความทรงจำของพวกเขาอีกด้วย

1185
01:29:39,630 --> 01:29:40,600
อะไร?

1186
01:29:40,740 --> 01:29:44,370
ดังนั้นหากมีใครมารบกวน

1187
01:29:45,280 --> 01:29:46,970
คุณต้องช่วยพวกเขา

1188
01:29:51,020 --> 01:29:52,750
คุณปู่สุกาวาระจะทำได้ไหม?

1189
01:29:53,690 --> 01:29:57,100
ใช่แล้ว เขายังเป็นผู้ส่งสารแห่งความทรงจำอีกด้วย

1190
01:29:58,640 --> 01:30:01,840
คนที่ลบความทรงจำของคุณเมื่อสิบห้าปีที่แล้ว...

1191
01:30:05,250 --> 01:30:06,910
มันเป็นคุณปู่ของฉัน

1192
01:30:11,300 --> 01:30:14,630
ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ฉันสามารถเติบโตได้อย่างราบรื่น

1193
01:30:23,990 --> 01:30:25,120
แต่

1194
01:30:27,360 --> 01:30:28,890
หลังจากที่ฉันมาที่นี่

1195
01:30:29,200 --> 01:30:32,690
มันเหนื่อยที่ต้องพบว่าเราต้องช่วยเหลือคนที่เจ็บปวด

1196
01:30:52,140 --> 01:30:54,980
มีความสับสนวุ่นวายอยู่ในใจของฉันจริงๆ

1197
01:31:00,030 --> 01:31:02,560
แบบนี้ได้ยังไง...

1198
01:31:02,730 --> 01:31:06,310
ใช่ และเว็บไซต์ที่พูดถึงตำนานเมือง

1199
01:31:06,340 --> 01:31:08,540
คุณเขียนเรื่องไม่มีมูลได้ยังไง!

1200
01:31:08,680 --> 01:31:10,270
และเรียกเราว่าแปลก

1201
01:31:13,120 --> 01:31:14,750
ฉันจะตำหนิมันหรือไม่?

1202
01:31:15,960 --> 01:31:16,790
ขออภัย

1203
01:31:17,900 --> 01:31:18,960
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1204
01:31:19,130 --> 01:31:20,260
ไม่เสียใจ

1205
01:31:28,750 --> 01:31:33,120
แต่คนแบบนั้นย่อมได้รับผลกรรม

1206
01:31:35,130 --> 01:31:36,690
นี่คือสิ่งที่เกาเกาพูด

1207
01:31:42,280 --> 01:31:43,980
การลงโทษ...

1208
01:31:45,990 --> 01:31:48,890
ทนายของเกาเกาโกรธไหม?

1209
01:31:49,730 --> 01:31:50,630
มันคืออะไร?

1210
01:31:53,600 --> 01:31:56,230
ฉันไม่สามารถลบความทรงจำของ Ai Li ได้

1211
01:31:59,750 --> 01:32:01,410
เขาจะไม่โกรธ

1212
01:32:06,330 --> 01:32:08,820
ไม่ว่าความทรงจำจะเจ็บปวดแค่ไหน

1213
01:32:10,470 --> 01:32:12,200
ไม่สามารถกำจัดได้

1214
01:32:18,320 --> 01:32:19,810
คุณโกรธเหรอ?

1215
01:32:25,430 --> 01:32:29,050
จำสิ่งนี้ไว้คุณไม่คิดว่า...

1216
01:32:29,070 --> 01:32:30,940
แม้ว่าจะถูกกำจัดออกไปแล้ว จะสามารถเกิดขึ้นใหม่ได้หรือไม่?

1217
01:32:33,150 --> 01:32:33,940
อะไร?

1218
01:32:35,750 --> 01:32:38,020
แม้ว่าความทรงจำของ Ai Li จะถูกลบไปแล้วก็ตาม

1219
01:32:38,360 --> 01:32:39,830
แม่ของเธอยังจำได้

1220
01:32:40,960 --> 01:32:42,860
ฉัน คุณฉีไห่ และคุณ

1221
01:32:43,530 --> 01:32:46,130
ตราบใดที่มันเกี่ยวข้องกับนายเกาหยวน

1222
01:32:46,540 --> 01:32:48,910
จะจำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยมีเขาอยู่

1223
01:32:51,750 --> 01:32:54,720
เพราะไม่มีใครอยู่คนเดียว

1224
01:32:54,890 --> 01:32:56,550
แม้ว่าความทรงจำจะหมดไปแล้วก็ตาม

1225
01:32:56,960 --> 01:32:59,360
คนรอบข้างคุณก็ยังสร้างสรรค์ได้

1226
01:33:00,400 --> 01:33:02,030
ไม่ว่าจะกำจัดอย่างไร

1227
01:33:02,400 --> 01:33:04,640
ยังมีใครจำได้อยู่บ้าง

1228
01:33:05,380 --> 01:33:09,110
แต่ถึงจะลองคิดดูก็อาจลืมได้

1229
01:33:10,920 --> 01:33:14,190
แต่คุณยังมีฉัน ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา

1230
01:33:18,070 --> 01:33:21,910
แต่ฉันเกือบจะทำให้ตัวเองสับสน

1231
01:33:33,770 --> 01:33:37,000
มีบางอย่างฉันต้องขอโทษคุณ

1232
01:33:38,010 --> 01:33:38,870
ขอโทษอะไร?

1233
01:33:44,560 --> 01:33:46,050
สิ่งนั้นเกี่ยวกับ Xingzi

1234
01:33:52,270 --> 01:33:53,900
ไม่เป็นไร

1235
01:33:54,280 --> 01:33:55,870
ยังไงก็สามารถสร้างความทรงจำขึ้นมาใหม่ได้

1236
01:33:56,010 --> 01:33:57,610
มีความสัมพันธ์

1237
01:33:58,350 --> 01:33:59,110
โอเค?

1238
01:34:00,420 --> 01:34:04,360
หลังจากเกิดอุบัติเหตุของ Xingzi

1239
01:34:05,130 --> 01:34:07,620
จะต้องไม่มีใครหารือ

1240
01:34:07,830 --> 01:34:09,630
เพื่อขอความช่วยเหลือจากผู้ส่งความทรงจำ

1241
01:34:14,750 --> 01:34:16,650
เอ่อ...มากิ?

1242
01:34:18,290 --> 01:34:20,120
ฉันคือผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

1243
01:34:24,600 --> 01:34:28,630
ฉันไม่มีอะไรทำ

1244
01:34:29,350 --> 01:34:33,120
ไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1245
01:34:45,610 --> 01:34:46,770
แต่

1246
01:34:49,050 --> 01:34:51,110
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1247
01:34:56,770 --> 01:34:58,400
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉัน...</i>

1248
01:34:58,800 --> 01:35:01,170
ลบความทรงจำของเธอ

1249
01:35:07,150 --> 01:35:08,520
ขออภัย

1250
01:35:11,730 --> 01:35:12,990
ลืมมันซะ

1251
01:35:15,070 --> 01:35:16,540
ไม่มีทาง

1252
01:35:18,480 --> 01:35:19,710
น้องซิงจือ

1253
01:35:21,420 --> 01:35:24,290
ฉันแค่อยากจะลบความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุครั้งนี้

1254
01:35:26,360 --> 01:35:27,850
ฉันเอง

1255
01:35:30,970 --> 01:35:35,500
ฉันลบความทรงจำเกี่ยวกับคุณในใจของเธอ

1256
01:35:38,350 --> 01:35:39,340
อะไร?

1257
01:35:41,620 --> 01:35:43,180
ขออภัย

1258
01:35:48,000 --> 01:35:49,060
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

1259
01:35:49,570 --> 01:35:50,510
เพราะฉัน...

1260
01:35:52,540 --> 01:35:55,180
ฉันชอบเสี่ยวเหลียวมาโดยตลอด

1261
01:35:56,320 --> 01:35:57,650
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1262
01:36:07,910 --> 01:36:09,570
ขออภัย

1263
01:36:10,610 --> 01:36:12,280
ขออภัย

1264
01:36:13,490 --> 01:36:15,290
ขออภัย

1265
01:36:18,160 --> 01:36:19,220
มากิ...

1266
01:36:23,140 --> 01:36:26,440
<i>"ฉันคิดว่าการให้อภัยอาชญากรรมเป็นสิ่งสำคัญ"</i>

1267
01:36:37,970 --> 01:36:39,600
ไป!

1268
01:36:43,810 --> 01:36:46,950
คงจะดีไม่น้อยหากฉันไม่ใช่ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำ

1269
01:36:47,120 --> 01:36:50,110
ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย

1270
01:36:50,630 --> 01:36:55,370
ฉันแค่อยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

1271
01:37:07,730 --> 01:37:11,900
เหตุใดโลกนี้จึงไร้เหตุผลนัก?

1272
01:37:18,010 --> 01:37:20,850
มากิ ลืมมันซะจริงๆ

1273
01:37:22,920 --> 01:37:25,830
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1274
01:37:27,500 --> 01:37:29,230
ฉันจะปกป้องคุณ

1275
01:37:33,550 --> 01:37:35,070
โอเคจริงๆ

1276
01:37:39,490 --> 01:37:41,790
การลงโทษของฉันคือ...

1277
01:37:48,810 --> 01:37:51,780
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่เคียงข้างฉันเพื่อปกป้องฉัน

1278
01:37:52,480 --> 01:37:53,180
อะไร?

1279
01:37:54,590 --> 01:37:57,690
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่เคียงข้างฉันเพื่อปกป้องฉัน

1280
01:38:03,310 --> 01:38:05,610
ฉันไม่ต้องการการปกป้องจากคุณ

1281
01:38:17,570 --> 01:38:20,040
แม้แต่ครั้งเดียว

1282
01:38:29,090 --> 01:38:30,790
ฉันหวังว่าคุณจะ...

1283
01:38:34,600 --> 01:38:36,440
จะหลงรักฉัน.

1284
01:39:32,950 --> 01:39:36,410
เหลียวอี้ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

1285
01:39:55,960 --> 01:39:57,430
สวัสดีตอนเช้า

1286
01:39:57,600 --> 01:40:00,160
อรุณสวัสดิ์ คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

1287
01:40:00,340 --> 01:40:01,100
มันเป็นสิ่งที่ดี

1288
01:41:04,570 --> 01:41:11,220
<i>เศร้ามากตอนนี้</i>

1289
01:41:11,250 --> 01:41:17,600
<i>น้ำตาไหลออกมาแล้ว</i>

1290
01:41:17,630 --> 01:41:23,160
<i>แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่ารอยยิ้มนั้นจะไม่บานอีกต่อไป</i>

1291
01:41:23,270 --> 01:41:30,450
<i>แต่วันหนึ่ง วันนี้จะมาถึง</i>

1292
01:41:36,830 --> 01:41:42,780
<i>ฉันจึงสามารถพูดออกมาได้</i>

1293
01:41:43,240 --> 01:41:48,780
<i>เป็นเช่นนั้นในยุคนั้น</i>

1294
01:41:49,590 --> 01:41:55,230
<i>ฉันสามารถพูดด้วยรอยยิ้ม</i>

1295
01:41:55,870 --> 01:42:01,540
<i>บรรยากาศยุคนั้นเป็นเช่นนั้น</i>

1296
01:42:02,150 --> 01:42:08,540
<i>ดังนั้น โปรดอย่ากังวลและโศกเศร้าในวันนี้</i>

1297
01:42:08,560 --> 01:42:14,700
<i>ปล่อยให้ลมวันนี้พัดพาฉัน</i>

1298
01:42:15,980 --> 01:42:22,350
<i>พลิก หมุน เวลาเปลี่ยนแปลง</i>

1299
01:42:22,460 --> 01:42:28,380
<i>(ต้นฉบับ "Memory Messenger" ได้รับการเผยแพร่โดย
คาโดกาวะ ไต้หวัน) ความสุขและความเศร้าที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

1300
01:42:28,400 --> 01:42:35,420
<i>แม้แต่คู่รักที่จะจากไปในวันนี้</i>

1301
01:42:35,450 --> 01:42:41,720
<i>ฉันทำได้อีกครั้งแล้วพบกันใหม่</i>

1302
01:42:44,930 --> 01:42:50,610
<i>นักเดินทางที่ยังคงท่องเที่ยวไปในที่อื่น</i>

1303
01:42:51,280 --> 01:42:57,320
<i>วันหนึ่งฉันจะได้พบกับบ้านเกิดของฉัน</i>

1304
01:42:57,560 --> 01:43:03,560
<i>ถึงแม้คืนนี้จะพังทลายลงก็ตาม</i>

1305
01:43:03,910 --> 01:43:10,010
<i>ฉันสามารถดันประตูออกไปได้อย่างแน่นอน โดยเชื่อว่าจะไม่ลืม</i>

1306
01:43:10,250 --> 01:43:16,510
<i>แม้ว่าวันนี้จะไร้ขอบเขต</i>

1307
01:43:16,530 --> 01:43:23,310
<i>แม้ว่าฝนจะหนาวจัด</i>

1308
01:43:23,910 --> 01:43:30,500
<i>หมุนไปหมุนไป เวลาหมุนไปวนมา</i>

1309
01:43:30,530 --> 01:43:36,380
<i>สิ่งที่ซ้ำซากคือการรวมตัวกันและการแยกจากกัน</i>

1310
01:43:36,400 --> 01:43:43,490
<i>คนพเนจรที่ไม่สนับสนุนพื้นดินในวันนี้</i>

1311
01:43:43,520 --> 01:43:49,660
<i>ฉันสามารถทำมันอีกครั้งและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

1312
01:44:16,150 --> 01:44:22,710
<i>พลิก หมุน เวลาเปลี่ยนแปลง</i>

1313
01:44:22,730 --> 01:44:28,580
<i>สิ่งที่ซ้ำซากคือการรวมตัวกันและการแยกจากกัน</i>

1314
01:44:28,610 --> 01:44:35,730
<i>คนพเนจรที่ไม่สนับสนุนพื้นดินในวันนี้</i>

1315
01:44:35,760 --> 01:44:41,440
<i>ฉันจะสามารถเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้</i>

1316
01:44:41,470 --> 01:44:48,320
<i>คนพเนจรที่ไม่สนับสนุนพื้นดินในวันนี้</i>

1317
01:44:48,350 --> 01:44:55,820
<i>ฉันจะสามารถเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้</i>


